1 00:00:48,735 --> 00:00:51,775 ANN FORSYTE: 'Hvordan definerer man en Forsyte? 2 00:00:54,455 --> 00:00:57,375 'Ved de hemmeligheder, vi holder på, skal du kende os? 3 00:00:58,975 --> 00:01:00,455 'Ved de små løgne, vi fortæller? 4 00:01:04,655 --> 00:01:08,895 'Ved de valg, vi træffer, som genlyder generationerne. 5 00:01:10,535 --> 00:01:13,615 'Valg, som vil komme tilbage at forfølge os... 6 00:01:14,655 --> 00:01:18,695 '..indtil en af os beslutter sig for at ændre historien.' 7 00:01:27,455 --> 00:01:28,855 Tro mig, det går over. 8 00:01:29,975 --> 00:01:32,935 Og vi kommer stærkere igennem det og mere hengiven end nogensinde. 9 00:01:34,255 --> 00:01:35,255 Jeg tror på dig. 10 00:01:46,615 --> 00:01:50,335 Min bekymring er dette - nu ved han om børnene... 11 00:01:51,655 --> 00:01:53,415 ..vil han kunne at glemme dem igen? 12 00:01:57,655 --> 00:01:58,655 Jos. 13 00:02:02,855 --> 00:02:03,855 HOLLY HOSTER 14 00:02:06,375 --> 00:02:08,415 Du har brug for frisk luft. Hm? 15 00:02:09,535 --> 00:02:11,335 Jeg ville ønske, jeg kunne tage dig til havet. 16 00:02:12,735 --> 00:02:14,015 Jeg ved, hvor jeg kan lide at tage hen. 17 00:02:16,135 --> 00:02:17,335 Til et magisk sted... 18 00:02:18,615 --> 00:02:20,895 ..hvor alle gaderne er lavet af vand. 19 00:02:21,895 --> 00:02:23,815 Hvor den stakkels tjenestepige mødte prinsen. 20 00:02:25,015 --> 00:02:26,015 LOUISA KLIKER BLØDT 21 00:02:36,135 --> 00:02:39,455 Så på næste bestyrelsesmøde 22 00:02:39,495 --> 00:02:42,015 Jeg foreslår at introducere emnet 23 00:02:42,055 --> 00:02:45,415 af min nevøs uegnet til at være stol. 24 00:02:45,455 --> 00:02:46,455 Mm. 25 00:02:46,495 --> 00:02:48,175 Ikke kun i temperament... 26 00:02:49,575 --> 00:02:52,335 ..men i opførsel. Som i...? 27 00:02:52,375 --> 00:02:54,855 Enhver handling, der evt bringe virksomheden i vanry. 28 00:02:56,055 --> 00:02:57,375 Dette er tilfældet, 29 00:02:57,415 --> 00:03:00,695 ikke kun kan han siges Må IKKE være stolemateriale... 30 00:03:01,895 --> 00:03:04,415 ..han burde udvises fra firmaet... 31 00:03:05,495 --> 00:03:06,495 ..i det hele taget. 32 00:03:09,655 --> 00:03:13,695 Du er ikke den første at så vild havre i din ungdom. 33 00:03:16,455 --> 00:03:19,135 Men der er ingen grund til at betale for disse fejl med din karriere. 34 00:03:19,175 --> 00:03:20,695 De er ikke "fejl", far. 35 00:03:21,855 --> 00:03:24,135 De er mit egentlige kød og blod. Og det er vigtigt. 36 00:03:25,295 --> 00:03:29,175 En arving er vigtig. Noget du mangler lige nu. 37 00:03:29,215 --> 00:03:31,175 Men for nuværende, 38 00:03:31,215 --> 00:03:34,055 når din arvefølge er ved at blive udfordret... 39 00:03:34,095 --> 00:03:37,695 Åh, jeg ved det godt af James' manøvrer... 40 00:03:39,615 --> 00:03:42,055 ..det er bydende nødvendigt at vi holder denne sag hemmelig. 41 00:03:42,095 --> 00:03:43,775 NÆRMER FODSPOR 42 00:03:46,175 --> 00:03:48,615 Din far og jeg har undret... 43 00:03:48,655 --> 00:03:51,175 er der en sag for at tilbyde noget tilskyndelse? 44 00:03:52,215 --> 00:03:54,615 "Tilskyndelse"? Til den pågældende unge dame... 45 00:03:55,735 --> 00:03:57,255 ..for at sikre hendes tavshed. 46 00:03:57,295 --> 00:03:58,895 Der er ingen tvivl om hendes tavshed. 47 00:03:58,935 --> 00:04:02,895 Men hvis hun kunne overtales at forlade London... Hvad? 48 00:04:02,935 --> 00:04:04,775 ..oprette hjemmet og forretning andre steder. 49 00:04:04,815 --> 00:04:06,455 Tilpas finansieret, selvfølgelig. 50 00:04:06,495 --> 00:04:08,895 Så hun forventes at rykke op med rode hendes og hendes børns liv 51 00:04:08,935 --> 00:04:10,575 for min bekvemmelighed, 52 00:04:10,615 --> 00:04:13,495 når hun har gjort det helt klart hun ikke ønsker yderligere kontakt? 53 00:04:13,535 --> 00:04:14,935 Og du stoler på hende? Fuldstændig. 54 00:04:18,655 --> 00:04:21,335 Du frier ikke en form for offentlig udtalelse? 55 00:04:21,375 --> 00:04:22,375 Om børnene? 56 00:04:23,655 --> 00:04:25,175 Nå, hvordan ville det gavne nogen af os? 57 00:04:26,255 --> 00:04:28,015 Nej, jeg agter at honorere hendes ønsker, 58 00:04:28,055 --> 00:04:31,375 mens man beslutter sig for, hvordan man udskriver min økonomiske forpligtelse over for hende, 59 00:04:31,415 --> 00:04:33,335 hvilket bliver MIN beslutning... 60 00:04:34,935 --> 00:04:35,935 ..ingen andres. 61 00:04:42,775 --> 00:04:45,175 Er vi sikre på, at han er faderen? JAMES KLIKER 62 00:04:45,215 --> 00:04:47,415 Hvorfor skulle han ellers være i hendes butik? 63 00:04:47,455 --> 00:04:50,015 Og der var den forretning i Italien med fruens stuepige. 64 00:04:50,055 --> 00:04:52,055 Og der har vi det... 65 00:04:53,415 --> 00:04:56,055 ..tingen til at tippe vægten imod ham. 66 00:04:56,095 --> 00:04:57,895 Men lad os holde det her for os selv for nu. 67 00:05:01,815 --> 00:05:05,255 Tror jeg, jeg ville være den bedre stol? Selvfølgelig. 68 00:05:05,295 --> 00:05:08,295 Behøver jeg at bøje mig ned for at planlægge at opnå det? Mm... 69 00:05:08,335 --> 00:05:10,095 Du kan overlade alt det til mig. 70 00:05:13,455 --> 00:05:16,015 FUGLESANG 71 00:05:25,415 --> 00:05:26,895 LYDER FJERN: Irene... 72 00:05:26,935 --> 00:05:29,335 FRA HENDE: Jeg har endnu et notat fra hr. Forsyte. 73 00:05:29,375 --> 00:05:30,495 HUN RYSKER SIN HALS 74 00:05:45,495 --> 00:05:46,655 Hm... 75 00:06:02,295 --> 00:06:04,295 NÆRMER FODSPOR 76 00:06:15,255 --> 00:06:18,055 JUNI ÅNDER RYKLET 77 00:06:18,095 --> 00:06:19,095 Så... 78 00:06:20,175 --> 00:06:21,775 ..hvis du elskede hende... 79 00:06:24,015 --> 00:06:25,335 ..hvorfor giftede du dig med mor? 80 00:06:28,295 --> 00:06:31,015 Fordi din mor var... ER... 81 00:06:32,775 --> 00:06:34,455 ..en utrolig kvinde. 