1
00:00:45,385 --> 00:00:49,745
ANN FORSYTE: 'The call of duty.
Er det til os selv?

2
00:00:54,305 --> 00:00:55,625
'Eller til andre?

3
00:00:58,305 --> 00:01:01,225
'Hver generation
diskuterer dilemmaet...

4
00:01:04,545 --> 00:01:09,465
'Følg pengene,
eller følg dit hjerte?'

5
00:01:47,545 --> 00:01:50,665
June og jeg er enige -
du må ikke bebrejde dig selv.

6
00:01:52,105 --> 00:01:57,105
Børnene. Det er ikke som om
du efterlod dem uden forsørgelse.

7
00:01:57,145 --> 00:02:00,865
De vil arve en betydelig sum
når de når deres flertal.

8
00:02:02,425 --> 00:02:03,625
Det vil de.

9
00:02:05,425 --> 00:02:06,865
Og jeg forstår kampen.

10
00:02:08,585 --> 00:02:11,905
Den første kærligheds kraft.
Og når der er konsekvenser...

11
00:02:11,945 --> 00:02:13,585
Jeg har brudt bånd med hende, Frances.

12
00:02:15,385 --> 00:02:17,225
Der er ikke mere at sige.

13
00:02:19,225 --> 00:02:21,105
Og for det,
June og jeg er taknemmelige.

14
00:02:22,465 --> 00:02:25,625
Så må vi nu vende vores opmærksomhed
til Carterets?

15
00:02:29,865 --> 00:02:31,145
Race dig?

16
00:02:32,145 --> 00:02:34,985
KLIKER: På Figaro?
Han er langsommere end sirup!

17
00:02:35,025 --> 00:02:36,225
LATTER

18
00:02:37,785 --> 00:02:38,865
HESTE NÆRER

19
00:02:38,905 --> 00:02:39,985
KLIKKER SIN TUNGE

20
00:02:43,705 --> 00:02:45,105
HUN FNISER BLØDT

21
00:02:48,785 --> 00:02:50,585
Jeg føler mig ret tilsidesat.

22
00:02:52,585 --> 00:02:54,825
To uger, og ikke engang et postkort?

23
00:02:56,305 --> 00:02:59,185
Han kan vel ikke have så travlt?
Åh, jeg ved det ikke...

24
00:03:00,905 --> 00:03:04,905
Nå, personligt nyder jeg det
freden. Så meget mindre drama.

25
00:03:07,185 --> 00:03:08,625
Jeg tvivler på, at Jo ville være enig med dig.

26
00:03:08,665 --> 00:03:11,265
HVISKER: Åh, Monty.
Ja!

27
00:03:14,785 --> 00:03:16,305
Når støvet har lagt sig,

28
00:03:16,345 --> 00:03:18,665
vi skal implementere arvefølgen
uden forsinkelse.

29
00:03:18,705 --> 00:03:19,905
Hvorfor haster det?

30
00:03:26,985 --> 00:03:30,505
Jeg ventede længe...
at blive formand.

31
00:03:32,065 --> 00:03:34,025
Intet forbereder dig
for ensomheden...

32
00:03:35,225 --> 00:03:36,665
..manglen på en mentor...

33
00:03:37,745 --> 00:03:39,905
..alle der venter på, at du fejler.

34
00:03:48,385 --> 00:03:50,785
Så jeg vil have dig
at påtage sig kappen nu,

35
00:03:50,825 --> 00:03:53,505
mens jeg stadig er her for at vejlede dig.

36
00:03:53,545 --> 00:03:57,745
Og da Soames er væk...
vi kan bruge hans fravær.

37
00:03:59,385 --> 00:04:00,385
At gøre hvad?

38
00:04:00,425 --> 00:04:04,305
For at forsikre tvivlerne
at du og ikke han

39
00:04:04,345 --> 00:04:06,105
er manden til jobbet.

40
00:04:12,665 --> 00:04:14,425
Hvornår vil du fortælle dem det?

41
00:04:14,465 --> 00:04:16,465
Jeg har allerede skrevet til min far.

42
00:04:23,145 --> 00:04:24,545
Mm.

43
00:04:24,585 --> 00:04:27,785
Jeg fortalte ham, at Forsyte og Co
bør udforske nye markeder,

44
00:04:27,825 --> 00:04:30,305
at jeg har tænkt mig at oprette et kontor
her i Paris,

45
00:04:30,345 --> 00:04:32,545
hvor jeg kan have fuldstændig selvstændighed.

46
00:04:33,745 --> 00:04:36,185
Vil han ikke bifalde det?
KLIKER: Nej.

47
00:04:36,225 --> 00:04:37,345
Han vil have mig til London...

48
00:04:38,345 --> 00:04:41,465
..opfylder sin livslange ambition
at forpurre sin bror.

49
00:04:41,505 --> 00:04:44,545
Åh, tro mig, jeg ville gøre et bedre stykke arbejde
end min fætter, men...

50
00:04:44,585 --> 00:04:46,385
Jeg har fortalt ham det
Jeg har brug for en ny udfordring.

51
00:04:46,425 --> 00:04:47,705
Du har mig.

52
00:04:48,825 --> 00:04:50,425
Er jeg ikke udfordret nok?

53
00:04:51,545 --> 00:04:52,665
Du er...

54
00:04:54,105 --> 00:04:55,665
Lad mig se, hvad er du?

55
00:04:57,545 --> 00:05:00,065
En vild ting.
HUN GER BLØDT

56
00:05:00,105 --> 00:05:01,305
En trænymfe.

57
00:05:03,065 --> 00:05:04,465
BLØDT: En gudinde.
Mm.

58
00:05:04,505 --> 00:05:05,905
DE KLIKER BLØDT

59
00:05:05,945 --> 00:05:07,465
Jeg så solen stå op i dag.

60
00:05:09,025 --> 00:05:10,025
Hvad?

61
00:05:11,065 --> 00:05:12,185
Hvor? Når?

62
00:05:13,585 --> 00:05:15,385
I haverne.

63
00:05:15,425 --> 00:05:16,945
Gik du ud alene?

64
00:05:18,225 --> 00:05:19,985
Jeg elsker det tidlige morgenlys.

65
00:05:21,505 --> 00:05:23,305
Men min skat,
vi er mand og kone nu.

66
00:05:23,345 --> 00:05:25,305
Vi burde ville
at gøre alt sammen.

67
00:05:25,345 --> 00:05:27,105
HUN KLIKER

68
00:05:27,145 --> 00:05:28,825
Alt?

69
00:05:28,865 --> 00:05:30,785
Er det ikke det ægteskab handler om?

70
00:05:33,465 --> 00:05:34,625
Selvfølgelig.

71
00:05:36,025 --> 00:05:37,705
Næste gang vækker jeg dig.

72
00:05:37,745 --> 00:05:39,185
Mm.
HUN KLIKER BLIDT

73
00:05:42,505 --> 00:05:43,825
Ah, Forsyte.

74
00:05:45,025 --> 00:05:47,625
Er det sandt?
Soames mangler i aktion?

75
00:05:47,665 --> 00:05:50,505
Ja. På sin bryllupsrejse.
Poor excuse, I grant you.

76
00:05:50,545 --> 00:05:51,945
Kan jeg hjælpe?

77
00:05:51,985 --> 00:05:55,625
Mm, Ceylon guld.
Sir Jimmy Buckland's venture.

78
00:05:55,665 --> 00:05:58,705
Soames told me it's a gold mine.
Bogstavelig talt.

79
00:06:00,105 --> 00:06:02,385
God! Tæl mig med...

80
00:06:02,425 --> 00:06:04,105
til tonerne af...

81
00:06:06,065 --> 00:06:09,185
That's your choice, of course,
Mr Culley, men...

82
00:06:09,225 --> 00:06:10,745
Jeg vil fraråde.

83
00:06:10,785 --> 00:06:11,785
Øh...

84
00:06:13,145 --> 00:06:15,545
Sir Jim has a dubious safety record,

85
00:06:15,585 --> 00:06:18,065
udsat for ulykker
og rygter om dødsfald.

86
00:06:18,105 --> 00:06:19,625
Jeg ville virkelig ikke...
Og?

