1 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 EXECUTIVE 2 00:02:51,000 --> 00:02:57,000 Translation: natabec natabec@yahoo.com 3 00:03:24,650 --> 00:03:27,362 Hello, good morning. Here we are! 4 00:03:27,570 --> 00:03:29,865 Come on. 5 00:03:38,000 --> 00:03:40,711 Where should we put this? 6 00:03:40,816 --> 00:03:43,527 over here. Then wait until I say it. 7 00:03:43,632 --> 00:03:46,552 Be careful not to scratch the wall! 8 00:03:58,023 --> 00:04:00,213 Take it. 9 00:04:00,943 --> 00:04:03,446 Cigarette? 10 00:04:05,011 --> 00:04:09,078 What a terrible morning! Look at my luck! 11 00:04:10,851 --> 00:04:14,189 Hey? Did they? 12 00:04:26,287 --> 00:04:28,894 These are the ones who testify. 13 00:04:29,937 --> 00:04:32,753 - That's the defense lawyer at the end. - Come on! 14 00:04:33,379 --> 00:04:34,839 Bride! 15 00:04:45,267 --> 00:04:46,832 Look! 16 00:04:47,249 --> 00:04:49,648 - This is the executioner! - Come on! 17 00:04:50,065 --> 00:04:53,819 Come on! Walk! 18 00:05:05,605 --> 00:05:07,482 - To where? - over here 19 00:05:07,586 --> 00:05:09,568 - Here? - Yes. 20 00:05:11,341 --> 00:05:13,740 Here, you keep the keys. 21 00:05:18,120 --> 00:05:21,666 Couldn't you put this somewhere else? 22 00:05:21,770 --> 00:05:25,733 I'm sorry. Enjoy your meal. 23 00:05:28,445 --> 00:05:30,531 - Do you sleep? - No. 24 00:05:30,635 --> 00:05:35,536 I have to quit because of my bronchitis. But I don't dare. 25 00:05:35,640 --> 00:05:41,272 Ah, 'payment envelope', thank you very much! I'm hiding it here so you can see it on the tram... 26 00:05:41,376 --> 00:05:42,732 Open it! 27 00:06:04,008 --> 00:06:08,806 Could you do me a favor? When will the next tram pass? 28 00:06:09,223 --> 00:06:10,579 It has a clock. 29 00:06:10,579 --> 00:06:14,959 - Can't these gentlemen take me? - Why are you asking me? Ask them! 30 00:06:15,063 --> 00:06:16,002 Alright. 31 00:06:21,321 --> 00:06:22,886 Have you seen the executioner? 32 00:06:22,990 --> 00:06:24,659 - Yes. - They were making payments. 33 00:06:24,763 --> 00:06:26,640 How much do you think he gets paid? 34 00:06:26,744 --> 00:06:30,498 Don't ask me. Actually, he looks like a normal person. 35 00:06:30,602 --> 00:06:34,044 In a cafe or cinema I wouldn't call him an executioner if I saw him. 36 00:06:34,148 --> 00:06:36,547 He seems like a very friendly person. 37 00:06:36,651 --> 00:06:39,676 Ask the person sleeping here, is he friendly? 38 00:06:40,927 --> 00:06:41,762 Good day, gentlemen. 39 00:06:42,075 --> 00:06:43,743 We said goodbye to God. 40 00:06:43,952 --> 00:06:45,725 What if we ask him to come with us? 41 00:06:45,829 --> 00:06:47,498 It tells us everything! 42 00:06:47,602 --> 00:06:49,479 No. Don't let him tell you anything. I don't want to know. 43 00:06:49,584 --> 00:06:51,670 - I'm curious! - I'm leaving, okay? 44 00:06:51,774 --> 00:06:52,817 - Wait a minute! - I am going! 45 00:06:52,921 --> 00:06:57,302 Excuse me! Excuse me! If you're not going too far, should we leave you too? 46 00:06:57,302 --> 00:07:02,412 You will be doing a great favor. Because there is still an hour until the tram. 47 00:07:02,516 --> 00:07:07,940 - That wouldn't be a problem for you, would it? - Not even! Wait, let me get in first. 48 00:07:08,565 --> 00:07:11,903 - Come on, get in! - Thank you very much. 49 00:07:44,859 --> 00:07:48,405 Times have changed! I'm sure of it! 50 00:07:48,509 --> 00:07:51,533 former prisoners it would be more durable! 51 00:07:51,742 --> 00:07:55,809 - This time in his last moments... - Do you hear? 52 00:07:56,122 --> 00:08:00,816 - My friend didn't want to take you. - It's like that everywhere! 53 00:08:01,233 --> 00:08:02,797 No, no! Just because we don't know you... 54 00:08:02,901 --> 00:08:05,717 Always the same story! We are misunderstood people! 55 00:08:05,822 --> 00:08:08,951 He gave me today's time and said... 56 00:08:09,055 --> 00:08:15,729 - Before putting an iron clamp around his neck? - Yes, wait. He said: "Stat this hour... 57 00:08:15,833 --> 00:08:20,005 keep it as a memory. And you this early "Forgive me for disturbing you at this hour." 58 00:08:20,109 --> 00:08:21,673 Here! Stop! 59 00:08:21,778 --> 00:08:23,968 The new generation is getting corrupted! 60 00:08:24,281 --> 00:08:26,054 METRO 61 00:08:30,330 --> 00:08:32,311 Watch out for the door when you enter. 62 00:08:33,146 --> 00:08:38,048 Alright! Thank you very much! Shall we have a coffee? 63 00:08:38,152 --> 00:08:40,968 - With great pleasure! I never say no! - Come on! 64 00:08:41,281 --> 00:08:43,992 No, no way. The family is coming after us! It's not possible! 65 00:08:44,097 --> 00:08:46,287 - You're right! - Go-go-go! 66 00:08:46,391 --> 00:08:48,060 - What's happening? - Thank you very much! 67 00:08:48,060 --> 00:08:49,833 - See you! - Why don't we continue? 68 00:08:49,937 --> 00:08:53,379 Wait a minute, wait. What's your hurry? We're leaving now... 69 00:08:53,483 --> 00:08:55,986 - Let's see. It's not possible! - Yes, we are going. 70 00:08:56,090 --> 00:08:57,968 He forgot his bag! 71 00:08:58,281 --> 00:08:59,741 Run, then catch up. 72 00:08:59,845 --> 00:09:01,827 - No, I won't go! - Come on, you're young! 73 00:09:01,931 --> 00:09:03,287 Your friend. Take it yourself! 74 00:09:03,391 --> 00:09:06,936 Me? I have asthma too. How do you expect me to get down the stairs? 75 00:09:07,040 --> 00:09:09,856 - Give it, you always get what you say! - Come on! 76 00:09:24,562 --> 00:09:26,752 Mari! Mari! 77 00:09:26,856 --> 00:09:30,819 - What's wrong, Pilar? - Did you listen to the novel on the radio yesterday? 78 00:09:30,819 --> 00:09:32,488 Yes! 79 00:09:32,905 --> 00:09:33,740 What was it? 80 00:09:33,844 --> 00:09:35,617 Good morning lady. I was going to leave this... 81 00:09:35,721 --> 00:09:36,556 Door "C"! 82 00:09:36,660 --> 00:09:37,807 This is Mr. Amadeo's... 83 00:09:38,016 --> 00:09:41,040 We do not accept anything! This is a reputable site! 84 00:09:41,144 --> 00:09:43,856 Look at me lady! I have nothing to do with this, okay? 85 00:09:43,960 --> 00:09:45,421 Ok! Ok! 86 00:09:45,525 --> 00:09:49,488 - "...he had a guide who was afraid of being seen..." - Things like this always find me! 87 00:09:49,592 --> 00:09:51,365 "...if you only knew how scared I was!" 88 00:09:52,408 --> 00:09:53,347 "Think about it..." 89 00:09:53,451 --> 00:09:54,911 What did you want? 90 00:09:55,016 --> 00:09:56,892 I'm sorry if I disturbed you. 91 00:09:56,996 --> 00:10:01,064 The doorman said "C" But I think he said it wrong. 92 00:10:00,959 --> 00:10:02,419 Yes, here. 93 00:10:02,524 --> 00:10:04,192 I was looking at Mr. Amadeo. 94 00:10:04,297 --> 00:10:05,548 ��inside. 95 00:10:05,653 --> 00:10:07,634 I brought his bag. 96 00:10:08,364 --> 00:10:11,597 They brought your bag, dad! 97 00:10:14,309 --> 00:10:16,916 - ��Come in! - No, thank you. 98 00:10:17,021 --> 00:10:18,898 - I'll leave it here. - Come on, get in! 99 00:10:19,002 --> 00:10:23,487 You'll be fine, come in! There is no head left anymore. 100 00:10:23,591 --> 00:10:26,199 Me too I was going to call the funeral home. 101 00:10:26,303 --> 00:10:28,806 I tried to catch up with you on the subway, but... 102 00:10:28,910 --> 00:10:31,205 Would you like a cup of coffee? 103 00:10:31,309 --> 00:10:33,186 - Or brandy? - No. Do not bother! 104 00:10:33,290 --> 00:10:34,438 The coffee is already ready. 105 00:10:34,542 --> 00:10:36,315 - Sit, sit! - Thank you. 106 00:10:36,419 --> 00:10:38,714 This is the gentleman who drove me home. 107 00:10:38,818 --> 00:10:41,843 This is my daughter. 108 00:10:41,947 --> 00:10:44,137 - Nice to meet you. - Me too. 109 00:10:46,119 --> 00:10:48,205 - Please sit down. - Thank you. 110 00:10:49,559 --> 00:10:52,167 - It's pretty solid for you. - Yes, but... 111 00:10:52,271 --> 00:10:55,608 I am for mechanics training I want to go to Germany. 112 00:10:55,713 --> 00:10:59,989 From where? You have a permanent job. There is never a crisis. 113 00:10:59,989 --> 00:11:03,535 Yes, that's right. There was a lot of work last winter. 114 00:11:03,639 --> 00:11:06,351 But I'm more modern I want to do something. 115 00:11:07,602 --> 00:11:09,167 Did you like it? 116 00:11:09,688 --> 00:11:12,817 - It was a little painful. - Add some sugar. It is good coffee. 117 00:11:12,921 --> 00:11:15,007 I brought it from prison. 118 00:11:15,111 --> 00:11:16,676 Thank you. You are very kind. 119 00:11:19,805 --> 00:11:23,038 Say... Did this affect you? 120 00:11:23,246 --> 00:11:24,498 Yes, a piece. 121 00:11:24,706 --> 00:11:29,608 - You probably believe that among us... - No, I don't believe in anything. 122 00:11:29,713 --> 00:11:33,050 Not everyone thinks like you. Wait a minute, wait. 123 00:11:35,032 --> 00:11:36,805 - Mar�a! - "Sir?" 124 00:11:36,909 --> 00:11:40,559 - Your son urinated in the courtyard! - "Oh that boy!" 125 00:11:40,663 --> 00:11:42,227 Look, it's crying! 126 00:11:42,331 --> 00:11:44,938 - "Thank you, Carmen!" - You're welcome. 127 00:11:45,043 --> 00:11:50,257 "Look at you! Now I'll show you!" 128 00:11:52,656 --> 00:11:56,828 - The weather is very nice, isn't it? - Yes, thank you. 129 00:11:56,932 --> 00:11:59,331 No, thank you! 130 00:12:01,417 --> 00:12:06,423 - Is that your fiancee in the picture? - No, he was the owner of this watch. 131 00:12:07,049 --> 00:12:10,386 Here, look! Read it please. Read! 132 00:12:10,595 --> 00:12:13,724 No, no. They are our relatives. 133 00:12:16,852 --> 00:12:20,503 - "Bo�lak �dam" - No, no. Dedication. 134 00:12:20,503 --> 00:12:22,797 - Subject to. - Just a dedication text. 135 00:12:23,110 --> 00:12:29,785 To stadium Amadeo I am grateful for their contributions. 136 00:12:29,889 --> 00:12:31,558 - Corcuera! - Corcuera. 137 00:12:31,662 --> 00:12:36,563 A great writer! Academician. A wonderful person! He came and consulted me. 138 00:12:36,772 --> 00:12:41,569 It was a great pleasure. Every once in a while they give us our rights! 139 00:12:42,612 --> 00:12:46,158 I'd better go, the car is waiting. 140 00:12:46,262 --> 00:12:50,330 You are right! Poor man! What did it look like? 141 00:12:54,084 --> 00:12:58,986 very... normal, calm... still. 142 00:12:59,403 --> 00:13:03,262 Execution by strangulation is inhumane They make me laugh by saying it is! 143 00:13:03,367 --> 00:13:05,348 Is it better to die by guillotine? 144 00:13:05,452 --> 00:13:09,416 It tears a person to pieces Is it better to bury it in its original state? 145 00:13:09,624 --> 00:13:11,710 No, I don't know much about these things! 146 00:13:11,814 --> 00:13:13,379 Because your heart is pure. 147 00:13:13,483 --> 00:13:19,115 You've had so much misfortune The death penalty must be respected! 148 00:13:19,219 --> 00:13:23,600 What about the Americans? Give me your hand! 149 00:13:23,704 --> 00:13:25,581 - Insert your fingers here. - No! 150 00:13:25,686 --> 00:13:31,734 - So you're scared! Yet this is only 120 volts. - Will you be quiet, dad? I'm doing it! 151 00:13:31,838 --> 00:13:36,010 There are thousands of volts in the electric chair! 152 00:13:36,114 --> 00:13:42,684 He burns and burns the prisoner! Tell me where is humanity in this! 153 00:13:42,893 --> 00:13:46,752 People dying in their own beds I believe it should, isn't it true? 154 00:13:46,856 --> 00:13:52,592 Certainly! But if there is punishment Someone has to implement it. 155 00:13:53,635 --> 00:13:57,807 "...I'm going to the bakery...! - Bring me five loaves, the money has been paid." 156 00:13:57,911 --> 00:14:00,414 Would you like some more coffee? 157 00:14:00,623 --> 00:14:02,396 No, thank you. 158 00:14:03,126 --> 00:14:09,384 "Leave it alone! You'll cut yourself! What has your mother been doing all this time?" 159 00:14:11,157 --> 00:14:13,660 Will no one come and take care of the child? 160 00:14:13,764 --> 00:14:16,267 I have to take care of it every day. 161 00:14:16,371 --> 00:14:18,352 Enough is enough! 162 00:14:18,456 --> 00:14:20,959 Leaving the hostel Why did I disturb my peace? 163 00:14:21,064 --> 00:14:22,837 I'm paying money here too. 164 00:14:22,941 --> 00:14:25,131 without doing anything else I have the right to sleep. 165 00:14:25,235 --> 00:14:29,720 Me with him every evening You can't force him to take care of it. 166 00:14:30,137 --> 00:14:32,223 Big man! 167 00:14:32,432 --> 00:14:35,561 I don't like babysitting. 168 00:14:38,376 --> 00:14:41,818 Hurry up, please! You've been inside for an hour. I have to go out. 169 00:14:41,922 --> 00:14:44,321 I told you to go out to the courtyard. My work is not over! 170 00:14:44,426 --> 00:14:47,241 I already took my shower in the courtyard. I can't do everything outside, can I? 171 00:14:47,346 --> 00:14:48,910 Okay, but I can't go out yet. 172 00:14:49,014 --> 00:14:50,370 Damn! 173 00:14:52,769 --> 00:14:56,106 I wanted you to make an omelette but you left it and burned it. 174 00:14:56,211 --> 00:14:57,879 Everyone in this house eats at 2. 175 00:14:57,984 --> 00:15:00,278 If you are going to meet your friends You cook your own food. 176 00:15:00,383 --> 00:15:02,886 Yes, of course, of course! Do it yourself, do it yourself. 177 00:15:02,990 --> 00:15:07,162 That's easy for you to say. But to you I'm paying money, you know that, right? Money. 178 00:15:07,370 --> 00:15:09,769 She is an angel who is only three years old. 179 00:15:09,873 --> 00:15:11,854 It's a good thing we asked you a favor once. 180 00:15:11,958 --> 00:15:14,148 Once? Same thing every evening. 181 00:15:14,253 --> 00:15:14,983 What's happening? 182 00:15:15,087 --> 00:15:17,173 little girl in my bed I find your angels, right? 183 00:15:17,277 --> 00:15:19,885 - But the child is not guilty. - Come on, look inside! 184 00:15:19,989 --> 00:15:22,909 Can't you be a little more organized? 185 00:15:23,535 --> 00:15:25,204 50 pesetas are missing here. 186 00:15:25,308 --> 00:15:30,835 - I bought it to pay the phone bill, okay? - Great! 50 pesetas for 2 meetings! 187 00:15:30,940 --> 00:15:32,921 Won't you say something? 188 00:15:33,026 --> 00:15:34,694 Come on! Let me try this on you. 189 00:15:34,799 --> 00:15:35,946 Let me warn you, Antonio! 190 00:15:36,050 --> 00:15:38,449 One day the furniture I will take half of it and leave this place. 191 00:15:38,553 --> 00:15:40,743 Don't listen, you are his brother. 192 00:15:40,952 --> 00:15:43,038 Is it brother? Brother. 193 00:15:43,142 --> 00:15:46,479 When there is a payment in this house But I'm becoming a brother! 194 00:15:46,584 --> 00:15:49,921 "I'm falling, I'm falling." It's like we We are not doing anything for the gentleman in return! 