1 00:00:17,177 --> 00:00:24,263 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:01:06,186 --> 00:01:08,788 Non farlo. 3 00:01:08,789 --> 00:01:12,071 È fatto. Ed è definitivo. 4 00:01:14,875 --> 00:01:18,117 Lasciatemelo dire al mio equipaggio. 5 00:01:20,440 --> 00:01:22,361 Vai a casa. 6 00:01:22,362 --> 00:01:24,964 Ti mostreremo il lingua quando è pronta. 7 00:02:35,756 --> 00:02:37,878 Va bene. Il mio turno. 8 00:03:37,497 --> 00:03:39,739 Chiamata in arrivo. 9 00:03:41,942 --> 00:03:43,503 Chiamata in arrivo. 10 00:03:46,433 --> 00:03:48,067 Chiamata in arrivo. 11 00:03:48,068 --> 00:03:50,149 Hagerty. 12 00:03:50,150 --> 00:03:52,632 Buongiorno, Capitano Hagerty. Questo è Aaron Shultz 13 00:03:52,633 --> 00:03:54,634 dal New York Times. Io mi chiedevo se potevo... 14 00:03:54,635 --> 00:03:57,156 - Come hai avuto questo numero? - Lo avevamo in archivio. 15 00:03:57,157 --> 00:03:58,518 Un mio collega lo ha fatto un'intervista qualche anno... 16 00:03:58,519 --> 00:04:00,260 Non faccio stampa oggi. 17 00:04:00,263 --> 00:04:02,522 Come il comandante originale di la missione, vorresti... 18 00:04:02,523 --> 00:04:04,244 Termina chiamata. 19 00:04:15,175 --> 00:04:16,536 TV. 20 00:04:16,537 --> 00:04:18,538 Schermo acceso. 21 00:04:18,539 --> 00:04:21,821 Si stima che siano 2 miliardi di persone stanno guardando in tutto il mondo 22 00:04:21,822 --> 00:04:23,703 per assistere a questo momento storico... 23 00:04:23,704 --> 00:04:27,146 Il lancio del primo missione umana su Marte. 24 00:04:27,147 --> 00:04:28,588 In poche ore, 25 00:04:28,589 --> 00:04:30,750 i cinque astronauti di Providence 1 26 00:04:30,751 --> 00:04:33,673 lascerà la Terra per imbarcarsi nel loro viaggio di 2 anni e mezzo 27 00:04:33,674 --> 00:04:35,755 su Marte e ritorno. 28 00:04:35,756 --> 00:04:37,757 Ora ti porteremo vivere al centro di lancio 29 00:04:37,758 --> 00:04:41,521 in Louisiana, dove Laz Ingram, il fondatore e amministratore delegato di VISTA, 30 00:04:41,522 --> 00:04:42,762 si sta unendo a noi. 31 00:04:42,763 --> 00:04:44,054 Buongiorno, signora Ingram. 32 00:04:44,057 --> 00:04:45,565 Grazie per avermi ospitato. 33 00:04:45,566 --> 00:04:47,487 È stata una lunga strada arrivare qui. 34 00:04:47,490 --> 00:04:51,090 Sì, otto anni dalla NASA ci ha assegnato il contratto con Marte. 35 00:04:51,091 --> 00:04:52,612 Otto anni molto impegnativi. 36 00:04:52,613 --> 00:04:54,013 Guidaci attraverso ciò che possiamo aspettarci 37 00:04:54,014 --> 00:04:56,375 nei giorni e nei mesi a venire. Volentieri. 38 00:04:56,376 --> 00:04:58,297 Una volta che l'equipaggio ha raggiunto l'orbita, 39 00:04:58,298 --> 00:05:00,235 attraccheranno con il Veicolo di transito su Marte. 40 00:05:00,238 --> 00:05:01,741 Gli astronauti saliranno a bordo 41 00:05:01,742 --> 00:05:03,663 e condurre quello che chiamiamo shakedown... 42 00:05:03,664 --> 00:05:05,825 Una serie rigorosa di test diagnostici... 43 00:05:05,826 --> 00:05:07,867 E poi inizieranno la prima lunga combustione, 44 00:05:07,868 --> 00:05:09,589 mandandoli per la loro strada. 45 00:05:09,590 --> 00:05:12,111 Sette mesi dopo, arriveranno su Marte, 46 00:05:12,112 --> 00:05:13,633 scendere in superficie, 47 00:05:13,634 --> 00:05:16,035 trascorrere 18 mesi prima si lanciano nel MAV 48 00:05:16,036 --> 00:05:18,758 tornare al veicolo di transito e fare il viaggio verso casa. 49 00:05:18,759 --> 00:05:20,680 Ma a parte compiere le imprese... 50 00:05:20,681 --> 00:05:21,681 Muto. 51 00:05:23,160 --> 00:05:25,124 ...il primo essere umano guardò le stelle 52 00:05:25,125 --> 00:05:27,326 e si chiedeva in qualunque cosa la lingua in cui parlava, 53 00:05:27,327 --> 00:05:29,529 "Cosa c'è? Cosa c'è là fuori?" 54 00:05:29,530 --> 00:05:33,533 Queste sono le risposte che continuiamo a cercare. 