87
00:06:19,665 --> 00:06:23,905
Hvis der er nogle få
careless labourers lost down a mine?

88
00:06:23,945 --> 00:06:26,905
Lille pris at betale
for such fabulous returns.

89
00:06:26,945 --> 00:06:28,905
Kunne ikke være mere enig. James Forsyte.

90
00:06:28,945 --> 00:06:31,105
Tillad mig at fremskynde dit køb.
Denne vej.

91
00:06:33,425 --> 00:06:34,585
Med mig.

92
00:06:38,625 --> 00:06:39,705
DØREN SMÆKKER

93
00:06:47,585 --> 00:06:50,625
LATEREKKOER

94
00:06:55,985 --> 00:06:59,185
SPRØJTEVAND
EKKOER

95
00:07:56,945 --> 00:07:58,665
DØR ÅBNER,
KLOKKEN TINKLER

96
00:07:58,705 --> 00:08:01,385
HANNAH: Fru Barrington!
Hannah, sikke en dejlig overraskelse.

97
00:08:01,425 --> 00:08:04,585
LATTER
Min kære Louisa!

98
00:08:04,625 --> 00:08:05,705
LOUISA GERNER

99
00:08:06,745 --> 00:08:09,985
Du ser ikke en dag ældre ud!
Åh, det er venligt af dig at sige!

100
00:08:11,105 --> 00:08:12,585
Hvordan har det været?

101
00:08:12,625 --> 00:08:15,585
En kamp, men så meget værre
hvis du ikke var trådt ind.

102
00:08:15,625 --> 00:08:17,745
Jeg tager ingen æren.

103
00:08:17,785 --> 00:08:21,105
Jeg gav dig en hjælpende hånd.
Resten har du selv gjort.

104
00:08:22,385 --> 00:08:23,545
Åh...
LOUISA GIGGLES

105
00:08:24,585 --> 00:08:25,585
Hvordan...

106
00:08:27,505 --> 00:08:28,545
BLØDT: ..inspirerende!

107
00:08:30,465 --> 00:08:32,305
Og til det formål...

108
00:08:33,705 --> 00:08:35,505
..Jeg har en tjeneste at tigge.

109
00:08:35,545 --> 00:08:38,025
Selvfølgelig. Noget.

110
00:08:38,065 --> 00:08:42,025
Jeg tøver med at spørge.
Det ville indebære en risiko.

111
00:08:42,065 --> 00:08:46,585
Og det angår
mit kommende fundraising-arrangement.

112
00:09:04,785 --> 00:09:05,785
Juni!

113
00:09:07,745 --> 00:09:08,745
HUN FNISER

114
00:09:11,465 --> 00:09:13,265
Zar Philip fra Culver Street?

115
00:09:13,305 --> 00:09:15,665
juni Renegade af Hyde Park.
HUN KLIKER

116
00:09:29,505 --> 00:09:31,025
HUN GER BLØDT

117
00:09:36,065 --> 00:09:37,225
Tak.

118
00:09:37,265 --> 00:09:38,945
Jeg tænkte, at du måske ikke kom.

119
00:09:38,985 --> 00:09:41,065
Det VAR meget uforskammet af dig
at spørge mig.

120
00:09:41,105 --> 00:09:43,985
Men måske du tænker reglerne
det høflige samfund gælder ikke for os.

121
00:09:44,025 --> 00:09:45,145
Måske synes jeg, de er smålige.

122
00:09:45,185 --> 00:09:46,425
KLIKER: Parochial?

123
00:09:46,465 --> 00:09:48,105
Irrationel.
HUN GRANER

124
00:09:51,785 --> 00:09:53,945
Seriøst,
kan mænd og kvinder ikke være venner?

125
00:09:55,705 --> 00:09:57,025
Tager venner imod gaver?

126
00:10:01,665 --> 00:10:02,825
Keats!

127
00:10:05,785 --> 00:10:07,385
Fortæl mig en.

128
00:10:12,385 --> 00:10:14,745
"Når man er gammel
Skal denne generation spilde

129
00:10:14,785 --> 00:10:17,865
"Du skal blive
Midt i anden ve end vores

130
00:10:17,905 --> 00:10:20,265
"En ven til mand
Hvem du siger til..."

131
00:10:20,305 --> 00:10:23,745
"Skønhed er sandhed, sandhed skønhed

132
00:10:23,785 --> 00:10:25,905
"Det er alt, du ved på jorden..."

133
00:10:25,945 --> 00:10:27,665
SAMMEN:
"Og alt hvad du behøver at vide."

134
00:10:35,105 --> 00:10:37,905
Hvor skal vi bo?
IRENE KLIKER

135
00:10:37,945 --> 00:10:39,785
Versailles?

136
00:10:39,825 --> 00:10:41,225
Tuilerierne?

137
00:10:42,225 --> 00:10:44,145
Champs Elysees?
DE FRINER

138
00:10:46,185 --> 00:10:50,945
Da jeg var lille, levede vi
i tre rum over en bagerbutik.

139
00:10:52,425 --> 00:10:55,065
Og min far købte en kanariefugl til mig.

140
00:10:57,185 --> 00:11:00,465
Men det sagde min mor vilde ting
må aldrig opbevares i bure...

141
00:11:01,785 --> 00:11:03,785
..så hun lod det flyve væk.

142
00:11:03,825 --> 00:11:07,305
Ingen tvivl om at blive spist af en kat.
DE KLIKER

143
00:11:07,345 --> 00:11:08,745
Hm.

144
00:11:10,225 --> 00:11:12,505
Nå, tre værelser duer ikke for os.

145
00:11:13,865 --> 00:11:17,065
Vi bliver nødt til at underholde,
skabe forbindelser...

146
00:11:17,105 --> 00:11:18,185
HUN STØNNER

147
00:11:18,225 --> 00:11:21,105
Nu er du ved at opdage
min skyldige hemmelighed.

148
00:11:21,145 --> 00:11:23,945
Mor lærte mig aldrig
hvordan man spiller værtinde.

149
00:11:25,105 --> 00:11:28,265
Det er det (!)
Vores ægteskab er forbi (!)

150
00:11:28,305 --> 00:11:29,665
HUN GRANER

151
00:11:31,065 --> 00:11:34,025
Du ved, at vi får
en husholderske, tjenere...

152
00:11:34,065 --> 00:11:36,425
Og din mor vil tænke på mig
mangelfuldt.

153
00:11:36,465 --> 00:11:37,465
HUN GRANER

154
00:11:37,505 --> 00:11:39,465
Jeg er sikker på, at hun allerede tænker
Jeg har ført dig på afveje.

155
00:11:40,905 --> 00:11:42,585
"førte mig på afveje"?

156
00:11:42,625 --> 00:11:44,345
HAN KLIKER BLØDT

157
00:11:44,385 --> 00:11:45,385
Har du?

158
00:11:47,545 --> 00:11:51,065
Min far lærte mig universitetet
var spild af tid og penge.

159
00:11:52,505 --> 00:11:56,185
Ligeledes Europa... Grand Tour.

160
00:11:56,225 --> 00:12:00,265
Så som 16-årig lå jeg på gulvet
af børsen,

161
00:12:00,305 --> 00:12:01,905
"at lære rebene".

162
00:12:01,945 --> 00:12:05,225
Åh, tag ikke fejl af mig,
intet af det var spildt, men...

163
00:12:06,785 --> 00:12:07,785
..nu?

164
00:12:10,465 --> 00:12:12,545
Er min pligt overfor virksomheden...

165
00:12:15,465 --> 00:12:16,945
..eller til mig selv?

166
00:12:28,825 --> 00:12:30,425
Du har ikke ført mig på afveje.

167
00:12:31,865 --> 00:12:33,185
Du har sat mig fri.

168
00:12:51,145 --> 00:12:53,465
Nogen er helt i en glød.

169
00:12:55,265 --> 00:12:58,105
Det må være turen.
Vinden tog til.

170
00:12:59,185 --> 00:13:02,145
Passer til dig.
Du burde gå oftere.

171
00:13:03,145 --> 00:13:05,785
Åh... det tror jeg, jeg gør.