195 00:15:50,025 --> 00:15:53,363 If he doesn't come to you, you can leave. We don't need you. 196 00:15:53,467 --> 00:15:56,909 -Are the arms comfortable? - Yes, good. Good. 197 00:15:57,013 --> 00:15:58,682 - Check. - Ok. 198 00:16:02,124 --> 00:16:04,313 It's getting a little boring here. 199 00:16:07,650 --> 00:16:09,215 Aren't you going to say anything? 200 00:16:09,423 --> 00:16:12,969 Subject to! like a trial dummy It's okay to have a sibling! 201 00:16:13,178 --> 00:16:14,846 If only my mother could see these. 202 00:16:14,951 --> 00:16:19,227 - If he saw your face, he would die again. - No! I have nothing to be ashamed of! 203 00:16:19,748 --> 00:16:23,294 One day you will see that I will achieve great things. 204 00:16:25,902 --> 00:16:30,178 Bastard! Stupid! You do the same thing every day. 205 00:16:30,282 --> 00:16:33,828 We are taking our bath. We don't need water. Bastard! 206 00:16:33,932 --> 00:16:38,313 - Windows baby, windows! - I can't turn it off! 207 00:16:38,417 --> 00:16:40,711 We are so crowded that I have to ventilate the inside! 208 00:16:40,816 --> 00:16:44,257 -I wash even though the bathroom is always full. - The problem is not washing! 209 00:16:44,362 --> 00:16:47,595 There are professions that leave unbearable odors! 210 00:16:47,699 --> 00:16:49,889 - Good morning. - Good morning. 211 00:16:49,994 --> 00:16:52,079 - Does José Luis live here? - Yes. 212 00:16:52,184 --> 00:16:54,478 - I'm Amadeo. He talked about me. - What do you want? 213 00:16:54,582 --> 00:16:55,937 I came to get him. 214 00:16:56,042 --> 00:16:58,545 Antonio, they have come to take your brother! 215 00:16:59,483 --> 00:17:01,256 Amadeo! 216 00:17:01,361 --> 00:17:05,428 - Have you become a priest? - No, I was just helping my brother. 217 00:17:05,532 --> 00:17:06,888 - Is Carmen here? - Yes. 218 00:17:06,992 --> 00:17:09,287 -Carmen! - Yes. I'm coming right away. 219 00:17:09,287 --> 00:17:14,084 What is the name of this sweet thing? 220 00:17:14,189 --> 00:17:16,275 - Mari Pili. - So it's a girl. 221 00:17:16,379 --> 00:17:17,422 - Subject to. - Here you go! 222 00:17:17,526 --> 00:17:20,446 - Here's a candy for you! - Hold it. 223 00:17:20,551 --> 00:17:23,575 - And your profession... - No, no. Not. 224 00:17:23,680 --> 00:17:25,974 Your brother talked a lot about you. 225 00:17:26,078 --> 00:17:29,937 - You are a tailor. - Authorized tailor for Military and Religious clothing. 226 00:17:30,041 --> 00:17:31,084 -Antonio - Sir. 227 00:17:31,189 --> 00:17:33,170 - Can I have the camera? - Ok. 228 00:17:33,275 --> 00:17:36,195 Impossible. ��in �children� There are photos. I told you so! 229 00:17:36,299 --> 00:17:40,262 - I see that you love birds. - To sell. 230 00:17:40,367 --> 00:17:41,410 It couldn't sell at all! 231 00:17:41,514 --> 00:17:44,017 Tell him to grow mushrooms I told him but he never listens to me. 232 00:17:44,121 --> 00:17:45,268 It would be more profitable! 233 00:17:45,373 --> 00:17:46,624 Are you going to pass through Rosales? 234 00:17:46,729 --> 00:17:48,501 - Yes. - Wait a minute. 235 00:17:48,709 --> 00:17:51,212 Or will you leave without making your bed? 236 00:17:51,316 --> 00:17:53,402 I'll do it when I get back this evening. 237 00:17:53,507 --> 00:17:54,028 Goodbye! 238 00:17:54,132 --> 00:17:56,635 - Here you go. Give this to Lieutenant Colonel Ramrez. Waiting. - Ok. 239 00:17:56,740 --> 00:17:58,826 - In Ferraz, you know. - Yes, yes 240 00:17:58,930 --> 00:18:00,286 Have fun. 241 00:18:04,666 --> 00:18:07,691 - He found himself a girlfriend. - His calf is a piece of cake. 242 00:18:07,795 --> 00:18:11,237 Your brother has no such thing as shame. I can't believe you brought that car here. 243 00:18:11,341 --> 00:18:12,697 What do the neighbors think? 244 00:18:12,801 --> 00:18:15,304 If only she got married as soon as possible and walked away. 245 00:18:15,408 --> 00:18:18,537 Normal! baby is normal I told you many times. 246 00:18:18,641 --> 00:18:22,500 It's something inherited from my father. How can I explain it more? 247 00:18:28,862 --> 00:18:30,740 My beer hasn't arrived yet! 248 00:18:30,948 --> 00:18:33,243 - He gives it there. - Where's my beer? 249 00:18:33,347 --> 00:18:35,954 - I'm coming right away. - And a glass of water. 250 00:18:40,125 --> 00:18:43,671 Great! The ice hasn't melted yet! 251 00:18:43,984 --> 00:18:48,677 Try it, see if you like it. I will be very sorry if you say you don't like it. 252 00:18:48,781 --> 00:18:50,137 Did you do it yourself? 253 00:18:50,242 --> 00:18:52,119 - Yes. - It's delicious, Carmen. 254 00:18:52,223 --> 00:18:53,996 - I give you less, okay dad? - OK 255 00:18:54,100 --> 00:18:57,751 This girl is a diamond, my son. It's up to me to tell you. 256 00:18:57,959 --> 00:18:59,732 - Hey guys! - Go slow. 257 00:18:59,837 --> 00:19:03,070 - If I get up, they'll see it. They're knocking everything over! - Let them have fun! 258 00:19:03,174 --> 00:19:07,242 Now that we have the car Why don't we come here every Sunday? 259 00:19:07,346 --> 00:19:09,849 - This place is great! - Yes, but what will happen? 260 00:19:10,266 --> 00:19:12,769 Those who die on Sunday should be punished! 261 00:19:12,873 --> 00:19:15,168 - Do you want some more sugar? - No. It was great. 262 00:19:15,272 --> 00:19:16,837 They should do this at home too. 263 00:19:16,941 --> 00:19:18,714 If only my vixen aunt's were like that. 264 00:19:18,818 --> 00:19:22,051 -Carmen. Can I come and stay at your house? - I... What would my father say? 265 00:19:22,260 --> 00:19:24,867 Look at me! What you need to do is... 266 00:19:24,972 --> 00:19:27,370 ...like everyone else getting married to start a family. 267 00:19:27,579 --> 00:19:30,290 In this way, a better There is no doubt that life will happen! 268 00:19:30,395 --> 00:19:33,627 I was saying the same thing to this one the other day. Isn't it true, Ignacia? 269 00:19:33,731 --> 00:19:35,087 Hey, Ignacia! 270 00:19:35,191 --> 00:19:39,885 - I was saying that José Luis should get married. - It's past. 271 00:19:39,989 --> 00:19:41,866 You know how I feel after dinner. 272 00:19:41,970 --> 00:19:44,786 But then it's money, You start to think that it is home. 273 00:19:44,891 --> 00:19:47,707 What young people want is to live freely, Alvarez! 274 00:19:47,811 --> 00:19:48,750 Of course, of course! 275 00:19:48,854 --> 00:19:53,443 - To get rid of my vixen aunt and be free. - Be careful. Aunts are feared! 276 00:19:53,547 --> 00:19:57,927 - Three years ago, someone poisoned and killed his aunt. - You also... Khh! 277 00:19:57,927 --> 00:19:59,805 - Subject to! - Tell me, tell me. 278 00:20:00,118 --> 00:20:02,934 - Maybe your wife... - Nothing will happen, don't worry about it. 279 00:20:03,038 --> 00:20:04,915 He sleeps like a lout! 280 00:20:05,019 --> 00:20:06,688 You were telling about the man who poisoned his aunt. 281 00:20:06,792 --> 00:20:10,547 - Things were not going well at all. Let me show you. - We just had dinner, dad! 282 00:20:10,651 --> 00:20:14,302 I was going to use iron clamps but He had a thick neck like a bull. 283 00:20:14,406 --> 00:20:18,265 - So the iron clamps didn't fit him, then. - Of course, they did not comply. 284 00:20:18,473 --> 00:20:21,706 This is how we attach the iron clamps. Raise your head. 285 00:20:21,915 --> 00:20:24,521 We place the little ones here. Then the other one... 286 00:20:34,325 --> 00:20:35,889 You fool! 287 00:20:36,932 --> 00:20:40,270 Look at that tree. It looks like a mushroom oak, doesn't it? 288 00:20:41,417 --> 00:20:44,546 I wonder if it has cones? 289 00:20:46,840 --> 00:20:50,699 Look here, how beautiful it is! Doesn't it remind you of the sea? 290 00:20:50,803 --> 00:20:53,515 Ok! I had to learn to swim. 291 00:20:53,619 --> 00:20:56,540 - Do you want to dance? - It is possible. 292 00:21:08,221 --> 00:21:10,515 What I have to do is go to France. 293 00:21:10,619 --> 00:21:13,435 Why don't you go to Germany? So we can be together. 294 00:21:13,540 --> 00:21:17,502 It doesn't matter to me. As long as I get out of here. I am very unhappy. 295 00:21:17,710 --> 00:21:18,545 Why? 296 00:21:19,692 --> 00:21:22,091 You are not considered an ugly girl at all. 297 00:21:22,195 --> 00:21:25,741 I can do it for you If there is something, just say it. 298 00:21:25,845 --> 00:21:31,686 Don't you understand? Men are executioners He leaves me when he finds out that I am his daughter. 299 00:21:31,790 --> 00:21:33,459 Is this what you're worried about? 300 00:21:33,563 --> 00:21:36,588 When you say I'm an undertaker The girls are leaving me too. 301 00:21:36,692 --> 00:21:38,256 We both suffer from the same thing! 302 00:21:38,361 --> 00:21:41,594 - If they want to dance, let them bring their own music! - There is no getting bored. 303 00:21:41,698 --> 00:21:47,747 "...a great offer from Essex. Family package Right now for only 9 pesetas..." 304 00:21:47,851 --> 00:21:50,772 "...or medium size package only have 5 pesetas.” 305 00:21:59,741 --> 00:22:03,078 Carmen, do you like it here? 306 00:22:03,078 --> 00:22:05,268 Beautiful view. 307 00:22:05,373 --> 00:22:09,126 Where would you like to die? 308 00:22:09,439 --> 00:22:10,691 To die? 309 00:22:10,691 --> 00:22:11,629 Yes. 310 00:22:11,734 --> 00:22:12,672 Me? 311 00:22:13,089 --> 00:22:15,593 I don't know. 312 00:22:20,077 --> 00:22:21,329 Would you allow? 313 00:22:21,537 --> 00:22:23,310 - Please. - We apologize. 314 00:22:23,310 --> 00:22:26,439 Hey! You! Come on! 315 00:22:26,752 --> 00:22:29,255 - Bride! The funeral has arrived. - One minute. 316 00:22:29,568 --> 00:22:31,967 -Does he also take a plane? - Of course, he does. 317 00:22:32,071 --> 00:22:33,635 - Be my guest. - Thank you. 318 00:22:33,740 --> 00:22:36,034 - We will be at the customs gate. - Alright. 319 00:22:37,703 --> 00:22:39,163 Help me. 320 00:22:39,267 --> 00:22:44,378 Come on, slowly. Be careful. Down below. That's it, it happens. 321 00:22:47,194 --> 00:22:50,635 - Now put it down! Beautiful! - Here it is. 322 00:22:50,948 --> 00:22:52,513 Pass that guitar too! 323 00:22:53,973 --> 00:22:55,641 These holes must be for bombs. 324 00:22:55,850 --> 00:22:58,249 Come on honey. This is a passenger plane. 325 00:22:58,353 --> 00:23:02,941 Yes but everything is for war Get ready, you idiot. Here we go! 326 00:23:03,045 --> 00:23:06,696 Is there any conflict?... chuck! These� They fire and the bombs start falling. 327 00:23:06,696 --> 00:23:08,051 Oh my God! 328 00:23:12,119 --> 00:23:15,561 I'll call Carmen. If he is alone at home, I go there. 329 00:23:15,665 --> 00:23:17,646 Are you going to leave all this work to me? 330 00:23:17,751 --> 00:23:20,045 Come on! I am for you too I did the same thing, didn't I? 331 00:23:20,150 --> 00:23:22,861 Impossible. You always say this. In the end, the funerals are left to me. 332 00:23:22,965 --> 00:23:25,364 - Won't you do me this favor? - I said no! 333 00:23:25,469 --> 00:23:27,137 If... 334 00:23:28,076 --> 00:23:30,788 - As soon as I get out of the house... - What? 335 00:23:31,622 --> 00:23:35,585 - Trust me, my dear. Trust me! - I can't do it! 336 00:23:35,689 --> 00:23:41,321 Slow down! Otherwise we will lose the family. They won't be able to catch up with us, don't go that fast! 337 00:23:49,248 --> 00:23:50,186 OK, you can have it. 338 00:23:51,959 --> 00:23:53,314 I'm sorry but we have to break the taboo. 339 00:23:53,418 --> 00:23:56,234 - But all the documents are in order. - Those are the rules. 340 00:23:56,339 --> 00:23:58,007 - Key, please. - What? 341 00:23:58,112 --> 00:24:00,406 - We should open it, those are the rules. - Sign the recipient part as well. 342 00:24:00,510 --> 00:24:04,369 In the meantime, I phoned the cemetery and said, Let me inform you that we have arrived. 343 00:24:04,474 --> 00:24:06,559 - Dear, the key. - Key, please. 344 00:24:06,559 --> 00:24:08,854 - Yes, me too. - Good. 345 00:24:15,320 --> 00:24:17,406 - Is there a need to explain them all? - No, no. 346 00:24:17,510 --> 00:24:18,553 Thank you. 347 00:24:18,658 --> 00:24:20,535 - This is not him. - What? 348 00:24:20,639 --> 00:24:21,682 - Not that! - How could it not be? 349 00:24:21,786 --> 00:24:23,977 It looks very different. Give me your photo! 350 00:24:24,081 --> 00:24:28,148 - Here's the photo. But how could it not happen? - I guess it's not that! 351 00:24:24,081 --> 00:24:28,148 Come on, look carefully. Did you see? 352 00:24:28,253 --> 00:24:31,173 - There is no spell. Look! - They got married by proxy. 353 00:24:31,277 --> 00:24:33,259 Poor me! How weak. 354 00:24:33,363 --> 00:24:37,013 - He's grown a beard, that's all. Try to understand, come on! - How weak, poor man! 355 00:24:37,118 --> 00:24:39,933 - My poor, my poor! - Calm down dear, calm down! 356 00:24:40,351 --> 00:24:47,442 I'm sorry, ma'am. Thank you very much. I always love you I'm disturbing you, but this is an urgent family matter. 357 00:24:47,546 --> 00:24:50,675 Hello Carmen! How's it going? Yes... Is your father there? 358 00:24:50,779 --> 00:24:56,307 Is it so? When is it coming out? No, no. I don't want to talk to him, no. 359 00:24:56,411 --> 00:24:58,288 - I'm coming there as soon as I finish work. - Photos. 360 00:24:58,393 --> 00:25:00,896 - How much? - 20 pesetas. 361 00:25:00,896 --> 00:25:04,024 I have a surprise for you. You will like it very much. Yes. 362 00:25:04,129 --> 00:25:06,423 A photograph of Charlton Heston. 363 00:25:06,527 --> 00:25:07,988 Charlton Heston! 364 00:25:08,405 --> 00:25:10,595 The man who played Ben-Hur! Be my guest. 365 00:25:10,699 --> 00:25:11,429 Yes. 366 00:25:11,638 --> 00:25:14,245 No, no. here this morning He was at the airport. We met. 367 00:25:14,350 --> 00:25:16,331 - So here? - No! 368 00:25:16,435 --> 00:25:22,380 - Yes, yes. A signed photograph. For you. - Come on, we are waiting for you! 369 00:25:22,484 --> 00:25:24,883 I'm in a hurry, Carmen. We're leaving, goodbye! 370 00:25:24,988 --> 00:25:26,656 - They made his face look like a woman. - Who's? 371 00:25:26,761 --> 00:25:27,803 American's. 372 00:25:27,595 --> 00:25:29,264 - Even his widow couldn't recognize him. - Really? 373 00:25:29,576 --> 00:25:32,288 I'm telling you it's not that. 374 00:25:33,018 --> 00:25:38,440 - That's how they prepare funerals there. - I say it's not that. 375 00:25:38,545 --> 00:25:40,735 Calm down, calm down! 376 00:25:49,183 --> 00:25:50,643 Who is this skinny guy? 377 00:25:53,042 --> 00:25:54,710 A cyclist. 