1
00:00:50,610 --> 00:00:54,690
Er hjertet i stand til grænseløs kærlighed?

2
00:01:00,470 --> 00:01:04,950
Eller som det giver til en, tager det fra
en anden?

3
00:01:15,590 --> 00:01:18,650
Skal der altid være vindere og tabere?

4
00:01:31,180 --> 00:01:32,440
Kan du stadig tabe?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
Selv når du tror, ​​du har vundet?

6
00:01:43,800 --> 00:01:49,760
Og er kærlighedens spil nogensinde virkelig
over?

7
00:02:09,361 --> 00:02:11,008
Lad mig

8
00:02:11,009 --> 00:02:21,669
Forlad

9
00:02:21,670 --> 00:02:26,729
den på

10
00:02:26,730 --> 00:02:29,190
passer til dig

11
00:02:48,110 --> 00:02:49,610
Hold for guds skyld op med at pille.

12
00:02:49,850 --> 00:02:50,900
Her.

13
00:02:51,510 --> 00:02:52,560
Kom ud.

14
00:02:56,630 --> 00:02:58,070
Dumme pige. Hun er håbløs.

15
00:02:59,010 --> 00:03:00,270
Her, lad mig.

16
00:03:08,470 --> 00:03:09,770
Noget ord fra far?

17
00:03:11,930 --> 00:03:13,490
Har ikke tænkt så meget over ham.

18
00:03:26,380 --> 00:03:30,899
Tror vi, at Joe kommer lusket tilbage
i tide? Jeg kan ikke fatte, hvad der besad

19
00:03:30,900 --> 00:03:32,180
ham til overhovedet at forlade hjemmet.

20
00:03:32,460 --> 00:03:34,990
Han suser rundt på kontoret, fed
som messing.

21
00:03:35,420 --> 00:03:36,470
Stakkels Frances.

22
00:03:36,471 --> 00:03:39,399
Hun har gjort sit bedste, men det har hun aldrig
lykkedes at tæmme ham.

23
00:03:39,400 --> 00:03:43,380
Selvfølgelig kender du dem næppe, men
tro mig, Frances vil blive ked af det.

24
00:03:46,680 --> 00:03:47,730
Fortsæt venligst.

25
00:03:50,680 --> 00:03:52,160
Hvad talte vi om?

26
00:03:55,490 --> 00:03:56,540
Hvad?

27
00:03:57,370 --> 00:03:59,840
Om hvordan ingen ved, hvad der foregår indeni
et ægteskab.

28
00:04:00,870 --> 00:04:02,190
Bortset fra de to personer i den.

29
00:04:03,610 --> 00:04:04,660
Jeg beder om at være anderledes.

30
00:04:05,830 --> 00:04:09,030
Det, du og Soames har, er tydeligt
alt at se.

31
00:04:10,390 --> 00:04:11,440
Vi skal til parken.

32
00:04:12,490 --> 00:04:13,750
Vil du være med?

33
00:04:13,870 --> 00:04:16,950
Det er venligt, men jeg møder June. Hvad
sjovt.

34
00:04:18,190 --> 00:04:20,870
Så dejligt, at June har en ledsager hende
egen alder.

35
00:04:21,769 --> 00:04:22,819
Skal vi gå?

36
00:04:24,430 --> 00:04:27,550
Din kone har sit eget sind.

37
00:04:32,810 --> 00:04:34,690
Er det ikke derfor, du giftede dig med hende?

38
00:04:35,150 --> 00:04:36,200
Selvfølgelig.

39
00:04:59,440 --> 00:05:01,100
Jeg er måske blevet revet med.

40
00:05:01,680 --> 00:05:02,730
Glad for, at jeg blev skånet.

41
00:05:07,260 --> 00:05:08,880
Nå, jeg burde lade dig være i fred.

42
00:05:09,780 --> 00:05:10,830
Flyt ind i min klub.

43
00:05:11,420 --> 00:05:15,599
Nej, det behøver du ikke gøre. Men måske
du bør bede Frances om at genoverveje

44
00:05:15,600 --> 00:05:16,650
hendes vilkår.

45
00:05:33,710 --> 00:05:36,310
Kære Francis, hvor har du været?

46
00:05:36,550 --> 00:05:39,030
Ingen har set dig eller kære Julian inde
uger.

47
00:05:39,490 --> 00:05:41,900
Vi har nydt freden og roen
af hjemmet.

48
00:05:42,250 --> 00:05:48,249
Så har du måske ikke hørt? Vores egen
kære Horatio, forlovet med den unge grevinde

49
00:05:48,250 --> 00:05:54,429
Avery. Medmøl-entusiast. Sød
pige, som matcher ham i temperament og

50
00:05:54,430 --> 00:05:56,610
rang. Og hvordan har Jean det?

51
00:05:57,090 --> 00:06:00,990
Og så ny fremsyn gør sådan dristig
ægteskabelige valg.

52
00:06:02,410 --> 00:06:04,850
Skal vi se dig på Parker
Barrington?

53
00:06:05,110 --> 00:06:08,650
Hvis du foretrækker at holde en lav profil, vil jeg
forstår.

54
00:06:14,510 --> 00:06:18,690
Ren spekulation.

55
00:06:21,330 --> 00:06:23,750
Men hvis folk begynder at
spørgsmål...

56
00:06:36,300 --> 00:06:37,350
Hvor skal vi hen?

57
00:06:37,351 --> 00:06:40,559
Du skal love ikke at fortælle det, fordi
sten vil blive rasende.

58
00:06:40,560 --> 00:06:41,610
Sten?

59
00:07:09,740 --> 00:07:10,790
Mr. Murray.

60
00:07:19,300 --> 00:07:20,350
morgen,

61
00:07:22,040 --> 00:07:23,090
sir.

62
00:07:23,200 --> 00:07:28,580
Julian, vil du dukke op
til gallaen?

63
00:07:28,880 --> 00:07:30,420
Det vil han sandelig, fætter.

64
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
Faktisk vil han give åbningen
adresse.

65
00:07:34,830 --> 00:07:39,149
Det er trods alt 50 års jubilæum
og så yderst passende for arvingen

66
00:07:39,150 --> 00:07:44,389
tydeligt på dette store tidspunkt i vores
virksomhedens historie til at udforme sin vision

67
00:07:44,390 --> 00:07:45,440
for fremtiden.

68
00:07:47,190 --> 00:07:51,170
Med hensyn til din ægteskabelige situation, er det ikke
ideelt.