172
00:13:05,825 --> 00:13:06,945
HUN KLIKER BLØDT

173
00:13:23,185 --> 00:13:24,945
Så jagten er i gang.
Ja.

174
00:13:24,985 --> 00:13:28,985
Bliver det en jagt... eller en fælde?

175
00:13:29,025 --> 00:13:32,985
Frances vil have det hele planlagt.
Hun lærte af mesteren.

176
00:13:33,025 --> 00:13:34,305
ANN KLIKER

177
00:13:34,345 --> 00:13:36,265
Fuldstændig fræk.

178
00:13:36,305 --> 00:13:38,625
Kunne lige så godt stikke hende på en tallerken
med et æble i munden!

179
00:13:38,665 --> 00:13:39,905
WINIFRED SNORTS

180
00:13:39,945 --> 00:13:44,785
Olivia beklager hende.
Hun besøger Fitzgeralds.

181
00:13:44,825 --> 00:13:46,985
Hun og unge Anthony
har dannet en tilknytning.

182
00:13:47,025 --> 00:13:49,185
Åh, hvor dejligt.

183
00:13:49,225 --> 00:13:50,545
MUNLER: Det var hurtigt!

184
00:13:50,585 --> 00:13:52,785
Stakkels Cyril finder det hele
så forvirrende.

185
00:13:54,065 --> 00:13:56,105
Skal vi finde en lille godbid til dig?

186
00:13:56,145 --> 00:13:57,545
Hvorfor gør du ikke?
Der er vi, min kære.

187
00:14:00,225 --> 00:14:03,705
Har du mødt fru Parker Barrington?
Hun er tilbage i London.

188
00:14:03,745 --> 00:14:05,425
Jeg vil med glæde præsentere dig.

189
00:14:05,465 --> 00:14:08,065
Åh nej. Intet behov.
ANN KLIKER

190
00:14:08,105 --> 00:14:10,705
Jeg kendte hende i Genève
da hun første gang blev gift.

191
00:14:10,745 --> 00:14:14,345
Sød pige.
Mand en absolut pind!

192
00:14:14,385 --> 00:14:15,505
ANN KLIKER

193
00:14:15,545 --> 00:14:18,665
Hun og jeg
vandrede Matterhorn sammen.

194
00:14:20,425 --> 00:14:22,105
LET KRIKEN

195
00:14:25,825 --> 00:14:31,905
Og jeg... Jeg forstår, du har
en omfattende samling af møl.

196
00:14:31,945 --> 00:14:34,425
Øh, ja.
Jeg har længtes efter at vide,

197
00:14:34,465 --> 00:14:37,145
hvad der kendetegner en møl
fra en sommerfugl?

198
00:14:37,185 --> 00:14:38,905
STEMMEN RYSTER: Åh, øh, ja,

199
00:14:38,945 --> 00:14:40,665
faktisk har de ting
til fælles.

200
00:14:40,705 --> 00:14:43,825
Mm-hm? Begge hører til
til Lepidoptera arten -

201
00:14:43,865 --> 00:14:45,945
fra det græske "lepis",
betydningsskala,

202
00:14:45,985 --> 00:14:47,545
og "pteron", der betyder vinge.

203
00:14:47,585 --> 00:14:48,945
Spændende.

204
00:14:54,945 --> 00:14:58,425
Nå, det kunne det næppe
er gået bedre.

205
00:14:58,465 --> 00:15:00,465
Juni blev forvandlet!

206
00:15:02,305 --> 00:15:03,625
Du gjorde hende meget stolt.

207
00:15:05,825 --> 00:15:07,625
Det var en pragtfuld aften.

208
00:15:07,665 --> 00:15:09,705
Tror du virkelig
har hun ændret sig?

209
00:15:09,745 --> 00:15:11,465
Det ville det bestemt
gøre tingene lettere.

210
00:15:46,025 --> 00:15:48,385
Soames! Endelig.

211
00:15:50,945 --> 00:15:53,425
Jeg stoler på, at han annoncerer
hans forestående tilbagevenden.

212
00:16:24,945 --> 00:16:27,785
Kommer du ikke hjem?
Åh, mit hjerte, jeg vil besvime.

213
00:16:27,825 --> 00:16:30,545
Kan det være sandt?
Det må være hende, der gør.

214
00:16:30,585 --> 00:16:33,705
Det kan du ikke benægte
hun er et fortryllende lille væsen.

215
00:16:33,745 --> 00:16:37,945
Hvad kan han tænke? Opsætning
på egen hånd i Paris, af alle steder?

216
00:16:37,985 --> 00:16:41,465
Selvom... med Soames væk,
kan en fyr stige op?

217
00:16:41,505 --> 00:16:43,385
Hvilken fyr?

218
00:16:43,425 --> 00:16:46,905
En person med ekspertise i risiko,
investering.

219
00:16:46,945 --> 00:16:48,305
Gambling, mener du.

220
00:16:48,345 --> 00:16:50,585
Og for kappen
af "yndlingsbarn".

221
00:16:50,625 --> 00:16:51,745
Tænk over det, Freddie.

222
00:16:51,785 --> 00:16:55,105
Med Soames væk, er du og jeg
fremtrædende par af vores generation.

223
00:16:57,545 --> 00:16:58,785
Ingen skal høre om dette!

224
00:16:59,905 --> 00:17:01,265
Forstået?
Selvfølgelig.

225
00:17:01,305 --> 00:17:03,225
På min ære.
DØREN SMÆKKER

226
00:17:03,265 --> 00:17:05,065
Mit hjerte vil knuse.

227
00:17:05,105 --> 00:17:06,745
HUN hulker

228
00:17:06,785 --> 00:17:09,145
TÅRENDE: Hvordan skal vi leve
uden ham?

229
00:17:15,190 --> 00:17:16,630
Forbered jer.

230
00:17:21,310 --> 00:17:24,030
Er han seriøs?
Nej, han er klog.

231
00:17:24,070 --> 00:17:27,070
Hvis Jo får stolen,
kan du se Soames tage imod ordrer?

232
00:17:27,110 --> 00:17:29,910
På denne måde bliver han det
herre over sit eget domæne.

233
00:17:29,950 --> 00:17:33,670
God tankegang.
Nej, ikke godt! Defaitistisk!

234
00:17:33,710 --> 00:17:35,510
Jo må ikke have lov
at få stolen.

235
00:17:35,550 --> 00:17:37,630
Soames skal vende tilbage
og kæmpe mod hans hjørne.

236
00:17:38,990 --> 00:17:40,030
Jeg skal sende et telegram.

237
00:17:44,630 --> 00:17:48,230
Kære fru Forsyte,
så godt af dig at komme.

238
00:17:48,270 --> 00:17:51,390
Hørte jeg
der kan snart komme spændende nyheder

239
00:17:51,430 --> 00:17:55,030
om din datter
og unge Horatio?

240
00:17:55,070 --> 00:17:56,910
Jeg kunne umuligt kommentere.

241
00:17:56,950 --> 00:17:58,550
FRU BARRINGTON
KLIKER

242
00:17:58,590 --> 00:18:01,550
Lady Carteret selv
kom med et hint.

243
00:18:03,590 --> 00:18:06,710
Hun har spurgt mig
at donere til hendes velgørenhed

244
00:18:06,750 --> 00:18:09,670
til genvinding af faldne kvinder.

245
00:18:09,710 --> 00:18:14,310
Og jeg spekulerede på, om
kan du blive overtalt til at slutte dig til os?

246
00:18:15,870 --> 00:18:18,830
Selvfølgelig, øh,
man skal støtte enhver ordning

247
00:18:18,870 --> 00:18:21,110
der tager disse elendige skabninger
væk fra gaderne.

248
00:18:21,150 --> 00:18:22,150
FRANCES KLIKER

249
00:18:22,190 --> 00:18:26,110
Måske kan vi finde måder
for at lindre deres elendighed.

250
00:18:29,070 --> 00:18:31,390
LOUISA SUKKER
De er begge meget varme.

251
00:18:31,430 --> 00:18:33,230
Prøv at få noget søvn, mine kære.