55 00:05:33,534 --> 00:05:35,815 Devo solo chiedere, e Sono sicuro che tutti gli altri 56 00:05:35,816 --> 00:05:37,049 vuole sapere, 57 00:05:37,052 --> 00:05:39,375 cosa sta succedendo la tua mente in questo momento? 58 00:05:42,142 --> 00:05:44,423 Troppo per... 59 00:05:44,424 --> 00:05:48,147 Come posso? rispondere? Questo è irrilevante. 60 00:05:48,148 --> 00:05:50,630 Ma niente di tutto questo sarebbe successo succederà senza di te. 61 00:05:50,631 --> 00:05:53,513 Sei felice? Nervoso? 62 00:05:53,514 --> 00:05:57,877 Sono concentrato. Ne abbiamo ancora c'è molto lavoro davanti a noi. 63 00:05:57,878 --> 00:06:00,119 Beh, congratulazioni, signorina Ingram. 64 00:06:00,120 --> 00:06:02,361 Sappiamo che sei occupato e devo arrivare al lancio. 65 00:06:02,362 --> 00:06:04,764 Grazie per averne speso un po' tempo con noi stamattina. 66 00:06:04,765 --> 00:06:07,567 È stato un assoluto piacere. Grazie. 67 00:06:07,568 --> 00:06:09,248 E siamo partiti. 68 00:06:11,371 --> 00:06:13,372 Mm. 69 00:06:22,703 --> 00:06:24,824 - Tempo atmosferico? - Il tempo è buono. 70 00:06:24,825 --> 00:06:26,305 Nessun vincolo per il lancio. 71 00:06:26,306 --> 00:06:28,908 - Meteo TDL. - Flight, unico centro TIL, 72 00:06:28,909 --> 00:06:31,390 a partire dalla finestra di avvio 1-A. Vento al traverso degli altri 73 00:06:31,391 --> 00:06:33,392 - sono fuori limite. - Ok, aspettiamo e vediamo 74 00:06:33,393 --> 00:06:36,075 come procedono le cose. 75 00:06:36,076 --> 00:06:38,798 Andiamo per l'equipaggio? procedere alla rampa di lancio? 76 00:06:38,799 --> 00:06:40,560 Siamo a posto. 77 00:07:16,276 --> 00:07:18,077 L'equipaggio di volo è arrivato sulla superficie della piattaforma 78 00:07:18,078 --> 00:07:19,799 e stanno entrando negli ascensori. 79 00:07:19,800 --> 00:07:21,801 Copia. Allineare? 80 00:07:21,802 --> 00:07:23,883 Sul palco, conferma che siamo a posto. 81 00:07:23,884 --> 00:07:27,046 Il tempo continua ad essere molto buono. 82 00:07:27,047 --> 00:07:28,307 Mari poco profondi. 83 00:07:28,310 --> 00:07:30,570 Se andiamo 10 minuti dopo avremo anche la modalità bidirezionale. 84 00:07:30,571 --> 00:07:33,372 Copia. Diamo l'equipaggio massima flessibilità. 85 00:07:33,373 --> 00:07:35,856 - Aspetta dalle 10 alle 15. - Copia. Questo dovrebbe bastare. 86 00:07:39,540 --> 00:07:43,623 Tra solo un minuto, lo farai vederli arrivare. 87 00:07:43,624 --> 00:07:46,305 Copia. 88 00:07:46,306 --> 00:07:48,588 In attesa di resoconto. 89 00:07:48,589 --> 00:07:52,992 - Processo di standby a RL. - Copia. 90 00:07:52,993 --> 00:07:55,635 Serbatoio di tenuta FPM, pressurizzazione completata. 91 00:07:55,636 --> 00:07:58,197 Copialo. 92 00:09:15,636 --> 00:09:17,156 Cosa ne pensi? 93 00:09:20,360 --> 00:09:21,561 Fanculo. 94 00:09:21,562 --> 00:09:23,202 Chiama CAPCOM. Linea sicura. 95 00:09:23,203 --> 00:09:25,845 Chiamo al CAPCOM, linea protetta. 96 00:09:27,407 --> 00:09:29,969 Signore. 97 00:09:29,970 --> 00:09:32,812 Me lo metti in contatto. 98 00:09:32,813 --> 00:09:35,815 Ricevuto. 99 00:09:35,816 --> 00:09:38,337 Vuole 30 secondi con l'equipaggio, non pubblico. 100 00:09:38,338 --> 00:09:39,482 Per che cosa? 101 00:09:39,485 --> 00:09:41,899 Uh, solo qualche parola, auguro loro buona fortuna. 102 00:09:41,902 --> 00:09:44,064 LC dice che possono farlo oscillare. 103 00:09:46,587 --> 00:09:48,708 Gli dobbiamo altrettanto. 104 00:09:48,709 --> 00:09:50,189 Bene. 105 00:09:50,190 --> 00:09:51,711 Questo è un tentativo. 106 00:09:51,712 --> 00:09:54,875 Stand-by. Avremo un finestra in un attimo. 107 00:09:56,837 --> 00:09:59,198 Ti sto mettendo a dura prova adesso. 108 00:09:59,199 --> 00:10:01,801 Matt, abbiamo una sorpresa per tutti voi. 109 00:10:01,802 --> 00:10:03,723 Per favore, non dirmelo abbiamo una sospensione del tempo. 