1
00:00:09,400 --> 00:00:11,881
Д-р Омари при прием, моля.

2
00:00:11,924 --> 00:00:13,665
Д-р Омари до прием.

3
00:00:22,979 --> 00:00:24,111
Ти наистина си идиот.

4
00:00:24,154 --> 00:00:25,808
Приятно ми е да се запозная с г-н Милър.

5
00:00:31,422 --> 00:00:34,121
Хейвлок, ти не слушаш.

6
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
Казах ти вече.

7
00:00:37,950 --> 00:00:40,170
Казах, навеждайки глава,
и отвори широко очите си.

8
00:00:43,173 --> 00:00:44,740
Особено в Медина.

9
00:00:46,350 --> 00:00:47,960
Казах му също, че ще отида там...

10
00:00:53,009 --> 00:00:56,056
Не ми казвайте, че това е подарък за добре дошъл
възстанови здравето си?

11
00:00:57,231 --> 00:00:59,842
Моля, позволете ми да платя по-късно, а?

12
00:00:59,885 --> 00:01:02,323
аз самият не знам
За какво говориш, Милър?

13
00:01:02,366 --> 00:01:03,802
Тя все още ме учи.

14
00:01:03,846 --> 00:01:05,152
Научих доста неща.

15
00:01:07,893 --> 00:01:09,982
<i>Ka na te nada, Дмитрий...

16
00:01:10,026 --> 00:01:12,855
Мисля, че всички тези неща
можеш ли да ми помогнеш

17
00:01:12,898 --> 00:01:15,510
Пич, следващият съвет
ще ти пробие черепа.

18
00:01:15,553 --> 00:01:17,947
Да, думи на мъдро ченге.

19
00:01:17,990 --> 00:01:21,168
Знаеш ли, в другата посока,
Вземайте подкупи, не правете твърде много.

20
00:01:21,211 --> 00:01:23,692
Хей, виждаш ли дупки?
върху мен?

21
00:01:23,735 --> 00:01:26,390
Той беше достатъчно смел да дойде да ми помогне.

22
00:01:26,434 --> 00:01:28,740
Никой полицай не иска да отиде при Росе Бюрт.

23
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
хайде

24
00:01:31,526 --> 00:01:33,615
Мислиш ли, че й пука за теб?

25
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
Името й е презряно

26
00:01:35,573 --> 00:01:38,010
плати й
да го изкуши до Медина,

27
00:01:38,054 --> 00:01:39,577
За да могат да нападнат полицията?

28
00:01:39,621 --> 00:01:41,318
<i>Пашанг фонг, закоманг.

29
00:01:41,362 --> 00:01:43,320
О, и нямам портфейла си със себе си.

30
00:01:43,364 --> 00:01:44,408
Жалко.

31
00:01:47,194 --> 00:01:49,935
Той отново постави ръка върху нея

32
00:01:49,979 --> 00:01:52,416
и ще видиш, че ще стана от това легло
Колко бързо, Милър.

33
00:02:20,531 --> 00:02:21,706
ЧАДЪР!

34
00:02:40,856 --> 00:02:42,074
Вижте кой става.

35
00:02:45,513 --> 00:02:47,689
Спахте ли достатъчно, принцесо?

36
00:02:47,732 --> 00:02:49,212
Ела тук и ми помогни.

37
00:02:58,700 --> 00:03:00,615
знаеш ли какво правиш

38
00:03:00,658 --> 00:03:02,878
Поправям кораби, не хора.

39
00:03:02,921 --> 00:03:05,141
По дяволите!
Дръжте го неподвижен.

40
00:03:18,720 --> 00:03:20,112
Къде е Алекс?

41
00:03:20,156 --> 00:03:21,984
Идвам тук, идвам тук.

42
00:03:22,027 --> 00:03:24,595
Боже мой!
Превържете го.

43
00:03:24,639 --> 00:03:26,728
Аз не съм Шед,
незнам какво да правя

44
00:03:26,771 --> 00:03:28,686
Той е същият.
Дайте му инжекция.

45
00:03:28,730 --> 00:03:31,341
Кое да използвам първо?
Добър дезинфектант...

46
00:03:32,777 --> 00:03:33,996
Решено е.

47
00:03:51,666 --> 00:03:53,145
Добър като нов.

48
00:03:53,189 --> 00:03:54,495
Каквото кажеш, шефе.

49
00:03:54,538 --> 00:03:56,148
какво ще кажете за вас

50
00:03:56,192 --> 00:03:59,021
О, госпожо. Това е прекрасна дама.

51
00:03:59,064 --> 00:04:00,892
Бръмчене на 12Gs.

52
00:04:00,936 --> 00:04:02,720
Не, не, не, не.

53
00:04:02,764 --> 00:04:06,333
Някой следи ли ни?
Не, шефе. Безопасна зона.

54
00:04:06,376 --> 00:04:07,986
Изключих двигателя и предавателя

55
00:04:08,030 --> 00:04:09,945
докато излезем от полето с отломки.

56
00:04:09,988 --> 00:04:12,513
И сега просто сме
Просто парче метал.

57
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
И така, досега никой
Бягство от Донагер...

58
00:04:15,516 --> 00:04:17,344
точно така

59
00:04:17,387 --> 00:04:19,563
И никой не знае, че сме живи.
точно така

60
00:04:22,044 --> 00:04:23,654
И така, кой току-що ни изпрати съобщение?

61
00:05:11,136 --> 00:05:12,877
Синьото е любимият цвят на детето ми.

62
00:05:12,921 --> 00:05:14,575
Опитай първо, хлапе.

63
00:05:14,618 --> 00:05:16,533
ъъъъ

64
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
о

65
00:05:17,882 --> 00:05:19,754
Всичко е наред, Хинекири.

66
00:05:19,797 --> 00:05:21,930
Опитайте отново.
Мога да го направя.

67
00:05:21,973 --> 00:05:25,020
Опитайте отново.

68
00:05:25,063 --> 00:05:26,587
точно така

69
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
Можете да го направите.

70
00:05:29,416 --> 00:05:32,027
<i>Веди. Vedi ere wango.

