1 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Jangan tembak aku. 2 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 Siapa itu? 3 00:05:05,722 --> 00:05:08,432 Itu uangmu. Bebaskan para sandera. 4 00:05:08,517 --> 00:05:09,475 Berapa banyak di sana? 5 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 Tiga. 6 00:05:10,685 --> 00:05:13,312 Kamu terlambat. Kami ingin $5 juta. 7 00:05:17,818 --> 00:05:19,693 Apa yang kamu tahu? Bajak laut yang rakus. 8 00:05:21,238 --> 00:05:22,238 Kesempatan terakhir! 9 00:05:23,115 --> 00:05:24,115 Ambil atau tinggalkan. 10 00:05:24,366 --> 00:05:26,617 Kami ingin uangnya sekarang! 11 00:05:28,078 --> 00:05:29,453 - Tembakan peringatan. - TIDAK! 12 00:05:33,959 --> 00:05:35,418 Sedikit rendah. 13 00:05:41,425 --> 00:05:42,591 Lampu padam! 14 00:06:13,331 --> 00:06:15,916 aku akan membunuhnya! Aku bersumpah aku akan membunuhnya! 15 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Jatuhkan senjatamu! 16 00:06:24,468 --> 00:06:25,509 Peluang besar. 17 00:06:25,635 --> 00:06:26,760 Ya, itu akan terjadi. 18 00:06:27,304 --> 00:06:29,513 Kesempatan terakhir. Biarkan para sandera pergi 19 00:06:30,307 --> 00:06:31,974 atau kamu keluar dari sana. 20 00:06:32,142 --> 00:06:34,477 Bawakan uang itu ke sini untukku. 21 00:06:34,686 --> 00:06:36,395 Saya akan mengambil empat di sebelah kiri. 22 00:06:36,480 --> 00:06:38,564 Saya ingin Anda mengambil dua di sebelah kanan. Biarkan sisanya. 23 00:06:40,817 --> 00:06:42,985 Aku akan membunuh mereka semua! Saya tidak peduli. 24 00:06:43,195 --> 00:06:45,988 Anda harus mengambil dua di sebelah kanan. Kamu tidak secepat itu lagi. 25 00:06:46,239 --> 00:06:47,823 Satu-satunya hal yang lebih cepat adalah kilat. 26 00:06:49,493 --> 00:06:50,493 Kita lihat saja nanti. 27 00:06:52,162 --> 00:06:54,663 Peluru melaju lebih cepat dari pedang. 28 00:06:55,624 --> 00:06:57,416 Bawa uangnya ke sini sekarang! 29 00:06:57,667 --> 00:06:58,667 Anda ingin uangnya? 30 00:07:01,338 --> 00:07:02,671 Ambillah. 31 00:07:06,676 --> 00:07:07,760 Apa itu? 32 00:07:07,844 --> 00:07:09,178 Aku mendapat SMS. 33 00:07:09,596 --> 00:07:10,596 Permisi? 34 00:07:10,931 --> 00:07:11,931 Bunuh mereka! 35 00:07:19,189 --> 00:07:21,065 - Aku menyebutnya dasi. - Ayolah, teruslah bermimpi. 36 00:07:21,441 --> 00:07:23,734 Orang-orang ini ditahan pembangunan. 37 00:07:23,818 --> 00:07:25,528 Sedikit belas kasihan, teman-teman. 38 00:07:25,737 --> 00:07:27,071 Anda tahu, menurut saya tidak kamu memukul salah satunya. 39 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 Sebenarnya saya tidak melihat pisau apa pun. 40 00:07:29,616 --> 00:07:30,616 Bagaimana kabar kalian? 41 00:07:32,744 --> 00:07:35,037 - Apa yang dia lakukan? - Menggantung bajak laut. 42 00:07:35,205 --> 00:07:36,872 Jangan konyol. 43 00:07:37,541 --> 00:07:40,334 Penembak! Apa yang sedang kamu lakukan? 44 00:07:40,669 --> 00:07:42,419 Menggantung bajak laut! 45 00:07:42,712 --> 00:07:45,673 - Itu benar-benar gila. - Ini tidak bagus. 46 00:07:46,091 --> 00:07:48,008 - Kamu sendirian. - Hargai itu. 47 00:07:48,093 --> 00:07:49,552 Senang rasanya punya teman. 48 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 - Penembak. - Ya? 49 00:07:51,388 --> 00:07:53,597 Ini bukan cara kami bekerja. Biarkan dia pergi. 50 00:07:53,848 --> 00:07:55,599 Mengapa? Dia akan melakukannya pada kita. 51 00:07:55,684 --> 00:07:57,351 Gunner, kesempatan terakhir. 52 00:07:57,435 --> 00:07:59,311 Biarkan dia pergi atau kami akan melepaskanmu. 53 00:07:59,729 --> 00:08:00,896 Adalah baik untuk menggantung bajak laut. 54 00:08:20,000 --> 00:08:22,084 - Kami tidak membunuh seperti itu. - Ya? 55 00:08:22,502 --> 00:08:24,211 Tidak cukup sopan? 56 00:08:25,422 --> 00:08:27,298 - Biarkan dia pergi, Gunner. - Bagaimana kabarmu, Barney? 57 00:08:27,716 --> 00:08:28,757 Cukup bagus. 58 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 Rekan saya di sini menendang saya dengan sepatu bot berujung baja. 59 00:08:31,011 --> 00:08:32,886 - Bisakah kamu percaya itu? - Kamu pantas mendapatkannya. 60 00:08:33,430 --> 00:08:34,513 Saya pikir saya perlu jahitan. 61 00:08:34,598 --> 00:08:35,639 Mungkin. 62 00:08:36,057 --> 00:08:38,475 - Aku benci jahitan. - Semua orang melakukannya. 63 00:08:39,269 --> 00:08:40,519 Biarkan dia pergi, Gunner. 64 00:08:40,604 --> 00:08:41,729 Biarkan dia pergi? 65 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 Biarkan dia pergi. 66 00:09:21,978 --> 00:09:24,396 - Menurutmu dia keren? - Hati-hati. Pergi. 67 00:09:40,622 --> 00:09:41,705 Gunner, kamu keren? 68 00:09:44,918 --> 00:09:46,001 Ya. 69 00:09:57,847 --> 00:09:59,264 Tidak, simpanlah. 70 00:10:00,266 --> 00:10:01,934 Anda menghargai pedang yang bagus. 71 00:10:15,907 --> 00:10:16,949 Dia baik-baik saja? 72 00:10:17,033 --> 00:10:18,033 Ya. 73 00:10:19,035 --> 00:10:21,036 Kehidupan baru saja menimpanya. 74 00:10:22,580 --> 00:10:24,039 Itu akan berdampak pada kita semua. 75 00:10:58,741 --> 00:10:59,741 Yang akan datang! 76 00:11:03,163 --> 00:11:04,204 Siapa itu? 77 00:11:04,289 --> 00:11:07,875 Suatu hari nanti kamu akan menemukan seorang pria siapa yang akan senang hanya dengan melihatmu tidur. 78 00:11:12,297 --> 00:11:15,257 - Hai. Aku tidak tahu kamu kembali. - Hei sayang. 79 00:11:16,426 --> 00:11:18,177 Ya, saya baru saja tiba. 80 00:11:18,261 --> 00:11:20,220 - Hai. - Kamu tampak hebat. 81 00:11:21,431 --> 00:11:23,182 Saya berharap Anda menelepon. 82 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 Saya tidak pernah menjadi penelepon yang baik. 83 00:11:26,269 --> 00:11:28,145 Saya belum mendengar kabar dari Anda selama lebih dari sebulan. 84 00:11:28,229 --> 00:11:30,522 Benar-benar? Waktu berlalu, ya? 85 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 Tidak akan terjadi lagi! Maaf. 86 00:11:33,610 --> 00:11:36,570 Tapi aku punya kejutan. 87 00:11:37,238 --> 00:11:39,448 Rasa mawar. Favoritmu. 88 00:11:42,535 --> 00:11:44,995 Dan aku punya sesuatu yang lain untukmu. 89 00:11:46,247 --> 00:11:50,626 Itu adalah sesuatu yang saya ambil dari Burma. 90 00:11:51,044 --> 00:11:52,461 Itu batu delima. 91 00:11:54,380 --> 00:11:57,799 Warnanya bagus, tapi sulit untuk melihat dalam cahaya ini. 92 00:11:59,636 --> 00:12:02,804 Jenis ini tampak sedikit lebih bersinar ketika aku membelinya di toko, kamu tahu? 93 00:12:02,889 --> 00:12:05,182 Renda, semuanya baik-baik saja? 94 00:12:09,145 --> 00:12:10,854 - Ya. - Siapa dia? 95 00:12:13,107 --> 00:12:14,149 Dia seorang teman. 96 00:12:14,234 --> 00:12:16,360 Agak terlambat. Anda punya nama? 97 00:12:19,489 --> 00:12:21,490 Teman. Dia baru saja memberitahumu. 98 00:12:24,035 --> 00:12:25,160 Lee, ayolah. 99 00:12:25,411 --> 00:12:27,538 Jangan pergi seperti ini. Lee, aku minta maaf. 100 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Saya pikir semuanya baik-baik saja di antara kami. 101 00:12:29,832 --> 00:12:33,252 Aku merasa kamu tidak pernah peduli untuk mendapatkan dalam hidupku atau membiarkanku masuk ke dalam hidupmu. 102 00:12:33,336 --> 00:12:34,878 - Berhenti. - Ya, tentu saja. 103 00:12:34,963 --> 00:12:37,714 Tidak. Saya telah mengenal Anda selama lebih dari satu setengah tahun, 104 00:12:37,799 --> 00:12:39,633 dan aku bahkan tidak tahu apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah. 105 00:12:39,717 --> 00:12:42,427 Apa masalahnya? Saat aku di sini, aku bersamamu. Itu penting. 106 00:12:42,512 --> 00:12:45,931 Yang penting adalah saat Anda berada di sini, kamu tidak benar-benar di sini. 107 00:12:46,391 --> 00:12:48,100 Anda pria yang baik. Aku mencintaimu, tapi... 108 00:12:48,184 --> 00:12:49,977 - Renda! - Aku benci suaranya. 109 00:12:50,353 --> 00:12:52,604 - Apakah kamu mengatakan sesuatu? - Jangan biarkan dia turun ke sini. 110 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 Tolong beritahu saya bahwa Anda mengerti apa yang saya katakan. 111 00:12:54,357 --> 00:12:56,692 - Kamu harus mengerti. - Saya mengerti. 