1
00:00:06,340 --> 00:00:09,176
(musica drammatica)

2
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
(ragazzo che ride)

3
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
- [Ragazzo] Non puoi prendere
io, Nana-Nana-na, na.

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,931
(musica drammatica)

5
00:01:17,119 --> 00:01:20,205
(cuore che batte)

6
00:01:20,539 --> 00:01:25,294
(passi rimbombanti)
(musica drammatica)

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,553
(musica minacciosa)

8
00:01:36,388 --> 00:01:39,266
(creatura che ringhia)

9
00:01:42,853 --> 00:01:45,814
(musica inquietante)

10
00:01:46,148 --> 00:01:48,567
(tintinnio di metallo)

11
00:02:00,370 --> 00:02:04,041
- [Uomini mascherati] Diametrico,
diametrale, diametrale.

12
00:02:06,960 --> 00:02:09,421
Diametrico, diametrale, diametrale.

13
00:02:13,967 --> 00:02:17,346
Diametrico, diametrale,
diametrale, diametrale.

14
00:02:24,936 --> 00:02:25,997
- [Donna mascherata] Diametrico.

15
00:02:26,021 --> 00:02:26,605
- [Uomini mascherati] Muori.

16
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
- [Donna mascherata] Diametrico.

17
00:02:28,607 --> 00:02:31,151
Diametrico, diametrale, diametrale.

18
00:02:31,485 --> 00:02:32,485
- [Uomini mascherati] Diametrico.

19
00:02:32,778 --> 00:02:34,088
- [Donna mascherata] Diametrico,
diametrale, diametrale.

20
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
- [Uomini mascherati] Diametrico.

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,448
Diametrico.

22
00:02:38,450 --> 00:02:40,243
(crepitio del legno)
Diametrico.

23
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
- [Donna mascherata] Diametrico.

24
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
- Trucco del diamante?

25
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
- Trucco del diamante.

26
00:02:48,835 --> 00:02:49,835
Sciocco, eh?

27
00:02:52,339 --> 00:02:55,384
- Con quale frequenza?
stai facendo questo sogno, Richard?

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,095
- Non spesso. Alcuni
volte all'anno, immagino.

29
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
Senti, possiamo parlare?
sulla mia tesi?

30
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Voglio fare di più che semplicemente
un rimaneggiamento secco e accademico.

31
00:03:06,728 --> 00:03:07,747
- Aspetta un secondo, però.

32
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Torniamo al tuo sogno.

33
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
Fai lo strizzacervelli per me.

34
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Cosa ti suggerisce?

35
00:03:13,318 --> 00:03:14,318
- Dai.

36
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
Uh, qualcosa di sepolto.

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,327
Qualcosa di sotterraneo.

38
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
Il subconscio.

39
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
(Riccardo fischia)
(musica inquieta)

40
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
Così com'è, è semplicemente
qualche spauracchio infantile.

41
00:03:32,337 --> 00:03:33,505
- Davvero?

42
00:03:33,839 --> 00:03:35,799
- Andiamo, non freudiarmi
fuori di qui, dottor Arnold.

43
00:03:35,841 --> 00:03:37,050
- Non respingere Freud.

44
00:03:37,384 --> 00:03:39,112
Voglio dire, potrebbe avere un appuntamento,
ma non era uno stupido.

45
00:03:39,136 --> 00:03:41,280
- Va bene, beh, non c'è
trauma emotivamente invalidante

46
00:03:41,304 --> 00:03:44,850
che mi viene in mente,
se è questo che intendi.

47
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
- Va bene, dimmi
sulla tua tesi.

48
00:03:51,231 --> 00:03:54,609
- Ok, va bene, lo è
sarà una sessione sul campo.

49
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
Sarà un fine settimana
dell’esplorazione della paura

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,198
in un ambiente controllato.

51
00:04:00,532 --> 00:04:04,119
- Esplorerai
anche le tue paure?

52
00:04:04,453 --> 00:04:08,373
- La psicologia è una spettatrice
sport, dottor Arnold.

53
00:04:08,707 --> 00:04:10,292
- Lo sai
ricerca della totalità,

54
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
è il Santo Graal
della psicologia.

55
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
- Jung, vero?

56
00:04:15,714 --> 00:04:18,133
- Approverò il tuo seminario,

57
00:04:18,467 --> 00:04:21,052
se ne fai uno aggiuntivo
piccolo incarico.

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,386
- Oh, ragazzo.

59
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
Va bene, di cosa si tratta?

60
00:04:25,640 --> 00:04:28,310
- Portalo con te.
Trova il pezzo mancante.

61
00:04:28,643 --> 00:04:30,979
(sirena a tutto volume)

62
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
- Stai scherzando, vero?

63
00:04:37,068 --> 00:04:38,504
- La gente che
diventa strizzacervelli, fallo

64
00:04:38,528 --> 00:04:40,572
perché sono nel bisogno
della terapia stessa.

65
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
Ne sei consapevole, vero?

66
00:04:43,658 --> 00:04:44,658
- Sì.

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
- Bene, perché è così
la ragione migliore.

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,624
(musica ansiosa)

69
00:04:52,417 --> 00:04:55,212
(musica inquietante)

70
00:05:27,118 --> 00:05:28,262
(lei urla)
(musica drammatica)

71
00:05:28,286 --> 00:05:29,371
- Facile, facile.

72
00:05:29,704 --> 00:05:31,265
Non dovresti essere fuori
qui da solo dopo il tramonto.

73
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
- Sì, lo so.

74
00:05:32,916 --> 00:05:34,143
- [Guardia] Ne abbiamo avuto un altro
ragazza aggredita ieri sera.

75
00:05:34,167 --> 00:05:36,545
- Io, il mio dormitorio è giusto
proprio qui.

76
00:05:36,878 --> 00:05:37,462
- Camminerò con te.

77
00:05:37,796 --> 00:05:40,340
- No, va bene, davvero.

78
00:05:40,674 --> 00:05:42,968
Starò bene, grazie.

79
00:05:43,301 --> 00:05:45,971
(musica inquietante)

80
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
(gorgoglio d'acqua)

81
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
(musica drammatica)

82
00:06:08,660 --> 00:06:10,829
(lei urla)

83
00:06:12,372 --> 00:06:15,250
(urlo soffocato)

84
00:06:26,469 --> 00:06:30,640
♪ Sugo, sì, uh-eh

85
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
♪ Non ti tirare
Il mantello di Superman

86
00:06:33,310 --> 00:06:33,768
♪ Non lo fai

87
00:06:34,102 --> 00:06:34,561
- Ops.

88
00:06:34,895 --> 00:06:35,895
♪ Sputa nel vento

89
00:06:36,021 --> 00:06:37,314
- Smettila con queste cose, amico.

90
00:06:37,647 --> 00:06:38,315
Mi hai spaventato a morte.

91
00:06:38,648 --> 00:06:40,025
- Maledizione, ricco.

92
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
♪ Dai un'occhiata

93
00:06:42,485 --> 00:06:44,988
- Oh, nah, nah, nah, sì, Rich,

94
00:06:45,322 --> 00:06:47,442
stai frequentando questa scuola
merda, troppo sul serio, perché.

95
00:06:47,741 --> 00:06:48,783
Troppo sul serio.

96
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
- Ehi, andiamo.

97
00:06:50,327 --> 00:06:52,704
- Yo, ehi, questo è
le ultime vacanze di primavera, amico.

98
00:06:53,038 --> 00:06:54,372
L'ultima possibilità che abbiamo avuto.

99
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
Totalmente sprecato
schiavo di quest'uomo, eh?

100
00:06:56,791 --> 00:06:57,417
- Beh, dovresti venire anche tu.

101
00:06:57,751 --> 00:07:00,295
Potrebbe servirci un po' di sollievo comico.

102
00:07:00,629 --> 00:07:01,909
- Beh, questo va bene
senso, immagino.

103
00:07:02,213 --> 00:07:03,574
- Beh, quello è tuo
perdita, sai?

104
00:07:03,632 --> 00:07:04,672
Potremmo divertirci.

105
00:07:04,799 --> 00:07:05,818
Li gestirò da Ash,

106
00:07:05,842 --> 00:07:07,677
se a lei va bene, bingo.

107
00:07:08,011 --> 00:07:10,055
- Va bene, lasciamo
vedo quella cosa.

108
00:07:10,388 --> 00:07:11,640
- [Detective] Sei Troy Thorn?

109
00:07:11,973 --> 00:07:13,308
- Ehi, sono io.

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,936
- Vorremmo chiedertene alcuni
domande su Becky Gray.

111
00:07:16,269 --> 00:07:18,313
Capisco che sei uscito con lei.

112
00:07:19,564 --> 00:07:21,608
- Sì, siamo usciti un paio di volte.

113
00:07:25,654 --> 00:07:26,696
Perché, che succede?

114
00:07:27,030 --> 00:07:28,073
Voi poliziotti?

115
00:07:31,534 --> 00:07:34,371
- Lo sai che lo era
violentata ieri sera.

116
00:07:34,704 --> 00:07:38,333
- E' il quarto nel campus
aggressione nell'ultimo mese.

117
00:07:38,667 --> 00:07:40,937
- Guarda, stavo giocando a biliardo
ieri sera giù da Vinny, amico.

118
00:07:40,961 --> 00:07:41,628
Puoi darti un'occhiata.

119
00:07:41,962 --> 00:07:42,504
- Lo controlleremo.

120
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
(musica rap)

121
00:07:47,968 --> 00:07:51,304
- E' qui?
Posso trovarti?

122
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
- Oh, sì, sono io.

123
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
- Bene, bene, grazie.

124
00:07:56,226 --> 00:07:58,311
♪ Irradio gamma
raggi a caso

125
00:07:58,645 --> 00:07:59,645
♪ Li sbatto

126
00:07:59,771 --> 00:08:00,831
♪ Yo, veloce veloce
come il fantasma

127
00:08:00,855 --> 00:08:01,855
♪ Proteggi il mio cancello

128
00:08:01,898 --> 00:08:02,983
♪ Con un mantello tramandato

129
00:08:03,316 --> 00:08:03,942
♪ Vuoi scappare

130
00:08:04,275 --> 00:08:05,527
♪ E adesso nessuno è più al sicuro

131
00:08:05,860 --> 00:08:06,921
♪ Controllalo, mentre ti colpisco
con un boom del trigga

132
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
- [Troy] Fottuto stronzo.

133
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
- Troy, va tutto bene.

134
00:08:09,239 --> 00:08:12,325
Se fosse Ashley,
mi avrebbero preso per il culo.

135
00:08:12,659 --> 00:08:15,078
- Cavolo, tu e Ash avete capito tutto.

136
00:08:15,412 --> 00:08:17,580
Sei fortunato
cazzo, lo sai?

137
00:08:17,914 --> 00:08:21,084
- Ti conosci
dovrebbe venire con noi.

138
00:08:21,418 --> 00:08:22,711
Devi andare via.

139
00:08:23,044 --> 00:08:25,588
- Ma che cazzo
stai cercando di dire, Rich?

140
00:08:25,922 --> 00:08:28,383
- So cosa pensi,
ma tutti abbiamo delle paure

141
00:08:28,717 --> 00:08:30,301
e colpiscono ogni
decisione che prendiamo.

142
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Questa è la verità, Troy.

143
00:08:32,012 --> 00:08:34,806
- Senti, amico, senza offesa ma
che ci sono stronzate, giusto.

144
00:08:35,140 --> 00:08:36,224
Non ho fobie.

145
00:08:36,558 --> 00:08:39,644
Ma che- (ape che ronza)

146
00:08:41,104 --> 00:08:43,815
- Ehi, senza offesa, amico, ma
quella teoria è una stronzata.

147
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
Sai cosa sto dicendo?

148
00:08:45,400 --> 00:08:47,485
- Oh, vaffanculo,
cavolo, quella era un'ape.

149
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
(musica rap alla radio)
(persone che chiacchierano)

150
00:08:49,821 --> 00:08:50,923
- [Richard] Merda
lo, lo pulisci?

151
00:08:50,947 --> 00:08:52,108
- [Gerald] Certo, tesoro.

152
00:08:52,198 --> 00:08:53,217
- Cosa puliresti?
va <i>via</i>, amico?

153
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
- Non posso dirtelo, tesoro.

154
00:08:55,827 --> 00:08:57,412
- Ciao, ciao.

155
00:08:57,746 --> 00:08:58,204
Quindi vuoi dire che sono io?

156
00:08:58,538 --> 00:08:58,997
- Beh, ci sei o cosa?

157
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
- La cavia solitaria?

158
00:09:00,623 --> 00:09:01,934
- Più tempo di me
può trascorrere con te.

159
00:09:01,958 --> 00:09:03,376
- [Mindy] Sì, giusto.

160
00:09:03,710 --> 00:09:05,628
(suono del corno)

161
00:09:05,962 --> 00:09:07,338
- [Richard] Oh, ragazzo.

162
00:09:07,672 --> 00:09:08,672
- Che cosa succede?

163
00:09:08,965 --> 00:09:11,176
Ok, cosa state dicendo?
in giro per,

164
00:09:11,509 --> 00:09:12,670
stiamo bruciando la luce del giorno, amico?

165
00:09:12,886 --> 00:09:15,472
- [Richard] Beh, si degna
per onorarci della sua presenza.

166
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
- Giusto.

167
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
Ehi, ricco.

168
00:09:19,726 --> 00:09:20,726
Dai un'occhiata, amico.

169
00:09:20,769 --> 00:09:21,436
Questa è mia sorella, Leslie.

170
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
Si è presentata al mio
appartamento stamattina.

171
00:09:23,813 --> 00:09:24,898
Viene dall'Oregon.

172
00:09:25,231 --> 00:09:26,312
Ti dispiace se si unisce?

173
00:09:26,524 --> 00:09:27,192
- Certo, amico, il
più siamo, meglio è.

174
00:09:27,525 --> 00:09:27,984
- Questo è figo.

175
00:09:28,318 --> 00:09:29,819
- Ehi, Leslie, Richard.

176
00:09:30,153 --> 00:09:31,529
Piacere di conoscerti.

177
00:09:31,863 --> 00:09:32,947
Ho sentito molto parlare di te.

178
00:09:33,281 --> 00:09:35,533
- Vedo che qualcuno l'ha fatto
alcune buone maniere da queste parti.

179
00:09:35,867 --> 00:09:38,578
Non lo abbiamo dimenticato?
qualcosa, fratello carissimo?

180
00:09:38,912 --> 00:09:41,581
- Sì, sì e questo è ah, ah-

181
00:09:41,915 --> 00:09:42,582
- Vance Cooper.

182
00:09:42,916 --> 00:09:45,335
- Sì, sì, lui
vuole venire anche lui.

183
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
- Vance, benvenuto.

184
00:09:50,590 --> 00:09:53,009
♪ Siamo tutti carne
e sangue, eh

185
00:09:53,343 --> 00:09:54,385
- A tuo agio, soldato.

186
00:09:54,719 --> 00:09:56,971
♪ Siamo tutti carne
e sangue, solo

187
00:09:57,305 --> 00:09:59,808
♪ Sento il male,
si sta liberando

188
00:10:00,141 --> 00:10:02,477
♪ Ho litigato,
la mia anima si indebolisce

189
00:10:02,811 --> 00:10:03,811
♪ Quanto dura questa paura

190
00:10:03,853 --> 00:10:08,733
♪ È questa la paura che ce l'ha
preso il controllo, eh?

191
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
♪ E ora il mio destino è incerto

192
00:10:11,945 --> 00:10:14,072
♪ Canto l'amore
canzoni, stanno bruciando

193
00:10:14,405 --> 00:10:16,783
♪ Liberami, liberami, questo
la paura si svilupperà mai

194
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
- Ehi.
- Accosta qui.

195
00:10:19,285 --> 00:10:20,685
- Sì, amico.
- Sì, rallentiamo

196
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
per un po'.

197
00:10:22,038 --> 00:10:22,455
- [Mindy] Oh, sì,
guarda il panorama.

198
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
Guarda il panorama.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,752
- Questo è un posto bellissimo.

200
00:10:31,923 --> 00:10:33,466
Ecco qua, tesoro.

201
00:10:33,800 --> 00:10:36,636
- Non sono stato quassù
da quando sono partito per il college.

202
00:10:36,970 --> 00:10:40,223
Un ragazzo dell'ufficio immobiliare
si prende cura del posto per noi.

203
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
- Perché non sei tornato?

204
00:10:42,851 --> 00:10:44,894
(ridacchia) È così bello.

205
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
- Sì.

206
00:10:48,857 --> 00:10:49,857
- Andiamo, amico.

207
00:10:50,024 --> 00:10:51,127
L'auto è finita
ecco, starai bene.

208
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
Dai.

209
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
- [Mindy] Non lo so.

210
00:10:53,736 --> 00:10:54,736
- Ah, che succede?

211
00:10:58,700 --> 00:11:01,661
Allora dove sei arrivato?
quel volto nuovo, Les?

212
00:11:02,829 --> 00:11:03,829
- Che ti importa, Troy?

213
00:11:04,122 --> 00:11:05,540
- No, sei tu, sei tu.

214
00:11:05,874 --> 00:11:10,420
Lo sai, ma ci avevo pensato
le zampe di gallina erano bellissime, eh?

215
00:11:10,753 --> 00:11:13,006
- Penso che stia bene.

216
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
- [Leslie] Grazie, tesoro.

217
00:11:14,841 --> 00:11:17,177
(si lancia un bacio)

218
00:11:17,510 --> 00:11:18,636
Grazie, tesoro, mah.

219
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
Maledizione, potrebbe esserlo
tua mamma, Vince.

220
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
- Sono Vance.

221
00:11:23,016 --> 00:11:24,058
Che ti importa?

222
00:11:24,392 --> 00:11:25,433
- Oh, Vance, Vance, Vance.

223
00:11:25,643 --> 00:11:26,829
- Cosa sei sempre
parlare a vanvera?

224
00:11:26,853 --> 00:11:27,934
Pensi di essere un fratello?

225
00:11:28,062 --> 00:11:30,231
- Oh cosa, vuoi dire che non lo sono?

226
00:11:31,983 --> 00:11:33,127
Lo sai, Les, lui solo con te

227
00:11:33,151 --> 00:11:34,336
perché sei un po' ricco,
dannazione, dirigente.

228
00:11:34,360 --> 00:11:35,695
Conosci quella merda, vero?

229
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
- Pensi che lo sarei
qui se avessi soldi?

230
00:11:38,364 --> 00:11:39,925
- Non lo so, cosa
è successo quel lavoro che avevi?

231
00:11:39,949 --> 00:11:42,827
Pensavo che lo fosse
fare il verde.

232
00:11:43,995 --> 00:11:44,995
- Sono stato licenziato.

233
00:11:46,080 --> 00:11:48,666
Differenze personali,
cosa posso dire?

234
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
- Scommetto.

235
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
Potresti chiamarmi
una volta ogni tanto, Les.

236
00:11:55,465 --> 00:11:57,091
♪ Varie,
quando ti avrò

237
00:11:57,425 --> 00:12:00,094
♪ Cannibalistico, sì, farò esplodere
staccarlo dal tessuto cutaneo

238
00:12:00,428 --> 00:12:03,306
(motore dell'auto che ruggisce)

239
00:12:03,640 --> 00:12:05,683
- [Mindy] Wow, guarda questo.

240
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
- [Gerald] Cos'è questo?
posto che fai quassù?