69
00:07:55,230 --> 00:07:59,869
Så reparer det, og vend så hjem til din
fremragende kone, der har gjort det absolut

70
00:07:59,870 --> 00:08:04,190
intet der fortjener din desertering og dermed
dæmpe enhver tvivl.

71
00:08:04,590 --> 00:08:07,840
om din kondition at tabe. Er dette
faktisk noget du vil have?

72
00:08:08,130 --> 00:08:10,610
Som i? Har du virkelig tænkt dig det
gå på pension?

73
00:08:10,611 --> 00:08:13,529
Hvorfor ville du tvivle på det? Fordi du er
stadig ung.

74
00:08:13,530 --> 00:08:17,829
Og det faktum, at du bliver ved med at presse mig
fortæller dig, at jeg ikke var nær klar

75
00:08:17,830 --> 00:08:20,009
tage på bagsædet. Det er du måske
højre.

76
00:08:20,010 --> 00:08:26,810
Men efter at have set dig foretage det rigtige opkald
da jeg så spektakulært undlod at gøre det,

77
00:08:26,890 --> 00:08:30,530
Jeg er tilfreds med min beslutning.

78
00:08:45,260 --> 00:08:46,310
Det har været en kamp.

79
00:08:46,980 --> 00:08:48,700
Men tro mig, jeg har en plan.

80
00:08:49,180 --> 00:08:50,230
Åh, min kære.

81
00:08:50,620 --> 00:08:53,020
Du og jeg forstår hinanden. Altid
har.

82
00:08:53,720 --> 00:08:57,030
Vidste fra det øjeblik, vi mødte, at du
ville være juvelen i vores krone.

83
00:08:57,440 --> 00:09:01,260
Vores opgave er nu at bringe drengen hjem
tid til gallaen.

84
00:09:01,840 --> 00:09:02,890
Overlad det til mig.

85
00:09:06,720 --> 00:09:08,839
Jeg vil gerne

86
00:09:08,840 --> 00:09:14,180
at takke dig.

87
00:09:14,490 --> 00:09:16,230
For at give os lov til det, du har gjort.

88
00:09:17,110 --> 00:09:18,160
Det er min fornøjelse.

89
00:09:18,330 --> 00:09:19,380
Nej.

90
00:09:20,230 --> 00:09:21,490
Vil du undskylde mig, Pop?

91
00:09:21,850 --> 00:09:24,330
Det ville du ikke.

92
00:09:25,010 --> 00:09:27,890
Åh, det ville jeg. Min kære, skal vi gå?

93
00:09:29,950 --> 00:09:31,000
Behøver vi?

94
00:09:31,850 --> 00:09:32,900
Hmm.

95
00:09:52,069 --> 00:09:53,749
Du siger, du aldrig ville have børn.

96
00:09:53,750 --> 00:09:58,049
Jeg sagde også, at jeg ville bo i en hytte i
Tahiti og male solnedgange. Hvad skete der

97
00:09:58,050 --> 00:09:59,100
til den plan, ikke?

98
00:10:01,770 --> 00:10:04,000
Jeg skal i det mindste se dit barn
vokse op.

99
00:10:04,870 --> 00:10:06,790
Jeg vil have indflydelse på deres liv.

100
00:10:08,110 --> 00:10:10,810
Prøv ikke at statuere et dårligt eksempel.

101
00:10:11,330 --> 00:10:12,630
Og til dine egne børn?

102
00:10:13,750 --> 00:10:16,690
Jeg tror, vi begge ved, at du stadig har meget
at give.

103
00:10:37,480 --> 00:10:38,920
Du virker lidt ude af slagsen.

104
00:10:41,320 --> 00:10:42,700
Måske sørger jeg stadig.

105
00:10:43,500 --> 00:10:44,550
Din far?

106
00:10:45,080 --> 00:10:46,130
Mit liv.

107
00:10:46,960 --> 00:10:48,580
Eller rettere, den jeg blev lovet.

108
00:10:49,400 --> 00:10:51,980
Min kære, skal vi gense dette?

109
00:10:51,981 --> 00:10:55,559
Paris var en smuk drøm. Hvilket dig
fik mig til at tro, at du delte. Men for

110
00:10:55,560 --> 00:10:57,940
grunde uden for vores kontrol... Det er vi
her.

111
00:11:00,320 --> 00:11:02,100
Og der er meget at være taknemmelig for.

112
00:11:02,320 --> 00:11:03,370
Der er.

113
00:11:04,400 --> 00:11:06,930
Men jeg kan ikke lade som om, det er, hvad jeg ville
har valgt.

114
00:11:49,770 --> 00:11:51,610
Jeg ved, at du ikke forventer besøgende?

115
00:11:54,950 --> 00:11:56,000
Nej.

116
00:11:56,330 --> 00:11:57,380
Ikke som regel?

117
00:11:57,670 --> 00:11:58,730
Jeg har et spørgsmål.

118
00:11:59,130 --> 00:12:00,180
Ja.

119
00:12:00,690 --> 00:12:07,409
Hvorfor skulle en gentleman stole på
arkitekt af en sådan elendighed med

120
00:12:07,410 --> 00:12:08,670
bygge af et landsted?

121
00:12:08,671 --> 00:12:11,449
Nå, hvis du overhovedet er bekendt med
kreativ proces... jeg er bekendt med

122
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
store kunstneres værker.

123
00:12:13,910 --> 00:12:17,340
Så vil du forstå, at kaos kan være
inspirationens mor.

124
00:12:18,190 --> 00:12:19,240
Hmm.

125
00:12:20,010 --> 00:12:26,849
Og efter din inspirerede mening var en
herre

126
00:12:26,850 --> 00:12:31,410
at overveje idriftsættelse af en
landsted, hvor skulle han begynde?

127
00:12:36,170 --> 00:12:37,310
Du har en besøgende.

128
00:12:38,370 --> 00:12:39,630
Venter i bestyrelseslokalet.

129
00:12:53,070 --> 00:12:54,120
Harry Faulkner.

130
00:12:56,530 --> 00:13:03,009
Ja? Det nægtede din far og onkel
tilbyde kompensation, så du dækker

131
00:13:03,010 --> 00:13:05,230
tab fra midler, som jeg stiller til rådighed.

132
00:13:05,910 --> 00:13:07,050
Hvorfor ville du give?

