1 00:00:24,958 --> 00:00:28,718 ♪ Kami adalah Lebah Laut ♪ ♪ dari angkatan laut, ♪ 2 00:00:28,753 --> 00:00:32,443 ♪ Kita bisa membangun ♪ ♪ atau kita bisa bertarung. ♪ 3 00:00:32,478 --> 00:00:36,753 ♪ Kami akan membuka jalan kami ♪ ♪ menuju kemenangan, ♪ 4 00:00:36,788 --> 00:00:40,513 ♪ Dan jagalah ♪ ♪ siang dan malam. ♪ 5 00:00:40,548 --> 00:00:44,222 ♪ Dan kami berjanji ♪ ♪ yang akan kami ingat ♪ 6 00:00:44,257 --> 00:00:47,947 ♪ Tanggal 7 Desember. ♪ 7 00:00:47,982 --> 00:00:52,325 ♪ Kami adalah Lebah Laut ♪ ♪ dari angkatan laut, ♪ 8 00:00:52,360 --> 00:00:57,254 ♪ Lebah dari Tujuh Lautan. ♪ 9 00:01:26,826 --> 00:01:30,552 Ding! Dimana Ryan? 10 00:01:30,587 --> 00:01:32,423 Anda melihat Wedge? 11 00:01:32,458 --> 00:01:34,929 - Aku tidak bisa mendengarmu! - Hai, Wedge! 12 00:01:34,964 --> 00:01:36,715 RYAN! 13 00:01:42,347 --> 00:01:45,589 - Oh, maafkan aku. - Tidak apa-apa. Permisi. 14 00:01:51,956 --> 00:01:54,961 - Bob! - Oh, aku minta maaf. 15 00:01:55,102 --> 00:01:56,839 Jangan jadikan ini sebuah kebiasaan. 16 00:01:56,999 --> 00:01:58,586 Wanita itu sulit. 17 00:02:03,044 --> 00:02:04,192 Permisi. 18 00:02:06,014 --> 00:02:07,075 Bob! 19 00:02:09,634 --> 00:02:11,259 Maaf, kamu tidak bisa lewat sini. 20 00:02:11,279 --> 00:02:13,715 Tidak apa-apa, saya Connie Chesley, Layanan berita antar-samudera. 21 00:02:13,735 --> 00:02:16,247 Senang bertemu dengan Anda. Saya Ben Hedburg. Jadi apa, kue? 22 00:02:16,267 --> 00:02:17,445 Tidak apa-apa, Pengemudi. Anda bisa membiarkannya lewat. 23 00:02:17,465 --> 00:02:18,337 Ya, tuan. 24 00:02:18,788 --> 00:02:20,163 - Halo. - Connie. 25 00:02:22,802 --> 00:02:24,467 - Apa kabarmu? - Aku luar biasa, sayang. 26 00:02:24,487 --> 00:02:25,637 - Dan kamu? - Bagus. 27 00:02:42,628 --> 00:02:44,195 - Tuan Collins. - Halo, Wedge. 28 00:02:44,459 --> 00:02:46,684 - Rollie. - Hai, Wedge. 29 00:02:46,853 --> 00:02:48,820 Yump, apa kabarmu? 30 00:02:49,290 --> 00:02:51,951 Senang bertemu denganmu, Brick. Hans, senang bertemu denganmu. 31 00:02:51,986 --> 00:02:53,431 Di mana Denny Ryan? 32 00:02:53,618 --> 00:02:55,064 Denny tidak akan kembali. 33 00:02:57,139 --> 00:03:01,348 - Ada orang lain? - Evans, Burns dan Long Louie. 34 00:03:02,230 --> 00:03:04,700 - Dimana Johnson? - Halo, Wedge. 35 00:03:04,720 --> 00:03:05,892 Halo kawan. 36 00:03:08,471 --> 00:03:10,565 Nah, yang ini paling dekat hatiku, bagaimanapun juga. 37 00:03:11,335 --> 00:03:13,607 - Apa yang telah terjadi? - Mereka tidak mau memberi kita senjata. 38 00:03:15,560 --> 00:03:19,044 Kami ingin bertarung, tapi kami tidak melakukannya tidak ada kesempatan. Mereka tidak mau memberi kami senjata. 39 00:03:19,318 --> 00:03:20,783 Siapa yang tidak memberimu senjata? 40 00:03:23,018 --> 00:03:24,755 Jalinan emas di sana. 41 00:03:26,933 --> 00:03:30,291 Jepang menyelinap dalam rombongan pendaratan, infiltrated our covering posts, 42 00:03:30,311 --> 00:03:31,644 dan kemudian menyerbu para pekerja. 43 00:03:31,776 --> 00:03:32,818 Para pekerja? 44 00:03:33,062 --> 00:03:36,620 Anda tahu, mereka adalah teknisi yang tidak dapat diganti dalam jarak 7.000 mil. 45 00:03:37,287 --> 00:03:40,456 Mendapatkannya lebih berarti bagi Jepang daripada membawa kita ke luar sana. 46 00:03:43,174 --> 00:03:46,076 Sesuatu harus dilakukan ini, Bob. Sesuatu akan dilakukan. 47 00:03:46,096 --> 00:03:48,183 - Dan aku bermaksud memastikan semuanya selesai. - Tuan? 48 00:03:49,244 --> 00:03:51,967 Aku memberimu sekelompok pria untuk itu membangun lapangan terbang di Pasifik. 49 00:03:52,080 --> 00:03:54,897 Mereka adalah laki-laki utuh. Lihatlah mereka sekarang! 50 00:03:55,028 --> 00:03:58,706 - Saya harap kamu bisa tidur malam. - Apakah kamu tidak mencampurkan kata gantimu sedikit? 51 00:03:58,726 --> 00:04:01,010 Bukankah kamu menolak senjata mereka untuk melindungi diri mereka sendiri? 52 00:04:01,030 --> 00:04:01,662 Itu benar. 53 00:04:01,765 --> 00:04:05,371 - Dan aku tidak meminta maaf untuk itu. - Permintaan maaf tidak akan mengembalikan anak buahku. 54 00:04:06,002 --> 00:04:07,655 - Apakah kamu Donovan? - Ya. 55 00:04:07,675 --> 00:04:10,143 - Kalau begitu, kaulah pria yang ingin kutemui. - Tentang apa? 56 00:04:10,500 --> 00:04:12,286 Tentang apa yang dimakan kamu sekarang. 57 00:04:12,436 --> 00:04:15,956 Saya tidak mempersenjatai anak buah Anda karena warga sipil ditemukan bersenjata ditembak seperti mata-mata. 58 00:04:15,991 --> 00:04:18,127 - Ini adalah aturan perang. - Menurutmu apa yang terjadi pada mereka? 59 00:04:18,147 --> 00:04:21,488 Saya tahu apa yang terjadi pada mereka. Itu mengapa aturan harus diubah. 60 00:04:21,873 --> 00:04:24,718 Kami tidak lagi melawan laki-laki. Kami melawan binatang. 61 00:04:25,723 --> 00:04:27,995 Aku ingin pasukanmu bersenjata masa depan, bersenjata secara legal, 62 00:04:28,015 --> 00:04:29,565 dan aku membutuhkanmu membantu melakukannya. 63 00:04:31,115 --> 00:04:34,073 Yah, setelah dipikir-pikir lagi, kurasa kamu tidak membuat aturan. 64 00:04:35,087 --> 00:04:36,533 Teruslah bicara, pelaut. 65 00:04:37,243 --> 00:04:38,917 Saya Letnan Komandan Yarrow. 66 00:04:38,937 --> 00:04:40,231 Ini Nona Chesley. 67 00:04:40,992 --> 00:04:43,095 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu ini sesegera mungkin. 68 00:04:43,198 --> 00:04:45,687 - Bisakah kamu bergabung dengan kami untuk makan malam? - Yah, aku tidak bisa. 69 00:04:45,707 --> 00:04:49,951 Aku mengadakan pesta selamat datang di rumah untuk anak buahku di St. George. 70 00:04:50,454 --> 00:04:53,105 Mengapa kalian berdua tidak bergabung dengan kami? Kita bisa bicara kalau begitu. 71 00:04:54,795 --> 00:04:57,744 - Bagus. Kami akan berada di sana. - Aku akan menunggumu sekitar jam 9. 72 00:04:57,847 --> 00:04:58,598 Benar. 73 00:05:02,315 --> 00:05:05,827 Jadi, untuk Anda sekalian Perusahaan Konstruksi Donovan, 74 00:05:06,043 --> 00:05:09,451 yang telah begitu berbakti, sangat tidak menyesal, 75 00:05:09,684 --> 00:05:12,126 sangat pengap, jadi... 76 00:05:17,844 --> 00:05:21,692 Hadirin sekalian, saya bersulang untuk ditawarkan. 77 00:05:22,246 --> 00:05:23,694 Tuan Donovan! 78 00:05:24,115 --> 00:05:25,908 ♪ Di mana kamu bekerja-a, John? ♪ 79 00:05:25,928 --> 00:05:27,870 ♪ Di Delaware Lackawann'. ♪ 80 00:05:27,890 --> 00:05:31,262 ♪ Apa yang kamu lakukan, John? ♪ ♪ Aku mendorong-a, mendorong-a, mendorong. ♪ 81 00:05:31,282 --> 00:05:33,185 ♪ Hei! ♪ ♪ Apa yang kamu dorong, John? ♪ 82 00:05:33,335 --> 00:05:35,209 ♪ Aku mendorong, aku mendorong-sebuah truk. ♪ 83 00:05:35,229 --> 00:05:38,529 ♪ Dimana kamu mendorong-a, John? ♪ ♪ Di Delaware Lackawann'. ♪ 84 00:05:38,549 --> 00:05:41,496 ♪ A-wan, a-wan, a-wan, pada ♪ ♪ Delaware Lackawann'. ♪ 85 00:05:41,516 --> 00:05:43,471 ♪ Hei! ♪ ♪ Dimana kamu bekerja, aku boyo? ♪ 86 00:05:43,491 --> 00:05:45,537 ♪ Aku bekerja di Donovan. ♪ 87 00:05:45,557 --> 00:05:48,729 ♪ Bagaimana kabar bosmu, Nak? ♪ ♪ Dia membuat pekerjaan terasa menyenangkan! ♪ 88 00:05:48,749 --> 00:05:50,692 ♪ Hei! ♪ ♪ Bagaimana kabarmu, Jock? ♪ 89 00:05:50,712 --> 00:05:54,565 ♪ Aku punya uang di setiap kaus kaki. ♪ ♪ Dan untuk siapa kamu bekerja, Jock? ♪ 90 00:05:54,585 --> 00:05:56,715 ♪ Pria yang sebaiknya tidak kamu ketuk. ♪ ♪ Ya! ♪ 91 00:05:56,735 --> 00:05:59,757 ♪ Di mana kamu bekerja, kamu? ♪ ♪ Kapan pun ada pekerjaan yang harus diselesaikan ♪ 92 00:06:00,199 --> 00:06:01,992 ♪ Dan setelah perang usai. ♪ 93 00:06:02,012 --> 00:06:04,618 ♪ Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. ♪ ♪ Ya! ♪ 94 00:06:10,834 --> 00:06:12,665 ♪ Dan apa yang kamu ♪ ♪ like to eat? ♪ 95 00:06:12,768 --> 00:06:16,327 ♪ Aku tergila-gila pada kaviar, ♪ ♪ tapi aku tidak punya kaviar! ♪ 96 00:06:16,347 --> 00:06:18,857 ♪ Jadi aku makan apapun yang ada! ♪ ♪ Ya! ♪ 97 00:06:18,967 --> 00:06:22,209 ♪ Saya ingin mengucapkan terima kasih, John, ♪ ♪ untuk pekerjaan yang mereka berikan padaku. ♪ 98 00:06:22,229 --> 00:06:24,096 ♪ Dan siapa kamu ♪ ♪ bekerja untuk, John? ♪ 99 00:06:24,116 --> 00:06:26,068 ♪ Pria perkasa adalah dia. ♪ 100 00:06:26,088 --> 00:06:29,466 ♪ Bagaimana kamu menyukai adonannya? ♪ ♪ Memang-y aku tidak tahu. ♪ 101 00:06:29,486 --> 00:06:31,276 ♪ Tapi sekali lagi dunia terus berjalan. ♪ 102 00:06:31,296 --> 00:06:36,221 ♪ Jadi pekerjaan umat manusia telah selesai. ♪ 103 00:06:42,265 --> 00:06:43,904 Permisi sebentar, ya? 104 00:06:44,880 --> 00:06:46,890 -Sama-sama, Komandan. - Oh terima kasih. 105 00:06:46,910 --> 00:06:49,916 Saya Eddie Powers, Donovan factotum, artinya, "Man Friday." 106 00:06:49,936 --> 00:06:50,883 Itu bahasa Latin. 107 00:06:50,903 --> 00:06:53,598 Jadi begitu. Yah, aku senang mengenalmu, Jumat, meski hanya hari Kamis. 108 00:06:53,748 --> 00:06:55,777 - Ini Nona Chesley. - "Senin Biru" angkatan laut. 109 00:06:55,797 --> 00:06:59,427 Senang bertemu dengan Anda. Jika Anda mengikuti aku, kamu akan berkubang dalam air gelembung. 110 00:06:59,447 --> 00:07:01,624 - Nah, ini Pak Donovan. - Halo halo. 111 00:07:01,644 --> 00:07:03,990 - Angkatan Laut dan istrinya. - Kamu dengar lagu kami? 112 00:07:04,010 --> 00:07:05,539 Bukan catatan masam seluruh geng. 113 00:07:05,962 --> 00:07:08,340 - Tidak ada yang seperti ini di kota metropolitan. - Aku akan bilang. 114 00:07:08,360 --> 00:07:11,711 Anda tampaknya seorang pria banyak talenta, Tuan Donovan. 115 00:07:11,731 --> 00:07:15,176 Jangan terlalu rentan, Connie. Saya sendiri memainkan organ mulut yang kejam. 116 00:07:15,196 --> 00:07:18,080 Benar, pelaut? Kami akan melakukannya untuk bermain duet kapan-kapan. 117 00:07:18,765 --> 00:07:21,056 Anda mengatakan sore ini bahwa saya dapat membantu Anda. 118 00:07:21,076 --> 00:07:22,812 - Itu benar. - Bagaimana? 119 00:07:22,832 --> 00:07:25,601 Dengan ikut bersamaku ke Washington, mewakili sudut konstruksi. 120 00:07:25,621 --> 00:07:27,780 Membantu saya menjual milik saya rencana ke angkatan laut. 121 00:07:28,203 --> 00:07:31,460 Jual ide mempersenjatai konstruksi geng? Apa yang bisa dijual? 122 00:07:31,480 --> 00:07:34,212 - Ya, ada... - Oh, tidak ada apa-apa, hanya satu atau dua Laksamana, 123 00:07:34,232 --> 00:07:36,437 dan beberapa kapal perang untuk didorong-dorong. 124 00:07:36,457 --> 00:07:37,877 Ada lebih dari itu daripada yang kamu pikirkan. 125 00:07:38,056 --> 00:07:41,502 Bisakah Anda menemukan saya seribu orang- pengulit kucing, pengangkat, pengebor... 126 00:07:41,522 --> 00:07:43,821 setiap jenis spesialis di dalamnya proporsinya yang tepat? 127 00:07:44,028 --> 00:07:45,615 Anda memilikinya, pelaut. Yang harus kita lakukan... 128 00:07:45,635 --> 00:07:49,296 Anda melakukan segalanya dengan mudah, Tn. Donovan, hanya dengan lambaian tangan. 129 00:07:49,873 --> 00:07:53,480 Siapakah yang melemparkan benih ke bumi, dan melihat barisan orang-orang bersenjata... 130 00:07:53,500 --> 00:07:56,053 bangkit dari antara mereka matahari terbenam dan matahari terbit? 131 00:07:56,231 --> 00:07:58,973 - Atau sebaliknya? - Itu St. Patrick, Bu. 132 00:07:59,095 --> 00:08:00,698 Eddie, maukah kamu membantuku? 133 00:08:00,718 --> 00:08:03,140 Sebut saja, bos, dan itu sebuah fait accompli, 134 00:08:03,160 --> 00:08:04,839 maksudnya "di dalam tas". Itu bahasa Prancis. 135 00:08:04,859 --> 00:08:07,109 Keluarkan bayi snooks dan membelikannya es loli. 136 00:08:07,255 --> 00:08:07,925 Connie, sepertinya... 137 00:08:07,945 --> 00:08:11,302 Saya cukup mampu mengenalinya sebuah petunjuk ketika aku mendengarnya. 138 00:08:11,322 --> 00:08:13,180 Bagaimana kalau kita berdansa waltz, Tuan Powers? 139 00:08:13,293 --> 00:08:16,270 Saya harus memperingatkan Anda, Nona. Saya bukan orang terpsichorean. 140 00:08:19,921 --> 00:08:22,869 Lega rasanya berada di luar jangkauan pendengaran babon penting itu. 141 00:08:22,889 --> 00:08:25,046 Oh, jangan biarkan anak-anak itu mendengarnya kamu memanggilnya begitu, nona, 142 00:08:25,066 --> 00:08:28,295 atau kamu akan pulang dalam keadaan rasa malu yang "ecdysical". 143 00:08:28,839 --> 00:08:30,652 - Saya akan? - Kamu akan melakukannya. 144 00:08:30,672 --> 00:08:31,818 Oh, Tuan Powers, 145 00:08:31,838 --> 00:08:35,735 jika saya pulang dalam keadaan “ecdysical” malu, bagaimana aku bisa pulang? 146 00:08:35,755 --> 00:08:37,312 Jangan pakai apa pun kecuali topimu! 147 00:08:40,436 --> 00:08:42,230 Sejujurnya, saya tidak mengerti, 148 00:08:42,250 --> 00:08:44,568 dia membuat perkelahian seperti ini untuk anak buahnya, 149 00:08:44,588 --> 00:08:47,182 ketika mereka pulang bersama lima tewas dan empat cacat. 