112 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 Anda berhati-hati. 113 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 Lee. 114 00:13:04,367 --> 00:13:05,659 Dia tidak baik, Lace. 115 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 Hei, saudaraku, apakah kamu tidak pernah tidur? 116 00:13:51,164 --> 00:13:53,123 Ini temanku... 117 00:13:54,876 --> 00:13:55,876 Siapa namamu lagi, sayang? 118 00:13:55,960 --> 00:13:57,044 - Cheyenne. - Cheyenne. 119 00:13:57,253 --> 00:13:59,379 Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee. 120 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Anda ingin minum? 121 00:14:02,050 --> 00:14:03,300 Aku baik-baik saja. 122 00:14:04,427 --> 00:14:06,011 Kenapa kamu tidak lari ke atas 123 00:14:06,095 --> 00:14:10,390 dan ambilkan aku salah satunya martini enam zaitun super-duper, sayang? 124 00:14:10,475 --> 00:14:12,017 - Apapun untukmu, sayang. - Kamu mengerti. 125 00:14:14,312 --> 00:14:16,605 - Aku naksir aku. - Seperti 50 terakhir. 126 00:14:16,689 --> 00:14:18,231 Hei saudaraku, siapa yang menghitung? 127 00:14:18,316 --> 00:14:20,942 - Sial, kamu terlihat baik. - Lihat dirimu. 128 00:14:21,027 --> 00:14:23,028 Kamu terlihat seperti orang sialan sepotong baja dingin, saudara. 129 00:14:23,112 --> 00:14:27,407 Ya, baiklah. Oke sobat, mari kita selesaikan burung ini. 130 00:14:27,909 --> 00:14:31,495 Baiklah, ayo kita lakukan, kawan. Itu membawamu beberapa tahun untuk mengerjakan beberapa surat. 131 00:14:35,375 --> 00:14:37,459 Kami harus menyingkirkan Gunner. 132 00:14:37,960 --> 00:14:41,129 Yah, dia menyerang Crankenstein di pantatmu. Anda harus melepaskannya. 133 00:14:41,214 --> 00:14:43,006 Anda ingin mengisinya? 134 00:14:43,091 --> 00:14:44,257 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 135 00:14:44,342 --> 00:14:46,218 Ingat di mana kita terakhir kali? 136 00:14:46,302 --> 00:14:48,428 Dimana kita tadi? Kami tenggelam dalam lumpur dan darah itu. 137 00:14:48,513 --> 00:14:51,556 - Nigeria. - Ya, tanganmu tertembak. 138 00:14:52,517 --> 00:14:54,976 Kamu mengalami pendarahan dimana-mana, dan aku berdarah, 139 00:14:55,645 --> 00:14:57,312 dan kamu tahu apa yang aku lakukan? Aku berjanji pada diriku sendiri, 140 00:14:58,481 --> 00:15:02,484 Aku tidak ingin mati sendirian, penuh lubang di lumpur dan darah. 141 00:15:03,361 --> 00:15:05,821 Aku akan mati dengan sesuatu yang berarti. Aku akan mati bersama seorang wanita. 142 00:15:05,988 --> 00:15:09,241 Aku ingin mati bersama seseorang siapa yang peduli padaku, kamu tahu. 143 00:15:09,784 --> 00:15:11,326 Aku tidak ingin mati demi seorang wanita. 144 00:15:11,411 --> 00:15:13,453 Aku ingin mati berbaring di samping seorang wanita. Itu yang saya inginkan. 145 00:15:16,457 --> 00:15:18,750 - Ini Natal. - Ya, aku bisa mencium baunya dari sini. 146 00:15:24,382 --> 00:15:26,591 Tuan Natal. Bagaimana kabarmu, saudara? 147 00:15:27,135 --> 00:15:28,635 Aku baik-baik saja, Alat. 148 00:15:29,178 --> 00:15:30,929 Lihatlah ini. Bagaimana menurutmu? 149 00:15:31,180 --> 00:15:33,014 Masih terlihat seperti ayam hitam. 150 00:15:33,099 --> 00:15:34,975 - Ayam hitam? - Ayam hitam? Kamu sudah selesai? 151 00:15:35,935 --> 00:15:38,228 - Semua selesai. - Itu gagak sialan. 152 00:15:39,480 --> 00:15:42,149 Pria. Senang bertemu denganmu, saudara. 153 00:15:43,693 --> 00:15:45,444 Wow! Anda tahu apa? 154 00:15:47,238 --> 00:15:49,489 Untukmu, aku punya ide bagus. 155 00:15:50,199 --> 00:15:53,243 Mengapa kamu tidak biarkan aku mencoret-coret, seperti,... 156 00:15:53,327 --> 00:15:56,413 Aku tidak tahu, jaring Charlotte ada di kepalamu? 157 00:15:56,706 --> 00:15:58,123 Di atas kepalamu. 158 00:15:58,499 --> 00:16:00,125 Anda tahu, sesuatu yang berbeda, sesuatu yang menarik. 159 00:16:00,209 --> 00:16:03,044 Karena kamu punya salah satunya kepala berotot, berbentuk kubah sempurna. 160 00:16:03,379 --> 00:16:07,132 Saya bisa memasang jaring di atas kepala. 161 00:16:07,759 --> 00:16:10,510 Mungkin Charlotte yang sedang hamil keluar dari telingamu, 162 00:16:10,595 --> 00:16:14,222 mengintip ke sekeliling, memastikan serangga-serangga itu tidak masuk ke dalam. 163 00:16:14,307 --> 00:16:16,391 Kakinya yang panjang menjuntai di lehermu. 164 00:16:17,059 --> 00:16:19,144 - Ya. Seksi, bukan? - Sangat seksi. 165 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Memberimu sedikit misteri, sedikit lebih berkarakter. 166 00:16:22,231 --> 00:16:24,483 Dan sangat seksi. Anda mengerti? 167 00:16:24,567 --> 00:16:26,109 Itu membuatnya menonjol. 168 00:16:27,487 --> 00:16:28,528 Dia tampak bersemangat. 169 00:16:28,613 --> 00:16:32,407 Dengan baik. Oke, aku akan memberitahumu apa. Saya merasa sedikit beruntung malam ini. 170 00:16:33,075 --> 00:16:35,202 Saya merasa sangat akurat. 171 00:16:35,328 --> 00:16:38,079 - Lain kali. Ayo. - Ayo, lawan dia. 172 00:16:38,289 --> 00:16:40,040 Ayo, Natal. Bawakan, sayang. 173 00:16:40,124 --> 00:16:41,500 Tolong jangan menyemangati dia. 174 00:16:41,793 --> 00:16:42,793 Dia tidak pernah mengalahkanmu seumur hidupmu. 175 00:16:42,877 --> 00:16:45,337 Ayolah, Natal, jangan malu kalah. 176 00:17:03,689 --> 00:17:04,898 Ya? 177 00:17:09,111 --> 00:17:10,195 Ya. 178 00:17:12,240 --> 00:17:13,323 Oke. 179 00:17:16,118 --> 00:17:18,161 Ya, saya punya tiga pekerjaan. 180 00:17:19,038 --> 00:17:22,833 Dua berjalan-jalan di taman, dan satu ke neraka dan kembali. 181 00:17:23,209 --> 00:17:25,877 - Aku butuh waktu sendirian. - Hei, semangatlah. Buatlah pertemuan. 182 00:19:04,477 --> 00:19:06,603 Sekarang kita bisa melihat ke dalam dirinya. 183 00:19:07,521 --> 00:19:09,230 Dan saya melihat kebohongan. 184 00:19:10,816 --> 00:19:14,486 Dia tidak mencuri darimu. Dia mencuri dari kami berdua. 185 00:19:16,113 --> 00:19:19,282 Anda ingin kera Anda dihormati? Hancurkan keduanya. 186 00:19:32,838 --> 00:19:34,130 Mari kita sederhanakan saja. 187 00:19:34,215 --> 00:19:36,675 Jika uangnya benar, kami tidak peduli di mana pekerjaan itu. 188 00:19:36,759 --> 00:19:38,718 - Mengerti? - Mari kita berhenti melakukan masturbasi, 189 00:19:38,803 --> 00:19:40,637 turun ke bisnis, lihat siapa yang lapar. 190 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 Aku tahu nama aslimu mungkin bukan Barney Ross. 191 00:19:43,724 --> 00:19:45,600 Anda tidak perlu tahu nama saya. 192 00:19:45,685 --> 00:19:49,104 Satu-satunya hal yang perlu Anda ketahui adalah pekerjaan itu nyata dan uangnya nyata. 193 00:19:49,188 --> 00:19:51,731 Tapi karena kita berada di tempat yang bagus ini, 194 00:19:52,900 --> 00:19:55,110 sebaiknya panggil saja saya Tuan Church. 195 00:19:56,070 --> 00:19:57,946 Oke, Gereja. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 196 00:19:58,572 --> 00:20:01,449 Sebentar lagi. Aku masih menunggu satu orang lagi. 197 00:20:01,701 --> 00:20:02,951 Siapa? 198 00:20:14,213 --> 00:20:15,422 Kamu kenal dia? 199 00:20:15,506 --> 00:20:17,465 Ya, kami dulu begitu di tim yang sama bersama-sama. 200 00:20:17,842 --> 00:20:19,718 Apa yang dilakukan teman tertua dan terburukku di sini? 201 00:20:20,052 --> 00:20:22,721 Nama kalian berdua muncul ke bagian atas daftar. 202 00:20:22,805 --> 00:20:24,723 - Apakah itu masalah? - Ya. 203 00:20:24,807 --> 00:20:26,725 Seharusnya aku menembaknya saat aku punya kesempatan. 204 00:20:26,809 --> 00:20:28,101 Barney Ross yang besar. 205 00:20:28,477 --> 00:20:30,270 Tikus Parit yang Lebih Besar. 206 00:20:30,479 --> 00:20:33,565 - Apa yang sedang kamu lakukan? Berdoa untuk bekerja? - Bisa saja. 207 00:20:33,649 --> 00:20:34,983 Apakah kamu pernah sakit? 208 00:20:35,401 --> 00:20:37,527 - Berat badanmu turun. - Benar-benar? 209 00:20:37,611 --> 00:20:40,030 Berapapun berat badanku yang turun, kamu menemukannya, sobat. 210 00:20:41,824 --> 00:20:44,159 Kalian tidak akan mulai menghisap penis masing-masing, kan? 211 00:20:49,540 --> 00:20:52,709 Mari kita mulai berbisnis, lihat siapa yang menginginkan pekerjaan itu. 212 00:20:52,793 --> 00:20:54,169 Anda pernah mendengar tentang pulau bernama Vilena? 