241
00:12:08,144 --> 00:12:09,246
- Sembra davvero di cattivo gusto. (ridacchia)

242
00:12:09,270 --> 00:12:11,189
(gli altri ridono)

243
00:12:11,522 --> 00:12:14,400
(musica rap alla radio)

244
00:12:37,799 --> 00:12:39,944
- Ehi, voi ragazzi state qui
per un po', va bene?

245
00:12:39,968 --> 00:12:40,968
- Va bene.

246
00:12:41,052 --> 00:12:41,719
- Diamo aria al posto
fuori un po'.

247
00:12:42,053 --> 00:12:44,722
(cinguettio degli uccellini)

248
00:12:46,224 --> 00:12:49,060
- Richard, che
ambientazione meravigliosa.

249
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
Guarda quegli alberi.

250
00:12:52,146 --> 00:12:53,690
Riccardo, vieni?

251
00:12:54,023 --> 00:12:56,776
(musica tesa)

252
00:12:57,110 --> 00:12:58,110
Ebbene?

253
00:13:13,835 --> 00:13:14,835
Oh.

254
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
- Sì.

255
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
- Mettilo giù. Mettilo giù.

256
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Per favore, mettilo giù.

257
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
- Freddo.

258
00:13:22,593 --> 00:13:25,763
(Troy ridacchia)

259
00:13:26,097 --> 00:13:26,681
Cos'ha lì dentro?

260
00:13:27,015 --> 00:13:29,058
Un set di palle e roba di riserva?

261
00:13:32,645 --> 00:13:33,938
- La mia vecchia stanza.

262
00:13:34,272 --> 00:13:37,358
- Richard, questo posto
è così incredibile.

263
00:13:38,693 --> 00:13:41,738
Dovremmo spostarci quassù
dopo che ci saremo sposati.

264
00:13:42,071 --> 00:13:44,240
Questa potrebbe essere la stanza dei ragazzi.

265
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
Tuo figlio, Richard, Robin.

266
00:13:49,912 --> 00:13:51,831
Che ne dici di un nome?

267
00:13:53,124 --> 00:13:55,793
mi è sempre piaciuto,
sembra così gratuito.

268
00:13:56,127 --> 00:13:57,628
- Non siamo ancora arrivati.

269
00:13:57,962 --> 00:14:01,007
- Sai cosa? Il
la culla potrebbe andare qui.

270
00:14:01,341 --> 00:14:02,633
È meglio che prendiamo un letto

271
00:14:02,967 --> 00:14:03,634
sai che salteranno
su di esso prima che tu te ne accorga.

272
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
Crescono così in fretta.

273
00:14:05,887 --> 00:14:09,057
- Qual è il prossimo passo? A
altalena in giardino?

274
00:14:09,390 --> 00:14:11,893
- Oh, andiamo, lo sapete, i bambini.

275
00:14:12,226 --> 00:14:15,188
Saranno felici con a
scatola di cartone e un bastone.

276
00:14:15,521 --> 00:14:17,482
So che lo ero. Non eri tu?

277
00:14:20,026 --> 00:14:23,780
- Dipende da chi è sepolto
nella scatola di cartone.

278
00:14:26,449 --> 00:14:27,449
Guarda, Ash.

279
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
I bambini non possono continuare a vivere
noci e bacche.

280
00:14:35,750 --> 00:14:36,376
Devo finire la scuola.

281
00:14:36,709 --> 00:14:38,586
Devo iniziare la mia pratica.

282
00:14:38,920 --> 00:14:41,589
- Non sono complicato, Richard.

283
00:14:41,923 --> 00:14:43,841
Tutto quello che voglio è la vita con te.

284
00:14:45,718 --> 00:14:47,804
Solo noi e un bambino piccolo.

285
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
(lei sospira)

286
00:14:52,600 --> 00:14:54,041
Quando penso a
guardandolo negli occhi

287
00:14:54,268 --> 00:14:57,438
e vedere il tuo
l'espressione echeggiò lì.

288
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Dico solo "Ti amo, Robin".

289
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
Questo è tutto.

290
00:15:07,073 --> 00:15:11,536
- Ti stai muovendo solo un po'
troppo veloce per me, tutto qui.

291
00:15:11,869 --> 00:15:16,582
Ma tu resisti
e ci arriverò.

292
00:15:18,418 --> 00:15:20,503
- [Troy] Ehi, Rich, dove
ci sistemiamo, amico?

293
00:15:20,837 --> 00:15:21,837
- Merda.

294
00:15:23,089 --> 00:15:24,089
Guarda, io...

295
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
Sarà meglio che vada a vedere
gli altri intorno.

296
00:15:29,929 --> 00:15:32,682
(altri chiacchierano)

297
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
- [Mindy] Lo so.

298
00:15:37,937 --> 00:15:39,564
- [Troy] Wow!

299
00:15:39,897 --> 00:15:42,233
(musica ansiosa)

300
00:15:59,208 --> 00:16:02,628
(musica sinistra di carnevale)

301
00:16:04,714 --> 00:16:07,383
(crepitio inquietante)

302
00:16:16,809 --> 00:16:17,894
- [Troy] Wow!

303
00:16:18,895 --> 00:16:20,095
(musica drammatica)
(Ashley sussulta)

304
00:16:20,313 --> 00:16:21,355
-Riccardo!

305
00:16:21,689 --> 00:16:22,273
Riccardo!

306
00:16:22,607 --> 00:16:23,065
- [Richard] Andiamo.

307
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
-Riccardo!

308
00:16:25,651 --> 00:16:26,651
Riccardo!

309
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
- [Mindy] Ashley?

310
00:16:32,241 --> 00:16:33,241
- Stai bene?

311
00:16:35,244 --> 00:16:36,244
- Il cassetto.

312
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
- Sta bene?

313
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
Controlla questa merda, amico.

314
00:16:42,251 --> 00:16:44,003
- [Gerald] Oh, guarda...

315
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
(Leslie sussulta)

316
00:16:48,257 --> 00:16:49,257
- Morty?

317
00:16:51,093 --> 00:16:52,762
- [Vance] Sembra costoso.

318
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
- Ah, che merda
non è costoso, amico.

319
00:16:55,348 --> 00:16:57,068
- Guarda l'artigianato,
è bellissimo.

320
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
(scricchiolio del legno)

321
00:16:58,476 --> 00:16:58,935
- [Troy] È una vera bellezza.

322
00:16:59,268 --> 00:17:01,187
Non è bellissimo, Ash?

323
00:17:02,980 --> 00:17:05,650
- C'è una presenza reale lì.

324
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Non lo senti?

325
00:17:07,235 --> 00:17:08,235
- Sì, giusto.

326
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
- Da dove viene, Richard?

327
00:17:10,613 --> 00:17:14,033
- Stava nel mio
l'emporio del nonno.

328
00:17:14,367 --> 00:17:16,160
Sai mostrare
abiti e cose del genere.

329
00:17:16,494 --> 00:17:18,246
Quando il negozio chiuse,
lo hanno portato qui

330
00:17:18,579 --> 00:17:21,082
come una specie di guardiano, immagino.

331
00:17:27,129 --> 00:17:31,133
Si sente piuttosto solo
qui, soprattutto, da bambino.

332
00:17:33,386 --> 00:17:34,720
Morty era il mio migliore amico.

333
00:17:35,054 --> 00:17:37,515
(musica ansiosa)

334
00:17:37,848 --> 00:17:39,600
Sai, è così strano.

335
00:17:45,147 --> 00:17:46,899
Mi ero completamente dimenticato di lui.

336
00:17:47,233 --> 00:17:47,900
(La testa di Morty si spezza)
- Non ti ho mai dimenticato,

337
00:17:48,234 --> 00:17:49,314
figlio di puttana.
(il sussulto dell'altro)

338
00:17:49,402 --> 00:17:49,902
- Troia, amico.

339
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
- [Troy] Psichico.

340
00:17:51,571 --> 00:17:53,549
- Gerald, spolveriamolo
<i>spegni</i> e portalo di sotto

341
00:17:53,573 --> 00:17:55,241
così potrà vegliare su tutti noi.

342
00:17:55,575 --> 00:17:56,802
- Non riesco a immaginarlo, tesoro.

343
00:17:56,826 --> 00:17:57,826
Non riesco a vederlo accadere.

344
00:17:58,077 --> 00:17:59,077
Sono fuori di qui.

345
00:17:59,328 --> 00:17:59,954
- Sono d'accordo con lui.

346
00:18:00,288 --> 00:18:01,348
Prendiamo qualcosa
mangiare, ok?

347
00:18:01,372 --> 00:18:02,391
- Mettiamo via questa merda, amico.

348
00:18:02,415 --> 00:18:04,125
- Ho capito, ho capito.

349
00:18:11,215 --> 00:18:11,841
- E' brutto, amico.

350
00:18:12,174 --> 00:18:13,384
Sei brutto, ragazzo.

351
00:18:13,718 --> 00:18:16,053
(Troy ridacchia)

352
00:18:17,179 --> 00:18:20,224
(musica inquietante)

353
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
(musica drammatica)

354
00:18:38,868 --> 00:18:42,079
- Va bene, verrà Morty
sii il nostro sacro guardiano.

355
00:18:42,413 --> 00:18:46,917
Ci si può fidare di tutti
i tuoi segreti, tutte le tue paure.

356
00:18:47,251 --> 00:18:48,251
Non lo dirà a nessuno

357
00:18:48,377 --> 00:18:53,132
e, cosa più importante... lui
non giudicherò.

358
00:18:54,342 --> 00:18:57,511
- (si fa beffe) Merda.

359
00:18:57,845 --> 00:18:59,055
- Va bene, allora chi è il primo?

360
00:18:59,388 --> 00:19:01,182
- Oh, Rich, amico.
Rilassati, tesoro.

361
00:19:01,515 --> 00:19:04,018
- Troy, grazie
per il volontariato, amico.

362
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
Vieni giù.

363
00:19:05,394 --> 00:19:07,146
- [Troy] Oh, merda.

364
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
- Capito.

365
00:19:10,941 --> 00:19:12,193
(gli altri ridono)

366
00:19:12,526 --> 00:19:13,778
- Aw, amico, non dici sul serio.

367
00:19:14,111 --> 00:19:15,991
Vuoi che parli con me
questo figlio di puttana di legno?

368
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
- Ehi amico, parlo con il tuo culo.

369
00:19:18,115 --> 00:19:19,115
- Maledizione, ricco.

370
00:19:20,910 --> 00:19:22,119
Che succede, Morty?

371
00:19:22,453 --> 00:19:25,873
Va bene, sei così fottuto
intelligente, allora dimmelo tu.

372
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Di cosa ho paura?

373
00:19:28,542 --> 00:19:31,170
Vedi? Vedi
cosa sto dicendo?

374
00:19:31,504 --> 00:19:33,547
- Cos'è, Morty?

375
00:19:33,881 --> 00:19:35,716
Ehi Troy, amico, hai capito
un ragno sulla tua gamba.

376
00:19:36,050 --> 00:19:37,301
-Oh, dove? Dove?

377
00:19:38,552 --> 00:19:41,222
(altri ridono)

378
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
Questa merda non è bella, Rich.

379
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
Va bene, va bene.

380
00:19:47,103 --> 00:19:48,503
Quindi creano insetti
mi sento a disagio.

381
00:19:48,646 --> 00:19:49,646
- A disagio?

382
00:19:49,897 --> 00:19:51,083
Sembravi te
cagati addosso.

383
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
- Beh, sarebbe così
metterlo a disagio.

384
00:19:53,442 --> 00:19:54,068
- Sì, ma possiamo ringraziare

385
00:19:54,402 --> 00:19:55,882
Il dannato tracciamento di Gus
per quello, merda.

386
00:19:56,070 --> 00:19:57,321
Ti ricordi Gus?

387
00:19:58,823 --> 00:20:00,282
- Va bene, Leslie.

388
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
- Certo, perché no.

389
00:20:12,628 --> 00:20:16,132
Beh, ero popolare
ragazza al liceo.

390
00:20:17,133 --> 00:20:19,218
Molte date. Bei tempi.

391
00:20:20,553 --> 00:20:23,806
Sarei stata la reginetta del ballo,
poi è arrivato lui.

392
00:20:27,768 --> 00:20:29,579
Sono stato tirato fuori
gli anni migliori della mia vita

393
00:20:29,603 --> 00:20:31,313
per allevarlo.

394
00:20:31,647 --> 00:20:33,441
A volte mi sento
come se mi fossi perso

395
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
sulla vita che avrei dovuto avere.

396
00:20:36,110 --> 00:20:37,153
- Buuuuuuuuuuu.

397
00:20:37,486 --> 00:20:39,071
- Ehi, andiamo, Troy.

398
00:20:39,405 --> 00:20:40,405
Taglia la merda.

399
00:20:47,163 --> 00:20:49,498
Allora cosa ti spaventa, Leslie?

400
00:20:49,832 --> 00:20:52,084
(lei si fa beffe)

401
00:20:53,627 --> 00:20:56,297
(musica ansiosa)

402
00:20:58,048 --> 00:20:59,884
- Non voglio invecchiare.

403
00:21:03,012 --> 00:21:04,221
Ho finito, ok.

404
00:21:06,474 --> 00:21:07,474
- Grazie.

405
00:21:07,516 --> 00:21:09,226
- [Leslie] Andiamo, tocca a te.

406
00:21:09,560 --> 00:21:10,644
Dai.

407
00:21:10,978 --> 00:21:11,520
Il tuo turno.

408
00:21:11,854 --> 00:21:12,271
- Passaggio.
- Oh, andiamo.

409
00:21:12,605 --> 00:21:13,147
- [Altri] Andiamo, amico.

410
00:21:13,481 --> 00:21:14,148
- [Ashley] Andiamo, amico.

411
00:21:14,482 --> 00:21:15,483
E' il tuo turno.

412
00:21:15,816 --> 00:21:17,169
- Non so cosa
vuoi che dica.

413
00:21:17,193 --> 00:21:18,652
- [Leslie] Qualunque cosa.

414
00:21:18,986 --> 00:21:20,066
- Pensaci e basta, amico.

415
00:21:20,279 --> 00:21:23,073
Tutti hanno paura
di qualcosa, Vance.

416
00:21:24,033 --> 00:21:26,911
- Povertà... immagino.

417
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
- Va bene.

418
00:21:31,290 --> 00:21:31,874
- [Vance] Questa è una stronzata.

419
00:21:32,208 --> 00:21:33,834
- Ehi, e il tuo?

420
00:21:34,835 --> 00:21:35,835
Scusa.

421
00:21:36,796 --> 00:21:38,672
Perché è avvolto?

422
00:21:39,006 --> 00:21:40,758
- Non sono affari tuoi.

423
00:21:50,184 --> 00:21:52,102
- Che mi dici di questo tatuaggio?

424
00:21:55,898 --> 00:21:57,358
Di cosa si tratta?

425
00:22:01,278 --> 00:22:02,655
- Questa è una stronzata.

426
00:22:12,915 --> 00:22:13,541
Grazie.

427
00:22:13,874 --> 00:22:16,252
(musica tesa)

428
00:22:22,758 --> 00:22:24,552
- Ehi, ehi, andiamo.

429
00:22:25,970 --> 00:22:27,304
- Non adesso, Richard.

430
00:22:27,638 --> 00:22:28,638
- Dai.

431
00:22:31,433 --> 00:22:34,687
- Semplicemente non me la sento
a mio agio in questo momento.

432
00:22:40,568 --> 00:22:41,568
Oh, fermati.

433
00:22:41,861 --> 00:22:43,529
- [Troy] Oh, cosa, Ash?

434
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
(la porta sbatte)

435
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
- Ah, merda.

436
00:22:48,784 --> 00:22:49,410
Guardate, ciao a tutti, giusto
tieni duro per un po'.

437
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
Torno subito.

438
00:22:53,372 --> 00:22:54,372
- Cosa, cazzo?

439
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
- Ashley.

440
00:23:00,838 --> 00:23:02,423
Che diavolo è?
ti importa?

441
00:23:02,756 --> 00:23:05,134
- Senti, Richard, nessuno vuole
per fare il tuo gioco, va bene.

442
00:23:05,467 --> 00:23:07,428
Semplicemente non sta funzionando.

443
00:23:07,761 --> 00:23:08,761
- Bene.

444
00:23:10,055 --> 00:23:12,600
(suono del clacson)

445
00:23:12,933 --> 00:23:15,269
(campane che suonano)

446
00:23:15,603 --> 00:23:17,479
- Ho-ho-ho, ragazzi e ragazze.

447
00:23:17,813 --> 00:23:18,272
Babbo Natale è qui.

448
00:23:18,606 --> 00:23:19,606
(campane che suonano)

449
00:23:19,732 --> 00:23:20,732
- Oh, merda.

450
00:23:23,527 --> 00:23:24,807
- [Pete] Ehi, ehi, ehi, Richard.

451
00:23:25,112 --> 00:23:27,406
- Ehi, zio Pete,
come si fa?

452
00:23:27,740 --> 00:23:28,407
Come stai?

453
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
- Beh, presentami.

454
00:23:30,492 --> 00:23:33,245
- Va bene, Ashley,
questo è mio zio Pete.

455
00:23:33,579 --> 00:23:35,331
Non potresti mai dirlo
guardandolo

456
00:23:35,664 --> 00:23:37,225
ma lui gestisce il Natale
Villaggio quassù.

457
00:23:37,249 --> 00:23:38,850
- Oh, quel posto noi
passato durante la salita.

458
00:23:39,084 --> 00:23:40,084
- Hai capito.

459
00:23:40,210 --> 00:23:41,295
E questa è Tanya Larson.

460
00:23:41,629 --> 00:23:44,590
Lei è quella rosa
Le guance di Babbo Natale.

461
00:23:44,924 --> 00:23:45,924
- Ciao, Riccardo.

462
00:23:46,216 --> 00:23:47,527
- [Riccardo] Ehi,
come stai?

463
00:23:47,551 --> 00:23:49,261
- Lo ha detto lo zio Pete
così tanto per te.

464
00:23:49,595 --> 00:23:50,595
- Quindi è fantastico.

465
00:23:50,638 --> 00:23:51,305
Cosa ti porta qui?

466
00:23:51,639 --> 00:23:53,199
- Beh, la neve, quella
ha sbattuto inzuppato la mia casa

467
00:23:53,223 --> 00:23:54,743
e ne ho un paio
di ragazzi che lo riparano.

468
00:23:54,767 --> 00:23:56,226
Quindi non possiamo restare lì.

469
00:23:56,560 --> 00:23:57,102
- Oh, no-no-no-no-no.

470
00:23:57,436 --> 00:23:58,436
Guarda, te l'ho già detto

471
00:23:58,687 --> 00:23:59,355
stiamo organizzando un seminario
qui questo fine settimana.

472
00:23:59,688 --> 00:24:00,688
- Rich, rilassati.

473
00:24:00,731 --> 00:24:02,083
Voglio dire, ce la faremo
noi stessi davvero piccoli.

474
00:24:02,107 --> 00:24:03,148
E' solo per il fine settimana.

475
00:24:03,192 --> 00:24:04,485
Non è vero, tesoro?

476
00:24:04,818 --> 00:24:06,630
- Zio Pete, te l'avevo detto
è un ambiente controllato.

477
00:24:06,654 --> 00:24:07,714
Se non partecipi
nella sessione.

478
00:24:07,738 --> 00:24:08,864
-Riccardo.