150 00:08:47,202 --> 00:08:51,443 Itulah cara Donovan menunjukkan miliknya apresiasi terhadap laki-laki yang melakukan suatu pekerjaan. 151 00:08:51,463 --> 00:08:52,111 Oh. 152 00:08:53,576 --> 00:08:56,689 - Saya kira Anda ingin minum. - Baiklah, Bu. 153 00:08:59,981 --> 00:09:01,059 Bagaimana kalau kita duduk di sini? 154 00:09:01,079 --> 00:09:03,737 Tolong, itu untuk lima orang yang tidak kembali. 155 00:09:07,087 --> 00:09:07,989 Jadi begitu. 156 00:09:09,707 --> 00:09:11,541 Bagaimana Anda bisa bekerja untuk Donovan, Eddie? 157 00:09:11,561 --> 00:09:12,965 saya tidak melakukannya. Dia datang kepadaku. 158 00:09:12,985 --> 00:09:13,598 Untukmu? 159 00:09:13,618 --> 00:09:15,857 Ya. Saya adalah bos dari a geng selokan di Brooklyn, 160 00:09:15,877 --> 00:09:17,444 dan dia mempersiapkanku untuk mendapatkan pekerjaan. 161 00:09:17,464 --> 00:09:20,768 Seharusnya aku mengusirnya, tapi Aku memberinya sekop kotoran sebagai gantinya. 162 00:09:20,788 --> 00:09:23,488 Dia tampak kelaparan. Saya tidak akan pernah lupa. 163 00:09:23,765 --> 00:09:26,743 Dia baru berusia 14 tahun... dan kurus seperti rel! 164 00:09:28,282 --> 00:09:29,799 Tapi aku tetap ingin minuman itu, Bu. 165 00:09:29,819 --> 00:09:32,071 Nah, Eddie, misalkan begitu pergi dan ambil satu untuk dirimu sendiri? 166 00:09:32,382 --> 00:09:33,630 Terima kasih. 167 00:09:43,174 --> 00:09:44,300 Bagaimana kabarmu? 168 00:09:44,320 --> 00:09:46,404 Aku belum punya yang asli kesempatan untuk berbicara dengannya. 169 00:09:46,424 --> 00:09:49,118 Dia telah berjanji untuk datang Washington. Mereka akan mendengarkannya. 170 00:09:49,138 --> 00:09:51,281 Reputasinya di konstruksi adalah puncak. 171 00:09:51,301 --> 00:09:54,524 Ada lebih dari itu padanya reputasi. Aku mencari di file kami. 172 00:09:54,544 --> 00:09:54,979 Jadi? 173 00:09:54,999 --> 00:09:57,199 Izinkan saya memperingatkan Anda akan hal itu temanmu Donovan... 174 00:09:57,219 --> 00:09:59,834 adalah kera pemarah dengan temperamen pemicu rambut. 175 00:10:00,508 --> 00:10:04,683 Saat dia baik, dia sangat, sangat baik, dan jika tidak, dia bau. 176 00:10:08,197 --> 00:10:09,802 Halo. Ya? 177 00:10:10,845 --> 00:10:12,779 Tunggu sebentar. Hei, Wedge. 178 00:10:12,799 --> 00:10:13,353 Ya? 179 00:10:13,373 --> 00:10:15,844 Manajer hotel ingin berbicara denganmu. 180 00:10:16,661 --> 00:10:20,548 Jadi itu kamu lagi. Ya, ya, ya. 181 00:10:20,568 --> 00:10:22,648 Anda adalah manajernya dan kami adalah manajernya membuat terlalu banyak kebisingan. 182 00:10:22,668 --> 00:10:26,497 Jadi apa? Saya menyewa suite ini sampai jam 10:00 besok pagi. 183 00:10:26,995 --> 00:10:29,806 - Aku tidak ingin ada panggilan lagi. - Tidak ingin mendapat telepon lagi? 184 00:10:29,826 --> 00:10:31,618 - Tidak. - Tidak mau menelepon? 185 00:10:31,749 --> 00:10:32,519 TIDAK! 186 00:10:40,692 --> 00:10:41,888 Hei, Wedge. 187 00:10:41,992 --> 00:10:45,682 Ini dia "Twinkles" Tucker. Dia mengaku sebagai juara jitterbug. 188 00:10:46,029 --> 00:10:48,541 Tapi dia bilang dia tidak akan menari dengan siapa pun kecuali bosnya. 189 00:10:48,644 --> 00:10:51,348 Ayolah, Wedge. Masuk di sana. Ayolah, Wedge. 190 00:11:17,061 --> 00:11:19,273 - Apa yang harus aku lakukan sekarang? - Menarik. 191 00:11:54,359 --> 00:11:58,118 Hei, pengganggu! Attaboy, Wedge. 192 00:12:10,486 --> 00:12:12,918 - Aku suka hasil akhirmu. - Ya, "selesai" itu benar. 193 00:12:12,938 --> 00:12:14,232 Jadi jangan lupa, kita punya kencan. 194 00:12:14,252 --> 00:12:16,296 Sampai jumpa besok di Washington, 11:00. 195 00:12:16,331 --> 00:12:19,727 - Kantor Kapten Joyce. - Aku akan ke sana, tepat di pin. 196 00:12:19,747 --> 00:12:21,943 Katakan, eh, apa yang kamu lakukan dua orang lakukan untuk encore? 197 00:12:23,718 --> 00:12:24,507 Oh. 198 00:12:46,740 --> 00:12:49,160 - Tepat di pin. Siap berangkat? - Semua sudah siap. 199 00:12:49,330 --> 00:12:51,396 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Menunggu untuk bergabung dengan kalian berdua... 200 00:12:51,416 --> 00:12:53,554 dalam sebuah perayaan kecil pada waktu makan siang, kuharap. 201 00:12:53,589 --> 00:12:55,324 Ada di dalam tas. Anda dapat memesan anggur. 202 00:12:55,344 --> 00:12:57,465 - Kapten Joyce akan menemuimu sekarang. - Oh terima kasih. 203 00:12:57,485 --> 00:12:59,756 Tidakkah kamu berharap kamu bisa datang di dalam dan mendengar apa yang terjadi? 204 00:12:59,855 --> 00:13:01,609 Mungkin bisa dijadikan berita halaman depan. 205 00:13:01,725 --> 00:13:04,197 - Ingin aku memperbaikinya untukmu? - Jangan repot-repot. 206 00:13:04,232 --> 00:13:06,989 Saya akan mengetahui lebih banyak tentangnya di 24 jam dari yang Anda inginkan. 207 00:13:09,590 --> 00:13:11,678 - Senang bertemu denganmu, Bob. - Terima kasih, tuan. 208 00:13:12,006 --> 00:13:14,504 - Ini Tuan Donovan. Kapten Joyce. - Selamat pagi, Tuan Donovan. 209 00:13:14,524 --> 00:13:17,039 - Selamat pagi. – Namamu familiar di biro ini. 210 00:13:17,265 --> 00:13:19,234 - Silakan duduk? - Terima kasih. 211 00:13:19,269 --> 00:13:22,374 Komandan Yarrow ingin kau siap sedia ketika dia membicarakan suatu hal denganku. 212 00:13:22,530 --> 00:13:26,296 Tuan Donovan mempunyai pekerjaan konstruksi di pulau ketika Jepang menyerang, Pak. 213 00:13:26,549 --> 00:13:29,179 - Sebagian besar krunya terbunuh. - Ya saya tahu. 214 00:13:29,439 --> 00:13:31,910 Jika orang-orang ini berseragam, mereka mungkin masih hidup. 215 00:13:32,023 --> 00:13:33,348 Mereka akan hidup. 216 00:13:35,367 --> 00:13:37,479 - Dan saya serahkan, Pak... - Tidak, terima kasih... 217 00:13:37,948 --> 00:13:40,176 yang terjadi setiap hari oleh perang ini semakin banyak tuntutan... 218 00:13:40,196 --> 00:13:42,270 untuk konstruksi di bawah kondisi pertempuran... 219 00:13:42,636 --> 00:13:44,890 lapangan terbang, jalan raya, instalasi tepi pantai. 220 00:13:45,026 --> 00:13:47,886 Angkatan Laut terkesan dengan hal ini fakta itu sejak Pearl Harbor. 221 00:13:48,025 --> 00:13:50,476 Kami sudah memberikannya pertimbangan secara prinsip. 222 00:13:51,734 --> 00:13:53,246 Anda punya kepastian saran untuk ditawarkan? 223 00:13:53,715 --> 00:13:56,040 Saya ingin menyarankan kenaikan gaji dari unit dasar model, 224 00:13:56,213 --> 00:14:00,384 cukup besar untuk melibatkan para spesialis dan mesin untuk melakukan segala jenis pekerjaan. 225 00:14:00,419 --> 00:14:03,900 Katakanlah 1.000 orang, tuan, mandiri, mandiri. 226 00:14:04,069 --> 00:14:07,150 - Sebuah batalyon, batalyon konstruksi. - Benar. 227 00:14:07,263 --> 00:14:11,113 Dan saya bisa memberikan Anda orang-orang untuk itu: buldoser, peledakan, pengebor, pengupas kucing. 228 00:14:11,133 --> 00:14:13,817 Pria mana pun yang Anda inginkan, dan terbaik di negara ini. 229 00:14:14,069 --> 00:14:16,692 Itu akan menjadi model dasar unit memang, Tuan Donovan. 230 00:14:17,128 --> 00:14:18,367 Aku akan mengambilnya dengan Laksamana. 231 00:14:18,387 --> 00:14:20,299 Sementara itu, kamu melekat pada kantor saya. 232 00:14:20,334 --> 00:14:22,806 Saya ingin Anda mempersiapkan a laporan lengkap dan rinci. 233 00:14:22,841 --> 00:14:25,278 - Berkonsentrasilah terlebih dahulu pada program pelatihan. - Ya, tuan. 234 00:14:25,313 --> 00:14:27,486 Mengapa membuang waktu? Pelatihan apa yang mereka butuhkan? 235 00:14:27,506 --> 00:14:28,548 Latihan untuk bertarung. 236 00:14:28,826 --> 00:14:32,750 Pelatihan untuk bertarung? Anda mungkin juga kita akan mulai melatih mereka untuk minum. 237 00:14:33,255 --> 00:14:36,269 Saya menawarkan Anda konstruksi kru, bukan pemuda kerah putih. 238 00:14:36,457 --> 00:14:38,119 Mereka tahu apa artinya bertarung. 239 00:14:38,504 --> 00:14:41,285 Setiap terowongan batu mereka bor menghabiskan biaya satu mil bagi seorang pria. 240 00:14:41,520 --> 00:14:43,971 Dan setiap rentang baja mereka jembatan membutuhkan biaya lain. 241 00:14:43,991 --> 00:14:46,459 - Mereka mengetahuinya ketika mereka menerima pekerjaan itu. - Tapi, Tuan Donovan... 242 00:14:46,479 --> 00:14:49,968 Yang mereka inginkan hanyalah sesuatu dalam diri mereka tangan ketika masalah dimulai. 243 00:14:50,228 --> 00:14:51,888 Itu bukan pendapat angkatan laut, Pak. 244 00:14:52,019 --> 00:14:55,402 Kami tidak mengirim seorang pun untuk bertindak sampai dia telah didisiplinkan, dikondisikan, 245 00:14:55,422 --> 00:14:57,272 dan diajarkan untuk menggunakan senjatanya. 246 00:14:57,624 --> 00:14:58,956 Itu akan memakan waktu berbulan-bulan. 247 00:14:58,976 --> 00:15:01,230 Mungkin diperlukan waktu 3 bulan, mungkin diperlukan waktu 12 bulan. 248 00:15:01,250 --> 00:15:02,863 Itu tidak berhasil perbedaan apa pun. 249 00:15:02,883 --> 00:15:05,154 Jika kami mengirimkannya pria yang tidak terlatih, 250 00:15:05,305 --> 00:15:08,739 beberapa ibu mungkin membayar untuk kami ketidaksabaran dengan kehidupan seorang putra. 251 00:15:08,845 --> 00:15:12,150 Dengar, aku punya 3 kontrak di Pasifik, 252 00:15:12,712 --> 00:15:15,467 dan orang-orangku juga sangat berarti aku seperti yang kamu lakukan pada angkatan laut. 253 00:15:15,664 --> 00:15:17,625 Apa itu yang bisa dibuang? 254 00:15:18,227 --> 00:15:19,494 Saya ingin mereka bersenjata. 255 00:15:19,529 --> 00:15:22,618 Mempersenjatai warga sipil dilarang melalui konvensi internasional, 256 00:15:22,653 --> 00:15:24,171 bukan oleh Angkatan Laut Amerika Serikat. 257 00:15:24,345 --> 00:15:26,535 Tidak ada kamu atau apa pun Saya bisa melakukan hal itu. 258 00:15:26,555 --> 00:15:27,645 Bukankah disana? 259 00:15:28,509 --> 00:15:32,161 Saya punya kontrak di sini untuk sebuah lapangan terbang di pulau X-214. 260 00:15:32,513 --> 00:15:34,963 Saya pergi ke sana secara pribadi dan ambil kru terbaikku. 261 00:15:35,151 --> 00:15:37,905 Dan jika Tojo dan matanya yang tajam monyet menghalangi jalan kita, 262 00:15:37,925 --> 00:15:40,818 Anda dan angkatan laut mungkin mengetahuinya Anda memiliki unit konstruksi... 263 00:15:40,838 --> 00:15:42,837 dan unit tempur digulung menjadi satu! 264 00:15:42,950 --> 00:15:46,579 - Tunggu, Wedge. - Berapa lama, 3 bulan, 12 bulan? 265 00:15:46,599 --> 00:15:49,270 Maafkan saya, tuan-tuan. Aku tidak diciptakan untuk menunggu. 266 00:15:49,458 --> 00:15:52,209 Anda mempelajarinya di angkatan laut, bukan dalam bisnis konstruksi. 267 00:15:53,220 --> 00:15:54,581 Apa yang telah terjadi? 268 00:15:54,995 --> 00:15:58,272 Anda akan mengetahui lebih banyak tentangnya di 24 jam dibandingkan saya, Nona Chesley. 269 00:16:17,629 --> 00:16:21,188 Hei, Collins. Dimana tentang itu apakah Flatbush dari sini? 270 00:16:21,958 --> 00:16:25,301 Itu yang di sana, dan kamu lebih baik perhatikan baik-baik, 271 00:16:25,523 --> 00:16:29,185 karena Dodgers akan memenangkan Dunia Seri sebelum Anda melihatnya lagi. 272 00:16:29,448 --> 00:16:33,025 Pekerjaan ini seharusnya memakan waktu 30 hari, bukan 30 tahun, Collins. 273 00:16:34,399 --> 00:16:36,157 - Punya rokok? - Ya. 274 00:16:36,559 --> 00:16:37,741 Sampai jumpa, New York. 275 00:16:37,761 --> 00:16:40,534 Kita tidak akan melihat pasangan yang cantik kaki sampai kita bertemu lagi. 276 00:16:40,554 --> 00:16:42,524 Oh, aku tidak akan mengatakan itu, Speck. 277 00:16:42,637 --> 00:16:45,758 Nah, kalau bukan Inter-Ocean kartu as spesial! Bagaimana kabarmu, Connie? 278 00:16:45,778 --> 00:16:48,377 Baiklah, dasar bajingan tua. Halo teman-teman. 279 00:16:48,567 --> 00:16:51,469 - Katakan, ini bagus! - Bagaimana kabarmu, Tuan Donovan? 280 00:16:51,715 --> 00:16:53,400 Nah, apa yang kamu lakukan di kapal? 281 00:16:53,420 --> 00:16:55,936 Hal yang sama seperti dugaan ini tuan-tuan pers. 282 00:16:55,956 --> 00:16:58,047 Oh, ngomong-ngomong, itu Kapten ingin bertemu denganmu. 283 00:16:58,067 --> 00:16:58,912 Untuk apa? 284 00:16:58,932 --> 00:17:02,180 Jadi dia bisa membuang sampahmu jembatani kabin dek dan masukkan milikku. 285 00:17:02,200 --> 00:17:04,067 Apakah kamu akan menjadi a gangguan dalam perjalanan ini? 286 00:17:04,087 --> 00:17:05,987 Tidak lebih dari biasanya, Tuan Donovan. 287 00:17:06,085 --> 00:17:07,850 Tentu saja kamu tidak lari keluar pada pacarmu? 288 00:17:07,870 --> 00:17:09,897 Anda akan mengetahui lebih banyak tentang itu dalam 24 hari. 289 00:17:10,009 --> 00:17:11,355 Dua puluh empat hari? Kenapa? 290 00:17:11,375 --> 00:17:14,564 Mereka menerbangkan Bob ke pulau X-214 Rabu lalu, 291 00:17:14,584 --> 00:17:16,348 sebagai petugas yang bertanggung jawab konstruksi. 292 00:17:16,611 --> 00:17:19,832 Oh, dan sekarang, jika kamu tidak keberatan, Aku ingin menetap di rumahmu... 293 00:17:20,085 --> 00:17:21,541 Maksudku, kabinku. 