213 00:20:54,336 --> 00:20:55,879 - Tidak. - Ya. 214 00:20:58,132 --> 00:20:59,340 Itu adalah sebuah pulau kecil di Teluk. 215 00:20:59,425 --> 00:21:00,467 Itu benar. 216 00:21:00,843 --> 00:21:03,219 - Kamu harus membaca lebih lanjut. - Terima kasih. 217 00:21:05,056 --> 00:21:08,058 Ada sumber daya di pulau itu yang sangat diminati oleh orang-orangku. 218 00:21:08,350 --> 00:21:12,062 Tapi seorang jenderal bernama Garza telah menggulingkan pemerintahan yang setengah-setengah. 219 00:21:12,146 --> 00:21:13,605 Itu benar. 220 00:21:14,565 --> 00:21:16,858 Orang-orangku sedang mengalami masalah dengan Garza yang fanatik ini. 221 00:21:17,193 --> 00:21:19,486 - Jadi kamu ingin Garza pergi? - Aku ingin dia mati. 222 00:21:19,570 --> 00:21:21,154 Yang diperlukan hanyalah pasukan kecil. 223 00:21:21,238 --> 00:21:22,655 Hanya orang bodoh yang mau melakukan pekerjaan ini. 224 00:21:23,324 --> 00:21:25,408 - Berapa harganya? - Oh, seperti yang kubilang. 225 00:21:28,704 --> 00:21:31,414 Lagipula aku sibuk, jadi berikan pekerjaan ini kepada temanku di sini. 226 00:21:31,499 --> 00:21:32,957 Dia suka bermain di hutan. 227 00:21:33,125 --> 00:21:34,501 - Benar? - Benar. 228 00:21:34,668 --> 00:21:37,837 - Itu benar. - Hei, kenapa kita tidak makan malam? 229 00:21:38,172 --> 00:21:39,255 Tentu. Kapan? 230 00:21:39,548 --> 00:21:41,591 - Dalam seribu tahun. - Terlalu cepat. 231 00:21:44,762 --> 00:21:47,388 - Apa masalahnya? - Dia ingin menjadi presiden. 232 00:21:51,060 --> 00:21:52,936 Aku harus mengintai pulau ini dulu. 233 00:21:53,062 --> 00:21:54,729 Saya akan memiliki kontak untuk Anda di pulau itu. 234 00:21:57,191 --> 00:21:58,191 Selamat jalan. 235 00:21:59,110 --> 00:22:01,152 Aku punya firasat semua orang telah melewati pekerjaan ini, 236 00:22:01,237 --> 00:22:03,404 jadi bayaran kami adalah $5 juta. 237 00:22:04,031 --> 00:22:06,324 - $5 juta? - Dan aku ingin setengahnya di muka, 238 00:22:06,408 --> 00:22:07,951 dan separuhnya lagi di rekening luar negeri. 239 00:22:08,035 --> 00:22:10,662 - Kamu punya masalah dengan itu? - Tidak. 240 00:22:12,456 --> 00:22:16,292 Apa yang saya punya masalah adalah orang-orang yang mencoba meniduriku. 241 00:22:18,420 --> 00:22:21,548 Jadi jika Anda mengambil uang ini dan kamu tidak memberikannya, 242 00:22:22,258 --> 00:22:26,594 atau kamu mencoba meniduriku dengan cara yang aneh skema cockamamie milikmu, 243 00:22:27,263 --> 00:22:28,972 aku dan orang-orangku 244 00:22:29,682 --> 00:22:32,350 akan datang menjemputmu dan orang-orangmu 245 00:22:32,768 --> 00:22:37,355 dan memotongmu menjadi camilan anjing kecil. 246 00:22:39,066 --> 00:22:40,233 Anda punya masalah dengan itu? 247 00:22:46,574 --> 00:22:47,615 Mari kita bicara. 248 00:23:17,897 --> 00:23:19,105 Vilena. 249 00:23:19,815 --> 00:23:21,274 Ya, Vilena. 250 00:23:22,484 --> 00:23:24,277 Mereka mendapat pekerjaan di sana? 251 00:23:29,992 --> 00:23:31,201 Ayo. 252 00:23:31,869 --> 00:23:33,453 Kamu tahu kamu tidak seharusnya berada di sini, Gunner. 253 00:23:33,787 --> 00:23:35,413 Jangan gantikan aku. 254 00:23:36,665 --> 00:23:37,749 Aku baik-baik saja. 255 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 aku masih baik-baik saja. 256 00:23:41,712 --> 00:23:43,087 Anda masih menggunakan. 257 00:23:43,214 --> 00:23:44,839 Aku tidak bisa mempercayaimu lagi, kawan. 258 00:23:46,550 --> 00:23:48,843 - Kamu tidak bisa mempercayaiku? - Aku tidak bisa. 259 00:23:52,681 --> 00:23:54,432 Anda tidak bisa mempercayai saya? 260 00:24:03,234 --> 00:24:04,525 Hati-hati. 261 00:24:04,610 --> 00:24:06,069 Anda mengancam saya, Gunner? 262 00:24:07,821 --> 00:24:10,698 Tidak, aku pria yang baik. 263 00:24:20,209 --> 00:24:22,460 Jadi, pelajari infonya orang ini yang diberikan Gereja kepadaku, 264 00:24:22,544 --> 00:24:25,421 mungkin ada sekitar 6.000 orang di pulau itu. 265 00:24:25,714 --> 00:24:26,881 Berapa banyak tentara? 266 00:24:27,091 --> 00:24:28,383 Mungkin beberapa ratus. 267 00:24:30,010 --> 00:24:32,470 Tidak perlu lebih dari itu untuk mengontrol ruang sekecil itu. 268 00:24:32,554 --> 00:24:34,597 Hebat, mereka punya pasukan kecil. 269 00:24:34,682 --> 00:24:35,682 Apa yang kita punya? 270 00:24:35,766 --> 00:24:36,849 Empat setengah pria. 271 00:24:38,560 --> 00:24:40,061 Tidak terlalu lucu. 272 00:24:40,813 --> 00:24:42,146 - Aku butuh kenaikan gaji. - Mengapa? 273 00:24:42,231 --> 00:24:43,815 Saya membutuhkan lebih banyak uang untuk anak saya. 274 00:24:44,108 --> 00:24:45,733 Saya ingin mengirimnya ke sekolah yang lebih baik. 275 00:24:45,943 --> 00:24:48,111 - Kapan Yin Yang berkeluarga? - Aku tidak tahu. 276 00:24:48,195 --> 00:24:50,071 Anda tidak bertanya, saya tidak memberi tahu. 277 00:24:50,656 --> 00:24:53,449 Pokoknya, pembagian gajinya tetap sama. 278 00:24:54,410 --> 00:24:55,660 Itulah yang akan terjadi. 279 00:24:55,744 --> 00:24:58,079 Sekarang targetnya ada di pulau ini adalah seorang pria bernama Jenderal Garza. 280 00:24:58,372 --> 00:25:01,207 - Apa masalahnya? - Siapa yang peduli apa masalahnya? 281 00:25:01,709 --> 00:25:04,002 Kita punya cukup banyak masalah di sini milik kita sendiri. 282 00:25:04,086 --> 00:25:07,088 Kami tidak menyingkirkannya terlebih dahulu, mereka akan menyingkirkan kita. 283 00:25:07,506 --> 00:25:10,258 Jalan Tol, kapan terakhir kali Anda melihat analis Anda? 284 00:25:12,594 --> 00:25:14,345 - Pagi ini. - Ya? Apa yang tadi kamu bicarakan? 285 00:25:17,433 --> 00:25:19,600 Gangguan kepribadian menghindar. 286 00:25:19,685 --> 00:25:20,768 Anda terlalu banyak berpikir. 287 00:25:20,936 --> 00:25:23,604 Anda tahu, Jalan Tol, kamu pria yang tidak biasa, 288 00:25:24,106 --> 00:25:26,733 dan kamu akan selalu memilikinya masalah yang tidak biasa, bukan? 289 00:25:27,026 --> 00:25:29,527 Tidak biasa? Anda sedang berbicara tentang telinga saya. 290 00:25:30,529 --> 00:25:32,030 Ayo. Jangan mulai dengan telinga lagi. 291 00:25:32,114 --> 00:25:33,281 - Bukan cerita telinga. - Cerita di telinga, jangan lagi. 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,366 - Kita semua tahu cerita telinga. - Kami tidak ingin mendengar cerita telinga. 293 00:25:35,451 --> 00:25:36,534 Mari kita berkonsentrasi pada pekerjaan. 294 00:25:36,618 --> 00:25:39,245 Tidak. Sial, tidak. Kalian yang memulai ini. 295 00:25:39,496 --> 00:25:42,290 - Kita semua tahu aku bergulat di perguruan tinggi. - Benar. 296 00:25:42,374 --> 00:25:46,919 Cedera umum yang terkait dengan olahraga itu adalah trauma pada telinga, bekuan darah. 297 00:25:47,504 --> 00:25:50,631 Yang mana, jika dibiarkan tanpa pengawasan, menyebabkan kontraksi pada tulang rawan 298 00:25:50,841 --> 00:25:52,884 dan membentuk telinga kembang kol. 299 00:25:52,968 --> 00:25:55,803 - Dan maksudmu adalah? - Tidak mudah menjadi hijau. 300 00:25:58,640 --> 00:26:01,684 Pokoknya, aku dan Natal akan pergi ke Vilena 301 00:26:01,769 --> 00:26:03,895 dan menjelajahi pulau itu untuk melihat apakah kita harus mengambil pekerjaan itu. 302 00:26:03,979 --> 00:26:06,647 Berapa kita dibayar? Saya membutuhkan lebih banyak uang untuk keluarga saya. 303 00:26:08,442 --> 00:26:10,777 - Keluarga apa? - Keluargaku. 304 00:26:28,170 --> 00:26:30,004 Dengar, gadis itu bukan tipemu. 305 00:26:30,422 --> 00:26:31,672 Kerugiannya, bukan? 306 00:26:31,757 --> 00:26:33,674 Seharusnya aku mematahkan rahang bajingan itu. 307 00:26:33,842 --> 00:26:35,593 Mungkin Anda beruntung. Dia bisa saja merusak milikmu. 308 00:26:35,677 --> 00:26:39,305 - Mustahil. - Anda tahu, Natal, saya mengerti, 309 00:26:39,390 --> 00:26:42,558 tapi anggap saja kamu bersamanya selama beberapa jam, 310 00:26:42,643 --> 00:26:44,435 dan itu enak, panas dan berat, 311 00:26:44,520 --> 00:26:46,521 tapi setelah itu, pikirkanlah. 312 00:26:46,605 --> 00:26:48,523 Apa yang Anda lakukan untuk sisa hari itu? 313 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Dia mungkin membantumu. 