82 00:06:34,495 --> 00:06:36,615 Kultiveret, omsorgsfuld, venlig. 83 00:06:37,695 --> 00:06:38,895 Og det værdsætter jeg. 84 00:06:41,375 --> 00:06:43,015 JUNI SNIFTER 85 00:06:43,055 --> 00:06:45,615 I de tidlige dage efter Venedig, Jeg var nogle gange lidt fortabt. 86 00:06:48,295 --> 00:06:53,095 Og havde du vidst om... hendes situation... 87 00:06:55,855 --> 00:06:56,975 ..hvad ville du have gjort? 88 00:07:01,295 --> 00:07:02,895 HVISKER: Det kan jeg ikke svare på. 89 00:07:05,615 --> 00:07:06,615 BLØDT: Det gjorde du lige. 90 00:07:08,895 --> 00:07:09,895 juni, vent. 91 00:07:12,415 --> 00:07:13,415 JUNI SNIFTER 92 00:07:31,055 --> 00:07:32,055 Giv hende tid. 93 00:07:36,095 --> 00:07:38,095 Jeg undervurderer ikke smerten dette har forårsaget... 94 00:07:39,775 --> 00:07:40,775 ..men jeg er her... 95 00:07:42,295 --> 00:07:43,815 ..og jeg har ingen planer at være andetsteds. 96 00:07:51,215 --> 00:07:52,375 Så skal alt være godt. 97 00:08:15,935 --> 00:08:18,215 Du kom. Tvivlede du på det? 98 00:08:25,455 --> 00:08:28,615 Tilgiv mig. I går var jeg overvældet. 99 00:08:29,775 --> 00:08:31,535 Jeg undlod at observere de rette formaliteter. 100 00:08:32,535 --> 00:08:33,815 Tillad mig at råde bod. 101 00:08:35,855 --> 00:08:36,855 Ah! 102 00:08:39,255 --> 00:08:41,415 Miss Heron, du har skabt mig den lykkeligste af mænd. 103 00:08:44,055 --> 00:08:47,495 Vil du give mig den ære... at bære denne ring? 104 00:08:47,535 --> 00:08:48,535 HUN GIVER BLØDT 105 00:08:53,575 --> 00:08:54,575 HUN PUSTER BLØDT UD 106 00:08:57,095 --> 00:08:59,095 Kan du ikke lide det? Ej, nej! Nej, hvordan kunne jeg det? 107 00:08:59,135 --> 00:09:00,375 Det er bare... HUN GER BLØDT 108 00:09:01,695 --> 00:09:05,055 Jeg mener, sker det her for mig? 109 00:09:05,095 --> 00:09:08,255 Når der skal være så mange flere passende kvinder på din egen station. 110 00:09:08,295 --> 00:09:12,015 Rigtig mange... eminent "egnede". 111 00:09:12,055 --> 00:09:15,535 Alt kunst og polish og... 112 00:09:16,855 --> 00:09:18,055 ..upåklagelig avl. 113 00:09:20,455 --> 00:09:21,455 Mens du... 114 00:09:22,935 --> 00:09:25,215 ..er alle natur. HUN PUSTER BLØDT UD 115 00:09:26,255 --> 00:09:28,335 Og for mig er det perfektion. 116 00:09:42,295 --> 00:09:46,455 Må jeg nu få æren... at præsentere dig for min familie... 117 00:09:49,855 --> 00:09:52,375 ..min kærlighed? HUN GRANER 118 00:09:52,415 --> 00:09:54,335 KLIKER: Ja! 119 00:09:54,375 --> 00:09:57,455 DE KLIKER 120 00:09:57,495 --> 00:09:59,535 SPILLER BLØDT 121 00:10:31,815 --> 00:10:33,815 Mor var altid glad for den. 122 00:10:34,815 --> 00:10:36,575 Hun var en fin kvinde. 123 00:10:36,615 --> 00:10:38,935 Ikke en første kærlighed, men... 124 00:10:40,895 --> 00:10:42,015 ..en varig en. 125 00:10:47,900 --> 00:10:51,740 Så der er fuld fremmøde i morgen? Hvad er det her? 126 00:10:51,780 --> 00:10:54,020 Epsom Races. Montys hest løber. 127 00:10:54,060 --> 00:10:56,140 Hvad kunne gå galt? 128 00:10:56,180 --> 00:10:58,100 Hvad skal jeg have på? 129 00:10:59,220 --> 00:11:00,940 Jeg er nødt til at skære en hel streg 130 00:11:00,980 --> 00:11:03,180 når jeg spankulerer ind i ringen med Lady Peaches. 131 00:11:03,220 --> 00:11:04,420 Er det ikke gommens opgave? 132 00:11:04,460 --> 00:11:06,500 Når man har næret en gnaven som jeg har, 133 00:11:06,540 --> 00:11:08,700 man føler et bånd, en forbindelse. 134 00:11:08,740 --> 00:11:10,740 Du tror ikke af at montere hende selv, så? 135 00:11:10,780 --> 00:11:12,860 JAMES KLIKER Tanken var opstået, 136 00:11:12,900 --> 00:11:15,500 men 2:30 ved Epsom, er det stedet at få sin debut? 137 00:11:15,540 --> 00:11:19,380 Jeg troede, jeg ville have min ferskenhat på som hyldest til Montys hest. 138 00:11:19,420 --> 00:11:21,100 Men hvis det ikke vinder...? 139 00:11:21,140 --> 00:11:23,980 Jeg tror ved udgangen af i morgen, vi har noget at fejre. 140 00:11:24,020 --> 00:11:26,140 Og til det formål, Jeg tager en gæst med. 141 00:11:26,180 --> 00:11:27,740 Nogen vi kender? 142 00:11:27,780 --> 00:11:29,660 Ville ikke spolere overraskelsen. 143 00:11:30,780 --> 00:11:32,260 Nå, næppe en overraskelse! 144 00:11:32,300 --> 00:11:34,420 En guinea på Miss Carteret! LATTER 145 00:11:34,460 --> 00:11:36,180 BLØDT: Hvis du har en guinea at spilde. 146 00:11:41,460 --> 00:11:45,340 Det er altid et slag at indse det en du elsker er ikke perfekt. 147 00:11:48,380 --> 00:11:51,300 Selvfølgelig vil du have ham til at være det, men... 148 00:11:53,700 --> 00:11:56,260 ..han er kommet til kort. Og jeg kan ikke tilgive ham. 149 00:11:57,580 --> 00:12:02,140 Forældre skuffer deres børn. Børn skuffer deres forældre. 150 00:12:03,420 --> 00:12:05,300 KLIKER: Mine har talent for det. 151 00:12:07,180 --> 00:12:10,180 Selv nu, Jeg formoder, at din onkel James 152 00:12:10,220 --> 00:12:15,020 udnytter din fars ufuldkommenheder at bruge mod ham. 153 00:12:15,060 --> 00:12:17,020 Og du kan sige: "Helt rigtigt". 154 00:12:17,060 --> 00:12:18,940 Hvorimod jeg ville sige... 155 00:12:20,300 --> 00:12:23,900 .."Lad den, der er uden synd kaste den første sten." 156 00:12:27,340 --> 00:12:31,620 Slap af, min kære. Morgendagens løb skal opmuntre dit humør. 157 00:12:40,420 --> 00:12:42,940 Ja, ferskner! Gør det! Kom så, Peaches. Fortalte dig! 158 00:12:43,940 --> 00:12:47,580 Fortsæt, fortsæt, Peaches! Kom nu, Lady Peaches. 159 00:12:47,620 --> 00:12:49,660 HUPPER Ja! Gå! Ja! 160 00:12:49,700 --> 00:12:50,700 Ja! 161 00:12:52,860 --> 00:12:54,660 Det er det, fortsæt! Fortsæt! Ja! Ja! 162 00:12:56,820 --> 00:12:58,340 Ingen! Nej, nej, nej! 163 00:12:58,380 --> 00:12:59,860 Ingen! Ingen! Ingen! 