252
00:18:33,270 --> 00:18:36,310
Jeg kan ikke lide det,
hvad fru Barrington vil have dig til at gøre.

253
00:18:36,350 --> 00:18:38,550
SUKKENDE: Hun kunne ikke have spurgt mig
på et værre tidspunkt.

254
00:18:38,590 --> 00:18:40,590
Med alle disse Forsytes
summer rundt.

255
00:18:40,630 --> 00:18:43,750
Hun skulle ikke vide det. Jeg har aldrig fortalt det
hende, der var børnenes far.

256
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
Hvis du gør det...

257
00:18:46,990 --> 00:18:48,030
..det kan ødelægge dig.

258
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
DØR ÅBNES

259
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
DØR LUKKER

260
00:19:02,030 --> 00:19:03,750
NÆRMER FODSPOR

261
00:19:12,630 --> 00:19:15,150
En invitation til Frampton Park.

262
00:19:15,190 --> 00:19:17,830
Åh... Hvad er det?

263
00:19:17,870 --> 00:19:21,030
Eh, Carteret-familiesædet!

264
00:19:21,070 --> 00:19:22,710
BLØDT: Åh!

265
00:19:22,750 --> 00:19:24,510
Er jeg inviteret?
Åh...

266
00:19:25,630 --> 00:19:28,630
Jeg tror, vi begge ved det
du er hovedattraktionen, min elskede.

267
00:19:28,670 --> 00:19:30,870
JUNI KLIKER,
FRANCES FRIS

268
00:19:49,390 --> 00:19:50,990
HVIKLING

269
00:19:51,030 --> 00:19:53,910
Irene, min ven!
IRENE: Åh!

270
00:19:53,950 --> 00:19:56,750
LATTER
Åh, se til dig!

271
00:19:56,790 --> 00:19:59,070
Et voici mon cher mari.
IRENE FNISER

272
00:19:59,110 --> 00:20:02,310
Mine venner fra corps de ballet -
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

273
00:20:02,350 --> 00:20:03,470
IRENE FNISER

274
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
Hej.
Eh, glad.

275
00:20:04,550 --> 00:20:05,750
Godmorgen!
Glad.

276
00:20:05,790 --> 00:20:07,990
Godmorgen! Mwah! Mwah!

277
00:20:08,030 --> 00:20:09,670
HEJ KLIKER
NERVØST

278
00:20:09,710 --> 00:20:11,110
Hej! Fortryllet.

279
00:20:11,150 --> 00:20:13,310
Lad os gå!
Kom nu! Kom nu, alle sammen!

280
00:20:13,350 --> 00:20:14,830
FNISENDE
Kom nu, lad os sætte os ned.

281
00:20:16,950 --> 00:20:19,830
Åh, mine kære venner!
LATTER

282
00:20:19,870 --> 00:20:22,910
KVINDE GIVER
Åh, den er smuk!

283
00:20:22,950 --> 00:20:25,750
Så champagne?
Er I klar?

284
00:20:25,790 --> 00:20:27,470
På celebre, n'est-ce pas?

285
00:20:27,510 --> 00:20:29,030
But no!
DE FRINER

286
00:20:29,070 --> 00:20:32,070
Du har absolut brug for
prøv vores husspecialitet,

287
00:20:32,110 --> 00:20:36,310
absint.
HOP OG LATTER

288
00:20:36,350 --> 00:20:38,150
Kom så, turen!

289
00:20:38,190 --> 00:20:40,590
GRUPPE: Absint! Absint!
Absint! Absint!

290
00:20:40,630 --> 00:20:42,830
Kom nu alle sammen.
Se, se, se.

291
00:20:42,870 --> 00:20:44,230
DUNKENDE BORDPLADER

292
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
HOP OG LATTER

293
00:20:51,870 --> 00:20:54,030
STØJ ØGER
I INTENSITET

294
00:20:56,910 --> 00:20:58,190
HUPPER

295
00:20:58,230 --> 00:21:01,750
Skål!
LATTER

296
00:21:03,990 --> 00:21:06,310
Mmm!
HOSTE

297
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
LATTER

298
00:21:07,390 --> 00:21:09,150
Det svir lidt,
men det er godt, ikke?

299
00:21:16,590 --> 00:21:18,390
Hvordan kunne jeg være så dum?

300
00:21:20,110 --> 00:21:24,350
I thought if I appeared compliant,
så...

301
00:21:24,390 --> 00:21:27,550
Mor ville være mere sympatisk,
ville tage hensyn til mine ønsker.

302
00:21:27,590 --> 00:21:28,870
Men... Men nu hvor det er...

303
00:21:28,910 --> 00:21:30,310
..Frampton Park.

304
00:21:30,350 --> 00:21:31,550
Ja.

305
00:21:33,310 --> 00:21:34,790
Det kan kun betyde én ting.

306
00:21:37,270 --> 00:21:38,710
Han har tænkt sig at foreslå.

307
00:21:50,870 --> 00:21:53,110
Jeg formoder, at vi aldrig ses igen.

308
00:21:53,150 --> 00:21:54,910
Jeg ville ønske, det kunne være anderledes.

309
00:21:57,990 --> 00:21:59,710
KLIKER:
Måske skulle du gifte dig med mig!

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,950
DE KLIKER BLØDT

311
00:22:03,030 --> 00:22:04,590
Jeg tror, jeg ville foretrække det.

312
00:22:08,110 --> 00:22:09,870
Nej...

313
00:22:09,910 --> 00:22:11,590
Jeg ville virkelig foretrække det.

314
00:22:12,910 --> 00:22:15,750
June, lad os være seriøse.
Hvordan i alverden ville vi leve?

315
00:22:15,790 --> 00:22:18,110
Jeg-jeg ville have mit forlig.
Der bliver ingen forlig.

316
00:22:18,150 --> 00:22:21,390
Hvis din far nægter hans samtykke,
og tro mig, han vil...

317
00:22:21,430 --> 00:22:23,710
Vi... Så løber vi væk.
Og leve af hvad?

318
00:22:23,750 --> 00:22:28,190
Jeg har gæld, intet ry. Jeg er endnu
for at sikre en meningsfuld kommission.

319
00:22:28,230 --> 00:22:30,350
KLIKER: Nogle gange
Jeg lever af kakao i en uge.

320
00:22:30,390 --> 00:22:32,510
Men intet af dette betyder noget
hvis vi elsker hinanden!

321
00:22:36,630 --> 00:22:39,150
Svagt:
Jeg... Jeg-jeg skulle ikke have sagt det.

322
00:22:40,510 --> 00:22:41,670
Men det gjorde du.

323
00:22:51,990 --> 00:22:54,150
BLØDT: Og... så...?

324
00:23:19,070 --> 00:23:21,430
LATTER

325
00:23:21,470 --> 00:23:23,030
Det er genialt!

326
00:23:23,070 --> 00:23:24,630
Oui. Monsieur?

327
00:23:24,670 --> 00:23:27,470
Quand aura-t-on le plaisir
de vous voir danser avec nous?

328
00:23:27,510 --> 00:23:29,430
Hvornår vil jeg slutte mig til dem
på corps de ballet?

329
00:23:29,470 --> 00:23:32,870
J'ai une lettre de reference
af Mme Lanner a Londres.

330
00:23:32,910 --> 00:23:34,750
GASPS
Åh! C'est pas vrai!

331
00:23:34,790 --> 00:23:36,750
Hvis jeg kan slutte mig til dem
i starten af den nye sæson.

332
00:23:36,790 --> 00:23:37,990
La Sylphide, Giselle.

333
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
LATTER
Åh!

334
00:23:39,070 --> 00:23:40,750
Champagne.
Ah.

335
00:23:40,790 --> 00:23:43,390
Mais, que vois-je?
Vous n'aimez pas l'absinthe?

336
00:23:43,430 --> 00:23:45,270
Voila. Man kan have
for meget af det gode.

337
00:23:45,310 --> 00:23:48,590
LATTER

338
00:24:03,150 --> 00:24:04,270
Så...

339
00:24:05,270 --> 00:24:08,030
..har du tænkt dig at gøre en vane

340
00:24:08,070 --> 00:24:10,670
at rådgive kunder
imod sikre investeringer?