133
00:13:07,330 --> 00:13:09,190
Kald det en moralsk forpligtelse.

134
00:13:11,230 --> 00:13:15,870
Din afdøde bedstefar og jeg, vi... vi
kendte sin mor.

135
00:13:16,230 --> 00:13:21,929
Hvem var hun? Efter hun faldt hårdt på
gange sørgede din bedstefar for et hjem,

136
00:13:21,930 --> 00:13:27,749
familie. En tillid til barnet, som har
for nylig modnet og blev spoleret på

137
00:13:27,750 --> 00:13:30,770
din onkels råd i guldminen
debacle.

138
00:13:30,990 --> 00:13:32,190
Og barnets far?

139
00:13:33,150 --> 00:13:34,450
Jeg kunne ikke fortælle dig det.

140
00:13:36,310 --> 00:13:38,130
Kunne eller vil ikke?

141
00:13:42,850 --> 00:13:44,890
Træf venligst de nødvendige foranstaltninger.

142
00:13:46,050 --> 00:13:47,810
Og mens du er i gang... Ja?

143
00:13:48,430 --> 00:13:49,530
Dine egne anliggender.

144
00:13:50,700 --> 00:13:52,480
Få fat i dem, skat.

145
00:13:53,700 --> 00:13:55,280
Det bliver dig selv.

146
00:14:59,820 --> 00:15:02,000
Sikke en flatterende kjole, Miss Louisa.

147
00:15:02,600 --> 00:15:03,740
Ak nej.

148
00:15:04,380 --> 00:15:06,940
Jeg var forpligtet til at afbryde vores
arrangement.

149
00:15:07,680 --> 00:15:09,900
Tjenesten var skuffende.

150
00:15:10,500 --> 00:15:13,520
Åh, du overrasker mig. Jeg finder hende
fremragende.

151
00:15:14,180 --> 00:15:17,540
Selvom hun, trættende, nu er flyttet til
bagsiden af hinsides.

152
00:15:17,920 --> 00:15:18,970
Kan ikke forestille mig hvorfor.

153
00:15:19,320 --> 00:15:23,160
Måske frygtede hun fordømmelse bagefter
hendes modige tilståelse.

154
00:15:23,740 --> 00:15:25,200
Så modigt, faktisk.

155
00:15:26,000 --> 00:15:29,120
Årsagen til faldne kvinder, som f.eks
kompleks en.

156
00:15:29,880 --> 00:15:30,930
Er det ikke?

157
00:15:33,540 --> 00:15:40,419
Hvad er

158
00:15:40,420 --> 00:15:41,159
dette sted?

159
00:15:41,160 --> 00:15:42,780
Jeg tror, ​​den hedder Robin Hill.

160
00:15:48,160 --> 00:15:49,820
Din erfaring er begrænset.

161
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
Jeg dimitterede toppen af ​​mit år.

162
00:15:55,480 --> 00:15:58,100
Ungdoms entusiasme er ingen erstatning for
dygtighed.

163
00:15:58,520 --> 00:16:03,779
Man ville bestemt ikke betale
præmie for det. Faktisk kunne man forvente

164
00:16:03,780 --> 00:16:09,099
ethvert gebyr, uanset hvor lille, ville være
taknemmeligt grebet. Så ville man

165
00:16:09,100 --> 00:16:13,480
fejlagtigt. Jeg undervurderer ikke min
værd, uanset hvordan andre måtte vælge det.

166
00:16:23,080 --> 00:16:26,520
Altså... En ukritisk behovsformodning.

167
00:16:27,000 --> 00:16:33,079
En forpligtelse til at yde ubetinget
støtte, så disse kvinder kan begynde at

168
00:16:33,080 --> 00:16:34,130
hjælpe sig selv.

169
00:16:35,080 --> 00:16:37,840
Som kære Louisa har demonstreret.

170
00:16:40,060 --> 00:16:46,740
Og alligevel, måske nogle af disse kvinder
drage mere fordel af en forsoningsbaseret

171
00:16:47,520 --> 00:16:48,570
Forsoning?

172
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
Interessant ord.

173
00:16:51,340 --> 00:16:52,420
Som du ved.

174
00:16:53,100 --> 00:16:56,120
Vores mål er aldrig at dømme, men at
støtte.

175
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
Uanset om de fortjener det eller ej.

176
00:16:59,900 --> 00:17:05,618
Men jeg ved, at jeg taler for mange, når jeg siger
at ignorere noget af den skade, der er sket

177
00:17:05,619 --> 00:17:10,519
disse kvinder til anstændige, opstående
familier er en hindring for mange, der

178
00:17:10,520 --> 00:17:11,570
at bidrage.

179
00:17:12,720 --> 00:17:18,039
Måske skulle du danne din egen
velgørenhed, en der præmierer korrektion og

180
00:17:18,040 --> 00:17:20,300
ovenstående vilkårlige uddelinger.

181
00:17:21,060 --> 00:17:22,260
Jeg ønsker dig held og lykke.

182
00:17:29,390 --> 00:17:36,010
Jeg fornemmer, at du har dine grunde, du skal
gør hvad du synes er bedst

183
00:18:03,590 --> 00:18:04,850
Hvornår kunne du begynde?

184
00:18:05,490 --> 00:18:06,540
Jeg er ked af det?

185
00:18:07,030 --> 00:18:12,289
Du ønsker at... Kommissionere nogle
foreløbige tegninger, så jeg evt

186
00:18:12,290 --> 00:18:14,630
egnethed. Med det samme, hvis du vil.

187
00:18:17,870 --> 00:18:22,170
Du vil dog afholde dig fra
diskutere vores arrangement med nogen,

188
00:18:22,370 --> 00:18:24,550
især min kone.

189
00:18:25,590 --> 00:18:27,880
Du forstår, at dette skal være en
overraskelse?

190
00:18:29,630 --> 00:18:30,680
Selvfølgelig.

191
00:18:57,770 --> 00:18:59,010
Hvad er det? Fortæl mig.

192
00:19:00,410 --> 00:19:01,730
Jeg blev beordret til ikke at sige.

193
00:19:04,050 --> 00:19:05,100
Af hvem?

194
00:19:06,250 --> 00:19:07,300
Simon Forsyte.

195
00:19:08,270 --> 00:19:09,950
Hvad i alverden kunne han have at sige?

196
00:19:40,500 --> 00:19:41,820
Må jeg tale med din mor?

197
00:19:42,400 --> 00:19:43,450
Mor gik ud.