479
00:24:09,198 --> 00:24:10,324
Dai.

480
00:24:10,658 --> 00:24:13,035
È così bello incontrarci finalmente
alcuni membri della famiglia di Richard.

481
00:24:13,369 --> 00:24:15,579
- Sì, beh, cosa ne rimane.

482
00:24:18,707 --> 00:24:20,000
Va bene, va bene.

483
00:24:20,334 --> 00:24:22,534
Ma guarda, non venire a lamentarti
a me se ti annoi.

484
00:24:22,628 --> 00:24:23,253
Non c'è niente da fare quassù.

485
00:24:23,587 --> 00:24:25,798
Il lago ha circa 20 gradi.

486
00:24:26,131 --> 00:24:27,424
- A me va bene.

487
00:24:27,758 --> 00:24:29,653
- Lo sai che ce l'ha
cosa con l'acqua, sai?

488
00:24:29,677 --> 00:24:32,346
- Alcuni ragazzi mi hanno spinto dentro
la piscina quando ero piccola.

489
00:24:32,680 --> 00:24:34,473
- Ah, un po' di fobia, eh?

490
00:24:35,808 --> 00:24:38,352
Un'altra vittima per
il malvagio dottor Strand.

491
00:24:38,686 --> 00:24:41,355
(tuono rimbombante)

492
00:24:41,689 --> 00:24:42,689
- Acqua.

493
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
Questo è tutto, Morty.

494
00:24:48,904 --> 00:24:49,989
Questa è la mia paura.

495
00:24:53,492 --> 00:24:54,535
- Grazie, Tanya.

496
00:24:56,870 --> 00:24:59,540
Va bene, chi sarà il prossimo?
sul ceppo.

497
00:24:59,873 --> 00:25:02,209
(stridio del gufo)

498
00:25:04,795 --> 00:25:07,339
Avanti, gente, io
ho un articolo da scrivere.

499
00:25:07,673 --> 00:25:09,466
- Lo sai, Richard,
pensi troppo

500
00:25:09,800 --> 00:25:10,426
per un ragazzo giovane, sai?

501
00:25:10,759 --> 00:25:12,845
Perché non ti rilassi?

502
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Vai a scopare.

503
00:25:15,055 --> 00:25:17,599
(gli altri ridono)

504
00:25:17,933 --> 00:25:19,101
- Ultima chiamata per i volontari.

505
00:25:19,435 --> 00:25:21,270
- Yo, mi offro volontario
per scopare, tesoro.

506
00:25:21,603 --> 00:25:22,229
- Va bene, va bene.

507
00:25:22,563 --> 00:25:23,147
io andrò.

508
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
- No.
- Andrò.

509
00:25:24,732 --> 00:25:25,732
Shh, fermati.

510
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
(stridio del gufo)

511
00:25:36,618 --> 00:25:40,456
Non devi dirlo
io morirò, Morty.

512
00:25:40,789 --> 00:25:41,832
Lo so già.

513
00:25:43,375 --> 00:25:45,711
È già successo molte volte.

514
00:25:46,045 --> 00:25:47,045
- Mi scusi?

515
00:25:48,922 --> 00:25:51,508
- Abbiamo tutti vissuto molte vite.

516
00:25:51,842 --> 00:25:54,428
- Se ci riuscirai
accettarlo o no?

517
00:25:54,762 --> 00:25:55,929
- E' assurdo.

518
00:25:59,683 --> 00:26:01,435
- Il mio lo ha sempre fatto
finì per cadere.

519
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
(stridio del gufo)

520
00:26:05,105 --> 00:26:07,524
Allora, ho paura dell'altezza.

521
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
- Va bene, forse è vero.

522
00:26:10,402 --> 00:26:12,654
Ma in questa particolare vita,

523
00:26:12,988 --> 00:26:14,299
pensi che forse
c'è qualche evento

524
00:26:14,323 --> 00:26:16,825
quello potrebbe essere
ha scatenato quella paura?

525
00:26:17,159 --> 00:26:19,119
- Non che mi venga in mente.

526
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
Lo sai, Morty?

527
00:26:23,791 --> 00:26:25,626
- Ascoltate, gente, mio
papà è un ministro.

528
00:26:25,959 --> 00:26:29,088
Vero inferno e
dannazione, che razza di ragazzo.

529
00:26:29,421 --> 00:26:31,340
La paura era la sua risorsa e il suo mestiere.

530
00:26:31,673 --> 00:26:34,343
Ha cercato di alimentarmi forzatamente
queste sciocchezze per tutta la mia vita.

531
00:26:34,676 --> 00:26:36,261
Ma è giusto
superstizione, gente.

532
00:26:36,595 --> 00:26:37,763
- E se tuo padre avesse ragione?

533
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
Potrebbe esserlo.

534
00:26:39,389 --> 00:26:40,682
- Certo, non esiste nessun dannato dio.

535
00:26:41,016 --> 00:26:44,603
Questo cristallo woo-woo,
merda di regressione dell'aura,

536
00:26:44,937 --> 00:26:45,604
è una dannata fregatura.

537
00:26:45,938 --> 00:26:47,856
- Sì, ma forse da qualche parte.

538
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
Forse non ne sei così sicuro.

539
00:26:53,904 --> 00:26:56,073
(Gerald si fa beffe)

540
00:26:56,406 --> 00:26:57,574
- E' assurdo.

541
00:27:00,577 --> 00:27:03,288
- Direbbe
qualcosa del genere.

542
00:27:05,707 --> 00:27:07,626
- Va bene, chi è il prossimo?

543
00:27:07,960 --> 00:27:08,627
- Che ne dici di Babbo Natale?

544
00:27:08,961 --> 00:27:10,081
- Yo, sì, ehi, San Nick.

545
00:27:10,337 --> 00:27:10,921
Oh, oh, tesoro.

546
00:27:11,255 --> 00:27:12,673
- [Altri] Andiamo.

547
00:27:13,006 --> 00:27:14,006
- Sì, andiamo.

548
00:27:14,091 --> 00:27:15,211
- Sì, andiamo, zio Pete.

549
00:27:15,425 --> 00:27:16,425
- Zio Pete.

550
00:27:16,677 --> 00:27:18,720
- Sì.
- Sì, andiamo, zio Pete.

551
00:27:19,054 --> 00:27:22,432
- [Pete] Oh, Morty,
Morty, Morty.

552
00:27:22,766 --> 00:27:24,101
Il mio vecchio amico.

553
00:27:24,434 --> 00:27:25,644
Ti ricordi di me?

554
00:27:25,978 --> 00:27:28,438
Sai, quello di Babbo Natale
la paura più grande è

555
00:27:28,772 --> 00:27:30,413
questo è tutto, piccolo
i bambini sarebbero cresciuti

556
00:27:30,732 --> 00:27:32,109
e non credere più in lui.

557
00:27:32,442 --> 00:27:33,442
Ho-ho, ho-ho.

558
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
- Poliziotto fuori.

559
00:27:37,948 --> 00:27:40,909
- Lo sai che gli olandesi ce l'hanno
convinzione che l'aiutante di Babbo Natale

560
00:27:41,243 --> 00:27:43,537
punirà tutti i
bambini cattivi.

561
00:27:43,871 --> 00:27:45,289
(campane che suonano)
(musica minacciosa)

562
00:27:45,622 --> 00:27:47,708
Il suo nome è Peter Nero.

563
00:27:48,041 --> 00:27:50,627
(musica minacciosa)

564
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
- Andiamo.

565
00:27:56,925 --> 00:27:58,969
- Non sei troppo vecchio
perché ti prenda per il culo.

566
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
- Sii reale.

567
00:28:00,762 --> 00:28:02,139
- Ehi, la realtà fa schifo.

568
00:28:03,348 --> 00:28:04,641
Lo fa davvero, credimi.

569
00:28:04,975 --> 00:28:07,686
La fantasia è molto
molto redditizio.

570
00:28:11,607 --> 00:28:12,607
- Va bene.

571
00:28:13,859 --> 00:28:16,403
Ok, bene, immagino
per oggi è tutto.

572
00:28:16,737 --> 00:28:18,631
Domani inizieremo
su quei singoli casi-

573
00:28:18,655 --> 00:28:20,657
- No-no, no, tesoro.

574
00:28:20,991 --> 00:28:21,991
Non ancora, amico.

575
00:28:22,034 --> 00:28:23,469
Non abbiamo sentito cosa
ti spaventa ancora, Freud.

576
00:28:23,493 --> 00:28:25,204
- Oh, no-no-no, no-no.
- Andiamo.

577
00:28:25,537 --> 00:28:26,657
- [Richard] Non ho paure.

578
00:28:26,830 --> 00:28:28,040
Lo so.

579
00:28:28,373 --> 00:28:28,957
Sono l'uomo della terapia.

580
00:28:29,291 --> 00:28:31,210
- [Troy] No, tesoro, no.

581
00:28:31,543 --> 00:28:32,211
- [Mindy] Accomodati.

582
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
(altri urlano)

583
00:28:34,755 --> 00:28:35,982
- E il tuo?
paura del matrimonio?

584
00:28:36,006 --> 00:28:37,006
- [Gerald] Vai lassù.

585
00:28:37,090 --> 00:28:37,591
- Giusto.
- Boop,

586
00:28:37,925 --> 00:28:38,383
ci sei, tesoro?

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,885
Dai.

588
00:28:40,219 --> 00:28:41,762
- Va bene.

589
00:28:42,095 --> 00:28:43,722
- [Gerald] Sì, whoo!

590
00:28:44,056 --> 00:28:45,807
- [Troy] Sei al centro dell'attenzione.

591
00:28:46,141 --> 00:28:50,729
- Va bene, (sospira), va bene
Ho paura dell'impegno,

592
00:28:51,063 --> 00:28:52,063
Lo ammetto.

593
00:28:53,106 --> 00:28:56,777
Mia madre è morta qui, in questo
casa, quando ero bambino.

594
00:28:58,362 --> 00:28:59,780
Era incinta.

595
00:29:00,113 --> 00:29:01,782
Quindi è stata una doppia sconfitta.

596
00:29:02,908 --> 00:29:05,118
Tutto è crollato allora.

597
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
Mio padre ed io, noi,

598
00:29:08,121 --> 00:29:09,790
(tuono rimbombante)

599
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
Non potevamo guardarci
negli occhi dopo.

600
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Non so perché.

601
00:29:15,128 --> 00:29:17,256
(musica minacciosa)

602
00:29:17,589 --> 00:29:18,840
Quindi mi ha mandato via.

603
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
- [Voce maschile] Diametrico.

604
00:29:22,427 --> 00:29:24,471
- Quindi tutto si riduce a...

605
00:29:25,973 --> 00:29:28,475
- [Voce maschile] Diametrico.

606
00:29:28,809 --> 00:29:29,935
- Trucco del diamante.

607
00:29:30,269 --> 00:29:31,269
- Che cosa?

608
00:29:31,937 --> 00:29:34,314
- [Voce maschile] Diametrico, di-

609
00:29:35,816 --> 00:29:36,960
- Yo, amico, lo sei
colpendomi qui.

610
00:29:36,984 --> 00:29:39,486
Di cosa hai paura, amico?

611
00:29:39,820 --> 00:29:40,820
- Di te, Morty.

612
00:29:40,946 --> 00:29:42,656
(musica inquietante)

613
00:29:42,990 --> 00:29:45,784
Hai una paura fottuta
fuori di me, amico.

614
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
Non so perché.

615
00:29:57,087 --> 00:29:58,087
- Va bene.

616
00:30:00,090 --> 00:30:02,843
- Sì, okay, è così
esso. E' finita.

617
00:30:04,970 --> 00:30:05,554
Facciamo festa.

618
00:30:05,887 --> 00:30:07,806
(musica rap)

619
00:30:16,148 --> 00:30:19,026
(altri chiacchierano)

620
00:30:22,988 --> 00:30:25,449
- [Leslie] Tesoro, dove sei?

621
00:30:30,871 --> 00:30:33,081
♪ Non mi fido di nessuno, cammino da solo

622
00:30:33,415 --> 00:30:35,834
♪ Non mi fido di nessuno, cammino da solo

623
00:30:36,168 --> 00:30:39,921
- Cosa stai facendo?
nascondersi qui?

624
00:30:40,255 --> 00:30:41,255
- Sono ispirato.

625
00:30:42,674 --> 00:30:44,634
Le muse fluiscono.

626
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
(musica rap)

627
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
Ecco, rimani così.

628
00:30:54,686 --> 00:30:56,021
- Cosa fai?

629
00:30:56,355 --> 00:30:56,938
Non disegnarmi.

630
00:30:57,272 --> 00:30:58,815
- Smettila di muoverti.

631
00:30:59,149 --> 00:31:00,567
- Voglio dire che.

632
00:31:00,901 --> 00:31:01,901
Non disegnarmi.

633
00:31:03,904 --> 00:31:04,904
- OH.

634
00:31:09,993 --> 00:31:13,997
- Mi dicono che ti metti in posa
per le lezioni di disegno.

635
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
- O si.

636
00:31:16,458 --> 00:31:17,667
La forma umana.

637
00:31:19,378 --> 00:31:22,881
E' il più bello
creazione in natura

638
00:31:24,633 --> 00:31:27,302
e il massimo
difficile da catturare.

639
00:31:30,138 --> 00:31:32,933
- Potrebbe interessarmi
in alcune di quelle cose artistiche.

640
00:31:33,266 --> 00:31:36,353
(altri chiacchierano)

641
00:31:36,686 --> 00:31:39,689
Forse potresti darmi lezioni.

642
00:31:40,023 --> 00:31:41,023
- Ok, disegnami.

643
00:31:46,530 --> 00:31:47,781
- Non così.

644
00:31:48,949 --> 00:31:50,492
Come fai in classe.

645
00:31:54,663 --> 00:31:55,247
(lei ridacchia)

646
00:31:55,580 --> 00:31:56,957
Ti stai comportando male.

647
00:32:00,293 --> 00:32:04,464
- Pensa a me come a
professionale, come un medico.

648
00:32:06,216 --> 00:32:07,551
Qualcuno di cui ti puoi fidare.

649
00:32:07,884 --> 00:32:10,053
(musica rap)

650
00:32:14,015 --> 00:32:15,892
- Qualcosa tipo questo?

651
00:32:18,854 --> 00:32:19,938
- Sì.

652
00:32:20,272 --> 00:32:22,190
Ora, questo è ciò che chiamo arte.

653
00:32:24,276 --> 00:32:25,476
- Che cazzo stai facendo?

654
00:32:25,610 --> 00:32:26,945
- Oh, lezioni d'arte 101.

655
00:32:27,279 --> 00:32:29,531
(lei ride)

656
00:32:36,163 --> 00:32:37,223
- Penso di sì
ho abbastanza cultura

657
00:32:37,247 --> 00:32:39,291
per una sera, vero?

658
00:32:42,377 --> 00:32:45,046
- Grazie per non averlo messo
io sul sedile caldo stasera.

659
00:32:45,380 --> 00:32:48,049
(tuono rimbombante)

660
00:32:49,676 --> 00:32:50,676
- Certo.

661
00:33:01,229 --> 00:33:04,357
(Richard sospira profondamente)

662
00:33:10,155 --> 00:33:11,364
- Trucco del diamante.

663
00:33:11,698 --> 00:33:13,241
- Sì, il trucco del diamante.

664
00:33:14,784 --> 00:33:17,621
Ho provato ogni combinazione.

665
00:33:17,954 --> 00:33:19,039
Non lo so.

666
00:33:19,372 --> 00:33:22,459
- E se suonasse e basta?
come il trucco del diamante.

667
00:33:22,792 --> 00:33:24,294
- Cosa intendi?

668
00:33:24,628 --> 00:33:27,339
- E se fosse solo una parola?

669
00:33:27,672 --> 00:33:28,965
- Trucco del diamante.

670
00:33:29,966 --> 00:33:30,550
- Trucco del diamante.

671
00:33:30,884 --> 00:33:31,968
-Diamondrick.

672
00:33:32,302 --> 00:33:33,970
- Diamante, diametrale.

673
00:33:35,472 --> 00:33:36,472
Viene dal greco.

674
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
Significa il contrario di.

675
00:33:38,099 --> 00:33:41,436
- Sì, sì, diametrale,
diametrale, opposto a cosa?

676
00:33:42,646 --> 00:33:43,813
- Non lo so.

677
00:33:45,565 --> 00:33:46,858
E' il tuo sogno.

678
00:33:48,276 --> 00:33:51,238
♪ Rocks off, knock the
via gli stivali e i calzini

679
00:33:51,571 --> 00:33:53,907
♪ Spero che la figa non lo sia
bruciando come salsa piccante

680
00:33:54,241 --> 00:33:56,993
♪ Ho preso il mio cappello da Jimmy,
vieni e dammelo

681
00:33:57,327 --> 00:33:59,207
♪ La pelosa Mary, spero
che è molto grasso

682
00:33:59,496 --> 00:33:59,955
(clic della porta)

683
00:34:00,288 --> 00:34:01,288
- Luci spente.

684
00:34:02,749 --> 00:34:06,962
- Non potremmo farlo?
una volta con le luci accese?

685
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
- No.

686
00:34:08,755 --> 00:34:11,132
♪ Non sto fingendo, perché lo sto facendo
giù per il cazzo di figa

687
00:34:11,466 --> 00:34:13,927
♪ Ho il mio cazzo nel tuo
bocca, tutto vicino alle gengive

688
00:34:14,261 --> 00:34:16,930
♪ Voglio vederti canticchiare,
perché voglio vedermi venire

689
00:34:17,264 --> 00:34:18,557
♪ I negri provano a bloccare il cazzo

690
00:34:18,890 --> 00:34:21,017
- Sai, solo una volta
Vorrei che potessimo farlo

691
00:34:21,351 --> 00:34:24,938
senza un centimetro di
quella merda sulla tua faccia.

692
00:34:25,272 --> 00:34:26,606
- Sei uno stronzo.

693
00:34:26,940 --> 00:34:29,693
Vuoi scoparmi
o no, eh?

694
00:34:31,278 --> 00:34:32,696
♪ Sono venuto per togliermi di dosso

695
00:34:33,029 --> 00:34:35,073
♪ Puttana, puttana,
puttana, puttana, puttana

696
00:34:35,407 --> 00:34:36,783
♪ Questo sei per me

697
00:34:37,117 --> 00:34:39,494
♪ Lasciami succhiare il cazzo da una suora
e il predicatore vede

698
00:34:39,828 --> 00:34:42,205
♪ Scatenati, mi piace
scopare alla pecorina

699
00:34:42,539 --> 00:34:43,790
- Ti scoperò.

700
00:34:44,124 --> 00:34:46,084
Ti leccherò tutto.

701
00:34:47,377 --> 00:34:47,961
(Leslie sospira)

702
00:34:48,295 --> 00:34:49,504
- Vance, vieni.

703
00:34:49,838 --> 00:34:52,173
(Leslie grugnisce)

704
00:34:54,593 --> 00:34:57,429
(Leslie geme)

705
00:34:57,762 --> 00:34:58,762
- Fanculo.

706
00:35:01,141 --> 00:35:02,142
- Cosa sta succedendo?

707
00:35:02,475 --> 00:35:04,853
(il grido del gufo)

708
00:35:06,313 --> 00:35:09,524
(Riccardo sospira)

709
00:35:09,858 --> 00:35:11,610
- Questa è la stanza di mia madre.