164 00:12:59,900 --> 00:13:01,660 Ingen! Nej, Peaches! 165 00:13:09,900 --> 00:13:11,100 Ingen! 166 00:13:14,180 --> 00:13:15,980 Ingen! 167 00:13:16,020 --> 00:13:17,820 HEST SNORTER 168 00:13:22,620 --> 00:13:24,780 HEST HVINNIES 169 00:13:24,820 --> 00:13:26,900 Nej! Ingen! 170 00:13:26,940 --> 00:13:29,500 Åh, det var så tæt på! Så tæt på. 171 00:13:29,540 --> 00:13:30,860 SÅ tæt på! 172 00:13:30,900 --> 00:13:32,100 Dit æsel! 173 00:13:35,580 --> 00:13:38,940 For fanden! Jeg har fået solgt en hvalp! 174 00:13:38,980 --> 00:13:42,820 En... kalkun, en klunker, en sand dud! 175 00:13:42,860 --> 00:13:46,060 Men hun gjorde det så godt, Monty. Hun vandt næsten! 176 00:13:49,180 --> 00:13:51,140 KLAMLER Det skal de rette op på. 177 00:13:53,620 --> 00:13:54,620 Hvordan har Alicia det? 178 00:13:55,620 --> 00:13:58,580 Hvis du værdsætter dit liv, Spørg aldrig, om hun føler sig træt. 179 00:13:58,620 --> 00:14:02,060 KRUKER: Eller vil gerne have en stol. Åh nej, det har hun allerede gjort klart. 180 00:14:02,100 --> 00:14:04,580 "Jeg er med barn, Jo, Jeg er ikke en invalid eller en imbeciel." 181 00:14:10,100 --> 00:14:11,380 Hvordan går det med Frances? 182 00:14:11,420 --> 00:14:15,180 Lad os bare sige mine forbindelser med Louisa har konsekvenser 183 00:14:15,220 --> 00:14:16,380 ingen af os regnede med. 184 00:14:18,140 --> 00:14:20,260 Og implikationerne er ærlig talt alvorlige. 185 00:14:28,900 --> 00:14:32,380 Det gør Soames også foreslå at slutte sig til os 186 00:14:32,420 --> 00:14:35,260 eller holder han sin hensigt under lås og slå? 187 00:14:35,300 --> 00:14:38,620 Åh, frøken Carteret. Far ville have været stolt 188 00:14:38,660 --> 00:14:41,100 at tro, at vi havde opnået adel i tre generationer. 189 00:14:49,020 --> 00:14:50,660 Bare for at advare dig... 190 00:14:50,700 --> 00:14:52,740 Jeg har ikke brudt nogen af vores planer med familien, 191 00:14:52,780 --> 00:14:54,620 så tilgiv mig hvis jeg er bevidst vag. 192 00:14:54,660 --> 00:14:56,380 Selvfølgelig. IRENE KLIKER 193 00:14:56,420 --> 00:14:57,420 Ah. 194 00:15:01,220 --> 00:15:04,220 Miss Heron, fru Heron, min familie. 195 00:15:06,900 --> 00:15:08,020 Hvordan har du det? 196 00:15:10,980 --> 00:15:12,900 Tilgiv mig, Jeg frygter, at vi er en formidabel udsigt. 197 00:15:12,940 --> 00:15:15,140 Åh, slet ikke, jeg er glad... 198 00:15:15,180 --> 00:15:18,380 at stifte bekendtskab af en så fornem familie. 199 00:15:18,420 --> 00:15:19,460 Hm. 200 00:15:19,500 --> 00:15:22,380 Og der vil være rig mulighed for at uddybe det bekendtskab... 201 00:15:23,420 --> 00:15:27,340 ..som Miss Heron har gjort mig det æren af at acceptere at være min kone. 202 00:15:27,380 --> 00:15:28,380 FRU HERON KLIKER 203 00:15:29,780 --> 00:15:31,940 STILLE: Åh! Huh... 204 00:15:38,820 --> 00:15:40,140 Tillykke. 205 00:15:41,140 --> 00:15:42,140 Tak. 206 00:15:43,220 --> 00:15:45,860 Vores bryllup finder snart sted med særlig tilladelse, 207 00:15:45,900 --> 00:15:48,260 hvorefter vi rejser til Europa. 208 00:15:48,300 --> 00:15:51,900 På din bryllupsrejse? Hvor spændende. Hvor skal du hen? 209 00:15:51,940 --> 00:15:54,300 Traditionen dikterer det må forblive en hemmelighed. 210 00:15:56,420 --> 00:15:57,780 "Hejre" siger du? 211 00:15:58,860 --> 00:16:00,060 Øh, kender vi det navn? 212 00:16:02,140 --> 00:16:04,540 Hvem er dit... folk, min kære? 213 00:16:04,580 --> 00:16:07,620 Eh, ingen af ​​betydning. Min far var professor, og min mor... 214 00:16:07,660 --> 00:16:10,820 Åh, kunne vi venligst ikke underkaste frøken Hejre til den spanske inkvisition? 215 00:16:10,860 --> 00:16:15,100 KLIKER: Åh, nej, nej, nej, faktisk. Den funktion tilhører mig. 216 00:16:17,340 --> 00:16:19,420 De sædvanlige formaliteter? 217 00:16:20,540 --> 00:16:21,540 Ja, selvfølgelig. 218 00:16:27,980 --> 00:16:28,980 Skal vi? 219 00:16:35,820 --> 00:16:37,620 BLØDT: Åh, min... 220 00:16:37,660 --> 00:16:40,340 Jeg troede, det var bedst at få prøvelsen af vejen hurtigst muligt. 221 00:16:40,380 --> 00:16:41,500 IRENE KLIKER 222 00:16:41,540 --> 00:16:44,140 Med hensyn til brylluppet, må du sige hvis fjorten dage fra nu er for tidligt. 223 00:16:44,180 --> 00:16:45,180 fjorten dage? 224 00:16:46,660 --> 00:16:49,060 Nå, sikkert, jo før vi ankommer til Paris... 225 00:16:57,060 --> 00:16:58,100 ANN ÅNDER BLØDT 226 00:16:58,140 --> 00:16:59,140 HVISKER: Jeg... 227 00:17:13,425 --> 00:17:16,985 Din mor er alvorligt utilfreds. 228 00:17:18,545 --> 00:17:22,025 Hvorfor blev hun ikke konsulteret? Og hastværket? 229 00:17:23,145 --> 00:17:25,385 Hvor længe har du kendt denne pige? Længe nok. 230 00:17:26,505 --> 00:17:28,825 Hun virker ret dejlig. Åh, Emily! 231 00:17:30,025 --> 00:17:32,865 Det er hun. Du vil kunne lide hende. 232 00:17:32,905 --> 00:17:36,145 Du må være frygtsomt forelsket. "Forelsket"? 233 00:17:37,225 --> 00:17:40,185 Hvad fanden betyder det? Det betyder alt, tro mig. 234 00:17:43,105 --> 00:17:45,265 Dette er ikke kampen vi ventede. 235 00:17:45,305 --> 00:17:47,305 Nej, det ser jeg. 236 00:17:47,345 --> 00:17:50,945 Og for at tage springet nu? Når Jo har gravet sig et hul? 237 00:17:50,985 --> 00:17:52,545 Vi har et klart skud på formandsposten, 238 00:17:52,585 --> 00:17:55,185 og du er ved at gå gallivant rundt om kontinentet? 239 00:17:56,265 --> 00:17:58,025 Måske skulle vi lad bare Jo være med det. 240 00:17:58,065 --> 00:17:59,745 JAMES LINDER 241 00:17:59,785 --> 00:18:01,825 Er du seriøs? 242 00:18:01,865 --> 00:18:03,065 Hm. 243 00:18:11,745 --> 00:18:13,625 Det... vanviddet i det! 244 00:18:15,665 --> 00:18:17,545 EMILY KLIKER Jeg tror, jeg hellere misunder ham. 245 00:18:18,985 --> 00:18:20,025 Hvordan? 