198
00:19:44,680 --> 00:19:46,160
Åh. Vil du komme ind?

199
00:19:46,520 --> 00:19:48,080
Jeg vil bede Hannah om at lave noget te.

200
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Ja. Men kun et øjeblik.

201
00:20:00,560 --> 00:20:03,060
Kan du lide at male?

202
00:20:03,061 --> 00:20:04,419
det gør jeg.

203
00:20:04,420 --> 00:20:06,260
Men mor siger, at jeg skal øve mig mere.

204
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Nå, disse er fremragende.

205
00:20:13,640 --> 00:20:15,930
Du har virkelig fanget fuglens
fjer.

206
00:20:16,420 --> 00:20:18,280
Nå, mester, gør dig god til at tegne.

207
00:20:18,860 --> 00:20:19,910
Vil du tegne os?

208
00:20:27,520 --> 00:20:28,570
nej,

209
00:20:30,231 --> 00:20:31,719
nej nej.

210
00:20:31,720 --> 00:20:33,300
Du bliver ved med at male.

211
00:20:56,139 --> 00:20:58,160
Ja. Meget bedre end Joff.

212
00:20:59,740 --> 00:21:00,790
Måske beholde den.

213
00:21:01,120 --> 00:21:02,280
Min mor vil elske det.

214
00:21:03,480 --> 00:21:04,860
Jeg ved noget, hun gerne vil have.

215
00:21:30,540 --> 00:21:32,040
Sprænger du ikke af glæde?

216
00:21:32,320 --> 00:21:35,030
Jeg ved, det er meningen, at det skal være en hemmelighed, men af
selvfølgelig ved du.

217
00:21:35,380 --> 00:21:38,210
Phil har fået til opgave at bygge et hus til
dig og Soames.

218
00:21:38,500 --> 00:21:39,820
Men de blev enige i går.

219
00:21:40,260 --> 00:21:41,310
Undskyld, hvad?

220
00:21:41,440 --> 00:21:45,860
Nævnte Soames ikke det... Åh, min
Gud.

221
00:21:46,300 --> 00:21:47,420
Jeg er så ked af det.

222
00:21:47,720 --> 00:21:50,430
Phil sagde, at det var en hemmelighed, men jeg aldrig
tanke fra dig.

223
00:21:51,580 --> 00:21:52,630
Du skal lade som om.

224
00:21:52,800 --> 00:21:56,170
Når Soames fortæller dig, så se overrasket ud,
ellers bliver han rasende på mig.

225
00:21:56,860 --> 00:21:58,540
Men er det ikke bare den bedste nyhed?

226
00:21:59,340 --> 00:22:02,499
Jeg kan blive gift. Du får en skønhed
ring, Pat og...

227
00:22:02,500 --> 00:22:09,099
Er dette

228
00:22:09,100 --> 00:22:21,719
din

229
00:22:21,720 --> 00:22:22,770
mand?

230
00:22:24,420 --> 00:22:25,470
Ingen.

231
00:22:26,540 --> 00:22:27,590
Kommer du?

232
00:22:31,761 --> 00:22:34,499
Handler det her om kommissionen?

233
00:22:34,500 --> 00:22:35,550
Nej.

234
00:22:35,920 --> 00:22:38,640
Ja, jeg ved det næsten ikke.

235
00:22:39,120 --> 00:22:40,260
Har du spørgsmål?

236
00:22:40,800 --> 00:22:41,940
Mange. Om designet?

237
00:22:42,280 --> 00:22:46,100
Om siden og formålet.

238
00:22:46,101 --> 00:22:49,919
Siden jeg kan svare for, 30 miles fra
London, spektakulær udsigt, intet andet

239
00:22:49,920 --> 00:22:51,240
bolig i miles omkreds.

240
00:22:53,660 --> 00:22:58,840
Med hensyn til formålet... Er det ikke
indlysende?

241
00:23:02,540 --> 00:23:06,419
Jeg skulle ikke være kommet. Det burde jeg være
lykønsker dig, og June, din

242
00:23:06,420 --> 00:23:07,470
kan være før.

243
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
Ja. Jeg er glad.

244
00:23:10,180 --> 00:23:11,380
Det betyder alverden for hende.

245
00:23:14,540 --> 00:23:16,100
Jeg er ked af at have forstyrret dig.

246
00:23:27,080 --> 00:23:28,130
Fru Forsyte?

247
00:23:32,060 --> 00:23:33,880
Mr. Forsyte, tilgiv mig.

248
00:23:33,881 --> 00:23:39,779
Jeg kunne foregive at misforstå din
nød, men hvem skulle det tjene? Det

249
00:23:39,780 --> 00:23:41,040
forkert af mig at involvere dig.

250
00:23:41,460 --> 00:23:42,540
Men hvordan kommer jeg videre?

251
00:23:42,541 --> 00:23:45,639
At vide, hvad jeg har fået til opgave
at bygge ville effektivt være din

252
00:23:45,640 --> 00:23:48,420
fængsel. Det er ikke det ord, jeg brugte.

253
00:23:50,780 --> 00:23:51,830
Det var underforstået.

254
00:23:56,540 --> 00:23:59,660
Og det er ikke... unøjagtigt.

255
00:24:04,460 --> 00:24:07,470
så er der kun tilbage at finde en vej
at lave en yndefuld udgang.

256
00:24:08,820 --> 00:24:10,380
Hvad... hvad mener du?

257
00:24:10,600 --> 00:24:14,920
At jeg ikke kan være den, der vil advare
din mand og ødelægge juni.

258
00:24:17,060 --> 00:24:19,170
Jeg må få ham til at trække sig tilbage
aftale.

259
00:24:19,220 --> 00:24:22,940
Men juni vil være fortvivlet, og du
med din første kommission.

260
00:24:25,140 --> 00:24:28,030
Jeg er arrogant nok til at tro, at det vil ske
snart være en anden.

261
00:24:35,500 --> 00:24:37,000
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige.

262
00:24:38,260 --> 00:24:39,460
Sig absolut ingenting.

263
00:25:00,100 --> 00:25:01,150
Mor!

264
00:25:06,160 --> 00:25:07,210
Luk øjnene.

265
00:25:07,211 --> 00:25:08,319
Åbn

266
00:25:08,320 --> 00:25:21,039
din

267
00:25:21,040 --> 00:25:22,090
øjne.