294 00:17:24,283 --> 00:17:27,635 Jadi, hewan peliharaan guru ada padanya perjalanan ke Australia untuk mencari berita juga. 295 00:17:27,655 --> 00:17:29,663 Uh-huh, dalam 30 menit perhatikan, sayang. 296 00:17:29,683 --> 00:17:31,927 Ada yang punya sepasang tambahan nilon di saku mereka? 297 00:17:31,947 --> 00:17:33,852 - Nilon? - Itu seharusnya mudah, aku selalu... 298 00:17:33,872 --> 00:17:35,675 Permisi, menurutku begitu mengamati seorang kenalan. 299 00:17:35,935 --> 00:17:38,276 Anda adalah kumpulan yang baik dari mollycoddles. 300 00:17:38,379 --> 00:17:40,812 Aku memberimu pesta kecil terakhir malam, dan sekarang lihatlah dirimu. 301 00:17:41,003 --> 00:17:43,069 Mengapa kamu tidak menjadi laki-laki seperti saya? 302 00:17:43,266 --> 00:17:45,848 Hei, Novasky, segelas air es, cepat. 303 00:17:45,945 --> 00:17:48,905 Saya rasa saya juga mengalaminya banyak ikan tadi malam. 304 00:17:48,925 --> 00:17:50,709 Itukah yang tadi kamu minum? 305 00:17:50,783 --> 00:17:53,338 Sepertinya kita teman sekapal, sesquipedal tua. 306 00:17:53,358 --> 00:17:55,310 - "Sesquipe-siapa-lian"? - "Pedal." 307 00:17:55,330 --> 00:17:57,677 - Oh, sesquipedalian, kan? - Uh-hah. 308 00:17:57,697 --> 00:18:00,922 - Edi? Edi, apakah itu bagus? - Aku tidak tahu, Novasky. 309 00:18:00,942 --> 00:18:04,697 Saya tidak pernah bertemu kenari itu sama sekali teka-teki silang yang pernah saya lihat sejauh ini. 310 00:18:04,717 --> 00:18:08,082 Artinya, "pengguna kata-kata besar", Tuan Kekuatan. Sekarang kita seimbang. 311 00:18:48,644 --> 00:18:50,043 Cantik, bukan? 312 00:18:50,841 --> 00:18:51,977 Itu kamu. 313 00:18:53,319 --> 00:18:54,690 Ya, itu cantik. 314 00:18:55,676 --> 00:18:57,768 Menonton bangunnya kapal selalu membuatku berpikir... 315 00:18:57,788 --> 00:19:00,361 tentang hal-hal saat itu meninggalkan kita selamanya: 316 00:19:00,558 --> 00:19:02,652 Harapan, mimpi, ilusi. 317 00:19:04,305 --> 00:19:06,089 Apa yang dihasilkannya kamu memikirkan tentang? 318 00:19:06,610 --> 00:19:08,197 Jika mereka mengubah nada baling-baling itu, 319 00:19:08,217 --> 00:19:10,603 kita akan mendapatkan beberapa lagi simpul dari benda ini. 320 00:19:11,679 --> 00:19:14,186 Kukira aku sudah menangkapmu menjadi manusia sekali saja. 321 00:19:14,928 --> 00:19:17,191 Apakah kamu tidak punya apa-apa di bawah kulitmu yang tebal itu... 322 00:19:17,211 --> 00:19:19,482 except cylinders dan karburator? 323 00:19:20,027 --> 00:19:21,558 Mungkin busi. 324 00:19:23,755 --> 00:19:26,891 Terakhir kali aku melihat malam seperti ini, saya berada di Hawaii. 325 00:19:27,896 --> 00:19:29,995 - Pernah ke Hawaii? - Tidak. 326 00:19:30,129 --> 00:19:31,643 - Eropa? - Tidak. 327 00:19:32,036 --> 00:19:32,900 Kenapa tidak? 328 00:19:33,210 --> 00:19:36,214 - Tidak pernah punya waktu. - Kenapa kamu tidak meluangkan waktu? 329 00:19:36,234 --> 00:19:37,876 Oh, untuk alasan yang sama. 330 00:19:41,434 --> 00:19:43,556 Apakah saya membuat Anda bosan, Tuan Donovan? 331 00:19:43,687 --> 00:19:45,809 Tidak, tidak. Teruslah bicara. 332 00:19:45,829 --> 00:19:47,734 Aku akan melakukannya jika kamu mendengarkanku. 333 00:19:48,043 --> 00:19:49,955 Saya akan mendengarkan apa pun kamu harus mengatakannya. 334 00:19:49,975 --> 00:19:51,519 Maka itu membuatnya mudah. 335 00:19:52,562 --> 00:19:56,329 Mengapa Anda tidak membantu Bob memasangkan miliknya ide untuk batalyon konstruksi? 336 00:19:56,349 --> 00:19:58,451 - Oh, aku mencoba... - Kamu sudah mencobanya. 337 00:19:58,471 --> 00:20:02,424 Jika kamu bukan kera yang pemarah, dia akan mengerjakannya di Washington sekarang. 338 00:20:02,715 --> 00:20:06,725 - Apa maksudmu sekarang? - Maksudku, dia dikirim untuk misi ini... 339 00:20:06,745 --> 00:20:08,748 untuk menghindarimu masalah berburu. 340 00:20:09,556 --> 00:20:11,375 Untuk berperan sebagai pengasuh bagiku, ya? 341 00:20:11,395 --> 00:20:15,394 Jangan terlalu egois. Perang sedang berlangsung. 342 00:20:15,515 --> 00:20:17,271 Apa yang diinginkan Bob lakukan itu penting, 343 00:20:17,291 --> 00:20:19,056 dan kamu satu-satunya laki-laki yang bisa membantunya. 344 00:20:19,076 --> 00:20:19,864 Bagaimana? 345 00:20:20,550 --> 00:20:23,123 Kerjakan detailnya untuk unit model bersamanya. 346 00:20:23,245 --> 00:20:25,261 Kemudian terbang kembali dengan dia dari pulau itu. 347 00:20:25,440 --> 00:20:27,374 Eddie Powers bisa mengambil alih pekerjaanmu. 348 00:20:27,394 --> 00:20:30,135 Apa yang terjadi padamu? hanya isyarat saja. 349 00:20:30,622 --> 00:20:33,458 Angkatan Laut harus mendengarkan kepada Anda ketika Anda berbicara sesuai keinginannya. 350 00:20:33,478 --> 00:20:37,558 Mereka menghormati Anda atas apa yang Anda lakukan adalah, atas apa yang telah Anda capai. 351 00:20:37,925 --> 00:20:41,230 Dan jika ada yang ditambahkan bujukannya, Wedge, aku juga. 352 00:20:47,453 --> 00:20:48,955 Aku minta maaf aku melakukan itu. 353 00:20:49,575 --> 00:20:51,340 Sebentar, kamu membuatku lupa. 354 00:20:52,157 --> 00:20:55,973 - Lupa? - Bahwa kamu adalah gadis Bob Yarrow. 355 00:21:16,219 --> 00:21:18,580 - Ini indah, bukan? - Ya, tapi panas. 356 00:21:18,600 --> 00:21:22,031 - Oh, kita akan bersenang-senang di sini. - Ya, saat yang panas. 357 00:21:23,261 --> 00:21:25,458 Sama seperti film, eh, Novasky? 358 00:21:25,478 --> 00:21:27,374 Ya, seperti di film. 359 00:21:27,609 --> 00:21:31,346 Sebentar lagi, aku dan Natasha akan bersama tepat di bawah pohon-pohon palem. 360 00:21:31,366 --> 00:21:34,543 Sebentar lagi, kamu dan Natasha akan bersama merobohkan pohon-pohon palem itu. 361 00:21:34,563 --> 00:21:38,711 Oh, tentu saja. Tunggu, kamu ledakkan mereka! Itu benar. 362 00:21:45,532 --> 00:21:47,484 Bagaimana kabarmu, tuan-tuan? Saya senang melihat Anda. 363 00:21:47,504 --> 00:21:48,497 Bagaimana kabarmu, Kapten? 364 00:21:48,600 --> 00:21:51,229 Saya Letnan Kerrick, komandan detasemen angkatan laut di pulau itu. 365 00:21:51,249 --> 00:21:53,924 Ini Letnan Komandan Yarrow, petugas yang bertanggung jawab atas konstruksi. 366 00:21:53,944 --> 00:21:55,455 - Bagaimana kabarmu, tuan? - Apa kabarmu? 367 00:21:55,475 --> 00:21:57,792 Saya yakin kita punya beberapa teman Anda di kapal, Pak. 368 00:21:57,812 --> 00:21:59,145 Halo Bob! 369 00:21:59,165 --> 00:22:01,690 Connie! Apa yang ada di dunia yang kamu lakukan di sini? 370 00:22:01,710 --> 00:22:03,821 Saya sedang dalam perjalanan ke Australia untuk Antar Laut. 371 00:22:03,841 --> 00:22:07,390 “Pandangan seorang wanita terhadap perang menurun di bawah oleh koresponden khusus kami." 372 00:22:07,410 --> 00:22:10,059 Oleh koresponden khusus saya. Ayolah, aku menginginkanmu... 373 00:22:10,181 --> 00:22:11,401 Oh, maaf, Kerrick. 374 00:22:11,421 --> 00:22:13,551 - Letnan Kerrick, ini Nona Chesley. - Apa kabarmu? 375 00:22:13,571 --> 00:22:16,071 - Apa kabarmu? - Ayo, kita pergi ke darat. 376 00:22:16,577 --> 00:22:19,649 - Edi! - Kekuatan! 377 00:22:20,037 --> 00:22:21,718 Bawa mereka ke darat. Injak itu. 378 00:22:21,738 --> 00:22:25,183 Oke, Wedge. Baiklah, teman-teman, memukul dek. Kami akan pergi ke darat. 379 00:22:26,200 --> 00:22:29,493 Menunjukkan kepadanya pekerjaan itu seperti menunjukkan Sawyer Collins sebotol gandum hitam! 380 00:22:29,513 --> 00:22:31,220 Sebotol? Siapa yang memilikinya? 381 00:22:31,240 --> 00:22:33,326 Ayo ayo. Kita akan menemukan kendi di pantai. 382 00:22:33,346 --> 00:22:35,430 - Ayo, keluar dari sini. - Tunggu aku! 383 00:22:45,869 --> 00:22:49,398 Menyenangkan sekali di sini, Bob. Berapa jauh ke barak? 384 00:22:49,418 --> 00:22:51,980 Di sepanjang pantai sedikit jalan, dan ke kanan. 385 00:22:52,112 --> 00:22:55,815 - Senang bertemu denganmu lagi, Yarrow. - Kuharap ini menyenangkan, Wedge. 386 00:22:56,045 --> 00:22:57,942 Itu akan terjadi jika Anda tinggalkan aku sendiri. 387 00:22:58,121 --> 00:22:59,736 Saya di sini hanya untuk melakukan pekerjaan. 388 00:23:00,552 --> 00:23:02,052 Cara angkatan laut. 389 00:23:02,779 --> 00:23:05,324 Lalu bagaimana kalau memberitahuku dimana anak buahku akan tinggal? 390 00:23:05,344 --> 00:23:07,943 Oh, itulah akhir dari Letnan Kerrick. 391 00:23:07,963 --> 00:23:11,224 Maukah Anda berbicara dengan Tuan Donovan tentang di mana harus menempatkan anak buahnya? 392 00:23:11,333 --> 00:23:13,202 Kami akan memberi ruang untuk itu mereka di barak. 393 00:23:13,222 --> 00:23:14,967 Aku tidak menginginkannya di barak. 394 00:23:15,080 --> 00:23:17,138 Mereka tidak terbiasa dengan peraturan. 395 00:23:17,158 --> 00:23:20,170 Di pulau-pulau, Pak Donovan, itu tidak selalu sesuai keinginan. 396 00:23:20,565 --> 00:23:21,767 Itu ada pada saya. 397 00:23:22,239 --> 00:23:26,029 - Apakah kamu nyaman di sini, Bob? - Tidur di bawah pohon palem tidak terlalu buruk. 398 00:23:26,127 --> 00:23:28,174 - Seperti yang akan kamu ketahui malam ini. - Saya akan? 399 00:23:28,194 --> 00:23:31,263 Ya, Anda tetap di darat. Tapi jangan khawatir tentang apa pun. 400 00:23:31,283 --> 00:23:33,287 Kami telah menyewa landak untuk mendampingimu. 401 00:23:33,307 --> 00:23:35,201 Ah, aku tidak percaya! 402 00:23:35,221 --> 00:23:37,114 Ini seperti surga kecil. 403 00:23:37,134 --> 00:23:39,914 - Lengkap, bahkan sampai ke ular. - Ular? 404 00:23:39,934 --> 00:23:41,508 Oh ya, tapi ini tidak ada di lapangan. 405 00:23:41,528 --> 00:23:43,978 Mereka punya sayap dan bersuara sendiri nyamuk. 406 00:23:45,228 --> 00:23:47,970 - Ini gudang kopra, bukan? - Uh-hah. 407 00:23:48,082 --> 00:23:49,754 - Menggunakannya? - Tidak. 408 00:23:49,885 --> 00:23:52,615 Aku akan membersihkannya dan difumigasi untuk anak buahku. 409 00:23:52,727 --> 00:23:54,191 Saya menyarankan untuk tidak melakukannya. 410 00:23:54,211 --> 00:23:57,097 Aku tahu apa yang terbaik untuknya anak buahku, Letnan. 411 00:23:57,357 --> 00:24:00,434 - Bagaimana kabarmu teman-teman? - Hei, beberapa temanmu? 412 00:24:00,556 --> 00:24:03,919 Tidak masuk akal, tidak pernah melihat orang sebelumnya dalam hidupku. 413 00:24:05,609 --> 00:24:07,684 - Tidak glamor. - Terlalu montok. 414 00:24:07,797 --> 00:24:10,382 Jangan khawatir, semuanya akan terlihat kurus cukup setelah kamu di sini sebulan. 415 00:24:12,597 --> 00:24:13,865 Halo. 416 00:24:15,255 --> 00:24:19,264 Kau tahu, Bob, menurutku keadaannya akan membaik ujung utara jika kita menggali lebih dalam. 417 00:24:19,386 --> 00:24:22,024 - Kedengarannya ide yang bagus, Tom. - Kita butuh perlengkapan tidur dan piring. 418 00:24:22,044 --> 00:24:25,098 Kami akan mengurus makanan kami sendiri, tapi kamu harus menjaga persediaan air kami. 419 00:24:25,118 --> 00:24:27,117 - Aku sudah membuat ketentuan untuk itu. - Bagus. 420 00:24:27,220 --> 00:24:29,398 Sekarang, di mana situsnya untuk lapangan terbang kita? 421 00:24:29,418 --> 00:24:31,656 Ayo ke sini. Saya akan menunjukkannya kepada Anda pada seorang model. 422 00:24:31,815 --> 00:24:35,458 Dengan hanya 30 hari untuk menyelesaikan pekerjaan ini, sebaiknya kita mulai sekarang. 423 00:24:35,580 --> 00:24:37,346 Begini, ini stasiunnya. 424 00:24:37,606 --> 00:24:41,236 Dan di sinilah tambang tempat Anda akan berada disertakan dengan materi servis Anda. 425 00:24:41,412 --> 00:24:44,379 Sekarang, bagian kuas ini adalah lokasi lapangan terbang. 426 00:24:44,567 --> 00:24:47,189 Kita akan mulai dulu dengan landasan pendaratan timur-barat. 427 00:24:48,110 --> 00:24:49,481 Mulai timur-barat? 428 00:24:49,819 --> 00:24:51,725 Itu akan menambah satu minggu ke pekerjaan itu. 429 00:24:51,745 --> 00:24:54,694 Ya, tapi kami ingin tempat untuk pesawat untuk mendarat sesegera mungkin. 430 00:24:55,098 --> 00:24:58,741 Saya tidak melihat perbedaan apa pun, tapi, aku bukan pelaut. 431 00:24:58,761 --> 00:25:00,710 Mungkin saya bisa menunjukkannya kepada Anda perbedaannya. 432 00:25:01,076 --> 00:25:04,297 Mawar angin ini menunjukkan bahwa selama 60 hari ke depan, 433 00:25:04,400 --> 00:25:06,907 angin kencang akan bertiup dari arah timur. 434 00:25:07,114 --> 00:25:10,522 Dan karena pesawat harus melakukannya mendarat di angin, atau pecah... 435 00:25:10,620 --> 00:25:12,611 Kita akan mulai dengan jalur timur-barat. - Benar. 436 00:25:12,631 --> 00:25:15,043 Ini hal pertama yang pertama di angkatan laut, Tuan Donovan. 437 00:25:15,185 --> 00:25:17,318 Yang pertama adalah pertimbangan militer. 438 00:25:17,338 --> 00:25:18,268 Oke. 439 00:25:18,784 --> 00:25:21,714 Anda membuat dengan pensil, dan kita akan membuatnya dengan sekop. 