341
00:24:12,110 --> 00:24:13,470
Hvad er det her?

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
Ceylon guld.

343
00:24:15,070 --> 00:24:17,510
Som forudsagt kolossale overskud.

344
00:24:17,550 --> 00:24:21,430
Men det lader til, at Jo ikke er i stand til det
at erobre sin... klyngenhed.

345
00:24:21,470 --> 00:24:23,670
Og det tvivler jeg på, at jeg nogensinde vil.
Du burde spørge Dartie.

346
00:24:23,710 --> 00:24:26,190
Jeg er sikker på, at han er lavet af strengere ting.

347
00:24:26,230 --> 00:24:27,670
Hørte jeg mit navn?

348
00:24:27,710 --> 00:24:30,190
Sir Jimmy Bucklands guldmine.

349
00:24:30,230 --> 00:24:33,510
Aktier vises i øjeblikket
en stigning på 40 %.

350
00:24:33,550 --> 00:24:34,870
Åh, jeg kan godt lide lyden af ​​det!

351
00:24:42,150 --> 00:24:46,590
Formålet med denne virksomhed er udelukkende
at skabe overskud for sine kunder.

352
00:24:46,630 --> 00:24:50,550
Men hvis arvingen tilsyneladende
viser kvalme ved sine metoder...

353
00:24:52,230 --> 00:24:56,110
..er han virkelig...
handler i vores bedste interesse?

354
00:25:04,390 --> 00:25:08,070
Det ser ud til Horatio Carteret
er delvis til juni.

355
00:25:09,990 --> 00:25:11,590
Mm!
Godt!

356
00:25:12,830 --> 00:25:14,110
Tænk på det!

357
00:25:14,150 --> 00:25:18,470
Når vi går til Frampton Park,
Jeg tror, han vil bede om hendes hånd.

358
00:25:18,510 --> 00:25:19,910
FRANKRIG
KLIKER BLØDT

359
00:25:19,950 --> 00:25:23,230
Og han er arvingen,
hvilket i sidste ende betyder, selvfølgelig,

360
00:25:23,270 --> 00:25:25,590
den juni selv
bliver Lady Carteret.

361
00:25:25,630 --> 00:25:28,390
Lige hvad
de høje og mægtige har brug for.

362
00:25:28,430 --> 00:25:30,590
Lidt gnist og personlighed.

363
00:25:30,630 --> 00:25:32,310
LATTER

364
00:25:32,350 --> 00:25:36,550
Fjer i hatten, min kære.
Og til dig også, June, selvfølgelig.

365
00:25:37,710 --> 00:25:39,710
Forudsat at hendes far giver sit samtykke?

366
00:25:40,750 --> 00:25:44,150
Hvorfor ville han ikke?
Kan du komme i tanke om en grund?

367
00:25:45,390 --> 00:25:46,630
Ikke medmindre June kan.

368
00:25:50,870 --> 00:25:52,070
Min kærlighed?

369
00:25:52,110 --> 00:25:53,270
Hm?

370
00:25:55,670 --> 00:25:58,350
Undskyld, jeg var miles væk.
Hvad var spørgsmålet?

371
00:25:58,390 --> 00:26:00,510
LATTER

372
00:26:00,550 --> 00:26:02,590
Er der nogen grund
Jeg burde ikke give samtykke

373
00:26:02,630 --> 00:26:04,030
skal du gifte dig med Horatio Carteret?

374
00:26:06,470 --> 00:26:09,030
Ja, det tror jeg, der er.

375
00:26:09,070 --> 00:26:12,030
På grund af det faktum
at jeg allerede er forlovet.

376
00:26:12,070 --> 00:26:14,710
KRIKER

377
00:26:14,750 --> 00:26:17,510
Han hedder Philip Bosinney.

378
00:26:17,550 --> 00:26:20,790
Han er en arkitekt, en af
den nye skole, og meget lys.

379
00:26:21,790 --> 00:26:24,950
Han bor på Culver Street.
Det er også hans kontor.

380
00:26:25,990 --> 00:26:28,870
Han venter stadig på sin første
kommission, men han er så dygtig,

381
00:26:28,910 --> 00:26:31,110
han vil helt sikkert blive meget efterspurgt
når først ordet kommer ud...

382
00:26:31,150 --> 00:26:32,270
Skat, det er nok.

383
00:26:33,870 --> 00:26:35,950
Det er der ingen, der synes er ret morsomt.

384
00:26:35,990 --> 00:26:37,390
Åh, jeg ved det ikke.

385
00:26:37,430 --> 00:26:38,710
ANN FNISER LETT

386
00:26:38,750 --> 00:26:40,350
Jeg mødte ham i operaen.

387
00:26:40,390 --> 00:26:44,910
Han er modernist og afviser fuldstændig
forældede traditioner som...

388
00:26:44,950 --> 00:26:47,390
Beder en far om hans
datters hånd, før han frier?

389
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
Nå, faktisk...

390
00:26:51,430 --> 00:26:53,470
..Jeg foreslog.
Hvad...?

391
00:26:53,510 --> 00:26:55,270
Selvfølgelig gjorde du det!

392
00:26:56,310 --> 00:26:59,670
Skal jeg forstå, at der faktisk er det
noget sandhed til dette latterlige...?

393
00:27:02,070 --> 00:27:04,510
June... hvad laver du?

394
00:27:05,950 --> 00:27:07,390
Følger mit hjerte.

395
00:27:10,190 --> 00:27:11,510
Åh, kære.

396
00:27:11,550 --> 00:27:12,550
Men hvordan gjorde...?

397
00:27:13,870 --> 00:27:16,230
Hvor kunne...?
Fortæl hende. Det er udelukket.

398
00:27:16,270 --> 00:27:18,070
Juni, et ord, tak.

399
00:27:28,510 --> 00:27:31,110
Vidste du noget om dette?
Hvorfor skulle jeg?

400
00:27:31,150 --> 00:27:33,590
Vi ved, at hun kan lide at betro sig til dig.

401
00:27:33,630 --> 00:27:37,590
Åh. Måske tænkte hun
Jeg ville... afvise.

402
00:27:37,630 --> 00:27:39,710
Hvilket du åbenbart gør.

403
00:27:45,550 --> 00:27:50,110
Du forstår det ikke. Det er han ikke
som enhver, jeg nogensinde har kendt.

404
00:27:50,150 --> 00:27:53,870
Han bekymrer sig om ting, der betyder noget,
om rigtigt og forkert.

405
00:27:53,910 --> 00:27:56,950
Han vil ikke kontrollere mig.
Han vil have mig til at være lige den jeg er.

406
00:27:56,990 --> 00:27:59,550
Og det er i modsætning til
nogen du nogensinde har kendt? Ja!

407
00:28:07,710 --> 00:28:08,870
Så jeg burde møde ham.

408
00:29:52,950 --> 00:29:54,550
Hvad er det?

409
00:29:57,630 --> 00:29:59,510
Hvorfor ser du sådan på mig?

410
00:30:01,230 --> 00:30:04,270
Må en mand ikke se på
hans mest skattede eje?

411
00:30:06,830 --> 00:30:08,750
Er jeg virkelig sådan noget?

412
00:30:08,790 --> 00:30:09,790
Og mere.

413
00:30:24,555 --> 00:30:26,115
Hvordan kunne jeg have gjort dette?

414
00:30:28,995 --> 00:30:31,275
Kunne ikke kommunikere
Forsyte-imperativet.

415
00:30:33,955 --> 00:30:38,795
Grib kronen, bly...
i stedet for at spille anden violin.

416
00:30:42,915 --> 00:30:45,635
Hvad har været meningen med mit liv,
hvis ikke at sætte min søn på stolen?

417
00:30:46,995 --> 00:30:48,675
Er det det du sætter
i dit telegram?

418
00:30:49,675 --> 00:30:50,995
Åbenbart ikke!

419
00:30:52,395 --> 00:30:54,675
Jeg sagde til ham, hvis han ikke tog
næste tog hjem fra Paris,

420
00:30:54,715 --> 00:30:56,995
Jeg ville komme og trække ham hjem
ved hans øreflipper.