268
00:25:23,640 --> 00:25:24,690
Kan du lide det, mor?

269
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
Gå og leg udenfor.

270
00:25:36,160 --> 00:25:37,440
Skal vi det? Ja tak

271
00:26:17,120 --> 00:26:20,540
Ja. Jeg har taget nogle foreløbige med
design af omkostningsberegninger.

272
00:26:22,360 --> 00:26:23,880
Din effektivitet lover godt.

273
00:26:33,280 --> 00:26:35,420
En fejl, vel?

274
00:26:36,900 --> 00:26:42,159
Som i flere, ikke for mange? At designe en
ejendom, der passer til status... og

275
00:26:42,160 --> 00:26:45,299
størrelsen af en herre som f.eks
dig selv. Jeg bad dig bygge mig en

276
00:26:45,300 --> 00:26:46,800
ikke Palace of Westminster.

277
00:26:46,801 --> 00:26:50,219
Jeg kan ikke med al samvittighed reducere
skala, og dermed omkostningerne, af en enkelt

278
00:26:50,220 --> 00:26:52,839
øre. Så har du gjort dig selv ud
af en kommission altså.

279
00:26:52,840 --> 00:26:54,780
Men, Penny... jeg var lige på vej.

280
00:26:55,440 --> 00:26:56,490
God dag til jer begge.

281
00:27:00,940 --> 00:27:01,990
Hvorfor var han her?

282
00:27:02,700 --> 00:27:04,680
Jeg havde tanker om at idriftsætte et hus.

283
00:27:04,720 --> 00:27:06,320
Vi har et hus. Af vores egen.

284
00:27:06,800 --> 00:27:10,220
Væk fra disse nysgerrige, sladder... Hvem
mener du?

285
00:27:10,221 --> 00:27:12,239
Din familie har ikke været andet end venlig.

286
00:27:12,240 --> 00:27:16,239
Min tanke var at fjerne os fra
byen i det hele taget, til landet

287
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
hvor vi måske har plads til at trække vejret.

288
00:27:18,001 --> 00:27:23,399
Og hr. Bissini har ikke været i stand til det
levere den vision? Desværre, ja.

289
00:27:23,400 --> 00:27:26,650
Den arrogante unge hvalp har lige prissat
sig ud af markedet.

290
00:27:55,560 --> 00:27:56,610
Du bad om at se mig.

291
00:27:58,200 --> 00:27:59,250
Åh, ja.

292
00:28:01,700 --> 00:28:03,800
For at se om du er kommet til fornuft.

293
00:28:05,960 --> 00:28:10,280
Eller er du stadig indstillet på at favorisere din
elskerinde over din kone?

294
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Hun er ikke min elskerinde.

295
00:28:12,260 --> 00:28:13,640
Folk laver antagelser.

296
00:28:13,641 --> 00:28:15,759
Ingen kender til vores tidligere tilknytning.

297
00:28:15,760 --> 00:28:19,519
Og nu hvor vores forbindelse er
platonisk... På trods af at du

298
00:28:19,520 --> 00:28:20,570
hjem.

299
00:28:22,300 --> 00:28:24,200
Du ved hvorfor jeg forlod vores hjem.

300
00:28:25,320 --> 00:28:28,330
For jeg kunne ikke gå med til at holde op
kontakt med mine børn.

301
00:28:31,820 --> 00:28:36,000
Nå, hvad angår det,

302
00:28:36,100 --> 00:28:42,800
Jeg er måske villig til at genoverveje.

303
00:28:58,600 --> 00:28:59,650
Vi kan passe hende ud.

304
00:29:03,960 --> 00:29:05,040
Jeg giver lidt.

305
00:29:06,700 --> 00:29:07,880
Du giver lidt.

306
00:29:08,940 --> 00:29:10,760
Vi ønsker begge det samme.

307
00:29:11,760 --> 00:29:12,810
Du.

308
00:29:14,300 --> 00:29:15,350
Hjem.

309
00:29:17,780 --> 00:29:19,080
I tide til pigen.

310
00:29:31,400 --> 00:29:32,450
Harry Faulkner.

311
00:29:33,400 --> 00:29:37,320
Ja? Skriver for at takke os for tilbagebetalingen
hans tab.

312
00:29:37,620 --> 00:29:38,670
Hvad?

313
00:29:39,100 --> 00:29:41,020
Havde du noget med dette at gøre?

314
00:29:41,600 --> 00:29:42,650
Næppe, gjorde du?

315
00:29:42,960 --> 00:29:44,010
Absolut ikke.

316
00:29:45,260 --> 00:29:46,310
Hvem så?

317
00:29:46,580 --> 00:29:47,630
Hvorfor så?

318
00:29:50,540 --> 00:29:51,600
Helt mysteriet.

319
00:29:53,580 --> 00:29:54,630
Ja.

320
00:30:28,170 --> 00:30:29,910
Jeg tænkte på den dag, vi mødtes.

321
00:30:31,090 --> 00:30:32,330
Det er vist en alder siden.

322
00:30:34,810 --> 00:30:37,910
Og stadig kender vi næsten ikke hinanden.

323
00:30:38,350 --> 00:30:39,400
Jeg er uenig.

324
00:30:44,730 --> 00:30:47,810
Måske er det, at vi bare vil sådan
forskellige ting.

325
00:30:49,690 --> 00:30:51,030
Handler det om Paris?

326
00:30:51,290 --> 00:30:52,790
Paris var, da jeg først indså.

327
00:30:53,110 --> 00:30:54,160
Hvad?

328
00:30:54,490 --> 00:30:55,540
Hvordan...

329
00:30:58,000 --> 00:30:59,050
Ulige vi er.

330
00:31:15,760 --> 00:31:18,590
Jeg glæder mig til at se, hvad du har
udvalgt til gallaen.

331
00:31:20,180 --> 00:31:21,800
Det er vigtigt at få indflydelse.

332
00:31:25,340 --> 00:31:27,020
Du skal have din nye halskæde på.

333
00:31:40,179 --> 00:31:41,229
Lidt alarmerende.

334
00:31:41,860 --> 00:31:43,500
Tal om, at Joe vender hjem.

335
00:31:44,660 --> 00:31:48,899
Hvis vi ikke kan spille plettet
firmaets omdømmekort... Troede jeg

336
00:31:48,900 --> 00:31:52,779
nævne, planlægger at lave et plask kl
den store begivenhed. Så hvis du vil have mig til det

337
00:31:52,780 --> 00:31:53,830
give adressen?