440 00:25:30,994 --> 00:25:34,365 Pernahkah Anda mencoba membuat cerita jell padahal tidak mau? 441 00:25:34,919 --> 00:25:37,811 Tidak sejak saya menjadi seorang kampungan sebelumnya komandan di Annapolis. 442 00:25:37,831 --> 00:25:42,068 Ini mengerikan. Kantor pusat akan melakukannya lihat sekali dan taruh aku di atas es. 443 00:25:42,171 --> 00:25:44,913 Sebaiknya kau memikirkan sesuatu baik sebelum kapal berikutnya berlayar, 444 00:25:44,933 --> 00:25:46,904 atau kamu akan berada di dalamnya sup untuk menginap. 445 00:25:47,101 --> 00:25:50,846 Oh, mungkin Wedge Donovan akan menggali kota yang terkubur, 446 00:25:50,866 --> 00:25:53,464 atau mendapatkan dirinya sendiri ditangkap oleh kanibal. 447 00:25:53,627 --> 00:25:55,317 Mungkin dia akan melakukannya. 448 00:25:55,514 --> 00:25:58,254 Ngomong-ngomong soal kera besar itu, punya kamu melihatnya di sekitar hari ini? 449 00:25:58,274 --> 00:26:01,396 Saya sedang dalam perjalanan untuk melihat "kera besar" sekarang. Mau ikut? 450 00:26:01,416 --> 00:26:04,836 Tentu saja. Dimana dia? 451 00:26:04,996 --> 00:26:06,770 Terlalu dekat, saya takut. 452 00:26:07,061 --> 00:26:10,038 Faktanya, dia memang begitu berdiri di antara kami saat ini. 453 00:26:10,498 --> 00:26:14,240 Kurasa sebaiknya aku berpura-pura tidak melakukannya tahu apa yang Anda maksud dengan itu. 454 00:26:14,417 --> 00:26:16,229 - Tapi aku tidak akan melakukannya. - Apa aku salah? 455 00:26:16,436 --> 00:26:17,660 Ya, kamu salah. 456 00:26:17,782 --> 00:26:20,853 Connie, lihat, untuk masa lalu beberapa hari, yang kamu lakukan hanyalah... 457 00:26:20,873 --> 00:26:22,355 Yang saya lakukan hanyalah apa? 458 00:26:22,533 --> 00:26:25,154 Ya... adalah untuk memberitahu seorang pria di a seribu cara kecil... 459 00:26:25,189 --> 00:26:27,081 Katakan apa yang pria di a seribu cara kecil? 460 00:26:27,101 --> 00:26:30,056 Yah, mungkin tidak dengan kata-kata, tapi dengan penampilan, tindakan dan... 461 00:26:30,076 --> 00:26:31,616 Apakah kamu tidak malu? 462 00:26:31,738 --> 00:26:34,142 Baiklah. Mungkin, sebagai kamu bilang, aku salah. 463 00:27:03,985 --> 00:27:05,995 Ini yang terakhir, Yump! 464 00:27:09,539 --> 00:27:10,384 Itu sudah cukup. 465 00:27:12,205 --> 00:27:14,121 Come on, Brick. Ayo keluar dari sini. 466 00:27:14,141 --> 00:27:16,838 - Oh, aku akan baik-baik saja di sini. - Aku lebih suka kamu ikut denganku. 467 00:27:16,858 --> 00:27:17,589 Oke. 468 00:27:21,937 --> 00:27:23,890 Oke, Johnny. Saya akan memeriksa yang itu. 469 00:27:23,991 --> 00:27:26,564 Kau tahu, Wedge, aku bisa tembakkan tongkat dinamit ini... 470 00:27:26,584 --> 00:27:28,038 sama bagusnya dengan Yump. 471 00:27:28,827 --> 00:27:30,686 Kenapa kamu tidak memberiku peluang meledak? 472 00:27:30,820 --> 00:27:33,083 - Tidak pernah melakukan kesalahan? - Tidak pernah. 473 00:27:33,299 --> 00:27:34,982 Ya, itu membuatmu keluar. 474 00:27:35,158 --> 00:27:38,265 Untuk menjadi blaster yang baik, kamu pasti melakukan kesalahan... 475 00:27:38,285 --> 00:27:40,069 dan masih hidup. 476 00:27:40,373 --> 00:27:42,284 Mengapa mereka bilang Yump yang terbaik? 477 00:27:42,772 --> 00:27:44,284 Karena dia yang tertua. 478 00:27:48,913 --> 00:27:51,915 Api! Tembak di dalam lubang! 479 00:28:13,208 --> 00:28:14,559 Ini dia! 480 00:28:14,579 --> 00:28:16,851 Selesaikan semuanya secepat yang Anda bisa. 481 00:28:16,871 --> 00:28:18,945 - Aku akan turun di ujung utara. - Benar, bos. 482 00:28:18,965 --> 00:28:20,318 Kembali bekerja, Brick. 483 00:28:20,639 --> 00:28:24,027 Swedia, aku tahu aku bisa meledak sama bagusnya dengan Yump. 484 00:28:24,395 --> 00:28:25,426 Keluar dari sini. 485 00:28:25,587 --> 00:28:27,786 Suatu hari nanti aku akan meledakkanmu. 486 00:28:39,475 --> 00:28:41,006 Tuan Collins! 487 00:28:41,278 --> 00:28:43,578 Hah? Oh, itu dia. 488 00:28:43,898 --> 00:28:45,898 Itu adalah Bonnie Wee lagu yang aku nyanyikan. 489 00:28:46,026 --> 00:28:48,119 Aku harus mendapatkannya di milikku kunci sendiri suatu hari nanti. 490 00:28:48,702 --> 00:28:50,946 - Bisakah Anda memberi tahu kami... - Maukah kamu, eh, peduli dengan rokok? 491 00:28:50,966 --> 00:28:51,865 Saya ingin satu. 492 00:28:51,885 --> 00:28:54,402 Oh, konyol sekali caranya mereka mengemas barang-barang ini. 493 00:28:54,422 --> 00:28:57,698 Anda tahu, Anda tidak bisa menyerang mereka. Bisakah Anda permisi sebentar? 494 00:28:57,718 --> 00:28:58,458 Uh-hah. 495 00:29:10,608 --> 00:29:13,633 Ini dia. Sekarang, jika Anda akan memberiku kehormatan. 496 00:29:13,653 --> 00:29:15,717 Bukankah sebaiknya kamu menghitungnya? jarimu, Sawyer? 497 00:29:15,886 --> 00:29:19,998 Oh, ternyata selalu begitu sama. Sepuluh atau 12, kira-kira. 498 00:29:20,204 --> 00:29:21,688 Dimana Pak Donovan? 499 00:29:21,708 --> 00:29:23,453 - Penggergaji. - Ya, ya, Pak. 500 00:29:23,473 --> 00:29:25,659 Saya ingin delapan ukuran dua belas kali dua belas, sepuluh kaki. 501 00:29:25,904 --> 00:29:28,129 Jangan beri aku sepuluh delapan kali delapan, dua belas kaki. 502 00:29:28,242 --> 00:29:30,778 - Dan aku ingin yang tanpa hemstitchin. - Apa? Tidak ada tato? 503 00:29:30,798 --> 00:29:31,772 Berlangsung. Berlangsung. 504 00:29:31,792 --> 00:29:33,792 Dan Anda akan mencarinya Wedge, menurutku, Nona? 505 00:29:33,812 --> 00:29:34,439 Itu benar. 506 00:29:34,459 --> 00:29:37,060 Anda akan menemukannya di dekat tambang, atau di ujung utara. 507 00:29:37,163 --> 00:29:39,520 Apakah kamu tidak takut dia akan tersandung ke gergaji itu suatu hari nanti? 508 00:29:39,540 --> 00:29:42,411 Jika dia melakukannya, aku akan menendang giginya. Itu satu-satunya pisau rip yang kita punya. 509 00:29:42,431 --> 00:29:44,280 Mengapa kamu tidak membuatnya mengurangi kebiasaan minumnya? 510 00:29:44,300 --> 00:29:47,078 Sekarang, apakah Anda ingin seorang pria melakukannya bekerja dalam kondisi yang tidak wajar? 511 00:29:47,098 --> 00:29:47,815 Tapi bagaimana dia bisa... 512 00:29:47,835 --> 00:29:49,396 - Bob. - Ya? 513 00:29:49,790 --> 00:29:52,240 - Bolehkah aku berbicara denganmu sendirian? - Oh, tentu saja, Tom. 514 00:29:52,260 --> 00:29:53,763 - Permisi, Connie. - Tentu. 515 00:29:54,430 --> 00:29:56,935 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Nona. Anda juga harus memaafkan saya. 516 00:29:56,955 --> 00:29:57,725 Benar. 517 00:30:01,986 --> 00:30:04,512 Laporan pengiriman baru saja masuk dari markas angkatan laut. 518 00:30:04,532 --> 00:30:06,700 Gugus tugas besar adalah terbentuk di utara. 519 00:30:07,057 --> 00:30:10,503 Kami telah diperintahkan waspada sampai kita belajar apa yang sedang dilakukan Jepang. 520 00:30:10,604 --> 00:30:12,445 - Saya pikir Anda ingin tahu, Komandan. - Ya. 521 00:30:12,830 --> 00:30:15,402 - Apa ada kemungkinan mereka datang ke sini? - Siapa yang tahu? 522 00:30:15,825 --> 00:30:18,499 - Pintu masuk pelabuhan dilindungi? - Ya, kami menambangnya. 523 00:30:18,785 --> 00:30:21,630 Tapi ada pintu masuk lain di ujung yang terbuka lebar. 524 00:30:21,930 --> 00:30:25,132 Lapisan tambang yang dibawanya ranjau itu ditorpedo, dan... 525 00:30:25,381 --> 00:30:27,267 Saya tidak berpikir Anda akan mau warga sipil untuk mengetahuinya. 526 00:30:27,287 --> 00:30:28,226 Tidak tidak tidak. 527 00:30:28,799 --> 00:30:30,657 Ini... Lebih baik mereka tidak tahu. 528 00:30:31,025 --> 00:30:32,293 Terima kasih, Tom. 529 00:30:35,182 --> 00:30:37,758 Apa rahasianya, ya akan memberitahuku kali ini? 530 00:30:37,778 --> 00:30:40,125 Oh tidak. Yang ini Aku menyimpan semuanya untuk diriku sendiri. 531 00:30:42,467 --> 00:30:44,674 - Halo, Charlie. - Hai, Wedge. 532 00:30:44,777 --> 00:30:46,524 - Hei, mereka baik-baik saja. - Ya. 533 00:30:47,082 --> 00:30:49,231 Mereka menanyakan kepada Anda tentang hal itu bagian tiga belum? 534 00:30:49,251 --> 00:30:49,979 Ya. 535 00:30:49,999 --> 00:30:52,320 Yump akan mengangkat kerikil itu di sini untukmu segera. 536 00:30:52,340 --> 00:30:53,711 Kita bisa menggunakannya. 537 00:30:53,731 --> 00:30:55,270 - Halo. - Hai. 538 00:30:55,730 --> 00:30:58,301 Yarrow, aku siap untuk itu perubahan dalam cetak biru. 539 00:30:58,321 --> 00:31:00,450 Maksudmu, kamu akan siap untuk mereka di pagi hari. 540 00:31:00,470 --> 00:31:02,282 Maksudku, kita sudah siap untuk mereka malam ini. 541 00:31:02,386 --> 00:31:05,240 Saya akan menempatkan geng untuk bekerja dan melakukannya fondasi diletakkan pada tengah malam. 542 00:31:05,260 --> 00:31:06,867 Apa yang akan kamu lakukan? digunakan untuk penerangan? 543 00:31:06,887 --> 00:31:08,831 Teknisi listrik sedang menyiapkan beberapa banjir. 544 00:31:08,851 --> 00:31:12,061 Saya minta maaf. Peraturan pemadaman listrik. Semua pekerjaan berhenti saat matahari terbenam. 545 00:31:12,230 --> 00:31:16,660 Jika Anda mau memberi kami penerangan, kami bisa membawanya lagi pula, pekerjaan ini berada di bawah tenggat waktu. 546 00:31:16,680 --> 00:31:20,904 Maaf, Wedge, tidak ada lampu. Dan ngomong-ngomong tentang yayasan, di mana laporan harianmu? 547 00:31:21,008 --> 00:31:24,589 Spesifikasi ini memerlukan 1-2-3 campur dan sudah dua hari sekarang... 548 00:31:24,609 --> 00:31:26,156 Akan sulit, ya? 549 00:31:26,533 --> 00:31:28,674 Saya tidak akan berdiri di tengah jalan langkah-langkah, Wedge. 550 00:31:28,694 --> 00:31:30,284 Atau apakah Anda belajar itu di Washington? 551 00:31:30,613 --> 00:31:34,181 Anda telah menghentikan produksi saya jadwal sejak kami tiba di pulau ini. 552 00:31:34,331 --> 00:31:35,871 Yang saya inginkan hanyalah laporan Anda. 553 00:31:35,891 --> 00:31:37,007 Mereka harus tahu apa yang sedang kamu lakukan. 554 00:31:37,027 --> 00:31:38,761 Bagaimana mereka tahu dari laporan? 555 00:31:38,781 --> 00:31:42,404 Ketika pekerjaan selesai, tidak akan ada lebih banyak pasir, tidak ada lagi kerikil, tidak ada lagi semen. 556 00:31:42,424 --> 00:31:44,724 Ya, tapi akan ada laporan tentang hal itu. 557 00:31:45,315 --> 00:31:46,867 Baiklah, Komandan. 558 00:31:47,927 --> 00:31:50,030 Laporannya akan ada di tangan Anda meja di pagi hari. 559 00:31:54,462 --> 00:31:57,910 Anda tahu, dia hampir membuatku tidak menyukainya. 560 00:31:58,924 --> 00:31:59,929 Hampir? 561 00:32:22,527 --> 00:32:24,684 Mm. 562 00:32:24,895 --> 00:32:26,095 Bagaimana kabarnya? 563 00:32:55,364 --> 00:32:57,721 - Bisakah kamu memasak juga? - Uh-hah. 564 00:32:58,345 --> 00:33:00,560 Daging kornet dan kubis untuk makan malam malam ini. 565 00:33:00,708 --> 00:33:02,866 - Berhentilah bercanda. - Oh, aku tidak bercanda. 566 00:33:03,093 --> 00:33:05,356 Kamu benar-benar bersemangat daging kornet dan kubis? 567 00:33:05,376 --> 00:33:07,101 - Uh-hah. - Hanya untukku? 568 00:33:07,121 --> 00:33:09,538 - Oh, jangan malu-malu. - Aku juga menyukainya. 569 00:33:09,761 --> 00:33:12,262 Apakah Anda juga merokok? 570 00:33:13,976 --> 00:33:15,364 Apakah kamu pikir aku akan menikmatinya? 571 00:33:15,624 --> 00:33:17,300 Apa manfaatnya bagimu, Connie? 572 00:33:17,432 --> 00:33:19,950 Semua bisnis ini mengisi pipa saya, 573 00:33:19,970 --> 00:33:22,662 menuangkan minumanku, daging kornet dan kubis. 574 00:33:23,015 --> 00:33:25,118 Anda punya Eddie Powers dan anggota geng yang lain tertawa... 575 00:33:25,138 --> 00:33:27,540 pada makan siang kecil yang lucu itu Anda bawa ke pekerjaan itu. 576 00:33:27,653 --> 00:33:31,625 Baiklah, jika kamu tidak menginginkanku untuk membawakanmu makan siang ke tempat kerja, 577 00:33:31,645 --> 00:33:33,672 Aku tidak akan membawamu makan siang ke tempat kerja. 578 00:33:33,692 --> 00:33:34,464 Terima kasih. 579 00:33:35,356 --> 00:33:38,360 Dan aku tidak ingin sandalku juga menungguku setiap malam. 580 00:33:38,999 --> 00:33:41,651 Dan tidak ada bunga untukmu lubang kancing di pagi hari? 581 00:33:41,979 --> 00:33:43,979 Oh, Wedge, kamu jahat. 582 00:33:46,233 --> 00:33:48,522 Connie, ini benar sekali dari Brooklyn, tapi... 583 00:33:49,850 --> 00:33:51,719 kenapa kamu tidak berdansa dengannya pria yang membawamu? 584 00:33:52,733 --> 00:33:54,846 Jangan pernah bercanda dirimu sendiri bahwa aku tidak. 585 00:33:54,979 --> 00:33:56,134 Mengapa tindakan itu? 586 00:33:56,247 --> 00:33:58,256 Karena secara bawaan, kamu seorang pria sejati. 587 00:33:58,792 --> 00:33:59,664 Terima kasih. 588 00:34:00,059 --> 00:34:03,359 Bukan berarti siapa pun akan mencurigainya dari caramu bertindak. 589 00:34:03,520 --> 00:34:04,026 TIDAK? 590 00:34:04,168 --> 00:34:06,891 Tidak. Tapi karena aku tahu kamu seorang pria sejati, aku... 591 00:34:06,911 --> 00:34:10,174 - Sekali lagi terima kasih. - Aku tahu itu cepat atau lambat, 592 00:34:10,194 --> 00:34:12,925 kebaikan dan perhatian akan membuatmu lelah. 