314 00:26:50,526 --> 00:26:53,194 Sekarang Anda punya lebih banyak waktu untuk mengasihani diri sendiri. 315 00:26:54,446 --> 00:26:55,780 Kamu bajingan yang suram. 316 00:28:00,262 --> 00:28:02,847 Pagi. Pagi. 317 00:28:05,976 --> 00:28:07,768 Pagi! Berbahasa Inggris? 318 00:28:10,397 --> 00:28:11,439 Pesawat besar ya? 319 00:28:12,316 --> 00:28:15,193 Ya, kami menggunakannya untuk transportasi hewan yang terluka. 320 00:28:15,277 --> 00:28:17,737 - Kenapa kamu di sini? - Ahli Ornitologi. 321 00:28:17,821 --> 00:28:20,281 Kami memotret burung-burung eksotis. 322 00:28:32,836 --> 00:28:33,961 Anda gugup? 323 00:28:34,254 --> 00:28:35,504 Grogi? 324 00:28:36,798 --> 00:28:38,549 Tidak Memangnya kenapa? 325 00:28:38,926 --> 00:28:40,635 Kamu hanya terlihat gugup. 326 00:28:41,303 --> 00:28:42,970 Saya tidak gugup. Apakah aku terlihat gugup? 327 00:28:43,055 --> 00:28:44,305 Kulitmu terlihat sedikit kering. 328 00:28:44,389 --> 00:28:46,015 Saya pikir kamu harus terbang dengan jendela tertutup. 329 00:28:46,642 --> 00:28:49,936 - Ini ketinggiannya. - Ini adalah ketinggian. Itu akan sampai padamu. 330 00:29:15,921 --> 00:29:18,714 - Di mana alamatnya? - Ya, itu ada di kepalaku. 331 00:29:18,924 --> 00:29:20,758 Apakah Anda ingin membagikannya? 332 00:29:21,218 --> 00:29:23,135 Itu Gloria Cantina. 333 00:29:23,220 --> 00:29:26,180 Jadi sebenarnya Cantina Gloria dalam bahasa Spanyol. 334 00:29:26,890 --> 00:29:29,100 Spanyol. Siapa kamu, Zorro? 335 00:29:30,602 --> 00:29:32,019 Tentara. 336 00:29:32,104 --> 00:29:33,396 - Sial. - Ayo. 337 00:29:33,480 --> 00:29:34,730 Di sana. 338 00:29:53,041 --> 00:29:54,041 Anda berguling? 339 00:29:54,293 --> 00:29:55,334 Ya. 340 00:29:58,088 --> 00:29:59,714 Kamu, kamu, pindahkan truknya! 341 00:30:04,553 --> 00:30:06,137 Dapatkan jasnya. Kencangkan setelannya. 342 00:30:06,221 --> 00:30:07,471 Tangkap dia. 343 00:30:14,396 --> 00:30:17,148 Lihatlah badut-badut ini, monyet pilihan. 344 00:30:27,659 --> 00:30:28,826 Apa yang salah dengan gambar ini? 345 00:30:31,538 --> 00:30:32,913 Semuanya. 346 00:30:33,332 --> 00:30:34,999 Ayo keluar dari sini. 347 00:30:36,251 --> 00:30:37,543 Tidak, itu intinya lho. 348 00:30:37,627 --> 00:30:40,212 Anda pikir Anda mengenal seseorang, dan kamu sebenarnya tidak melakukannya. 349 00:30:40,297 --> 00:30:43,341 Bukankah kamu orang yang berkata, "Pria yang paling bisa bergaul dengan wanita 350 00:30:43,425 --> 00:30:45,843 "adalah orang yang bisa rukun tanpa mereka"? 351 00:30:45,927 --> 00:30:47,845 - Itu omong kosong. - Sejujurnya, dia bukan tipemu. 352 00:30:47,929 --> 00:30:50,306 - Yah, aku belum selesai. - Lihat, nikmati kebebasanmu. 353 00:30:50,390 --> 00:30:53,601 - Ya, tunggu sampai itu terjadi padamu. - Sudah. 354 00:30:59,900 --> 00:31:00,900 Kontak terlambat. 355 00:31:01,360 --> 00:31:02,943 Baiklah, ayo pergi. 356 00:31:03,612 --> 00:31:04,779 Santai. 357 00:31:15,332 --> 00:31:16,707 Pernahkah Anda ditolak? 358 00:31:21,755 --> 00:31:24,799 Anda benar-benar melampaui batas hubungan kita, kamu tahu itu? 359 00:31:39,314 --> 00:31:41,524 - Apakah itu kontaknya? - Bisa saja. 360 00:31:44,486 --> 00:31:45,903 Sayang sekali dia sangat jelek. 361 00:31:45,987 --> 00:31:47,321 Tetap fokus. 362 00:31:50,659 --> 00:31:51,700 Apakah Anda kontaknya? 363 00:31:51,785 --> 00:31:53,327 Saya Sandra. 364 00:31:53,787 --> 00:31:54,870 Siapa namamu? 365 00:31:55,122 --> 00:31:56,831 Buda, Hama. 366 00:32:01,336 --> 00:32:02,503 Tolong ikuti saya. 367 00:32:07,342 --> 00:32:09,427 Buda dan Hama? Bagus. 368 00:32:21,064 --> 00:32:23,190 Apakah kamu melakukan semua ini? 369 00:32:24,276 --> 00:32:26,652 Ya. Ambil satu. 370 00:32:27,279 --> 00:32:28,362 Sebuah hadiah. 371 00:32:28,530 --> 00:32:29,864 Saya tidak menerima hadiah gratis. 372 00:32:31,908 --> 00:32:33,617 - Berapa banyak yang kamu inginkan untuk itu? - Tidak ada apa-apa. 373 00:32:33,702 --> 00:32:35,661 Mengambil uang untuk sesuatu bukanlah sebuah hadiah. 374 00:32:36,204 --> 00:32:38,497 Tidak mengambil apa pun untuk sesuatu adalah. 375 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Apakah selalu seperti ini? 376 00:32:40,834 --> 00:32:43,169 Tempat ini adalah tempat yang indah. 377 00:32:44,087 --> 00:32:48,048 Lalu suatu hari, mereka datang membawa uang, dan Jenderal Garza menjual jiwanya. 378 00:32:48,133 --> 00:32:49,800 Dan orang-orang yang melawan akan dibunuh. 379 00:32:50,051 --> 00:32:51,385 Anda bilang "mereka" datang membawa uang. 380 00:32:51,470 --> 00:32:52,470 Siapa "mereka"? 381 00:32:52,554 --> 00:32:54,346 Beberapa orang Amerika. Hanya itu yang saya tahu. 382 00:32:54,931 --> 00:32:57,308 Namun suatu saat semua ini akan berubah kembali. 383 00:32:58,894 --> 00:32:59,852 Anda benar-benar percaya itu? 384 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 Ya. 385 00:33:01,480 --> 00:33:03,772 Hari terbaik akan terjadi yang bisa kita katakan 386 00:33:03,857 --> 00:33:05,983 hidup kita adalah milik kita lagi. 387 00:33:10,780 --> 00:33:12,072 Kamu punya keluarga, Sandra? 388 00:33:12,908 --> 00:33:15,242 Ibuku, ketika aku masih kecil, dia meninggal. 389 00:33:15,327 --> 00:33:18,245 Dan ayahku, dia juga sudah pergi. 390 00:33:19,581 --> 00:33:21,457 Sandra, seberapa dekat bisakah kamu sampai ke istana? 391 00:33:21,583 --> 00:33:23,375 Istana? Mengapa? 392 00:33:23,835 --> 00:33:26,086 Kami hanya ingin melihat pemandangannya. 393 00:33:26,546 --> 00:33:27,671 Tidak ada pemandangan. 394 00:33:27,756 --> 00:33:29,423 Kenapa kita tidak ke sana saja, oke? 395 00:33:43,897 --> 00:33:45,189 Dimana hutanku? 396 00:33:46,608 --> 00:33:48,567 Di mana tenaga kerja Anda? 397 00:33:53,281 --> 00:33:56,450 Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menghasilkan ladang koka? 398 00:33:56,785 --> 00:33:58,202 Tentu saja tidak. Biar kuberitahu padamu. 399 00:33:58,537 --> 00:34:00,496 Kami terlambat delapan minggu dari jadwal. 400 00:34:00,872 --> 00:34:04,083 Tendanglah petanimu. Dapatkan saya produk saya. 401 00:34:04,292 --> 00:34:08,420 Saat kamu berbicara seperti ini padaku di depan anak buahku, itu tidak bagus. 402 00:34:10,173 --> 00:34:12,299 Akulah penyelamatmu. 403 00:34:12,634 --> 00:34:14,969 Sayalah yang mengkoordinasikannya semua kebingungan ini. 404 00:34:15,595 --> 00:34:17,429 Aku membuatmu kaya. 405 00:34:17,514 --> 00:34:19,557 Dan menjadi kaya itu sangat baik. 406 00:34:19,641 --> 00:34:23,644 Hal ini memungkinkan orang untuk menjadi orang yang benar-benar bodoh alam menginginkannya. 407 00:34:28,650 --> 00:34:32,820 Terkadang banyak hal tidak bernilai uang. 408 00:34:33,572 --> 00:34:34,572 Tentu saja. 409 00:34:50,422 --> 00:34:51,422 Sandra, apakah kita dekat? 410 00:34:51,756 --> 00:34:52,923 Itu ada di sana. 411 00:34:53,258 --> 00:34:54,675 Tolong menepi. 412 00:35:01,266 --> 00:35:04,059 - Kemana kamu pergi? - Saya mau kemana? 413 00:35:04,728 --> 00:35:06,895 Yah, saya kira Anda bisa mengatakannya 414 00:35:06,980 --> 00:35:09,732 Saya suka melihat dunia dari pandangan yang berbeda. 415 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Jangan kehilangan topiku. 416 00:35:17,490 --> 00:35:18,657 Kita harus berangkat. 417 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 Dia sangat emosional. 418 00:36:01,451 --> 00:36:03,452 Anda cari apa? 419 00:36:06,915 --> 00:36:10,501 Sandra, bagaimana aku tahu kamu tidak menjebak kami? 420 00:36:11,169 --> 00:36:13,128 Apa yang dimaksud dengan "menyiapkan kami"? 421 00:36:13,213 --> 00:36:15,506 Kamu tidak terlihat seperti orang yang seperti itu yang kita hadapi sepanjang waktu. 422 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Bagaimana Anda terlibat dalam hal ini? 423 00:36:17,967 --> 00:36:19,760 Seorang Amerika datang ke sini. 424 00:36:19,844 --> 00:36:23,931 Dia meminta temanku untuk mengajakmu berkeliling. Dia takut, jadi dia memintaku melakukannya. 