71
00:05:39,817 --> 00:05:41,341
<i>Ком уанго.

72
00:05:41,384 --> 00:05:43,908
Просто продължавам да тренирам.

73
00:05:47,608 --> 00:05:50,001
Отново.

74
00:06:06,191 --> 00:06:07,889
Това е гара Андерсън.

75
00:06:09,107 --> 00:06:10,544
продължавай

76
00:06:10,587 --> 00:06:12,807
Гара Андерсън, тук UN1.

77
00:06:12,850 --> 00:06:14,678
Готов ли си да се предадеш?

78
00:06:23,034 --> 00:06:24,819
оцелели от Донагер,

79
00:06:24,862 --> 00:06:26,690
Казвам се Фред Джонсън,

80
00:06:26,734 --> 00:06:29,389
Оперативен мениджър на станция Tycho.

81
00:06:29,432 --> 00:06:31,129
не знам кой си,

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,088
или какво е вашето намерение,

83
00:06:33,131 --> 00:06:35,090
но ако не искаш
война,

84
00:06:35,133 --> 00:06:36,570
трябва да се свържете с мен.

85
00:06:36,613 --> 00:06:38,485
мога да ти помогна

86
00:06:38,528 --> 00:06:40,312
Не трябваше да може да ни намери.

87
00:06:40,356 --> 00:06:41,531
Но той го направи.

88
00:06:43,403 --> 00:06:46,188
Хей, той ли е големият човек на OPA?

89
00:06:46,231 --> 00:06:48,538
Да, какво не е наред?

90
00:06:48,582 --> 00:06:50,888
Той ни предлага помощ.

91
00:06:50,932 --> 00:06:52,673
Трябва да отидем някъде.

92
00:06:52,716 --> 00:06:55,850
Е, мисля, че летим близо до Марс
и се предаде.

93
00:06:55,893 --> 00:06:57,460
Това е много добра идея.

94
00:06:57,504 --> 00:07:00,289
Долетяхме на откраднат кораб,

95
00:07:00,332 --> 00:07:02,334
с тялото на марсианец във варел.

96
00:07:02,378 --> 00:07:03,901
Сигурен съм, че ще постлаят червения килим.

97
00:07:03,945 --> 00:07:05,425
Хей, умник.

98
00:07:05,468 --> 00:07:07,165
Много марсианци загинаха
за да спасим живота си,

99
00:07:07,209 --> 00:07:08,906
Така че трябва да кажем истината.

100
00:07:08,950 --> 00:07:10,952
Комуникациите на Donnager са заглушени

101
00:07:10,995 --> 00:07:12,301
по време на атака.

102
00:07:12,344 --> 00:07:14,259
Има само мъртви марсианци
може да ни се довери.

103
00:07:14,303 --> 00:07:16,566
И така, нека бързо да летим обратно до гара Ceres

104
00:07:16,610 --> 00:07:18,394
и ще се възползваме от възможността.

105
00:07:18,438 --> 00:07:20,744
Не можем да акостираме
ако предавателят е изключен.

106
00:07:20,788 --> 00:07:22,137
И в момента, в който се включим,

107
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
Всеки марсиански кораб в системата ще знае.

108
00:07:25,401 --> 00:07:27,185
Помислете за това,

109
00:07:27,229 --> 00:07:29,579
Ние сме оцелелите от кораба
Кентърбъри и Донагер.

110
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
Приличаме на терористи.

111
00:07:34,018 --> 00:07:36,586
Никой не може да повярва на историята
нашият. Дори аз.

112
00:07:36,630 --> 00:07:39,981
Фред Джонсън ни го препоръча
начин на живот.

113
00:07:40,024 --> 00:07:41,243
Мисля, че трябва да го приемем.

114
00:07:42,549 --> 00:07:44,376
Няма да ходим при Тихо.

115
00:07:47,162 --> 00:07:49,294
Някакви други идеи?

116
00:07:49,338 --> 00:07:51,471
Не можете да вярвате на Фред Джонсън.

117
00:07:52,472 --> 00:07:54,212
Всички знаем
Какво може да направи?

118
00:07:54,256 --> 00:07:56,519
Беше преди около 10 години.
Хората са се променили.

119
00:07:56,563 --> 00:07:59,653
Марсианците казаха, че си OPA.

120
00:07:59,696 --> 00:08:02,351
Спрете да говорите за това сега
Не знам как да ходя.

121
00:08:02,394 --> 00:08:03,439
защото....

122
00:08:05,920 --> 00:08:07,095
Избирам "не".

123
00:08:12,448 --> 00:08:14,015
Холдън също има право.

124
00:08:14,058 --> 00:08:15,277
Трябва да отидем някъде.

125
00:08:19,803 --> 00:08:21,065
Амос?

126
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
Ще бъда с теб, шефе.

127
00:08:25,287 --> 00:08:27,507
Така че двама срещу двама.

128
00:08:27,550 --> 00:08:29,117
Ние няма да ходим никъде.

129
00:08:42,565 --> 00:08:44,785
Току що чух за Златната клонка
стрелял по Donnager.

130
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
Сега OPA разполага и с бойни самолети.

131
00:08:46,830 --> 00:08:48,615
Историята вече е започнала.

132
00:08:48,658 --> 00:08:50,704
Марс няма да ни плати,
освен ако не ги принудим.

133
00:08:58,712 --> 00:09:01,932
Полицията на Star Helix.
Стой спокоен, става ли?

134
00:09:01,976 --> 00:09:03,847
Захранването ще бъде възстановено след минута.

135
00:09:04,413 --> 00:09:06,589
разбира се

136
00:09:06,633 --> 00:09:09,287
Няма любимци на Земята
Можеш да ми кажеш да се успокоя.

137
00:09:15,467 --> 00:09:17,339
Край, ченге...

138
00:09:20,734 --> 00:09:23,040
хей какво правиш
ти луд ли си

139
00:09:23,084 --> 00:09:25,956
Той не го заслужава
Вдишайте въздуха на пояса.

140
00:09:27,610 --> 00:09:29,264
Внимавай, ченге.

141
00:09:33,747 --> 00:09:35,139
Искам да убия този човек.