593 00:34:13,545 --> 00:34:17,912 Pada akhirnya, Anda mungkin menyetujuinya Ide Bob untuk unit konstruksi angkatan laut... 594 00:34:17,932 --> 00:34:20,457 Jauh lebih besar daripada Wedge Donovan... 595 00:34:21,039 --> 00:34:23,014 yang akan Anda setujui menjadi bagian darinya. 596 00:34:24,677 --> 00:34:26,518 Itu sebabnya aku bersikap baik padamu. 597 00:34:26,778 --> 00:34:28,846 Dan percayalah, untuk tidak ada alasan lain. 598 00:34:29,137 --> 00:34:31,887 Saya yakin Anda membuat kornet terbaik daging sapi dan kubis di dunia. 599 00:34:32,898 --> 00:34:34,250 Mata yang indah juga. 600 00:34:37,142 --> 00:34:39,069 Oh, tentang sandwich itu... 601 00:34:39,427 --> 00:34:41,304 jika mereka akan mendapat kornet daging sapi di dalamnya besok, 602 00:34:41,324 --> 00:34:43,783 sebaiknya kamu berpasangan yang ekstra untuk Eddie Powers. 603 00:34:43,803 --> 00:34:45,784 Dan jangan lupa anak laki-laki lainnya. 604 00:35:00,311 --> 00:35:03,502 Pergilah ke ujung selatan dan bersihkan pohon-pohon itu keluar. Kemarilah, Bill. 605 00:35:03,915 --> 00:35:06,169 Pergi dan ambil semak-semak itu keluar dari sana, segera. 606 00:35:15,479 --> 00:35:17,018 Eddie, kamu melambat turun untuk berjalan-jalan. 607 00:35:17,038 --> 00:35:19,902 Aku berharap kamu memilikinya bagian ketiga selesai hari ini. 608 00:35:20,081 --> 00:35:24,550 Sekadar informasi, buluku yang halus teman, aku enam hari lebih cepat dari jadwal! 609 00:35:24,570 --> 00:35:27,917 Dan jika bukan karena rum kupu-kupu, Anda akan delapan hari ke depan! 610 00:35:38,183 --> 00:35:39,465 Rum kupu-kupu, bukan? 611 00:35:39,485 --> 00:35:42,892 Nah, jika Anda ingin menyelesaikan pekerjaan ini, Anda lebih baik suruh mereka menghentikan musik itu. 612 00:35:42,912 --> 00:35:47,636 Latih alarm. Baiklah, bawa mereka ke tambang. 613 00:35:48,281 --> 00:35:52,006 Baiklah, masuklah, teman-teman, kalian semua. Ayo masuk. Cepatlah. 614 00:35:52,041 --> 00:35:54,955 Ayo, teman-teman. Ayo, masuk ke tambang. 615 00:35:54,975 --> 00:35:57,706 Ayo, kamu kembali ke sana. Ayo. 616 00:35:58,110 --> 00:35:59,312 Keluarkan! 617 00:36:09,130 --> 00:36:10,700 Pergilah, teman-teman. Pergilah. 618 00:36:10,720 --> 00:36:13,733 Cepatlah, teman-teman. Ayo cepat. Cepatlah, teman-teman. 619 00:36:25,568 --> 00:36:27,042 - Ayo, cepat! - Ayo bergerak! 620 00:36:29,981 --> 00:36:32,122 Baiklah, ayolah kalian. Mulailah. 621 00:36:34,395 --> 00:36:35,560 Langkah lincah. 622 00:36:37,579 --> 00:36:39,179 Bawa truk-truk itu masuk. 623 00:36:45,979 --> 00:36:46,937 Thompson! 624 00:37:09,669 --> 00:37:12,364 Murphy! Jangan pernah mengerti bosan memainkan game ini? 625 00:37:12,384 --> 00:37:14,833 Posting tujuh laporan musuh terlihat, tuan. 626 00:37:14,853 --> 00:37:16,660 - Kerajinan permukaan. - Baiklah. 627 00:37:20,604 --> 00:37:23,167 - Ini pasti McCoy yang asli. - Dia. 628 00:37:23,899 --> 00:37:26,937 - Apa yang bisa saya lakukan? - Baiklah, saya akan menjelaskan situasinya kepada Anda, 629 00:37:26,957 --> 00:37:28,956 jadi ketika segala sesuatunya berkembang, Anda akan melakukannya tahu apa yang sedang terjadi. 630 00:37:28,976 --> 00:37:30,735 Letnan Kerrick punya tinggalkan aku yang bertanggung jawab di sini... 631 00:37:30,755 --> 00:37:32,869 sementara dia ditarik kekuatannya ke atas bukit. 632 00:37:33,131 --> 00:37:35,272 Sampai dia tahu di mana serangan utama datang dari. 633 00:37:36,253 --> 00:37:38,616 Musuh terlihat, Pak. Dua kapal perusak. 634 00:37:38,636 --> 00:37:41,411 Bantalan 2-7-0 derajat. 635 00:37:41,523 --> 00:37:42,509 Baiklah. 636 00:37:43,711 --> 00:37:44,575 Bronson! 637 00:37:45,101 --> 00:37:47,632 - Sampaikan pesan itu pada Letnan Kerrick. - Ya, ya, Pak. 638 00:37:47,736 --> 00:37:50,233 - Kami berangkat sekarang, Murphy. - Ya, ya, Pak. 639 00:37:50,253 --> 00:37:52,149 Baiklah, ayo pergi. Kami bergerak kembali. 640 00:37:52,904 --> 00:37:56,031 Baiklah, Donovan, berangkatlah. Dan santai saja di jalan tanah itu. 641 00:37:56,051 --> 00:37:59,101 Penembak musuh tidak meminta yang lebih baik target daripada awan debu dari truk. 642 00:37:59,233 --> 00:38:02,821 Oke, kami akan tetap di sini, selama angkatan laut menjauhkan Jepang dari kita. 643 00:38:02,994 --> 00:38:06,338 Anda akan tetap tinggal selama itu angkatan laut menyuruhmu melakukannya. Itu perintah. 644 00:38:06,573 --> 00:38:08,573 Itu salah satu caranya untuk memenangkan suatu argumen. 645 00:38:12,370 --> 00:38:13,290 Connie! 646 00:38:14,255 --> 00:38:17,074 Kami memiliki sebagian besar wanita dan anak-anak di tempat perlindungan bom. 647 00:38:17,094 --> 00:38:18,092 Donovan! 648 00:38:20,618 --> 00:38:21,970 Bawa dia bersamamu! 649 00:38:23,360 --> 00:38:27,040 McClory! Muat terus truk-truk itu, teman-teman! 650 00:38:27,194 --> 00:38:29,851 Bawa truk-truk itu masuk! Naiklah ke sana, teman-teman. 651 00:38:30,152 --> 00:38:31,898 Ayo, kita keluar dari sini. 652 00:38:48,813 --> 00:38:52,400 Menurut spesifikasi, skor satu untuk angkatan laut. 653 00:39:02,474 --> 00:39:03,714 Masuk ke dalam. 654 00:39:06,606 --> 00:39:08,240 Mundur, menjauh dari pintu masuk. 655 00:39:08,409 --> 00:39:10,600 - Ada apa, Wedge? - Kami mendapat pengunjung. 656 00:39:10,620 --> 00:39:12,440 Tokoh Jepang terus maju mengambil alih pulau itu. 657 00:39:12,460 --> 00:39:14,093 - Maksudmu mereka akan mendarat? - Benar. 658 00:39:14,113 --> 00:39:15,756 Kami mengambil beberapa ini sebelumnya, Wedge. 659 00:39:15,776 --> 00:39:18,028 - Kami tidak akan diam lagi. - Kamu yakin hidupmu tidak seperti itu. 660 00:39:18,048 --> 00:39:20,161 Mereka tidak mengetuk kita seperti Ryan dan Olson. 661 00:39:20,181 --> 00:39:22,546 Dan Evans, dan Buttons. Dan Long Louie. 662 00:39:22,668 --> 00:39:25,513 Berapa jauh dari sini ke di manakah "orang Jepang" ini berada? 663 00:39:25,533 --> 00:39:28,527 Mereka mungkin ras yang keras kepala, tapi mereka mudah lepas. 664 00:39:28,547 --> 00:39:31,031 Kerrick dan para pelautnya menunggu mereka di lapangan terbang. 665 00:39:31,051 --> 00:39:33,453 Lalu tunggu apa lagi? Ayo berangkat! 666 00:39:33,473 --> 00:39:37,595 Baiklah, tuan-tuan! Perang ini bersifat rahasia untuk anak laki-laki bertopi putih kecil. 667 00:39:37,615 --> 00:39:40,683 Kami harus tetap di sini di tempat yang aman. Perintah Angkatan Laut. 668 00:39:40,703 --> 00:39:42,510 Oh, mereka angkatan laut. 669 00:39:59,848 --> 00:40:01,587 - Kamu menangkapnya, Wedge? - Ya. 670 00:40:04,170 --> 00:40:06,733 Aku tahu pertolongan pertama, Wedge. Mungkin saya bisa membantunya. 671 00:40:11,633 --> 00:40:12,695 Tidak bisa membantunya. 672 00:40:15,521 --> 00:40:16,695 Jaga dia. 673 00:40:21,305 --> 00:40:23,352 - Edi? - Di sini, Wedge. 674 00:40:23,464 --> 00:40:26,638 - Di mana kamu menyimpan senjata itu? - Di dalam truk tertutup, di sebelah derek. 675 00:40:26,957 --> 00:40:27,963 Awas. 676 00:40:29,484 --> 00:40:31,033 Lari ke kananmu, Wedge! 677 00:40:39,059 --> 00:40:41,313 Ini dia, teman-teman. Bantulah dirimu sendiri. 678 00:41:36,470 --> 00:41:38,695 Kisaran 1-5, ganda-oh. 679 00:41:59,081 --> 00:42:00,593 Jangkauan, seribu yard. 680 00:42:07,905 --> 00:42:10,453 Mereka sedang berjalan ke dalamnya. Bolehkah kita membiarkan mereka memilikinya? 681 00:42:10,969 --> 00:42:13,289 Mengapa kamu tidak menunggu beberapa saat menit lebih lama, Tom? 682 00:42:13,702 --> 00:42:15,945 Biarkan mereka mengambil lehernya benar-benar menonjol. 683 00:42:38,016 --> 00:42:41,856 Orang-orang bodoh yang gila. Sekarang kita harus menyerang. 684 00:42:42,541 --> 00:42:44,062 Perbaiki bayonet. 685 00:43:47,781 --> 00:43:49,190 Ambil untuk berlindung! 686 00:44:02,724 --> 00:44:05,559 Ambil untuk menutupi. Masuk ke semak-semak. 687 00:44:11,100 --> 00:44:12,574 Ambil untuk menutupi. 688 00:45:48,789 --> 00:45:51,832 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Maaf aku memakai seragam. 689 00:45:52,639 --> 00:45:56,582 Apa yang Anda ingin kami lakukan? Tinggal dan dijemput seperti merpati tanah liat? 690 00:45:56,696 --> 00:46:01,034 Kami membuat mereka kedinginan. Tidak ada manusia yang bisa memilikinya tinggal di baku tembak itu selama lima detik. 691 00:46:01,054 --> 00:46:03,415 Anda menghaluskannya dengan membawa warga sipil Anda di sini. 692 00:46:03,435 --> 00:46:05,364 Kami tidak bisa menembak tanpa membunuhmu. 693 00:46:05,871 --> 00:46:08,321 Baiklah, lanjutkan. Lihatlah sekeliling. Lihat apa yang telah Anda lakukan. 694 00:46:08,500 --> 00:46:12,439 Setiap warga sipil di sini terluka atau terbunuh karena orang bodoh tidak mau menuruti perintah. 695 00:47:30,180 --> 00:47:31,177 Baji. 696 00:47:32,415 --> 00:47:33,382 Baji! 697 00:47:41,273 --> 00:47:43,292 - Cari dokter! - Ya, dokter. 698 00:48:00,627 --> 00:48:03,698 Oh, Connie, kenapa kamu tidak melakukannya tinggal di tempat perlindungan bom? 699 00:48:03,829 --> 00:48:07,302 - Aku berlari ke... - Ada yang bisa saya bantu, Pak? 700 00:48:08,698 --> 00:48:10,426 Dia memang terlihat sangat buruk, Pak. 701 00:48:11,714 --> 00:48:12,905 Keluar dari sini. 702 00:48:17,327 --> 00:48:19,833 Apakah saya? 703 00:48:19,868 --> 00:48:21,572 Apakah aku terlihat buruk, Wedge? 704 00:48:22,374 --> 00:48:26,098 Ya, lipstikmu pada bengkok. 705 00:48:29,442 --> 00:48:30,804 Wedge, aku takut, aku... 706 00:48:31,367 --> 00:48:34,278 Saya tidak ingin mati. Oh, hentikan, cengeng. 707 00:48:36,741 --> 00:48:39,097 Wedge, pegang aku! 708 00:48:40,618 --> 00:48:42,158 aku tidak bisa melihatmu. 709 00:48:42,571 --> 00:48:43,885 Itu rambutmu. 710 00:48:47,317 --> 00:48:49,302 Jangan kehabisan aku sekarang, Connie. 711 00:48:50,400 --> 00:48:52,200 Siapa yang memberiku sandal? 712 00:48:54,565 --> 00:48:56,208 Atau isi pipa Anda. 713 00:48:57,607 --> 00:48:59,645 Atau menaruh bunga di lubang kancingku? 714 00:49:02,741 --> 00:49:07,149 - Masak... masak... - Daging kornet dan kubis. 715 00:49:09,126 --> 00:49:10,392 Saya menyukainya! 716 00:49:12,730 --> 00:49:14,270 Anda menyebutnya sebuah akting. 717 00:49:14,608 --> 00:49:17,171 Oh, itu pembicaraan ganda. 718 00:49:20,264 --> 00:49:23,183 aku akan menukarmu... untuk bahasa Inggris biasa. 719 00:49:25,963 --> 00:49:26,912 Menembak. 720 00:49:28,696 --> 00:49:29,794 Aku mencintaimu. 721 00:49:36,617 --> 00:49:37,835 Yah, a-apa yang aku... 722 00:49:37,855 --> 00:49:39,087 seharusnya dikatakan? 723 00:49:41,763 --> 00:49:45,106 Hanya... hanya apa yang kamu rasakan. 724 00:49:47,112 --> 00:49:48,147 Aku mencintaimu. 725 00:49:52,427 --> 00:49:54,840 Connie? Connie? 726 00:49:55,403 --> 00:49:56,849 Connie, aku cinta kamu. 727 00:49:57,458 --> 00:49:59,583 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Aku mencintaimu! 728 00:50:01,179 --> 00:50:02,278 Dokter! 729 00:50:03,733 --> 00:50:04,860 Tolong cepat. 730 00:50:13,398 --> 00:50:14,797 Silakan keluar. 731 00:50:34,006 --> 00:50:34,917 Sedikit kasar. 732 00:50:36,118 --> 00:50:36,907 Ya. 733 00:50:39,489 --> 00:50:41,886 Anda banyak berbicara di sana, Wedge. 734 00:50:43,444 --> 00:50:46,092 Saya akan melakukan hal yang sama bagi siapa pun dalam kondisi itu. 735 00:50:47,144 --> 00:50:48,666 Apa bedanya apakah itu berhasil? 736 00:50:49,831 --> 00:50:51,032 Dia mungkin hidup. 737 00:51:01,620 --> 00:51:02,615 Usungan! 738 00:51:11,635 --> 00:51:13,570 - Bagaimana kabarnya? - Dia beristirahat dengan mudah. 739 00:51:13,861 --> 00:51:15,654 Dia punya peluang 50-50. 740 00:52:04,060 --> 00:52:06,970 Hei, Chico. Tolong, Chico. 741 00:52:07,374 --> 00:52:08,877 Hei, Chico. 742 00:52:09,196 --> 00:52:10,614 kakiku. 743 00:52:10,830 --> 00:52:12,585 Perban terlalu ketat. 744 00:52:13,627 --> 00:52:15,402 Di bawah sana... Oh! 745 00:53:00,214 --> 00:53:02,411 Hai, bos. Siapa yang menang? 746 00:53:03,645 --> 00:53:05,923 Sepertinya tim kami masuk ke dalam pikiran kita. 747 00:53:05,943 --> 00:53:08,868 Tidak masuk akal. Tim kita menang, bukan? 748 00:53:09,457 --> 00:53:11,983 - Apakah kamu melihat Johnny beraksi di sana? - Ya. 749 00:53:12,124 --> 00:53:15,833 Dan monyet itu dengan barang-barangnya kerahnya, yang dipegang Whanger. 750 00:53:15,974 --> 00:53:18,068 Apakah Anda melihat bagaimana dia hancur? 751 00:53:18,088 --> 00:53:22,656 Ah, berhentilah, Wedge. Bukankah begitu? pernah terlibat dengan pekerjaan sulit sebelumnya? 752 00:53:23,187 --> 00:53:24,802 Dan bukankah kita selalu menjilatnya? 753 00:53:25,009 --> 00:53:28,880 Baiklah, kami akan menjilat kali ini juga. 754 00:53:29,274 --> 00:53:30,955 Kami tidak akan mendapat kesempatan. 