425 00:36:24,015 --> 00:36:25,015 Dan kamu tidak takut? 426 00:36:25,225 --> 00:36:26,683 saya takut. 427 00:36:26,976 --> 00:36:29,228 Tapi dia bilang mungkin kamu bisa membantu Vilena. 428 00:36:29,771 --> 00:36:31,438 Saya kira tidak demikian. 429 00:36:31,815 --> 00:36:34,149 Dengar, jika aku jadi kamu, aku akan pergi. 430 00:36:35,276 --> 00:36:36,652 Pergi saja. 431 00:36:44,119 --> 00:36:45,786 Anda harus pergi. 432 00:36:53,586 --> 00:36:55,337 Jangan katakan apa pun. Biarkan aku bicara. 433 00:37:28,913 --> 00:37:29,997 Berlari! 434 00:37:55,482 --> 00:37:57,191 - Tangkap dia. - Mengerti. 435 00:38:10,997 --> 00:38:12,247 Apakah kamu gila? 436 00:38:12,415 --> 00:38:14,458 - Kamu bisa saja membunuhku! - Terima kasih kembali. 437 00:38:19,380 --> 00:38:20,380 Apa? 438 00:38:22,842 --> 00:38:25,552 Baiklah, percepat. Kami sedang dalam perjalanan. 439 00:38:30,433 --> 00:38:31,934 Jika kita keluar dari sini, itu adalah keajaiban. 440 00:38:33,728 --> 00:38:35,604 - Dia ikut dengan kita, kan? - Dia sebaiknya. 441 00:38:38,441 --> 00:38:39,983 - Bagaimana kita bisa pergi? - Kami punya pesawat. 442 00:38:40,068 --> 00:38:42,402 - Tidak, aku tidak bisa pergi. - Ya, kamu tidak punya pilihan. 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,571 - Ya, saya bersedia. - Ya? Mereka akan menemukanmu dalam satu jam. 444 00:38:44,739 --> 00:38:47,366 - Mungkin, tapi aku tetap di sini. - Tinggal untuk apa? Tidak ada apa pun di sini. 445 00:38:47,575 --> 00:38:48,867 Tidak untukmu. 446 00:38:51,663 --> 00:38:53,789 Dengar, jika kamu tetap di sini, maka kamu mati. Dia pergi bersama kita. 447 00:39:41,963 --> 00:39:44,172 - Aku sudah membawa orang-orang itu ke dalam. - Beri aku petunjuk 60 detik. 448 00:39:44,299 --> 00:39:45,966 - Kamu mengerti. Ayo, ayo, ayo! - Ayo. 449 00:40:02,734 --> 00:40:03,734 Masuk. 450 00:40:05,028 --> 00:40:06,069 - Masuk. - Tidak. 451 00:40:06,154 --> 00:40:07,487 - Masuk. - Tidak, tidak, aku tidak bisa. 452 00:40:07,822 --> 00:40:09,615 - Ayo pergi. - Aku tidak bisa. Tempatku berada di sini. 453 00:40:09,699 --> 00:40:11,617 - Tidak ada waktu. - Ayo, kamu berangkat. 454 00:40:11,826 --> 00:40:13,577 Silahkan pergi. 455 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Kotoran. 456 00:40:32,305 --> 00:40:33,430 Hai! 457 00:40:35,391 --> 00:40:36,391 Anda terlihat gugup. 458 00:41:01,959 --> 00:41:03,126 Ayo! 459 00:41:18,059 --> 00:41:19,267 Lari, bajingan! 460 00:41:23,356 --> 00:41:24,564 Ayo! 461 00:42:09,944 --> 00:42:11,945 - Dimana gadis itu? - Hilang. Dia tidak mau pergi. 462 00:42:12,029 --> 00:42:13,572 Tidak mau pergi? 463 00:42:14,031 --> 00:42:15,615 Kenapa ada orang yang mau tinggal? 464 00:42:25,960 --> 00:42:27,335 Persetan... 465 00:42:29,630 --> 00:42:31,047 Persetan dengan itu. 466 00:42:31,132 --> 00:42:33,717 - Panjat, sayang, panjat. - Ayolah sayang. 467 00:42:45,646 --> 00:42:46,646 Sialan. 468 00:42:55,156 --> 00:42:56,531 - Kembali? - Ya. 469 00:42:56,616 --> 00:42:58,658 - Goreng dan mati. - Goreng dan mati. Mari kita lakukan. 470 00:44:11,524 --> 00:44:13,275 Apa yang mereka lakukan? 471 00:44:32,295 --> 00:44:33,378 Ya! 472 00:44:45,099 --> 00:44:46,266 Kerja bagus. 473 00:44:47,268 --> 00:44:48,435 Itu adalah sebuah pernyataan. 474 00:45:06,829 --> 00:45:10,498 Bagaimana dua profesional yang jelas melakukannya melewati petugas keamanan, 475 00:45:10,583 --> 00:45:12,959 bunuh 41 tentara dan kabur? 476 00:45:14,170 --> 00:45:15,837 Dengan bantuan, begitulah caranya. 477 00:45:16,464 --> 00:45:19,674 Semuanya terkendali, kecuali satu detail, 478 00:45:19,759 --> 00:45:23,219 seorang anak perempuan yang menginginkan ayahnya dan teman-temannya mati dan hilang. 479 00:45:23,304 --> 00:45:24,888 Shakespeare yang buruk. 480 00:45:25,389 --> 00:45:28,141 Entah bagaimana parasit perusahaan itu menyerangnya. 481 00:45:28,267 --> 00:45:29,976 Lihat, dia putrimu, dan itu tragis. 482 00:45:31,687 --> 00:45:33,813 Tapi darah atau tidak, dia pergi. 483 00:45:34,857 --> 00:45:36,650 Sebut saja harga berbisnis. 484 00:45:37,401 --> 00:45:39,152 Anda tidak membunuh keluarga Anda. 485 00:45:39,820 --> 00:45:42,614 Datanglah ke rumahku selama liburan, sobat. 486 00:46:02,551 --> 00:46:03,843 Burung yang bagus. 487 00:46:04,929 --> 00:46:06,262 Pertama-tama, saya merasa tidak nyaman 488 00:46:06,347 --> 00:46:08,890 berbicara bisnis dengan raksasa membawa senapan. 489 00:46:09,433 --> 00:46:10,767 Bocah cantik tidak akan menyerah. 490 00:46:11,185 --> 00:46:12,477 Tidak jika Anda ingin tahu di mana mereka berada. 491 00:46:12,728 --> 00:46:13,853 Apa yang kamu tahu? 492 00:46:14,230 --> 00:46:15,230 Saya pernah menjadi salah satu dari mereka. 493 00:46:19,986 --> 00:46:20,944 Mengapa Anda menyalakannya? 494 00:46:21,028 --> 00:46:22,112 Pertengkaran sepasang kekasih. 495 00:46:23,739 --> 00:46:24,739 Kami menetapkan 50. 496 00:46:24,907 --> 00:46:26,116 Tidak, jagoan matematika. 497 00:46:26,575 --> 00:46:29,369 Kami menetapkan 100 ribu, di muka, di sakuku. 498 00:46:30,121 --> 00:46:31,830 Pria itu mengira dia benar-benar hebat. 499 00:46:32,206 --> 00:46:33,873 Kakek tua ini benar-benar lelucon. 500 00:46:34,208 --> 00:46:35,709 Hidup ini hanya lelucon, sialan! 501 00:46:37,461 --> 00:46:39,796 Jika Anda tidak menginginkan Fu Manchu itu kembali ke tahun 60an, 502 00:46:39,880 --> 00:46:43,383 Anda sebaiknya tetap menggunakan perangkap mengunyah permen karet tutup mulut dan tunjukkan rasa hormat! 503 00:46:44,010 --> 00:46:45,135 Bawa itu. 504 00:46:45,219 --> 00:46:46,469 Hei, bersikaplah baik. 505 00:46:47,263 --> 00:46:49,180 Butuh facelift, kawan? 506 00:46:51,892 --> 00:46:52,892 Mundur, Paine. 507 00:46:52,977 --> 00:46:54,019 Aku akan membunuhnya. 508 00:46:54,103 --> 00:46:55,520 Kami membutuhkannya. 509 00:46:57,231 --> 00:46:58,523 Mundur! 510 00:47:03,654 --> 00:47:05,238 Inilah yang menurut saya sedang terjadi. 511 00:47:05,322 --> 00:47:08,700 Orang yang menyebut dirinya Gereja benar-benar kedok CIA. 512 00:47:09,076 --> 00:47:10,994 Jadi kita bekerja untuk agensi? 513 00:47:11,078 --> 00:47:13,538 Ya. Gereja menyewa kita untuk mengalahkan Jenderal, 514 00:47:13,622 --> 00:47:16,583 tapi target sebenarnya adalah orang ini, James Munroe. 515 00:47:18,586 --> 00:47:20,920 Dia dulu bersama agensi, tapi menjadi serakah, 516 00:47:21,005 --> 00:47:22,589 menjadi nakal dan bekerja sama dengan Jenderal 517 00:47:22,673 --> 00:47:24,758 untuk menjaga seluruh operasi narkoba untuk diri mereka sendiri. 518 00:47:24,842 --> 00:47:26,885 Dan itu adalah kerugian tunai yang besar. 519 00:47:26,969 --> 00:47:30,013 Tapi Gereja dan agensi tidak mampu mengirimkan Navy SEAL 520 00:47:30,097 --> 00:47:32,766 atau Pasukan Khusus untuk mengambil salah satu milik mereka. 521 00:47:32,850 --> 00:47:36,061 Itu akan menjadi judul yang buruk, jadi mereka mempekerjakan kita untuk membunuhnya. 522 00:47:37,104 --> 00:47:38,730 Dan mereka kembali berbisnis. 523 00:47:38,814 --> 00:47:41,941 - Dan kita dibawa keluar. - Tidak ada yang akan merindukan kita. 524 00:47:42,318 --> 00:47:44,611 - Apakah masih $5 juta? - Kamu tidak akan pernah bisa hidup untuk menghabiskannya. 525 00:47:44,695 --> 00:47:47,238 Aku bilang pada Church, kesepakatannya batal. 526 00:47:47,698 --> 00:47:49,365 Kedengarannya benar? 527 00:47:49,450 --> 00:47:50,533 Itu benar. 528 00:47:50,618 --> 00:47:51,659 Saya setuju. 529 00:48:17,019 --> 00:48:18,436 Dimana dia? 530 00:48:32,118 --> 00:48:34,410 - Siapa itu? - Beberapa punk. 531 00:48:34,787 --> 00:48:37,247 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Kami mendukungmu. 532 00:48:37,331 --> 00:48:40,166 Jika dia datang ke sini, kami akan menghajarnya. 533 00:48:46,799 --> 00:48:48,049 Apa yang kamu inginkan? 534 00:48:49,343 --> 00:48:50,593 Hidupmu. 535 00:48:51,554 --> 00:48:52,679 Saya sedang berpikir untuk mengambilnya. 536 00:48:52,763 --> 00:48:53,930 Apakah itu benar? 