142
00:09:37,141 --> 00:09:39,840
Спомняте ли си Cant?

143
00:09:39,883 --> 00:09:41,711
Името му е Филат Котари,

144
00:09:41,755 --> 00:09:43,191
Крайниците на Лока Грейга.

145
00:09:43,234 --> 00:09:44,801
Сбогом Церера,

146
00:09:44,845 --> 00:09:47,891
Това е подарък за прощаване
аз съм за теб!

147
00:09:47,935 --> 00:09:50,764
За по-големи и по-добри неща.

148
00:09:50,807 --> 00:09:53,375
Беше публикувано преди няколко минути.
Има го навсякъде.

149
00:09:54,724 --> 00:09:56,247
Милър знае ли?

150
00:09:56,291 --> 00:09:57,858
Днес не дойде.

151
00:10:05,300 --> 00:10:06,475
Анубис...

152
00:10:08,651 --> 00:10:12,002
Гледах, ах, полета на кораба.

153
00:10:16,006 --> 00:10:18,443
Дай да видя...

154
00:10:18,487 --> 00:10:21,446
Полетният план на Джули
за кораба Скопули.

155
00:10:22,839 --> 00:10:24,101
3-посочен режим.

156
00:10:38,289 --> 00:10:39,900
С избухването на бунтове,

157
00:10:39,943 --> 00:10:41,815
Губернаторът издаде заповед да се продължи
бъдете изключително внимателни

158
00:10:41,858 --> 00:10:44,295
при конфронтация с който и да е член
OPA знаеха ли...

159
00:10:44,339 --> 00:10:46,820
За щастие, това копеле не е OPA.

160
00:10:46,863 --> 00:10:49,605
Така че, ако той се съпротивлява,
издърпайте го.

161
00:10:49,649 --> 00:10:51,476
Ако бяга, застреляй го.

162
00:10:51,520 --> 00:10:54,305
И ако няма късмет, той го има
летят извън вратата под налягане,

163
00:10:54,349 --> 00:10:55,393
тогава животът е такъв.

164
00:10:56,960 --> 00:11:00,572
Хавлок е един от нашите.
Това все още е нашата станция.

165
00:11:00,616 --> 00:11:03,140
Уверете се, че всички
не мисли другояче.

166
00:11:07,710 --> 00:11:09,843
Полу. Мина известно време, партньоре.

167
00:11:09,886 --> 00:11:11,758
Слушай, имам нужда от услуга.

168
00:11:11,801 --> 00:11:14,195
Трябва да ми помогнеш да го намеря
код за излъчване, нали?

169
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
Това е кораб, наречен Анубус
или Анубис.

170
00:11:16,676 --> 00:11:21,463
Ще го изпиша.
А-Н-У-Б-И-С.

171
00:11:21,506 --> 00:11:23,944
Благодаря, човече. Този път съм ти задължен.

172
00:11:25,685 --> 00:11:26,860
Или квит ли сме?

173
00:11:37,479 --> 00:11:39,437
какво правиш тук

174
00:11:39,481 --> 00:11:41,352
Мога да те попитам същото.
ъъ...

175
00:11:41,396 --> 00:11:42,876
Мислех, че ще бъде навън и ще го търси

176
00:11:42,919 --> 00:11:44,834
Човекът, който окачи партньора ви на стената.

177
00:11:44,878 --> 00:11:48,620
Да, да, довършвам някои неща, хм...

178
00:11:49,360 --> 00:11:50,840
Каква е тази миризма?

179
00:11:50,884 --> 00:11:52,929
Нарича се кафе.

180
00:11:52,973 --> 00:11:54,496
Това имам предвид.

181
00:11:57,499 --> 00:11:59,631
Откога пиеш кафе?

182
00:12:05,768 --> 00:12:08,075
Гледах видеото
за Хейвлок и Катари?

183
00:12:09,337 --> 00:12:11,165
Имате ли намерение да направите нещо по въпроса?

184
00:12:11,208 --> 00:12:12,688
ДА.

185
00:12:12,732 --> 00:12:14,690
Възнамерявам да го преследвам и да го убия.

186
00:12:14,734 --> 00:12:15,865
Така бавно.

187
00:12:17,084 --> 00:12:18,738
Къде би могъл да отиде?

188
00:12:28,095 --> 00:12:29,487
ЧАДЪР.

189
00:12:29,531 --> 00:12:31,794
Веднага след като намери това богато момиче,

190
00:12:31,838 --> 00:12:33,753
Намерете баща й, за да получите огромна заплата.

191
00:12:33,796 --> 00:12:36,451
Да, това е. разбираш ме

192
00:12:36,494 --> 00:12:39,280
добре Леле, Милър.
Ще го направя, няма да те безпокоя повече.

193
00:12:44,154 --> 00:12:46,287
Знаеш ли, нещата се случват там,

194
00:12:46,330 --> 00:12:47,810
всички проблеми, в които се забъркваме,

195
00:12:47,854 --> 00:12:49,769
всичко е свързано с нея.

196
00:12:50,465 --> 00:12:51,858
Джули Мао.

197
00:12:54,034 --> 00:12:56,166
Добре, слушам.

198
00:12:56,210 --> 00:12:57,428
Спомни си криптираната карта с памет

199
00:12:57,472 --> 00:12:59,126
че взехме от това тяло?

200
00:12:59,169 --> 00:13:00,910
ДА.
добре 3-посочен режим.

201
00:13:00,954 --> 00:13:03,217
Има нерегистрирана траектория на полета

202
00:13:03,260 --> 00:13:06,350
за кораб на име Анубис,
Анубис.

203
00:13:06,394 --> 00:13:09,571
Анубис напуска изследователската станция Pheobe,

204
00:13:09,614 --> 00:13:12,748
и се отправете към Ерос, става ли?

205
00:13:12,792 --> 00:13:15,359
Сега мисля,

206
00:13:15,403 --> 00:13:19,494
„Хм, има нещо
транспортиран на този кораб."

207
00:13:19,537 --> 00:13:24,542
Помислих си: „Корабът на Джули е изпратен
да блокира пътя му."