755 00:53:31,058 --> 00:53:33,406 Angkatan Laut memerintahkan ini pulau dievakuasi. 756 00:53:33,556 --> 00:53:34,983 Konyol. 757 00:53:35,003 --> 00:53:38,377 Jadi kita akan memperhitungkannya pulau lain. Anda akan lihat. 758 00:53:38,637 --> 00:53:40,523 Sesuatu kamu kawan seharusnya tahu. 759 00:53:48,088 --> 00:53:49,984 Silakan, Yarrow. Tumpahkan itu. 760 00:53:54,075 --> 00:53:55,812 Donovan melakukan kesalahan hari ini. 761 00:53:56,498 --> 00:53:58,836 Tapi itu salah satu yang paling banyak hal-hal buruk tentang perang. 762 00:53:59,296 --> 00:54:02,943 Anda harus berpikir seketika, lakukan gerakanmu hampir tanpa berpikir. 763 00:54:03,730 --> 00:54:07,909 Namun, apa yang Anda pikirkan atau lakukan tetap bertahan atau menghancurkan apa yang paling Anda hargai... 764 00:54:08,419 --> 00:54:09,397 anak buahmu. 765 00:54:13,059 --> 00:54:15,688 Dan ketika semuanya selesai, Anda tidak bisa terlalu memikirkan hal itu. 766 00:54:16,083 --> 00:54:17,989 Anda tidak bisa menerimanya terlalu keras... 767 00:54:18,524 --> 00:54:20,522 karena kamu harus melakukannya terus berjalan. 768 00:54:21,649 --> 00:54:23,178 Saya diperintahkan kembali ke Washington. 769 00:54:23,198 --> 00:54:25,912 Orang pertama yang akan kutemui kapan Saya sampai di sana adalah Kapten Joyce. 770 00:54:26,081 --> 00:54:27,508 Dan kamu ikut denganku. 771 00:54:45,164 --> 00:54:47,731 Aku di sini dengan topiku tanganku dan tidak ada alibi. 772 00:54:47,897 --> 00:54:50,204 Saya salah. Salah busuk dan segalanya. 773 00:54:50,676 --> 00:54:52,481 Tapi saya harus belajar itu cara yang sulit. 774 00:54:52,669 --> 00:54:55,834 Saya kira Bob bilang itu miliknya rencana untuk batalion konstruksi... 775 00:54:55,869 --> 00:54:56,960 telah disetujui. 776 00:54:57,148 --> 00:55:00,190 Komandan Yarrow tidak punya topik pembicaraan lainnya. 777 00:55:00,641 --> 00:55:03,776 Tuan Donovan membantu saya dalam organisasi dari beberapa peleton spesialis. 778 00:55:03,898 --> 00:55:07,194 Barak pertama kami di Norfolk sedang dibangun. Perekrutan akan segera dibuka. 779 00:55:07,214 --> 00:55:08,589 Oh, itu mengingatkanku, Donovan. 780 00:55:08,609 --> 00:55:11,621 Anda pernah menawarkan untuk membantu kami menemukan rekrutan yang tepat. 781 00:55:11,641 --> 00:55:14,135 Itu benar. Berapa banyak pria yang Anda butuhkan? 782 00:55:14,351 --> 00:55:17,431 Sebuah batalion penuh untuk memulai. Kami membutuhkan 1.100 orang. 783 00:55:18,606 --> 00:55:20,362 Sepuluh ratus dan sembilan puluh sembilan, Pak. 784 00:55:20,813 --> 00:55:22,032 Saya pikir Anda akan mengatakan itu. 785 00:55:22,067 --> 00:55:24,446 Aku terlibat dalam hal ini caramu bisa memanfaatkanku. 786 00:55:24,762 --> 00:55:27,194 Mendorong gerobak, jika itulah yang terbaik yang bisa saya dapatkan. 787 00:55:27,214 --> 00:55:30,180 Duduklah, Letnan Komandan Donovan. 788 00:55:31,988 --> 00:55:34,550 - Letnan Komandan? - Saya kira saya sedikit terlalu dini dalam... 789 00:55:34,570 --> 00:55:37,498 memanggilmu seperti itu, tapi aku merasa yakin surat-suratmu akan lolos. 790 00:55:37,518 --> 00:55:38,978 Selamat, Wedge. 791 00:55:39,120 --> 00:55:39,682 Ya? 792 00:55:39,702 --> 00:55:41,997 Oh, aku, uh, mohon maaf, Komandan. 793 00:55:42,032 --> 00:55:43,514 Selamat, tuan! 794 00:55:43,534 --> 00:55:45,504 Ya, Laksamana Scott. 795 00:55:46,495 --> 00:55:48,846 Sebuah nama untuk yang baru batalion konstruksi? 796 00:55:49,086 --> 00:55:51,353 Nah, ada apa dengan itu "batalyon konstruksi"? 797 00:55:52,532 --> 00:55:53,837 "Tidak bersemangat," Pak? 798 00:55:55,113 --> 00:55:58,236 Ya, nama seperti itu akan cocok hampir tidak ada di meja saya, Pak. 799 00:55:58,815 --> 00:56:00,125 Pegang erat-erat, Pak. 800 00:56:00,308 --> 00:56:01,585 Saya memilikinya. 801 00:56:01,970 --> 00:56:05,266 Itu adalah inisial kata-katanya "batalion konstruksi." 802 00:56:05,557 --> 00:56:10,345 C.B. Dieja s-e-a-b-double e-s. 803 00:56:10,805 --> 00:56:12,091 Bagaimana kamu menyukainya? 804 00:56:13,040 --> 00:56:14,442 Benar, Pak. Benar. 805 00:56:14,462 --> 00:56:16,063 Mereka akan menjadi Seabee. 806 00:57:27,121 --> 00:57:30,879 ♪ Kami adalah Lebah Laut ♪ ♪ dari angkatan laut ♪ 807 00:57:30,914 --> 00:57:34,638 ♪ Kita bisa membangun ♪ ♪ atau kita bisa bertarung ♪ 808 00:57:34,673 --> 00:57:38,983 ♪ Kami akan membuka jalan kami ♪ ♪ menuju kemenangan ♪ 809 00:57:39,018 --> 00:57:42,371 ♪ Dan jagalah ♪ ♪ siang dan malam ♪ 810 00:57:42,508 --> 00:57:46,583 ♪ Dan kami berjanji ♪ ♪ yang akan kami ingat ♪ 811 00:57:46,724 --> 00:57:50,108 ♪ 7 Desember ♪ 812 00:57:50,128 --> 00:57:54,510 ♪ Kami adalah Lebah Laut ♪ ♪ dari angkatan laut ♪ 813 00:57:54,530 --> 00:58:03,060 ♪ Lebah Tujuh Lautan ♪ 814 00:58:11,378 --> 00:58:15,912 Donovan, kamu menginginkan pekerjaan ini selesai akan memakan waktu tiga hari lebih lama. 815 00:58:15,932 --> 00:58:18,110 Saya tidak peduli jika itu diperlukan tiga minggu lebih lama. 816 00:58:18,130 --> 00:58:20,506 Itu cara angkatan laut, dan itu cara Anda akan melakukannya. 817 00:58:20,609 --> 00:58:22,788 Dan jangan lupa laporan harian itu. 818 00:58:22,808 --> 00:58:25,314 Baiklah. Anda akan mendapatkan laporan Anda. 819 00:58:27,986 --> 00:58:31,480 Tentu, saya sudah berubah. saya tidak pernah satu untuk duduk di pagar. 820 00:58:31,500 --> 00:58:33,856 Tidak. Bagaimana dengan beberapa makanan? 821 00:58:34,015 --> 00:58:34,726 Bagus. 822 00:58:35,996 --> 00:58:37,799 Oh, dari Connie di Honolulu. 823 00:58:38,045 --> 00:58:40,926 - Dia dalam perjalanan kembali? - Belum, tapi dia baik-baik saja. 824 00:58:41,226 --> 00:58:44,425 Dia harus istirahat yang cukup dan lama. Setidaknya dua atau tiga bulan. 825 00:58:44,445 --> 00:58:45,203 Mm-hmm. 826 00:58:45,223 --> 00:58:48,369 Mungkin pada saat itu Anda sudah tahu tahu apa yang akan kamu katakan padanya. 827 00:58:59,013 --> 00:59:01,425 Halo? Ya. Ya... 828 00:59:01,445 --> 00:59:02,713 Aku akan meneleponmu kembali. 829 00:59:04,637 --> 00:59:08,117 - Halo, Kucing! - Oh, Connie, senang bertemu denganmu. 830 00:59:08,152 --> 00:59:10,413 - Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. Begitu juga kamu. 831 00:59:10,433 --> 00:59:12,677 - Menurutku kamu menjadi sedikit lebih kurus. - Oh terima kasih. 832 00:59:12,780 --> 00:59:14,104 Oh! 833 00:59:14,207 --> 00:59:16,197 Oh, betapa indahnya bunga itu. 834 00:59:16,217 --> 00:59:18,948 - Kamu pasti mengalami perjalanan yang menyenangkan. - Yah, itu agak sibuk. 835 00:59:19,155 --> 00:59:22,319 - Kita mulai dari mana, Kitty? - Dengan panggilan telepon ini, kurasa. 836 00:59:22,422 --> 00:59:25,660 Kebanyakan dari mereka berasal dari Komandan Yarrow. Dia dijadwalkan tiba di kota hari ini. 837 00:59:26,514 --> 00:59:27,500 Bagus! 838 00:59:28,317 --> 00:59:30,672 Ada kabar dari, eh, Pak Donovan? 839 00:59:30,880 --> 00:59:31,857 Tidak. 840 00:59:32,960 --> 00:59:34,960 - Letnan Komandan Donovan? - Tidak. 841 00:59:35,767 --> 00:59:37,936 - Mungkin telegram. - TIDAK. 842 00:59:39,568 --> 00:59:41,108 Kartu pos? Tidak. 843 00:59:42,779 --> 00:59:45,150 Baiklah, sebaiknya mulai bekerja. 844 00:59:45,744 --> 00:59:46,704 Baiklah. 845 01:00:00,829 --> 01:00:02,115 Halo, Connie. 846 01:00:02,970 --> 01:00:04,303 Bob! 847 01:00:04,689 --> 01:00:06,706 Saya sangat senang! 848 01:00:06,726 --> 01:00:08,618 Anda senang. Menurutmu bagaimana perasaanku? 849 01:00:08,638 --> 01:00:10,524 Dan kamu sama saja bagus seperti baru lagi. 850 01:00:14,313 --> 01:00:15,965 Bagaimana kabarmu berada di Washington? 851 01:00:15,985 --> 01:00:18,472 Untuk perintah resimen, dan untuk bertemu dengan beberapa petugas staf... 852 01:00:18,492 --> 01:00:20,510 siapa yang akan bertanggung jawab pemeliharaan kami di lapangan. 853 01:00:20,530 --> 01:00:24,449 Oh, jadi kamu bisa memaki mereka dengan menyebutkan namanya jika Anda kekurangan persediaan. 854 01:00:24,560 --> 01:00:26,579 Seabee memikirkan semuanya, bukan? 855 01:00:26,711 --> 01:00:28,311 Beberapa Seabee melakukannya. 856 01:00:29,888 --> 01:00:31,404 Pernah dengar tentang Wedge? 857 01:00:31,439 --> 01:00:32,827 Hanya apa yang Anda tulis kepada saya. 858 01:00:32,847 --> 01:00:35,062 Oh. Anda tidak menulis surat kepadanya? 859 01:00:35,203 --> 01:00:36,556 Tentu saja tidak. 860 01:00:36,849 --> 01:00:40,811 Aku sudah bilang padamu sebelumnya bahwa aku bisa ambillah petunjuk dengan hati-hati... 861 01:00:40,846 --> 01:00:42,530 sama baiknya dengan orang lain, 862 01:00:42,727 --> 01:00:47,076 dan jika dia tidak mendambakanku kenalan, itu tidak akan disodorkan padanya. 863 01:00:47,555 --> 01:00:49,996 Nah, kalau memang begitu ya, sebaiknya aku membatalkan kencan. 864 01:00:50,016 --> 01:00:52,184 - Dengan siapa? - Oh, Wedge, tentu saja. 865 01:00:52,296 --> 01:00:54,594 - Wedge ada di sini di Washington? - Tentu, tentu. 866 01:00:54,629 --> 01:00:57,615 Kami mendapat cuti 24 jam. saya sedang bertemu dia di Mayflower untuk makan malam. 867 01:00:57,635 --> 01:01:00,178 Kupikir kamu mungkin ingin melakukannya ikutlah, tapi jika kamu merasa... 868 01:01:00,198 --> 01:01:03,906 Perasaanku tidak akan mengganggu dengan izinmu, atau bahkan izinnya. 869 01:01:04,066 --> 01:01:05,956 Siapa yang tahu kapan kamu mungkin mendapatkan yang lain? 870 01:01:05,976 --> 01:01:08,604 Tentu saja aku akan melakukannya bunga mayflower bersamamu. 871 01:01:08,876 --> 01:01:11,496 Wah, menurutmu aku tidak bisa bersikap sekecil itu, bukan? 872 01:01:11,516 --> 01:01:14,499 Lagipula, kami bertiga telah diserang bersama-sama. 873 01:01:16,534 --> 01:01:18,431 Anda tidak akan menipu teman, maukah kamu, Connie? 874 01:01:20,525 --> 01:01:21,355 Tidak. 875 01:01:22,514 --> 01:01:23,913 Atau dirimu sendiri, mungkin. 876 01:01:26,721 --> 01:01:28,326 Aku belum tahu, Bob. 877 01:01:42,680 --> 01:01:43,722 Maafkan saya. 878 01:01:45,393 --> 01:01:47,300 - Martini, kumohon. - Ya, Bu. 879 01:01:58,289 --> 01:02:00,984 Saya adalah teman kepala pelayan, jadi kita punya meja. 880 01:02:10,225 --> 01:02:12,685 Nona Chesley, Letnan Komandan Donovan. 881 01:02:16,670 --> 01:02:17,881 Kami sudah bertemu. 882 01:02:18,022 --> 01:02:19,769 Ya. Dahulu kala. 883 01:02:21,918 --> 01:02:23,355 Akankah kita temukan meja kita? 884 01:02:25,893 --> 01:02:28,014 - Selamat malam. - Meja Komandan Yarrow. 885 01:02:28,034 --> 01:02:29,826 Paulus. Tolong, meja Komandan Yarrow. 886 01:02:29,846 --> 01:02:31,531 Bagus sekali, Pak. Silakan lewat sini. 887 01:02:51,849 --> 01:02:54,631 Ya, ini panggilan untuk sampanye. 888 01:02:54,922 --> 01:02:57,024 - Eh, koktail. - Bagus sekali, Pak. 889 01:02:57,044 --> 01:03:00,263 Anda seharusnya memperingatkan saya. Aku akan memoles jalinan emasnya. 890 01:03:00,283 --> 01:03:03,084 Pelajaran pertama Anda dalam taktik pertempuran: serangan mendadak. 891 01:03:03,104 --> 01:03:06,344 Pengintaian Anda salah, Komandan, atau Anda tidak akan ketahuan sedang tidur siang. 892 01:03:06,442 --> 01:03:09,001 Ya, tapi bagaimana kabarmu seperti penjahit? 893 01:03:09,382 --> 01:03:13,861 Seorang pria dan seorang perwira, oleh seorang tindakan tuhan, kongres dan penjahitnya. 894 01:03:14,368 --> 01:03:15,388 Rokok, Connie? 895 01:03:15,523 --> 01:03:18,237 Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya menulis kartu pos kepada seorang gadis. 896 01:03:18,695 --> 01:03:22,268 Dan suruh semua orang mulai dari sini hingga Honolulu membaca surat kami? Bukan aku. 897 01:03:22,526 --> 01:03:24,882 Pertimbangan seperti itu sangat memilukan. 898 01:03:25,306 --> 01:03:27,966 Jangan terlalu keras padanya. Kami membuatnya berkeringat cukup keras. 899 01:03:27,986 --> 01:03:31,423 Tentu. Pelatihan boot, petugas pelatihan, pelatihan militer. 900 01:03:31,567 --> 01:03:35,820 Aku bisa saja berjalan ke arahmu Saya sudah membahasnya. Lihatlah lengkunganku yang rusak. 901 01:03:36,158 --> 01:03:38,495 Sayang sekali Anda tidak melakukannya berjalan di atas kepalamu. 902 01:03:39,288 --> 01:03:42,276 Ya, Bob menjagaku terkini tentang Anda. 903 01:03:42,296 --> 01:03:44,963 - Aku tahu semua yang terjadi. - Itu lebih dari yang bisa kukatakan. 904 01:03:45,329 --> 01:03:47,122 saya ingat Jepang menyerang. 905 01:03:48,304 --> 01:03:50,766 Dari sana ke rumah sakit dikirim, halamannya hilang. 906 01:03:50,786 --> 01:03:53,085 Ini sedikit memalukan, Ini seperti bangun di jalan 907 01:03:53,105 --> 01:03:55,775 dan mengetahui bahwa Anda sudah melakukannya lupa memakai sepatumu. 908 01:04:01,011 --> 01:04:03,142 Apakah saya melakukan atau mengatakan ada yang tidak seharusnya saya lakukan? 