110 00:10:03,724 --> 00:10:06,485 I cieli non potrebbero essere più limpidi. 111 00:10:06,486 --> 00:10:08,968 - Hags, sei tu? - L'ultima volta che ho controllato. 112 00:10:08,969 --> 00:10:12,211 Beh, dannazione. Questa è una bella sorpresa 113 00:10:12,212 --> 00:10:13,412 Come state andando là dentro? 114 00:10:13,413 --> 00:10:16,215 Comodo come gli insetti. 115 00:10:16,216 --> 00:10:18,538 Beh, ho chiamato solo per dire Godspeed. 116 00:10:18,539 --> 00:10:23,503 Sto guardando... e Sono con te nello spirito. 117 00:10:23,504 --> 00:10:26,826 Come guardiamo in TV? 118 00:10:26,827 --> 00:10:29,228 Davvero buono. Anche Kwame. 119 00:10:31,552 --> 00:10:33,352 Vuoi dire che non ti mancano i baffi? 120 00:10:34,635 --> 00:10:36,319 Nemmeno per un secondo. 121 00:10:36,322 --> 00:10:40,479 - Qualche ultimo consiglio? - Fai quello che dice Mattie. 122 00:10:40,480 --> 00:10:43,723 - Ascolta quell'uomo. - E non intasare il cesso. 123 00:10:45,125 --> 00:10:46,192 Sta parlando con te, Lou. 124 00:10:46,195 --> 00:10:48,285 Immagino, quindi non lo sarò mai lo vivremo, eh? 125 00:10:48,288 --> 00:10:51,851 - Non per altri due anni e mezzo. - Sì, grazie, Tom. 126 00:10:51,852 --> 00:10:55,747 Mi dispiace interrompere la festa, ma dobbiamo liberare la linea. 127 00:10:55,750 --> 00:10:57,697 Va bene, ragazzi, niente di sentimentale qui. 128 00:10:57,698 --> 00:11:00,219 Fai semplicemente le tue cose. 129 00:11:00,220 --> 00:11:01,981 Hai capito. 130 00:11:01,982 --> 00:11:04,824 Significa molto, Tom... Ci stai chiamando. 131 00:11:04,825 --> 00:11:08,749 Non importa. Ora, vai a fare un po' di storia. 132 00:11:10,791 --> 00:11:13,272 E siamo partiti. 133 00:11:13,273 --> 00:11:16,075 Grazie. Termina chiamata. 134 00:11:31,331 --> 00:11:33,012 Beh... 135 00:11:33,013 --> 00:11:35,856 dimmi che non l'avresti fatto mi sarei mancato se fossi andato. 136 00:11:48,589 --> 00:11:50,069 Pressione. 137 00:11:50,070 --> 00:11:53,993 - Pressione stabile a 15 32. - Sistemi A. 138 00:11:53,994 --> 00:11:56,195 - Sistemi A prova di. - Sistemi B. 139 00:11:56,196 --> 00:11:58,518 - I sistemi B vanno. - Backup dei sistemi. 140 00:11:58,519 --> 00:12:00,880 - Vai di riserva. - Tempo atmosferico. 141 00:12:00,881 --> 00:12:03,282 Il tempo è ancora osservato e previsione di partire. 142 00:12:07,247 --> 00:12:10,810 Ascoltate, ragazzi, uh, io voglio solo dire che è... 143 00:12:10,811 --> 00:12:13,492 è un onore condividere questo barattolo di latta con tutti voi. 144 00:12:13,493 --> 00:12:15,935 Ah, non farci vomitare prima di arrivare lassù. 145 00:12:15,936 --> 00:12:19,258 No, dico sul serio. 146 00:12:19,259 --> 00:12:21,340 Sul serio, non potrei chiedere un equipaggio migliore. 147 00:12:24,505 --> 00:12:28,387 Il sondaggio T-meno 9 è completo. Riprendi a contare al mio segno. 148 00:12:28,388 --> 00:12:32,391 3, 2, 1, segno. 149 00:12:32,392 --> 00:12:35,034 La sequenza automatica GLS è stata avviata. 150 00:12:37,077 --> 00:12:40,359 Ok, Mattie, ci sentiamo abbastanza bene quaggiù. 151 00:12:40,360 --> 00:12:42,121 A nome di tutti coloro che sono sul campo, 152 00:12:42,122 --> 00:12:44,483 è un onore aiutarti durante l'imbarco 153 00:12:44,484 --> 00:12:47,527 nel viaggio più lungo qualsiasi essere umano abbia mai preso. 154 00:12:47,528 --> 00:12:49,408 Matt... 155 00:12:49,409 --> 00:12:51,090 Luis... 156 00:12:51,091 --> 00:12:52,491 Adriana... 157 00:12:52,492 --> 00:12:53,973 Caterina... 158 00:12:53,974 --> 00:12:54,993 Kwame... 159 00:12:54,996 --> 00:12:56,856 Buona fortuna, buona fortuna. 160 00:12:56,857 --> 00:12:58,830 Prova a divertirti un po' lassù. 161 00:12:58,833 --> 00:13:01,459 Ragazzi, rendetelo facile. E grazie. 