208
00:13:24,586 --> 00:13:27,067
И тогава, изведнъж,

209
00:13:27,110 --> 00:13:30,200
Корабите започнаха да се разнасят
корабите Кентърбъри и Донагер.

210
00:13:30,244 --> 00:13:32,724
Трябва да е свързан.

211
00:13:32,768 --> 00:13:35,336
Шадид знае ли нещо за това?

212
00:13:35,379 --> 00:13:37,817
Казах й за Джули,
Казах й за Скопули.

213
00:13:37,860 --> 00:13:39,601
Не знам, не я интересува.

214
00:13:40,297 --> 00:13:42,343
Имам нужда от повече...

215
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Трябват ми още парчета.

216
00:13:45,128 --> 00:13:48,349
Какво мислите за "Анубис"?

217
00:13:49,829 --> 00:13:51,439
нещо.

218
00:13:51,482 --> 00:13:54,224
Нещо, което си струва много кървене.

219
00:13:54,268 --> 00:13:55,747
Милър,

220
00:13:57,706 --> 00:13:59,316
Може би това ще мине
вашата способност.

221
00:14:05,540 --> 00:14:07,934
Мислиш ли, че не мога да го направя?

222
00:14:07,977 --> 00:14:09,805
Мислиш ли, че не мога да разреша този случай?

223
00:14:11,633 --> 00:14:15,071
Не, искам да кажа,
Трябва да пренесете този въпрос на следващото ниво.

224
00:14:15,115 --> 00:14:18,945
Да, може би...

225
00:14:18,988 --> 00:14:21,686
Дотогава просто ще...

226
00:14:21,730 --> 00:14:23,775
Мисля, че ще дам всичко от себе си
Жалката му работа.

227
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
Да, чуваме те силно и ясно, UN1,

228
00:14:43,056 --> 00:14:45,145
но ние не мислим
вие ни слушате.

229
00:14:45,188 --> 00:14:47,974
Искането ни е дадено
много ясно и просто,

230
00:14:48,017 --> 00:14:52,413
и докато не се договорим, ние
няма да се откаже от правото да управлява тази станция.

231
00:14:52,456 --> 00:14:54,415
Искаме да преговаряме
в мир...

232
00:14:54,458 --> 00:14:56,852
Г-н Марама, трябва да ме слушате внимателно.

233
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
Не чуваме заплахи.
да

234
00:14:58,810 --> 00:15:00,682
Ние не преговаряме с терористи.

235
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
това ясно ли е
Да разбирам.

236
00:15:02,249 --> 00:15:05,426
Помислете за децата си.
Командирът на ООН приключи.

237
00:15:05,469 --> 00:15:06,906
Станция Андерсън свършва.

238
00:15:14,130 --> 00:15:15,479
Направихме най-доброто, което можахме.

239
00:15:15,523 --> 00:15:17,090
Ау, какво по дяволите правим!

240
00:15:17,133 --> 00:15:18,569
Това са само няколко дни.

241
00:15:18,613 --> 00:15:20,049
Те не могат да атакуват
куп цивилни добре.

242
00:15:20,093 --> 00:15:21,616
Наричат ​​ни терористи.

243
00:15:21,659 --> 00:15:23,661
Разбира се, че го наричат ​​така!

244
00:15:23,705 --> 00:15:26,316
Геро, трябва да се предадем сега.

245
00:15:26,360 --> 00:15:28,188
Ще взема властта, ако ти
губят разум.

246
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
Не можете да ни кажете да спрем.

247
00:15:29,667 --> 00:15:31,191
Вие не представлявате всички ни.

248
00:15:31,234 --> 00:15:34,237
Гласувахме заедно и
трябва да се борим заедно.

249
00:15:34,281 --> 00:15:35,760
Не можем да се откажем.

250
00:15:35,804 --> 00:15:37,501
Трябва да изхвърлим още няколко
<i>босмейн в космоса,

251
00:15:37,545 --> 00:15:38,807
когато имаме възможност.

252
00:15:38,850 --> 00:15:41,157
Инцидентът с управителя на станцията е инцидент.

253
00:15:41,201 --> 00:15:42,854
Такива хора ли сме сега?

254
00:15:42,898 --> 00:15:45,683
Не, такива хора са
превърне ни в.

255
00:15:45,727 --> 00:15:47,468
Трябва да отвърнем на удара.

256
00:15:47,511 --> 00:15:49,035
с какво?

257
00:15:49,731 --> 00:15:51,298
Ние не сме войници.

258
00:15:54,388 --> 00:15:55,955
Ако се предадем сега,

259
00:15:55,998 --> 00:15:59,045
Точно като да убиеш собствените си деца.

260
00:15:59,088 --> 00:16:01,656
Какво по дяволите?

261
00:16:01,699 --> 00:16:03,266
Унищожиха предавателите.

262
00:16:03,310 --> 00:16:05,312
Не се страхувай, става ли?

263
00:16:05,355 --> 00:16:07,183
Шшт, шш, шшш.

264
00:16:56,450 --> 00:16:57,929
Знаеш ли, че съм инженер?

265
00:17:01,846 --> 00:17:04,849
Покажи ми диагностиката на двигателя
и основна инфраструктура.

266
00:17:05,546 --> 00:17:06,808
Подхранва жизнеността.

267
00:17:13,510 --> 00:17:15,730
какво става

268
00:17:15,773 --> 00:17:18,472
Е, не знам, попитайте кораба,

269
00:17:18,515 --> 00:17:20,648
Изглежда, че знае всичко.

270
00:17:20,691 --> 00:17:23,738
По-добре от стария кораб
Нашето е даденост.

271
00:17:23,781 --> 00:17:26,567
Няма нищо за поправяне.
Ти ми оправи крака.

272
00:17:28,830 --> 00:17:31,441
Защо не дойдеш при Тихо, докато сме
Нямате къде да отидете?

273
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
Това е дълга история.

274
00:17:36,664 --> 00:17:40,842
Винаги заставам зад теб за теб
направи правилното нещо.

275
00:17:40,885 --> 00:17:42,626
Но обикновено,
Виждам защо.

276
00:17:42,670 --> 00:17:44,280
Това не е това място.
Това е заради човека.