246 00:18:21,025 --> 00:18:22,625 At turde følge sit hjerte. 247 00:18:24,225 --> 00:18:25,225 Gjorde du? 248 00:18:26,545 --> 00:18:27,545 Gjorde jeg det? 249 00:18:27,585 --> 00:18:28,905 For guds skyld, Emily. 250 00:18:31,105 --> 00:18:33,105 Hvad er det for et spørgsmål? 251 00:18:38,185 --> 00:18:41,025 Kom med, Pudding. Skal vi gå på pension? 252 00:18:49,745 --> 00:18:51,585 Nå, det var ren skærsild. 253 00:18:54,345 --> 00:18:56,585 JO SUKKER BLØDT Absolut helvede. 254 00:18:58,105 --> 00:19:01,265 Griner som tåber, som om vores hele liv var ikke på hylden! 255 00:19:08,505 --> 00:19:09,985 Jeg ved, hvad der gør det endnu værre. 256 00:19:11,865 --> 00:19:13,425 Vi har altid ønsket vores egne børn. 257 00:19:18,985 --> 00:19:19,985 BLØDT: Ja. 258 00:19:23,665 --> 00:19:25,025 Det skete på en eller anden måde aldrig. 259 00:19:29,345 --> 00:19:31,385 Nu for at vide, at du har børn med en anden... 260 00:19:37,665 --> 00:19:40,785 Det sidste jeg nogensinde ønskede skulle volde dig smerte. 261 00:19:47,865 --> 00:19:51,425 Vi skal beskytte juni så meget vi kan af alt dette. 262 00:20:11,385 --> 00:20:13,705 IRENE BUKSER 263 00:20:24,425 --> 00:20:26,665 Du har det ikke på, vel? 264 00:20:27,825 --> 00:20:30,625 Jeg mener, Forsyte-damerne vil aldrig godkende. 265 00:20:30,665 --> 00:20:33,105 Er det ikke tilstrækkeligt modificeret? IRENE KLIKER 266 00:20:33,145 --> 00:20:34,465 Min bekymring... 267 00:20:35,625 --> 00:20:37,305 ..er det dig lad være med at genere dig selv. 268 00:20:37,345 --> 00:20:39,985 BLØDT: Du træder så langt uden for dit miljø. 269 00:20:40,025 --> 00:20:41,665 Jeg takker dig for din bekymring. 270 00:20:41,705 --> 00:20:43,545 Men jeg kan kun starte som jeg mener at fortsætte. 271 00:20:45,385 --> 00:20:46,825 Ved at gøre det, der føles rigtigt... 272 00:20:50,665 --> 00:20:51,665 ..for mig. 273 00:20:53,705 --> 00:20:56,665 RÅB, OPLYSNING 274 00:21:01,225 --> 00:21:04,905 Så jeg tænkte rødt... Eller bordeaux. 275 00:21:04,945 --> 00:21:07,025 Min mand siger, "Vær ikke ekstravagant", 276 00:21:07,065 --> 00:21:08,505 som er rig, der kommer fra ham, 277 00:21:08,545 --> 00:21:10,305 når han bruger sin dagpenge hver måned 278 00:21:10,345 --> 00:21:13,065 og så bebrejder mig fordi han ikke har noget erhverv. 279 00:21:13,105 --> 00:21:14,105 Det er næppe min skyld 280 00:21:14,145 --> 00:21:16,345 min far og onkel vil ikke give ham en rolle i virksomheden! 281 00:21:16,385 --> 00:21:18,905 Og det er ikke, som om jeg ikke har antydet det utallige gange. 282 00:21:18,945 --> 00:21:19,985 Men de bliver bare ved med at sige, 283 00:21:20,025 --> 00:21:22,625 "Vi har et ry at værne om hos Forsyte og Co." 284 00:21:22,665 --> 00:21:24,585 Forsyte? 285 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 Men dit navn er... 286 00:21:25,665 --> 00:21:29,505 Dartie, ja, af ægteskab. Forsyte ved fødsel. 287 00:21:29,545 --> 00:21:31,825 Du kender min svigerfætter, Fru Frances Forsyte. 288 00:21:33,625 --> 00:21:34,785 Ja. Ja. 289 00:21:36,625 --> 00:21:41,305 Jeg, øh, jeg burde måske advare dig, Jeg er sneet ned med ordrer - 290 00:21:41,345 --> 00:21:43,425 det kan være måneder før din kjole er klar. 291 00:21:43,465 --> 00:21:46,265 I så fald ville jeg godt forstå hvis du ønsker at gå andre steder hen. 292 00:21:48,265 --> 00:21:49,625 '"Andetsteds"? ' 293 00:21:49,665 --> 00:21:51,425 Jeg burde tro ikke. 294 00:21:51,465 --> 00:21:55,065 Og hendes tone! Næsten som om hun ønskede mig væk. 295 00:21:55,105 --> 00:21:57,065 Og hvorfor skulle det være det? 296 00:21:57,105 --> 00:21:59,465 Tak til din fætter Jo... 297 00:21:59,505 --> 00:22:00,785 Hvad? 298 00:22:01,785 --> 00:22:04,905 ..og hans knap så forgyldte ungdommelige eskapader. 299 00:22:10,665 --> 00:22:12,985 Jeg lykønsker dig, fætter. 300 00:22:13,025 --> 00:22:15,025 Miss Heron ser ud til et fremragende valg. 301 00:22:15,065 --> 00:22:16,065 Tak. 302 00:22:17,785 --> 00:22:20,905 Måske har man nået en alder hvor man er fri til at træffe et valg... 303 00:22:22,065 --> 00:22:24,385 ..uden at bukke under til familiepres. 304 00:22:25,785 --> 00:22:27,505 JO KLIKER BLØDT 305 00:22:27,545 --> 00:22:28,585 Man lever i håbet. 306 00:22:32,785 --> 00:22:36,465 Jo far kjolemagerens børn? Mm. 307 00:22:36,505 --> 00:22:39,025 Nå, godt, godt. 308 00:22:40,345 --> 00:22:43,425 Den beskidte hund! Hvor rystende! 309 00:22:43,465 --> 00:22:46,385 Men det spiller os i hænderne. Hvordan så? 310 00:22:46,425 --> 00:22:49,025 Han ville ikke være den første at få børn uden for ægteskab. 311 00:22:49,065 --> 00:22:52,305 Hm, til vores formål tjener det os at fremstille ham som en libertiner. 312 00:22:52,345 --> 00:22:55,785 Den hårde forfører, den... forsømmelige far. 313 00:22:55,825 --> 00:22:57,105 Jeg mener, enhver af disse kunne siges 314 00:22:57,145 --> 00:22:58,905 at bringe i fare virksomhedens omdømme. 315 00:22:58,945 --> 00:23:01,345 Men det skete før han og Frances mødtes. 316 00:23:01,385 --> 00:23:03,585 Nogle vil måske kalde det en "ungdomlig indiskretion". 317 00:23:03,625 --> 00:23:05,785 Nå, de ville tage fejl. Sådan adfærd er... 318 00:23:05,825 --> 00:23:07,905 Ja, Monty? Hvad er det? 319 00:23:09,865 --> 00:23:10,985 Hm. 320 00:23:12,585 --> 00:23:14,185 BLØDT: Jeg kigger måske ind i min klub. 321 00:23:19,265 --> 00:23:22,505 Udfører han nogen nyttig funktion? 322 00:23:22,545 --> 00:23:24,665 Det kunne han, givet en chance. 323 00:23:24,705 --> 00:23:27,265 Hvis dette er endnu et bud at give ham en rolle... 324 00:23:27,305 --> 00:23:30,025 Ikke en rolle. En plads i bestyrelsen. 