162 00:13:01,462 --> 00:13:05,304 Grazie a te e grazie a le migliaia di uomini e donne 163 00:13:05,305 --> 00:13:07,827 che donano la loro anima, il loro cuore, 164 00:13:07,828 --> 00:13:11,511 e le loro vite nel causa dell'esplorazione. 165 00:13:11,512 --> 00:13:15,635 Ok, accendiamo questo fuoco. La Provvidenza è pronta al lancio. 166 00:13:15,636 --> 00:13:18,397 Grazie, signore. Andiamo avanti. 167 00:13:18,398 --> 00:13:20,239 È stato un discorso molto carino, Matthew. 168 00:13:20,240 --> 00:13:21,480 Sì, vaffanculo. 169 00:13:21,481 --> 00:13:22,882 Hai scritto tutto da solo? 170 00:13:22,883 --> 00:13:25,404 Diavolo no! Ellen l'ha scritto per il mio culo. 171 00:13:25,405 --> 00:13:27,527 - Certo che l'ha fatto. - Ehi, cosa posso dire? 172 00:13:27,528 --> 00:13:28,968 Mi sono sposato. 173 00:13:28,969 --> 00:13:31,210 90 secondi, gente. 174 00:13:34,535 --> 00:13:36,415 La Sala Bianca si sta ritirando. 175 00:13:39,499 --> 00:13:42,902 Ci siamo, gente. Un minuto di sotto. 176 00:13:42,903 --> 00:13:45,518 - Ti stai innervosendo? - Ti sembro nervoso? 177 00:13:46,528 --> 00:13:49,428 Probabilmente la pressione in cabina lo è ci darà un allarme. 178 00:13:49,429 --> 00:13:51,711 LOX e riempimento di idrogeno le valvole sono chiuse. 179 00:13:51,712 --> 00:13:53,312 Ed ecco fatto. 180 00:13:53,313 --> 00:13:54,954 - Ignorare. - Copia. 181 00:13:54,955 --> 00:13:57,557 - T-meno 30 secondi. - Gamma verde. 182 00:13:57,558 --> 00:14:00,279 Stabile al passo 3. Controllo dello stato. 183 00:14:00,280 --> 00:14:02,962 - La Provvidenza è a posto. - La squadra di lancio è pronta per il lancio. 184 00:14:02,963 --> 00:14:05,645 Passaggio alla Provvidenza computer è avvenuto. 185 00:14:05,646 --> 00:14:08,447 Ugello booster per razzi solidi lavoro di controllo dello sterzo. 186 00:14:08,448 --> 00:14:10,169 -15. - Facciamolo. 187 00:14:10,170 --> 00:14:15,575 Scegli il motore principale iniziare. T-meno 10, 9, 8, 188 00:14:15,576 --> 00:14:20,074 ...7, 6, 5, 4... 189 00:14:20,077 --> 00:14:21,220 Quattro a 100. 190 00:14:21,221 --> 00:14:23,262 ...3, 2, 1... 191 00:14:30,671 --> 00:14:32,111 Ecco la torre. 192 00:14:37,237 --> 00:14:39,639 Abbiamo il decollo per Providence 1. 193 00:14:42,803 --> 00:14:45,484 E segna così un evento storico momento per l'umanità... 194 00:14:45,485 --> 00:14:47,366 La prima missione con equipaggio su Marte 195 00:14:47,367 --> 00:14:49,211 lanciarsi per sfuggire alla gravità terrestre 196 00:14:49,214 --> 00:14:51,490 in viaggio verso il pianeta rosso. 197 00:14:51,491 --> 00:14:53,814 I sogni di miliardi sono con loro. 198 00:14:56,216 --> 00:14:58,098 Quattro a 104. 199 00:14:59,660 --> 00:15:03,142 - Vista, programma di scorrimento. - Ruggero. Rotolo, Provvidenza. 200 00:15:06,507 --> 00:15:08,148 Quattro a 72. 201 00:15:10,591 --> 00:15:13,913 Vai, figlio di puttana. 202 00:15:13,914 --> 00:15:16,115 Stai bene da qui, Providence. 203 00:15:16,116 --> 00:15:17,957 Accelera fino a 104. 204 00:15:17,958 --> 00:15:19,759 Ruggero, vai. Accelerare. 205 00:15:19,760 --> 00:15:21,480 In attesa dell'allestimento. 206 00:16:10,731 --> 00:16:13,012 La terra sotto i nostri piedi... 207 00:16:16,176 --> 00:16:20,019 ...si abbassa ad ogni gradino. 208 00:16:24,585 --> 00:16:26,826 Riporta tutto al centro. 209 00:16:50,090 --> 00:16:52,892 C'è confusione dentro le tribune qui 210 00:16:52,893 --> 00:16:54,133 al decollo di Providence 1. 211 00:16:54,134 --> 00:16:55,655 - Chiama Kayla. - Mi è stato detto 212 00:16:55,656 --> 00:16:58,457 quel Controllo Missione esamineremo cosa... 213 00:16:58,458 --> 00:17:00,660 Tutti i circuiti sono occupati. 214 00:17:00,661 --> 00:17:02,181 Riprova. 215 00:17:02,182 --> 00:17:06,465 Tutti i circuiti sono occupati. 216 00:17:06,466 --> 00:17:08,467 Riprova. 217 00:17:08,468 --> 00:17:11,270 Tutti i circuiti sono occupati. 218 00:17:11,271 --> 00:17:13,352 Riprova! 