378 00:25:54,815 --> 00:25:56,379 He won a lot of races, you know? 379 00:25:56,483 --> 00:26:00,342 - Really? - But then he left me like the others. 380 00:26:00,446 --> 00:26:04,201 I am more handsome, Don't you think so? 381 00:26:04,305 --> 00:26:07,434 Well there you go. Shall I make you coffee? 382 00:26:09,729 --> 00:26:11,084 Whatever you want. 383 00:26:11,293 --> 00:26:12,649 I'm coming back immediately. 384 00:26:13,796 --> 00:26:15,465 Should it be milky or plain? 385 00:26:15,569 --> 00:26:17,759 No. Simple as always. 386 00:26:18,489 --> 00:26:20,158 -Carmen! - What? 387 00:26:20,158 --> 00:26:21,722 - Am I wearing a tear? - What? 388 00:26:21,827 --> 00:26:25,268 - The bike is good. - Yes, darling. Do whatever you want. 389 00:26:25,373 --> 00:26:28,084 I don't care anymore. 390 00:26:38,826 --> 00:26:40,912 Carmen! 391 00:26:41,433 --> 00:26:44,458 Listen! We got an apartment! 392 00:26:45,605 --> 00:26:47,691 There is my name on the list. 393 00:26:49,568 --> 00:26:50,924 Carmen? 394 00:26:51,028 --> 00:26:51,758 Carmen! 395 00:26:52,175 --> 00:26:53,114 Yes. 396 00:26:53,427 --> 00:26:58,850 We got an apartment, Carmen. There is my name on the list. We were rewarded. 397 00:26:58,954 --> 00:27:02,918 A beautiful apartment. We must go and see it immediately! 398 00:27:03,231 --> 00:27:07,819 Look, look. �� room, central heating. 399 00:27:08,862 --> 00:27:10,635 What's wrong? 400 00:27:10,740 --> 00:27:13,034 - Aren't you happy? - Of course, I was very happy. 401 00:27:13,138 --> 00:27:15,850 There will be new people. They are young. 402 00:27:15,954 --> 00:27:17,519 - Dad. - What happened? 403 00:27:17,623 --> 00:27:18,875 I love José Luis. 404 00:27:18,979 --> 00:27:23,567 Very beautiful! He is a very good boy, reliable. Very beautiful! 405 00:27:23,671 --> 00:27:25,757 He is here. He wants to talk to you. 406 00:27:25,861 --> 00:27:27,217 Here? 407 00:27:27,530 --> 00:27:28,782 Where? 408 00:27:30,242 --> 00:27:31,076 �here. 409 00:27:44,947 --> 00:27:46,512 My head hurts so much. 410 00:27:46,929 --> 00:27:49,015 So you have a headache. 411 00:27:49,119 --> 00:27:50,683 And you're barefoot! 412 00:27:51,100 --> 00:27:53,499 You scoundrel! You fraud. 413 00:27:53,604 --> 00:27:56,837 Wait a minute. When you see someone this way You always think the worst, but... 414 00:27:56,941 --> 00:27:58,088 Get dressed! 415 00:27:58,192 --> 00:27:59,340 Ok. 416 00:27:59,548 --> 00:28:03,824 When I came home so happy. scoundrel! 417 00:28:03,929 --> 00:28:06,745 You scoundrel! Also in my house. 418 00:28:06,953 --> 00:28:10,603 - And naked! - Don't exaggerate, dad. Also, I'm not naked! 419 00:28:10,708 --> 00:28:14,983 - What will the neighbors think? - I don't care what the neighbors think! 420 00:28:15,087 --> 00:28:17,173 They always criticize us anyway! 421 00:28:17,277 --> 00:28:21,345 If I do nothing I'll stay at home and die alone, dad! 422 00:28:25,516 --> 00:28:26,559 Dad... 423 00:28:27,811 --> 00:28:29,584 José Luis is not a bad person. 424 00:28:30,940 --> 00:28:33,860 And when he came home so happy. 425 00:28:34,277 --> 00:28:37,093 It was the happiest day of my life! 426 00:28:37,406 --> 00:28:39,492 But you ruined it! 427 00:28:39,596 --> 00:28:43,246 Especially you! I can't believe it! 428 00:28:43,351 --> 00:28:46,688 I assure you there is nothing wrong I didn't, Mr. Amadeo. 429 00:28:46,792 --> 00:28:47,940 Be my guest. Buy coffee. 430 00:28:48,044 --> 00:28:50,130 There is only one solution to this! 431 00:28:50,443 --> 00:28:52,216 What a shame! 432 00:28:52,529 --> 00:28:58,056 How beautiful the view was too. You could see the mountains. 433 00:29:02,854 --> 00:29:07,650 - He got angry! Why did you say I was here? - What else could I do? That's better. 434 00:29:07,755 --> 00:29:10,571 He could have killed you if he found you without your knowledge! 435 00:29:12,761 --> 00:29:13,386 Carmen. 436 00:29:14,012 --> 00:29:15,785 - Should I go? - No, no. 437 00:29:16,202 --> 00:29:18,080 Wait, wait. 438 00:29:19,644 --> 00:29:21,939 You should talk to him and say something. 439 00:29:22,043 --> 00:29:23,086 Me? What should I say? 440 00:29:23,190 --> 00:29:25,797 I don't know. Say we will get married. Isn't it possible? 441 00:29:25,902 --> 00:29:30,178 - To marry! - Just to calm down, damn it! 442 00:29:30,282 --> 00:29:31,638 Even if it's a lie. 443 00:29:43,215 --> 00:29:44,362 Mr. Amadeo... 444 00:29:44,883 --> 00:29:46,135 I am a good man. 445 00:29:46,239 --> 00:29:47,908 My intentions are serious. 446 00:29:48,012 --> 00:29:52,497 Even more than the apartment I have news that will make you happy. 447 00:29:52,392 --> 00:29:55,417 Mr. Amadeo, I would like to ask you for your daughter Carmen... 448 00:29:55,521 --> 00:29:57,503 I want you to let me marry. 449 00:30:02,821 --> 00:30:06,054 Stop working and do business! This is not a night club. 450 00:30:06,367 --> 00:30:08,348 Here you go, you absent-minded person. 451 00:30:08,453 --> 00:30:10,956 You wrote "Sorrowful children" on the wreath, but the woman has never been married. 452 00:30:11,060 --> 00:30:11,790 Rich? 453 00:30:11,894 --> 00:30:13,042 Oh, look around. 454 00:30:13,146 --> 00:30:16,066 Then, I'll write "From José Luis, adopted son." 455 00:30:16,170 --> 00:30:17,422 Have you talked to the boss? 456 00:30:17,526 --> 00:30:19,821 Yes, there is nothing to do. Only five of us are going. 457 00:30:19,925 --> 00:30:23,471 A job to earn extra money, but I'm out. He has a grudge against me! 458 00:30:23,575 --> 00:30:25,035 What happened? 459 00:30:25,348 --> 00:30:27,851 Speak clearly now, come on! 460 00:30:27,956 --> 00:30:31,189 - No, no. You talk to him. - Where? At the funeral? 461 00:30:31,293 --> 00:30:33,275 You're in trouble. 462 00:30:43,496 --> 00:30:45,790 - Give me your nephew's wreath. - Take it. 463 00:30:46,520 --> 00:30:49,023 - Don't forget the standing candlesticks! - Ok. 464 00:30:59,139 --> 00:31:03,623 Hey Fernando! Take these 'candlesticks'. I'll take care of the dynamo. 465 00:31:07,169 --> 00:31:08,316 Are you looking for someone? 466 00:31:08,942 --> 00:31:10,507 Yes, Jos� Luis Rodr�guez. 467 00:31:10,611 --> 00:31:13,323 José Luis! They are looking for you! 468 00:31:32,721 --> 00:31:36,997 Couldn't you wait at home? I'm working! This car needs to go now. 469 00:31:39,083 --> 00:31:40,439 Take it. 470 00:31:40,961 --> 00:31:42,942 Yes? Positive or negative? 471 00:31:43,046 --> 00:31:43,984 Positive. 472 00:31:46,174 --> 00:31:48,260 "Positive reaction." 473 00:31:48,990 --> 00:31:51,389 So is this for sure? 474 00:31:52,015 --> 00:31:54,205 Maybe they are wrong. 475 00:31:54,309 --> 00:31:58,272 Last year they called me tiffissin too but it turned out that it was chickenpox. 476 00:31:58,377 --> 00:32:02,340 - Don't worry, we will do whatever you want. - Yes, of course. Whatever I want. 477 00:32:02,444 --> 00:32:04,530 But if I can go to Germany... 478 00:32:04,634 --> 00:32:09,328 Become an experienced technician within one year I could definitely leave this job. 479 00:32:09,432 --> 00:32:12,456 But now this Can you tell me how can I do it? 480 00:32:12,665 --> 00:32:16,524 - Do you think I'm to blame for this? - Guilty, guilty. 481 00:32:18,297 --> 00:32:20,383 What do you think we should do? 482 00:32:21,426 --> 00:32:23,929 I can go alone, right? 483 00:32:24,033 --> 00:32:27,475 As soon as I find a job, I will call you. 484 00:32:27,892 --> 00:32:29,873 What about the baby? 485 00:32:30,395 --> 00:32:31,542 Baby. 486 00:32:33,002 --> 00:32:35,297 The grandson of an executioner. 487 00:32:35,505 --> 00:32:38,112 What does my father have to do with all this? 488 00:32:38,216 --> 00:32:41,971 No, of course. But what about the baby's grandfather? If he is born with instincts. 489 00:32:42,075 --> 00:32:44,682 Then it's better that he wasn't born. 490 00:32:44,995 --> 00:32:46,247 Don't say that! 491 00:33:37,871 --> 00:33:38,497 Congratulations! 492 00:33:38,601 --> 00:33:39,540 Congratulations! 493 00:33:40,791 --> 00:33:42,043 Congratulations! 494 00:33:42,773 --> 00:33:44,546 - Here you go. - Thank you very much. 495 00:33:49,448 --> 00:33:50,178 You! 496 00:33:52,681 --> 00:33:54,975 Come on, pick up that rug. 497 00:33:57,896 --> 00:33:59,356 Come on! You! 498 00:34:00,503 --> 00:34:01,337 Bride! 499 00:34:05,613 --> 00:34:08,846 Hey! Aurelio! Stop stealing! 500 00:34:09,159 --> 00:34:10,619 That's enough. 501 00:34:21,048 --> 00:34:21,987 Bride. 502 00:34:34,398 --> 00:34:37,005 Be careful with your wreath! Jump! 503 00:35:03,913 --> 00:35:06,520 Get up, get up. On foot! 504 00:35:08,189 --> 00:35:12,048 In the name of the father, the son and the holy spirit, Amen. 505 00:35:12,777 --> 00:35:16,114 Here is what is needed for the continuation of the human race... 506 00:35:16,323 --> 00:35:19,869 ...we gathered to celebrate the marriage ceremony. 507 00:35:20,182 --> 00:35:24,353 Marriage for everyone without disabilities... 508 00:35:24,666 --> 00:35:26,544 ...according to our religion... 509 00:35:26,648 --> 00:35:30,924 ...was deemed appropriate... 510 00:35:31,028 --> 00:35:36,451 ...of our lord Jesus He is blessed with his presence in the world. 511 00:35:36,869 --> 00:35:40,623 - Marriage is one of the seven teachings of the church. - Move this way! This way! 512 00:35:52,930 --> 00:35:56,163 I said the organ needed to be tuned. 513 00:35:56,267 --> 00:35:58,458 ���� lost �� notes in two beats� 514 00:35:58,666 --> 00:36:00,439 We conveyed your request. We conducted it. 515 00:36:00,648 --> 00:36:03,255 You! Stop eating leftovers! 516 00:36:03,359 --> 00:36:04,298 Hey, Sig�enza! 517 00:36:04,402 --> 00:36:05,340 Sir? 518 00:36:05,444 --> 00:36:07,634 Catch up after them. It's leftover from my previous dream. 519 00:36:07,739 --> 00:36:12,223 Not from that side. This way! This kid drives me crazy. 520 00:36:12,432 --> 00:36:15,456 Stop gargling! We are in church! 521 00:36:15,561 --> 00:36:17,125 Give me my money. 522 00:36:17,229 --> 00:36:20,150 - Wait a minute. Wait. - Have you listened to poetry this evening? 523 00:36:20,254 --> 00:36:22,340 Don't forget my two tickets? 524 00:36:22,653 --> 00:36:24,843 That's all we got. Be my guest. Be my guest. 525 00:36:24,947 --> 00:36:27,033 Was this why I was tiring my vocal cords? 526 00:36:27,137 --> 00:36:30,475 What else did you expect! Bride. 527 00:36:32,561 --> 00:36:34,959 I'm sorry but I have to go. 528 00:36:35,064 --> 00:36:37,462 Aren't you going to join the dinner? 529 00:36:37,567 --> 00:36:39,444 Ignacia and the children are staying. 530 00:36:39,548 --> 00:36:40,383 Okay, so be it. Go-go-go. 531 00:36:40,487 --> 00:36:42,260 Will you give the wedding dress yourself? 532 00:36:42,364 --> 00:36:46,223 Ask about Manager Jimnez, lvarez Tell me you sent it. You will get a reasonable price. 533 00:36:46,327 --> 00:36:49,561 At least outside of his daughter You could have worn a different suit, right? 534 00:36:49,665 --> 00:36:50,708 But this is brand new. 535 00:36:50,812 --> 00:36:54,045 - I've worn it three times in five years. - Yes, of course. 536 00:36:54,775 --> 00:36:56,964 - Are you okay? - This is boring. 537 00:36:57,069 --> 00:36:59,676 - Witnesses! - Here. 538 00:36:59,885 --> 00:37:02,701 Ignacia or Should I sign it as Igni? 539 00:37:02,805 --> 00:37:04,369 Just how you usually sign. 540 00:37:04,474 --> 00:37:06,768 Excuse me, Do they sell ice cream around here? 541 00:37:06,872 --> 00:37:09,584 - I don't know, lady, I don't know. - I want ice cream! 542 00:37:09,688 --> 00:37:10,836 Then, later. 543 00:37:10,940 --> 00:37:13,130 - The other witness. - Yes, witness... 544 00:37:13,547 --> 00:37:14,382 Antonio! 545 00:37:15,737 --> 00:37:16,885 Antonio! 546 00:37:19,701 --> 00:37:20,535 Antonio! 547 00:37:21,369 --> 00:37:21,995 Hurry up! 548 00:37:22,516 --> 00:37:25,645 - It's embarrassing. I told you so! - ...wait you have to sign! 549 00:37:25,750 --> 00:37:27,523 - Let's go. - You have to sign! 550 00:37:27,627 --> 00:37:29,400 It starts the engine. Let's go. 551 00:37:29,504 --> 00:37:33,154 - Let's go! Leave me alone. - Wait a minute! 552 00:37:33,259 --> 00:37:34,197 You can't. 553 00:37:34,510 --> 00:37:38,578 - You can't offend me like this. - You can't expect us to sit at the same table with that monster. 554 00:37:38,682 --> 00:37:39,516 Come on, go ahead! 555 00:37:39,621 --> 00:37:41,394 Listen, José Luis, we've come to church. 556 00:37:41,394 --> 00:37:43,688 Try to understand. In our opinion, that man... 557 00:37:43,792 --> 00:37:45,357 - We are decent people! - Let's go, Antonio! 558 00:37:45,461 --> 00:37:46,400 I beg you! 559 00:37:46,400 --> 00:37:47,964 They are waiting for you to come to dinner. 560 00:37:48,069 --> 00:37:49,841 More importantly, you must sign. 561 00:37:49,945 --> 00:37:51,822 No! You will not sign anything. Your signature stays there for life. No! 562 00:37:51,926 --> 00:37:54,951 No! There is no other. If you don't sign, my marriage will be considered invalid! 563 00:37:55,055 --> 00:37:57,663 - I have to go back. - Ok. I'll sign it, but that's all. 564 00:37:57,767 --> 00:37:59,644 I warned you but you didn't listen to me! 565 00:37:59,748 --> 00:38:02,982 From today you his way, we our own way. 566 00:37:59,436 --> 00:38:02,982 - Don't sign anything, Antonio! - Let's go! 567 00:38:03,086 --> 00:38:05,172 I will sign it and get back immediately. 568 00:38:05,276 --> 00:38:07,883 Your children may be ashamed of you in the future. Come back Antonio! 569 00:38:07,988 --> 00:38:12,785 This immoral person will ruin your life! He's going to get you into trouble, Antonio! 570 00:38:12,890 --> 00:38:14,141 Listen to me. 571 00:38:14,454 --> 00:38:15,810 �signing Antonio! 572 00:38:33,331 --> 00:38:34,687 Is this here? 573 00:38:34,791 --> 00:38:35,521 Yes, ma'am. 574 00:38:35,521 --> 00:38:37,399 Come on old friend! Here we are! 575 00:38:37,607 --> 00:38:40,006 The third floor is almost like the fourth. 576 00:38:40,110 --> 00:38:42,299 Why didn't they give me the first floor? 577 00:38:42,404 --> 00:38:44,177 The building has an elevator, but dad. 578 00:38:44,281 --> 00:38:47,514 But what if the elevator breaks down? What will I do then? 579 00:38:47,618 --> 00:38:50,747 You should have stayed down there. That way you would never get tired. 580 00:38:51,894 --> 00:38:54,085 How bright! Look at the view. 581 00:38:54,398 --> 00:38:55,649 Third, right. 582 00:38:55,649 --> 00:38:57,109 Fourth! 