710
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
- Questo è il tuo posto adesso.

711
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
Non puoi spendere il resto
la tua vita nella stanza dei bambini.

712
00:35:22,454 --> 00:35:25,582
È come essere un ospite
a casa tua.

713
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
- Lo so.

714
00:35:31,129 --> 00:35:33,757
Io, semplicemente, non lo so nemmeno
voglio pensare

715
00:35:35,258 --> 00:35:37,510
cosa potrebbe essere successo qui?

716
00:35:40,930 --> 00:35:43,725
(sospira pesantemente)

717
00:35:44,059 --> 00:35:45,101
- Capisco.

718
00:35:52,067 --> 00:35:53,067
Ti amo.

719
00:35:54,402 --> 00:35:56,863
(musica speranzosa)

720
00:37:02,804 --> 00:37:06,015
(musica minacciosa)

721
00:37:06,349 --> 00:37:11,104
(lei sussulta)
(musica frenetica)

722
00:37:13,231 --> 00:37:15,150
- Maledetto Troy, amico.

723
00:37:15,483 --> 00:37:16,151
- Richard, no.

724
00:37:16,484 --> 00:37:19,070
(musica frenetica)

725
00:37:20,488 --> 00:37:21,488
- Troia!

726
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
Troia! Troia?

727
00:37:27,746 --> 00:37:30,915
(altri chiacchierano)

728
00:37:31,249 --> 00:37:32,249
- Oh, amico, che succede?

729
00:37:32,500 --> 00:37:33,168
Cavolo, ti ho sentito urlare.

730
00:37:33,501 --> 00:37:34,562
- Non apprezzare
la battuta, Troy.

731
00:37:34,586 --> 00:37:35,666
Non lo apprezzo, amico.

732
00:37:35,712 --> 00:37:36,921
- Rilassati amico, rilassati. Quale bavaglio?

733
00:37:37,255 --> 00:37:37,839
- Morty fuori dalla finestra.

734
00:37:38,173 --> 00:37:39,173
Non è bello, amico.

735
00:37:39,257 --> 00:37:40,257
Non è bello.

736
00:37:40,341 --> 00:37:41,384
- No amico, sto facendo uno spuntino.

737
00:37:41,718 --> 00:37:42,919
Non sono stato vicino alla tua stanza.

738
00:37:43,094 --> 00:37:44,679
- Sono stronzate, Troy.

739
00:37:45,013 --> 00:37:46,306
Chi è stato allora?

740
00:37:46,639 --> 00:37:48,224
- Che cazzo se lo so, amico.

741
00:37:48,558 --> 00:37:50,226
Forse l'ha fatto per disprezzarmi.

742
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
(Vance ridacchia)

743
00:37:51,853 --> 00:37:53,813
-Richard, va tutto bene.

744
00:37:54,147 --> 00:37:55,231
E' solo uno scherzo.

745
00:37:55,565 --> 00:37:58,151
- Non lo è troppo
dannatamente divertente, Troy.

746
00:37:58,485 --> 00:38:00,695
- Hm, torno a letto.

747
00:38:01,029 --> 00:38:03,239
(musica cupa)

748
00:38:06,826 --> 00:38:11,414
(Morty scricchiola)
(musica inquietante)

749
00:38:11,748 --> 00:38:14,459
(cinguettio degli uccellini)

750
00:38:21,424 --> 00:38:26,304
- Mindy... ci sei
un posto sicuro, adesso.

751
00:38:30,225 --> 00:38:31,476
La tua mente è libera.

752
00:38:34,771 --> 00:38:35,939
Come ti senti?

753
00:38:36,981 --> 00:38:37,981
- Carino.

754
00:38:38,775 --> 00:38:40,068
Comodo.

755
00:38:40,401 --> 00:38:41,401
- Bene.

756
00:38:42,529 --> 00:38:47,408
Mindy, c'è una scala
proprio lì davanti a te.

757
00:38:48,284 --> 00:38:48,910
Lo vedi?

758
00:38:49,244 --> 00:38:49,702
- Scala?

759
00:38:50,036 --> 00:38:51,036
- Sì.

760
00:38:52,247 --> 00:38:53,414
Lo vedi?

761
00:38:53,748 --> 00:38:54,748
- Sì.

762
00:38:57,168 --> 00:39:00,588
- Voglio che tu salga
la scala adesso, Mindy.

763
00:39:02,257 --> 00:39:03,299
- E' troppo alto.

764
00:39:04,592 --> 00:39:05,677
Cadrò.

765
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
- Non si tratta di questo
cadendo, Mindy.

766
00:39:08,763 --> 00:39:11,766
E' solo un'immagine
nel tuo subconscio.

767
00:39:12,100 --> 00:39:15,520
Adesso qualcosa o qualcuno
ti sta trattenendo.

768
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Questo è lo scopo della paura.

769
00:39:23,444 --> 00:39:24,588
Chi non vuole che tu arrampichi?

770
00:39:24,612 --> 00:39:26,781
- Non posso, lo farà
essere davvero arrabbiato.

771
00:39:27,115 --> 00:39:28,115
- Chi?

772
00:39:31,828 --> 00:39:33,913
Va bene, disegnalo.

773
00:39:34,247 --> 00:39:36,374
(musica tesa)

774
00:39:44,507 --> 00:39:47,969
(Richard continua a picchiettare)

775
00:39:53,558 --> 00:39:56,019
(musica minacciosa)

776
00:39:59,480 --> 00:40:01,316
Perché è arrabbiato, Mindy?

777
00:40:01,649 --> 00:40:02,859
Cosa sta dicendo?

778
00:40:03,192 --> 00:40:04,485
- Onora tuo padre.

779
00:40:04,819 --> 00:40:05,403
- Tuo padre?

780
00:40:05,737 --> 00:40:06,817
Perché non ti lascia salire?

781
00:40:06,988 --> 00:40:08,429
- Cosa sei, eh?
Troppo bello per me?

782
00:40:08,656 --> 00:40:11,409
(musica piena di suspense)

783
00:40:17,457 --> 00:40:19,083
- Cosa vedi adesso, Mindy?

784
00:40:19,417 --> 00:40:21,544
(Mindy sussulta)

785
00:40:24,047 --> 00:40:27,300
(musica drammatica)

786
00:40:27,634 --> 00:40:28,843
- Qualcosa non va.

787
00:40:29,177 --> 00:40:31,262
(musica minacciosa)

788
00:40:31,596 --> 00:40:33,473
- Entra, tesoro.

789
00:40:33,806 --> 00:40:35,350
- Zio Pete, no, per favore.

790
00:40:35,683 --> 00:40:37,644
Non costringermi a farlo
è vero, ha paura.

791
00:40:37,977 --> 00:40:39,354
- È solo acqua
per l'amor di Cristo.

792
00:40:39,687 --> 00:40:40,772
Entra.

793
00:40:41,105 --> 00:40:42,105
- Non farglielo fare.

794
00:40:42,357 --> 00:40:43,524
(Tanya singhiozza)

795
00:40:43,858 --> 00:40:45,360
- Dai, che bello caldo.

796
00:40:45,693 --> 00:40:46,795
- Ha paura, (singhiozza).

797
00:40:46,819 --> 00:40:48,154
- Che diavolo stai facendo?

798
00:40:48,488 --> 00:40:50,132
- [Pete] È solo un po'
acqua, per l'amor di Dio.

799
00:40:50,156 --> 00:40:51,532
- No, no, ha paura.

800
00:40:51,866 --> 00:40:53,785
- [Pete] Andiamo
è bello e caldo.

801
00:40:54,118 --> 00:40:55,471
- [Richard] Ma che
diavolo stai facendo?

802
00:40:55,495 --> 00:40:57,330
- L'idea è di trattare
con le nostre paure, giusto?

803
00:40:57,664 --> 00:40:59,165
- No, no, non tutto in una volta.

804
00:40:59,499 --> 00:41:01,352
Potrebbe essere più traumatico
di qualunque cosa abbia causato la paura.

805
00:41:01,376 --> 00:41:03,002
(Tanya singhiozza)

806
00:41:03,336 --> 00:41:04,336
Tu, ok?

807
00:41:04,837 --> 00:41:07,507
(Tanya tirando su col naso)

808
00:41:09,467 --> 00:41:10,760
- Eccoti.

809
00:41:11,094 --> 00:41:12,428
Sei pronto per partire?

810
00:41:12,762 --> 00:41:14,962
- Non adesso, Ashley, lo sono
nel mezzo di qualcosa.

811
00:41:15,181 --> 00:41:16,641
(gorgoglio d'acqua)

812
00:41:16,975 --> 00:41:18,351
- Dobbiamo parlare.

813
00:41:21,771 --> 00:41:23,481
- Stai bene?

814
00:41:23,815 --> 00:41:26,275
(Tanya tira su col naso)

815
00:41:39,122 --> 00:41:41,332
- Sta solo cercando di aiutare.

816
00:41:46,879 --> 00:41:47,879
Sì.

817
00:41:53,594 --> 00:41:54,905
- Che diavolo è?
ti è successo?

818
00:41:54,929 --> 00:41:55,930
È stata un'idea terribile.

819
00:41:56,264 --> 00:41:57,658
Ora, non lo sai
nulla che riguardi la psicologia.

820
00:41:57,682 --> 00:41:59,442
- Guarda, te lo consiglio
prenditi cura della tua ragazza

821
00:41:59,642 --> 00:42:00,642
e farò lo stesso.

822
00:42:00,685 --> 00:42:02,020
Stai capeesh?

823
00:42:02,353 --> 00:42:05,231
(Richard sospira pesantemente)

824
00:42:05,565 --> 00:42:08,026
(cinguettio degli uccellini)

825
00:42:51,819 --> 00:42:52,819
- Tanja?

826
00:42:54,280 --> 00:42:56,908
(spruzzi d'acqua)

827
00:42:58,910 --> 00:43:01,496
(Tanya ansimando)

828
00:43:13,508 --> 00:43:14,550
L'ho fatto.

829
00:43:14,884 --> 00:43:17,095
Io, io (ride), io
(ridacchia) ce l'ha fatta.

830
00:43:17,428 --> 00:43:18,096
(lei ride)

831
00:43:18,429 --> 00:43:21,182
(musica drammatica)
(Tanya urla)

832
00:43:21,516 --> 00:43:24,602
(Tanya ansimante)

833
00:43:24,936 --> 00:43:26,479
(Tanya urla)

834
00:43:26,813 --> 00:43:28,856
(musica frenetica)

835
00:43:29,190 --> 00:43:30,817
(Tanya tossisce)

836
00:43:31,150 --> 00:43:33,653
(Tanya ansimando)
- Piano, tesoro, piano.

837
00:43:33,986 --> 00:43:34,986
Vacci piano, andiamo, tesoro.

838
00:43:35,196 --> 00:43:35,738
Dai.

839
00:43:36,072 --> 00:43:37,657
- Va bene, va bene.

840
00:43:37,990 --> 00:43:38,449
- [Pete] Vacci piano.

841
00:43:38,783 --> 00:43:39,242
- Stai bene?

842
00:43:39,575 --> 00:43:40,575
- [Pete] Vacci piano.

843
00:43:40,827 --> 00:43:42,537
(Tanya in iperventilazione)

844
00:43:42,870 --> 00:43:45,123
- [Richard] Stai bene?

845
00:43:45,456 --> 00:43:46,456
Che diavolo è questo?

846
00:43:46,541 --> 00:43:48,876
(musica ansiosa)

847
00:43:57,969 --> 00:43:59,249
- Non pensi davvero che io-

848
00:43:59,387 --> 00:44:02,640
- Eri l'unico
lì oltre a Tanya.

849
00:44:10,940 --> 00:44:12,108
Ehi, oh, fantastico.

850
00:44:16,028 --> 00:44:17,613
-Richard, mi dispiace.

851
00:44:18,990 --> 00:44:19,615
non volevo-
- Va bene.

852
00:44:19,949 --> 00:44:20,575
Tanya, va tutto bene.

853
00:44:20,908 --> 00:44:21,949
Va tutto bene.
- Ehi, ehi.

854
00:44:22,201 --> 00:44:23,428
Perché non dai il
ragazzo, un po' di spazio, dannazione?

855
00:44:23,452 --> 00:44:26,414
Voglio dire, lo sei
sempre sotto i piedi.

856
00:44:26,747 --> 00:44:27,874
- Richard, devo parlare.

857
00:44:28,207 --> 00:44:29,792
Possiamo andare da qualche parte?

858
00:44:30,918 --> 00:44:31,918
- Sicuro.

859
00:44:35,590 --> 00:44:38,050
(musica ansiosa)

860
00:44:42,555 --> 00:44:45,016
Eri vicino a quello zio?

861
00:44:45,349 --> 00:44:46,349
- Dio, sì.

862
00:44:47,560 --> 00:44:50,563
Soprattutto, da allora
i miei genitori hanno divorziato.

863
00:44:50,897 --> 00:44:52,791
- Quindi quella storia su di te
essere spinto in piscina

864
00:44:52,815 --> 00:44:54,066
quando eri un ragazzino?

865
00:44:54,400 --> 00:44:55,443
- Solo una storia.

866
00:44:56,944 --> 00:44:58,654
È molto più semplice
che spiegare

867
00:44:58,988 --> 00:45:01,574
come l'hai trovato
ha annegato il suo bagno.

868
00:45:03,910 --> 00:45:04,952
Mi sono tuffato.

869
00:45:05,286 --> 00:45:06,787
Io... ho provato la rianimazione cardiopolmonare.

870
00:45:10,833 --> 00:45:14,795
Non potevo, (singhiozza)
Era tutto ciò che avevo.

871
00:45:15,129 --> 00:45:17,381
Io, ho continuato a scivolare, scivolare.

872
00:45:18,841 --> 00:45:19,841
Io-

873
00:45:19,884 --> 00:45:21,510
- Va bene. Va bene.

874
00:45:32,063 --> 00:45:33,814
Ti fidi di me?

875
00:45:34,148 --> 00:45:35,149
Fai?

876
00:45:35,483 --> 00:45:36,067
Chiudi gli occhi.

877
00:45:36,400 --> 00:45:38,861
(musica cupa)

878
00:45:45,826 --> 00:45:47,411
Torno subito.

879
00:46:12,478 --> 00:46:15,773
Ecco, ho bisogno che tu lo faccia
credici, Tanya.

880
00:46:19,694 --> 00:46:21,821
L’acqua non è la vera minaccia.

881
00:46:35,876 --> 00:46:37,795
Questo è ciò di cui hai paura.

882
00:46:38,129 --> 00:46:39,129
Contatto umano

883
00:46:47,013 --> 00:46:48,013
e sentimenti.

884
00:46:50,641 --> 00:46:54,729
Nell’analisi junghiana,
l'acqua rappresenta i sentimenti.

885
00:46:56,564 --> 00:46:57,565
I tuoi sogni di annegamento,

886
00:46:57,898 --> 00:47:00,776
significano che sei
immerso nei sentimenti

887
00:47:01,110 --> 00:47:03,863
che stai lottando
affrontare.

888
00:47:08,451 --> 00:47:10,119
- L'acqua non può farmi male.

889
00:47:12,330 --> 00:47:14,332
Non è la vera minaccia.

890
00:47:18,002 --> 00:47:19,002
- Giusto.

891
00:47:22,631 --> 00:47:23,631
- Grazie.

892
00:47:28,846 --> 00:47:29,846
È divertente.

893
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
L'ho solo saputo
te per poco tempo.

894
00:47:36,270 --> 00:47:38,731
(musica dolce)

895
00:47:56,040 --> 00:47:58,793
- Lo sai, zio
Pete è un bravo ragazzo.

896
00:47:59,126 --> 00:48:01,837
Era, era giusto
cercando di aiutarti.

897
00:48:03,005 --> 00:48:04,005
- Lo so.

898
00:48:04,215 --> 00:48:06,675
(cinguettio degli uccellini)

899
00:48:10,971 --> 00:48:11,971
- Sì.

900
00:48:13,140 --> 00:48:15,768
(musica sensuale)

901
00:48:39,125 --> 00:48:41,836
(porta che scricchiola)

902
00:49:05,192 --> 00:49:06,485
- Mmm, ehi, ragazzo.

903
00:49:07,945 --> 00:49:08,945
Mmm, mmm.

904
00:49:17,204 --> 00:49:21,041
Oh, (schiocco della mano) bastardo.

905
00:49:22,960 --> 00:49:24,962
- Lo farai
me ne pento, stronza.

906
00:49:25,296 --> 00:49:26,881
- Vaffanculo, bastardo.

907
00:49:32,219 --> 00:49:33,620
- Che diavolo
stavi facendo, amico?

908
00:49:33,846 --> 00:49:34,430
(colpi di nocche)

909
00:49:34,763 --> 00:49:35,097
- [Gerald] Yo, Vance, apri.

910
00:49:35,431 --> 00:49:35,890
- Gerardo.

911
00:49:36,223 --> 00:49:38,017
(musica ansiosa)

912
00:49:38,350 --> 00:49:38,851
Non c'è nessuno qui.

913
00:49:39,185 --> 00:49:40,436
Facciamo solo, per favore.

914
00:49:41,770 --> 00:49:43,772
- Apetta un minuto.

915
00:49:44,106 --> 00:49:46,942
(espira)

916
00:49:47,276 --> 00:49:48,276
Aspetta un attimo.

917
00:49:49,278 --> 00:49:52,072
(musica drammatica)

918
00:49:53,240 --> 00:49:54,240
Santo cielo.

919
00:49:55,910 --> 00:49:57,369
- Ragazzi, dico sul serio.

920
00:49:57,703 --> 00:49:58,984
C'è qualcosa
sta succedendo qualcosa di strano

921
00:49:59,246 --> 00:50:01,081
e ha a che fare con Morty.

922
00:50:01,415 --> 00:50:02,875
- Mindy, per favore.

923
00:50:03,209 --> 00:50:04,418
- Co-da dove viene?

924
00:50:04,752 --> 00:50:06,462
Cosa fare, cosa fare
sappiamo di lui?

925
00:50:06,795 --> 00:50:09,673
- Mio nonno ne ha assunti alcuni
vecchio indiano per scolpirlo.

926
00:50:10,007 --> 00:50:12,008
Immagino che fosse di nuovo dentro
all'inizio degli anni '20, vero?

927
00:50:12,092 --> 00:50:15,429
- Tutante era a
artista locale di stronzate.

928
00:50:15,763 --> 00:50:17,223
Sosteneva di essere un potente sciamano,

929
00:50:17,556 --> 00:50:19,433
ma la sua tribù morì
del vaiolo.

930
00:50:19,767 --> 00:50:22,061
Quindi non era così potente
dopotutto era lui?

931
00:50:22,394 --> 00:50:23,687
- [Mindy] C'è
qualcos'altro?

932
00:50:24,021 --> 00:50:26,774
- disse Tutante quando Morty lo indossava
vestiti in vetrina,

933
00:50:27,107 --> 00:50:28,710
sai, le persone lo sarebbero
costretto ad entrare e comprare.

934
00:50:28,734 --> 00:50:30,903
Ha detto che aveva lavorato un po'
magia nel bosco.

935
00:50:31,237 --> 00:50:32,863
- Vuoi dire che ha lavorato
nel suo legnoso.

936
00:50:33,197 --> 00:50:34,197
(Troy ridacchia)

937
00:50:34,323 --> 00:50:35,323
- L'ho sentito.

938
00:50:35,616 --> 00:50:36,242
- Uh-huh, Troy, dico sul serio.