277
00:17:44,324 --> 00:17:47,501
Фред Джонсън?
познавате ли го

278
00:17:47,544 --> 00:17:49,198
Познавам момчета като него.

279
00:17:49,807 --> 00:17:51,331
Момчета с каузи.

280
00:17:51,374 --> 00:17:53,072
Причините
причинявайки смъртта на много хора.

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,685
И така, къде да отидем?

282
00:18:34,330 --> 00:18:37,290
Помолете Фред Джонсън да подготви място за паркиране.
Готови сме да тръгваме.

283
00:18:37,333 --> 00:18:39,379
Говорил ли си с Наоми за това?

284
00:18:39,422 --> 00:18:42,295
С нашия опит ние също можем
взриви станцията Tycho на парчета.

285
00:18:45,211 --> 00:18:47,691
Стартирайте всички файлове
във връзка с инцидента на подсъдимата скамейка.

286
00:18:49,650 --> 00:18:51,652
По-бавно. Ммм

287
00:18:52,957 --> 00:18:54,611
Нека разгледам по-отблизо човешкия образ.

288
00:18:57,223 --> 00:18:58,702
Сега дръж това точно там.

289
00:19:03,359 --> 00:19:04,491
Спрете.

290
00:19:05,535 --> 00:19:06,710
Вече го познавате.

291
00:19:08,147 --> 00:19:09,409
Идентифицирайте този човек.

292
00:19:16,764 --> 00:19:18,679
Вземи тъмен ром, Хавиер.

293
00:19:18,722 --> 00:19:21,203
И вземи нещо на този детектив.

294
00:19:21,247 --> 00:19:22,900
Веднага, г-н Доус.

295
00:19:22,944 --> 00:19:24,075
Няма нужда да го вземаш за мен.

296
00:19:25,033 --> 00:19:26,730
Колко странно.

297
00:19:28,123 --> 00:19:30,125
Нека го наречем конфликт на интереси.

298
00:19:31,605 --> 00:19:34,608
Без значение през какво преминавате един ден,

299
00:19:34,651 --> 00:19:35,957
да пазят мира...

300
00:19:39,395 --> 00:19:44,095
Знаеш ли, затворът е пълен
момчета с OPA татуировки.

301
00:19:44,139 --> 00:19:47,795
Уличен боклук и екстремистки банди
не OPA,

302
00:19:47,838 --> 00:19:50,014
Дори да имат татуировки.

303
00:19:50,667 --> 00:19:51,842
Страхотен отговор.

304
00:19:54,584 --> 00:19:56,412
Съжалявам за партньора ти.

305
00:19:56,456 --> 00:19:58,458
Толкова е несправедливо.

306
00:19:58,501 --> 00:20:00,199
и ви уверявам,

307
00:20:00,242 --> 00:20:04,986
Боклукът го нападна
не ни касае.

308
00:20:07,380 --> 00:20:10,687
Лошото е, че той отказва да се извини.

309
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
откъде знаеш

310
00:20:19,043 --> 00:20:20,958
Защото, както казахме,

311
00:20:21,002 --> 00:20:24,614
Той е в защитената къща на OPA.

312
00:20:24,658 --> 00:20:27,617
Хан вярва, че той е отдолу
моята защита.

313
00:20:31,491 --> 00:20:34,972
Отворете очите си, бъдете чисти.
Огледайте се.

314
00:20:35,016 --> 00:20:36,322
Усилих го възможно най-силно.

315
00:20:36,365 --> 00:20:39,020
Но ти не виждаш това, което аз виждам.

316
00:20:39,063 --> 00:20:41,196
какво виждаш

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,200
Церера за хората от пояса.
Контролиран от хората от пояса.

318
00:20:45,940 --> 00:20:47,376
Контролиран от него?

319
00:20:47,420 --> 00:20:49,770
Ако доживея да стигна до там.

320
00:20:49,813 --> 00:20:52,686
В момента OPA контролира по-голямата част от мрежата.

321
00:20:52,729 --> 00:20:54,209
Въздух, енергия, вода...

322
00:20:54,253 --> 00:20:56,820
Най-важните неща на тази станция.

323
00:20:56,864 --> 00:20:59,780
И ако земляните не играят добре...

324
00:20:59,823 --> 00:21:01,477
Всичко, което знаем е

325
00:21:01,521 --> 00:21:05,568
ниска гравитация и
атмосфера, която не можем да дишаме.

326
00:21:05,612 --> 00:21:09,572
Земляните излязоха навън
под слънцето,

327
00:21:10,791 --> 00:21:13,968
дишам чист въздух,

328
00:21:14,011 --> 00:21:18,886
погледнете към синьото небе и вижте
нещо, което да им даде надежда.

329
00:21:18,929 --> 00:21:21,671
И какво правят?

330
00:21:21,715 --> 00:21:26,415
They looked through that light...
през това синьо небе...

331
00:21:26,459 --> 00:21:32,421
Те виждат звездите,
и си мислят "мое".

332
00:21:34,728 --> 00:21:36,425
какво искаш да кажеш

333
00:21:38,471 --> 00:21:41,517
Земните хора имат къща.

334
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
Крайно време е хората от пояса да се сдобият с такъв.

335
00:21:45,173 --> 00:21:49,482
Това, което има значение, сме ние
никога не се отклонявайте от тази цел...

336
00:21:58,839 --> 00:22:02,886
Там има номер за връзка.

337
00:22:02,930 --> 00:22:08,588
Обади се и ще получиш
Местоположение на Филат Котари.

338
00:22:10,285 --> 00:22:14,637
Той е твой, направи всичко
Мисля, че е правилно...

339
00:22:15,899 --> 00:22:17,901
Това звучи като подкуп.

340
00:22:17,945 --> 00:22:19,860
Нищо не съм те молил.

341
00:22:21,383 --> 00:22:25,169
още не какво искаш

342
00:22:25,213 --> 00:22:28,651
Лесен обмен на информация.

343
00:22:31,698 --> 00:22:35,223
Джули Мао е една от нашите.

344
00:22:35,266 --> 00:22:39,575
Искам да знам какво се случи с нея
Точно като теб.