909 01:04:03,320 --> 01:04:05,931 Hah? TIDAK! Bagaimana kalau kita berdansa? 910 01:04:07,272 --> 01:04:08,239 Ya. 911 01:04:32,655 --> 01:04:35,377 Aku masih menunggumu untuk memberitahuku apa yang terjadi. 912 01:04:35,397 --> 01:04:37,143 Kamu masih memiliki mata yang indah, 913 01:04:37,868 --> 01:04:41,174 dan Anda memasak daging kornet dan kubis lebih baik dari siapa pun di dunia. 914 01:04:41,315 --> 01:04:42,732 Itu yang saya ingat. 915 01:04:43,352 --> 01:04:45,258 Anda benar-benar ingin tahu apa yang kamu katakan? 916 01:04:46,286 --> 01:04:49,084 Ya, tadi kamu bilang kamu pingsan, kutip: 917 01:04:49,817 --> 01:04:52,230 "Kamu pikir kamu seorang kera yang penting, bukan?" 918 01:04:52,568 --> 01:04:56,613 "Hanya karena seorang gadis membiarkanmu memelukmu tangannya di saat lemah," 919 01:04:56,738 --> 01:04:58,425 "jangan mendapat ide lucu," 920 01:04:59,374 --> 01:05:02,078 "Karena aku masih menari dengan pria yang membawaku." 921 01:05:02,671 --> 01:05:04,321 Aku mengatakan itu padamu? 922 01:05:04,356 --> 01:05:06,869 Yah, saya tidak bisa menjaminnya untuk kata-kata yang tepat. 923 01:05:08,255 --> 01:05:09,551 Dan apa yang kamu katakan? 924 01:05:11,147 --> 01:05:13,129 Aku bilang kamu benar sekali. 925 01:05:15,960 --> 01:05:18,176 Apakah itu yang kamu inginkan catatan untuk dibaca? 926 01:05:18,805 --> 01:05:20,880 Begitulah cara saya ingin membacanya. 927 01:05:27,726 --> 01:05:29,247 Selamat malam, Nona Chesley. 928 01:05:29,698 --> 01:05:32,900 Oh, aku tadi bilang pada Connie Aku lupa aku punya kencan. 929 01:05:34,388 --> 01:05:35,674 Dan itu dia. 930 01:05:39,131 --> 01:05:41,516 Mungkin terbakar setelahnya menunggu satu jam. 931 01:05:41,974 --> 01:05:44,419 Baiklah, aku akan melakukannya melihat kalian berdua. 932 01:05:45,081 --> 01:05:46,160 Selamat bersenang-senang. 933 01:05:52,414 --> 01:05:54,019 Sepertinya kita sudah berdiri. 934 01:06:16,080 --> 01:06:18,183 Sepertinya kita memang begitu bukan satu-satunya. 935 01:06:41,290 --> 01:06:42,482 Ini dia. 936 01:06:54,569 --> 01:06:55,658 Maukah kamu masuk? 937 01:06:56,062 --> 01:06:57,668 Tidak, terima kasih. Saya lebih suka tidak melakukannya. 938 01:07:00,356 --> 01:07:03,377 Bob, aku ingin memberitahumu bahwa aku tahu kamulah yang terbaik yang pernah ada. 939 01:07:03,840 --> 01:07:05,389 Tapi kamu tidak menginginkanku. 940 01:07:05,830 --> 01:07:08,215 Tentu saja aku menginginkanmu. Aku selalu menginginkanmu. 941 01:07:09,229 --> 01:07:11,218 Apa pun yang mungkin terjadi, 942 01:07:12,222 --> 01:07:16,444 Aku tahu aku telah mengecewakanmu, tapi aku hanya bisa menahan diri. 943 01:07:17,143 --> 01:07:21,677 Saya berharap ada sesuatu yang saya bisa katakan menentangnya, tapi aku tidak bisa sekarang. 944 01:07:22,743 --> 01:07:25,382 Apapun yang salah dengan dirinya sebelumnya, dan jumlahnya banyak, 945 01:07:25,616 --> 01:07:27,263 para Seabee telah melakukan hal yang benar. 946 01:07:29,516 --> 01:07:31,836 Sepertinya aku tidak bisa melakukannya keluarkan dia dari hatiku. 947 01:07:32,587 --> 01:07:35,240 - Setiap kali aku mendekatinya... - Kamu tidak bisa menahannya. 948 01:07:37,252 --> 01:07:39,148 Itulah perasaanku padamu. 949 01:07:43,277 --> 01:07:44,751 Dia menolakku malam ini. 950 01:07:45,286 --> 01:07:46,723 Ya, saya tahu dia melakukannya. 951 01:07:47,258 --> 01:07:48,619 Kamu tahu? 952 01:07:49,596 --> 01:07:50,375 Bagaimana? 953 01:07:54,875 --> 01:07:57,235 Karena aku mendengar apa kamu memberitahunya di pulau itu. 954 01:07:57,655 --> 01:07:58,781 Oh, Bob. 955 01:08:01,859 --> 01:08:03,859 Dan Anda masih bisa berbicara padaku seperti ini? 956 01:08:04,423 --> 01:08:07,245 Untuk alasan yang sama kamu masih mengejarnya. 957 01:08:08,376 --> 01:08:11,042 Aku baru saja memberitahumu, Saya tidak bisa menahannya. 958 01:08:14,945 --> 01:08:16,406 Terima kasih atas pengertiannya. 959 01:08:18,091 --> 01:08:19,514 Sebaiknya kamu tidur sekarang. 960 01:08:20,214 --> 01:08:22,412 Semua kegembiraan ini terlalu berlebihan bagimu. 961 01:08:23,190 --> 01:08:24,552 Saya rasa memang demikian. 962 01:08:26,928 --> 01:08:28,618 - Selamat malam. - Hai? 963 01:08:30,312 --> 01:08:32,580 Saya pikir selalu seorang pelaut mencium seorang gadis selamat malam. 964 01:08:33,195 --> 01:08:34,866 Itu adalah kebiasaan angkatan laut kuno. 965 01:08:43,689 --> 01:08:45,163 Selamat malam sayangku. 966 01:08:45,378 --> 01:08:46,815 Sayangku. 967 01:08:47,241 --> 01:08:49,739 Ini bukan malam yang baik, Connie, selamat tinggal. 968 01:08:50,369 --> 01:08:51,608 Tapi kenapa selamat tinggal? 969 01:08:51,628 --> 01:08:54,868 Pesanan saya pagi ini harus diambil resimen ke pantai pasifik... 970 01:08:55,347 --> 01:08:56,821 ke pelabuhan embarkasi. 971 01:09:11,620 --> 01:09:14,878 Yah, kuharap orang tua itu mau melakukannya punya kabar baik untuk kita. 972 01:09:15,197 --> 01:09:17,188 Hanya ada satu hal Saya ingin mendengar. 973 01:09:17,223 --> 01:09:19,077 Selamat pagi, Kapten. Selamat pagi, Pak. 974 01:09:19,178 --> 01:09:20,416 Selamat pagi. 975 01:09:21,122 --> 01:09:22,042 Tuan-tuan. 976 01:09:22,737 --> 01:09:24,707 Saya mendapat perintah kamu sudah berharap untuk itu. 977 01:09:24,742 --> 01:09:29,833 Resimen akan berkumpul dengan layanan penuh perlengkapan untuk embarkasi pukul 22.00 malam ini. 978 01:09:30,049 --> 01:09:31,158 Itu bagus. Besar. 979 01:09:31,431 --> 01:09:35,367 Saya dapat mengatakan kepada Komandan. Yarrow, dan ke kalian juga Komandan batalion, 980 01:09:35,571 --> 01:09:38,734 bahwa aku yakin pasukanmu sudah siap untuk apa pun yang ada di hadapanmu. 981 01:09:39,748 --> 01:09:43,241 Tentu saja, ini adalah hal yang khusus kepuasan bisa mengatakan itu... 982 01:09:43,420 --> 01:09:47,072 dalam hal unit yang sedang dibuat kemunculan pertamanya dalam sejarah angkatan laut. 983 01:09:47,542 --> 01:09:50,528 Anda akan memiliki kesempatan untuk berhasil tradisi lebah laut, 984 01:09:50,866 --> 01:09:52,780 dan saya merasa percaya diri bahwa kamu akan membuatnya. 985 01:09:53,324 --> 01:09:56,034 Itu saja, Tuan-tuan. Bagus beruntung, Komandan. Terima kasih tuan. 986 01:09:56,564 --> 01:09:57,953 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 987 01:10:16,217 --> 01:10:18,722 Jadi itu meninggalkan situasi sesuatu seperti ini... 988 01:10:18,981 --> 01:10:22,543 Oh, ngomong-ngomong, Kane, kamu sudah berhasil persiapan untuk mendaratkan peralatan dapur? 989 01:10:22,768 --> 01:10:24,026 - Ya, tuan. - Bagus. 990 01:10:24,815 --> 01:10:26,496 Uh, bagaimana kabar Hunter, Wedge? 991 01:10:27,125 --> 01:10:28,937 Dia melakukan perjalanan dengan kereta api. 992 01:10:29,773 --> 01:10:33,604 Saya baru saja memberi tahu anak-anak itu bahwa kemarin a pasukan pendaratan laut membersihkan sektor kami. 993 01:10:33,624 --> 01:10:35,810 - Kami siap untuk pindah. - Tidak ada orang Jepang yang tersisa? 994 01:10:35,945 --> 01:10:37,907 Hanya penembak jitu dan patroli kecil. 995 01:10:38,198 --> 01:10:40,835 Tentu saja, Anda diharapkan melakukannya lindungi dirimu dari mereka. 996 01:10:40,855 --> 01:10:41,644 Bagus. 997 01:10:42,367 --> 01:10:44,114 Basis utama kami akan berada di sini. 998 01:10:44,519 --> 01:10:48,444 Kami akan membubarkan instalasi kami jadi Jepang tidak bisa meletakkan semua telurnya dalam satu keranjang. 999 01:10:48,831 --> 01:10:51,683 Kane dan Brackett akan menanganinya pantainya, Stewart dermaganya. 1000 01:10:51,703 --> 01:10:53,864 Pakaian Hunter akan dipakai perawatan lapangan terbang, 1001 01:10:53,986 --> 01:10:56,033 yaitu, jika dia mendapatkannya atas mabuk lautnya. 1002 01:10:57,366 --> 01:11:00,286 - Itu meninggalkan ladang minyak untukku. - Benar, sudutnya juga panas. 1003 01:11:00,306 --> 01:11:01,742 Lima mil dari siapa pun. 1004 01:11:02,117 --> 01:11:04,694 Perairan dangkal ini memiliki beberapa saluran sempit di dalamnya. 1005 01:11:04,714 --> 01:11:05,620 Awasi mereka, Wedge. 1006 01:11:05,640 --> 01:11:07,981 Jepang mungkin mencoba menyelinap dalam patroli di perahu kecil. 1007 01:11:08,001 --> 01:11:08,762 Saya akan. 1008 01:11:09,456 --> 01:11:10,602 Kapan kita mendarat? 1009 01:11:11,302 --> 01:11:12,555 Besok subuh. 1010 01:13:10,516 --> 01:13:12,085 Jepang atau polecat. 1011 01:13:12,221 --> 01:13:14,844 - Sepertinya kita sendirian. - Ya, sejauh ini. 1012 01:13:15,304 --> 01:13:16,845 Ini akan menjadi tempat perkemahan. 1013 01:13:17,019 --> 01:13:18,435 - Letnan Hood! - Ya, ya, Pak. 1014 01:13:18,455 --> 01:13:20,832 Kami akan naik ke puncak dan membentuk garis perlawanan. 1015 01:13:20,852 --> 01:13:22,533 Whanger, Sully, Murph, 1016 01:13:22,871 --> 01:13:25,068 Brick, Yump, Swedia, Jacobs. 1017 01:13:25,481 --> 01:13:27,312 Aku akan tinggal di sini dan perhatikan apinya. 1018 01:13:44,355 --> 01:13:46,205 Yump, turun. 1019 01:13:46,343 --> 01:13:49,521 Jangan khawatir, Komandan. Tidak ada orang Jepang di sini. 1020 01:13:50,960 --> 01:13:51,881 Yump! 1021 01:13:58,577 --> 01:13:59,675 Bata! 1022 01:14:03,090 --> 01:14:05,272 Lepaskan aku! Aku akan mengambil penembak jitu Jepang itu! 1023 01:14:05,292 --> 01:14:06,889 Brick, tenangkan dirimu! 1024 01:14:07,514 --> 01:14:09,432 - Yakub! - Ya, tuan. 1025 01:14:10,942 --> 01:14:14,304 Saya ingin penempatan senapan mesin di sini dan satu di atas itu... 1026 01:14:14,488 --> 01:14:16,149 jadi kita bisa melakukan baku tembak di area ini. 1027 01:14:16,169 --> 01:14:17,568 Ya, ya, Pak. 1028 01:14:17,970 --> 01:14:19,170 Beri tanda pada kapal bahwa kita siap... 1029 01:14:19,190 --> 01:14:21,228 - untuk memulai operasi pembongkaran. - Ya, ya, Pak. 1030 01:14:24,054 --> 01:14:25,594 Angkat dagumu, Nak. 1031 01:15:22,984 --> 01:15:24,101 Harcroft! 1032 01:15:29,280 --> 01:15:31,564 - Ya, tuan? - Dimana Tuan Donovan? 1033 01:15:31,584 --> 01:15:33,988 Tangki nomor lima, Pak, di belakang punggung bukit. 1034 01:15:43,887 --> 01:15:44,855 Halo. 1035 01:15:45,268 --> 01:15:47,024 Saya bertanya-tanya kapan kami akan menilai kunjungan lagi. 1036 01:15:47,044 --> 01:15:48,676 Aku bermaksud untuk melupakannya lebih cepat, Wedge, 1037 01:15:48,696 --> 01:15:50,429 tapi aku sendiri agak sibuk. 1038 01:15:51,481 --> 01:15:53,228 Hei, kamu baik-baik saja di sini. 1039 01:15:53,688 --> 01:15:55,462 Kapal tanker pertama dipesan minggu depan.. 1040 01:15:55,718 --> 01:15:56,525 Bagus! 1041 01:15:57,098 --> 01:16:00,103 Lima puluh ribu barel minyak seharusnya membangkitkan selera kita. 1042 01:16:00,938 --> 01:16:03,192 Bisa memakan waktu seratus jika itu bukan untuk penembak jitu ini. 1043 01:16:03,962 --> 01:16:05,624 Ada tiga orang yang terkena serangan hari ini. 1044 01:16:30,049 --> 01:16:32,509 - Kemana mereka membawamu? - Hanya kakinya, Wedge. 1045 01:16:36,977 --> 01:16:38,733 - Aku akan berhasil. - Tetap di tempat. 1046 01:16:40,718 --> 01:16:42,849 Bill, ambil tandu! 1047 01:16:44,048 --> 01:16:47,844 Apa yang mereka harapkan dari segelintir patroli lakukan, bersihkan seluruh hutan ini? 1048 01:16:47,864 --> 01:16:49,150 Beri saya beberapa perusahaan... 1049 01:16:49,170 --> 01:16:50,510 dan aku akan membersihkannya, segera. 1050 01:16:50,530 --> 01:16:53,544 Anda di sini bukan untuk melawan Jepang. kamu di sini untuk melawan waktu, dan Anda melakukannya dengan baik. 1051 01:16:53,564 --> 01:16:57,480 Ya, baik-baik saja, melihat anak buahku maju terjatuh seperti bebek di tempat mandi burung. 1052 01:16:57,613 --> 01:17:00,110 Apa gunanya? Itu yang ingin saya ketahui. 1053 01:17:00,232 --> 01:17:01,153 baji... 1054 01:17:05,263 --> 01:17:07,884 Tugas kita adalah melihatnya gugus tugas kami mendapat minyak. 1055 01:17:07,904 --> 01:17:08,852 Gugus tugas? 1056 01:17:08,872 --> 01:17:11,899 Ya. Ada operator, beberapa kapal penjelajah dan tiga angkutan masuk. 1057 01:17:12,495 --> 01:17:14,664 Anda di sini untuk melihatnya depo ini selesai. 1058 01:17:14,684 --> 01:17:17,085 Pertahankan jika perlu, tapi selesaikan pekerjaannya. 1059 01:17:17,413 --> 01:17:18,268 Ya, tuan. 1060 01:17:27,993 --> 01:17:29,364 Itu dia, Wedge. 1061 01:17:29,617 --> 01:17:32,031 Itu saja jika Powers punya menyelesaikan gerbang utama. 1062 01:17:42,609 --> 01:17:45,250 Pujian dari Letnan Hood, Pak Maksud saya, hormat, Pak. 1063 01:17:45,363 --> 01:17:47,008 Kapal tanker sudah siap untuk mulai memompa. 1064 01:17:47,121 --> 01:17:49,891 Kami akan segera membuka katup utama saat bagian terakhir selesai. 1065 01:17:49,911 --> 01:17:52,099 Terima kasih, Collins. Bersiaplah untuk memuat tandu! 1066 01:17:55,555 --> 01:17:57,414 Dia sudah siap, Ketua. Bukalah. 