939
00:50:36,575 --> 00:50:37,868
Ho parlato con suo nipote una volta.

940
00:50:38,202 --> 00:50:39,930
- Ehi, guarda, non c'è
la magia sta accadendo da queste parti.

941
00:50:39,954 --> 00:50:42,289
E' semplicemente molto brutto
sangue e battute crudeli.

942
00:50:42,623 --> 00:50:44,351
Ora, se i tuoi figli lo sono
intelligente, faresti le valigie

943
00:50:44,375 --> 00:50:45,918
e vattene da qui.

944
00:50:47,127 --> 00:50:47,711
- Ehi, Pete.

945
00:50:48,045 --> 00:50:49,045
- Zio Pete.

946
00:50:50,923 --> 00:50:53,133
(musica tesa)

947
00:50:57,179 --> 00:50:59,682
(cinguettio degli uccellini)

948
00:51:24,915 --> 00:51:25,915
- Che succede?

949
00:51:27,209 --> 00:51:28,711
- Troy, per favore, lo farei
come un po' di privacy.

950
00:51:29,044 --> 00:51:30,044
- No-no-no, va bene.

951
00:51:30,296 --> 00:51:31,296
È bello.

952
00:51:33,215 --> 00:51:34,883
Mi dispiace per te e Richard.

953
00:51:35,217 --> 00:51:36,217
Fa schifo.

954
00:51:37,219 --> 00:51:39,030
- Sì, beh, Richard
si preoccupa solo del suo lavoro.

955
00:51:39,054 --> 00:51:40,374
- Sì, Riccardo
può essere uno stronzo.

956
00:51:40,514 --> 00:51:41,514
Fanculo a lui.

957
00:51:41,765 --> 00:51:42,765
- Troia.

958
00:51:42,891 --> 00:51:43,891
- No, sul serio.

959
00:51:44,101 --> 00:51:45,477
Fanculo sul serio.

960
00:51:49,189 --> 00:51:50,274
Guarda, ecco.

961
00:51:52,192 --> 00:51:54,028
Ogni ragazza con cui sono uscito,

962
00:51:54,361 --> 00:51:56,822
non appena ho iniziato a sentire
un po' di questo qui,

963
00:51:57,156 --> 00:52:00,242
poi hanno cominciato a dissing
su di me e mi aspetto merda.

964
00:52:00,576 --> 00:52:02,703
No, ma quello che hai dato
Richard, quella merda era reale.

965
00:52:03,037 --> 00:52:07,791
E se non riesce a farcela,
allora non ti merita.

966
00:52:08,417 --> 00:52:10,169
(cane che abbaia)

967
00:52:11,503 --> 00:52:13,088
C'è quel sorriso.

968
00:52:20,679 --> 00:52:22,181
Mi piace quel sorriso.

969
00:52:24,099 --> 00:52:28,228
- Quel piccolo teppista ci sta provando
per trovare del tempo con Ashley.

970
00:52:29,688 --> 00:52:32,024
Senti, questa colazione può aspettare.

971
00:52:32,358 --> 00:52:36,236
Quelli li mostreremo
bambini come divertirsi.

972
00:52:41,158 --> 00:52:42,158
- Non l'ho mai saputo.

973
00:52:44,328 --> 00:52:45,889
- L'unica ragione per cui io
è uscito con Becky

974
00:52:45,913 --> 00:52:47,956
perché era tua amica.

975
00:52:50,167 --> 00:52:53,170
E poi si è scoperto
essere come tutti gli altri.

976
00:52:53,504 --> 00:52:55,881
(cinguettio degli uccellini)

977
00:53:19,697 --> 00:53:20,977
- Non lo so, non posso farlo.

978
00:53:21,115 --> 00:53:23,158
- No, Ashley, lo è
bello. È bello, ehi.

979
00:53:23,492 --> 00:53:24,852
- No, lo sei
Il migliore amico di Richard.

980
00:53:24,952 --> 00:53:26,346
- No, Ashley, lo è
tu ed io. Dai.

981
00:53:26,370 --> 00:53:27,370
- No, non è bello.

982
00:53:27,621 --> 00:53:28,682
- Sei solo un po'
stuzzicare, è così?

983
00:53:28,706 --> 00:53:30,666
- Troy, lasciami andare.

984
00:53:35,295 --> 00:53:37,381
- Ash, Ash, mi dispiace.

985
00:53:37,715 --> 00:53:39,133
Ash, mi dispiace. Ash, andiamo.

986
00:53:39,466 --> 00:53:40,466
- Ho-ho-ho-ho.

987
00:53:41,468 --> 00:53:43,721
Oh, ragazzi e ragazze.

988
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
Babbo Natale lo prenderà
te al Polo Nord.

989
00:53:48,517 --> 00:53:51,520
(musica rap alla radio)

990
00:53:56,358 --> 00:53:57,358
- [Troy] Ehi.

991
00:53:58,736 --> 00:54:00,112
- Guarda questo posto.

992
00:54:00,446 --> 00:54:01,029
- [Gerald] Sì, proprio così
mi sembra un po' scadente.

993
00:54:01,363 --> 00:54:02,564
- No, è meraviglioso. Vai a vedere.

994
00:54:02,781 --> 00:54:04,616
(altri chiacchierano)

995
00:54:04,950 --> 00:54:06,118
- Ehi, Ash, aspetta e basta.

996
00:54:06,452 --> 00:54:07,762
Lascia che te lo mostri
in giro, va bene.

997
00:54:07,786 --> 00:54:09,580
Conosco questo posto
il dorso della mia mano.

998
00:54:09,913 --> 00:54:11,224
Ho passato dei momenti meravigliosi
qui quando ero bambino.

999
00:54:11,248 --> 00:54:13,417
- Guarda, lo pensavo
tutto fuori ieri sera.

1000
00:54:13,751 --> 00:54:14,334
E' tutto per il meglio.

1001
00:54:14,668 --> 00:54:16,378
- No, Ash, non è giusto.

1002
00:54:16,712 --> 00:54:19,089
- No, è stato un
è passato molto tempo.

1003
00:54:19,423 --> 00:54:22,217
- Ehi, Ashley, lo sono
scusa se ti ho accusato.

1004
00:54:22,551 --> 00:54:24,052
- Accettato.

1005
00:54:24,386 --> 00:54:27,598
- Ash, guarda che l'abbiamo avuto tutti
una brutta giornata ieri.

1006
00:54:29,850 --> 00:54:31,435
- Lascia perdere, Richard.

1007
00:54:33,520 --> 00:54:34,520
- Andiamo, andiamo.

1008
00:54:34,730 --> 00:54:36,273
Andiamo a divertirci un po'.

1009
00:54:36,607 --> 00:54:37,900
Andiamo.

1010
00:54:38,233 --> 00:54:41,069
♪ Black Peter, scendi
e questa volta crederle

1011
00:54:41,403 --> 00:54:42,446
- [Mindy] Woo-hoo.

1012
00:54:42,780 --> 00:54:45,657
♪ Giù il Nero Peter

1013
00:54:45,991 --> 00:54:47,868
- [Gerald] Whoo, whoo.

1014
00:54:48,202 --> 00:54:50,329
♪ Ehi, ehi, giù Black Peter

1015
00:54:50,662 --> 00:54:52,998
♪ Vieni giù e questo
tempo credile

1016
00:54:53,332 --> 00:54:56,335
♪ Sì, giù Black Peter

1017
00:54:58,670 --> 00:54:59,922
- Oh, guarda la giostra.

1018
00:55:00,255 --> 00:55:01,524
Oh, andiamo, Vance, andiamo avanti.

1019
00:55:01,548 --> 00:55:02,548
Sarà così divertente.

1020
00:55:02,716 --> 00:55:03,777
- Perché non ti comporti come se fossi la tua età?

1021
00:55:03,801 --> 00:55:04,384
- Oh, andiamo.

1022
00:55:04,718 --> 00:55:05,886
- Senti, smettila di mettermi in imbarazzo

1023
00:55:06,220 --> 00:55:07,763
come te
mettendoti in imbarazzo.

1024
00:55:08,096 --> 00:55:09,223
Lasciami in pace.

1025
00:55:09,556 --> 00:55:11,600
♪ Perché ho capito tutto,
quattro clic del nucleo horror,

1026
00:55:11,934 --> 00:55:14,812
♪ familiare dall'inferno

1027
00:55:15,145 --> 00:55:16,306
- Non preoccuparti per lui, Les.

1028
00:55:16,522 --> 00:55:18,122
Dai, vado avanti
la giostra con te.

1029
00:55:18,357 --> 00:55:19,357
- Al diavolo lui.

1030
00:55:19,650 --> 00:55:22,402
- Esattamente, andiamo,
non preoccuparti.

1031
00:55:22,736 --> 00:55:25,405
- Andiamo, lo faremo
cavalca quella cosa.

1032
00:55:25,739 --> 00:55:27,658
(musica inquietante)

1033
00:55:27,991 --> 00:55:31,537
(luci che vibrano)
(luci che ronzano)

1034
00:55:31,870 --> 00:55:34,456
(Gerald ride)

1035
00:55:36,458 --> 00:55:39,169
(musica minacciosa)

1036
00:55:45,634 --> 00:55:46,218
- Sembra Peter.

1037
00:55:46,552 --> 00:55:48,470
- Cosa c'è che non va, tesoro?

1038
00:55:48,804 --> 00:55:50,597
- Ho appena avuto un
sensazione, non lo so.

1039
00:55:50,931 --> 00:55:52,171
- Andiamo, è uno statuto, amico.

1040
00:55:52,224 --> 00:55:53,618
Questo è tutto. E' semplicemente
legno e gesso.

1041
00:55:53,642 --> 00:55:55,435
Dai, scommetto che non puoi prendermi.

1042
00:55:55,769 --> 00:55:57,437
- Aspetta, aspetta.

1043
00:55:57,771 --> 00:56:00,524
(altri chiacchierano)

1044
00:56:02,484 --> 00:56:04,570
(corsa sferragliante)

1045
00:56:04,903 --> 00:56:06,822
- Oh, Dio, non ci sono stato
su uno di questi poiché-

1046
00:56:07,155 --> 00:56:08,796
- Ehi, ce n'è un sacco
più pesci nel mare

1047
00:56:09,116 --> 00:56:11,159
tornare al college per te.

1048
00:56:11,493 --> 00:56:13,412
Sono sicuro che non ne avrai
problema a catturarne uno.

1049
00:56:13,745 --> 00:56:15,414
(Leslie ansima)

1050
00:56:15,747 --> 00:56:16,331
- No, Les.

1051
00:56:16,665 --> 00:56:19,459
- Ehi, per favore. Andiamo, Troia.

1052
00:56:19,793 --> 00:56:22,546
Dio, sei altrettanto cattivo
nel ruolo del maledetto Vance.

1053
00:56:25,716 --> 00:56:27,634
Dove stai andando?

1054
00:56:27,968 --> 00:56:29,408
- Yo, devo prendere
una pipì, va bene.

1055
00:56:29,511 --> 00:56:31,930
- Torna indietro, forza, Troy.

1056
00:56:32,264 --> 00:56:33,264
Merda.

1057
00:56:39,521 --> 00:56:42,774
- Gerardo?
(ingranaggi che tintinnano)

1058
00:56:44,151 --> 00:56:45,235
Eccoti qui.

1059
00:56:47,487 --> 00:56:50,574
(musica drammatica)

1060
00:56:50,908 --> 00:56:51,908
- Ehi, tesoro.

1061
00:56:54,578 --> 00:56:55,578
- Che schifo.

1062
00:57:00,375 --> 00:57:02,544
(musica inquietante)

1063
00:57:04,588 --> 00:57:05,588
Gerardo!

1064
00:57:09,343 --> 00:57:10,343
Gerardo!

1065
00:57:10,427 --> 00:57:11,427
(suono del clacson del treno)

1066
00:57:11,511 --> 00:57:12,095
- [Uomo] Mindy!

1067
00:57:12,429 --> 00:57:15,349
(suono del clacson del treno)

1068
00:57:15,682 --> 00:57:16,934
Mindy! Qui.

1069
00:57:31,531 --> 00:57:32,531
- Mindy!

1070
00:57:34,159 --> 00:57:35,159
Mindy!

1071
00:57:38,747 --> 00:57:42,042
(scricchiolio del legno)

1072
00:57:42,376 --> 00:57:43,919
Dai, smettila di giocare.

1073
00:57:45,545 --> 00:57:48,674
(musica drammatica)

1074
00:57:49,007 --> 00:57:51,385
(Mindy sussulta)

1075
00:57:53,345 --> 00:57:56,223
(bambini che ridono)

1076
00:58:04,690 --> 00:58:08,068
- Fermati, (ansimando), fermati.

1077
00:58:12,239 --> 00:58:14,032
Ferma il treno.

1078
00:58:14,366 --> 00:58:15,409
Ferma il treno.

1079
00:58:19,037 --> 00:58:20,622
Fermare. Ferma il treno!

1080
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
Smettila adesso!

1081
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
Ferma il treno!

1082
00:58:30,465 --> 00:58:31,633
Ferma il treno!

1083
00:58:33,844 --> 00:58:38,724
(stridio dei freni)
(musica minacciosa)

1084
00:58:43,228 --> 00:58:44,604
(musica drammatica)

1085
00:58:44,938 --> 00:58:46,189
- Gerardo? Gerardo?

1086
00:58:48,734 --> 00:58:49,734
Gerardo?

1087
00:58:51,403 --> 00:58:52,403
Gerardo!

1088
00:58:53,405 --> 00:58:55,782
Gerald, non è divertente. Aspettare.

1089
00:59:05,292 --> 00:59:07,544
(Mindy urla)

1090
00:59:07,878 --> 00:59:09,199
(Mindy urla)
(musica drammatica)

1091
00:59:09,504 --> 00:59:10,504
(bambini che ridono)

1092
00:59:10,672 --> 00:59:13,008
(Mindy geme)

1093
00:59:14,634 --> 00:59:17,554
(cavalli nitriti)

1094
00:59:20,390 --> 00:59:22,893
(Mindy geme)

1095
00:59:24,227 --> 00:59:28,815
(Mindy urla)
(cavalli che urlano)

1096
00:59:32,194 --> 00:59:33,874
- [Troy] Rich, vero?
hai sentito quella merda, amico?

1097
00:59:34,154 --> 00:59:38,283
- [Richard] Sì, sembrava
come se venisse da qui.

1098
00:59:38,617 --> 00:59:39,951
Mindy, Gesù Cristo.

1099
00:59:41,745 --> 00:59:43,080
(Mindy piange)

1100
00:59:43,413 --> 00:59:44,539
- Andiamo, tesoro.

1101
00:59:44,873 --> 00:59:45,457
Dai.

1102
00:59:45,791 --> 00:59:47,084
- Andrà tutto bene.

1103
00:59:47,417 --> 00:59:47,876
(Mindy singhiozza)

1104
00:59:48,210 --> 00:59:49,711
Appoggiati a me. Appoggiati a me.

1105
00:59:50,045 --> 00:59:51,713
Affidati a me, andrà tutto bene.

1106
00:59:52,047 --> 00:59:53,047
- Mettiti questo, tesoro.

1107
00:59:53,215 --> 00:59:55,217
(Mindy singhiozza)

1108
00:59:55,550 --> 00:59:56,134
Andiamo, andiamo, andiamo.

1109
00:59:56,468 --> 00:59:57,094
- Va tutto bene.

1110
00:59:57,427 --> 00:59:59,429
- Andiamo, Mindy, ho capito.

1111
00:59:59,763 --> 01:00:00,865
Dobbiamo prenderla
a quella macchina, amico.

1112
01:00:00,889 --> 01:00:01,348
- Ehi, Ash!

1113
01:00:01,681 --> 01:00:02,681
-Les!

1114
01:00:02,766 --> 01:00:03,766
- Ashley!
- Pete!

1115
01:00:05,352 --> 01:00:06,436
- [Richard] Vacci piano.

1116
01:00:06,770 --> 01:00:07,354
Questo è tutto.

1117
01:00:07,687 --> 01:00:08,146
- Dove cazzo sono?

1118
01:00:08,480 --> 01:00:08,939
Ricco?
- Non lo so.

1119
01:00:09,272 --> 01:00:09,731
- Andiamo, amico.

1120
01:00:10,065 --> 01:00:11,065
- Ehi, Ashley!

1121
01:00:13,652 --> 01:00:14,652
Cenere!

1122
01:00:14,820 --> 01:00:15,820
- Quello che è successo?

1123
01:00:15,987 --> 01:00:16,404
- [Tanya] Cosa sta succedendo?

1124
01:00:16,738 --> 01:00:17,738
- [Ashley] Mindy.

1125
01:00:18,031 --> 01:00:18,448
- Cosa sta succedendo?
- Dove sei stato?

1126
01:00:18,782 --> 01:00:19,449
- Ha subito abusi, okay.

1127
01:00:19,783 --> 01:00:20,909
- Era stata violentata.

1128
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
È stata violentata.
- Dio mio.

1129
01:00:23,829 --> 01:00:26,581
- [Leslie] Aspetta a
minuto, dov'è Gerald?

1130
01:00:26,915 --> 01:00:27,915
Dove si trova?

1131
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
- Non l'ho visto.

1132
01:00:29,459 --> 01:00:30,043
- Dio mio.

1133
01:00:30,377 --> 01:00:31,577
- Torniamo a prenderlo più tardi.

1134
01:00:31,628 --> 01:00:32,087
Dobbiamo prendere
Mindy a casa.

1135
01:00:32,420 --> 01:00:33,420
- Dai.

1136
01:00:33,964 --> 01:00:34,964
- Tanya.

1137
01:00:40,762 --> 01:00:41,346
Cenere.

1138
01:00:41,680 --> 01:00:42,680
- [Ashley] No.

1139
01:00:42,973 --> 01:00:43,431
- Andiamo, dobbiamo
riprendi Mindy.

1140
01:00:43,765 --> 01:00:44,766
- No, non vedi?

1141
01:00:45,100 --> 01:00:47,727
Lo stupratore del campus,
è uno di voi?

1142
01:00:49,563 --> 01:00:50,730
È tra noi.

1143
01:00:51,064 --> 01:00:52,357
- Ash, Ash, andiamo.

1144
01:00:54,901 --> 01:00:56,111
- Cosa sta succedendo?

1145
01:00:57,612 --> 01:00:58,864
Cos'è questo?

1146
01:00:59,197 --> 01:01:00,197
- Dove sei stato?

1147
01:01:00,365 --> 01:01:01,825
Dove eravate?

1148
01:01:02,159 --> 01:01:02,826
- Glielo hai detto?

1149
01:01:03,160 --> 01:01:04,202
- Non essere pazzo.

1150
01:01:04,536 --> 01:01:06,055
Non ho detto loro niente.
- Nemmeno

1151
01:01:06,079 --> 01:01:06,580
pensaci, amico.

1152
01:01:06,913 --> 01:01:07,913
Les.
- Smettila,

1153
01:01:08,039 --> 01:01:08,623
sei fuori di testa?

1154
01:01:08,957 --> 01:01:09,374
- Rilassati, amico, rilassati.

1155
01:01:09,708 --> 01:01:10,167
- Non.

1156
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
- Les, semplicemente, Les, rilassati.

1157
01:01:11,668 --> 01:01:12,085
- Sapevo che non potevo fidarmi di te.