537 00:48:54,014 --> 00:48:58,059 Tapi saya tidak melakukannya dengan baik di ruang sempit, jadi masuk penjara membuatku khawatir. 538 00:48:59,478 --> 00:49:00,645 Anda seharusnya tidak memar wajahnya. 539 00:49:00,729 --> 00:49:01,729 Benar-benar? 540 00:49:01,856 --> 00:49:03,690 Saya ingin menyimpannya seperti itu. 541 00:49:03,774 --> 00:49:05,608 Jagalah jalang itu, karena aku sudah selesai melakukannya. 542 00:49:37,308 --> 00:49:38,308 Lee. 543 00:49:43,981 --> 00:49:47,734 Lain kali, aku akan mengempiskan semua bolamu, kawan. 544 00:49:57,620 --> 00:50:00,079 Sekarang Anda tahu pekerjaan saya. 545 00:50:00,623 --> 00:50:02,624 Saya tidak sempurna, tetapi Anda harus menunggu. 546 00:50:04,126 --> 00:50:05,877 Saya sangat berharga. 547 00:51:06,730 --> 00:51:08,398 Jadi putrimu juga melukis? 548 00:51:10,359 --> 00:51:12,068 Beginilah permulaannya! 549 00:51:12,403 --> 00:51:13,861 Ayo pergi. Tidak ada apa pun di sini. 550 00:51:13,946 --> 00:51:16,281 Atau bagaimana akhirnya! 551 00:51:44,518 --> 00:51:47,603 Ada apa, Barney? Apakah kamu tidak pernah tidur? 552 00:51:47,688 --> 00:51:49,605 Tidak. Apa yang terjadi dengan pacarmu? 553 00:51:50,190 --> 00:51:52,817 Satu lagi menggigit debu, saudara. 554 00:51:53,694 --> 00:51:58,114 Aku akan melukis ini untuknya, dan kamu tahu apa? Aku akan menyelesaikannya. 555 00:51:58,490 --> 00:52:00,783 Lalu aku akan menghancurkannya keluar dari itu. 556 00:52:00,868 --> 00:52:02,285 Anda ingin sendirian? 557 00:52:03,871 --> 00:52:05,997 Tidak terlalu. Jadi, ada apa? 558 00:52:06,373 --> 00:52:08,458 Di pulau ini, ada gadis ini. 559 00:52:08,542 --> 00:52:10,626 Biasanya ada. 560 00:52:10,711 --> 00:52:15,465 Kau tahu, dia mengajak kita berkeliling. Dia adalah putri target. 561 00:52:17,259 --> 00:52:21,262 Dan ketika dia mempunyai kesempatan untuk pergi, dia tidak melakukannya. 562 00:52:22,473 --> 00:52:24,557 Dia punya nyali. 563 00:52:25,851 --> 00:52:28,311 Kenapa aku tidak bisa menghilangkan hal itu dari pikiranku? 564 00:52:29,897 --> 00:52:31,939 Anda tahu, dia mewakili sesuatu. 565 00:52:32,024 --> 00:52:34,108 Kau tahu, kawan, kami tidak membela apa pun. 566 00:52:34,193 --> 00:52:39,364 Dulu memang begitu, tapi semuanya menjadi kering, seperti ini akan mengeringkan semuanya. 567 00:52:39,448 --> 00:52:41,741 Di sini catnya akan kering. 568 00:52:42,576 --> 00:52:44,077 Apa yang mengering? 569 00:52:46,413 --> 00:52:49,165 Hanya keyakinan, kawan. Hanya keyakinan pada jiwa, 570 00:52:49,249 --> 00:52:52,335 hanya saja, aku tidak tahu, bagian tubuh manusia, saudara. 571 00:52:53,587 --> 00:52:55,922 Anda ingat waktu itu kita berada di Bosnia? 572 00:52:56,673 --> 00:53:00,301 Kami mengalahkan mereka anak-anak nakal Serbia. 573 00:53:02,513 --> 00:53:05,765 Semua orang kami dicincang di sekitar kita, 574 00:53:06,600 --> 00:53:08,434 dan ada darah dimana-mana. 575 00:53:08,519 --> 00:53:10,269 Saya tidak pernah berpikir saya akan berhasil keluar dari sana, 576 00:53:10,354 --> 00:53:13,314 - dan aku tahu kamu juga tidak melakukannya. - Ya. 577 00:53:13,399 --> 00:53:16,859 Rasanya seperti mati juga, tahu? 578 00:53:16,944 --> 00:53:19,654 Kepalaku terasa sangat gelap. 579 00:53:19,738 --> 00:53:21,697 Saya tidak percaya pada omong kosong. 580 00:53:22,616 --> 00:53:25,451 Drakula itu berwarna hitam. 581 00:53:26,703 --> 00:53:31,374 Saya ingat saya mendapat sebotol produk lokal ini mereka ada di sana, Slivovitz itu. 582 00:53:31,458 --> 00:53:34,627 Saya tidak tahu, Saya pikir itulah sebutannya. 583 00:53:35,379 --> 00:53:37,463 Dan aku tidak merasakan sakit apa pun sekarang. 584 00:53:39,049 --> 00:53:40,508 Dan aku akan membahas ini... 585 00:53:42,136 --> 00:53:44,762 Saya akan sampai di jembatan kayu tua ini, dan aku melihat ini... 586 00:53:51,186 --> 00:53:54,689 Saya melihat wanita ini berdiri di sana, Anda tahu? Dan dia... 587 00:53:55,899 --> 00:53:57,650 Aku melangkah keluar, dan dia melihatku, 588 00:53:57,734 --> 00:54:02,321 dan dia hanya menatap mataku, dan aku menatap tepat ke matanya. 589 00:54:04,116 --> 00:54:06,075 Aku tahu apa yang akan dia lakukan. 590 00:54:06,160 --> 00:54:09,662 Dia menatapku, dan aku tahu dia akan melompat. 591 00:54:10,664 --> 00:54:11,914 Anda tahu apa yang saya lakukan, kawan? 592 00:54:11,999 --> 00:54:17,211 Aku hanya berbalik dan terus berjalan, sampai aku mendengar suara percikan itu. 593 00:54:20,966 --> 00:54:22,633 Lalu dia pergi. 594 00:54:24,553 --> 00:54:26,929 Dan setelah merenggut nyawa mereka semua, 595 00:54:27,014 --> 00:54:32,602 ini salah satu yang bisa kuselamatkan, tapi aku tidak melakukannya. 596 00:54:35,230 --> 00:54:37,648 Dan yang saya sadari kemudian adalah, 597 00:54:40,027 --> 00:54:43,321 jika aku menyelamatkan wanita itu, aku mungkin akan melakukannya, 598 00:54:45,657 --> 00:54:48,367 Saya tidak tahu, menyelamatkan apa yang tersisa dari jiwaku, kau tahu? 599 00:55:32,287 --> 00:55:38,000 Seorang lelaki mati yang sangat bijaksana pernah memberitahuku bahwa pria sejati tidak pernah menyerang wanita. 600 00:55:39,044 --> 00:55:43,256 Anda mendorong beberapa jika perlu, tapi kamu tidak pernah menyerang mereka. 601 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 Begitulah cara saya dibesarkan. 602 00:55:46,885 --> 00:55:51,180 Namun, pria ini tidak berbagi dilema moral itu. Tidak. 603 00:55:52,724 --> 00:55:54,100 Pria ini, 604 00:55:57,271 --> 00:55:58,604 baik... 605 00:55:59,565 --> 00:56:04,569 Jadi pertanyaannya, Sandra, mengapa orang Amerika ada di sini? 606 00:56:54,703 --> 00:56:56,537 Jangan melawan. 607 00:56:58,165 --> 00:56:59,665 Santai aja. 608 00:57:30,072 --> 00:57:32,948 Sekali lagi, apa yang orang Amerika katakan kepada Anda? 609 00:57:33,659 --> 00:57:35,242 Siapa yang mereka kejar? 610 00:57:37,621 --> 00:57:39,038 Melanjutkan. 611 00:57:59,893 --> 00:58:02,770 - Aku akan kembali ke Vilena. - Ya? Ada yang berubah? 612 00:58:03,271 --> 00:58:04,980 - Apa rencananya? - Tidak ada rencana. 613 00:58:05,065 --> 00:58:08,651 - Tunggu, tunggu, tunggu. Kita memerlukan strategi. - Aku pergi. Kamu tidak. 614 00:58:08,735 --> 00:58:11,404 - Apa? - Aku bilang aku pergi. Kalian tidak. 615 00:58:11,488 --> 00:58:14,323 - Apa yang kamu, gila? - Ini urusan pribadi. 616 00:58:14,408 --> 00:58:16,992 - Kamu tidak berhutang apa pun pada wanita itu. - Aku tidak bilang begitu. 617 00:58:17,077 --> 00:58:19,120 Anda ingin bunuh diri? Silakan, baiklah. Panggilan Anda. 618 00:58:19,204 --> 00:58:22,206 Dengar, aku tidak ingin bunuh diri. Kalian, berhati-hatilah. Saya harus melakukan ini. 619 00:58:22,290 --> 00:58:24,208 - Hei, hei, hei. - Apa? 620 00:58:24,292 --> 00:58:26,043 Jangan bebankan rasa bersalah ini pada kami. Kami tidak pantas mendapatkannya. 621 00:58:26,128 --> 00:58:30,673 Ini adalah pilihanku. Tidak ada rasa bersalah. Tidak ada rasa bersalah. Hati-hati di jalan. 622 00:58:36,346 --> 00:58:39,181 Ya, persetan. Pilihannya. Ya. 623 00:58:48,275 --> 00:58:49,400 Aku bilang aku akan pergi sendiri. 624 00:58:49,484 --> 00:58:50,484 aku juga akan pergi. 625 00:58:50,694 --> 00:58:52,486 Ayo, Yang, keluarlah. 626 00:58:52,654 --> 00:58:54,113 Hanya mengemudi. 627 00:59:03,707 --> 00:59:05,958 Jangan kehilangan keberanianmu. 628 00:59:07,586 --> 00:59:09,795 Jangan bicara padaku, kecoa. 629 00:59:21,391 --> 00:59:23,434 Jadi mengapa kamu melakukan ini? 630 00:59:23,518 --> 00:59:25,227 Teman mati bersama. 631 00:59:26,980 --> 00:59:29,273 Hai. Beri aku cincin keberuntungan. Ayo. 632 00:59:30,233 --> 00:59:32,151 Jangan membuatku menyakitimu, Yang. Ayo. 633 00:59:33,695 --> 00:59:35,362 - Kecepatan lebih baik daripada keberuntungan. - Apa pun. 634 00:59:37,157 --> 00:59:38,199 Itu sulit. 635 00:59:38,533 --> 00:59:39,575 Apa? 636 00:59:39,993 --> 00:59:41,994 Hidupku sulit. Saya butuh lebih banyak uang. 637 00:59:42,078 --> 00:59:43,078 Mengapa demikian? 638 00:59:43,163 --> 00:59:45,206 - Saya bekerja lebih keras dari yang lain. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 639 00:59:45,290 --> 00:59:49,919 Ya, saya bersedia. Karena mereka lebih tinggi, semuanya lebih sulit bagiku. 640 00:59:50,003 --> 00:59:54,256 Saat saya terluka, lukanya semakin besar karena aku lebih kecil. 641 00:59:55,217 --> 00:59:57,009 Saat saya bepergian, saya harus melangkah lebih jauh. 642 00:59:57,093 --> 00:59:58,511 Aku tahu, karena kamu lebih kecil, kan? 643 00:59:58,845 --> 00:59:59,970 Ya. 644 01:00:02,098 --> 01:00:03,349 Hidupku lebih sulit dari yang kamu kira. 645 01:00:05,602 --> 01:00:08,854 - Aku butuh lebih banyak uang. - Aku tahu. Kamu memberitahuku. 646 01:00:08,939 --> 01:00:10,272 Untuk keluargamu, bukan? 647 01:00:10,357 --> 01:00:11,607 Saya tidak punya keluarga. 648 01:00:11,691 --> 01:00:12,691 Aku tahu. 649 01:00:14,319 --> 01:00:15,611 Mungkin suatu hari nanti saya akan melakukannya. 650 01:00:16,863 --> 01:00:18,155 Turun! 651 01:00:44,224 --> 01:00:45,808 - Keluarlah! - Kenapa aku? 652 01:00:45,892 --> 01:00:47,309 Karena kamu lebih kecil. 653 01:01:06,162 --> 01:01:07,413 Lakukan itu lagi, aku akan membunuhmu! 654 01:01:43,408 --> 01:01:44,617 Penembak! 655 01:01:49,789 --> 01:01:50,998 Ayolah, Gunner. 656 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 Pria itu baik. 657 01:02:26,326 --> 01:02:29,453 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu sudah mati, pecandu! 658 01:02:35,669 --> 01:02:36,835 Serangga. 659 01:02:50,642 --> 01:02:51,725 Jaminan! 660 01:03:00,527 --> 01:03:01,819 Kotoran! 661 01:03:30,682 --> 01:03:31,724 Yang! 662 01:03:39,607 --> 01:03:42,609 Apa yang kamu pakai, ukuran tiga? Bawalah, kaki bahagia. 663 01:04:48,218 --> 01:04:49,635 Giliranku! 664 01:04:58,061 --> 01:04:59,102 Penembak! 665 01:05:06,027 --> 01:05:07,736 Kotoran! 666 01:05:35,640 --> 01:05:37,099 Anda menembak saya. 667 01:05:38,226 --> 01:05:40,727 Hei, jangan katakan itu. Anda akan membunuhnya. 668 01:05:41,437 --> 01:05:43,313 Aku hanya akan menakutinya. 669 01:05:44,023 --> 01:05:45,857 Jangan pakai itu padaku. Kamu tidak pernah menyukainya. 670 01:05:48,945 --> 01:05:50,404 Apakah saya sekarat? 671 01:05:50,488 --> 01:05:52,781 Tembakannya beberapa inci di atas hatimu. 672 01:05:55,577 --> 01:05:57,536 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 673 01:06:00,665 --> 01:06:03,959 Gunner, siapa yang mengirimmu? Siapa yang mempekerjakanmu? 674 01:06:05,378 --> 01:06:06,753 Siapa yang peduli? 675 01:06:06,838 --> 01:06:08,338 Bantulah dirimu sendiri. 676 01:06:09,090 --> 01:06:13,760 Jangan keluar sebagai orang brengsek. Bekerja sama sekali dalam hidup Anda yang menyedihkan. 677 01:06:14,721 --> 01:06:16,597 Lalu kubur aku dengan benar. 678 01:06:16,681 --> 01:06:18,140 Anda mengerti. 679 01:06:18,224 --> 01:06:22,644 Siapa yang mengirimmu? Siapa yang mengirimmu? Apakah gadis itu masih hidup? 680 01:06:22,729 --> 01:06:24,146 Mendekatlah. 681 01:06:42,749 --> 01:06:44,791 Kau tahu, tidak mudah menjadi temanmu. 682 01:06:45,460 --> 01:06:46,668 Itu benar. 683 01:06:46,753 --> 01:06:49,254 Sobat, kami akan mati bersamamu. Hanya saja, jangan meminta kami melakukannya dua kali. 684 01:06:49,756 --> 01:06:53,425 Saya tahu tata letaknya. Aku akan memberitahumu tentang hal itu di jalan. 685 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Apa yang terjadi padamu? 686 01:06:55,136 --> 01:06:56,887 Terlalu menyedihkan untuk membicarakannya. 687 01:07:00,350 --> 01:07:01,683 Ayo terbang. 688 01:07:18,993 --> 01:07:22,412 Anda tahu, milik musuh selalu takut dengan kebisingan, 689 01:07:22,497 --> 01:07:24,289 terutama senapan. 690 01:07:25,708 --> 01:07:28,293 Dengan meludahkan bocah besar ini 250 putaran per menit, 691 01:07:28,378 --> 01:07:30,087 beritahu saya siapa yang menoleransi hal itu. 692 01:07:32,590 --> 01:07:34,841 Benar-benar nol. 693 01:07:35,468 --> 01:07:39,346 Jadi izinkan saya menyelesaikannya dengan benar. Gunner mencoba membunuhmu, kamu menembaknya 694 01:07:39,430 --> 01:07:41,431 dan, di ambang kematian, dia memberimu keseluruhan tata letaknya? 695 01:07:41,516 --> 01:07:42,891 Ya, sesuatu seperti itu. 696 01:07:42,975 --> 01:07:45,686 - Aku ingin menang. - Aku tahu kamu pasti menang. 697 01:07:48,147 --> 01:07:51,608 Anda tahu apa? Saya percaya kamu. 698 01:07:52,276 --> 01:07:54,569 Aku ingin kamu bertemu pacarku. 699 01:07:55,488 --> 01:07:58,323 Omya Kaboom. 700 01:07:58,408 --> 01:07:59,908 Anda kehilangan saya di sana. 701 01:07:59,992 --> 01:08:02,661 Ketika masa prima Omya tercapai, 702 01:08:02,745 --> 01:08:06,164 dia melepaskan hulu ledak mini senjata itu sendiri. 703 01:08:06,916 --> 01:08:09,876 Dan ketika itu terjadi, apa pun yang menghalangi jalan nona saya 704 01:08:09,961 --> 01:08:12,629 menjadi saus merah instan dan Jell-O. 705 01:08:12,714 --> 01:08:14,005 Dan jika itu tidak berhasil, 706 01:08:18,344 --> 01:08:20,095 saudara perempuannya akan melakukannya. 707 01:08:20,179 --> 01:08:21,638 Anda harus menemui dokter saya. 708 01:08:21,723 --> 01:08:23,056 Terlambat. 709 01:09:49,477 --> 01:09:51,853 Sekarang jam 3:36. Kita punya waktu 20 menit untuk menjatuhkan tempat ini. 710 01:09:51,938 --> 01:09:53,814 Aku akan mengambil ruang bawah tanah. 711 01:09:53,898 --> 01:09:55,148 Kami punya teman. 712 01:09:56,400 --> 01:09:57,776 aku mendapatkannya. Kalian berangkat. 713 01:10:26,138 --> 01:10:28,890 Apakah ada alasan yang Anda ambil para prajurit yang telah dilatih orang ini 714 01:10:28,975 --> 01:10:31,351 dan membuat mereka tampak seperti orang bodoh? 715 01:10:32,228 --> 01:10:34,479 Mereka terlihat seperti pejuang. 716 01:10:38,776 --> 01:10:41,111 Prajurit yang setia padaku. 717 01:10:42,405 --> 01:10:46,491 Saya pikir orang-orang Vilena menyewa tentara bayaran ini untuk membunuhku. 718 01:10:47,869 --> 01:10:52,414 Tapi kemudian kupikir mungkin ini rencanamu, karena kamu tidak bisa mengendalikanku. 719 01:10:52,498 --> 01:10:55,959 Dan menyiksa Sandra berhasil untukmu. 720 01:10:56,794 --> 01:10:59,671 Anda ingin membunuhnya untuk membuat saya menderita. 721 01:11:01,007 --> 01:11:04,259 Seorang pria tidak akan pernah bisa membunuh seorang anak. 722 01:11:05,511 --> 01:11:06,887 Tapi kamu bisa. 723 01:11:06,971 --> 01:11:08,847 Bawa Sandra ke sini. 724 01:11:09,765 --> 01:11:13,768 Bawa dia sekarang atau aku akan membunuhmu. 725 01:11:13,853 --> 01:11:15,228 Tangkap dia. 726 01:14:19,205 --> 01:14:21,915 - Tidak, tidak. - Sandra, Sandra, ini aku. Sandra. 727 01:14:21,999 --> 01:14:25,376 Hei, ini aku, ini aku. Sandra, ini aku. 728 01:14:26,045 --> 01:14:28,880 Ini aku. Ini aku. Tidak apa-apa. 729 01:14:29,924 --> 01:14:32,342 Tidak ada yang akan menyakitimu, oke? 730 01:14:32,426 --> 01:14:33,760 Bagaimana kabarmu di sini? 731 01:14:33,886 --> 01:14:35,428 saya memang begitu. 732 01:14:37,223 --> 01:14:39,265 - Bisakah kamu bergerak? - Ya. 733 01:14:39,350 --> 01:14:40,809 Oke. 734 01:14:40,893 --> 01:14:43,228 Ya baiklah. Baiklah, ayo pergi. 735 01:14:47,149 --> 01:14:48,149 Waktunya habis. 736 01:14:48,234 --> 01:14:49,567 - Dimana Barney? - Apa panggilannya? 737 01:14:49,652 --> 01:14:50,652 Kami tidak dapat menemukannya dalam 10 menit, 738 01:14:50,736 --> 01:14:51,694 kita keluar dengan cara yang sama seperti saat kita masuk. 739 01:14:51,779 --> 01:14:53,113 - Tidak mungkin. - Itu yang dia inginkan. 740 01:14:53,197 --> 01:14:55,240 Sepuluh menit! Ayo pergi. 741 01:15:22,560 --> 01:15:24,102 Tidak. Hentikan dia! 742 01:15:25,229 --> 01:15:27,272 - Ini bukan pertarungannya. Itu milikku. - Keluarkan dia dari sini. 743 01:15:28,315 --> 01:15:29,357 Tutup gedungnya. 744 01:15:30,609 --> 01:15:32,318 Berdirikan dia. 745 01:15:36,365 --> 01:15:38,992 Anda tahu, jika Anda tidak memiliki rompi Kevlar ini, 746 01:15:39,076 --> 01:15:41,327 isi perutmu akan menjadi seperti itu seperti bubur sialan. 747 01:15:41,412 --> 01:15:42,537 Yah, bukankah itu menyedihkan? 748 01:15:42,621 --> 01:15:43,788 Kamu tahu, kamu adalah orang yang beruntung. 749 01:15:43,873 --> 01:15:45,373 Anda adalah orang yang beruntung. 