325 00:23:30,065 --> 00:23:32,265 Håner laver du sjov? 326 00:23:32,305 --> 00:23:34,385 Bestyrelsen mødes i morgen, ikke? 327 00:23:34,425 --> 00:23:36,745 Og din plan er at bortvise Jo fra virksomheden? 328 00:23:38,105 --> 00:23:42,145 Har du flertal? Er du sikker kunne du ikke bruge en ekstra stemme? 329 00:23:43,385 --> 00:23:45,465 Nå... Monty er din mand. 330 00:23:45,505 --> 00:23:47,545 Han er helt uden skrupler. 331 00:23:47,585 --> 00:23:49,265 Han vil stemme uanset hvad du siger til ham. 332 00:23:55,665 --> 00:23:56,665 Undskyld mig. 333 00:23:56,705 --> 00:23:58,305 Mine damer og herrer... Åh, så undskyld. 334 00:23:58,345 --> 00:24:02,425 ..sæt venligst dine pladser og velkommen anerkendt foredragsholder og filantrop 335 00:24:02,465 --> 00:24:04,865 Fru Ellen Parker Barrington. 336 00:24:04,905 --> 00:24:07,745 Du tror, ​​du ikke har nogen stemme. 337 00:24:09,345 --> 00:24:10,585 Jeg troede det samme. 338 00:24:11,985 --> 00:24:17,825 Jeg har været forvirret, ignoreret, respektløst i min tid. 339 00:24:18,825 --> 00:24:22,225 Åh, men tro mig, Jeg er ikke under nogen illusion. 340 00:24:22,265 --> 00:24:27,025 Det er min rigdom, min status, som nu giver magt, 341 00:24:27,065 --> 00:24:30,225 aftvinger respekt, kræver opmærksomhed. 342 00:24:31,425 --> 00:24:35,385 Min afdøde mand ejede uldmøller i nord... 343 00:24:36,385 --> 00:24:41,265 ..så engang sine arbejdere som varer... forbrugsvarer. 344 00:24:41,305 --> 00:24:46,505 Men han blev bragt for at se dem som dyrebare menneskesjæle... 345 00:24:47,665 --> 00:24:49,025 .. værd at respektere... 346 00:24:50,425 --> 00:24:51,425 ..af værdighed... 347 00:24:52,545 --> 00:24:54,105 ..af ordentlig kompensation. 348 00:24:55,705 --> 00:24:56,705 Så... 349 00:24:57,825 --> 00:24:59,545 ..ændring er mulig. 350 00:25:01,185 --> 00:25:05,585 Og dem skylder jeg som ikke har været så heldige som mig 351 00:25:05,625 --> 00:25:10,145 at udfordre uvidenhed og uretfærdighed... 352 00:25:11,585 --> 00:25:13,865 ..hvor jeg end ser det. 353 00:25:16,105 --> 00:25:19,505 Jeg inviterer dig til at gøre det samme. 354 00:25:21,345 --> 00:25:25,185 HOP OG APPLAUS 355 00:25:32,265 --> 00:25:35,585 Mange tak. Dejligt at møde dig... 356 00:25:36,585 --> 00:25:38,185 Frøken Renegade? 357 00:25:38,225 --> 00:25:40,825 HUN KLIKER hr. Buccaneer. 358 00:25:40,865 --> 00:25:42,585 Hvad bringer dig hertil? 359 00:25:42,625 --> 00:25:45,425 Det samme som dig. Et ønske om en rationel argumentation? 360 00:25:45,465 --> 00:25:46,705 En afsky for ulighed. 361 00:25:48,225 --> 00:25:50,305 Vil du... Kunne du tænke dig noget kage? 362 00:25:50,345 --> 00:25:52,185 HAN KLIKER BLØDT, HUN GRANER 363 00:25:57,825 --> 00:25:58,905 Tak. 364 00:26:00,465 --> 00:26:03,185 Så du er arkitekt. Hvor flot. 365 00:26:03,225 --> 00:26:05,945 Jeg burde præsentere dig for min familie. De vil blive frygtelig imponerede. 366 00:26:05,985 --> 00:26:07,985 Åh, jeg tvivler på det. Jeg er modernist. 367 00:26:09,345 --> 00:26:10,345 Efter min erfaring, 368 00:26:10,385 --> 00:26:13,345 de pengestærke klasser er høje konservative i deres smag. 369 00:26:13,385 --> 00:26:15,905 Nu formoder jeg, at du er radikal. 370 00:26:16,905 --> 00:26:19,145 Jeg kan godt lide at tænke Jeg har et åbent sind. 371 00:26:19,185 --> 00:26:21,705 Hvorfor skulle du ellers være her, uden chauffør? Mm. 372 00:26:21,745 --> 00:26:23,785 Jeg er ligeglad med en figen for sådan noget sludder. 373 00:26:24,785 --> 00:26:25,985 Det formoder jeg, at din mor gør. 374 00:26:27,265 --> 00:26:28,865 Og hvad hun ikke ved kan ikke skade hende. 375 00:26:32,505 --> 00:26:33,825 Har du et kort? 376 00:26:33,865 --> 00:26:37,825 Hvis nogen i min familie skulle på et tidspunkt kræver dine tjenester. 377 00:26:37,865 --> 00:26:39,665 Du og jeg ved det begge hvor usandsynligt det er. 378 00:26:50,105 --> 00:26:52,345 Culver Street? Næppe en berømt adresse. 379 00:26:52,385 --> 00:26:54,745 Og det er en garret. Åh, jeg elsker garrets. 380 00:27:14,745 --> 00:27:17,385 "Forslag om at optage Montague Dartie til bestyrelsen"? 381 00:27:17,425 --> 00:27:20,745 Jeg forventer ikke, at du kan lide det. Han er en imbeciel. 382 00:27:21,745 --> 00:27:23,305 Men hvis vi skal få det de stemmer vi har brug for... 383 00:27:30,825 --> 00:27:35,025 Sidste øjeblik tilføjelse til dagsordenen. "Punkt fem... 384 00:27:35,065 --> 00:27:37,225 "Omdømmerisiko og afhjælpende handling." 385 00:27:39,185 --> 00:27:41,145 Så her er vi. Her er vi. 386 00:27:45,985 --> 00:27:47,505 KLIKER: Lad kampen begynde. 387 00:27:51,755 --> 00:27:53,435 Kom ind, sir. MONTY SUKK 388 00:27:53,475 --> 00:27:56,315 Stor brændevin og dagens aviser. Hak hak! 389 00:27:56,355 --> 00:27:57,715 "Vare nummer fire, 390 00:27:57,755 --> 00:28:01,235 "det foreslåede valg af Montague Dartie... 391 00:28:02,235 --> 00:28:03,235 "..til bestyrelsen." 392 00:28:04,955 --> 00:28:06,075 Forslagsstiller? 393 00:28:09,915 --> 00:28:11,315 Udstationeret? 394 00:28:14,515 --> 00:28:15,915 Alle dem for? 395 00:28:19,555 --> 00:28:20,555 Og dem imod. 396 00:28:27,435 --> 00:28:28,435 JOLYON SUKKER BLØDT 397 00:28:28,475 --> 00:28:32,115 Montague Dartie er valgt til bestyrelsen. 398 00:28:33,675 --> 00:28:36,555 Jeg formoder, du burde... lade ham komme ind. 399 00:28:37,555 --> 00:28:38,555 DØR ÅBNES 400 00:28:43,475 --> 00:28:45,035 Til dem der stemte for mig... 401 00:28:46,035 --> 00:28:47,835 ..godt valg! MONTY KLAPPER 402 00:28:49,875 --> 00:28:51,595 Til alle der stemte imod... 403 00:28:53,515 --> 00:28:54,715 Okay. 404 00:28:56,515 --> 00:28:58,035 "Punkt fem... 405 00:28:59,035 --> 00:29:02,035 "..Omdømmerisiko og afhjælpende foranstaltninger". 