421
00:30:57,035 --> 00:30:58,635
Nå, det gør det (!)

422
00:31:08,475 --> 00:31:09,475
På denne måde, sir...

423
00:31:15,235 --> 00:31:16,235
Ah...

424
00:31:17,755 --> 00:31:18,795
hr. Bosinney.

425
00:31:21,075 --> 00:31:22,075
Behage.

426
00:31:30,075 --> 00:31:36,755
Mine damer, I har gjort mig den ære at
inviterer mig til at deltage i din kampagne.

427
00:31:36,795 --> 00:31:39,115
Og mens jeg mistænker

428
00:31:39,155 --> 00:31:42,435
at omfanget af min donation
kan have påvirket dit valg...

429
00:31:42,475 --> 00:31:43,835
LET LATER

430
00:31:43,875 --> 00:31:48,155
..Jeg håber, jeg kan have noget
mere end guineas at tilbyde.

431
00:31:59,995 --> 00:32:01,555
Ingen tvivl om, at du synes, jeg er formastelig.

432
00:32:02,635 --> 00:32:04,435
At turde stræbe efter
til en arvinges hånd.

433
00:32:05,675 --> 00:32:08,715
Som du kan se, er mine manchetter flossede,
min frakke er slidt,

434
00:32:08,755 --> 00:32:11,355
og for at demonstrere kløften mellem
os, du inviterer mig til et sted

435
00:32:11,395 --> 00:32:13,595
hvis medlemskontingent
er fire gange min årsløn.

436
00:32:13,635 --> 00:32:14,835
Faktisk...

437
00:32:15,995 --> 00:32:18,555
..jeg valgte det, fordi det er
rundt om hjørnet fra dit kontor.

438
00:32:23,155 --> 00:32:24,675
Fortæl mig om dig selv.

439
00:32:30,795 --> 00:32:32,035
Jeg er radikal.

440
00:32:32,075 --> 00:32:33,595
Hm.

441
00:32:33,635 --> 00:32:35,915
Jeg afviser at bøje mig for konventionen.

442
00:32:38,795 --> 00:32:41,755
Min familie er uforskammet.
Mine studier har efterladt mig i gæld.

443
00:32:41,795 --> 00:32:44,395
Så hvis du er kommet her for at fortælle mig det
at jeg må se andre steder...

444
00:32:44,435 --> 00:32:48,075
Jeg er kommet her for at spørge...
hvorfor elsker du min datter.

445
00:32:53,155 --> 00:32:54,675
Jeg har aldrig mødt nogen som hende.

446
00:32:56,915 --> 00:32:58,355
Vi ser verden på samme måde.

447
00:32:59,995 --> 00:33:02,475
Hun er livlig og modig.

448
00:33:03,475 --> 00:33:06,875
Og ja, jeg elsker hende.
Og hvis du ikke tror mig...

449
00:33:06,915 --> 00:33:08,635
Og hvad hvis jeg tror på dig?

450
00:33:10,555 --> 00:33:14,275
Du har støttet denne sag
længe før jeg kom.

451
00:33:14,315 --> 00:33:17,515
De vandrerhjem du finansierer
for kvinderne du redder,

452
00:33:17,555 --> 00:33:22,315
præsterne betaler du for at instruere dem
i deres vildfarelse,

453
00:33:22,355 --> 00:33:25,675
de boliger du finder
blandt den barnløse adel

454
00:33:25,715 --> 00:33:27,595
for deres elendige afkom.

455
00:33:27,635 --> 00:33:31,235
Ingen kan være i tvivl
stringens af dit formål.

456
00:33:31,275 --> 00:33:34,835
Men hvad er det endelige mål
af din velgørenhed?

457
00:33:34,875 --> 00:33:37,555
Straf? Moralsk overlegenhed?

458
00:33:37,595 --> 00:33:40,395
Eller materiel assistance?

459
00:33:40,435 --> 00:33:42,555
Lad mig introducere dig

460
00:33:42,595 --> 00:33:47,635
en dame, hvis historie...
kan du finde lærerigt.

461
00:33:47,675 --> 00:33:50,875
LETT APPLAUS

462
00:33:52,955 --> 00:33:57,315
Og nogle af jer kender mig.
Du ærer mig med din skik.

463
00:33:58,515 --> 00:34:00,435
været venlig nok
at invitere mig ind i jeres hjem.

464
00:34:00,475 --> 00:34:04,635
For ti år siden,
Jeg var pengeløs, hjemløs.

465
00:34:05,755 --> 00:34:09,115
Fru Parker Barrington
hørt om min nød.

466
00:34:09,155 --> 00:34:14,075
Hun kunne have dømt mig...
lavede en opgørelse over mine fejl.

467
00:34:14,115 --> 00:34:16,595
Men i stedet
hun spurgte mig, hvordan hun kunne hjælpe.

468
00:34:16,635 --> 00:34:19,995
Hun fandt mig logi,
en jordemoder, forsørgelse.

469
00:34:20,035 --> 00:34:21,755
Hun spurgte mig
hvilke færdigheder jeg besad

470
00:34:21,795 --> 00:34:25,115
og ansatte mig som sysmed,
anbefalede mig til hendes venner.

471
00:34:25,155 --> 00:34:28,915
Mange af jer har hjulpet
at gøre mig til det, jeg er i dag.

472
00:34:30,035 --> 00:34:33,715
Ikke en byrde for samfundet...
men en bidragyder.

473
00:34:35,275 --> 00:34:37,155
Hjertevarm historie,

474
00:34:37,195 --> 00:34:40,275
men der er stor forskel
mellem jer

475
00:34:40,315 --> 00:34:42,995
og de kvinder, som vi forsøger at hjælpe.

476
00:34:43,035 --> 00:34:45,275
Du er ikke, hvad vi kalder "faldne".

477
00:34:45,315 --> 00:34:48,195
Og hvis jeg var,
ville jeg fortjene arbejdshuset?

478
00:34:48,235 --> 00:34:49,995
Mine børn fjernet?

479
00:34:50,035 --> 00:34:52,915
Jeg selv indsendt
til anger og skam?

480
00:34:52,955 --> 00:34:55,675
Enkestand og fattigdom er ikke synder.

481
00:35:03,515 --> 00:35:04,755
Jeg var ikke enke.

482
00:35:07,475 --> 00:35:09,675
Mine børn blev født
uden for ægteskab.

483
00:35:11,955 --> 00:35:13,075
Deres far...

484
00:35:22,275 --> 00:35:23,395
..døde...

485
00:35:24,955 --> 00:35:26,235
..inden de blev født.

486
00:35:30,755 --> 00:35:31,995
Nu dømmer du mig?

487
00:35:34,075 --> 00:35:36,435
Dukker jeg op
mindre fortjent til dig nu?

488
00:35:38,435 --> 00:35:39,435
Ikke til mig.

489
00:35:40,995 --> 00:35:45,155
Og ikke, håber jeg, til nogen her.

490
00:35:45,195 --> 00:35:47,115
APPLAUS

491
00:35:47,155 --> 00:35:49,035
Mange tak.

492
00:35:49,075 --> 00:35:50,075
Tak.

493
00:36:28,275 --> 00:36:29,995
Tilgiv mig, jeg må gå.

494
00:36:37,635 --> 00:36:40,715
Du ser mig ikke som en...
lykkejæger.

495
00:36:43,835 --> 00:36:44,955
Hvordan ville du støtte hende?

496
00:36:46,635 --> 00:36:48,595
jeg, tja...

497
00:36:48,635 --> 00:36:51,955
Det vil sige på nuværende tidspunkt... det kan jeg ikke.

498
00:36:51,995 --> 00:36:54,675
Men jeg har udsigter. Jeg er pt
søger en større kommission.

499
00:36:55,875 --> 00:36:58,315
Men er penge alt og alt?

500
00:36:58,355 --> 00:37:00,115
Det er for dem, der er vant til det.

501
00:37:03,595 --> 00:37:05,115
Jeg kan ikke gå med til dette ægteskab...

502
00:37:07,275 --> 00:37:10,715
...indtil ... du har gennemført
din første kommission.