750 01:15:45,457 --> 01:15:47,834 Tidak, tidak, kamu pria yang beruntung. 751 01:15:48,502 --> 01:15:50,879 - Dia menyuruhku untuk membuatmu tetap sadar. - Benarkah? 752 01:15:52,590 --> 01:15:54,215 Baiklah. 753 01:15:57,970 --> 01:15:59,512 Anda benar-benar pria yang tangguh, bukan? 754 01:15:59,597 --> 01:16:02,056 - Apa? - Apakah kamu pria yang sangat tangguh? 755 01:16:02,641 --> 01:16:04,517 Lihat aku, dasar sampah. 756 01:16:04,643 --> 01:16:06,186 Berapa banyak pria yang kamu punya? 757 01:16:06,270 --> 01:16:07,896 Hanya ibumu. 758 01:16:21,452 --> 01:16:22,869 Sekarang ini adalah kali terakhirmu. 759 01:16:22,953 --> 01:16:26,539 Anda memberi saya jawaban yang benar, dan aku akan memberimu waktu istirahat. 760 01:16:28,459 --> 01:16:31,544 Jika Anda memberi saya jawaban yang salah, kamu akan mati dengan sangat lambat. 761 01:16:31,629 --> 01:16:33,213 Apakah kamu mengerti aku? 762 01:16:33,297 --> 01:16:35,089 - Apakah kamu mengerti aku? - Ya. 763 01:16:35,174 --> 01:16:38,009 - Siapa yang mengirimmu? - Tidak bisa bernapas. 764 01:16:38,010 --> 01:16:39,719 Kendurkan. 765 01:16:40,471 --> 01:16:41,721 Siapa yang mengirimmu? 766 01:16:44,224 --> 01:16:46,267 Penata rambut Anda. 767 01:18:58,233 --> 01:18:59,484 Ayo, kita harus pergi! 768 01:19:20,380 --> 01:19:22,173 Ayo. 769 01:19:45,697 --> 01:19:46,864 Kotoran! 770 01:20:08,428 --> 01:20:09,887 Ingat omong kosong ini saat Natal! 771 01:20:13,517 --> 01:20:14,517 Sial, itu berisik sekali. 772 01:20:14,601 --> 01:20:17,186 - Apa yang terjadi padamu? - Aku ditendang. 773 01:20:19,773 --> 01:20:21,440 Ayo. Ambil senapanku. Ayo pergi. 774 01:20:28,615 --> 01:20:29,740 Apa ini? 775 01:20:32,327 --> 01:20:35,037 Segala hal buruk yang telah terjadi, kamu bawa. 776 01:20:35,122 --> 01:20:36,747 Ambil uangmu! 777 01:20:37,791 --> 01:20:40,918 Aku hanya melihat kematian bersamamu. Ambil semuanya dan pergi. 778 01:20:41,086 --> 01:20:42,295 Aku tidak akan kemana-mana. 779 01:20:42,379 --> 01:20:43,629 Anda sudah selesai di sini. 780 01:20:43,714 --> 01:20:45,006 Anda tidak bisa sukses tanpa saya. 781 01:20:45,215 --> 01:20:46,549 Saya adalah pemimpinnya. 782 01:20:46,633 --> 01:20:48,217 Anda adalah boneka bertopi. 783 01:20:49,761 --> 01:20:50,887 Tidak. 784 01:21:09,740 --> 01:21:10,948 Sekarang! 785 01:21:13,744 --> 01:21:15,077 Kembali. 786 01:21:23,962 --> 01:21:25,588 Lemparkan senjatamu. 787 01:21:26,965 --> 01:21:28,507 Tidak ada jalan keluar. 788 01:21:31,220 --> 01:21:32,720 Sial, semakin tua! 789 01:21:33,055 --> 01:21:35,264 - Cincin keberuntunganmu bau. - Aku tahu. 790 01:21:35,724 --> 01:21:37,308 - Ayo mundur. - Bangunannya sudah dicurangi. 791 01:21:37,392 --> 01:21:39,435 Itu satu-satunya jalan keluar. 792 01:21:50,072 --> 01:21:51,364 Chopper siap dalam lima menit. 793 01:21:51,448 --> 01:21:52,490 Kami belum berangkat. 794 01:22:02,042 --> 01:22:04,919 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang kita mati dengan aksen. 795 01:22:05,003 --> 01:22:06,337 Kami belum mati. 796 01:22:06,421 --> 01:22:08,214 - Hancurkan gedungnya. - Belum. 797 01:22:08,298 --> 01:22:11,926 Kami akan membunuh penyakit Amerika ini. 798 01:22:29,486 --> 01:22:30,778 Hancurkan gedungnya! 799 01:22:30,862 --> 01:22:32,113 Dia masih di dalam sana! 800 01:22:32,197 --> 01:22:33,698 Uangnya! 801 01:22:38,745 --> 01:22:40,745 Hancurkan! 802 01:22:51,883 --> 01:22:54,802 Dia keluar. Hancurkan gedung sialan itu! 803 01:24:44,746 --> 01:24:46,205 aku keluar! 804 01:25:40,010 --> 01:25:41,677 Ayo pergi. Ayo. 805 01:25:42,679 --> 01:25:44,221 Hentikan Munroe! 806 01:26:44,324 --> 01:26:45,449 Ayo! 807 01:28:26,968 --> 01:28:28,218 Hai! 808 01:28:28,303 --> 01:28:29,762 - Benda ini terlalu berat. - Berikan padaku. 809 01:28:29,846 --> 01:28:32,556 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Lemparkan sekuat tenaga. 810 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 - Hancurkan tempat pembuangan sampah. - Mengerti! 811 01:29:32,742 --> 01:29:33,784 Munroe! 812 01:29:35,704 --> 01:29:39,123 Jatuhkan senjatanya, atau aku akan menembakkan peluru ke matanya. 813 01:29:41,418 --> 01:29:42,626 Jangan uji aku. 814 01:29:53,513 --> 01:29:55,055 Tidak tidak tidak. 815 01:29:55,140 --> 01:29:57,474 Diam atau aku akan membunuhmu. 816 01:29:59,436 --> 01:30:02,563 Parasit agensi mempekerjakan Anda, bukan? 817 01:30:02,647 --> 01:30:06,483 Aku akan membayarmu dua kali lipat untuk pergi memancing. 818 01:30:06,568 --> 01:30:09,278 Anda harus berpikir Aku sangat bodoh 819 01:30:09,362 --> 01:30:11,113 untuk menyerah kepada agensi. 820 01:30:11,197 --> 01:30:15,993 Mengapa saya melakukan itu? Saya membuat ini. Saya membuat semuanya terjadi. 821 01:30:16,536 --> 01:30:20,664 Dan kemudian mereka ingin saya keluar. Mengapa? Karena saya melihat gambaran besarnya. 822 01:30:21,583 --> 01:30:22,750 Berhenti berjalan. 823 01:30:24,586 --> 01:30:28,589 Lalu bagaimana dengan aku dan kamu? Kami berdua sama. 824 01:30:28,673 --> 01:30:32,801 Kami berdua tentara bayaran. Kami berdua mati di dalam. 825 01:30:33,178 --> 01:30:35,220 Jadi kenapa kamu mengejarku? 826 01:30:35,305 --> 01:30:38,766 Aku tidak mengejarmu, sialan. Saya datang untuknya! 827 01:30:57,994 --> 01:30:59,703 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 828 01:31:00,497 --> 01:31:02,164 Sebut saja itu dasi. 829 01:31:04,709 --> 01:31:06,001 Ya, menurutku begitu. 830 01:31:06,377 --> 01:31:08,754 Anda tahu, Anda tidak secepat yang Anda kira. 831 01:31:08,838 --> 01:31:11,006 Saya mulai merasakannya. 832 01:31:23,770 --> 01:31:27,815 Nomor rekening kedua milikku. Ini akan membantu menyelesaikan masalah di sini. 833 01:31:27,899 --> 01:31:30,234 Tidak, saya tidak bisa. Anda telah melakukan banyak hal. 834 01:31:30,318 --> 01:31:34,571 Ya, kamu juga. Hadiah untuk hadiah. Anda mengambilnya. 835 01:31:35,031 --> 01:31:39,076 - Maukah kamu kembali? - Aku berjanji akan selalu ada. 836 01:31:48,127 --> 01:31:49,711 Jaga dirimu baik-baik, Sandra. 837 01:31:52,590 --> 01:31:53,715 Anda berhati-hati. 838 01:31:59,764 --> 01:32:00,931 Selamat tinggal. 839 01:32:28,001 --> 01:32:29,001 Apa? 840 01:32:29,627 --> 01:32:30,627 Sesungguhnya? 841 01:32:30,962 --> 01:32:32,212 Ya? 842 01:32:32,714 --> 01:32:34,631 Aku tidak pernah mengira dia tipemu. 843 01:32:59,657 --> 01:33:01,533 Baiklah, sayang. Baiklah. 844 01:33:01,618 --> 01:33:02,993 Ayo, mari kita lihat apa yang kamu punya. 845 01:33:05,622 --> 01:33:06,914 Itu anakku! 846 01:33:11,669 --> 01:33:12,836 Pergi ke selatan! 847 01:33:18,343 --> 01:33:20,385 Kamu kalah! Kamu kalah! 848 01:33:24,057 --> 01:33:26,516 Jadi, Anda kembali dari kematian. Bagaimana penyembuhanmu? 849 01:33:27,101 --> 01:33:30,562 Bagus, mengingat kamu bisa saja membunuhku. 850 01:33:30,688 --> 01:33:32,230 aku memaafkanmu. 851 01:33:32,523 --> 01:33:33,774 Oke. 852 01:33:34,275 --> 01:33:35,943 Saya akan menang. 853 01:33:36,027 --> 01:33:37,694 Tentu saja. 854 01:33:39,781 --> 01:33:40,822 Hei, Penembak. 855 01:33:41,532 --> 01:33:44,534 Apapun tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat, saudara. Terapi. 856 01:33:45,912 --> 01:33:47,204 Ada benarnya. 857 01:33:51,417 --> 01:33:52,542 Anda tahu apa? 858 01:33:53,044 --> 01:33:54,753 Aku akan membantumu, Tool. 859 01:33:56,255 --> 01:33:58,632 "Aku pernah mengenal seorang pria bernama Tool..." 860 01:33:58,716 --> 01:34:00,467 Saya suka puisi. 861 01:34:00,885 --> 01:34:04,262 "Bagiku, itu adalah lambang keren" 862 01:34:05,765 --> 01:34:07,057 "Dia pandai menggunakan pisau" 863 01:34:10,186 --> 01:34:11,895 "Buruk dengan seorang istri..." 864 01:34:13,022 --> 01:34:14,022 Itu menyakitkan. 865 01:34:14,107 --> 01:34:16,358 "Tetapi untuk berpikir dia bisa mengalahkanku" 866 01:34:17,443 --> 01:34:20,570 "Mimpi dia akan mengalahkanku" 867 01:34:22,281 --> 01:34:23,615 "Alat Keren" 868 01:34:25,702 --> 01:34:27,035 "Kamu pasti bodoh" 869 01:34:31,332 --> 01:34:33,332 Oh ya.