338
00:31:54,420 --> 00:31:58,600
Næste generation stiger som laks til
skalere mulighedernes strømfald?

339
00:31:59,240 --> 00:32:01,040
Ja tak. Det vil jeg huske på.

340
00:32:01,220 --> 00:32:02,270
Hvad står der her?

341
00:32:02,680 --> 00:32:05,700
Du behandler os med din vision for
fremtid ved vores galla.

342
00:32:06,260 --> 00:32:07,310
Jeg kan næsten ikke vente.

343
00:32:07,900 --> 00:32:09,100
Vil du give os en smagsprøve?

344
00:32:09,451 --> 00:32:11,499
Ikke specielt.

345
00:32:11,500 --> 00:32:12,550
Nå, lad mig gætte.

346
00:32:12,680 --> 00:32:17,779
Profit er djævelen, forsigtighed er konge,
og hvis vores kunder taber penge, er det op

347
00:32:17,780 --> 00:32:21,619
os for at redde dem. Hvis det skyldes os
giver dårlige råd, så ja. Intet at

348
00:32:21,620 --> 00:32:24,979
gøre med deres egen grådighed eller vilje
uvidenhed. Alt der har med vores at gøre

349
00:32:24,980 --> 00:32:27,939
forpligtelse til at opfordre dem til ikke at sætte deres
æg i én kurv, uanset hvordan

350
00:32:27,940 --> 00:32:31,480
garanteret afkastet eller hvor meget
kommission, vi står til at lave.

351
00:32:32,490 --> 00:32:34,270
Og at sige andet er bare... Ja?

352
00:32:35,150 --> 00:32:36,200
Hvad er det?

353
00:32:38,010 --> 00:32:39,060
Moralsk bankerot.

354
00:32:42,150 --> 00:32:43,200
Det er uvurderligt.

355
00:32:43,370 --> 00:32:48,209
Vores ville være stol, den mest degenererede
medlem af firmaet, formoder at prædike

356
00:32:48,210 --> 00:32:52,329
moral til os andre. Til manden
der bevidst kæntrede Durham Mining

357
00:32:52,330 --> 00:32:56,229
Company, og dermed ødelægge deres
opfindere, inklusive hans egen fremtid

358
00:32:56,230 --> 00:32:58,670
-lov, hvilket gør hans kone -til -at - være nødlidende.

359
00:33:02,700 --> 00:33:04,080
Hun ved det ikke, gør hun?

360
00:33:06,400 --> 00:33:11,799
Og dette fra manden, der er bekvemt
ydmygede sin kone, så han kan udsvæve sin

361
00:33:11,800 --> 00:33:14,860
elskerinde og fawn over sine møgunger.

362
00:33:21,780 --> 00:33:26,360
Er det den type lederskab, du er
efter?

363
00:34:12,679 --> 00:34:13,729
Napoleon er forsinket.

364
00:34:17,000 --> 00:34:23,279
Nej, min elskede, det tror jeg virkelig, vi ville være
gladere hvis der var... Hvordan er den

365
00:34:23,280 --> 00:34:24,019
haven, Marty?

366
00:34:24,020 --> 00:34:25,220
Jeg hørte det var udsøgt.

367
00:34:25,221 --> 00:34:26,079
Ja, det var det.

368
00:34:26,080 --> 00:34:27,130
Jeg er meget glad.

369
00:34:31,000 --> 00:34:33,230
Ganske som ginger ale, gør du ikke
tænker?

370
00:34:35,159 --> 00:34:36,599
Min lækre distraktion.

371
00:34:36,880 --> 00:34:37,930
Tak.

372
00:34:57,100 --> 00:34:58,220
Helt rigtigt.

373
00:35:01,380 --> 00:35:05,140
Foreslår Julian at lave en slags
storslået indgang?

374
00:35:05,420 --> 00:35:06,800
Han vil være her, vær sikker.

375
00:35:07,100 --> 00:35:08,150
Spændende.

376
00:35:10,131 --> 00:35:12,019
Hvor er Joe?

377
00:35:12,020 --> 00:35:14,250
Tog han ikke afsted med dig? Han gik foran
af mig.

378
00:35:14,920 --> 00:35:16,100
Jeg troede, han ville være her.

379
00:35:17,780 --> 00:35:18,830
Højre.

380
00:35:19,200 --> 00:35:22,220
Jeg kan ikke helt tro det.

381
00:35:22,780 --> 00:35:23,920
Vi skal giftes.

382
00:35:24,680 --> 00:35:26,660
Er du ikke bare begejstret uden ord?

383
00:35:26,700 --> 00:35:28,620
Jeg ved, at mor allerede har masser af planer.

384
00:35:29,020 --> 00:35:30,070
Undskyld mig.

385
00:35:40,300 --> 00:35:42,720
Jeg er så... Forstår du?

386
00:35:45,400 --> 00:35:47,960
Minder mig om en min afdøde mand gav
mig.

387
00:35:48,880 --> 00:35:52,160
Har ikke brugt den i årevis. Vi havde en
fantastisk tid i dag.

388
00:35:52,960 --> 00:35:54,010
Åh.

389
00:35:54,440 --> 00:35:56,260
Giv mig det, Mrs. Hawthorne.

390
00:36:00,900 --> 00:36:04,980
Vi har så meget tid.

391
00:36:06,420 --> 00:36:07,940
Vores ven siger...

392
00:36:09,450 --> 00:36:10,950
Genovervejede kommissionen.

393
00:36:12,870 --> 00:36:15,100
Genovervejet? Kan han ikke lide
design?

394
00:36:15,650 --> 00:36:16,730
Han kan ikke lide prisen.

395
00:36:17,081 --> 00:36:19,009
Reducer det.

396
00:36:19,010 --> 00:36:22,529
Kan ikke lade sig gøre. Ikke uden skade for
planerne. Hvad med vores planer?

397
00:36:22,530 --> 00:36:23,669
Der er andre overvejelser.

398
00:36:23,670 --> 00:36:26,910
Tænk på Irene. Hvordan vil hun føle sig?
Jeg tænker på Irene.

399
00:36:29,390 --> 00:36:32,990
Jeg formoder, at hun måske ikke er så opsat på det
idé som Soames.

400
00:36:39,150 --> 00:36:43,549
Tja, det er sandt, vi næppe nogensinde ville se
hinanden, og det ville bare være de to

401
00:36:43,550 --> 00:36:44,600
af dem.