583 00:38:57,213 --> 00:39:01,072 Kitchen, toilet, balcony living and dining room. 584 00:39:01,177 --> 00:39:03,054 �� bedroom�. 585 00:39:03,158 --> 00:39:04,827 This is me here. 586 00:39:04,931 --> 00:39:06,496 - Yes. - What do you think? 587 00:39:06,809 --> 00:39:07,643 Great! 588 00:39:07,747 --> 00:39:08,582 I loved it. 589 00:39:08,686 --> 00:39:10,876 But there is something I don't understand. 590 00:39:10,876 --> 00:39:13,692 - Where is the kitchen? - Here. 591 00:39:13,796 --> 00:39:17,029 No dear. Use the door! Buy it already! 592 00:39:17,134 --> 00:39:19,950 And look, how wonderful it is. Two steps away from the dining room! 593 00:39:20,054 --> 00:39:21,618 Let me look at the plan and tell you. 594 00:39:21,723 --> 00:39:24,851 And here is the terrace! Sit down and have a drink in the summer... 595 00:39:24,956 --> 00:39:25,477 Amadeo! 596 00:39:25,686 --> 00:39:29,023 - Look how beautiful it is! - Be careful! You will fall and break your neck. 597 00:39:29,127 --> 00:39:30,066 What are you doing? 598 00:39:30,170 --> 00:39:32,256 Where will we sleep? Is it here? 599 00:39:32,361 --> 00:39:34,863 No. That's your neighbour's. 600 00:39:34,863 --> 00:39:36,114 It means it's not ours. 601 00:39:36,114 --> 00:39:39,764 Ok. If you don't need me, I'm leaving. 602 00:39:39,973 --> 00:39:41,537 Go-go-go. 603 00:39:41,642 --> 00:39:42,789 Thank you very much. 604 00:39:42,893 --> 00:39:43,623 Go-go-go. 605 00:39:43,728 --> 00:39:44,666 Goodbye. 606 00:39:49,568 --> 00:39:50,507 Hey! 607 00:39:50,715 --> 00:39:52,593 What are you doing? 608 00:39:52,697 --> 00:39:55,617 - I'm going to the toilet. - Bula-bula, did you find the front of my house? 609 00:39:55,721 --> 00:39:58,642 - Yes, so what! - Go do it at your own home! 610 00:39:58,746 --> 00:40:03,648 Let me complain about you so they can throw you in. That way you won't do it again for a long time! 611 00:40:03,752 --> 00:40:05,004 Wardrobe... 612 00:40:05,108 --> 00:40:05,734 chiffonier... 613 00:40:05,838 --> 00:40:07,507 Hold this please. 614 00:40:07,611 --> 00:40:09,280 What are you doing? 615 00:40:09,175 --> 00:40:11,261 Look, this could be our bedroom. 616 00:40:11,366 --> 00:40:12,513 We put the bed right there. 617 00:40:12,617 --> 00:40:14,599 No, this is the dining room. 618 00:40:14,703 --> 00:40:16,580 Don't you see, there is a terrace? 619 00:40:16,685 --> 00:40:18,562 Look what a beautiful view it has. 620 00:40:18,666 --> 00:40:20,126 You can see Guadalajara! 621 00:40:20,231 --> 00:40:21,586 So where will we sleep? 622 00:40:21,691 --> 00:40:22,734 �here. 623 00:40:22,838 --> 00:40:24,402 On the �� side? 624 00:40:24,507 --> 00:40:26,070 You are right! 625 00:40:27,113 --> 00:40:29,199 What if we change it to your father's? 626 00:40:30,346 --> 00:40:32,849 Come on, I feel sorry for him. Poor old man. 627 00:40:32,953 --> 00:40:37,751 He doesn't need to take air, but we have. Especially for the baby. 628 00:40:37,960 --> 00:40:42,340 - Come on, tell him? - No, you tell me. They listen to you more. 629 00:40:42,653 --> 00:40:43,591 Amadeo! 630 00:40:43,904 --> 00:40:44,843 Amadeo! 631 00:40:44,947 --> 00:40:48,076 Have you seen this bedroom here? It gets hot in winter! 632 00:40:48,180 --> 00:40:51,309 Don't you think it would be better there? You will also feel very comfortable. 633 00:40:51,413 --> 00:40:54,021 No, I'm not going anywhere! Impossible. 634 00:40:54,647 --> 00:40:56,732 All right, whatever you want. 635 00:40:56,837 --> 00:40:59,131 - Excuse me. - I'll stay anywhere. It doesn't matter. 636 00:40:59,236 --> 00:41:01,009 - Are you the guard? - No, ma'am. 637 00:41:01,113 --> 00:41:02,260 They said here. 638 00:41:02,364 --> 00:41:06,015 - Is this the third floor? - More like the fourth floor! 639 00:41:06,119 --> 00:41:06,849 Our apartment! 640 00:41:06,953 --> 00:41:08,935 - How's your apartment? - No, it's our flat! 641 00:41:09,039 --> 00:41:11,021 It says here, look. 642 00:41:11,125 --> 00:41:12,481 Let me see. 643 00:41:12,481 --> 00:41:14,150 - Our apartment! - What do they say? 644 00:41:14,254 --> 00:41:17,383 - They say this is their apartment! - No, there must be a mistake. 645 00:41:17,487 --> 00:41:19,259 I was just taking the measure too. 646 00:41:19,259 --> 00:41:22,388 - There cannot be two families in the same flat. - What are these fools talking about? 647 00:41:22,492 --> 00:41:24,056 Don't be rude, lady. 648 00:41:24,161 --> 00:41:27,290 - Don't be rude! There is a child here! - This flat is ours. Only us! 649 00:41:27,394 --> 00:41:28,854 We waited two years. 650 00:41:28,958 --> 00:41:29,480 Yes, yes. 651 00:41:29,480 --> 00:41:31,253 Both of them are working. 652 00:41:31,566 --> 00:41:33,026 Yes, they are both registered. 653 00:41:33,234 --> 00:41:35,112 Two months apart. 654 00:41:35,737 --> 00:41:36,780 Yes, wait a minute. 655 00:41:36,885 --> 00:41:39,701 They say you will retire in three months, Is it true? 656 00:41:39,805 --> 00:41:41,265 It's just too much! 657 00:41:41,369 --> 00:41:44,081 - Because I still feel strong. - Then, the apartment belongs to this lady. 658 00:41:44,185 --> 00:41:46,480 houses for you retire It will be completed after. 659 00:41:46,584 --> 00:41:48,566 Should my poor daughter live on the street? 660 00:41:48,670 --> 00:41:50,234 One minute! 661 00:41:50,339 --> 00:41:52,842 - This gentleman has a daughter. - That's right! 662 00:41:52,946 --> 00:41:55,240 - Yes, he is married. - Yes. 663 00:41:55,345 --> 00:41:58,891 You are retired because your daughter is married. He cannot stay in the apartment after his death. 664 00:41:58,995 --> 00:42:00,977 - But he's single. - Is he single? 665 00:42:00,977 --> 00:42:02,437 Here is my misfortune. 666 00:42:02,541 --> 00:42:04,523 Ask what your profession is. 667 00:42:04,627 --> 00:42:07,860 Then marry my daughter See if there is any fool who would ask for it. 668 00:42:07,964 --> 00:42:09,529 Then what is this man doing here? 669 00:42:09,633 --> 00:42:12,657 No. I don't know anything. I'm only interested in furniture! 670 00:42:12,761 --> 00:42:14,430 What a shamelessness! 671 00:42:14,430 --> 00:42:18,914 - Obviously, the circle is this brain. I'm sorry, we will call you. - Let them take it and enjoy it. Let's go! 672 00:42:19,018 --> 00:42:22,982 Don't look at it like that. Thank God we are decent people. 673 00:42:23,086 --> 00:42:26,945 You must prove that your daughter is single. Because its appearance... 674 00:42:27,049 --> 00:42:29,761 - As I told you, this is my misfortune. - Documented evidence is needed. 675 00:42:29,865 --> 00:42:34,037 Birth record, document showing that you are not married. Official documents, do you understand? 676 00:42:38,313 --> 00:42:39,773 Ready. 677 00:42:41,024 --> 00:42:44,049 - Sir, it's over. - Yes, thank you. 678 00:42:47,804 --> 00:42:52,497 - You must enter official buildings dressed appropriately. - Yes. 679 00:42:52,601 --> 00:42:55,834 Let's see. Wait for us here. 680 00:42:58,650 --> 00:42:59,797 What happened? 681 00:43:00,006 --> 00:43:01,049 What's up? 682 00:43:02,925 --> 00:43:04,072 What's the problem? 683 00:43:04,490 --> 00:43:05,428 I can't do it. 684 00:43:05,637 --> 00:43:06,471 I can't do it! 685 00:43:06,576 --> 00:43:08,244 Then why did you come? 686 00:43:08,349 --> 00:43:10,122 - I don't know. - Didn't we agree with you? 687 00:43:10,226 --> 00:43:12,207 - Yes, yes. - Then let's go. 688 00:43:12,312 --> 00:43:15,962 ��There's nothing wrong with entering You are not considered to have accepted it! 689 00:43:16,066 --> 00:43:16,796 No! 690 00:43:16,901 --> 00:43:18,569 Aren't you going to say anything, Carmen? 691 00:43:18,674 --> 00:43:20,238 Yes. What do you think? 692 00:43:20,342 --> 00:43:22,428 What do you want me to say, my love? 693 00:43:22,533 --> 00:43:23,367 Do what you want. 694 00:43:23,471 --> 00:43:25,036 Don't worry about me. 695 00:43:25,140 --> 00:43:27,121 I'm just thinking about the baby. 696 00:43:27,226 --> 00:43:30,250 Of course, of course! Baby. 697 00:43:30,772 --> 00:43:31,606 Let's go! 698 00:43:31,710 --> 00:43:33,692 This is the best. The only solution. 699 00:43:33,796 --> 00:43:35,465 Goodbye, my darling. 700 00:43:35,674 --> 00:43:37,238 Good-bye, father. 701 00:43:37,342 --> 00:43:39,324 - I will look for clothes for the baby in the shops. - Alright. 702 00:43:39,428 --> 00:43:41,410 I'll buy you some shirts too. 703 00:43:41,514 --> 00:43:43,704 What is your size? 704 00:43:44,851 --> 00:43:46,416 I don't remember! 705 00:43:46,520 --> 00:43:50,066 Don't you remember? What is your height, dad? 706 00:43:52,361 --> 00:43:54,968 - Forty-one! - Yes, 41. 707 00:43:55,176 --> 00:43:57,366 OK. Go-go-go. 708 00:44:11,341 --> 00:44:13,218 - Please listen to me, José Luis. - No. 709 00:44:13,218 --> 00:44:14,887 - Come here. - What's wrong? 710 00:44:14,991 --> 00:44:16,556 - He killed! - I won't go in there! 711 00:44:16,660 --> 00:44:19,372 - What happened? Where is it going? - Can't we come tomorrow? 712 00:44:19,476 --> 00:44:20,623 How is it tomorrow? 713 00:44:20,728 --> 00:44:24,586 - You will say no tomorrow too. - Do we want the flat or not? 714 00:44:24,691 --> 00:44:25,212 - Yes. - We want it! 715 00:44:25,317 --> 00:44:27,820 Excuse me, Two strawberry ice creams for me. 716 00:44:27,924 --> 00:44:30,010 Well my daughter? How do I prove that you are single? 717 00:44:30,114 --> 00:44:32,513 You may say you don't want to retire! 718 00:44:32,617 --> 00:44:33,660 I wish I could! 719 00:44:33,764 --> 00:44:34,912 I still have strength! 720 00:44:35,016 --> 00:44:37,206 But rules are rules. 721 00:44:37,623 --> 00:44:40,126 Sit down, dad. Sit down, give up on this! 722 00:44:40,231 --> 00:44:43,672 I'm fed up! He felt tired of dealing with both of you. 723 00:44:43,777 --> 00:44:47,530 This child of mine is mentally ill. It doesn't understand anything! 724 00:44:50,450 --> 00:44:53,788 That I can't even kill a fly? Don't you understand! 725 00:44:53,892 --> 00:44:55,352 I can't kill alive! 726 00:44:55,457 --> 00:44:57,751 It's amazing! It's not like you always work with the dead. 727 00:44:57,855 --> 00:45:02,444 Yes, but they are all already 'dead' people! All of them died naturally. 728 00:45:02,549 --> 00:45:04,426 It's all completely foreign to me. 729 00:45:04,530 --> 00:45:06,512 Are we going or not? 730 00:45:06,616 --> 00:45:08,389 Come on, say yes. 731 00:45:14,229 --> 00:45:16,002 These. 732 00:45:18,505 --> 00:45:21,009 Are you the one who wants to be an executioner? 733 00:45:21,113 --> 00:45:24,763 No, not me. Only with this man's insistence... 734 00:45:24,867 --> 00:45:28,413 We thought The only way not to lose the flat... 735 00:45:28,518 --> 00:45:30,186 This form has shortcomings. 736 00:45:30,291 --> 00:45:33,941 - A postage stamp is missing. - We didn't know how many stamps were needed. 737 00:45:34,045 --> 00:45:36,131 - Is it 1.5 or 3? - 3 pesetas. 738 00:45:36,235 --> 00:45:38,113 ��there, 3! 739 00:45:39,885 --> 00:45:41,345 What about signature? 740 00:45:41,449 --> 00:45:43,535 We filled it in correctly. We did not sign without being sure. 741 00:45:43,639 --> 00:45:45,308 Come on, sign! 742 00:45:48,333 --> 00:45:51,566 Throw this and sign it. No problem. 743 00:45:54,277 --> 00:45:55,737 over here. 744 00:45:56,572 --> 00:46:00,744 With this move Alekhine He won the chess championship! 745 00:46:01,891 --> 00:46:04,707 Let's not waste any time. Is there a manuscript or not? 746 00:46:04,915 --> 00:46:08,253 He is very smart. Like a university graduate. 747 00:46:08,357 --> 00:46:10,756 Then come on, hurry up. 748 00:46:16,388 --> 00:46:17,639 OK, it happened! 749 00:46:17,744 --> 00:46:22,228 Have your criminal record removed as soon as possible. bring it to me, okay? 750 00:46:23,375 --> 00:46:25,566 - Look at your trap. - Ok. 751 00:46:26,087 --> 00:46:28,277 Here you go. 752 00:46:28,381 --> 00:46:30,363 - How? - It's clean paper! 753 00:46:30,467 --> 00:46:32,031 Have you bought it already? 754 00:46:32,135 --> 00:46:35,577 Now all you need is... Come back a little, go back! 755 00:46:35,994 --> 00:46:39,018 big enough Since parental leave is unnecessary... 756 00:46:39,123 --> 00:46:42,564 - Yes, but I had mumps last year. - Don't listen to him. Like a radish! 757 00:46:42,669 --> 00:46:45,798 - What about good conduct certificates? - Here, two. 758 00:46:45,902 --> 00:46:47,779 - Let me see. - From the local church... 759 00:46:47,883 --> 00:46:49,761 - Okay. Other. - And the one taken from the gendarmerie. 760 00:46:49,865 --> 00:46:51,117 Now all that's left is... 761 00:46:51,221 --> 00:46:55,288 Military service certificate remains! All inspections have been done. 762 00:46:55,601 --> 00:46:57,583 - His? - Certainly! 763 00:46:58,104 --> 00:47:00,712 My file should be there too. 764 00:47:00,920 --> 00:47:02,172 How could I forget? 765 00:47:02,380 --> 00:47:04,571 You are at secret 37. 766 00:47:04,675 --> 00:47:09,055 - How 37? Are there other applicants? - Of course, there are 36 more applications. 767 00:47:09,159 --> 00:47:10,515 So is it hard for me to win? 768 00:47:10,620 --> 00:47:13,436 If you don't have good references, it's difficult. 769 00:47:13,540 --> 00:47:17,086 - No. We don't know anyone. - Don't worry about that. 770 00:47:17,190 --> 00:47:18,963 Goodbye. Thank you very much. 771 00:47:19,067 --> 00:47:21,883 My academic friend It sets everything. You'll see. 772 00:47:21,988 --> 00:47:23,761 - Okay, Amadeo. - Good day, sir. 773 00:47:23,865 --> 00:47:25,637 - Goodbye. - Go-go-go. 774 00:47:28,661 --> 00:47:30,122 Did you see? �ah-mat. 775 00:47:30,330 --> 00:47:32,103 Next visit to the book fair... 776 00:47:32,416 --> 00:47:36,171 ...academic and writer at stand 25... 777 00:47:36,275 --> 00:47:39,508 They can have Mr. Corcuera sign their books. 778 00:47:43,054 --> 00:47:45,974 - Is this where the book signing is held? - Yes, ma'am. 779 00:47:46,079 --> 00:47:47,017 Is Mr Pem signing? 780 00:47:47,121 --> 00:47:49,937 - No. Today we have Mr. Corcuera. - It doesn't matter, does it? 781 00:47:50,042 --> 00:47:51,189 Mr. Corcuera. 782 00:47:51,398 --> 00:47:53,692 - Ladies. - Of course, with pleasure! 783 00:47:53,796 --> 00:47:56,299 - For our little nephew. - To whom will it be addressed? 784 00:47:56,404 --> 00:47:58,072 Elenita Santonja. 785 00:47:58,698 --> 00:48:02,557 - Will he like it? - Won't it be too heavy for Elenita? 786 00:48:02,974 --> 00:48:04,643 Excuse me, sir. 787 00:48:04,747 --> 00:48:07,459 Bergman or Antonioni Do you have books about it? 788 00:48:07,563 --> 00:48:09,023 - Bergman... Bergman? - Yes. 789 00:48:09,128 --> 00:48:11,109 - Is she an actress? - No, not the actress. 