345
00:22:44,928 --> 00:22:48,628
Мисля, че някой като Филат Котари
Заслужаваш свобода?

346
00:22:49,629 --> 00:22:51,848
Защото той ще бъде свободен.

347
00:22:51,892 --> 00:22:54,024
Далеч от това място.

348
00:22:54,068 --> 00:22:55,678
Никой не иска това.

349
00:23:02,032 --> 00:23:03,947
Отиди намери своята справедливост, Милър.

350
00:23:05,819 --> 00:23:06,907
Нека го направим красив.

351
00:23:09,083 --> 00:23:10,432
Това ще се случи отново, скоро.

352
00:23:33,890 --> 00:23:35,457
Вече не си говорят.

353
00:23:35,501 --> 00:23:38,025
Те са блокирали нашите комуникации
през цялото време?

354
00:23:38,068 --> 00:23:41,071
Единствената комуникация, която имаме, е
Свържете се с техния преговарящ.

355
00:23:41,115 --> 00:23:43,378
Така че никой извън тази станция не знае
какво става

356
00:23:43,422 --> 00:23:45,293
Затова трябва да се предадем.

357
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
направи го

358
00:23:52,518 --> 00:23:53,823
Предаваме се на флота.

359
00:23:53,867 --> 00:23:55,390
Не са.

360
00:23:57,218 --> 00:23:59,133
Направихме каквото можахме...

361
00:23:59,176 --> 00:24:04,225
Хинекири, покажи ми, че си умен
Какво ще кажете за това, става ли?

362
00:24:04,268 --> 00:24:05,748
добре

363
00:24:15,758 --> 00:24:19,153
Командир на ООН, тук е станция Андерсън.

364
00:24:19,196 --> 00:24:21,503
Ние се предаваме безусловно.

365
00:24:22,939 --> 00:24:25,072
Нямаме оръжия.
Имаме жени и деца.

366
00:24:25,986 --> 00:24:27,204
ясно ли ти е

367
00:24:29,250 --> 00:24:31,034
Повтарям, ние се предаваме.

368
00:24:32,296 --> 00:24:33,994
UN1, моля, отговорете.

369
00:24:43,090 --> 00:24:47,616
Гара Ceres е опустошена от бунтове.

370
00:24:47,660 --> 00:24:50,489
Петнадесет полицаи са ранени и
Арестувани са десетки бунтовници

371
00:24:50,532 --> 00:24:53,361
в сблъсък за сигурност
с екстремисти от Белтлайн.

372
00:24:53,404 --> 00:24:55,885
Всички обвинения...
О, мамо...

373
00:24:55,929 --> 00:24:59,498
... че марсианското правителство е отговорно
за унищожаването на Кентърбъри,

374
00:24:59,541 --> 00:25:02,326
и кораби, вземащи вода по договор
с Пур и Клин, на път...

375
00:25:02,370 --> 00:25:04,938
Амос, ела тук,
виж това

376
00:25:04,981 --> 00:25:09,638
Това е снимка на нападната полиция,
Предприятията бяха разграбени,

377
00:25:09,682 --> 00:25:12,075
Невинни са газени,
Междувременно имаше вълна от протести

378
00:25:12,119 --> 00:25:14,774
колониален режим
се проведе в бедния квартал Медина.

379
00:25:14,817 --> 00:25:18,081
по дяволите Протести с искане за справедливост
за изгубения кораб Кентърбъри

380
00:25:18,125 --> 00:25:20,954
и екипажа, който го посочи
Марсианците имат...

381
00:25:20,997 --> 00:25:23,304
Изглежда, че не сме само ние
почит към кораба Cant.

382
00:25:23,347 --> 00:25:25,393
Акт на отмъщение за това, което правят някои хора
наречете го клане

383
00:25:25,436 --> 00:25:27,221
а някои опровергават това
обикновена промишлена авария.

384
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
Какво по дяволите?

385
00:25:29,005 --> 00:25:30,224
невъзможно...

386
00:25:34,533 --> 00:25:35,664
какво има

387
00:25:38,145 --> 00:25:40,190
Хей, ъъ...

388
00:25:40,234 --> 00:25:44,064
Току-що видях новините от Ганимед и...

389
00:25:44,107 --> 00:25:46,109
Хей, когато изпратих това съобщение
на Фред Джонсън,

390
00:25:46,153 --> 00:25:49,635
Дадохте ли му името му или нещо подобно?

391
00:25:49,678 --> 00:25:51,027
Не разбира се.

392
00:25:53,464 --> 00:25:56,990
Е, партньоре, сега трябва да ти е малко трудно
Можете да продължите да бъдете анонимни.

393
00:26:00,907 --> 00:26:03,692
Кажете ми, ако искате
Лицето ми изглежда малко по-различно.

394
00:26:10,699 --> 00:26:13,484
Забележка: Кораб не е разрешен
Земята и Марс

395
00:26:13,528 --> 00:26:18,620
Изисква се подаване на лиценз DC-14
за проверка преди кацане.

396
00:26:51,871 --> 00:26:54,700
Джули Мао. Ти я познаваш.

397
00:26:54,743 --> 00:26:58,312
Той никога не е искал момиче на доковете,
Вижте дали иска да отиде да сондира?

398
00:26:58,355 --> 00:27:01,620
Това беше последното глупаво нещо, което каза
с мен в това интервю.

399
00:27:03,796 --> 00:27:07,103
Джули нае моята лодка, но
Вече минаха няколко години. нищо

400
00:27:07,147 --> 00:27:12,543
защо Защо е наела кораба?
като това лайно?

401
00:27:12,587 --> 00:27:16,373
Тя иска да обиколи Ръба.
Изживейте живота.

402
00:27:16,417 --> 00:27:19,333
Присъединете се към OPA,
ядоса стареца си

403
00:27:19,376 --> 00:27:21,204
в същото време...
Опитахте се да я вербувате...

404
00:27:21,248 --> 00:27:23,859
Това бяха моите дни
Мина много време, приятелю.

405
00:27:23,903 --> 00:27:26,819
OPA ми хвърли работата
ден след месец.

406
00:27:26,862 --> 00:27:28,908
Чувствам се щастлив, че имам татуировки,
получават парите си.