1158
01:01:12,419 --> 01:01:13,670
- Smettila, non l'ho fatto.

1159
01:01:14,004 --> 01:01:15,523
Non ho fatto niente.
- Rilassati, cazzo, amico.

1160
01:01:15,547 --> 01:01:16,131
Les, semplicemente...

1161
01:01:16,464 --> 01:01:18,842
- Va bene. Va tutto bene, davvero.

1162
01:01:20,177 --> 01:01:21,636
- [Troy] Les, Les.

1163
01:01:21,970 --> 01:01:23,597
- Vance, Vance, ascolta.

1164
01:01:24,890 --> 01:01:26,683
- Sì, corri veloce?

1165
01:01:27,017 --> 01:01:28,017
- [Leslie] Pazzo.

1166
01:01:28,268 --> 01:01:28,852
- Dai, vieni
avanti, gli sparerò.

1167
01:01:29,186 --> 01:01:29,769
Andiamo, andiamo, andiamo.

1168
01:01:30,103 --> 01:01:31,103
- [Leslie] Non farlo.

1169
01:01:31,271 --> 01:01:32,511
- Non farlo, amico.
- Che cosa succede?

1170
01:01:32,564 --> 01:01:33,148
- [Troy] Metti questo
merda, amico.

1171
01:01:33,481 --> 01:01:34,065
- Sei fuori di testa?

1172
01:01:34,399 --> 01:01:34,733
- Dai, dai, dai.

1173
01:01:35,066 --> 01:01:36,066
- Perché?

1174
01:01:36,109 --> 01:01:36,610
- [Troy] Mettilo
merda, amico.

1175
01:01:36,943 --> 01:01:37,360
Non farlo.

1176
01:01:37,694 --> 01:01:37,944
Non fare quella merda, amico.

1177
01:01:38,278 --> 01:01:39,278
Mettilo via.

1178
01:01:46,620 --> 01:01:47,620
- Fermare!

1179
01:01:47,871 --> 01:01:48,496
- Figlio di puttana!

1180
01:01:48,830 --> 01:01:50,031
Ehi, maledetto stronzo, amico.

1181
01:01:50,207 --> 01:01:51,207
- Dai.

1182
01:01:53,877 --> 01:01:55,629
- [Troy] Fottuta stronza.

1183
01:01:57,923 --> 01:01:59,633
Che cazzo
sta succedendo qui?

1184
01:01:59,966 --> 01:02:01,319
- Ci andrà
la casa del cazzo.

1185
01:02:01,343 --> 01:02:02,903
- [Richard] Perché è lui
andare a casa?

1186
01:02:03,136 --> 01:02:03,595
- A prendere il suo baule.

1187
01:02:03,929 --> 01:02:04,929
- Che baule?

1188
01:02:05,222 --> 01:02:07,515
- Uno con i soldi del cazzo.

1189
01:02:10,227 --> 01:02:11,311
I 200 mila.

1190
01:02:12,646 --> 01:02:15,690
Oh, si è appropriato indebitamente
dalla mia azienda.

1191
01:02:16,024 --> 01:02:17,043
- Ecco perché lui
Ti ho ottimizzato, cazzo.

1192
01:02:17,067 --> 01:02:18,127
Di che cazzo stai parlando?

1193
01:02:18,151 --> 01:02:18,735
- E' stata tutta un'idea sua.

1194
01:02:19,069 --> 01:02:21,238
Non farmi la predica, Troy, per favore.

1195
01:02:22,239 --> 01:02:24,866
(sbattere la porta)

1196
01:02:28,036 --> 01:02:30,622
(stridio del gufo)

1197
01:02:31,957 --> 01:02:34,376
- Puttana, lo farò
uccidi quella stronza.

1198
01:02:41,132 --> 01:02:44,010
(musica piena di suspense)

1199
01:03:05,615 --> 01:03:10,495
(porta che scricchiola)
(musica minacciosa)

1200
01:03:11,121 --> 01:03:12,121
Puttana sciatta.

1201
01:03:15,083 --> 01:03:17,335
(la porta scricchiola)

1202
01:03:17,669 --> 01:03:22,424
(Vance urla)
(musica drammatica)

1203
01:03:35,395 --> 01:03:36,395
- Dove cazzo è?

1204
01:03:36,438 --> 01:03:37,638
- Troy, cosa farai?

1205
01:03:37,689 --> 01:03:38,689
Ha una pistola.

1206
01:03:38,940 --> 01:03:40,660
- [Richard] Di Trunk
ancora qui e senza soldi.

1207
01:03:40,942 --> 01:03:41,985
- Oh, Dio.

1208
01:03:42,319 --> 01:03:43,796
- Prenderò Mindy
a letto, va bene.

1209
01:03:43,820 --> 01:03:44,279
Qualcuno prenda delle coperte.

1210
01:03:44,612 --> 01:03:45,613
- Questo telefono è morto.

1211
01:03:45,947 --> 01:03:47,008
- [Richard] Questo
lavorando stamattina.

1212
01:03:47,032 --> 01:03:48,241
- [Pete] Beh, non è adesso.

1213
01:03:48,575 --> 01:03:49,844
- [Troy] Yo, hai sentito, amico?

1214
01:03:49,868 --> 01:03:51,012
- [Tanya] Penso
è ancora fuori.

1215
01:03:51,036 --> 01:03:53,288
- [Leslie] Lo è
da nessuna parte in casa.

1216
01:03:53,621 --> 01:03:54,662
- [Pete] Ehi, Tanya, aspetta.

1217
01:03:54,914 --> 01:03:55,540
- [Troy] Guarda,
amico, hanno preso la macchina.

1218
01:03:55,874 --> 01:03:59,419
(musica minacciosa)
(Troy urla)

1219
01:03:59,753 --> 01:04:01,212
Rilassati, amico, la macchina.

1220
01:04:01,546 --> 01:04:02,714
- Aspetta, aspetta.

1221
01:04:04,090 --> 01:04:05,090
Oh merda.

1222
01:04:06,176 --> 01:04:08,970
(musica drammatica)

1223
01:04:10,055 --> 01:04:10,638
- Questo non ha senso.

1224
01:04:10,972 --> 01:04:11,598
È partito a piedi?

1225
01:04:11,931 --> 01:04:12,931
- Non lo so,

1226
01:04:13,224 --> 01:04:14,702
ma se riesco a mettere le mani
su quel teppista, ho intenzione di...

1227
01:04:14,726 --> 01:04:15,911
- Ascolta, l'abbiamo fatto
fare qualcosa.

1228
01:04:15,935 --> 01:04:17,038
Uno di noi dovrebbe andare in città.

1229
01:04:17,062 --> 01:04:18,813
- No, è a 20 miglia di distanza.

1230
01:04:19,147 --> 01:04:20,387
- E che ne dici del Villaggio di Natale?

1231
01:04:20,440 --> 01:04:21,760
Deve esserci
qualcosa lì.

1232
01:04:21,858 --> 01:04:24,069
- Certo, il
camion di manutenzione.

1233
01:04:24,402 --> 01:04:26,780
Ci vorrà un
un'ora per camminare lì.

1234
01:04:27,113 --> 01:04:28,490
- Tu cammini, io corro.

1235
01:04:30,116 --> 01:04:31,260
- Ok, qualcuno
dovrebbe andare con lei.

1236
01:04:31,284 --> 01:04:33,370
- Ehi, ehi, andrò con lei.

1237
01:04:33,703 --> 01:04:36,456
(cinguettio dei grilli)

1238
01:04:41,544 --> 01:04:43,922
(sbattere la porta)

1239
01:04:46,091 --> 01:04:47,717
- Ehi, come sta Mindy?

1240
01:04:51,971 --> 01:04:53,681
- Dormire, finalmente.

1241
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
- Stai bene?

1242
01:05:01,272 --> 01:05:02,315
Qualche segno di Gerald?

1243
01:05:02,649 --> 01:05:05,902
- No, ma ne sono sicuro
si presenterà.

1244
01:05:06,236 --> 01:05:08,988
Uhm, vado a controllare
su Mindy, ok.

1245
01:05:15,870 --> 01:05:16,870
(musica dolce)

1246
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
- Guarda, Ash.

1247
01:05:27,674 --> 01:05:28,925
- Ci ho pensato.

1248
01:05:31,010 --> 01:05:34,139
Vance non avrebbe potuto
stato lo stupratore del campus.

1249
01:05:34,472 --> 01:05:35,723
Era nell'Oregon.

1250
01:05:38,101 --> 01:05:39,101
- COSÌ?

1251
01:05:42,272 --> 01:05:45,859
- Quindi non ne sono sicuro
più, su qualsiasi cosa.

1252
01:05:49,154 --> 01:05:49,737
(Riccardo si fa beffe)

1253
01:05:50,071 --> 01:05:52,323
(musica cupa)

1254
01:06:06,880 --> 01:06:09,340
(musica ansiosa)

1255
01:06:11,759 --> 01:06:13,887
- Tanya, Tanya, aspetta.

1256
01:06:14,220 --> 01:06:16,347
(musica tesa)

1257
01:06:21,144 --> 01:06:22,538
- [Leslie] Oh, scusa
io, mi dispiace, io-

1258
01:06:22,562 --> 01:06:24,105
- No, va bene.

1259
01:06:24,439 --> 01:06:25,857
Tranquillo, ne ho un sacco
di spazio qui.

1260
01:06:26,191 --> 01:06:27,191
È bello.

1261
01:06:39,621 --> 01:06:43,374
Les, sono stato duro
tu ed io vogliamo, ah...

1262
01:06:45,084 --> 01:06:46,084
Mi dispiace.

1263
01:06:47,795 --> 01:06:50,590
- Sono una ragazza grande. Posso prenderlo.

1264
01:06:50,924 --> 01:06:52,844
- Senti, so che dovevi farlo
scappami allora

1265
01:06:52,884 --> 01:06:55,803
e vivi la tua vita e merda.

1266
01:06:56,137 --> 01:06:58,449
Non è giusto per me esserlo
insultarti continuamente per questo.

1267
01:06:58,473 --> 01:07:00,183
Sai cosa sto dicendo?

1268
01:07:00,517 --> 01:07:03,853
- Ehi, ho fatto delle cose
così duro con te.

1269
01:07:04,187 --> 01:07:07,482
Dio, non lo sai
quanto è stato difficile per me.

1270
01:07:07,815 --> 01:07:09,043
Non passava giorno

1271
01:07:09,067 --> 01:07:11,528
che non lo ero
pensando a te.

1272
01:07:13,655 --> 01:07:16,574
Oh Dio, mi sentivo un pezzo
di me era stato strappato via

1273
01:07:16,908 --> 01:07:19,536
e avevo fatto lo strappo.

1274
01:07:19,869 --> 01:07:21,329
- Ma ci siamo ritrovati.

1275
01:07:21,663 --> 01:07:24,749
Ti piace
non è troppo tardi per noi

1276
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
Sai?

1277
01:07:26,918 --> 01:07:29,170
(musica dolce)

1278
01:07:31,005 --> 01:07:32,674
Adoro il tuo viso, Les.

1279
01:07:34,008 --> 01:07:35,008
- Non iniziare, per favore.

1280
01:07:35,260 --> 01:07:37,011
- Sei bellissimo, Les.

1281
01:07:39,222 --> 01:07:40,222
- Oh, tesoro.

1282
01:07:54,279 --> 01:07:55,279
(I gemiti)

1283
01:07:55,572 --> 01:07:56,572
No, no, no.

1284
01:07:59,242 --> 01:08:00,242
- Qual è il problema?

1285
01:08:00,285 --> 01:08:01,786
- [Leslie] Non possiamo farlo.

1286
01:08:02,120 --> 01:08:03,806
- Andiamo, Les, non farlo
dammi quel rap da sorella.

1287
01:08:03,830 --> 01:08:05,432
Quella merda suonava bene
attorno ai ragazzi di casa,

1288
01:08:05,456 --> 01:08:07,577
ma, Les, abbiamo solo raccontato,
perché la nonna ci ha adottati entrambi.

1289
01:08:07,875 --> 01:08:09,127
- Non ci ha adottato.

1290
01:08:09,460 --> 01:08:10,712
Ci possedeva?

1291
01:08:11,045 --> 01:08:13,047
- Questo non significa niente.

1292
01:08:13,381 --> 01:08:15,300
- Leslie, una bambina sola.

1293
01:08:15,633 --> 01:08:18,177
Non vogliamo un altro pasticcio
nelle nostre mani, signorina.

1294
01:08:18,511 --> 01:08:19,095
- Che cazzo dici, Les?

1295
01:08:19,429 --> 01:08:20,763
Non mi interessa quella merda.

1296
01:08:21,097 --> 01:08:23,308
(musica cupa)

1297
01:08:27,186 --> 01:08:29,731
- Un giorno ti ho appena rubato.

1298
01:08:30,064 --> 01:08:31,064
Mi sono intrufolato nella tua stanza

1299
01:08:31,357 --> 01:08:35,194
e ti ho vestito con questo
piccolo maglione per cui ho risparmiato.

1300
01:08:35,528 --> 01:08:38,906
Poi ti ho portato al
parcheggia per farti vedere <i>off.</i>

1301
01:08:39,240 --> 01:08:40,867
C'era questa signora lì

1302
01:08:41,200 --> 01:08:44,787
e quando ci vide,
si è semplicemente sciolta.

1303
01:08:45,121 --> 01:08:46,664
Che bel bambino.

1304
01:08:49,417 --> 01:08:51,836
Assomiglia proprio a sua madre

1305
01:08:54,422 --> 01:08:56,007
ed ero così orgoglioso.

1306
01:08:57,300 --> 01:08:58,509
Stavo galleggiando.

1307
01:08:59,761 --> 01:09:00,761
- SÌ.

1308
01:09:02,388 --> 01:09:03,388
Les.

1309
01:09:06,225 --> 01:09:09,771
- Ma è venuta la nonna, lei
ci ha raggiunto

1310
01:09:10,104 --> 01:09:11,230
e ti ho strappato da me.

1311
01:09:11,564 --> 01:09:14,192
Non è sua madre,
lei è sua sorella.

1312
01:09:14,525 --> 01:09:15,109
- Oh, vaffanculo.

1313
01:09:15,443 --> 01:09:16,563
Dimenticavo quella merda, Les.

1314
01:09:16,778 --> 01:09:17,778
Ti amo.

1315
01:09:18,071 --> 01:09:18,488
Tu sei l'unico
uno che abbia mai amato.

1316
01:09:18,821 --> 01:09:20,114
- Non capisci.

1317
01:09:20,448 --> 01:09:22,867
La signora aveva ragione.

1318
01:09:23,201 --> 01:09:24,243
Aveva ragione.

1319
01:09:26,496 --> 01:09:28,206
Aveva ragione.

1320
01:09:28,539 --> 01:09:30,958
- Cosa stai dicendo, Les?

1321
01:09:31,292 --> 01:09:32,333
- Avevo solo 14 anni.

1322
01:09:32,502 --> 01:09:35,046
Cosa ti aspetti che faccia?

1323
01:09:35,380 --> 01:09:37,090
Sai come
è stato difficile per me?

1324
01:09:37,423 --> 01:09:39,092
Tutti i ragazzi dentro
città, guardandomi.

1325
01:09:39,425 --> 01:09:40,425
Ridacchiando, sussurrando.

1326
01:09:40,593 --> 01:09:43,179
Puttana, ovunque andassi, puttana.

1327
01:09:43,513 --> 01:09:44,993
- Vattene e basta
lontano da me, Les.

1328
01:09:45,223 --> 01:09:47,684
- Per favore. Cosa, sono una peste adesso?

1329
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
- Stai lontano da me, cazzo.

1330
01:09:52,313 --> 01:09:55,108
- Fai proprio così
tutti gli altri.

1331
01:09:55,441 --> 01:09:57,235
- Prendi e basta
vaffanculo lontano da me.

1332
01:09:57,568 --> 01:09:59,278
- E' quello che ho fatto.

1333
01:09:59,612 --> 01:10:00,113
- Allontanati da me, cazzo.

1334
01:10:00,446 --> 01:10:01,864
Lasciami in pace, maledizione.

1335
01:10:02,198 --> 01:10:02,865
- Allora vai!

1336
01:10:03,199 --> 01:10:04,242
Lasciami in pace.

1337
01:10:06,202 --> 01:10:08,955
(musica piena di suspense)

1338
01:10:09,288 --> 01:10:11,416
(Troy geme)

1339
01:10:19,465 --> 01:10:21,843
(Troy urla)

1340
01:10:33,312 --> 01:10:35,815
(musica ansiosa)

1341
01:10:36,149 --> 01:10:37,734
- [Voce maschile] Tanya!

1342
01:10:38,067 --> 01:10:39,067
Tanya (voce echeggiante)!

1343
01:10:39,110 --> 01:10:41,112
- Pete? Sei tu?

1344
01:10:41,446 --> 01:10:42,029
- [Voce maschile] Tanya.

1345
01:10:42,363 --> 01:10:43,363
- [Pete] Tanya!

1346
01:10:44,949 --> 01:10:46,552
- [Voce maschile] Tanya (voce
facendo eco), vieni qui.

1347
01:10:46,576 --> 01:10:47,576
Vieni qui.

1348
01:10:47,618 --> 01:10:48,202
Tanja.

1349
01:10:48,536 --> 01:10:49,162
Tanja.

1350
01:10:49,495 --> 01:10:51,914
- [Voci femminili] Tanya, ah-ah.

1351
01:10:52,248 --> 01:10:53,688
- [Voce maschile] Tanya
(voce che riecheggia).

1352
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
- Pete?

1353
01:10:55,293 --> 01:10:56,520
- [Voce maschile] Tanya
(voce che riecheggia).

1354
01:10:56,544 --> 01:10:57,003
Tanya (voce echeggiante).

1355
01:10:57,336 --> 01:10:57,795
- Sei tu?

1356
01:10:58,129 --> 01:10:59,297
(scricchiolio del legno)

1357
01:10:59,630 --> 01:11:00,256
- [Voce maschile] Tanya
(voce che riecheggia).

1358
01:11:00,590 --> 01:11:01,590
- Pete!

1359
01:11:01,841 --> 01:11:03,282
- [Voce maschile] Tanya
(voce che riecheggia).

1360
01:11:03,468 --> 01:11:06,304
Tanya (voce echeggiante).

1361
01:11:06,637 --> 01:11:09,223
(musica minacciosa)

1362
01:11:10,516 --> 01:11:11,516
- Tanja, Tanja.

1363
01:11:13,394 --> 01:11:14,896
Tanya, dannazione, dove sei?

1364
01:11:15,229 --> 01:11:17,899
(musica inquietante)

1365
01:11:20,026 --> 01:11:21,402
(sbattere la porta)

1366
01:11:21,736 --> 01:11:22,779
Tanja!

1367
01:11:23,112 --> 01:11:25,323
(sbattere la porta)

1368
01:11:30,703 --> 01:11:31,954
(Pete sussulta)

1369
01:11:32,288 --> 01:11:35,041
(musica drammatica)

1370
01:11:35,374 --> 01:11:37,084
Oh, dolce Gesù.

1371
01:11:37,418 --> 01:11:38,418
Non ancora.

1372
01:11:43,800 --> 01:11:44,800
Tanja, Tanja!

1373
01:11:48,054 --> 01:11:49,347
Oh, al diavolo lei.

1374
01:11:49,680 --> 01:11:51,974
(musica minacciosa)

1375
01:12:07,240 --> 01:12:10,159
(scricchiolio del legno)
- Troy, (ansimando),

1376
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
eccoti qui.