790 00:48:11,213 --> 00:48:11,943 Thank you. 791 00:48:12,361 --> 00:48:13,925 "To Elenita"... 792 00:48:14,447 --> 00:48:17,157 - How nice! It looks interestingly similar. - Yes. 793 00:48:17,261 --> 00:48:19,556 - Where? - That big guy. 794 00:48:19,660 --> 00:48:22,685 - No, he is signing now. - Don't worry, he listens to me. 795 00:48:22,789 --> 00:48:28,212 I wonder where the book is? Is the man who signed Mr. Corcuera? 796 00:48:28,317 --> 00:48:31,550 - We don't know. - Thank you very much. 797 00:48:32,071 --> 00:48:33,323 Let's go son. 798 00:48:33,427 --> 00:48:37,182 - No. I won't go, I'll wait for you. - We cannot do anything without a reference. 799 00:48:37,286 --> 00:48:40,206 - Wouldn't it be better if you went alone? - Let's go. Let's go. 800 00:48:40,310 --> 00:48:42,501 Do as I say. Go alone. 801 00:48:42,605 --> 00:48:43,648 Mr. Corcuera! 802 00:48:43,752 --> 00:48:45,942 These ladies are leaving without paying. 803 00:48:46,047 --> 00:48:47,298 Should we write to your account? 804 00:48:47,402 --> 00:48:51,470 That's the bad thing about signing books. People come and take books free of charge. 805 00:48:51,574 --> 00:48:54,703 - Excuse me, do you have any brochures? - No, no, son! 806 00:48:56,372 --> 00:48:57,832 Hello! 807 00:48:57,832 --> 00:48:59,813 - Good morning. - How are you? 808 00:49:00,439 --> 00:49:02,838 - Very good. - Don't you remember me? 809 00:49:03,464 --> 00:49:05,967 Yes. Of course I remembered... 810 00:49:06,384 --> 00:49:07,114 ��there... 811 00:49:07,323 --> 00:49:09,407 - Read it, please. - Should I sign it? 812 00:49:09,512 --> 00:49:10,659 No, read it. 813 00:49:10,763 --> 00:49:12,432 But this is already signed. 814 00:49:12,536 --> 00:49:14,309 Read it, you will understand. 815 00:49:14,414 --> 00:49:18,064 Certainly! How are you? 816 00:49:18,481 --> 00:49:20,567 - You're in shape as always. - What else can I do? 817 00:49:20,880 --> 00:49:21,923 Did it catch your attention? 818 00:49:22,027 --> 00:49:26,095 - Yes, of course. Ah, the book! - "History of American Civilization". 819 00:49:26,199 --> 00:49:28,598 - Yes. How much? - 350 pesetas. 820 00:49:28,598 --> 00:49:30,058 - How? - 350. 821 00:49:30,162 --> 00:49:34,229 No, no. I gave up. Forgive me. Thank you. 822 00:49:34,334 --> 00:49:36,315 José Luis! Come here. 823 00:49:36,733 --> 00:49:39,027 No. You speak! I'll wait here! 824 00:49:39,966 --> 00:49:44,033 - He is very shy. But it will come, you'll see. - Yes, of course! 825 00:49:44,450 --> 00:49:47,996 How young you look. He's younger than me. 826 00:49:48,101 --> 00:49:50,291 The best on Italian art. 827 00:49:50,499 --> 00:49:51,542 Yes? Have you checked it? 828 00:49:51,647 --> 00:49:53,524 - What? - Have you made your decision? 829 00:49:53,732 --> 00:49:56,340 - What was this? - "History of American Civilization". 830 00:49:56,444 --> 00:49:58,426 Yes, yes! 831 00:49:58,530 --> 00:50:00,824 - Well, how much? - I told you so. 350 pesetas. 832 00:50:00,929 --> 00:50:01,866 ATTENTION, ATTENTION! 833 00:50:01,971 --> 00:50:05,100 - No, it's too expensive. I'll come another time. - Okay, thank you. 834 00:50:05,204 --> 00:50:09,271 (The well-known academician Corcuera wrote the previous famous book - Come here Jos� Luis! 835 00:50:09,376 --> 00:50:14,069 The one who broke the sales record of "Bo�arak �dam" He is signing his latest book "Abel's Night". 836 00:50:14,173 --> 00:50:16,259 Tell me, has there been much work this year? 837 00:50:16,363 --> 00:50:17,302 There weren't many. 838 00:50:17,406 --> 00:50:21,369 His wife, his child and a security guard There was this man who killed his officer. 839 00:50:21,474 --> 00:50:22,934 He was a novice. 840 00:50:23,247 --> 00:50:24,811 This is my groom. 841 00:50:25,124 --> 00:50:27,418 - This is the famous Mr. Corcuera. - Pleased to meet you. 842 00:50:27,523 --> 00:50:29,713 How are you, young man? How can I help? 843 00:50:29,817 --> 00:50:30,339 There is nothing. 844 00:50:30,443 --> 00:50:33,259 Just something for the apartment We wondered if we could do it. 845 00:50:33,363 --> 00:50:34,823 Did you see? He doesn't want to do it. 846 00:50:34,928 --> 00:50:39,517 - No, no. I just... - Tell me why you don't want to follow tradition? 847 00:50:39,621 --> 00:50:41,915 - Yes. - This is a noble family tradition! 848 00:50:42,020 --> 00:50:47,130 Look, in France and England this duty has always been It was passed down from father to son, and from him to grandson. 849 00:50:47,234 --> 00:50:50,780 - Subject to! - But I'm the groom. I don't come from family. 850 00:50:50,885 --> 00:50:52,866 What I want to ask you is... 851 00:50:52,866 --> 00:50:56,724 ...my reason for accepting this profession Whether something is right or not. 852 00:50:56,724 --> 00:50:59,331 I have no objection, you can do whatever you want. 853 00:50:59,436 --> 00:51:02,669 - Society will always need an executioner. - Subject to! 854 00:51:02,773 --> 00:51:05,068 - You or someone else. - Did you see? 855 00:51:05,172 --> 00:51:07,779 Yes, but I think the one who knows the affairs of society... 856 00:51:07,884 --> 00:51:11,742 full self confidence And he needs someone determined. 857 00:51:11,847 --> 00:51:16,540 But if you recommend it and it is possible If you say so, then accept, I will do it. 858 00:51:16,644 --> 00:51:19,147 At the last minute anyway I always have the chance to submit my resignation. 859 00:51:19,252 --> 00:51:23,319 No, no. If I recommend you You can't make a fool of me! 860 00:51:23,423 --> 00:51:25,822 Don't listen. Recommend it! 861 00:51:25,926 --> 00:51:30,620 I am the guarantor. He is a very honest person. Believe me! 862 00:51:30,724 --> 00:51:34,896 - I don't think you're the most suitable person, but still... - Yes, yes. I'm not the best fit. 863 00:51:35,000 --> 00:51:38,233 Just to work another job I want you to be my reference. 864 00:51:38,337 --> 00:51:42,926 - In Germany, for example. I want to work there. - Germany again! 865 00:51:43,031 --> 00:51:45,116 Still, I will do what your father-in-law wants. 866 00:51:45,221 --> 00:51:48,661 But now you must let me, Because I have to take care of my fans. 867 00:51:48,766 --> 00:51:51,165 - Book, book! - No. He got angry! Let's go. 868 00:51:51,269 --> 00:51:54,085 - Mr. Corcuera, a book. - Ok. 869 00:51:54,189 --> 00:51:56,275 - Will this happen, "Abel's Night"? - Yes, thank you. 870 00:51:56,379 --> 00:51:57,422 No, "I'm smothering". 871 00:51:57,526 --> 00:52:01,072 - But Amadeo, don't you understand? - Come on, "Bo�lak �dam". 872 00:52:01,177 --> 00:52:02,428 It already existed. 873 00:52:02,533 --> 00:52:03,993 Let's see... 874 00:52:03,993 --> 00:52:05,036 What's your name? 875 00:52:05,661 --> 00:52:09,937 My name is not important. What we need is your signature. 876 00:52:13,379 --> 00:52:17,029 "Following a family tradition..." 877 00:52:17,134 --> 00:52:24,747 "...to the future executioner." - Ok! Thank you very much. 878 00:52:24,852 --> 00:52:26,416 "Corcuera." 879 00:52:26,625 --> 00:52:27,772 Thank you! 880 00:52:28,293 --> 00:52:30,275 - Thank you very much! - I'm grateful. 881 00:52:32,465 --> 00:52:33,925 Closed. 882 00:52:34,864 --> 00:52:35,907 Close! 883 00:52:38,930 --> 00:52:40,182 Don't worry! 884 00:52:40,286 --> 00:52:42,685 Don't you have any reading? CLOSED. 885 00:52:42,789 --> 00:52:43,519 Excuse me. 886 00:52:43,623 --> 00:52:46,335 - Don't you remember me? - You always appear with strange clothes. 887 00:52:46,439 --> 00:52:48,317 - But we are closed. - I know it's late. 888 00:52:48,421 --> 00:52:50,403 We came here straight from the cemetery. 889 00:52:50,507 --> 00:52:51,550 - Hello! - Hello. 890 00:52:51,654 --> 00:52:52,906 You are right, sir. 891 00:52:53,010 --> 00:52:54,783 We lost a lot of time because of conversations. 892 00:52:54,887 --> 00:52:56,973 It has to come later Let's not stay, Mr. Arbella. 893 00:52:57,077 --> 00:52:59,372 - You know that I always try to be on time. - Thank you. 894 00:52:59,476 --> 00:53:02,709 Don't be afraid. Not from the funeral. The deceased was not drinking. 895 00:53:02,814 --> 00:53:03,961 So who died? 896 00:53:04,065 --> 00:53:05,317 We have no idea? 897 00:53:05,421 --> 00:53:07,507 It was a magnificent funeral. I won't say anything else. 898 00:53:07,507 --> 00:53:10,531 You are going to the funeral but You don't even know what happened. 899 00:53:10,636 --> 00:53:14,390 - From the conversations, it was clear that he was a good person. - Yes, very good. 900 00:53:14,494 --> 00:53:16,476 Rodr�guez, Jos� Luis. 901 00:53:16,893 --> 00:53:18,562 "Special services." 902 00:53:18,875 --> 00:53:22,317 Be my guest. But next time Come on time and dressed like a man. 903 00:53:22,421 --> 00:53:23,985 Don't worry, Mr. Arbella. 904 00:53:24,298 --> 00:53:26,801 It happened because of the conversations. First one, then the other. 905 00:53:26,905 --> 00:53:28,053 They all said the same thing. 906 00:53:28,157 --> 00:53:30,450 He is a very good person, First of all, that he was poor... 907 00:53:30,555 --> 00:53:33,475 ...that he was a good catholic etc. Things said at funerals. 908 00:53:33,579 --> 00:53:35,874 - Mr. Arbella, thank you very much! - It doesn't matter. 909 00:53:35,978 --> 00:53:37,751 - Goodbye. - Go-go-go. 910 00:53:37,855 --> 00:53:42,131 Social security, aid fund... Look! I even receive child support. 911 00:53:42,340 --> 00:53:45,052 - What a comfortable job you found! - Yes! 912 00:53:45,260 --> 00:53:48,702 But it doesn't say here that you are an executioner. 913 00:53:48,911 --> 00:53:51,414 A lot! Even the teller doesn't know. 914 00:53:51,518 --> 00:53:54,021 And to Germany You wanted to go, didn't you? 915 00:53:54,334 --> 00:53:56,628 Lady, we are at your service! 916 00:53:56,733 --> 00:53:58,193 Idiot. 917 00:54:05,285 --> 00:54:08,518 Now I understand that you idiot I'm the only one in this situation. 918 00:54:08,622 --> 00:54:09,352 Why? 919 00:54:09,456 --> 00:54:11,855 Let me explain. You met Carmen through me... 920 00:54:11,959 --> 00:54:14,254 ...and now your apartment You also have a motorcycle. 921 00:54:14,358 --> 00:54:17,383 You have two jobs and one You don't even lift a finger. 922 00:54:17,487 --> 00:54:19,469 You can also apply. 923 00:54:19,573 --> 00:54:22,076 There is a vacant staff of executioners in Malaga. Don't miss the opportunity. 924 00:54:22,180 --> 00:54:23,744 How awake are you? 925 00:54:23,848 --> 00:54:25,204 Where is that store? 926 00:54:25,308 --> 00:54:28,228 - Which? - Beds sold. You know, the ones they give discounts? 927 00:54:28,333 --> 00:54:30,106 I see you are becoming bourgeois. 928 00:54:30,210 --> 00:54:31,879 - I wasn't looking. - Don't get angry, Pepe. 929 00:54:31,983 --> 00:54:36,259 - Don't drive me crazy or you'll get punched! - Don't be rude or I'll take it down on you too! 930 00:54:36,363 --> 00:54:38,553 - You know, do it so I can see. - Let Pepe, let's go home! 931 00:54:38,658 --> 00:54:40,639 - Are there no police? - Calm down. Don't! 932 00:54:40,744 --> 00:54:42,412 Both of you are sure. 933 00:54:42,412 --> 00:54:47,001 - Explain what happened. - This fool said I was looking at his wife. 934 00:54:47,106 --> 00:54:48,983 Come on, this is not a crime! 935 00:54:49,087 --> 00:54:52,633 - Maybe this gentleman wanted to compliment your wife. - Let's go home. 936 00:54:52,737 --> 00:54:54,823 He was looking very meaningful! 937 00:54:54,928 --> 00:54:57,952 - It's like he robbed with his eyes! - That's enough, for God's sake. 938 00:54:58,056 --> 00:55:01,602 - I saw everything. - Look, this is what happened. 939 00:55:01,707 --> 00:55:03,063 Because your wife is so beautiful... 940 00:55:03,063 --> 00:55:05,879 This man might have looked at him. But I don't think it is with bad intentions. 941 00:55:05,983 --> 00:55:09,007 Who are you? What are you doing here and why are you dressed like this? 942 00:55:09,112 --> 00:55:10,676 I am a government employee. 943 00:55:10,780 --> 00:55:12,866 Okay, now you You will see who I am. 944 00:55:12,971 --> 00:55:14,847 We are going to the police now! 945 00:55:15,055 --> 00:55:17,976 - Now you see! - No, no gun! 946 00:55:18,080 --> 00:55:19,749 We are going to the police now! 947 00:55:19,853 --> 00:55:24,025 - The important thing is your peace. Shake hands. - What are you talking about? 948 00:55:24,129 --> 00:55:27,675 - Come on Pepe, let's go now. - Shake the lady's hand while she's here. 949 00:55:27,779 --> 00:55:31,847 - Come on, shake hands! - I better go, otherwise I'm feeling confused! 950 00:55:31,951 --> 00:55:33,307 - Mine too! - Go and throw yourself in the river. 951 00:55:33,411 --> 00:55:34,871 - Idiot! - H�d�k. 952 00:55:34,976 --> 00:55:36,853 - You're retarded. - You are also a husky. 953 00:55:36,957 --> 00:55:39,877 Such tight dresses I warned you a thousand times not to wear it. 954 00:55:39,982 --> 00:55:42,589 - Is it all my fault now? - Of course, it's your fault. 955 00:55:42,589 --> 00:55:45,301 To women, their husbands You can't look at it in a way that will make you angry. 956 00:55:45,405 --> 00:55:47,178 - Would you please look? - What happened? 957 00:55:47,282 --> 00:55:49,368 They leave without paying for the beers. 958 00:55:49,472 --> 00:55:50,828 Ok don't worry. 959 00:55:50,933 --> 00:55:51,558 I say. 960 00:55:51,663 --> 00:55:53,331 - How much did it cost? - 22.50. 961 00:55:53,436 --> 00:55:54,583 22.50? 962 00:55:54,687 --> 00:55:56,564 They must have evacuated the entire store. 963 00:55:56,669 --> 00:55:57,712 Just beer. 964 00:55:57,816 --> 00:56:00,840 - What's the problem? - That's all they discussed! 965 00:56:00,945 --> 00:56:03,135 It could have ended badly! 966 00:56:03,239 --> 00:56:03,865 So what? 967 00:56:03,969 --> 00:56:05,534 My profession is executioner, have you forgotten? 968 00:56:05,638 --> 00:56:07,827 Never stick your nose into other people's business! 969 00:56:09,600 --> 00:56:11,373 One minute. 970 00:56:11,790 --> 00:56:14,293 - One minute! - You sweet thing... 971 00:56:15,023 --> 00:56:16,901 Here it is. 972 00:56:17,005 --> 00:56:18,361 How beautiful. 973 00:56:18,465 --> 00:56:20,030 Help me please. 974 00:56:20,134 --> 00:56:20,760 Did you like it? 975 00:56:20,864 --> 00:56:21,698 I loved it. 976 00:56:21,803 --> 00:56:23,367 Sponge or spring? 977 00:56:23,471 --> 00:56:25,870 Yayla� Sponges are very hot in summer. 