407
00:27:28,951 --> 00:27:31,171
Също така щастлив да получи пари
от Джули Мао?

408
00:27:31,214 --> 00:27:34,870
Глупав човек, скитащ се далеч от дома...

409
00:27:36,176 --> 00:27:38,134
Той беше също толкова грешен, колкото и аз.

410
00:27:38,569 --> 00:27:39,614
наистина ли

411
00:27:42,182 --> 00:27:46,142
Едномесечно пътуване, на което се спряхме
няколко мини в Калисто.

412
00:27:46,186 --> 00:27:50,581
Историята е, че тунелът е създаден от срутване
пукнатини, съдържащи кадмий,

413
00:27:50,625 --> 00:27:53,846
и хората са умрели от токсичен газ.

414
00:27:53,889 --> 00:27:57,023
След два дни в помощния лагер аз настоях
Джули излезе оттам.

415
00:27:57,066 --> 00:28:00,026
Но тя каза, че е добре.
Тя каза, че се чувства в безопасност.

416
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Тя остана в мините,

417
00:28:01,723 --> 00:28:03,856
Дишането на токсичен въздух като
други колани,

418
00:28:03,899 --> 00:28:05,596
ядене на заразена храна заедно.

419
00:28:05,640 --> 00:28:08,948
Тя помага на деца, които са загубили родителите си,

420
00:28:08,991 --> 00:28:12,038
хора с кръв в белите дробове.

421
00:28:12,081 --> 00:28:14,736
Никога не съм я виждал да плаче,
Въпреки че тя

422
00:28:14,780 --> 00:28:17,043
трябва да приемате лекарства против рак
остатъка от живота й...

423
00:28:20,916 --> 00:28:23,397
Единственият път, когато я видях да плаче беше...

424
00:28:25,181 --> 00:28:26,966
Belters на среща,

425
00:28:27,009 --> 00:28:30,143
и казаха
— Вече си един от нас.

426
00:28:30,186 --> 00:28:31,666
Вие й се възхищавате.

427
00:28:34,277 --> 00:28:36,584
И колко време спа с нея?

428
00:28:36,627 --> 00:28:38,673
За това ли дойде да питаш?

429
00:28:38,717 --> 00:28:40,501
Приключих да говоря с вас, инспекторе.

430
00:28:40,544 --> 00:28:42,590
Можеш да излееш гнева си върху мен, но...

431
00:28:43,939 --> 00:28:45,114
Кораб Скопули.

432
00:28:47,290 --> 00:28:51,686
Знаеш ли, корабът прави всичко
Объркано?

433
00:28:53,209 --> 00:28:54,515
Джули е там горе.

434
00:28:57,170 --> 00:28:58,867
Боже... Боже!

435
00:29:01,261 --> 00:29:05,178
Ти се опита да я дръпнеш
стой далеч от лошите неща.

436
00:29:05,221 --> 00:29:06,875
Искам да знам какво е.

437
00:29:11,532 --> 00:29:14,535
Тя има връзки с няколко ключови хора
на OPA.

438
00:29:14,578 --> 00:29:16,058
Като кой?

439
00:29:16,102 --> 00:29:17,451
Андерсън Доус.

440
00:29:19,714 --> 00:29:20,846
за какво?

441
00:29:20,889 --> 00:29:22,151
аз не знам

442
00:29:22,195 --> 00:29:23,544
Няколко седмици преди да си тръгне,

443
00:29:23,587 --> 00:29:25,807
Тя ме помоли да се свържа с нея
с кракер за данни.

444
00:29:29,637 --> 00:29:31,726
Този човек.

445
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
Къде мога да го намеря?

446
00:29:34,207 --> 00:29:35,730
аз не знам

447
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
Къде работи?

448
00:29:37,819 --> 00:29:41,301
Хайде, той ще ме убие
ако ти кажа.

449
00:29:41,344 --> 00:29:43,172
Току що го видях в моргата.

450
00:29:43,216 --> 00:29:44,870
Той е на път към машината за рециклиране.

451
00:29:46,393 --> 00:29:47,873
Той е храната на гъбите.

452
00:29:50,919 --> 00:29:52,442
Искаш ли да отидем заедно?

453
00:29:54,880 --> 00:29:56,795
Tech Noir, 14-ти етаж.

454
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
Попитайте продавача за Sherpa.

455
00:29:59,798 --> 00:30:01,756
- Шерп?
- да

456
00:30:03,453 --> 00:30:05,455
Мислите ли, че Джули е мъртва?

457
00:30:06,761 --> 00:30:09,068
Трябва да я спреш.

458
00:30:09,111 --> 00:30:12,158
Никой не може да спре Джули да го направи
тя иска да го направи.

459
00:30:12,201 --> 00:30:13,594
Трябваше да я защитиш.

460
00:30:14,638 --> 00:30:16,510
Но ти не го направи.

461
00:30:18,120 --> 00:30:19,774
Тя все още е на този кораб, а?

462
00:30:19,818 --> 00:30:21,645
Ти не разбираш Джули.

463
00:30:21,689 --> 00:30:24,779
Тя беше там,
и вероятно умря

464
00:30:24,823 --> 00:30:28,609
по някаква глупава причина
което тя поне разбираше.

465
00:31:04,645 --> 00:31:07,256
Предаваме се, чуваш ли ме?

466
00:31:07,300 --> 00:31:09,911
Командир на ООН, ние се предаваме.
Чувате ли ясно?

467
00:31:11,957 --> 00:31:13,567
Всички са готови.

468
00:31:13,610 --> 00:31:15,134
Те не слушат.

469
00:31:16,570 --> 00:31:17,919
какво искаш да кажеш

470
00:31:18,789 --> 00:31:21,053
Те не слушат!

471
00:31:21,096 --> 00:31:22,837
какво правим

472
00:31:24,447 --> 00:31:26,101
какво правим

473
00:31:46,600 --> 00:31:47,688
Не са.

474
00:31:48,602 --> 00:31:50,647
Не са. Ако излъчим съобщението

475
00:31:51,605 --> 00:31:53,085
може да се излъчва.

476
00:31:53,128 --> 00:31:55,000
как?
Има...