406 00:29:03,195 --> 00:29:04,195 Ja. 407 00:29:05,595 --> 00:29:08,595 Jeg er bange der har været alarmerende rygter 408 00:29:08,635 --> 00:29:11,155 implicerer en vores egen, som... 409 00:29:11,195 --> 00:29:13,395 skal de nå ørerne af vores mere fremtrædende kunder, 410 00:29:13,435 --> 00:29:16,155 kunne lede dem at tage deres forretning et andet sted hen. 411 00:29:16,195 --> 00:29:17,995 Hvilke rygter er det? 412 00:29:18,035 --> 00:29:20,155 Vedrørende en senior partner... 413 00:29:21,555 --> 00:29:23,395 ..debauching en tjenende tjenestepige. 414 00:29:23,435 --> 00:29:25,315 JO: Det er ikke det, der skete. 415 00:29:25,355 --> 00:29:27,755 Det er ikke den hun var, og det er ikke omstændighederne. 416 00:29:27,795 --> 00:29:31,235 Og for dem af jer endnu i mørket... min nevø. 417 00:29:36,635 --> 00:29:38,435 Jeg havde et forhold før mit ægteskab 418 00:29:38,475 --> 00:29:39,795 med en ung kvinde, jeg mødte i Venedig. 419 00:29:40,795 --> 00:29:43,835 For nogle dage siden lærte jeg, at da vi skiltes, var hun med barn. 420 00:29:45,035 --> 00:29:46,555 Tvillinger, for at være præcis. 421 00:29:46,595 --> 00:29:48,835 Nu ti år gammel, bor sammen med deres mor i London. 422 00:29:50,875 --> 00:29:54,115 Og usmageligt som nogle af jer kan uden tvivl finde det... 423 00:29:54,155 --> 00:29:55,235 "usmageligt"? 424 00:29:55,275 --> 00:29:57,275 Prøv "skandale"! 425 00:29:57,315 --> 00:29:59,275 Utilgiveligt. Hvad vi ikke kan ignorere 426 00:29:59,315 --> 00:30:03,755 er, at mange af vores kunder vil finder en sådan forbindelse "usmagelig". 427 00:30:03,795 --> 00:30:04,875 Men selvfølgelig vil de det! 428 00:30:07,995 --> 00:30:12,675 For sådanne ting har aldrig sket i respektable familier. 429 00:30:12,715 --> 00:30:14,475 Gode ​​Herre, hvad i alverden...? 430 00:30:14,515 --> 00:30:18,955 Og det vil være det første fejltrin som denne familie nogensinde har lavet. 431 00:30:18,995 --> 00:30:21,635 Mor, for guds skyld. Herrer, tak. 432 00:30:23,075 --> 00:30:24,115 DØR LUKKER 433 00:30:25,315 --> 00:30:27,115 Må jeg spørge hvad bringer dig her i dag? 434 00:30:28,115 --> 00:30:31,435 Nysgerrighed? Dette er højst uregelmæssigt. 435 00:30:31,475 --> 00:30:35,395 Vi tillader ikke damer ind i det indre helligdom. 436 00:30:35,435 --> 00:30:38,275 HÅNENDE: Åh, "det indre helligdom"... 437 00:30:38,315 --> 00:30:41,995 der udelukkende eksisterer fordi jeg har betalt for det. 438 00:30:43,115 --> 00:30:46,755 Kan jeg ikke se hvad købte min ægtepagt? 439 00:30:46,795 --> 00:30:50,115 Mater... sagen i hånden... 440 00:30:50,155 --> 00:30:53,595 ..omhandler den uigenkaldelige skade til virksomhedens omdømme 441 00:30:53,635 --> 00:30:55,235 skulle Jo forblive inden for dens rækker. 442 00:30:55,275 --> 00:31:00,515 Vi inviterer ham til at gå væk til gavn for familienavnet. 443 00:31:00,555 --> 00:31:02,995 Åh, "det gode ved familienavnet". 444 00:31:03,035 --> 00:31:05,115 HÅNENDE: Ah! HUN KLIKER 445 00:31:05,155 --> 00:31:08,115 Vores hellige familie, 446 00:31:08,155 --> 00:31:11,435 fri for skandale, skabe... 447 00:31:13,115 --> 00:31:14,195 ..skeletrester. 448 00:31:18,635 --> 00:31:21,595 Ja, men effekten skaden på vores omdømme... 449 00:31:21,635 --> 00:31:22,955 Der vil ikke være nogen skade. 450 00:31:22,995 --> 00:31:24,955 Sagen kan stilles op, og pigen betalte sig. 451 00:31:24,995 --> 00:31:26,715 Tillad mig at beskæftige mig med dette! 452 00:31:29,635 --> 00:31:30,635 Mm. 453 00:31:31,755 --> 00:31:34,995 Hvis vi kunne være sikre efter pigens skøn, 454 00:31:35,035 --> 00:31:38,875 vi kunne blive enige at vende det blinde øje til, men... 455 00:31:38,915 --> 00:31:42,195 Selvom jeg stoler på han forventer ikke noget forlig 456 00:31:42,235 --> 00:31:45,315 at komme ud af virksomhedens midler? Åh nej, det ville... 457 00:31:45,355 --> 00:31:48,315 Vær sikker... Jeg har ingen intentioner at spørge nogen her 458 00:31:48,355 --> 00:31:50,195 at tage ansvar for mine forpligtelser. 459 00:31:52,595 --> 00:31:54,155 Faktum er fortsat Jeg har to børn... 460 00:31:55,915 --> 00:31:57,235 ..som jeg ikke skammer mig over. 461 00:31:59,235 --> 00:32:00,395 Heller ikke af mig selv. 462 00:32:06,115 --> 00:32:07,355 DØR LUKKER 463 00:32:07,395 --> 00:32:09,915 Nå, du hørte ham. 464 00:32:09,955 --> 00:32:13,715 Ingen anger. Skuffende. Skal gå. 465 00:32:15,395 --> 00:32:16,475 Med beklagelse... 466 00:32:18,715 --> 00:32:21,435 ..Jeg foreslår, at Jolyon Forsyte... 467 00:32:22,715 --> 00:32:24,955 ..blive bortvist fra virksomheden. 468 00:32:31,075 --> 00:32:32,515 Alle der går ind for... 469 00:32:42,915 --> 00:32:43,995 Det er fint, øh... 470 00:32:45,275 --> 00:32:46,515 Tak. Tak, frue. 471 00:32:47,875 --> 00:32:48,915 Hvorfor er du her? 472 00:32:48,955 --> 00:32:51,435 Jeg er ikke tilfreds med hvordan vi forlod tingene. 473 00:32:51,475 --> 00:32:52,955 Mere skyldes dig og børnene. 474 00:32:52,995 --> 00:32:55,715 Intet skyldes. Vi er tilfredse. 475 00:32:55,755 --> 00:32:58,635 Synes du du har ret til fratage dem ved at nægte min støtte? 476 00:32:58,675 --> 00:33:01,715 "Fratage dem"? Så de fortabte ud? 477 00:33:02,715 --> 00:33:06,035 Nej, det var ikke det, jeg mente. Kan jeg ikke ønsker, at de skal have et bedre liv? 478 00:33:06,075 --> 00:33:09,475 Har du gjort dig den mindste tanke 479 00:33:09,515 --> 00:33:11,835 hvordan mit liv har været siden vi skiltes? 480 00:33:13,755 --> 00:33:16,675 Nej, jeg kan kun forestille mig. Kan du? 481 00:33:16,715 --> 00:33:19,475 En pige, to spædbørn. Ingen at henvende sig til. 482 00:33:20,555 --> 00:33:22,275 Men gradvist at tage en voldsom stolthed 483 00:33:22,315 --> 00:33:24,035 ved at hun kunne yde. 484 00:33:25,075 --> 00:33:28,755 At have opdraget to smukke sjæle, enehåndet. 