978 00:56:25,974 --> 00:56:27,643 Look, look. How soft. 979 00:56:27,747 --> 00:56:28,895 Where should I leave it? 980 00:56:28,999 --> 00:56:30,250 - facing this. - Hey, Amadeo...! 981 00:56:30,355 --> 00:56:32,858 - You're like the head of a family. - Take out the old one too. 982 00:56:32,962 --> 00:56:35,361 - A kiss for dad. - Don't touch the child. Wash your hands first. 983 00:56:35,465 --> 00:56:37,760 Don't be afraid. This last one died of old age. 984 00:56:37,864 --> 00:56:39,741 - Where is the newspaper? - In his usual place. 985 00:56:39,845 --> 00:56:40,888 Is there any new news? 986 00:56:40,993 --> 00:56:42,557 Yes, it's about Fabiola. 987 00:56:42,661 --> 00:56:45,269 Carmen, her socks Why are you washing it in the sink? 988 00:56:45,373 --> 00:56:47,459 One cannot find anything here. 989 00:56:47,563 --> 00:56:49,649 You hang everything here. 990 00:56:49,753 --> 00:56:52,361 If it is forbidden to hang it on the terrace Where else would you expect me to hang it? 991 00:56:52,465 --> 00:56:54,447 How big it seemed at first. 992 00:56:54,551 --> 00:56:57,158 I said let's make this room a bathroom. 993 00:56:57,263 --> 00:57:01,955 As if taking my bedroom wasn't enough Are you going to put me in the bathroom now? 994 00:57:02,059 --> 00:57:04,666 - Where is the forensic crimes page? - My father must have it too. 995 00:57:04,771 --> 00:57:06,127 - Here it is. - Ok. 996 00:57:06,335 --> 00:57:09,464 - No, don't bother. I'll handle it. - Yes honey, it fell. 997 00:57:09,568 --> 00:57:12,384 - Give the man the tip, Carmen. - I can't do everything. 998 00:57:12,488 --> 00:57:13,740 Is there any new news? 999 00:57:13,740 --> 00:57:15,304 No, the usual stuff. 1000 00:57:15,617 --> 00:57:17,390 What about the murderer of the prostitute? 1001 00:57:17,495 --> 00:57:19,998 - He escaped. They can't find it. - Thank God! 1002 00:57:20,102 --> 00:57:22,292 Come on, put it quickly... 1003 00:57:22,396 --> 00:57:26,047 - My back hurts a lot. - Come and help Carmen! 1004 00:57:27,194 --> 00:57:30,949 "The receptionist's wife and "killed a waiter"! 1005 00:57:31,053 --> 00:57:33,660 Don't worry. He caught them together. 1006 00:57:33,764 --> 00:57:36,268 They will sentence the man to death. 1007 00:57:36,372 --> 00:57:38,041 An honor killing. 1008 00:57:38,145 --> 00:57:40,126 - You don't need to be afraid. - What happened? 1009 00:57:40,648 --> 00:57:42,734 Another heartbreaking news. 1010 00:57:42,838 --> 00:57:45,341 Newspapers make everyone worry every day! 1011 00:57:45,445 --> 00:57:49,617 - Yes, but he would have been hanged in England, right? - In England, yes. They are softer here. 1012 00:57:49,721 --> 00:57:52,954 - Come on, hurry up, I'm frozen! - Trust him. 1013 00:57:53,058 --> 00:57:56,395 Also the case A lot of things can happen before it starts. 1014 00:57:56,500 --> 00:58:00,984 Yes, but this is what blew my mind one day. My hair will turn white because of the news. 1015 00:58:01,088 --> 00:58:03,592 You fool! What's the point of committing adultery? 1016 00:58:03,696 --> 00:58:05,260 The problem is you've never been to war. 1017 00:58:05,365 --> 00:58:06,825 Stop sarcastic about him, dad. 1018 00:58:06,929 --> 00:58:09,536 shaking with fear However, it is the easiest job in the world. 1019 00:58:09,641 --> 00:58:11,101 Don't hit him in the back... 1020 00:58:11,309 --> 00:58:12,561 - "How are you now, dad?" - ��there... 1021 00:58:12,874 --> 00:58:15,794 - Let's see. - "I'm better, but you don't know how it hurts." 1022 00:58:15,898 --> 00:58:16,733 "- Your back?" 1023 00:58:16,837 --> 00:58:19,236 - "Yes." - "Okay, let's put that pillow in." 1024 00:58:19,340 --> 00:58:21,113 - Article 449. - "There it is!" 1025 00:58:21,217 --> 00:58:24,659 -The husband who killed his wife. - "Well then, rest!" 1026 00:58:24,763 --> 00:58:27,788 - Don't make yourself sad! - After killing his wife... 1027 00:58:27,892 --> 00:58:29,769 I got it! 1028 00:58:29,978 --> 00:58:32,377 Great! Don't you think so? 1029 00:58:33,628 --> 00:58:36,861 Even if an elephant sleeps on it does not deform. 1030 00:58:36,966 --> 00:58:39,782 Very nice, now tell me Are you saying you are fat? 1031 00:58:39,886 --> 00:58:41,972 - I'm not that heavy. - Come here. 1032 00:58:42,076 --> 00:58:43,015 What do you want? 1033 00:58:43,119 --> 00:58:46,038 - Ne istiyorum, biliyor musun? - Get out of here, don't be stupid. 1034 00:58:46,143 --> 00:58:48,437 Shall I say something, Carmen? 1035 00:58:48,541 --> 00:58:49,584 What? 1036 00:58:50,627 --> 00:58:52,400 Shall we have an opening ceremony? 1037 00:58:52,504 --> 00:58:55,842 Don't do that! I have to make the bed. Leave it! 1038 00:58:56,050 --> 00:58:56,885 Ouch! 1039 00:59:00,118 --> 00:59:01,161 Carmen... 1040 00:59:02,412 --> 00:59:03,351 Carmen! 1041 00:59:04,290 --> 00:59:05,854 Ay�! 1042 00:59:11,590 --> 00:59:14,302 - I have to prepare food for the child. - Come on, come on. 1043 00:59:14,406 --> 00:59:17,118 Leave me alone, José Luis, don't be stupid. 1044 00:59:17,222 --> 00:59:20,038 - Stop. You shameless. - Come here. 1045 00:59:20,142 --> 00:59:23,375 - My father is outside. - He can't hear us. 1046 00:59:24,418 --> 00:59:27,443 Hey little one. 1047 00:59:27,547 --> 00:59:30,572 Tiny. Look at your grandfather. 1048 00:59:30,780 --> 00:59:31,510 Mother! 1049 00:59:31,615 --> 00:59:32,553 “Jos� Luis!” 1050 00:59:32,658 --> 00:59:34,639 - Mom! - What are they doing? 1051 00:59:34,744 --> 00:59:36,098 “Jos� Luis!” 1052 00:59:36,411 --> 00:59:37,454 Mother! 1053 00:59:37,558 --> 00:59:41,000 - I am coming. - The door is ringing. 1054 00:59:46,945 --> 00:59:48,196 Who's that? 1055 00:59:48,196 --> 00:59:49,135 Mail. 1056 00:59:49,239 --> 00:59:50,700 Throw it under your door. 1057 00:59:50,804 --> 00:59:52,785 Committed. 1058 00:59:58,417 --> 00:59:59,773 Mr. José Luis Rodrèguez? 1059 00:59:59,877 --> 01:00:00,712 Yes. 1060 01:00:00,816 --> 01:00:01,963 Your signature is required. 1061 01:00:03,945 --> 01:00:05,718 - Thank you. - Over here. 1062 01:00:06,969 --> 01:00:09,577 - I'm sorry, I was in the bathroom. My jacket is inside. - No problem. 1063 01:00:09,681 --> 01:00:11,976 I'll give you another time. Go-go-go. 1064 01:00:12,080 --> 01:00:13,749 It was the right time. 1065 01:00:13,749 --> 01:00:14,896 - Dad. - Luisito. 1066 01:00:15,104 --> 01:00:18,233 Your mother will come soon. Be good. 1067 01:00:24,282 --> 01:00:26,368 Where are you going? 1068 01:00:28,037 --> 01:00:30,226 - Where did it come from? - From the Ministry. 1069 01:00:30,435 --> 01:00:32,312 What does it say? 1070 01:00:38,778 --> 01:00:40,760 What happened? 1071 01:00:44,931 --> 01:00:47,747 Where are you going? 1072 01:00:47,852 --> 01:00:48,790 "Carmen!" 1073 01:00:48,790 --> 01:00:52,023 Come on, come here. I started to drink. 1074 01:00:52,336 --> 01:00:54,005 José Luis. 1075 01:00:54,109 --> 01:00:55,882 What's the problem? 1076 01:00:55,987 --> 01:00:58,907 - What happened, José Luis? - What does it say? 1077 01:00:59,011 --> 01:01:00,263 What happened? 1078 01:01:00,680 --> 01:01:02,140 What's up? 1079 01:01:02,244 --> 01:01:05,790 Tell him to kill someone They say it is necessary, father! 1080 01:01:05,895 --> 01:01:07,980 - Calm down! - My God, what bad luck! 1081 01:01:08,085 --> 01:01:13,091 - It happens to us just when we are living so happily! - Calm down. 1082 01:01:13,508 --> 01:01:15,072 Don't cry. Don't worry. 1083 01:01:15,177 --> 01:01:17,575 I will submit my resignation immediately. Don't cry. 1084 01:01:17,680 --> 01:01:20,079 - You haven't eaten anything, my child. - Come here José Luis. 1085 01:01:20,183 --> 01:01:21,851 - Give me that paper. - I resign. 1086 01:01:21,955 --> 01:01:24,041 You can always resign. 1087 01:01:24,145 --> 01:01:26,857 But if you do it now, we'll lose the flat. 1088 01:01:26,961 --> 01:01:28,734 - Then where do we live? - On the street. 1089 01:01:28,838 --> 01:01:30,716 Don't do it, for God's sake. 1090 01:01:30,924 --> 01:01:34,053 Don't believe that letter. They will forgive. 1091 01:01:34,157 --> 01:01:36,660 I too have gone in vain many times. 1092 01:01:36,765 --> 01:01:43,022 Moreover, he may appear there, if no amnesty is granted. You can send your respects and come back. 1093 01:01:43,126 --> 01:01:47,194 - No, I will not convey my respects to anyone. - Carmen, convince him, for God's sake! 1094 01:01:47,298 --> 01:01:49,384 Let him think about his son. 1095 01:01:49,488 --> 01:01:51,053 My dear, my father is right. 1096 01:01:51,157 --> 01:01:53,556 If you want to resign, don't stop. Don't worry about me. 1097 01:01:53,660 --> 01:01:55,329 We manage somehow. 1098 01:01:55,433 --> 01:01:57,310 I wouldn't mind doing tailoring again. 1099 01:01:57,415 --> 01:01:59,501 I think you should at least go. 1100 01:01:59,605 --> 01:02:00,544 Yes, of course! 1101 01:02:00,648 --> 01:02:03,255 Also so far You must also give back what you have earned. 1102 01:02:03,360 --> 01:02:04,298 OK, I'll give it to you. 1103 01:02:04,298 --> 01:02:08,470 - Tell me how and with what you will do this. - What do you want, not to be a murderer? 1104 01:02:08,574 --> 01:02:10,139 Where is my man? 1105 01:02:10,243 --> 01:02:11,390 I didn't look. 1106 01:02:13,371 --> 01:02:15,248 In Palma de Mallorca. 1107 01:02:15,352 --> 01:02:20,567 Palma de Mallorca. I never did any work there. Otherwise I would send you a postcard. 1108 01:02:21,714 --> 01:02:23,279 - Should I prepare your clothes? - No! 1109 01:02:23,383 --> 01:02:25,677 What kind of trouble have you created for me? I don't know what to do. 1110 01:02:25,782 --> 01:02:28,493 If you want to resign, go ahead and do it, my dear. I don't mind. 1111 01:02:28,598 --> 01:02:30,892 But if you will Why don't you do this there? 1112 01:02:30,996 --> 01:02:32,352 That way you'll at least see Palma. 1113 01:02:32,457 --> 01:02:34,021 No, I won't go alone. 1114 01:02:34,125 --> 01:02:35,064 Maybe you can come with me. 1115 01:02:35,168 --> 01:02:35,898 Me? 1116 01:02:36,107 --> 01:02:38,193 Okay, I can come if you want, but... 1117 01:02:38,297 --> 01:02:39,966 ...it will cost a lot of money. 1118 01:02:40,070 --> 01:02:41,426 What will happen to the child? 1119 01:02:41,530 --> 01:02:44,346 As a matter of fact The sea air will be good for him too. 1120 01:02:44,450 --> 01:02:45,493 Yes, what happened? 1121 01:02:45,598 --> 01:02:48,935 We are going to Palma. We didn't have a honeymoon anyway. 1122 01:02:49,039 --> 01:02:50,604 How lucky you are. 1123 01:02:50,708 --> 01:02:53,733 I've only been to dreary places. 1124 01:02:53,837 --> 01:02:57,800 What do you think? Should I buy a new swimsuit or keep this one? 1125 01:02:57,904 --> 01:03:00,512 At a time like this How can you even think of swimming! 1126 01:03:00,616 --> 01:03:03,223 But honey, I will see the sea for the first time! 1127 01:03:03,328 --> 01:03:06,664 I've never been to Palma de Mallorca. 1128 01:03:08,958 --> 01:03:13,965 K�NAT BEAUTY CONTEST 1129 01:03:39,517 --> 01:03:43,376 - What do you think about Mallorca? - Take it. 1130 01:03:43,480 --> 01:03:45,670 What's the black girl doing here? 1131 01:03:45,774 --> 01:03:48,069 I like that green dress. 1132 01:03:48,173 --> 01:03:49,737 Must be a hybrid. 1133 01:03:49,842 --> 01:03:51,093 Isn't that right, José Luis? 1134 01:03:51,198 --> 01:03:52,866 What do I care about black girls? 1135 01:03:52,971 --> 01:03:56,204 Black girls too, White people are your business too. 1136 01:03:56,308 --> 01:04:01,313 Don't you understand? Because of the contest Is it much easier to get amnesty? 1137 01:04:01,417 --> 01:04:05,589 - I remember... - "Give way, please." 1138 01:04:05,693 --> 01:04:09,552 ...years ago in C�diz They forgave someone during the carnival. 1139 01:04:09,657 --> 01:04:11,325 Really? 1140 01:04:11,430 --> 01:04:15,601 Also think about this international incident. 1141 01:04:15,810 --> 01:04:17,583 Yes that's right! There is even a Chinese girl. 1142 01:04:17,687 --> 01:04:18,626 Subject to. 1143 01:04:18,939 --> 01:04:21,233 Look how beautiful it is! And you didn't want to come. 1144 01:04:21,338 --> 01:04:24,258 Okay, okay, come on. Watch out for the kid. 1145 01:04:24,362 --> 01:04:28,012 - "This way, ladies." - Look! The guards have already arrived. 1146 01:04:28,117 --> 01:04:32,601 - What kind of guards? - Certainly. Now they will take you to prison. 1147 01:04:34,479 --> 01:04:36,252 Here we are. 1148 01:04:36,356 --> 01:04:37,190 Documents. 1149 01:04:37,295 --> 01:04:40,215 No, my son-in-law will come. 1150 01:04:40,319 --> 01:04:41,466 José Luis! 1151 01:04:41,988 --> 01:04:43,239 José Luis!! 1152 01:04:43,761 --> 01:04:45,638 José Luis, please. 1153 01:04:45,638 --> 01:04:46,994 Come on, please. 1154 01:04:47,307 --> 01:04:48,037 Stop! 1155 01:04:48,141 --> 01:04:49,288 Wait. 1156 01:04:49,393 --> 01:04:51,269 - Let's go. - I'm not going anywhere. 1157 01:04:51,373 --> 01:04:52,938 - "Be careful. Give way." - Let's go. 1158 01:04:53,042 --> 01:04:55,128 - I said I won't go. - Let's go. Amnesty will come soon. 1159 01:04:55,232 --> 01:04:57,005 Which amnesty? They are waiting for me. 1160 01:04:57,214 --> 01:04:57,944 - I'm returning to Madrid. - No! 1161 01:04:58,048 --> 01:04:59,821 - This is just a general application! -Carmen! Come here. We're leaving now. 1162 01:04:59,925 --> 01:05:01,385 - It doesn't mean anything. - Okay, okay! 1163 01:05:01,490 --> 01:05:04,931 take you to prison They will just take it and bring it back. 1164 01:05:05,036 --> 01:05:07,017 I won't go. I don't want to know anything. 1165 01:05:07,122 --> 01:05:09,938 -Carmen! Let's go, please. - Listen to him Jos� Luis! 1166 01:05:10,042 --> 01:05:12,858 - He has experience, don't you see? - You are very stubborn, son. 1167 01:05:12,962 --> 01:05:14,944 Who owns the flat? 1168 01:05:15,048 --> 01:05:16,508 Who gets paid? 1169 01:05:16,612 --> 01:05:17,760 Don't act like a child. 1170 01:05:17,864 --> 01:05:19,533 Okay, but you will come with me. 1171 01:05:19,637 --> 01:05:21,723 If they allow, I will gladly come. 1172 01:05:21,827 --> 01:05:23,809 But I don't think they will allow it. 1173 01:05:23,913 --> 01:05:26,520 Come, let me talk to them. 1174 01:05:26,625 --> 01:05:30,588 My groom thought he forgot something. 1175 01:05:30,692 --> 01:05:32,569 Which one of you is Jos� Luis Rodr�guez? 1176 01:05:32,674 --> 01:05:36,533 A little nervous. Come on, give him your documents. 