477
00:31:55,043 --> 00:31:57,350
вторичен предавател с тесен лъч
Монтиран с Toro 5.

478
00:31:57,393 --> 00:31:58,917
Мисля, че може да е извън зоната на блокиране.

479
00:31:58,960 --> 00:32:02,442
I can return to the image of the station

480
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
и излъчване.

481
00:32:13,540 --> 00:32:15,498
Казвам се Марама Браун.

482
00:32:15,542 --> 00:32:19,067
Преди четири дни миньорите работиха
за Anderson-Hyosung Corporation

483
00:32:19,111 --> 00:32:22,941
поемете контрола над станцията, в опит
потърсете лечение за нашите деца.

484
00:32:25,813 --> 00:32:26,945
<i>Ситара мали.

485
00:32:31,079 --> 00:32:33,255
Това е дъщеря ми, Кири.

486
00:32:34,996 --> 00:32:36,476
Тя е малко момиченце и, добре...

487
00:32:40,001 --> 00:32:43,700
Тя и другите деца
Диагнозата е това, което лекарите наричат

488
00:32:44,701 --> 00:32:47,748
Увреждане на мозъка поради липса на кислород.

489
00:32:47,791 --> 00:32:50,969
Причината е ниските нива на кислород вътре
работна среда.

490
00:32:51,012 --> 00:32:54,189
Тя го получи, когато дойде тук да живее с мен.

491
00:32:54,233 --> 00:32:57,236
Но корпорацията отказа медицинска помощ,

492
00:32:57,279 --> 00:33:00,239
и те отричат този проблем.

493
00:33:00,282 --> 00:33:02,676
Ние не сме насилници.

494
00:33:02,719 --> 00:33:06,680
Нямаме намерение да нараняваме никого
докато протестира,

495
00:33:06,723 --> 00:33:08,203
и за това ние...

496
00:33:09,639 --> 00:33:11,293
И за това се извинявам.

497
00:33:13,339 --> 00:33:17,082
Многократно сме се предавали на ВМС на ООН.
но...

498
00:33:21,086 --> 00:33:23,392
Просто искаме да бъдем чути
в полза на вашите деца.

499
00:34:08,002 --> 00:34:11,527
Гара Андерсън е защитена.
Целият тероризъм е унищожен.

500
00:34:15,618 --> 00:34:18,404
Браво, полковник.
добра работа

501
00:34:33,419 --> 00:34:36,683
Имате моето тържествено обещание
няма да пострадате.

502
00:34:36,726 --> 00:34:39,860
И ви е позволено да акостирате безопасно
на гара Тихо.

503
00:34:39,903 --> 00:34:42,080
Тъй като избирате да останете анонимни,

504
00:34:42,123 --> 00:34:45,257
Надявам се само да нямаш такъв
всякакви враждебни намерения.

505
00:34:45,300 --> 00:34:50,566
Както и да е, трябва да промените кода
предавател, за да избегнете идентифициране.

506
00:34:50,610 --> 00:34:53,613
Инструкциите са вградени
вътре в това съобщение.

507
00:34:53,656 --> 00:34:57,965
Не се отклонявайте от инструкциите.
Приятно пътуване.

508
00:35:11,196 --> 00:35:12,501
Правили ли сте го преди?

509
00:35:12,545 --> 00:35:14,503
Да, веднъж седмично.

510
00:35:14,547 --> 00:35:16,026
Е, добре си се справил.

511
00:35:20,509 --> 00:35:22,990
Предавателят е проектиран да
не може да се фалшифицира.

512
00:35:23,033 --> 00:35:25,166
С цивилни версии
ще се трансформира

513
00:35:25,210 --> 00:35:27,821
разтопени графенови люспи
ако е направено погрешно.

514
00:35:27,864 --> 00:35:30,258
Ще се трансформираме
пепел за секунди.

515
00:35:30,302 --> 00:35:32,869
Е, няма да се притесняваме повече
и за Тихо, нали?

516
00:35:40,486 --> 00:35:43,141
Имаме нужда от ново име за кораба
Завършете презаписването.

517
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
<i>Screamin' Firehawk.

518
00:35:45,882 --> 00:35:48,624
Да, рекламираме се като военен кораб.

519
00:35:48,668 --> 00:35:50,278
<i>Летящ Аламо.

520
00:35:50,322 --> 00:35:52,628
Не са.
Дай ми име.

521
00:35:56,110 --> 00:35:57,285
<i>Росинанте.

522
00:35:57,329 --> 00:35:58,547
а?

523
00:35:58,591 --> 00:35:59,853
испански, е...

524
00:35:59,896 --> 00:36:01,811
Работлив.

525
00:36:01,855 --> 00:36:04,510
обожавам го познавам едно момиче
на име Росинант.

526
00:36:04,553 --> 00:36:05,946
Тя беше добра с мен.

527
00:36:07,382 --> 00:36:08,905
-РОСИНАНТЕ-

528
00:37:12,839 --> 00:37:15,015
Колко пъти съм ти казвал,
не ги искам?

529
00:37:18,497 --> 00:37:20,063
Да, това е добре. добре

530
00:37:27,767 --> 00:37:31,118
Какво ви трябва, полицай?

531
00:37:31,161 --> 00:37:34,600
Имаме някои изключително добри продукти
наскоро внесени.

532
00:37:34,643 --> 00:37:36,645
<i>Вътрешни части на вътрешни 9 и 10.

533
00:37:36,689 --> 00:37:38,343
Търся шерп...

534
00:37:39,474 --> 00:37:41,737
Шерп...

535
00:37:43,609 --> 00:37:44,784
не знам...

536
00:37:51,660 --> 00:37:54,968
И така, един човек влиза,
каза, че иска шерп,

537
00:37:55,011 --> 00:37:58,363
Върни се тук, кажи на този човек
той има клиенти. така ли е

538
00:37:58,406 --> 00:38:00,669
да Върна се тук да работи.
Това е, което знам.

539
00:38:00,713 --> 00:38:02,192
Добре, върви.

540
00:40:19,329 --> 00:40:20,679
ох...

541
00:41:27,833 --> 00:41:30,096
хей това!