402
00:36:44,970 --> 00:36:47,920
Men vores bryllup orker jeg ikke
tænkte på at skulle vente.

403
00:36:48,150 --> 00:36:52,809
Heller ikke jeg, men, hr. Bassini, videre
overvejelse, tror jeg, at webstedet vil

404
00:36:52,810 --> 00:36:53,489
mig godt.

405
00:36:53,490 --> 00:36:54,540
Lad os fortsætte.

406
00:36:54,710 --> 00:36:55,760
Jeg er ked af det?

407
00:36:56,610 --> 00:36:58,470
Du vil bygge mig et hus ved Robin Hill.

408
00:37:23,880 --> 00:37:25,020
Jeg vidste, du ville komme.

409
00:37:26,120 --> 00:37:29,070
Nå, din far havde ret. Vi
skulle ikke have tvivlet på dig.

410
00:37:30,380 --> 00:37:36,059
Og jeg har været skyld i at udstede
ultimatum, der tvinger dig til at træffe et valg

411
00:37:36,060 --> 00:37:37,919
du ville være kommet til fornuft
egen vilje.

412
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Frances... Vi kan redde dette.

413
00:37:39,820 --> 00:37:40,870
Vores ægteskab.

414
00:37:41,680 --> 00:37:45,440
Din opstigning. Dette er vores øjeblik.
Frances, jeg er ked af det.

415
00:37:50,780 --> 00:37:53,610
For alt, hvad du arbejdede for,
alt hvad du har gjort.

416
00:37:56,080 --> 00:37:57,520
Du har bare et bedre afkast.

417
00:38:00,780 --> 00:38:01,830
det gør jeg.

418
00:38:03,060 --> 00:38:04,240
Og jeg kan ikke give det.

419
00:38:07,120 --> 00:38:08,420
I går slog det mig.

420
00:38:10,880 --> 00:38:14,130
Kæmper med salmer, kæmper for at påtvinge
min vilje på virksomheden.

421
00:38:14,180 --> 00:38:15,230
Nå, det er det ikke.

422
00:38:18,440 --> 00:38:19,490
Har aldrig været.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,050
Jeg forstår det ikke.

424
00:38:24,160 --> 00:38:25,210
Hvad siger du?

425
00:38:30,410 --> 00:38:32,030
Så holder jeg aldrig op med at elske dig.

426
00:38:33,870 --> 00:38:36,590
Respekter, beundre, sørge for dig.

427
00:38:39,190 --> 00:38:40,690
Jeg vender aldrig tilbage til telefonen.

428
00:38:44,630 --> 00:38:45,680
Eller dette hus.

429
00:39:24,940 --> 00:39:25,990
Jeg er ked af det.

430
00:39:27,360 --> 00:39:28,410
Det er i orden.

431
00:39:34,120 --> 00:39:35,260
Du er meget venlig.

432
00:39:36,160 --> 00:39:37,210
Hvilken slags?

433
00:39:40,040 --> 00:39:45,919
Det er bare... tanken om, at du er det
med...

434
00:39:45,920 --> 00:39:50,160
Jeg giver ikke op.

435
00:39:52,600 --> 00:39:53,650
Jeg sværger det.

436
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
Der bliver ingen skilsmisse.

437
00:40:26,400 --> 00:40:29,140
Dine børn vil ikke blive legitimeret.

438
00:40:31,920 --> 00:40:34,840
Du vil lide afvisning fra
familie.

439
00:40:36,420 --> 00:40:37,470
Firmaet.

440
00:40:40,500 --> 00:40:41,920
Fra hele London.

441
00:40:47,860 --> 00:40:49,220
Det accepterer jeg.

442
00:41:02,060 --> 00:41:05,550
Jeg troede, jeg havde formet dig til noget
ligner et rationelt væsen.

443
00:41:08,720 --> 00:41:09,840
Jeg tog fejl.

444
00:41:12,700 --> 00:41:13,750
Så gå.

445
00:41:15,120 --> 00:41:17,960
Du var engang interessant for mig.

446
00:41:21,980 --> 00:41:23,420
Nu keder du mig.

447
00:41:33,320 --> 00:41:34,370
Farvel, Francis.

448
00:42:25,190 --> 00:42:26,670
Hvor er han? Kommer han?

449
00:42:26,890 --> 00:42:30,440
Jeg har ledt over det hele efter manden
af timen. Hvor er kære Julian?

450
00:42:30,650 --> 00:42:32,510
Jeg er bange for, at han lige er blevet kaldt væk.

451
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
Hvilken glædelig dag.

452
00:42:38,150 --> 00:42:40,030
Hvor er det skuffende for jer alle.

453
00:42:40,330 --> 00:42:41,930
En lille ulejlighed.

454
00:42:42,730 --> 00:42:46,570
Jeg stoler på, at vi er mere end i stand til
nyder festlighederne i sin astma.

455
00:42:47,270 --> 00:42:52,930
Mr. Cole, jeg spekulerer på, om jeg må ringe
du skal handle for mig.

456
00:42:53,330 --> 00:42:54,390
Ja, selvfølgelig.

457
00:42:54,760 --> 00:42:58,800
Min afdøde far forlod en ejendom i Camden
som har stået tom i mange år.

458
00:42:59,160 --> 00:43:02,100
Jeg foreslår at donere det til velgørenheden.

459
00:43:02,460 --> 00:43:03,880
Nå, det er mest generøst.

460
00:43:04,740 --> 00:43:08,020
Til ombygning til passende
bolig for trængende kvinder.

461
00:43:10,600 --> 00:43:15,299
Jeg er selvfølgelig ingen ekspert, men måske
du kunne rådgive mig i sager juridiske og

462
00:43:15,300 --> 00:43:16,800
ud over? Det ville være en fornøjelse.

463
00:43:17,540 --> 00:43:18,800
Imponerende præstation.

464
00:43:19,420 --> 00:43:21,740
Er det ikke sådan de højere arter
udvikle sig?

465
00:43:22,400 --> 00:43:23,900
Ved deres evne til at tilpasse sig.

466
00:43:27,310 --> 00:43:31,670
Jeg formoder, at du og jeg vil arbejde meget godt
sammen.

467
00:43:41,050 --> 00:43:47,249
Så Joe er gået i stå. Skal jeg træde til, sig en
få ord, aflever til Soames og

468
00:43:47,250 --> 00:43:48,990
passerer faklen, alt det der?