1177 01:05:36,637 --> 01:05:37,471 Here you go. 1178 01:05:37,575 --> 01:05:38,931 Should we wait for you here? 1179 01:05:39,036 --> 01:05:39,557 No. 1180 01:05:39,661 --> 01:05:42,163 You go to the hostel and wait. 1181 01:05:42,163 --> 01:05:44,354 - We will both come later. - Ok. 1182 01:05:44,458 --> 01:05:45,814 - Amadeo. - Excuse me. 1183 01:05:45,918 --> 01:05:47,170 Explain to them please. 1184 01:05:47,274 --> 01:05:50,924 I know it's nothing ordinary But I want to go with him. 1185 01:05:51,028 --> 01:05:53,010 - I also worked as an executioner. - No, it's not possible. 1186 01:05:53,114 --> 01:05:55,617 Did you see? I can't come. Come on, make yourself comfortable. 1187 01:05:55,722 --> 01:05:57,390 And don't make a fool of yourself. 1188 01:05:57,495 --> 01:05:58,329 Go ahead. 1189 01:05:58,329 --> 01:05:59,476 Let's go. 1190 01:06:00,519 --> 01:06:01,771 bag, dad. 1191 01:06:02,292 --> 01:06:03,544 José Luis. 1192 01:06:03,857 --> 01:06:05,212 José Luis. 1193 01:06:05,317 --> 01:06:06,881 �bag. 1194 01:06:06,881 --> 01:06:08,550 Be brave. 1195 01:06:08,654 --> 01:06:10,010 Come on boy, come on! 1196 01:06:29,930 --> 01:06:32,120 Look. Look how beautiful they are. 1197 01:06:33,893 --> 01:06:35,040 This is Jose Luis. 1198 01:06:35,144 --> 01:06:37,960 José Luis. Wave your little hands daddy-like. 1199 01:06:38,064 --> 01:06:39,837 - Go-go-go. - Dad, dad. 1200 01:06:39,941 --> 01:06:42,236 Come on, tell me too, baby. 1201 01:06:53,187 --> 01:06:56,315 You can swim at the beach. On the left. 1202 01:06:57,671 --> 01:07:01,009 Here you go, kids. But no disturbance. 1203 01:07:01,843 --> 01:07:02,886 Excuse me. 1204 01:07:02,990 --> 01:07:07,788 Boss, you're talking about eating brains. He asks if he will come. 1205 01:07:07,892 --> 01:07:10,604 No, I don't think he will come. 1206 01:07:10,708 --> 01:07:11,960 But you said... 1207 01:07:11,960 --> 01:07:14,254 What's for lunch? 1208 01:07:16,444 --> 01:07:19,156 Seafood stew. And banana as fruit. 1209 01:07:19,260 --> 01:07:20,929 You said he would return immediately, father. 1210 01:07:21,033 --> 01:07:25,935 Did you hear? Seafood stew. Inside, pieces of shrimp, grouper fish... 1211 01:07:26,039 --> 01:07:29,376 ...and there will be many more things with hot sauce. 1212 01:07:29,480 --> 01:07:30,940 My mouth started to water. 1213 01:07:31,044 --> 01:07:33,756 Look, the child is crying so much. Don't let the sun shine on you. 1214 01:07:33,860 --> 01:07:35,946 Put your hat on your head. 1215 01:07:36,051 --> 01:07:37,093 Carmen...! 1216 01:07:39,805 --> 01:07:40,952 Carmen! 1217 01:07:40,952 --> 01:07:41,891 José Luis! 1218 01:07:41,995 --> 01:07:44,394 - How are you, are you okay? - How do you go up? 1219 01:07:44,498 --> 01:07:46,376 What? That way. 1220 01:07:46,480 --> 01:07:47,627 Did something happen? 1221 01:07:47,731 --> 01:07:49,922 - From where? - From here! 1222 01:07:50,026 --> 01:07:52,946 No. Not because of that, but because of the wooden door! 1223 01:07:53,259 --> 01:07:55,032 Like happy. 1224 01:07:55,658 --> 01:07:56,492 José Luis! 1225 01:07:56,596 --> 01:07:57,744 Is the bag with you? 1226 01:07:57,848 --> 01:07:59,412 Well... What do I know? 1227 01:07:59,517 --> 01:08:03,167 I bet it's paper. We must inform the gendarmerie. 1228 01:08:03,271 --> 01:08:04,940 - Telephone. - I don't understand anything. 1229 01:08:05,044 --> 01:08:05,774 Where is the phone? 1230 01:08:05,879 --> 01:08:07,443 Telephone lady. 1231 01:08:08,069 --> 01:08:10,572 I'm sick. I didn't have to do anything. 1232 01:08:10,676 --> 01:08:11,719 Be careful! Excuse me. 1233 01:08:11,823 --> 01:08:13,805 - Calm down. - Everything is fine! 1234 01:08:13,909 --> 01:08:15,056 Sick. He is very sick. 1235 01:08:15,161 --> 01:08:17,560 - Come on, tell me what happened. - Nothing will happen. 1236 01:08:17,664 --> 01:08:19,436 I think he will die. 1237 01:08:19,540 --> 01:08:22,773 - Otherwise, why should they wait? - So, we're going back to Madrid? 1238 01:08:22,878 --> 01:08:24,859 Madrid? Not in this lifetime! Look! 1239 01:08:24,963 --> 01:08:28,509 For travel expenses. They told me to wait to see what happens. 1240 01:08:28,614 --> 01:08:29,448 Take it. 1241 01:08:29,552 --> 01:08:32,264 Everything goes well and If it takes a long time for the man to die... 1242 01:08:32,368 --> 01:08:34,663 - ...we could spend the whole month here. - Okay, but what did they say? 1243 01:08:34,767 --> 01:08:38,626 "Here you go, these are for your expenses. An address Leave and don't leave Palma." they said. 1244 01:08:38,730 --> 01:08:40,920 Everything is fine, son. Wait a minute. 1245 01:08:41,338 --> 01:08:46,135 - Let them prepare another stew. Our man has arrived. - Give daddy a kiss. 1246 01:08:46,239 --> 01:08:48,325 - Are you happy? - Yes. 1247 01:08:48,430 --> 01:08:50,933 - Is the hostel good? - Great! 1248 01:08:51,037 --> 01:08:53,749 I knew nothing would happen. 1249 01:08:53,853 --> 01:08:57,607 - There is moth in the food. - Baby, honey! 1250 01:08:59,380 --> 01:09:01,675 Put the hat on your head. 1251 01:09:01,884 --> 01:09:04,387 - Smile a little. - Is it like that? 1252 01:09:04,491 --> 01:09:06,472 Come on, come here too. 1253 01:09:09,914 --> 01:09:10,644 What? 1254 01:09:13,772 --> 01:09:17,005 Photo. Yes, of course. Yes, yes. Give. 1255 01:09:19,508 --> 01:09:21,073 Wait a minute. 1256 01:09:21,177 --> 01:09:23,889 - Where are you going? - I'll buy castanets. 1257 01:09:25,766 --> 01:09:28,060 Harriet will burst with jealousy. 1258 01:09:32,023 --> 01:09:34,944 Is it German made? German? 1259 01:09:35,048 --> 01:09:36,404 It's very beautiful. 1260 01:09:39,950 --> 01:09:42,557 Down below! Okay, down below. Yes. 1261 01:09:45,477 --> 01:09:46,729 It happened! 1262 01:09:47,876 --> 01:09:51,526 Please lady, my wife and I too Can you take our picture? 1263 01:09:51,631 --> 01:09:53,508 How much? 1264 01:09:53,821 --> 01:09:55,385 Excuse me. Carmen! 1265 01:09:55,490 --> 01:09:57,367 - Come here. - It's too expensive. 1266 01:09:57,471 --> 01:09:59,661 Come on. This lady will take our picture. 1267 01:10:02,790 --> 01:10:04,771 - Thank you. - Thank you very much! 1268 01:10:07,378 --> 01:10:09,986 Of course, the address to send it to! 1269 01:10:12,593 --> 01:10:14,679 I live in Madrid. 1270 01:10:15,096 --> 01:10:19,581 Southern area, 4th group, 17th block. 1271 01:10:19,685 --> 01:10:20,415 Yes. 1272 01:10:25,004 --> 01:10:28,028 Look how beautiful it is. Should we send one to Alvarez? 1273 01:10:28,028 --> 01:10:31,157 It's very beautiful, don't you think? There are many more here. 1274 01:10:31,157 --> 01:10:33,347 This is the address of my house in Madrid. Thank you very much. 1275 01:10:33,452 --> 01:10:35,642 Look at these cards. Pick one. 1276 01:10:35,746 --> 01:10:40,648 Take whichever you want. �this, �that or �that. 1277 01:10:40,752 --> 01:10:42,212 What's wrong with you? 1278 01:10:42,317 --> 01:10:44,090 - What's wrong? - What's wrong with me? 1279 01:10:44,194 --> 01:10:45,445 Because of that guy! 1280 01:10:45,550 --> 01:10:47,740 - I don't understand anything he says. - While dealing with those idiots... 1281 01:10:47,844 --> 01:10:49,826 ...to learn a language You have had enough time. 1282 01:10:49,930 --> 01:10:51,495 They surprise us. 1283 01:10:51,599 --> 01:10:53,059 - Let's go. - How do you know? 1284 01:10:53,163 --> 01:10:57,230 How could I have talked to them? They don't know Spanish. 1285 01:10:57,334 --> 01:11:00,984 - It is very difficult to understand them. - As usual, we board last. 1286 01:11:09,328 --> 01:11:10,997 Hello! Hello! 1287 01:11:13,917 --> 01:11:18,089 Let's sit here. This place is very good. Here it is. 1288 01:11:18,193 --> 01:11:20,070 No, no way. Move a little further. 1289 01:11:20,174 --> 01:11:22,677 Forward? OK, it happened. 1290 01:11:22,782 --> 01:11:25,076 No. Go to the corner and let's see the water. 1291 01:11:25,493 --> 01:11:27,892 It's cooler in here, stupid. 1292 01:11:34,984 --> 01:11:38,009 Again, I don't understand anything he says! 1293 01:11:38,113 --> 01:11:39,052 Me too. 1294 01:11:39,156 --> 01:11:43,432 - When will they speak Spanish? - I think so too. 1295 01:11:43,536 --> 01:11:46,352 - Are you Spanish? - Yes, that's why we don't understand anything. 1296 01:11:46,457 --> 01:11:47,811 - Did you just get married? - Yes, yes.. 1297 01:11:47,916 --> 01:11:49,793 Yes. We also have a child. 1298 01:11:49,897 --> 01:11:53,652 - We sit next to them on the bus. - Okay, whatever you want. 1299 01:12:15,136 --> 01:12:16,179 Did you like it? 1300 01:12:16,284 --> 01:12:17,535 Yes, but I'm afraid. 1301 01:12:17,639 --> 01:12:20,768 Do you hear? The vampire in the cave is approaching! 1302 01:12:20,873 --> 01:12:22,646 You idiot. You scared me. 1303 01:12:22,750 --> 01:12:23,897 There are a lot of people around, figure. 1304 01:12:24,001 --> 01:12:26,713 - It's too crowded, don't do it! - So what? 1305 01:12:27,547 --> 01:12:28,695 Look. 1306 01:12:28,799 --> 01:12:30,989 Do they care? 1307 01:12:34,222 --> 01:12:35,891 Okay, but they are foreigners. 1308 01:12:35,995 --> 01:12:37,768 It's a very normal thing for foreigners. 1309 01:12:37,872 --> 01:12:40,375 If I asked this girl for a kiss, she wouldn't say no. 1310 01:12:40,479 --> 01:12:41,626 Really? 1311 01:12:41,730 --> 01:12:42,773 Subject to! 1312 01:12:42,878 --> 01:12:44,546 Excuse me, ma'am. 1313 01:12:44,651 --> 01:12:47,049 Come on, tell him. Stop! 1314 01:12:47,467 --> 01:12:49,344 Are you a foreigner? 1315 01:12:49,865 --> 01:12:51,847 - Indonesian. - Thank you. 1316 01:12:51,951 --> 01:12:55,706 - How stupid you are! - A Catholic does not do such a thing. 1317 01:13:00,816 --> 01:13:02,902 Mr. José Luis Rodrèguez. 1318 01:13:03,111 --> 01:13:04,988 Mr. José Luis Rodrèguez. 1319 01:13:08,534 --> 01:13:10,307 Mr. José Luis Rodrèguez. 1320 01:13:10,307 --> 01:13:13,331 Mr. José Luis Rodrèguez. 1321 01:13:13,644 --> 01:13:16,043 If you are here... 1322 01:13:16,147 --> 01:13:18,025 ...you are expected at the dock. 1323 01:13:18,338 --> 01:13:20,528 Mr. José Luis Rodrèguez. 1324 01:13:20,632 --> 01:13:22,614 They surprise me. 1325 01:13:24,387 --> 01:13:26,577 Maybe the man is dead. 1326 01:13:27,203 --> 01:13:30,123 Mr. José Luis Rodrèguez. 1327 01:13:30,540 --> 01:13:33,042 If you are here... 1328 01:13:33,042 --> 01:13:36,067 ...l�tfen r�ht�ma gelin. 1329 01:13:44,201 --> 01:13:45,974 Mr. José Luis Rodrèguez. 1330 01:13:48,165 --> 01:13:50,146 Mr. José Luis Rodrèguez. 1331 01:13:51,919 --> 01:13:54,214 Please, Mr. José Luis Rodrèguez. 1332 01:13:54,839 --> 01:13:56,091 Did he die? 1333 01:13:56,195 --> 01:13:57,343 What? 1334 01:13:57,655 --> 01:13:58,698 Did he die? 1335 01:13:58,803 --> 01:14:01,410 Are you Jos� Luis Rodr�guez? 1336 01:14:01,514 --> 01:14:03,079 This is my wife here. 1337 01:14:03,183 --> 01:14:05,269 Come on the boat with me. 1338 01:14:06,416 --> 01:14:08,606 Carmen! I am going. 1339 01:14:08,711 --> 01:14:09,649 "Be quiet please!" 1340 01:14:09,754 --> 01:14:11,005 But... 1341 01:14:11,109 --> 01:14:14,134 But where are you going? I will come with you too. 1342 01:14:14,238 --> 01:14:15,281 No, you stay here. 1343 01:14:15,385 --> 01:14:17,680 No, I'll come with you. I won't leave you alone. 1344 01:14:17,784 --> 01:14:19,453 No, I'll come with you. 1345 01:14:19,557 --> 01:14:21,226 Stay here, watch the show. 1346 01:14:23,729 --> 01:14:28,213 - José Luis! - Amadeo. Your father is Carmen. It would be good if he knew. 1347 01:14:28,317 --> 01:14:30,820 But here is the only one How can I inform him when he is my boss? 1348 01:14:30,924 --> 01:14:32,697 Call him now. 1349 01:14:32,801 --> 01:14:34,887 What should I say when I reach him? 1350 01:14:34,992 --> 01:14:36,139 What should I say? 1351 01:14:36,243 --> 01:14:38,746 Tell him as soon as possible Tell him to come to the prison. 1352 01:14:38,851 --> 01:14:43,648 - Say it like that. He knows his place. - Okay, rest easy. Don't worry. 1353 01:14:45,630 --> 01:14:47,507 Don't you know whether he is dead or not? 1354 01:14:47,611 --> 01:14:51,262 Take you to the county jail We received orders to take him away. 1355 01:15:02,212 --> 01:15:04,924 Excuse me, is this height good? 1356 01:15:07,844 --> 01:15:09,304 Excuse me. 1357 01:15:09,617 --> 01:15:11,390 I ask: Is this altitude good? 1358 01:15:11,495 --> 01:15:14,206 I don't know. Let it be as you wish. 1359 01:15:14,311 --> 01:15:16,501 I'm just waiting. 1360 01:15:20,254 --> 01:15:22,132 I wonder what time it is? 1361 01:15:22,236 --> 01:15:23,905 It's five past five. 1362 01:15:24,009 --> 01:15:24,948 What about the chair? 1363 01:15:25,052 --> 01:15:27,451 No, thank you. I'm good standing up. It's better to walk. 1364 01:15:27,555 --> 01:15:29,224 God, what a strange man! 1365 01:15:29,328 --> 01:15:31,414 Take it away! Someone is waiting in the visitor's room. 1366 01:15:31,518 --> 01:15:32,248 Me? 1367 01:15:32,248 --> 01:15:34,230 No, the executioner. 1368 01:15:34,438 --> 01:15:35,273 Me? 1369 01:15:35,377 --> 01:15:37,150 Yes, you. 1370 01:15:37,984 --> 01:15:39,862 Excuse me, excuse me! 1371 01:15:39,862 --> 01:15:42,260 - Wait for me, wait. - It must be Amadeo. 1372 01:15:42,469 --> 01:15:43,720 Calm down! Calm down. 1373 01:15:43,825 --> 01:15:46,745 - Slowly. - Hurry up, please. 1374 01:15:56,653 --> 01:15:58,322 Good morning. 1375 01:15:58,843 --> 01:15:59,677 Good morning. 1376 01:15:59,990 --> 01:16:01,659 Hello. 1377 01:16:01,763 --> 01:16:04,788 The prisoner has never in his life He said he didn't drink champagne. 1378 01:16:04,892 --> 01:16:06,561 So I gave permission. 1379 01:16:06,665 --> 01:16:08,230 There is no problem from my side. 1380 01:16:08,334 --> 01:16:10,836 Usually these kinds of things It is obtained from the food warehouse. 1381 01:16:10,940 --> 01:16:12,817 But we will make an exception for this situation. 1382 01:16:12,922 --> 01:16:15,633 You are very kind. Thank you very much. 1383 01:16:15,738 --> 01:16:19,701 The poor man was killed with complete dignity. We must admit that it is acting. 1384 01:16:19,909 --> 01:16:21,891 - Yes. - Very impressive. 1385 01:16:21,995 --> 01:16:22,830 What happened Juan? 1386 01:16:22,934 --> 01:16:26,271 Excuse me, my Marquis, I'm late, but 'keys to the wine cellar'... 1387 01:16:26,376 --> 01:16:29,087 ...because the lady marquise has it We had to wake him up. 1388 01:16:29,192 --> 01:16:30,547 I understand. 1389 01:16:30,652 --> 01:16:31,382 French? 1390 01:16:31,590 --> 01:16:32,738 Yes, sir. 1391 01:16:32,842 --> 01:16:35,136 It should be served with ice, right? 1392 01:16:35,241 --> 01:16:38,787 Yes, I think so, my Marquis. 