219 00:17:13,353 --> 00:17:15,955 Aprire! 220 00:17:43,143 --> 00:17:46,225 Gente, tutto questo deve finire andate prima che arrivino le famiglie. 221 00:17:49,590 --> 00:17:52,632 Champagne. Ottieni il champagne dal tavolo. 222 00:17:57,237 --> 00:18:00,199 Sto arrivando. 223 00:18:17,778 --> 00:18:19,338 Non dire niente. 224 00:18:19,339 --> 00:18:20,540 Sono tutti pronti? 225 00:18:20,541 --> 00:18:22,662 - Sono tutti pronti. - Grazie. 226 00:18:31,471 --> 00:18:33,873 Stato e Difesa sono stati avvisati. 227 00:18:33,874 --> 00:18:35,995 Ho ricevuto una chiamata dal Presidente tra 10 minuti. 228 00:18:35,996 --> 00:18:39,519 Bene, allora parliamo dopo. 229 00:18:39,520 --> 00:18:40,800 Ho bisogno di... 230 00:18:40,801 --> 00:18:42,042 Ok. 231 00:18:48,689 --> 00:18:51,170 A tutti, la vostra attenzione, per favore. 232 00:19:12,032 --> 00:19:16,196 La nostra macchina... ci ha deluso. 233 00:19:20,848 --> 00:19:28,255 Cinque coraggiosi esploratori sono morti. 234 00:19:31,211 --> 00:19:36,937 E, ehm, quanto tutti noi sapevo che era una possibilità... 235 00:19:39,980 --> 00:19:44,303 ...Io sono, ehm... 236 00:19:44,304 --> 00:19:49,550 Sono assolutamente scioccato, come lo sono io certo che lo siete anche tutti voi. 237 00:19:52,272 --> 00:19:56,115 Abbiamo consulenti disponibili per chiunque ne abbia bisogno. 238 00:19:56,116 --> 00:20:00,641 E, in effetti, qualcuno dei tuoi esigenze, per favore portali alle risorse umane. 239 00:20:03,764 --> 00:20:11,731 La cosa più importante è che ci sosteniamo a vicenda 240 00:20:11,732 --> 00:20:14,935 come una squadra e, um... 241 00:20:19,620 --> 00:20:23,303 ...che non dobbiamo cadere nella disperazione. 242 00:20:32,432 --> 00:20:34,114 Questo è il momento. 243 00:20:36,837 --> 00:20:39,478 Nessun allarme alla separazione? 244 00:20:39,479 --> 00:20:41,521 Deve essere il booster motori di separazione. 245 00:20:41,522 --> 00:20:43,242 Il guscio esterno dovrebbe hanno saputo resistere 246 00:20:43,243 --> 00:20:46,325 almeno 50.000 libbre di pressione di scoppio da ciascun motore. 247 00:20:46,326 --> 00:20:48,769 Avevamo tre livelli di ridondanza. 248 00:20:50,450 --> 00:20:53,613 Se ce ne fosse qualche tipo di malfunzionamento meccanico 249 00:20:53,614 --> 00:20:55,855 o deviazione della pressione, 250 00:20:55,856 --> 00:20:57,937 l'interruzione automatica avrebbe iniziato. 251 00:20:57,938 --> 00:21:00,133 Semplicemente non... non ha senso. 252 00:21:00,136 --> 00:21:01,901 Come possiamo avere un malfunzionamento della separazione? 253 00:21:01,902 --> 00:21:06,465 senza alcun dato mostra qualche anomalia? 254 00:21:06,466 --> 00:21:08,267 Se avessimo un problema con il sensore con uno dei motori, 255 00:21:08,268 --> 00:21:09,749 gli altri l'avrebbero raccolto. 256 00:21:09,750 --> 00:21:11,711 Questo è quello che non capisco. 257 00:21:11,712 --> 00:21:14,594 Ne abbiamo modellati migliaia di scenari diversi. 258 00:21:14,595 --> 00:21:17,436 Non... non riesco nemmeno a immaginarlo cosa potremmo aver perso. 259 00:21:17,437 --> 00:21:20,359 Potresti darci un secondo, per favore? 260 00:21:20,360 --> 00:21:21,762 Sicuro. 261 00:21:31,732 --> 00:21:33,574 Non puoi mettertelo addosso. 262 00:21:35,936 --> 00:21:37,777 Era il mio progetto. 263 00:21:37,778 --> 00:21:40,339 Ce n'erano migliaia persone coinvolte in quel progetto. 264 00:21:40,340 --> 00:21:42,061 E li ho guidati. 265 00:21:42,062 --> 00:21:45,505 E hanno bisogno di un leader adesso. 266 00:21:45,506 --> 00:21:47,227 Dobbiamo tenerlo insieme. 267 00:21:49,590 --> 00:21:51,552 Se lo facciamo, allora lo faranno. 268 00:21:53,433 --> 00:21:55,590 Cosa posso fare? H-Come posso aiutarti? 269 00:22:00,320 --> 00:22:02,962 - Sto bene. - Sei sicuro? 