1377
01:12:11,828 --> 01:12:12,995
Mi dispiace, tesoro.

1378
01:12:14,080 --> 01:12:16,165
Per favore, prova a capire.

1379
01:12:18,084 --> 01:12:20,461
Ho fatto del mio meglio, dannazione.

1380
01:12:21,754 --> 01:12:24,507
Oh, Troy, per favore
parlami, per favore.

1381
01:12:26,175 --> 01:12:29,428
Per favore, quante volte fallo
Devo dire che mi dispiace.

1382
01:12:29,762 --> 01:12:30,883
Maledizione, mi guarderai?

1383
01:12:30,972 --> 01:12:35,726
(musica drammatica)
(Leslie sussulta)

1384
01:12:40,439 --> 01:12:43,234
(musica inquietante)

1385
01:12:51,951 --> 01:12:53,369
(musica drammatica)

1386
01:12:53,703 --> 01:12:55,538
- [Morty] Mi sei mancato, Richie.

1387
01:12:55,872 --> 01:12:56,872
- Mindy?

1388
01:13:02,920 --> 01:13:05,381
Mindy, cosa sta succedendo?

1389
01:13:05,715 --> 01:13:08,467
- [Morty] Non l'ho fatto
dimenticarti di te.

1390
01:13:10,636 --> 01:13:11,636
Figlio di puttana!

1391
01:13:15,349 --> 01:13:18,227
(rumore metallico)

1392
01:13:22,690 --> 01:13:23,690
- Morty.

1393
01:13:27,612 --> 01:13:29,906
(scricchiolio del legno)

1394
01:13:30,239 --> 01:13:32,909
(musica inquietante)

1395
01:13:35,328 --> 01:13:36,495
(Ashley sussulta)

1396
01:13:36,829 --> 01:13:37,872
(scricchiolio del legno)

1397
01:13:38,205 --> 01:13:40,333
(musica drammatica)

1398
01:13:40,666 --> 01:13:42,043
(Ashley sussulta)

1399
01:13:42,376 --> 01:13:44,712
(scricchiolio del legno)

1400
01:13:51,552 --> 01:13:54,263
(musica frenetica)

1401
01:14:04,941 --> 01:14:07,401
(scricchiolio del legno)

1402
01:14:14,659 --> 01:14:17,119
(musica frenetica)

1403
01:14:20,831 --> 01:14:21,415
- Matricidio.

1404
01:14:21,749 --> 01:14:23,584
(cuore che batte)

1405
01:14:23,918 --> 01:14:25,503
- Guarda cosa hai fatto.

1406
01:14:26,712 --> 01:14:27,922
- No.

1407
01:14:28,255 --> 01:14:29,590
- [Morty] Matricidio.

1408
01:14:32,385 --> 01:14:32,969
Madre assassina.

1409
01:14:33,302 --> 01:14:34,302
- No, no.

1410
01:14:35,346 --> 01:14:36,514
- [Morty] Richie.

1411
01:14:38,683 --> 01:14:39,683
Richie.

1412
01:14:40,643 --> 01:14:42,937
La mamma si sdraierà.

1413
01:14:43,270 --> 01:14:45,106
- Smettila, Morty.

1414
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
- [Morty] Gioca e basta.

1415
01:14:47,149 --> 01:14:47,775
- Smettila, Morty.

1416
01:14:48,109 --> 01:14:50,486
- [Morty] E lascia riposare la mamma.

1417
01:14:50,820 --> 01:14:51,821
- Stai zitto.

1418
01:14:52,154 --> 01:14:53,614
No, stai zitto.

1419
01:14:53,948 --> 01:14:56,242
- [Morty] Quello è il figlio di mamma.

1420
01:14:58,703 --> 01:15:01,205
(madre che geme)

1421
01:15:08,337 --> 01:15:09,337
-Riccardo.

1422
01:15:11,173 --> 01:15:12,173
Oh, vattene.

1423
01:15:13,884 --> 01:15:17,179
(madre ansimante)

1424
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
(musica minacciosa)

1425
01:15:19,849 --> 01:15:20,849
Vattene da qui.

1426
01:15:20,891 --> 01:15:21,517
(il vetro va in frantumi)

1427
01:15:21,851 --> 01:15:22,309
- Oh!

1428
01:15:22,643 --> 01:15:23,644
- Vattene da qui.

1429
01:15:23,978 --> 01:15:24,978
(la porta sbatte)

1430
01:15:25,187 --> 01:15:27,189
(musica drammatica)

1431
01:15:27,523 --> 01:15:27,982
-No!

1432
01:15:28,315 --> 01:15:30,651
(musica minacciosa)

1433
01:15:33,487 --> 01:15:35,031
(Ashley sussulta)

1434
01:15:35,364 --> 01:15:36,907
- Oh, Troy, oh mio Dio.

1435
01:15:39,785 --> 01:15:41,370
Stanno accadendo cose terribili.

1436
01:15:41,704 --> 01:15:43,384
- Succedono cose terribili
tutto il tempo, amico.

1437
01:15:43,706 --> 01:15:44,915
- Troy, ho tanta paura.

1438
01:15:45,249 --> 01:15:46,500
Sono così felice che tu sia qui.

1439
01:15:46,834 --> 01:15:49,670
- Grazie, davvero
speciale, vero?

1440
01:15:50,004 --> 01:15:51,964
Li stai mettendo tutti
arie altezzose e merda.

1441
01:15:52,298 --> 01:15:54,425
Tranne quando arriva
fino in fondo,

1442
01:15:54,759 --> 01:15:55,799
sei solo una piccola puttana

1443
01:15:55,843 --> 01:15:57,243
come tutto il resto
di loro, vero?

1444
01:15:57,303 --> 01:15:58,584
- Oh, Dio, eri tu da sempre?

1445
01:15:58,804 --> 01:16:00,639
- Solo che tu non vuoi
diffondeteli, vero?

1446
01:16:00,973 --> 01:16:03,392
Stai solo cercando
un piccolo giro gratis, eh?

1447
01:16:03,726 --> 01:16:05,566
Beh, pensi che lo sia
una specie di giro gratis,

1448
01:16:05,603 --> 01:16:06,604
piccola puttana?

1449
01:16:06,937 --> 01:16:07,937
È tutto?

1450
01:16:07,980 --> 01:16:08,522
E' questo che vuoi?

1451
01:16:08,856 --> 01:16:10,983
(Troy grugnisce)

1452
01:16:13,527 --> 01:16:15,654
(Troy geme)

1453
01:16:18,324 --> 01:16:20,409
(musica minacciosa)

1454
01:16:20,743 --> 01:16:22,953
- [Claude] Dove sei stato?
prendi questo taglio, figliolo?

1455
01:16:23,287 --> 01:16:24,538
- Oh, Dio, no, papà?

1456
01:16:26,665 --> 01:16:27,665
Papà, no, no.

1457
01:16:29,794 --> 01:16:32,421
- [Claude] Dov'è il tuo?
mamma quando hai bisogno di lei?

1458
01:16:32,755 --> 01:16:33,899
(porta che scricchiola)
(musica minacciosa)

1459
01:16:33,923 --> 01:16:36,258
(cuore che batte)

1460
01:16:45,768 --> 01:16:46,768
- Rosie?

1461
01:16:47,019 --> 01:16:49,355
(cuore che batte)

1462
01:17:00,533 --> 01:17:01,533
Oh, no.

1463
01:17:03,828 --> 01:17:04,828
Rosie.

1464
01:17:08,582 --> 01:17:12,086
- [Rosie] Claude, cosa sono
tu, cosa stai facendo?

1465
01:17:12,419 --> 01:17:14,171
- [Claude] Come hai potuto?

1466
01:17:14,505 --> 01:17:15,505
Come potresti?

1467
01:17:15,798 --> 01:17:16,382
- [Rosie] Claude,
cosa stai facendo?

1468
01:17:16,715 --> 01:17:17,133
- [Claude] Come hai potuto!

1469
01:17:17,466 --> 01:17:17,883
- [Rosie] Smettila!

1470
01:17:18,217 --> 01:17:18,801
- [Claude] Rosie!

1471
01:17:19,135 --> 01:17:21,053
- [Rosie] Smettila! Smettila!

1472
01:17:21,387 --> 01:17:22,847
(Rosie urla)
(sparo con la pistola)

1473
01:17:23,180 --> 01:17:25,683
- Cosa stai guardando, eh?

1474
01:17:27,977 --> 01:17:30,855
Questo è tuo, dannazione
colpa, lo capisci?

1475
01:17:31,188 --> 01:17:34,150
Dillo a qualcuno
questo e Morty ti prenderà.

1476
01:17:34,483 --> 01:17:35,651
Mi capisci?

1477
01:17:35,985 --> 01:17:37,736
Mi capisci?

1478
01:17:38,070 --> 01:17:40,030
Morty ti prenderà.

1479
01:17:40,364 --> 01:17:45,119
(musica drammatica)
(scricchiolio del legno)

1480
01:17:47,913 --> 01:17:50,499
- No, Morty, no, non l'ho detto.

1481
01:17:51,876 --> 01:17:54,420
(Riccardo geme)

1482
01:17:57,131 --> 01:18:01,927
(musica frenetica)
(scricchiolio del legno)

1483
01:18:06,182 --> 01:18:07,641
(Mindy geme)

1484
01:18:07,975 --> 01:18:10,311
(musica frenetica)

1485
01:18:10,644 --> 01:18:13,105
(Mindy ringhia)

1486
01:18:20,821 --> 01:18:23,532
(colpo di testa)

1487
01:18:28,037 --> 01:18:29,079
(Mindy ringhia)

1488
01:18:29,413 --> 01:18:30,956
(musica drammatica)

1489
01:18:31,290 --> 01:18:33,667
(Mindy urla)

1490
01:18:39,048 --> 01:18:41,759
(scricchiolio del legno)

1491
01:18:51,936 --> 01:18:54,647
(Troy geme)

1492
01:18:57,942 --> 01:19:00,569
(ramo che batte)

1493
01:19:17,670 --> 01:19:19,838
(rumore dei piedi)

1494
01:19:20,172 --> 01:19:22,925
(musica piena di suspense)

1495
01:19:38,774 --> 01:19:39,358
- Insetti!

1496
01:19:39,692 --> 01:19:40,693
Bastardi!

1497
01:19:41,026 --> 01:19:43,529
(Troy urla)

1498
01:19:43,862 --> 01:19:44,862
Bug! Bug!

1499
01:19:46,448 --> 01:19:47,449
Toglimeli di dosso!

1500
01:19:47,783 --> 01:19:49,201
(tonfo del bastone)

1501
01:19:49,535 --> 01:19:51,996
(musica drammatica)

1502
01:20:04,425 --> 01:20:05,551
- Hai visto Tanya?

1503
01:20:05,884 --> 01:20:08,053
- Zio Pete, è colpa mia.

1504
01:20:08,387 --> 01:20:09,467
- Non era nemmeno con te.

1505
01:20:09,680 --> 01:20:12,516
- No-no, no, lo è
colpa mia per mamma.

1506
01:20:12,850 --> 01:20:14,050
L'ho beccata con un altro uomo.

1507
01:20:14,226 --> 01:20:16,103
L'ho detto a papà e lui l'ha uccisa.

1508
01:20:16,437 --> 01:20:17,597
L'ha uccisa. Lo ricordo.

1509
01:20:17,688 --> 01:20:19,315
- Sono un sacco di stronzate.

1510
01:20:19,648 --> 01:20:20,792
C'era solo
un uomo che amava.

1511
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Un vero amore nella sua vita.

1512
01:20:22,276 --> 01:20:23,777
-No, ascoltami!

1513
01:20:25,446 --> 01:20:27,281
Mi controllava sempre.

1514
01:20:27,614 --> 01:20:29,415
La volevo <i>fuori</i> dalle mie spalle
e l'ho fatta uccidere.

1515
01:20:29,533 --> 01:20:30,694
L'ho fatta uccidere, zio Pete.

1516
01:20:30,909 --> 01:20:32,703
- Prendi quello strizzacervelli
merda fuori dalla tua testa.

1517
01:20:33,037 --> 01:20:34,037
Prendo il camion.

1518
01:20:34,330 --> 01:20:35,998
Prendi la tua roba
fuori dall'auto.

1519
01:20:36,332 --> 01:20:37,541
(clic sulla maniglia della porta)

1520
01:20:37,875 --> 01:20:40,210
(porta che sbatte)

1521
01:20:41,420 --> 01:20:43,964
(musica minacciosa)

1522
01:20:47,634 --> 01:20:51,722
(musica drammatica)
(scricchiolio del legno)

1523
01:20:52,056 --> 01:20:54,475
(musica dolce)

1524
01:20:57,644 --> 01:20:58,896
- Cos'è successo?

1525
01:21:02,983 --> 01:21:04,443
- Era lui lo stupratore.

1526
01:21:06,612 --> 01:21:09,615
(ansimando) L'ho ucciso.

1527
01:21:09,948 --> 01:21:10,407
-Va tutto bene, vieni-

1528
01:21:10,741 --> 01:21:11,825
- Sto bene.

1529
01:21:12,159 --> 01:21:15,287
- Ascoltami, lo farò
portati fuori di qui, okay.

1530
01:21:15,621 --> 01:21:17,956
- Va bene, sto bene. Sto bene.

1531
01:21:19,375 --> 01:21:20,375
Sto bene.

1532
01:21:22,044 --> 01:21:24,880
(musica sinistra)

1533
01:21:34,723 --> 01:21:36,975
(lamento basso)

1534
01:21:46,985 --> 01:21:49,488
(donna che ride)

1535
01:21:56,036 --> 01:21:58,914
(gemito sensuale)

1536
01:22:10,676 --> 01:22:13,637
(musica drammatica)

1537
01:22:13,971 --> 01:22:17,015
(forte gemito sensuale)

1538
01:22:38,078 --> 01:22:40,914
(musica drammatica)

1539
01:22:44,084 --> 01:22:48,881
- Diametrico... è un
anagramma di matricidio.

1540
01:22:52,050 --> 01:22:55,012
- No, non l'hai fatto
uccidi tua madre.

1541
01:22:55,345 --> 01:22:56,513
Hai detto che l'ha fatto tuo padre.

1542
01:22:56,847 --> 01:22:59,808
- Sono io, lo sono
responsabile, Ashley.

1543
01:23:00,142 --> 01:23:03,270
- No, no, significa il
opposto, diametrale.

1544
01:23:05,105 --> 01:23:06,857
Tu sei la vittima.

1545
01:23:07,191 --> 01:23:08,567
Non sei colpevole.

1546
01:23:11,153 --> 01:23:13,197
Oh mio Dio, non credi che Pete?

1547
01:23:16,825 --> 01:23:17,409
(lei piagnucola)

1548
01:23:17,743 --> 01:23:18,869
- Tanja?

1549
01:23:19,203 --> 01:23:20,871
- Spero di non essere troppo tardi.

1550
01:23:21,205 --> 01:23:22,285
- Aspetta lì, va bene.

1551
01:23:22,539 --> 01:23:23,665
Aspetta proprio lì.

1552
01:23:23,999 --> 01:23:26,627
(musica inquietante)

1553
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Dov'è Tanja?

1554
01:23:36,512 --> 01:23:37,512
- Fanculo Tanya.

1555
01:23:38,680 --> 01:23:40,516
(musica drammatica)

1556
01:23:40,849 --> 01:23:42,059
- Sei stato tu.

1557
01:23:42,392 --> 01:23:44,686
- Non guardare
contro di me in quel modo.

1558
01:23:45,020 --> 01:23:46,020
- Oh, cazzo, no.

1559
01:23:48,649 --> 01:23:50,275
Quello era il tuo bambino dentro di lei.

1560
01:23:50,609 --> 01:23:52,027
- L'hai detto, l'hai detto.

1561
01:23:53,570 --> 01:23:55,465
Sai cosa succede
ragazzini che chiacchierano?

1562
01:23:55,489 --> 01:23:56,489
Sai cosa succede?

1563
01:23:56,740 --> 01:23:57,157
- Non darmelo
quella merda di Babbo Natale adesso,

1564
01:23:57,491 --> 01:23:58,491
figlio di puttana!

1565
01:23:58,742 --> 01:24:00,345
- Sai cosa succede
ai ragazzi che chiacchierano?

1566
01:24:00,369 --> 01:24:01,995
- Sì, si incasinano.

1567
01:24:02,329 --> 01:24:04,164
- Sai cosa
succede ai cattivi ragazzi?

1568
01:24:04,498 --> 01:24:05,082
- Che cosa?

1569
01:24:05,415 --> 01:24:06,792
- Black Peter arriva lì in culo.

1570
01:24:07,125 --> 01:24:08,126
(clic sulla maniglia della porta)

1571
01:24:08,460 --> 01:24:10,963
(scricchiolio del legno)
(musica drammatica)

1572
01:24:11,296 --> 01:24:13,632
(musica minacciosa)

1573
01:24:17,094 --> 01:24:19,555
(scricchiolio del legno)

1574
01:24:29,690 --> 01:24:30,774
- Ashley, corri!

1575
01:24:32,067 --> 01:24:33,067
Andare!

1576
01:24:34,236 --> 01:24:36,947
(musica frenetica)

1577
01:24:43,245 --> 01:24:45,080
(scricchiolio del legno)

1578
01:24:45,414 --> 01:24:47,708
(sparo con la pistola)

1579
01:25:04,391 --> 01:25:06,351
(spari di pistola)

1580
01:25:06,685 --> 01:25:07,685
Zio Pete.

1581
01:25:10,397 --> 01:25:15,068
(la porta sbatte)
(musica drammatica)

1582
01:25:15,402 --> 01:25:16,486
(scricchiolio del legno)

1583
01:25:16,820 --> 01:25:17,820
- Riccardo, andiamo.

1584
01:25:17,946 --> 01:25:18,946
Dai.

1585
01:25:20,574 --> 01:25:23,285
(musica frenetica)

1586
01:25:37,215 --> 01:25:39,926
(cuore che batte)

1587
01:25:40,260 --> 01:25:41,303
Riccardo! Riccardo!

1588
01:25:45,140 --> 01:25:47,684
(musica drammatica)

1589
01:26:36,191 --> 01:26:38,652
(Richard sussulta)

1590
01:26:40,696 --> 01:26:42,906
- È la radura nel mio sogno.

1591
01:26:43,240 --> 01:26:44,240
Uscire.

1592
01:26:44,741 --> 01:26:46,201
Dio mio.

1593
01:26:46,535 --> 01:26:47,994
- Lascia perdere, Richard.

1594
01:26:49,413 --> 01:26:50,413
Riccardo, laggiù!

1595
01:26:50,580 --> 01:26:53,250
(musica drammatica)

1596
01:26:55,460 --> 01:26:56,460
- [Richard] Vai, Ash, vai!

1597
01:26:56,628 --> 01:26:57,087
- NO!

1598
01:26:57,421 --> 01:26:58,421
- Andare!

1599
01:27:03,427 --> 01:27:05,220
(schiocco del pugno)

1600
01:27:05,554 --> 01:27:08,265
(musica sinistra)

1601
01:27:10,350 --> 01:27:12,519
(musica drammatica)
(Richard sussulta)

1602
01:27:12,853 --> 01:27:15,522
(mostro che ringhia)

1603
01:27:24,740 --> 01:27:26,992
(scricchiolio del legno)

1604
01:27:27,325 --> 01:27:32,080
(Riccardo geme)
(mostro che ringhia)

1605
01:27:36,543 --> 01:27:37,543
No, no.