503
00:37:13,955 --> 00:37:16,315
Indtil da,
Jeg giver samtykke til et engagement.

504
00:37:18,795 --> 00:37:22,595
Jeg er ikke i tvivl
vi kommer til at se meget til hinanden.

505
00:37:32,955 --> 00:37:34,115
HAN KLIKER

506
00:37:34,155 --> 00:37:36,995
HARSK HOSTE

507
00:37:37,035 --> 00:37:39,195
BØRN STYNNER,
NÆRMER FODSPOR

508
00:37:39,235 --> 00:37:41,515
HOSTE FORTSÆTTER

509
00:37:45,115 --> 00:37:47,995
Jeg er her, mine kære.
Jeg er her nu.

510
00:37:53,715 --> 00:37:55,755
Har du sagt ja til en forlovelse?

511
00:37:56,835 --> 00:37:57,835
Hvorfor?

512
00:37:59,715 --> 00:38:03,355
Han er impulsiv, argumenterende
og i øjeblikket uden midler.

513
00:38:03,395 --> 00:38:06,755
Der kan gå år før han laver
hans første kommission. Nøjagtig!

514
00:38:06,795 --> 00:38:10,035
Og til da, romantikken
vil have mistet sin glans...

515
00:38:11,115 --> 00:38:12,555
..eller bestod tidens tand.

516
00:38:12,595 --> 00:38:14,235
Og du er villig
at tage den chance?

517
00:38:17,795 --> 00:38:18,915
Hvad er det her?

518
00:38:20,635 --> 00:38:22,195
Du lever stedfortræder...

519
00:38:23,555 --> 00:38:27,635
..at give June lov til at gøre, hvad du...
altid fortrudt ikke gøre?

520
00:38:29,315 --> 00:38:30,595
Ikke det mindste.

521
00:38:33,315 --> 00:38:35,195
Jeg er helt i fred
med min beslutning.

522
00:38:37,275 --> 00:38:39,115
NÆRMER FODSPOR

523
00:38:44,395 --> 00:38:46,235
Jeg vidste det!

524
00:38:46,275 --> 00:38:49,275
Det var du aldrig
vil give samtykke, fordi...

525
00:38:49,315 --> 00:38:51,995
du aner ikke hvordan det føles
at virkelig følge dit hjerte!

526
00:38:52,035 --> 00:38:54,115
Så fortsæt, fortæl mig!

527
00:39:03,995 --> 00:39:06,355
Vi giver dig tilladelse
at forlove sig.

528
00:39:06,395 --> 00:39:08,635
HUN KLIKER

529
00:39:08,675 --> 00:39:10,275
HUN GER GILT

530
00:39:10,315 --> 00:39:12,555
HUN SKRIVER

531
00:39:12,595 --> 00:39:14,555
HUN FNISER

532
00:39:14,595 --> 00:39:18,795
Og nu forsikrer vi omverdenen
at vi ikke kunne være lykkeligere.

533
00:39:25,875 --> 00:39:28,955
Nej, nej, nej, nej. Poter fra bordet,
Budding, du kender reglerne...

534
00:39:28,995 --> 00:39:30,315
HUND BRUKER
Der er du.

535
00:39:30,355 --> 00:39:33,315
Er der en pagt
at sænke tonen i denne familie?

536
00:39:34,555 --> 00:39:36,315
Først Soames, nu juni?

537
00:39:38,195 --> 00:39:40,515
Har ingen hensyn til stamtavlen?

538
00:39:40,555 --> 00:39:42,435
Du vil bemærke
den manglende udmelding.

539
00:39:42,475 --> 00:39:44,515
Junes forlovelse?

540
00:39:44,555 --> 00:39:49,035
Ingen overraskelse. Jeg ville ikke reklamere
sådan et misforhold.

541
00:39:50,715 --> 00:39:52,995
Ikke underligt forlovelsesfestens
"kun tæt familie".

542
00:39:53,035 --> 00:39:55,275
Stakkels Frances havde så store forhåbninger.

543
00:39:56,595 --> 00:39:58,115
Hun må være så skuffet.

544
00:40:04,635 --> 00:40:08,795
Har jeg nogensinde fortalt dig det, hvornår
Jeg var fem, faldt jeg i Seinen?

545
00:40:08,835 --> 00:40:11,515
Hvor var dine forældre?
Ved siden af ​​mig.

546
00:40:11,555 --> 00:40:14,355
Men jeg kunne svømme, så min mor
var glad for, at jeg tog risici.

547
00:40:14,395 --> 00:40:15,635
Hun var en gambler.

548
00:40:15,675 --> 00:40:19,115
Mm-hm. ligesom dig,
med andres penge.

549
00:40:19,155 --> 00:40:21,075
Jeg tager kalkulerede risici.

550
00:40:21,115 --> 00:40:24,755
Ah! Som at skabe din lykke
med en du knap kender?

551
00:40:28,635 --> 00:40:30,715
Kom med mig, jeg har en overraskelse.

552
00:40:32,155 --> 00:40:33,915
HUN FNISER

553
00:40:34,915 --> 00:40:36,955
Isaac nævnte Junes forlovelse.

554
00:40:36,995 --> 00:40:39,635
Åh, vi kunne ikke være mere glade.

555
00:40:39,675 --> 00:40:41,675
selvfølgelig,
June kunne have valgt,

556
00:40:41,715 --> 00:40:44,915
men vi tror på, at unge mennesker
skal følge deres hjerter.

557
00:40:44,955 --> 00:40:46,115
Åh, jeg er helt enig.

558
00:40:47,275 --> 00:40:50,915
Jeg vil gerne takke dig
for at være med forleden dag.

559
00:40:50,955 --> 00:40:53,275
Jeg håber du blev overtalt
af årsagen.

560
00:40:54,835 --> 00:40:58,835
Kære Louisa, hun er så strålende
eksempel på, hvad der kan opnås.

561
00:40:59,915 --> 00:41:03,675
Ja, ja, meget prisværdigt.

562
00:41:03,715 --> 00:41:08,315
Alligevel er det en kamp, ​​med
to små at tage sig af.

563
00:41:08,355 --> 00:41:10,395
Og når de begge
gå ned med feber...

564
00:41:10,435 --> 00:41:12,555
Nå, jeg-jeg er så ked af det,
Jeg er nødt til at springe.

565
00:41:12,595 --> 00:41:15,435
Jeg forventes til Devonshires
til frokost.

566
00:41:27,395 --> 00:41:28,675
Er de meget syge?

567
00:41:29,955 --> 00:41:32,595
Skarlagensfeber, åbenbart.

568
00:41:33,635 --> 00:41:34,715
Stakkels skat.

569
00:41:41,775 --> 00:41:43,815
INSTRUMENTER
BLIVER TUNET

570
00:41:50,095 --> 00:41:52,415
APPLAUS

571
00:41:52,455 --> 00:41:54,895
MUSIK: 'Giselle, 1. akt: Pas Seul -
Pas De Deux' af Adolphe Adam

572
00:42:48,495 --> 00:42:50,615
MUSIK SLÅS
OG BLEDER

573
00:42:52,295 --> 00:42:56,455
TUNGT ÅNDEDRET

574
00:42:58,935 --> 00:42:59,975
IRENE GIVER

575
00:43:06,015 --> 00:43:08,175
IRENE BUKSER

576
00:43:09,735 --> 00:43:11,775
SOAMES
ÅNDER RYKLET

577
00:43:15,135 --> 00:43:16,215
IRENE STØNNER

578
00:43:19,095 --> 00:43:20,895
IRENE BUKSER

579
00:43:20,935 --> 00:43:24,455
SOAMES
ÅNDER RYKLET

580
00:43:24,495 --> 00:43:28,095
MUSIK TILBAGE

581
00:43:31,495 --> 00:43:33,935
MUSIK VEDER

582
00:43:44,015 --> 00:43:47,255
Åh, var det ikke vidunderligt?
Og jeg møder direktøren i næste uge.

583
00:43:47,295 --> 00:43:48,775
Og tænk bare, hvis han accepterer mig,

584
00:43:48,815 --> 00:43:51,295
du kan komme og hente mig
hver aften efter forestillingen.