270 00:22:02,963 --> 00:22:05,004 Sì. 271 00:22:05,005 --> 00:22:08,848 Sì, prenderò il booster team presso la struttura di costruzione, 272 00:22:08,849 --> 00:22:10,891 dai un'occhiata all'hardware. 273 00:22:13,694 --> 00:22:15,334 Ok, grazie a tutti. 274 00:22:15,335 --> 00:22:17,377 Fermiamo il lavoro fino al le famiglie riescono a passare. 275 00:22:24,745 --> 00:22:27,106 Ho provato a chiamare. Le linee erano intasate. 276 00:22:27,107 --> 00:22:30,070 - La stanza verde è pronta. - Grazie. 277 00:22:50,531 --> 00:22:52,011 Ei, tu. 278 00:23:19,520 --> 00:23:21,080 Hai fame? 279 00:23:21,081 --> 00:23:23,002 io... 280 00:23:23,003 --> 00:23:25,404 No. Grazie. 281 00:23:25,405 --> 00:23:27,246 E tu? Hai fame? 282 00:23:27,247 --> 00:23:28,969 Sì? Vieni qui. 283 00:23:30,771 --> 00:23:34,814 L'ultima volta che ti ho visto, eri grosso così. 284 00:23:34,815 --> 00:23:36,696 Qui. 285 00:23:41,061 --> 00:23:42,570 Sali lassù. 286 00:23:45,185 --> 00:23:48,548 Sei un astronauta, come papà? 287 00:23:48,549 --> 00:23:51,350 Lo ero. 288 00:23:51,351 --> 00:23:53,472 Ti piace il prosciutto? 289 00:23:53,473 --> 00:23:56,050 Che ne dici del pollo? 290 00:23:56,053 --> 00:23:57,694 Anche a mia figlia non piace la carne, 291 00:23:57,697 --> 00:23:59,419 quindi guarda cosa faremo qui. 292 00:24:01,762 --> 00:24:03,003 E questo... 293 00:24:04,885 --> 00:24:09,088 E ora hai... 294 00:24:09,089 --> 00:24:12,613 un panino con doppio formaggio. 295 00:24:15,295 --> 00:24:16,657 Ecco qua. 296 00:24:19,700 --> 00:24:21,506 Chi può decidere? 297 00:24:21,509 --> 00:24:24,070 Per decidere cosa? 298 00:24:24,073 --> 00:24:25,795 Chi muore. 299 00:24:31,992 --> 00:24:33,793 Qui. 300 00:24:33,794 --> 00:24:35,596 Ti mostrerò qualcosa. 301 00:24:42,643 --> 00:24:44,569 Il tuo turno. 302 00:24:48,208 --> 00:24:49,729 Perfetto. Va bene. 303 00:24:49,730 --> 00:24:51,892 Vuoi riprenderlo e sederti con tua madre? 304 00:24:54,560 --> 00:24:58,497 - Gli hai chiesto di venire? - Era qui quando siamo arrivati. 305 00:24:58,498 --> 00:25:00,580 Significherebbe molto a loro che è qui. 306 00:25:00,581 --> 00:25:01,941 Vuoi parlare con lui? 307 00:25:01,942 --> 00:25:03,783 No. 308 00:25:03,784 --> 00:25:05,144 E le famiglie? 309 00:25:05,145 --> 00:25:07,186 Sì, beh... 310 00:25:07,187 --> 00:25:09,789 Aspetteremo un'ora o... quindi prima che vengano informati. 311 00:25:09,790 --> 00:25:12,071 Beh, qualunque cosa tu pensi sia la migliore. 312 00:25:12,072 --> 00:25:14,795 - Posso dirgli qualcosa? - Non adesso. Ehm... 313 00:25:17,037 --> 00:25:18,838 Controllerò più tardi. 314 00:25:18,839 --> 00:25:19,839 Termina chiamata. 315 00:25:22,202 --> 00:25:24,363 Mi agita il dito. 316 00:25:24,364 --> 00:25:27,527 "Mamma, lo sarò anch'io grande per adattarsi al mio posto." 317 00:25:27,528 --> 00:25:32,371 Dico: "Mi ringrazierai. Lo so quanto è dannoso questo liofilizzato." 318 00:25:32,372 --> 00:25:34,655 Poi dopo cena facciamo i regali... 319 00:25:38,779 --> 00:25:40,901 ...per i compleanni lui non ci sarà. 320 00:25:44,825 --> 00:25:47,386 Lui dice: "No. Sfortuna". 321 00:25:47,387 --> 00:25:49,028 Io dico: "Non c'è niente del genere..." 322 00:25:49,029 --> 00:25:50,591 Ti fermerai? 323 00:25:52,913 --> 00:25:54,594 Ho bisogno di un drink. 324 00:25:54,595 --> 00:25:56,637 Non hanno niente da bere. 325 00:26:19,179 --> 00:26:21,981 Traducendo in SSU. Come guidano? 326 00:26:21,982 --> 00:26:23,703 Fin qui tutto bene. 327 00:26:23,704 --> 00:26:26,186 Ho avuto l'ultima accensione AP Alpha, andiamo avanti. 328 00:26:29,109 --> 00:26:31,470 Luis, copiamo i tuoi assegni su AP Alpha. 329 00:26:31,471 --> 00:26:34,313 Il prossimo sarà AP Bravo H2. 330 00:26:34,314 --> 00:26:35,715 Copia. 331 00:26:40,961 --> 00:26:44,644 Luis, saluta la gente a casa. 332 00:26:52,653 --> 00:26:56,495 EHI. Dai un'occhiata. 