485 00:33:28,795 --> 00:33:31,275 BØRN GRANER 486 00:33:31,315 --> 00:33:35,315 Hvorfor skulle jeg, hvorfor skulle de brug for mere end hvad vi har? 487 00:33:37,955 --> 00:33:40,955 Mor, vil du komme? Der er jonglører! 488 00:33:40,995 --> 00:33:42,155 Kommer du? 489 00:33:42,195 --> 00:33:44,555 BØRN FRIS Hov, vent. 490 00:33:44,595 --> 00:33:46,195 Hurtigere! 491 00:33:59,915 --> 00:34:01,715 HUPPER Se! 492 00:34:01,755 --> 00:34:03,795 HOP OG APPLAUS Yay! 493 00:34:29,155 --> 00:34:31,195 De er smukke. Det er de. 494 00:34:33,515 --> 00:34:35,515 Hvis du havde fortalt mig, Jeg ville være kommet efter dig. 495 00:34:37,355 --> 00:34:39,835 Din familie ville have afskåret dig, du ville leve i skændsel. 496 00:34:40,835 --> 00:34:42,675 Og ved alt det, Jeg ville stadig være kommet. 497 00:34:45,995 --> 00:34:48,835 Det skulle ikke være. Nej, det var det ikke. 498 00:34:51,275 --> 00:34:52,435 Farvel, Jo. 499 00:35:28,595 --> 00:35:30,555 JUNI SNIFTER 500 00:35:33,995 --> 00:35:35,955 NÆRMER FODSPOR 501 00:35:37,555 --> 00:35:38,555 Frøken Renegade. 502 00:35:44,635 --> 00:35:45,675 Kan jeg være behjælpelig? 503 00:35:47,955 --> 00:35:49,515 HUN SNIFTER Det kan ingen. 504 00:35:55,595 --> 00:35:58,395 Tja... kan jeg i det mindste tilbyde dig kakao? 505 00:36:14,475 --> 00:36:16,475 Jeg finder den kakao er svaret på de fleste dårligdomme. 506 00:36:18,515 --> 00:36:20,275 Selv en stedfar med fødder af ler. 507 00:36:23,475 --> 00:36:24,915 Han har fuldstændig forrådt mig. 508 00:36:26,675 --> 00:36:27,955 Jeg kan se, at det må virke sådan. 509 00:36:27,995 --> 00:36:30,795 Hvis du havde set ham... med dem... 510 00:36:33,075 --> 00:36:34,795 ..smiler tilbedende... 511 00:36:37,035 --> 00:36:39,195 ..som om jeg ikke engang eksisterede. HUN Håner 512 00:36:39,235 --> 00:36:40,675 Du eksisterer for mig, frøken Renegade. 513 00:36:42,635 --> 00:36:43,635 gør jeg? 514 00:36:45,035 --> 00:36:47,675 Jeg ser dig... klar som dagen. 515 00:36:52,995 --> 00:36:54,875 Jeg burde gå. 516 00:36:54,915 --> 00:36:56,955 Jeg burde virkelig slet ikke være her. 517 00:36:56,995 --> 00:36:58,395 Det er jeg glad for, du var. 518 00:37:37,915 --> 00:37:40,115 KANKE PÅ DØREN 519 00:37:40,155 --> 00:37:41,435 Kom. 520 00:37:41,475 --> 00:37:42,595 DØR ÅBNES 521 00:37:48,275 --> 00:37:50,715 Jeg har taget Miss Heron med til dig. 522 00:37:50,755 --> 00:37:52,955 Jeg lykønsker dig... 523 00:37:52,995 --> 00:37:55,355 Tak, bedstemor. 524 00:37:55,395 --> 00:37:58,275 ..for at fange dem alle uvidende. 525 00:37:58,315 --> 00:37:59,675 HUN FNISER BLØDT 526 00:38:00,675 --> 00:38:04,595 Men ikke dig? Carteret-pigen var for tydelig. 527 00:38:04,635 --> 00:38:06,915 Slet ikke din type. 528 00:38:10,075 --> 00:38:11,075 Bring hende til mig. 529 00:38:21,275 --> 00:38:22,515 NÆRMER FODSPOR 530 00:38:25,715 --> 00:38:27,555 Jeg har lige talt med din far. 531 00:38:29,675 --> 00:38:32,955 Vil du ikke vide, hvordan det gik? Afstemningen? 532 00:38:34,835 --> 00:38:35,835 HAN ÅNDER UD 533 00:38:37,795 --> 00:38:39,155 Jeg kan gætte. 534 00:38:40,195 --> 00:38:41,195 Til din fordel. 535 00:38:42,675 --> 00:38:43,995 Hvordan? 536 00:38:44,035 --> 00:38:47,955 Du skal ikke udvises, så formandsposten kan nu blive din. 537 00:38:52,635 --> 00:38:55,275 Du skal se hvad giver det os nu? 538 00:38:57,075 --> 00:38:58,515 En gylden mulighed... 539 00:39:01,315 --> 00:39:02,675 ..for at du kan forpligte dig igen... 540 00:39:04,635 --> 00:39:05,635 ..til din familie... 541 00:39:06,835 --> 00:39:07,835 ..firmaet... 542 00:39:10,195 --> 00:39:11,595 ..vores liv sammen. 543 00:39:20,315 --> 00:39:21,755 Det ser jeg. 544 00:39:23,675 --> 00:39:26,595 Mit engagement til dig og June er absolut. 545 00:39:33,795 --> 00:39:35,195 Så fortæl mig, min kære... 546 00:39:38,475 --> 00:39:40,515 ..er du forberedt? 547 00:39:40,555 --> 00:39:42,115 For hvad? 548 00:39:42,155 --> 00:39:46,835 Familien Forsyte. Er du klar over dets særegenheder? 549 00:39:46,875 --> 00:39:49,555 Alle har været... imødekommende. 550 00:39:50,555 --> 00:39:51,555 Og Soames? 551 00:39:52,995 --> 00:39:55,395 Hvad ved du om ham? Hvad kan du fortælle mig? 552 00:39:59,355 --> 00:40:01,115 Soames har aldrig elsket før. 553 00:40:02,355 --> 00:40:06,635 At han gør det nu er væsentligt. Du vil have for ingenting. 554 00:40:06,675 --> 00:40:09,875 Du bliver elskerinde af alle dine undersøgelser. 555 00:40:09,915 --> 00:40:13,115 Mine ønsker er beskedne. Og hvad er de ønsker? 556 00:40:14,715 --> 00:40:16,835 At elske og blive elsket. 557 00:40:17,835 --> 00:40:20,675 At stole på og blive betroet. Til... 558 00:40:20,715 --> 00:40:21,955 IRENE KLIKER ..dans. 559 00:40:21,995 --> 00:40:24,755 ANN griner Og det bliver en dans! 560 00:40:26,155 --> 00:40:28,755 Om pavanen eller en tarantella. 561 00:40:28,795 --> 00:40:31,435 Eller en pas-de-deux? DE KLIKER 562 00:40:33,995 --> 00:40:34,995 Og dig? 563 00:40:36,795 --> 00:40:37,795 Er du forelsket? 564 00:40:37,835 --> 00:40:39,435 Åh! HUN GRANER 565 00:40:41,315 --> 00:40:47,635 Jeg... har rystelser, min puls løber, og jeg føler mig svag. 566 00:40:47,675 --> 00:40:49,275 Nogle digtere kalder det kærlighed. 567 00:40:50,355 --> 00:40:51,515 Hvad ville du kalde det? 568 00:40:53,715 --> 00:40:54,715 En optakt... 569 00:40:56,035 --> 00:40:57,035 ..til noget dybere. 570 00:41:01,875 --> 00:41:03,075 Jeg håber du finder det. 571 00:41:06,075 --> 00:41:07,915 NÆRMER FODSPOR 572 00:41:12,035 --> 00:41:14,355 Jeg stoler på, at hun ikke var for voldsom. 573 00:41:14,395 --> 00:41:15,795 IRENE KLIKER 574 00:41:15,835 --> 00:41:18,075 Hun var... venlig. 575 00:41:18,115 --> 00:41:19,755 Du nævnte ikke Paris? 