585
00:43:51,335 --> 00:43:52,975
Åh, du burde mødes
Yvettes bror!

586
00:43:53,015 --> 00:43:55,895
KLIKER: Han er en maler, han kommer
at se alle prøverne.

587
00:43:55,935 --> 00:43:58,735
Jeg kan ærlig talt bare ikke vente
for at du skal se mig danse.

588
00:43:58,775 --> 00:44:02,495
Åh, forestil dig! Du kan møde mig
ved scenedøren hver aften.

589
00:44:02,535 --> 00:44:05,335
STEMMEEKKO: Og når vi er
bosatte sig i vores nye lejlighed...

590
00:44:05,375 --> 00:44:07,455
STEMMENS FADING: ..vi kunne gå
til Cafe des Fleurs...

591
00:44:07,495 --> 00:44:09,095
HENDES STEMME
BLOMMER

592
00:44:09,135 --> 00:44:11,775
STEMMEN dæmpet

593
00:44:20,655 --> 00:44:23,375
Og når vi er afklarede, skal vi
invitere din familie på besøg?

594
00:44:25,295 --> 00:44:28,415
Ja. Ja, selvfølgelig.
HUN FNISER

595
00:44:28,455 --> 00:44:29,455
Min kærlighed...

596
00:44:30,935 --> 00:44:32,535
Der er noget
Jeg har ikke nævnt.

597
00:44:35,295 --> 00:44:36,535
Et telegram fra min far.

598
00:44:36,575 --> 00:44:39,495
Har han det godt?
Ud over sig selv...

599
00:44:39,535 --> 00:44:40,975
Svagt: Huh...

600
00:44:41,015 --> 00:44:42,495
..at jeg fortalte ham mine planer
i et brev,

601
00:44:42,535 --> 00:44:44,935
når jeg skulle have gjort det
ansigt til ansigt.

602
00:44:44,975 --> 00:44:46,255
KLIKER: Hvad tænkte jeg på?

603
00:44:47,975 --> 00:44:49,215
Jeg tror, ​​jeg skal vende tilbage.

604
00:44:51,615 --> 00:44:53,135
Afkorte vores bryllupsrejse?

605
00:44:54,575 --> 00:44:56,615
Og min audition?
Sh-Skal jeg omarrangere?

606
00:44:56,655 --> 00:45:00,375
For alle midler. Men du skal se
Jeg skylder min far en forklaring...

607
00:45:01,815 --> 00:45:03,095
..personligt.

608
00:45:06,655 --> 00:45:08,335
Selvfølgelig.

609
00:45:08,375 --> 00:45:10,575
Selvfølgelig ser jeg det.

610
00:45:11,735 --> 00:45:13,935
Så lad os vende tilbage til London...

611
00:45:13,975 --> 00:45:17,135
og ordne tingene...
én gang for alle.

612
00:45:44,375 --> 00:45:45,735
INDRE INDEN: Eftermiddag, sir.

613
00:45:45,775 --> 00:45:47,935
Hvordan ved vi, at denne fyr

614
00:45:47,975 --> 00:45:50,535
det er ikke noget pengerygende
opportunist?

615
00:45:53,015 --> 00:45:55,375
BLØDT: Hvad tænker Frances på?

616
00:45:55,415 --> 00:45:58,775
Det vil hun vide
når hjertet er indstillet på noget,

617
00:45:58,815 --> 00:46:02,335
jo mere det er forbudt,
jo mere det er trang.

618
00:46:04,215 --> 00:46:07,975
Det forestiller du dig bestemt ikke
June vil have denne dreng

619
00:46:08,015 --> 00:46:10,655
bare for at bevise at hun kan få ham?

620
00:46:10,695 --> 00:46:15,295
Jeg kendte engang et par unge mænd
der forfulgte den samme pige...

621
00:46:15,335 --> 00:46:18,415
simpelthen så den anden
ville ikke få hende.

622
00:46:21,175 --> 00:46:22,815
Lad mig hente dig en drink.

623
00:46:38,695 --> 00:46:40,895
Er der noget galt?
Hvad?

624
00:46:42,255 --> 00:46:44,615
Nej, intet der bekymrer dig.
JOLYON håner

625
00:46:47,135 --> 00:46:49,415
Ingen ville tro
vi plejede at være bedste venner.

626
00:46:49,455 --> 00:46:50,935
Det var længe siden.

627
00:46:52,535 --> 00:46:54,655
Før den gamle mand
stillede os op mod hinanden.

628
00:46:54,695 --> 00:46:55,695
JAMES LINDER

629
00:46:56,855 --> 00:47:00,935
Ja. "Form op!" "Gør ofre."

630
00:47:00,975 --> 00:47:02,095
Var det et offer?

631
00:47:03,335 --> 00:47:04,495
For dig?

632
00:47:06,815 --> 00:47:08,095
BLØDT: Alexandra?

633
00:47:12,615 --> 00:47:14,415
Ikke mere end det var for dig.

634
00:47:15,935 --> 00:47:18,895
BLØDT: Jeg undrer mig nogle gange
hvor hun forsvandt hen.

635
00:47:19,895 --> 00:47:21,495
Ligesom jeg gør.

636
00:47:22,775 --> 00:47:25,615
Stadig...
det hele blev til det bedste.

637
00:47:27,735 --> 00:47:30,975
Emily og dig. Edith og jeg.

638
00:47:31,015 --> 00:47:32,135
Ja.

639
00:47:33,535 --> 00:47:34,895
Pragtfulde kvinder.

640
00:47:37,615 --> 00:47:39,415
Redde os fra os selv.

641
00:47:45,415 --> 00:47:47,415
Jeg har næsten ondt af ham.
FRANCES KLIKER

642
00:47:47,455 --> 00:47:48,735
Lad være.

643
00:47:50,575 --> 00:47:51,655
Så du hans hat?

644
00:47:51,695 --> 00:47:55,055
Han efterlod den på en stol,
og Emily forvekslede det med en kat.

645
00:47:56,735 --> 00:47:57,855
HUN SUKKER

646
00:47:59,015 --> 00:48:02,735
Onkel James, du ser ud som om du ville
gerne bestille et nyt hus.

647
00:48:02,775 --> 00:48:05,335
Og her er Phil,
bare fyldt med smarte ideer.

648
00:48:05,375 --> 00:48:08,295
Jeg formoder, at din onkel er perfekt
tilfreds med sit eget hus.

649
00:48:08,335 --> 00:48:10,535
Men skal muligheden
nogensinde opstår,

650
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
Jeg er sikker på, du kan komme til mit kontor
og se min portefølje.

651
00:48:13,215 --> 00:48:15,895
CHUCKLNG: Der, nu!
Hvilken venlig invitation.

652
00:48:15,935 --> 00:48:17,055
JO TAPS GLAS

653
00:48:18,295 --> 00:48:20,655
Nå, her er vi.

654
00:48:20,695 --> 00:48:22,735
Frances og jeg beder dig slutte dig til os

655
00:48:22,775 --> 00:48:25,735
ved at hæve et glas
til det nyforlovede par.

656
00:48:27,015 --> 00:48:30,055
June og Philip.
SAMMEN: June og Philip!

657
00:48:30,095 --> 00:48:32,415
APPLAUS

658
00:48:36,935 --> 00:48:40,695
Hvordan modarbejder man en oprører?
Fjern deres sag.

659
00:49:45,135 --> 00:49:46,855
KANKE

660
00:50:03,295 --> 00:50:04,455
STEMMEN RYSTER: Er de...?

661
00:50:08,855 --> 00:50:10,775
LOUISA SUKKER
Fortæl mig, at de ikke er det.

662
00:50:11,775 --> 00:50:12,775
Det er de ikke.

663
00:50:13,855 --> 00:50:15,575
Deres feber er gået over.
De sover.

664
00:50:17,935 --> 00:50:19,375
JO PUSTER BLØDT UD

665
00:50:19,415 --> 00:50:20,535
Gudskelov.

666
00:50:35,935 --> 00:50:38,535
HUN TRÆKKER
FLUNDT

667
00:51:20,135 --> 00:51:21,135
DØR LUKKER