333 00:26:56,496 --> 00:26:59,418 Cavolo, vorrei poterlo fare ogni giorno. 334 00:26:59,419 --> 00:27:01,340 Non invecchia mai. 335 00:27:01,341 --> 00:27:02,742 Mai. 336 00:27:04,785 --> 00:27:07,787 Signori, attenzione al tramonto. 337 00:27:07,788 --> 00:27:09,268 Ruggero, Vista. 338 00:27:09,269 --> 00:27:12,071 Finiremo qui e iniziare a tornare indietro. 339 00:27:17,317 --> 00:27:19,839 Bastardi fortunati, vero? 340 00:27:19,840 --> 00:27:23,202 Pausa. 341 00:27:40,821 --> 00:27:42,822 Se puoi firmarlo stasera, bene. 342 00:27:42,823 --> 00:27:45,144 Oppure portalo a casa e eseguilo oltre il tuo consiglio personale. 343 00:27:45,145 --> 00:27:45,998 Lo lascerò qui. 344 00:27:46,001 --> 00:27:47,681 In ogni caso, se hai qualche domanda 345 00:27:47,684 --> 00:27:50,187 o il tuo avvocato vuole farlo contattatemi, siamo in stand-by... 346 00:27:50,190 --> 00:27:52,912 - Hai parlato con Laz? - Poco fa. 347 00:27:52,913 --> 00:27:55,074 - Beh, verrà? - Non lo so. 348 00:27:55,075 --> 00:27:57,557 Ha detto che è ad una riunione. 349 00:27:57,558 --> 00:28:00,359 - Dovrebbe essere qui. - Beh, sono d'accordo. 350 00:28:29,309 --> 00:28:31,150 Torno tra un minuto. 351 00:28:34,114 --> 00:28:36,035 Il mio ufficio. 352 00:28:41,722 --> 00:28:44,403 Avresti potuto chiamare. Non avresti risposto. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,646 Che cos'è? Siamo nel nel bel mezzo di una riunione informativa... 354 00:28:46,647 --> 00:28:48,327 Sai che verranno caricati presto. 355 00:28:48,328 --> 00:28:49,227 Sì. 356 00:28:49,230 --> 00:28:52,129 Beh, devi dire qualcosa. 357 00:28:52,132 --> 00:28:54,013 Ancora non sappiamo cosa sia successo. 358 00:28:54,014 --> 00:28:55,535 Io... non sto parlando di risposte. 359 00:28:55,536 --> 00:28:57,336 Devi dare loro più degli avvocati. 360 00:28:57,337 --> 00:28:58,898 - Conosci il protocollo. - Al diavolo il protocollo. 361 00:28:58,899 --> 00:29:02,181 Devi metterti in spalla qualche responsabilità qui. 362 00:29:02,182 --> 00:29:03,663 Questo è esattamente quello che sto facendo. 363 00:29:03,664 --> 00:29:05,586 Con le famiglie intendo. 364 00:29:08,909 --> 00:29:11,070 Perché stai inserendo te stesso in questo? 365 00:29:11,071 --> 00:29:12,992 Perché li conosco. 366 00:29:12,993 --> 00:29:15,635 Perché li ho selezionati, li ho addestrati. 367 00:29:15,636 --> 00:29:17,236 Perché avrei dovuto essere in grado di... 368 00:29:17,237 --> 00:29:18,518 Hanno l'equipaggio assegnato. 369 00:29:18,519 --> 00:29:20,319 Tutto è stato curato. 370 00:29:20,320 --> 00:29:23,122 L'equipaggio non è come te. 371 00:29:23,123 --> 00:29:24,964 Hanno bisogno di sentirti. 372 00:29:24,965 --> 00:29:26,165 E dire cosa? 373 00:29:26,166 --> 00:29:28,226 Mostra loro che fa male, cazzo. 374 00:29:32,813 --> 00:29:34,013 Ovviamente fa male. 375 00:29:34,014 --> 00:29:35,616 Quindi mostraglielo. 376 00:29:37,886 --> 00:29:40,379 Non stai aiutando. Ti conosco pensi di esserlo, ma non lo sei. 377 00:29:40,380 --> 00:29:42,101 Perché hai paura di loro? 378 00:29:42,102 --> 00:29:44,263 Perché non riesci a guardarli negli occhi? 379 00:29:44,264 --> 00:29:46,425 Ho un briefing a cui tornare. 380 00:29:46,426 --> 00:29:48,227 - Può aspettare. - No, non può, in realtà. 381 00:29:48,228 --> 00:29:50,390 E questo sta ostacolando le cose. 382 00:29:51,792 --> 00:29:52,953 Vigliacco. 383 00:29:56,717 --> 00:29:57,958 Bene. 384 00:30:20,741 --> 00:30:26,465 Il mio primo anno a NASA... succede la Columbia. 385 00:30:26,466 --> 00:30:29,188 È stato un vero inferno. 386 00:30:29,189 --> 00:30:31,111 È stato allora che ho iniziato a fumare. 387 00:30:32,993 --> 00:30:34,514 Non sapevo che lo facessi. 388 00:30:34,515 --> 00:30:36,435 Bene, ho smesso. 389 00:30:36,436 --> 00:30:38,759 Ma ne porto sempre uno al lancio. 