1606
01:27:43,216 --> 01:27:45,177
(musica inquietante)

1607
01:27:45,510 --> 01:27:50,265
(mostro che ringhia)
(Riccardo geme)

1608
01:28:11,495 --> 01:28:12,662
(sfera che rimbomba)

1609
01:28:12,996 --> 01:28:14,915
(sfera che si rompe)

1610
01:28:15,248 --> 01:28:17,918
(mostro che geme)

1611
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
(musica drammatica)

1612
01:28:31,681 --> 01:28:33,725
- Il pezzo mancante è all'interno.

1613
01:28:34,059 --> 01:28:36,686
(mostro che geme)

1614
01:28:42,692 --> 01:28:45,278
(musica drammatica)

1615
01:28:58,208 --> 01:29:00,710
(il mostro geme)

1616
01:29:35,328 --> 01:29:37,789
(musica ansiosa)

1617
01:29:45,839 --> 01:29:46,839
- Ashley?

1618
01:29:52,137 --> 01:29:52,721
Ashley!

1619
01:29:53,054 --> 01:29:54,723
(musica inquietante)

1620
01:29:55,056 --> 01:29:56,056
Ashley!

1621
01:29:57,058 --> 01:29:57,642
(stridio di uccelli)

1622
01:29:57,976 --> 01:29:58,976
Ashley!

1623
01:30:05,483 --> 01:30:08,028
(musica drammatica)

1624
01:30:39,559 --> 01:30:43,104
(creature notturne che trillano)

1625
01:30:45,065 --> 01:30:47,859
(Ashley sussulta)
(scricchiolio del legno)

1626
01:30:48,193 --> 01:30:50,570
(Ashley geme)

1627
01:30:54,115 --> 01:30:56,618
(Ashley ansima)

1628
01:30:57,702 --> 01:30:58,702
- No, no-no!

1629
01:31:01,581 --> 01:31:03,667
(Tanya urla)

1630
01:31:04,000 --> 01:31:06,586
(Tanya ansimante)

1631
01:31:13,635 --> 01:31:15,679
- Figlio di puttana.

1632
01:31:16,012 --> 01:31:17,180
- Morty, lasciami andare!

1633
01:31:19,015 --> 01:31:20,015
Morty, no.

1634
01:31:20,976 --> 01:31:22,060
Non puoi farlo.

1635
01:31:22,394 --> 01:31:23,603
E' finita adesso.

1636
01:31:23,937 --> 01:31:25,438
E' finita.

1637
01:31:25,772 --> 01:31:27,691
Adesso capisco tutto.

1638
01:31:29,234 --> 01:31:30,234
Qualunque cosa.

1639
01:31:30,276 --> 01:31:32,904
(creature notturne che trillano)

1640
01:31:33,238 --> 01:31:34,781
Non ho paura, Morty.

1641
01:31:37,117 --> 01:31:38,117
Questo è tutto.

1642
01:31:38,785 --> 01:31:40,078
Ora lasciala andare.

1643
01:31:46,334 --> 01:31:47,460
Non ho paura.

1644
01:31:48,628 --> 01:31:50,463
Ora devi andartene.

1645
01:31:52,716 --> 01:31:53,716
Andiamo, Morty.

1646
01:31:53,925 --> 01:31:58,638
(musica drammatica)
(scricchiolio del legno)

1647
01:32:08,314 --> 01:32:10,567
(musica tesa)

1648
01:32:15,530 --> 01:32:18,116
(stridio del gufo)

1649
01:32:26,291 --> 01:32:31,171
(scricchiolio del legno)
(musica tesa)

1650
01:32:47,062 --> 01:32:49,522
(scricchiolio del legno)

1651
01:33:01,785 --> 01:33:04,245
(musica ansiosa)

1652
01:33:23,181 --> 01:33:25,850
(spruzzi d'acqua)

1653
01:34:21,197 --> 01:34:23,992
(cinguettio degli uccelli)

1654
01:34:29,581 --> 01:34:30,581
Ti amo.

1655
01:34:30,748 --> 01:34:32,959
(musica dolce)

1656
01:34:45,972 --> 01:34:47,557
(colpi di nocche)

1657
01:34:47,891 --> 01:34:49,058
- Sì, entra.

1658
01:34:53,980 --> 01:34:54,564
Ciao, Riccardo.

1659
01:34:54,898 --> 01:34:55,898
- Ciao? EHI.

1660
01:34:59,068 --> 01:35:00,068
Io eh...

1661
01:35:03,907 --> 01:35:05,783
Mi dispiace per la tua sfera.

1662
01:35:07,160 --> 01:35:08,995
- Sì, beh, ho sentito
sull'indagine.

1663
01:35:09,329 --> 01:35:10,622
- [Richard] Sì.

1664
01:35:14,417 --> 01:35:15,501
(il dottore sospira)

1665
01:35:15,835 --> 01:35:17,503
- Beh, ci siamo persi
tu a lezione oggi.

1666
01:35:17,837 --> 01:35:18,837
- Sì.

1667
01:35:21,007 --> 01:35:23,843
(espira profondamente)

1668
01:35:29,807 --> 01:35:34,646
Io, uh... sto ritirandomi.

1669
01:35:40,235 --> 01:35:43,238
Voglio che tu lo sia
il primo a saperlo.

1670
01:35:43,571 --> 01:35:44,906
- Vuoi dirmi perché?

1671
01:35:48,034 --> 01:35:52,664
- Io... ho trovato il
pezzo mancante, va bene.

1672
01:35:52,997 --> 01:35:57,168
Ma io, ho perso un sacco
di molto lungo la strada.

1673
01:35:59,504 --> 01:36:04,300
Ho anche un gruppo di poliziotti che
voglio risposte che non ho

1674
01:36:06,886 --> 01:36:08,207
Immagino che la ricerca
poiché l'integrità è

1675
01:36:08,304 --> 01:36:10,723
non è tutto ciò che sembra.

1676
01:36:11,057 --> 01:36:12,934
- Beh, è un attimo
momento, Richard.

1677
01:36:13,268 --> 01:36:15,144
Voglio dire, non puoi vivere adesso

1678
01:36:16,521 --> 01:36:19,399
finché non realizzi il tuo
pace con allora.

1679
01:36:23,403 --> 01:36:24,696
- E allora?

1680
01:36:25,029 --> 01:36:27,615
- Allora adesso. Adesso puoi vivere.

1681
01:36:34,372 --> 01:36:35,873
- Grazie.

1682
01:36:36,207 --> 01:36:37,207
- Sì.

1683
01:36:39,127 --> 01:36:42,130
(gracchiare il corvo)

1684
01:36:42,463 --> 01:36:44,024
- [Donna] Vieni qui,
tesoro. Aspettaci.

1685
01:36:44,048 --> 01:36:45,258
- [Ragazzo] Ok, mamma.

1686
01:36:45,591 --> 01:36:47,010
- [Uomo] Oh, mi piace
i narcisi.

1687
01:36:47,343 --> 01:36:48,636
- Guarda che bella lavorazione del legno.

1688
01:36:48,970 --> 01:36:50,263
- Gente, questo è
un ottimo affare.

1689
01:36:50,596 --> 01:36:51,596
- SÌ?

1690
01:36:51,889 --> 01:36:52,473
- Il precedente proprietario
vuole lasciarlo andare

1691
01:36:52,807 --> 01:36:53,848
ad un prezzo molto, molto basso.

1692
01:36:54,017 --> 01:36:55,810
- Oh, perché, perché è così?

1693
01:36:56,144 --> 01:36:57,937
- Beh, sarò onesto
con te, signor Field.

1694
01:36:58,271 --> 01:36:59,591
Ce ne sono stati alcuni
tragedie qui.

1695
01:36:59,856 --> 01:37:00,273
- OH!

1696
01:37:00,606 --> 01:37:01,606
- Tragedie?

1697
01:37:01,858 --> 01:37:03,609
- Oh, (ridacchia) cosa
sorta di tragedie.

1698
01:37:03,943 --> 01:37:05,170
- Prima che te lo dica,

1699
01:37:05,194 --> 01:37:05,820
vieni dentro.

1700
01:37:06,154 --> 01:37:07,154
È una casa fenomenale.

1701
01:37:07,280 --> 01:37:08,280
- Va bene.

1702
01:37:09,824 --> 01:37:11,367
Aspetta un attimo, io
non capisco, Corey.

1703
01:37:11,701 --> 01:37:12,701
Corey! Corey?

1704
01:37:14,078 --> 01:37:14,662
- Ehi, Corey.

1705
01:37:14,996 --> 01:37:15,455
- Corey!

1706
01:37:15,788 --> 01:37:16,414
- Corey!

1707
01:37:16,748 --> 01:37:18,416
(musica drammatica)

1708
01:37:18,750 --> 01:37:21,919
(Corey ride)

1709
01:37:22,253 --> 01:37:24,589
(musica minacciosa)

1710
01:37:35,725 --> 01:37:40,605
(scricchiolio del legno)
(musica drammatica)

1711
01:37:41,230 --> 01:37:42,607
(Corey sussulta)

1712
01:37:42,940 --> 01:37:45,276
(scricchiolio del legno)

1713
01:37:49,238 --> 01:37:52,867
- Sei un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo?

1714
01:37:56,871 --> 01:37:58,790
(musica frenetica)

1715
01:37:59,123 --> 01:38:02,210
("Il tema della paura di Morty")

1716
01:38:04,420 --> 01:38:06,756
♪ Dimmi la tua paura più profonda

1717
01:38:07,090 --> 01:38:09,717
♪ Dimmi la tua paura più profonda

1718
01:38:10,051 --> 01:38:11,051
♪ Perdo le mie inibizioni

1719
01:38:11,135 --> 01:38:12,387
♪ Chiamando in causa le mie intuizioni

1720
01:38:12,720 --> 01:38:14,073
♪ Qualcosa sta succedendo
accendi se mi sento

1721
01:38:14,097 --> 01:38:15,115
♪ Se lo faccio, sta succedendo qualcosa
non sentirsi superstizioso

1722
01:38:15,139 --> 01:38:15,807
♪ Sono crudele

1723
01:38:16,140 --> 01:38:17,433
♪ Sono intrappolato
dentro il paradosso

1724
01:38:17,767 --> 01:38:19,852
♪ Dove arrivano i miei pensieri
contorti come alcuni dreadlocks

1725
01:38:20,186 --> 01:38:22,897
♪ Non me lo sono mai chiesto
riguardo al voodoo

1726
01:38:23,231 --> 01:38:24,231
♪ Canto il voodoo

1727
01:38:24,357 --> 01:38:25,958
♪ E ora il mio più profondo
le paure si stanno avverando

1728
01:38:26,275 --> 01:38:28,027
♪ Non ti ho mai amato
ma ti odio, come

1729
01:38:28,361 --> 01:38:29,441
♪ Come potrei amarti, come

1730
01:38:29,654 --> 01:38:30,947
♪ Perché adesso ti odio

1731
01:38:31,280 --> 01:38:32,424
♪ Quindi mi chiedo, ti porto sotto

1732
01:38:32,448 --> 01:38:33,448
♪ Con la cattiveria

1733
01:38:33,699 --> 01:38:34,784
♪ E con la cattiveria

1734
01:38:35,118 --> 01:38:36,998
♪ Farò il predicatore
gli fai scivolare il polso, cazzo

1735
01:38:37,036 --> 01:38:38,788
♪ Non avvicinarti a me
quando penso questo

1736
01:38:39,122 --> 01:38:40,265
♪ Perché quando lo sono
pensando questo

1737
01:38:40,289 --> 01:38:41,916
♪ Penso che sia un suicida, uh

1738
01:38:42,250 --> 01:38:43,918
♪ Quindi stai indietro,
rompere una cellula cerebrale

1739
01:38:44,252 --> 01:38:45,378
♪ Ho rotto una cellula cerebrale

1740
01:38:45,711 --> 01:38:47,422
♪ Mi addormento e
sognare l'inferno

1741
01:38:47,755 --> 01:38:49,590
♪ Alcuni si chiedono perché lo sono
anche chiamarvi tutti

1742
01:38:49,924 --> 01:38:50,964
♪ Il cielo sta cadendo, tutti voi

1743
01:38:51,259 --> 01:38:52,885
♪ Ma dopo tutto lo è
la mia paura più profonda

1744
01:38:53,219 --> 01:38:56,389
♪ Morty, non c'è nessun posto dove scappare

1745
01:38:56,722 --> 01:38:58,015
♪ Nessun posto dove nascondersi

1746
01:38:58,349 --> 01:39:01,477
♪ Morty, come ti nasconderai

1747
01:39:01,811 --> 01:39:03,104
♪ Dalle paure dentro

1748
01:39:03,438 --> 01:39:04,564
♪ Dipendenze chimiche

1749
01:39:04,897 --> 01:39:05,940
♪ Tendenze suicide

1750
01:39:06,274 --> 01:39:08,484
♪ Cervello in crisi,
lobotomia di strada

1751
01:39:08,818 --> 01:39:11,070
♪ Claustrofobia,
chiuso in una scatola di pino

1752
01:39:11,404 --> 01:39:13,823
♪ Adesso mi sdraio
dormire, 6 piedi di profondità

1753
01:39:14,157 --> 01:39:16,409
♪ Bara chiusa, appunto
un altro caso disperato

1754
01:39:16,742 --> 01:39:18,202
♪ Non un manichino
ma il pazzo

1755
01:39:18,536 --> 01:39:19,536
♪ Quindi sei nel panico

1756
01:39:19,579 --> 01:39:20,621
♪ Scappalo

1757
01:39:20,955 --> 01:39:22,349
♪ Tutti spaventati, quindi
stai chiamando

1758
01:39:22,373 --> 01:39:23,958
♪ Pallettoni, colpo di fucile

1759
01:39:24,292 --> 01:39:25,334
♪ Ora stai litigando

1760
01:39:25,668 --> 01:39:27,469
♪ Tutti si nascondono dal
le paure più profonde dentro

1761
01:39:27,503 --> 01:39:29,964
♪ Guarda me e il mio amico, Morty,
portarti in un viaggio omicida

1762
01:39:30,298 --> 01:39:31,966
♪ Suicidio, sintomi
di follia

1763
01:39:32,300 --> 01:39:33,384
♪ Sto perdendo conoscenza

1764
01:39:33,718 --> 01:39:35,529
♪ Polly vuole un cracker ma
Non crollo mai, mai

1765
01:39:35,553 --> 01:39:36,596
♪ Chiamami dottor Frankenstein

1766
01:39:36,929 --> 01:39:37,929
♪ I cadaveri puzzano

1767
01:39:38,014 --> 01:39:39,014
♪ Verrò con te

1768
01:39:39,223 --> 01:39:40,558
♪ Quando ti colpisco sono una fessura, sì

1769
01:39:40,892 --> 01:39:41,892
♪ Nessuno può trattenermi

1770
01:39:42,185 --> 01:39:43,328
♪ Lo dirò chiaramente

1771
01:39:43,352 --> 01:39:46,856
♪ Sepolto vivo in un pino
box è la mia paura più profonda

1772
01:39:47,190 --> 01:39:50,067
♪ Morty sta arrivando, Morty's
arrivando, Morty sta arrivando

1773
01:39:50,401 --> 01:39:54,030
♪ Morty sta arrivando, Morty's
arrivando, Morty sta arrivando

1774
01:39:54,363 --> 01:39:56,991
♪ Morty

1775
01:39:57,325 --> 01:40:02,079
♪ Morty, non c'è nessun posto dove scappare
a, nessun posto dove nascondersi

1776
01:40:03,456 --> 01:40:07,043
♪ Morty, come ti nasconderai
dalle paure interiori

1777
01:40:08,294 --> 01:40:10,087
♪ Dimmi la tua paura più profonda

1778
01:40:10,421 --> 01:40:12,840
♪ Dimmi la tua paura più profonda

1779
01:40:13,174 --> 01:40:14,174
♪ È sempre così chiaro

1780
01:40:14,258 --> 01:40:15,819
♪ La mia paura più profonda è
per sentire le urla

1781
01:40:15,927 --> 01:40:16,928
♪ I suoni di un pazzo

1782
01:40:17,261 --> 01:40:18,387
♪ Incarnato nel tema di Morty

1783
01:40:18,721 --> 01:40:20,806
♪ Sogno e incubi
diventare realtà, semplicemente voodoo

1784
01:40:21,140 --> 01:40:22,975
♪ Visioni allucinanti
di ucciderti

1785
01:40:23,309 --> 01:40:25,454
♪ Il solo pensiero di pensare
che penso di aver bisogno di uno strizzacervelli

1786
01:40:25,478 --> 01:40:26,958
♪ In effetti, penso di sì
bisogno di una terapia

1787
01:40:27,230 --> 01:40:28,373
♪ Perché non lo è
nessuno mi aiuta

1788
01:40:28,397 --> 01:40:30,691
♪ Dato che non ho scuse
per abusi mentali

1789
01:40:31,025 --> 01:40:32,026
♪ Sto perdendo la fede

1790
01:40:32,360 --> 01:40:34,612
♪ La mia unica paura è amare
invece di odiarti

1791
01:40:34,946 --> 01:40:36,155
♪ Nato e cresciuto, nato morto

1792
01:40:36,489 --> 01:40:39,575
♪ La mia mente sanguinava ogni volta
fu letta la Sacra Bibbia

1793
01:40:39,909 --> 01:40:42,270
♪ Invece ho perso conoscenza
e finì con modi malvagi

1794
01:40:42,537 --> 01:40:43,697
♪ Sto pensando alle bambole voodoo

1795
01:40:43,996 --> 01:40:45,117
♪ Correndo selvaggiamente, i miei ultimi giorni

1796
01:40:45,414 --> 01:40:46,624
♪ Ho trascorso con Morty, il mio piccoletto

1797
01:40:46,958 --> 01:40:47,959
♪ Nessun ventriloquo

1798
01:40:48,292 --> 01:40:49,292
♪ Esham, l'Empio

1799
01:40:49,544 --> 01:40:50,670
♪ Etero suicida

1800
01:40:51,003 --> 01:40:55,716
♪ Morty, non c'è nessun posto dove scappare
a, nessun posto dove nascondersi

1801
01:40:57,134 --> 01:41:00,721
♪ Morty, come ti nasconderai
dalle paure interiori

1802
01:41:02,098 --> 01:41:03,683
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1803
01:41:04,016 --> 01:41:06,143
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1804
01:41:06,477 --> 01:41:08,980
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1805
01:41:09,313 --> 01:41:11,607
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1806
01:41:11,941 --> 01:41:14,735
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1807
01:41:15,069 --> 01:41:16,988
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1808
01:41:17,321 --> 01:41:19,615
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1809
01:41:19,949 --> 01:41:22,285
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1810
01:41:22,618 --> 01:41:25,162
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1811
01:41:25,496 --> 01:41:27,623
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1812
01:41:27,957 --> 01:41:30,251
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1813
01:41:30,585 --> 01:41:33,170
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1814
01:41:33,504 --> 01:41:35,673
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1815
01:41:36,007 --> 01:41:38,342
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1816
01:41:38,676 --> 01:41:41,137
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi

1817
01:41:41,470 --> 01:41:45,474
♪ Nessun posto dove scappare,
nessun posto dove nascondersi