469
00:43:49,790 --> 00:43:53,370
Jeg tror på balancen, nej.

470
00:43:54,850 --> 00:43:55,900
Ingen?

471
00:43:56,270 --> 00:43:57,950
Jeg foretrækker at gøre æresbevisningerne selv.

472
00:44:13,290 --> 00:44:20,049
Bed stilhed for hendes berømte
højhed, fru Anne Euphemia Isadora

473
00:44:20,050 --> 00:44:21,270
Forsyte.

474
00:44:30,740 --> 00:44:36,179
Kære venner, det var du uden tvivl
forventer en adresse fra en af de

475
00:44:36,180 --> 00:44:37,520
medlemmer af dette firma.

476
00:44:38,740 --> 00:44:41,260
I stedet har du mig.

477
00:44:42,420 --> 00:44:47,560
Perfekt placeret til at bedømme fordelene og
ulemperne ved denne formidable klan.

478
00:44:48,580 --> 00:44:53,760
Siden min ankomst har der været mange
nytilkomne i Forsyte-rækken.

479
00:44:54,220 --> 00:44:57,980
I vil alle have undret jer over, hvad I er
lod dig selv ind for.

480
00:44:58,960 --> 00:45:02,840
før du bliver fremsynet i din egen
højre.

481
00:45:03,580 --> 00:45:08,640
Så hvad definerer denne familie?

482
00:45:09,220 --> 00:45:11,960
Hvad er fremsyn?

483
00:45:13,500 --> 00:45:18,959
En fremsynethed er en, der kender
værdien af loyalitet

484
00:45:18,960 --> 00:45:25,360
og familie og...

485
00:45:28,110 --> 00:45:29,410
Vi er ihærdige.

486
00:45:29,990 --> 00:45:31,750
Vi er overlevende.

487
00:45:32,810 --> 00:45:39,050
Og det burde vi aldrig nogensinde være
undervurderet.

488
00:46:01,100 --> 00:46:03,300
Kun et fjols ville undervurdere dig.

489
00:46:06,240 --> 00:46:07,660
Eller dig, min elskede.

490
00:46:17,071 --> 00:46:23,859
Synes det er en skam at lade en førsteklasses plads gå til
affald. Åh, Monty, du ville ikke turde.

491
00:46:23,860 --> 00:46:25,759
Nå, jeg tror, jeg kender mit eget værd,
klar?

492
00:46:25,760 --> 00:46:27,060
Wiggins, flyt stolen.

493
00:46:45,130 --> 00:46:46,750
Dette burde have været hans øjeblik.

494
00:46:47,290 --> 00:46:48,870
Du mener dit øjeblik.

495
00:46:51,650 --> 00:46:53,370
Øjne på kameraet, tak.

496
00:46:54,490 --> 00:46:56,010
Holder den stille nu.

497
00:47:07,230 --> 00:47:08,280
Højre.

498
00:47:18,230 --> 00:47:19,550
Mor, Harry Faulkner.

499
00:47:21,990 --> 00:47:23,040
Ja?

500
00:47:23,670 --> 00:47:25,130
Det var dig, der betalte ham.

501
00:47:27,790 --> 00:47:28,870
Hvorfor ville du gøre det?

502
00:47:29,830 --> 00:47:33,750
Min kære dreng, lad os nyde dagen.

503
00:47:34,810 --> 00:47:38,710
Vi kan tale om disse ting noget andet
tid. Men mor, hvem er han?

504
00:48:24,690 --> 00:48:26,890
Kan du huske den dag, du friede?

505
00:48:28,050 --> 00:48:29,100
Levende.

506
00:48:29,430 --> 00:48:31,010
Du sagde til mig...

507
00:48:32,560 --> 00:48:38,060
Hvis vi ikke var i stand til at gøre en succes
vores ægteskab, så ville du løslade mig.

508
00:48:41,880 --> 00:48:44,520
Jeg kan ikke forestille mig at se sådan noget.

509
00:49:29,160 --> 00:49:30,600
Jeg kom for at færdiggøre maleriet.

510
00:49:30,720 --> 00:49:31,770
Det haster ikke.

511
00:49:33,640 --> 00:49:34,700
Det tror jeg, der er.

512
00:49:35,860 --> 00:49:37,620
Jeg ønsker at genoptage mit arbejde som kunstner.

513
00:49:38,760 --> 00:49:45,219
En ambition jeg opgav for ti år siden, som
uforenelig med min fars mål

514
00:49:45,220 --> 00:49:46,270
og min kone.

515
00:49:48,720 --> 00:49:53,239
Nå, tag ikke fejl af mig. Jeg har været
velsignet. Jeg har haft rigdom, status, en

516
00:49:53,240 --> 00:49:54,860
kone, en yndig steddatter.

517
00:49:58,890 --> 00:50:03,029
Og jeg kunne have levet videre
behagelig, privilegeret halveringstid hvis

518
00:50:03,030 --> 00:50:05,740
var ikke gået ind i det rum i juni
18 års fødselsdag.

519
00:50:07,990 --> 00:50:09,040
Og nu?

520
00:50:09,410 --> 00:50:10,460
Det er gjort.

521
00:50:12,310 --> 00:50:17,230
Jeg har sagt op fra firmaet, fra min
familie, fra mit ægteskab.

522
00:50:17,730 --> 00:50:20,770
Det kan du ikke. Hvad tænker du på?

523
00:50:21,030 --> 00:50:23,890
Jeg tænker, at jeg ikke længere kan lyve for hende
eller til mig selv.

524
00:50:25,850 --> 00:50:26,900
Hvad er du?

525
00:50:29,900 --> 00:50:30,950
Jeg vil male.

526
00:50:32,440 --> 00:50:34,640
Jeg vil være far for vores børn.

527
00:50:35,560 --> 00:50:36,640
Jeg vil bo hos dig.

528
00:50:39,300 --> 00:50:41,080
Vi bliver udstødte. Vi bliver fattige.

529
00:50:43,080 --> 00:50:44,300
Jeg kan ikke give dig mit navn.

530
00:50:46,900 --> 00:50:48,100
Men jeg kan give dig min kærlighed.

531
00:50:49,960 --> 00:50:51,010
Hvis du vil have mig.

532
00:51:04,021 --> 00:51:06,209
Behøver du overhovedet at spørge?

533
00:51:06,210 --> 00:51:10,760
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0