390 00:30:40,561 --> 00:30:42,202 Oh, no, grazie. 391 00:30:51,051 --> 00:30:53,974 Sai quanto è brutto andrà bene, vero? 392 00:30:55,896 --> 00:30:57,497 Sembra a posto. 393 00:31:33,974 --> 00:31:36,415 - Vuoi che ti accompagni a casa? - No. Va bene. 394 00:31:36,416 --> 00:31:39,539 - Sei sicuro? - Sì. 395 00:31:39,540 --> 00:31:41,622 Lo apprezzo davvero, Tom. 396 00:31:43,423 --> 00:31:45,706 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 397 00:31:48,188 --> 00:31:49,670 Grazie. 398 00:31:54,555 --> 00:31:57,597 Ellen, qualsiasi cosa 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 399 00:31:57,598 --> 00:32:00,680 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 400 00:32:00,681 --> 00:32:02,242 Questo è osceno. 401 00:32:04,565 --> 00:32:07,046 Cosa ha perso, eh? Dimmi. 402 00:32:07,047 --> 00:32:09,729 Non ha perso nulla. 403 00:32:09,730 --> 00:32:10,770 Dai, andiamo. 404 00:32:10,771 --> 00:32:13,212 Eh? Quanto hai guadagnato? 405 00:32:13,213 --> 00:32:15,254 - Lascialo andare! - Andiamo fuori. 406 00:32:15,255 --> 00:32:17,777 - Per favore. - So che ti senti... 407 00:32:17,778 --> 00:32:19,218 Che ne sai?! 408 00:32:19,219 --> 00:32:20,780 Guillermo, per favore! 409 00:32:20,781 --> 00:32:22,461 Dai, dimmi! 410 00:32:22,462 --> 00:32:25,113 Allora dimmelo tu! Dimmelo tu! Dimmelo tu! 411 00:33:04,825 --> 00:33:07,507 Lo so. Va bene. 412 00:33:07,508 --> 00:33:09,510 Sono stato via per molto tempo. 413 00:33:34,174 --> 00:33:36,055 Mi dispiace molto, signora. È una perdita terribile. 414 00:33:36,056 --> 00:33:37,777 Sì. 415 00:35:05,626 --> 00:35:07,707 Uno di questi giorni, mi dirai... 416 00:35:15,996 --> 00:35:18,758 ...perché vuoi toccare Dio. 417 00:35:22,843 --> 00:35:24,724 Non credi in Dio. 418 00:35:27,848 --> 00:35:29,368 Vuoi essere Dio. 419 00:35:29,369 --> 00:35:31,410 Avanti, massima velocità. 420 00:35:46,907 --> 00:35:48,307 Backup. 421 00:36:35,708 --> 00:36:37,328 EHI. 422 00:36:44,244 --> 00:36:46,527 Tu... hai tenuto il mio documento d'identità sulla porta. 423 00:37:05,706 --> 00:37:07,667 Ero a casa di questo ragazzo. 424 00:37:07,670 --> 00:37:10,658 Lo trasmettevamo, sai, in TV. 425 00:37:17,898 --> 00:37:19,980 Per un secondo, ho pensato... 426 00:37:26,727 --> 00:37:30,089 Ho pensato alla mamma. 427 00:37:30,090 --> 00:37:33,292 A proposito di quando... Quando avremmo guardato 428 00:37:33,293 --> 00:37:35,976 e quanto ci spaventeremo quando tu... 429 00:37:42,422 --> 00:37:48,388 Anche per un secondo, lo ero tipo "E se se ne fosse andato?" 430 00:37:54,715 --> 00:37:58,438 Tipo, non... non il cosa, ma proprio, come... 431 00:38:01,962 --> 00:38:04,044 Tipo, se te ne fossi andato... 432 00:38:08,488 --> 00:38:11,211 ...non lo saprei nemmeno. 433 00:38:12,613 --> 00:38:14,134 Sei fatto. 434 00:38:16,817 --> 00:38:19,179 Il posto di chi? 435 00:38:21,782 --> 00:38:22,942 Che cosa? 436 00:38:22,943 --> 00:38:25,585 Dove eri. 437 00:38:25,586 --> 00:38:28,335 Solo un amico... più o meno. 438 00:38:30,791 --> 00:38:32,912 Non proprio un amico, immagino. 439 00:38:32,913 --> 00:38:33,914 Hmm. 440 00:38:38,118 --> 00:38:41,761 Pensavo avessi lasciato la città. 441 00:38:41,762 --> 00:38:43,804 Sono tornato da un po'. 442 00:38:52,332 --> 00:38:54,214 Mangerai qualcosa? 443 00:39:01,782 --> 00:39:03,584 Non sarei dovuto venire qui. 444 00:39:07,748 --> 00:39:10,510 Non mi sento bene. 445 00:41:52,593 --> 00:41:57,798 Ciò che è lontano... è vicino. 446 00:42:00,561 --> 00:42:06,995 Così vicino, è appena sotto la pelle... 447 00:42:15,616 --> 00:42:17,176 ...respirazione... 448 00:42:21,141 --> 00:42:22,542 ...pulsante... 449 00:42:28,989 --> 00:42:31,030 ...corsa... 450 00:42:35,716 --> 00:42:39,238 ... aspettando che tu lo trovi. 451 00:42:48,813 --> 00:42:53,956 -