1067 01:17:58,152 --> 01:18:01,603 Tuan Powers, kami telah melakukan banyak hal pekerjaan bersama, kamu dan aku. 1068 01:18:01,726 --> 01:18:04,064 Tentu, dengan aku yang melakukan itu bekerja dan kamu berpikir. 1069 01:18:04,173 --> 01:18:07,721 Namun demikian, Anda akan mendapatkannya kehormatan untuk menyelesaikan pekerjaan ini. 1070 01:18:07,741 --> 01:18:11,187 Putar katup itu. Dan ingat, kamu tidak sedang memutar jam tangan. 1071 01:18:11,572 --> 01:18:14,501 Ya, Tuan, Tuan Donovan. Ya, tuan. 1072 01:18:16,994 --> 01:18:19,930 ♪ Irlandia ♪ ♪ pasti surga ♪ 1073 01:18:19,950 --> 01:18:22,871 ♪ Untuk ibuku datang ♪ 1074 01:18:22,891 --> 01:18:24,854 ♪ Dari sana ♪ 1075 01:18:24,957 --> 01:18:27,315 ♪ Irlandia ♪ ♪ ya-da-da-dee ♪ 1076 01:18:27,335 --> 01:18:29,752 ♪ Dum ya-da-da-dee ♪ 1077 01:18:34,006 --> 01:18:36,446 Irlandia, de... 1078 01:18:44,768 --> 01:18:47,716 Beritahu Letnan Hood aku mau setiap orang tidak sedang bertugas jaga... 1079 01:18:47,848 --> 01:18:49,283 dengan peralatan tempur lengkap. 1080 01:18:49,303 --> 01:18:51,069 Tapi, Wedge, Komandan Yarrow datang ke sini hari ini. 1081 01:18:51,089 --> 01:18:54,408 Saya tidak peduli apakah itu milik orang tua itu datang ke sini. Itu perintah! 1082 01:19:00,058 --> 01:19:02,064 Perintah Anda jelas? Ya, ya, Pak. 1083 01:19:02,414 --> 01:19:04,339 Lanjutkan dengan Anda pesta kepanduan. 1084 01:19:04,555 --> 01:19:05,844 Lanjutkan, kawan. 1085 01:19:45,887 --> 01:19:47,061 Ini dia, Pak. 1086 01:19:47,286 --> 01:19:49,201 Kabut besar mengarah ke utara dari pulau itu. 1087 01:19:49,356 --> 01:19:52,569 Saya tidak suka itu. Jepang mungkin menyelinap di belakangnya. 1088 01:19:52,589 --> 01:19:55,331 Dalam sup kacang? Mereka sebagai buta seperti kita dalam hal itu. 1089 01:19:55,572 --> 01:19:57,384 Aku tidak memikirkannya pesawat, Letnan. 1090 01:19:57,628 --> 01:20:00,343 Banyak kapal permukaan yang bisa melakukannya mengapung di bawah selimut itu. 1091 01:20:00,890 --> 01:20:03,331 Saya akan ke Lt. Comdr. milik Donovan markas besar jika Anda menginginkan saya. 1092 01:20:03,351 --> 01:20:04,148 Ya, tuan. 1093 01:20:20,472 --> 01:20:23,139 - Di mana Letjen Komdr. Donovan? - Dia di luar sana, Pak. 1094 01:20:23,298 --> 01:20:26,388 Butuh seluruh kekuatan untuk berlari Jepang keluar dari balik hutan. 1095 01:20:27,340 --> 01:20:28,458 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 1096 01:20:28,478 --> 01:20:31,670 Saya, Pak. Tidak bisa akur sangat bagus dengan permainan kaki ini. 1097 01:20:31,705 --> 01:20:32,888 Berapa banyak pria yang punya kamu sampai di kamp? 1098 01:20:32,908 --> 01:20:35,811 Menghitung juru masak, yeomen dan semuanya, sekitar 15 orang, Pak. 1099 01:20:35,951 --> 01:20:38,683 Saya ingin setiap orang bisa berjalan atau pegang senapan agar segera terjatuh. 1100 01:20:38,703 --> 01:20:39,823 Ya, ya, Pak. 1101 01:21:00,815 --> 01:21:03,480 Mereka tidak akan berkelahi. Mereka menghilang begitu saja. 1102 01:21:03,500 --> 01:21:04,988 Bagaimana dengan Lt. Hood? 1103 01:21:05,008 --> 01:21:08,620 Di sana pun sama saja. Mereka mendapat beberapa. Yang lain terus bergerak mundur. 1104 01:21:08,640 --> 01:21:11,279 Ya, ada 10 atau 12 di sini tidak akan kembali. 1105 01:21:37,076 --> 01:21:39,039 Sebarkan berita untuk reformasi! 1106 01:22:00,601 --> 01:22:03,371 Katakan pada mereka kita akan mengisi bahan bakar mereka secepat mereka bisa sampai di sini. Ya, tuan. 1107 01:22:36,589 --> 01:22:38,365 Semua senjata, mulailah menembak. 1108 01:23:31,039 --> 01:23:33,208 Menara D-21 dari fox 20. 1109 01:23:33,349 --> 01:23:36,184 Pesawat penerbangan pengangkut datang untuk bahan bakar dan amunisi. 1110 01:23:39,087 --> 01:23:41,894 Suruh mereka datang dengan posisi rendah di ujung timur. Kondisi merah. 1111 01:23:46,823 --> 01:23:47,743 baiklah. 1112 01:25:49,680 --> 01:25:50,791 Mereka semua ada di sini, Pak. 1113 01:25:50,811 --> 01:25:53,882 Batalyon pantai sedang diserang dari laut. Tidak dapat mengirim bantuan. 1114 01:25:54,636 --> 01:25:57,357 Kekuatan Jepang yang kuat mendekat ke ngarai utara, Pak. 1115 01:25:57,377 --> 01:25:59,017 - Melanjutkan. - Ya, ya, Pak. 1116 01:26:00,154 --> 01:26:01,987 Orang Jepang mengetahui hal ini pulau sebaik kita. 1117 01:26:02,007 --> 01:26:04,369 Pendekatan terbaik untuk kami tank berada di jurang besar. 1118 01:26:04,389 --> 01:26:07,271 Kami akan mengirim orang dan komando kami pintu masuk. - Ya, ya, Pak. 1119 01:26:08,126 --> 01:26:10,390 Perbaiki bayonet Anda dan ikuti aku, di jalur ganda. 1120 01:27:15,802 --> 01:27:16,891 Kembali! 1121 01:27:17,398 --> 01:27:20,272 Mundur, teman-teman! Jatuh kembali ke punggung bukit! 1122 01:27:54,270 --> 01:27:57,470 Lihat apakah... Komandan Donovan kembali. 1123 01:27:58,118 --> 01:27:59,395 Sampaikan kabar padanya. 1124 01:27:59,849 --> 01:28:01,117 Saya ingin bertemu dengannya. 1125 01:28:01,409 --> 01:28:02,283 Ya, tuan. 1126 01:28:37,380 --> 01:28:39,466 Komandan Yarrow menginginkannya untuk bertemu denganmu, tuan. 1127 01:28:39,486 --> 01:28:41,520 Dia di atas sana di balik bebatuan itu. 1128 01:28:41,780 --> 01:28:44,743 Beritahu Letnan Hood untuk melakukan konsolidasi posisi dan tahan di sini. 1129 01:28:44,763 --> 01:28:45,899 Ya, ya, Pak. 1130 01:29:02,128 --> 01:29:03,602 Pelaporan, Pak. 1131 01:29:09,400 --> 01:29:11,334 Setelah menyelesaikan misi ini, 1132 01:29:11,661 --> 01:29:14,018 Aku akan membuat yang penuh laporkan tentangmu... 1133 01:29:14,198 --> 01:29:15,898 ketidaktaatan terhadap perintah. 1134 01:29:17,245 --> 01:29:18,917 Mungkin maksudnya pengadilan militer. 1135 01:29:19,367 --> 01:29:21,461 Ya, tuan. Apakah itu saja? 1136 01:29:23,165 --> 01:29:25,052 Pulau sedang diserang secara umum. 1137 01:29:25,180 --> 01:29:26,203 Aku tahu. 1138 01:29:28,183 --> 01:29:30,183 Jika tangki minyak itu hancur, 1139 01:29:30,891 --> 01:29:32,168 setiap kapal, 1140 01:29:32,975 --> 01:29:35,616 setiap orang di gugus tugas kami akan dibiarkan tak berdaya. 1141 01:29:37,078 --> 01:29:39,050 Lindungi tank-tank itu bagaimanapun caranya. 1142 01:29:39,473 --> 01:29:40,703 Mereka akan menjadi seperti itu, Pak. 1143 01:29:40,919 --> 01:29:43,895 Ayolah, Seabee. Pegang pulau itu. 1144 01:29:45,496 --> 01:29:46,651 Bisa, Pak. 1145 01:29:53,866 --> 01:29:55,988 - Tank Jepang. Beritahu Donovan. - Oke. 1146 01:30:05,740 --> 01:30:08,209 Tank Jepang akan datang ngarai utara, tuan. 1147 01:30:08,566 --> 01:30:10,049 Kembali ke postingan Anda. 1148 01:30:17,650 --> 01:30:20,859 Mike, suruh mereka ambil alat berat itu dipindahkan kembali ke tempat yang aman. 1149 01:30:20,879 --> 01:30:22,598 Ya, ya, Pak. 1150 01:30:23,274 --> 01:30:24,998 Mereka membawa tank! 1151 01:32:06,368 --> 01:32:08,922 Itu akan mengajari mereka menjadi monyet dengan pekerja konstruksi. 1152 01:32:43,386 --> 01:32:46,640 - Untuk apa kamu menembaknya? - Aku takut terjatuh akan membunuhnya. 1153 01:32:59,980 --> 01:33:01,595 Naik ke tangki itu! 1154 01:33:01,745 --> 01:33:03,444 Seratus lima puluh yard. 1155 01:33:15,872 --> 01:33:17,045 Kolom lain. 1156 01:33:17,065 --> 01:33:19,074 Sepertinya memang begitu mencoba mengepung kami. 1157 01:33:45,090 --> 01:33:47,465 Dia bilang ada orang Jepang yang lain kolom menuju ke atas ngarai... 1158 01:33:47,485 --> 01:33:49,172 bergerak di belakang tangki minyak. 1159 01:33:49,192 --> 01:33:51,544 - Wedge, jika mereka menembakkan tank itu... - Ya, aku tahu... 1160 01:33:51,564 --> 01:33:53,889 itu akan memanggang semuanya Seabee di jurang ini. 1161 01:33:53,909 --> 01:33:56,567 Kita tidak bisa membagi kekuatan kita. Kami kalah jumlah sekarang. 1162 01:33:56,758 --> 01:33:58,541 Ambilkan aku termit bom dan beberapa kawat. 1163 01:33:58,561 --> 01:33:59,571 Ya, tuan. 1164 01:34:10,860 --> 01:34:12,112 Apa yang akan kamu lakukan? 1165 01:34:12,132 --> 01:34:13,606 Kalahkan mereka sampai ke tank-tank itu. 1166 01:34:13,775 --> 01:34:16,485 Akan berangkat nomor tiga dan kita akan mengadakan barbekyu sendiri. 1167 01:34:16,520 --> 01:34:18,807 Itu akan memenuhi bagian utara itu ngarai dengan minyak panas secukupnya.. 1168 01:34:18,827 --> 01:34:21,348 untuk menghanguskan gigitan itu kembali enam generasi. 1169 01:34:21,368 --> 01:34:23,669 Jangan mengendarainya terlalu dekat. Beri diri Anda waktu untuk melompat. 1170 01:34:23,689 --> 01:34:25,892 Jangan khawatir. Saya tidak mau mengambil risiko. 1171 01:34:25,927 --> 01:34:27,764 - Selesaikan itu. - Ya, tuan. 1172 01:34:27,799 --> 01:34:30,432 Aku ingin setiap senapan mesin cadangan untukmu sampai di ujung ngarai ini... 1173 01:34:30,452 --> 01:34:31,697 jadi kamu bisa menyapu seluruh jurang. 1174 01:34:31,717 --> 01:34:35,004 - Tapi mereka sudah lewat sana. - Mereka akan kembali. 1175 01:34:35,201 --> 01:34:38,262 Tahan tembakanmu sampai kamu berhasil menjatuhkannya senjatamu, lalu biarkan mereka memilikinya. 1176 01:36:08,953 --> 01:36:10,924 Presiden dari Amerika Serikat... 1177 01:36:10,944 --> 01:36:15,028 senang menyajikan layanannya tertuang dalam kutipan berikut... 1178 01:36:15,783 --> 01:36:20,486 untuk keberanian yang mencolok dan kepahlawanan dalam pertempuran di pulau X-371... 1179 01:36:20,506 --> 01:36:22,759 selama bulan Juni 1942, 1180 01:36:23,820 --> 01:36:25,468 pada saat mana batalion ini, 1181 01:36:25,503 --> 01:36:29,135 jauh kalah jumlah dan pada a pengorbanan yang besar bagi orang-orang mereka sendiri, 1182 01:36:29,455 --> 01:36:31,030 menolak memberi alasan... 1183 01:36:31,522 --> 01:36:34,143 dan dengan tipikal orang Amerika kecerdikan... 1184 01:36:34,163 --> 01:36:37,363 membalikkan tangki bahan bakar yang terbakar di jalur musuh, 1185 01:36:37,875 --> 01:36:39,870 memusnahkan kekuatan pendaratannya... 1186 01:36:40,194 --> 01:36:42,879 dan dengan demikian melestarikan basis pengisian bahan bakar kami. 1187 01:36:45,072 --> 01:36:47,185 Perbuatanmu berbicara untuk diri mereka sendiri... 1188 01:36:47,556 --> 01:36:49,275 dan akan terus melakukannya... 1189 01:36:50,145 --> 01:36:51,910 dari pantai dari Pasifik... 1190 01:36:52,633 --> 01:36:53,816 ke Arktik, 1191 01:36:54,456 --> 01:36:58,372 dari pantai Eropa hingga untaian jauh di Asia. 1192 01:36:59,658 --> 01:37:03,677 Peringatan yang akan ada tertulis, dalam darah dan api, 1193 01:37:04,272 --> 01:37:06,328 tantangan abadi Anda sendiri: 1194 01:37:07,615 --> 01:37:09,380 “Kami membangun untuk para pejuang. 1195 01:37:09,978 --> 01:37:11,896 Kami berjuang untuk apa yang kami bangun." 1196 01:37:16,455 --> 01:37:19,845 Oh nak, apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 1197 01:37:22,400 --> 01:37:24,361 Aku bangga padamu, Bob. 1198 01:37:25,076 --> 01:37:26,663 Bangga dengan semua Seabee. 1199 01:37:26,822 --> 01:37:29,589 Wedge adalah pria yang baik, Connie. Salah satu yang terbaik. 1200 01:37:29,940 --> 01:37:31,245 Ya, benar. 1201 01:37:32,885 --> 01:37:34,669 Kalian berdua orang-orang hebat. 1202 01:37:35,345 --> 01:37:36,960 Anda mencintainya, bukan? 1203 01:37:38,481 --> 01:37:40,017 Aku mencintai kalian berdua. 1204 01:37:40,528 --> 01:37:43,775 Itu mungkin akan sedikit sulit untuk memahaminya, tapi itu benar. 1205 01:37:44,542 --> 01:37:46,147 Itu tidak terlalu sulit. 1206 01:37:47,744 --> 01:37:50,090 Saat laporan penyerangan masuk melalui teletype... 1207 01:37:50,110 --> 01:37:53,182 dan kami tidak tahu apakah siapa pun di antara kalian akan kembali... 1208 01:37:54,989 --> 01:37:57,658 seorang gadis bisa jatuh cinta dua pria sekaligus... 1209 01:37:57,678 --> 01:37:59,085 sampai hal itu terjadi. 1210 01:38:02,747 --> 01:38:04,466 Apa yang ingin kamu katakan? 1211 01:38:05,078 --> 01:38:07,583 Aku melakukan hal yang sangat buruk tugas mengatakan... 1212 01:38:07,775 --> 01:38:09,471 Aku mencintaimu, Komandan. 1213 01:38:15,420 --> 01:38:19,314 ♪ Kami adalah Lebah Laut ♪ ♪ dari angkatan laut ♪ 1214 01:38:19,334 --> 01:38:23,255 ♪ Kita bisa membangun ♪ ♪ atau kita bisa bertarung ♪ 1215 01:38:23,290 --> 01:38:27,199 ♪ Kami akan membuka jalan kami ♪ ♪ menuju kemenangan ♪ 1216 01:38:27,219 --> 01:38:30,277 ♪ Dan jagalah ♪ ♪ siang dan malam ♪ 1217 01:38:30,297 --> 01:38:33,280 ♪ Kami akan selalu berjanji ♪ 1218 01:38:33,315 --> 01:38:35,386 ♪ Itu akan kami ingat ♪ 1219 01:38:35,406 --> 01:38:39,425 ♪ 7 Desember ♪ 1220 01:38:39,545 --> 01:38:45,927 ♪ Kami adalah Lebah Laut ♪ ♪ dari angkatan laut ♪ 1221 01:38:46,072 --> 01:38:50,793 ♪ Lebah Tujuh ♪ 1222 01:38:50,813 --> 01:38:55,451 ♪ Laut ♪ 1223 01:38:55,692 --> 01:38:57,956 ♪ Membangun ♪ 1224 01:38:57,991 --> 01:38:59,845 ♪ Berjuang ♪ 1225 01:39:00,144 --> 01:39:04,088 ♪ Lebah Laut ♪