576 00:41:19,795 --> 00:41:21,595 Skulle jeg have gjort det? 577 00:41:22,875 --> 00:41:25,315 Tid nok til at tage fat på det når vi er der sammen, 578 00:41:25,355 --> 00:41:26,875 planlægger vores fremtid. 579 00:41:30,915 --> 00:41:32,675 Til vores bryllupsdag. 580 00:41:46,855 --> 00:41:49,575 Så tænker vi på dette bryllup er et kærlighedsmatch? 581 00:41:50,615 --> 00:41:52,815 Hvordan kan nogen ikke gifte sig af kærlighed? 582 00:41:55,295 --> 00:41:58,135 Fordi kærlighed kun er en del hvad der gør et ægteskab. 583 00:42:00,375 --> 00:42:01,655 Respekt... 584 00:42:02,655 --> 00:42:03,655 ..tålmodighed... 585 00:42:05,055 --> 00:42:06,455 ..tro... 586 00:42:06,495 --> 00:42:08,095 Disse har også betydning. 587 00:42:09,255 --> 00:42:10,895 Og det var det, du havde med far? 588 00:42:14,455 --> 00:42:15,455 Have. 589 00:42:17,135 --> 00:42:18,135 Stadig. 590 00:42:34,295 --> 00:42:36,135 Dette kunne have været sæsonens begivenhed... 591 00:42:37,335 --> 00:42:41,015 ..i stedet for noget lavmælt, hul-i-hjørnet parodi. 592 00:42:41,055 --> 00:42:44,655 Ville bare ønske det ikke var kommet så hurtigt. Snart, Emily? 593 00:42:45,855 --> 00:42:47,735 Du har haft ham derhjemme hele sit liv. 594 00:42:58,575 --> 00:42:59,655 Det er bare 595 00:42:59,695 --> 00:43:03,295 tanken om at miste ham til en, vi ikke rigtig kender, 596 00:43:03,335 --> 00:43:06,175 som måtte ønske at beholde ham helt for sig selv... 597 00:43:06,215 --> 00:43:07,775 Ja, det er det mindste. 598 00:43:08,855 --> 00:43:11,215 I stedet for at gå på tomgang rundt i Europa, 599 00:43:11,255 --> 00:43:13,615 han kunne være her, planlægning af vores næste strategi. 600 00:43:17,815 --> 00:43:21,215 Kan du lide det, mor? Monty forsikrer mig om, at det kostede jorden. 601 00:43:21,255 --> 00:43:22,735 Intet er for godt for min Freddie. 602 00:43:22,775 --> 00:43:25,495 Og en forretningsmand har råd til sådanne bagateller. 603 00:43:28,575 --> 00:43:30,135 BLØDT: Herre hjælp os. 604 00:43:30,175 --> 00:43:32,615 NÆRMER FODSPOR 605 00:43:39,895 --> 00:43:42,535 For guds skyld, Irene vognen vil være her hvert øjeblik! 606 00:43:44,375 --> 00:43:46,775 BLØDT: Jeg håber Jeg er lige så velsignet som de var. 607 00:43:46,815 --> 00:43:48,815 Kan du nogensinde tvivle på det? 608 00:43:48,855 --> 00:43:51,855 Jeg mener, ressourcerne til hr. Forsytes rådighed, 609 00:43:51,895 --> 00:43:55,415 hans vilje til at rykke sit op med rode hele tilværelsen for din skyld... 610 00:43:55,455 --> 00:43:58,535 Jeg mente, at deres var et kærlighedsmatch. 611 00:44:02,655 --> 00:44:04,095 Og din er...? 612 00:44:06,615 --> 00:44:08,655 Jeg ved endnu ikke, hvad jeg skal kalde det. 613 00:44:10,935 --> 00:44:16,135 Han fortalte mig, at det ville være alt det jeg drømte om... og mere. 614 00:44:16,175 --> 00:44:18,495 Så foreslår jeg, at du tæller dine velsignelser og klæde dig på. 615 00:44:28,335 --> 00:44:29,455 Mor. 616 00:45:28,535 --> 00:45:31,015 BLØDT: Måske har hun haft et hjerteskifte. 617 00:45:31,055 --> 00:45:32,935 BLØDT: Hvis hun har nogen forstand. 618 00:45:32,975 --> 00:45:36,975 Mor, hvor er hun? Jeg... Jeg ved det ikke. 619 00:45:52,015 --> 00:45:53,015 DØRE ÅBNE 620 00:45:54,095 --> 00:45:56,455 GASPS 621 00:45:56,495 --> 00:45:57,935 MURLER 622 00:46:07,735 --> 00:46:10,135 SOAMES ÅNDER UD 623 00:46:54,175 --> 00:46:57,615 HOP OG LATTER 624 00:46:57,655 --> 00:46:59,735 SOAMES KLIKER, IRENE FNISER 625 00:47:11,535 --> 00:47:13,095 Du har lært mig en værdifuld lektie. 626 00:47:14,815 --> 00:47:16,255 Hvilken er? 627 00:47:16,295 --> 00:47:18,095 At stole på ingen andre end mig selv. 628 00:47:19,335 --> 00:47:20,655 At tænke selv. 629 00:47:22,615 --> 00:47:24,495 Kun at gøre, hvad mit hjerte fortæller mig. 630 00:47:24,535 --> 00:47:25,935 Hvad fortæller det dig? 631 00:47:31,335 --> 00:47:32,615 At ægte kærlighed er det, der betyder noget. 632 00:47:34,375 --> 00:47:35,535 Et møde mellem sinder. 633 00:47:36,855 --> 00:47:38,815 En konjunktion af sjæle. 634 00:47:38,855 --> 00:47:41,055 Det er det, der betyder noget. 635 00:47:41,095 --> 00:47:43,895 God. Vi er enige. 636 00:47:58,895 --> 00:47:59,895 IRENE ÅNDER RYKLET 637 00:48:33,135 --> 00:48:34,135 HUN KLIKER BLØDT 638 00:48:47,295 --> 00:48:48,295 Ser du? 639 00:48:50,215 --> 00:48:52,095 Det var ikke så svært... 640 00:48:52,135 --> 00:48:54,215 beslutter at komme videre... 641 00:48:55,575 --> 00:48:56,735 ..fra dem. 642 00:49:00,295 --> 00:49:01,295 Det var ikke det, jeg sagde. 643 00:49:06,575 --> 00:49:08,095 Det var underforstået. 644 00:49:08,135 --> 00:49:10,575 Jeg sagde mit engagement til dig er hævet over tvivl. 645 00:49:11,935 --> 00:49:14,175 Men for at foreslå at jeg er gået videre fra dem 646 00:49:14,215 --> 00:49:16,295 ville være at benægte at noget af det betød noget. 647 00:49:18,015 --> 00:49:20,935 Nå, selvfølgelig accepterer jeg at du engang holdt af hende. 648 00:49:20,975 --> 00:49:23,295 Jeg var ikke "glad", Frances. 649 00:49:25,735 --> 00:49:27,335 Mine børn blev undfanget af kærlighed. 650 00:49:40,255 --> 00:49:41,535 Så lad os være klare. 651 00:49:44,095 --> 00:49:46,935 Den "kærlighed", som du kalder det, har ingen plads i dette hus. 652 00:49:49,055 --> 00:49:51,455 Så dræb den. En gang for alle. 653 00:49:54,535 --> 00:49:55,975 Eller se konsekvenserne i øjnene. 654 00:50:13,095 --> 00:50:14,175 Tak. 655 00:50:15,775 --> 00:50:16,775 For hvad? 656 00:50:18,215 --> 00:50:21,135 Viser mig et liv og en mand... 657 00:50:23,455 --> 00:50:24,895 ..som jeg aldrig vidste eksisterede... 658 00:50:27,095 --> 00:50:28,095 ..indtil jeg mødte dig. 659 00:50:30,535 --> 00:50:31,655 HUN GIVER Svagt