1393 01:16:39,517 --> 01:16:40,351 Perfect! 1394 01:16:40,455 --> 01:16:43,167 Preferably in a bowl of ice We have to serve it, right? 1395 01:16:43,271 --> 01:16:44,836 - Is there anything else, sir? - No. 1396 01:16:44,940 --> 01:16:48,382 - There is nothing else. I'm coming soon. - Alright. 1397 01:16:49,112 --> 01:16:50,676 Who is that over there? 1398 01:16:50,781 --> 01:16:52,658 The executioner's visit. 1399 01:16:52,866 --> 01:16:54,952 - Did you inform him? - Yes, sir. 1400 01:16:55,265 --> 01:16:56,412 Wait a minute, wait. 1401 01:16:56,621 --> 01:17:00,271 - Stop! - Please, I need to talk to this guy right away. 1402 01:17:00,793 --> 01:17:01,939 “Jos� Luis!” 1403 01:17:02,460 --> 01:17:03,503 Amadeo! 1404 01:17:03,503 --> 01:17:05,694 - Amadeo! - What happened, José Luis? 1405 01:17:05,798 --> 01:17:08,405 - They had me prepare everything. ��come in. - Calm down. 1406 01:17:08,509 --> 01:17:10,491 Listen, you need to calm down. 1407 01:17:10,595 --> 01:17:12,160 I've told you so many times. 1408 01:17:12,368 --> 01:17:13,307 Forgiveness will come. 1409 01:17:13,411 --> 01:17:15,914 He won't come, I've already asked. Come in please. 1410 01:17:16,019 --> 01:17:17,792 It doesn't matter. 1411 01:17:17,896 --> 01:17:19,565 They always do this. 1412 01:17:19,669 --> 01:17:22,693 Don't forget to tighten the correct screws... 1413 01:17:22,798 --> 01:17:25,718 ...or iron clamps slides down the pole. 1414 01:17:25,822 --> 01:17:28,325 Screws? What do I care about screws? 1415 01:17:28,430 --> 01:17:29,785 Wait until the last moment. 1416 01:17:29,890 --> 01:17:32,393 If you can't muster up the courage You say you resigned! 1417 01:17:32,497 --> 01:17:34,583 - Let my father-in-law enter. - It's not possible. 1418 01:17:34,687 --> 01:17:35,835 He is the real executioner. 1419 01:17:35,939 --> 01:17:39,381 - Those are the rules. - As I said, you have to wait until the last moment. 1420 01:17:39,485 --> 01:17:40,423 Let him in. 1421 01:17:40,528 --> 01:17:44,074 - Please don't act like a woman! - Is it a woman? What a woman! 1422 01:17:44,178 --> 01:17:46,264 Excuse me sir, have mercy. 1423 01:17:46,368 --> 01:17:47,098 Open the door for him. 1424 01:17:47,203 --> 01:17:48,871 He has done this job for 40 years. 1425 01:17:48,976 --> 01:17:50,853 - He knows this very well. - Come on, let's get a cup of coffee. 1426 01:17:50,957 --> 01:17:53,147 - We will wait for you on the ship. - And a glass of wine. 1427 01:17:53,252 --> 01:17:55,649 We will wait for you on the ship, remember. 1428 01:17:55,649 --> 01:17:57,944 Tell them to take you there when you get out. 1429 01:17:58,152 --> 01:17:59,508 On board! 1430 01:17:59,821 --> 01:18:02,011 Don't forget, to the ship. 1431 01:18:02,429 --> 01:18:03,993 Excuse me, sir. 1432 01:18:04,410 --> 01:18:08,895 Be understanding with him. This is his first time. 1433 01:18:08,999 --> 01:18:11,606 - Also tell him not to forget the screws. - Ok. 1434 01:18:11,711 --> 01:18:13,275 Thank you. 1435 01:18:13,379 --> 01:18:15,048 - You feel bad. - What? 1436 01:18:15,152 --> 01:18:16,613 I said, "Are you feeling bad?" 1437 01:18:16,717 --> 01:18:18,490 No, I'm fine. I just want to go. 1438 01:18:18,594 --> 01:18:20,054 Now have a glass of wine. 1439 01:18:20,159 --> 01:18:21,827 - Yes. - Ok. 1440 01:18:21,931 --> 01:18:22,974 Here we are. 1441 01:18:24,122 --> 01:18:25,165 How? 1442 01:18:25,269 --> 01:18:26,208 Prisoner. 1443 01:18:26,312 --> 01:18:27,668 Don't you want to see it? 1444 01:18:27,772 --> 01:18:32,674 - No, no. I'd rather not see it. - But you should see it. It would be appropriate behavior. 1445 01:18:32,987 --> 01:18:35,073 - Really? - Sure, come on. 1446 01:18:37,784 --> 01:18:40,183 I can't see anything. It's pitch dark! 1447 01:18:41,226 --> 01:18:43,207 If you need something, call. 1448 01:18:43,312 --> 01:18:45,502 - Good morning. - Father. 1449 01:18:45,606 --> 01:18:47,483 - Do you know about the amnesty? - I don't know anything. 1450 01:18:47,587 --> 01:18:49,464 You never know when it will come. 1451 01:18:49,568 --> 01:18:50,403 Don't you know? 1452 01:18:50,507 --> 01:18:53,532 - Excuse me, Father, how is he feeling? - Calm down, son, calm down. 1453 01:18:53,636 --> 01:18:55,826 Trust in God until the last moment. 1454 01:18:55,930 --> 01:19:00,311 - Yes, but you should call the ministry. - Listen to me. The Father cannot know this. 1455 01:19:00,415 --> 01:19:03,440 Decisions come to the management. Let's go. 1456 01:19:07,924 --> 01:19:08,863 Is it cold? 1457 01:19:08,967 --> 01:19:11,366 - Yes, I took it from the courtyard. - Ok. 1458 01:19:11,470 --> 01:19:12,930 That's enough. 1459 01:19:13,139 --> 01:19:16,998 Who is this champagne for? I wonder if they are celebrating. 1460 01:19:17,102 --> 01:19:18,249 Let's see. 1461 01:19:19,188 --> 01:19:22,943 Coffee will be served at 6. Just like any other day, okay? 1462 01:19:23,047 --> 01:19:24,090 Of course sir. 1463 01:19:24,194 --> 01:19:25,550 As you wish. 1464 01:19:26,906 --> 01:19:28,157 Good morning. 1465 01:19:28,262 --> 01:19:29,826 A cup please. 1466 01:19:29,930 --> 01:19:33,163 Come, sit down. Sit down. 1467 01:19:35,562 --> 01:19:36,501 Is the coffee ready? 1468 01:19:36,605 --> 01:19:39,524 - Yes. - Pour this man a cup. 1469 01:19:40,776 --> 01:19:43,383 - Excuse me, is this the executioner? - Yes. 1470 01:19:43,487 --> 01:19:46,512 What a strange person! You take it, Manuel. 1471 01:20:07,892 --> 01:20:09,039 Hey... 1472 01:20:10,187 --> 01:20:11,751 Hey, you! 1473 01:20:12,168 --> 01:20:13,733 How much money will you get today? 1474 01:20:13,837 --> 01:20:16,340 I also killed someone but they gave me this. 1475 01:20:16,444 --> 01:20:18,739 - Sanmart�n! - Sir. 1476 01:20:18,843 --> 01:20:21,346 We tried so hard. Now he says he doesn't want it! Here you go. 1477 01:20:21,450 --> 01:20:24,058 - Store in a cold place. - In such a case, cognac is best. 1478 01:20:24,058 --> 01:20:26,039 - Nothing is good in this situation! - Come on. 1479 01:20:26,144 --> 01:20:27,604 Thank you. 1480 01:20:28,334 --> 01:20:29,481 Sanmart�n. 1481 01:20:29,585 --> 01:20:32,192 The judges came. Take him away. 1482 01:20:36,051 --> 01:20:39,075 Well, the time has come. 1483 01:20:39,701 --> 01:20:41,161 When? 1484 01:20:41,265 --> 01:20:42,517 Don't get down to business. 1485 01:20:42,621 --> 01:20:44,394 What about amnesty? They said... 1486 01:20:44,498 --> 01:20:46,689 What pardon? Come on, let's go. 1487 01:20:46,793 --> 01:20:48,462 No! Impossible. 1488 01:20:53,572 --> 01:20:56,701 Where are you going? Tell me, where are you going? 1489 01:21:00,038 --> 01:21:04,419 Door please. The door that goes out. Where? 1490 01:21:04,523 --> 01:21:05,774 I'm returning to Madrid. 1491 01:21:05,879 --> 01:21:07,235 I don't care about anything. 1492 01:21:07,339 --> 01:21:09,112 I waited until the last moment. 1493 01:21:09,216 --> 01:21:13,075 If they buy my flat, let them buy it. I'm returning to Madrid. 1494 01:21:14,952 --> 01:21:17,455 Door please. Where does it come from? 1495 01:21:17,560 --> 01:21:20,584 - Calm down. Would you like another cognac? - No. 1496 01:21:20,688 --> 01:21:24,233 - Some coffee? - No, thank you. One sheet of paper, please. 1497 01:21:24,338 --> 01:21:29,344 Write: Flat, wife, child... Nothing! We all go to the streets. 1498 01:21:29,448 --> 01:21:31,430 Write it all down, I'm resigning. 1499 01:21:31,534 --> 01:21:34,454 All the money I got If I have to give it back, I will. 1500 01:21:34,559 --> 01:21:37,270 - I don't want the money. - Come on, what's your name? 1501 01:21:37,792 --> 01:21:40,086 Jos� Luis Rodr�guez. But it doesn't matter, I'm leaving. 1502 01:21:40,190 --> 01:21:43,215 People get along by talking, José Luis. 1503 01:21:43,319 --> 01:21:46,135 Did they give you cognac? Did you drink something? 1504 01:21:46,240 --> 01:21:47,908 Bring the 'champagne'. 1505 01:21:48,534 --> 01:21:52,706 Okay, let's tell you what your problem is. 1506 01:21:53,853 --> 01:21:55,939 Everything happened because of the apartment. 1507 01:21:56,043 --> 01:21:59,068 Because my father-in-law is retiring They weren't going to give him the flat. 1508 01:21:59,068 --> 01:22:01,154 - Your father-in-law? - Yes, Amadeo, executioner. 1509 01:22:01,258 --> 01:22:05,221 He served for 40 years. That's why it I told them to let them in, do you understand? 1510 01:22:05,325 --> 01:22:07,203 Tell me, tell me. Cigarette? 1511 01:22:07,307 --> 01:22:08,141 Thank you. 1512 01:22:08,558 --> 01:22:10,540 Look, I was a funeral director... 1513 01:22:10,957 --> 01:22:13,565 ...that's why girls He didn't want to date me. 1514 01:22:13,773 --> 01:22:18,361 Because Carmen is the daughter of an executioner men weren't dating her. 1515 01:22:18,465 --> 01:22:23,367 Of course, I didn't like him. He had never seen the sea. 1516 01:22:23,680 --> 01:22:26,705 Then one day, Amadeo, So Carmen's father... 1517 01:22:28,999 --> 01:22:33,797 Amadeo caught us in bed. 1518 01:22:35,152 --> 01:22:37,655 You know what happened next. 1519 01:22:37,760 --> 01:22:40,889 And of course, since Carmen is 6 months pregnant... 1520 01:22:40,993 --> 01:22:43,705 ...Amadeo took me to the apartment He convinced me not to lose. 1521 01:22:43,809 --> 01:22:45,165 It's a very nice apartment. 1522 01:22:45,269 --> 01:22:46,625 A little bit outside the city. 1523 01:22:46,729 --> 01:22:50,171 But because I have a motorcycle I don't have to take the tram. 1524 01:22:50,275 --> 01:22:54,655 And then your father-in-law's executioner He would lose the flat because he would leave it. 1525 01:22:54,760 --> 01:22:56,220 Excuse me, Mr. Manager. 1526 01:22:56,324 --> 01:23:00,496 - Shall we open the bottle? Marquis Effendi's 'champagne'. - Yes, yes. Certainly. 1527 01:23:00,600 --> 01:23:03,833 Mr. Manager, my father-in-law said Isn't it best for me to continue my career? 1528 01:23:03,938 --> 01:23:07,170 But I didn't want to do this. what i want It was to go to Germany, do you understand? 1529 01:23:07,274 --> 01:23:10,820 When I married my brother, Carmen He stopped talking to me. 1530 01:23:10,924 --> 01:23:14,366 He didn't talk much before, but At least he said "good morning" or "good night". 1531 01:23:14,470 --> 01:23:15,305 Here you go. 1532 01:23:15,305 --> 01:23:16,035 Thank you. 1533 01:23:16,139 --> 01:23:21,458 But I loved Carmen and gave birth Because it's about to happen, Amadeo said... 1534 01:23:21,562 --> 01:23:25,317 Amadeo convinced me to apply. 1535 01:23:25,421 --> 01:23:29,176 In this way, I will both receive a salary and He said that I would keep the flat. 1536 01:23:29,280 --> 01:23:32,200 And when this moment comes... 1537 01:23:32,305 --> 01:23:34,912 - Mr. Manager... - Tell me, tell me. 1538 01:23:35,016 --> 01:23:38,666 If this moment comes to me He said I could resign. 1539 01:23:39,292 --> 01:23:40,231 Continue. 1540 01:23:40,335 --> 01:23:46,071 - I cannot be an executioner. I want to resign. - But if you resign, you'll lose the apartment. 1541 01:23:46,176 --> 01:23:48,574 I don't care about the apartment anymore. We all live on the street. 1542 01:23:48,679 --> 01:23:52,016 Just my resignation I want a sheet of paper to write on. 1543 01:23:52,225 --> 01:23:54,311 - One minute, please. - Subject to. 1544 01:23:54,415 --> 01:23:57,752 With my wife and child I want to live in peace. 1545 01:24:02,445 --> 01:24:04,530 Carmen is a very good woman. 1546 01:24:05,886 --> 01:24:10,162 Look. Look, this is Carmen. This is my son. Look. 1547 01:24:11,622 --> 01:24:13,291 Here I am �� months old. 1548 01:24:13,291 --> 01:24:17,150 And this is Amadeo! Executioner. He served for 40 years. 1549 01:24:17,254 --> 01:24:20,383 Coming soon, at the Broseta hostel. If you want, I can call him. 1550 01:24:20,487 --> 01:24:24,659 - He will come right away. - Look, the executioner's wife and child. 1551 01:24:24,763 --> 01:24:27,058 - She is truly a beautiful woman! - So who is this? 1552 01:24:27,162 --> 01:24:31,751 No, no. He is not from that family. A friend of Carmen. 1553 01:24:31,855 --> 01:24:36,027 Prepare the witnesses. Don't do it this way If it continues it won't be a pretty sight. 1554 01:24:36,132 --> 01:24:39,365 While flirting this We took it at a festival. 1555 01:24:39,469 --> 01:24:44,266 - This is from the baptism ceremony. - José Luis, my son. 1556 01:24:44,371 --> 01:24:45,518 - You are a man. - Yes 1557 01:24:45,622 --> 01:24:47,082 I am also a man. 1558 01:24:47,187 --> 01:24:49,273 - The prisoner is also a man. - Yes, of course. 1559 01:24:49,377 --> 01:24:52,713 And if we think like a man What do you think the prisoner wants? 1560 01:24:52,818 --> 01:24:56,572 - Amnesty? - No. To finish this job as soon as possible. 1561 01:24:56,676 --> 01:24:58,241 But why? 1562 01:24:58,345 --> 01:25:00,848 - You say you want to resign. - Yes. 1563 01:25:00,952 --> 01:25:02,934 - I can talk about this with the ministry. - Yes. 1564 01:25:03,038 --> 01:25:07,314 To find another executioner I can try talking to my superiors. 1565 01:25:07,419 --> 01:25:08,670 Yes, of course. Exactly! 1566 01:25:08,670 --> 01:25:11,278 Of course I can, but... 1567 01:25:11,382 --> 01:25:13,989 ...you know the official paperwork. 1568 01:25:14,094 --> 01:25:18,265 - No, I don't know. - Things accumulate as they accumulate. When I say 1-2 days... 1569 01:25:18,370 --> 01:25:19,934 ...a week passes. 1570 01:25:19,934 --> 01:25:22,228 The prisoner cannot wait. 1571 01:25:22,333 --> 01:25:24,523 Why can't it wait? 1572 01:25:24,627 --> 01:25:27,443 It's a matter of accepting one's fate. 1573 01:25:27,443 --> 01:25:30,155 The prisoner confessed his sin... 1574 01:25:30,259 --> 01:25:33,075 ...and his soul was consecrated to be disciplined. 1575 01:25:33,284 --> 01:25:35,891 That soul now belongs to God... 1576 01:25:36,725 --> 01:25:38,707 ...in his grace! 1577 01:25:38,811 --> 01:25:41,001 While we wait for an answer... 1578 01:25:41,106 --> 01:25:43,921 ...her again Because he won't fall into despair... 1579 01:25:44,025 --> 01:25:46,215 ...how can we be sure? 1580 01:25:46,632 --> 01:25:49,657 Do you think this is a good thing, José Luis? 1581 01:25:49,761 --> 01:25:53,411 - The prisoner cannot wait. - But why? 1582 01:25:54,141 --> 01:25:56,227 Why can't it wait? 1583 01:25:56,645 --> 01:25:58,418 From where? 1584 01:25:58,939 --> 01:26:01,233 Wear a tie. 1585 01:26:12,601 --> 01:26:13,749 Wait a minute. 1586 01:26:14,792 --> 01:26:17,086 No, no. Let me go! 1587 01:26:17,086 --> 01:26:17,712 Let's go. 1588 01:26:18,025 --> 01:26:19,276 No! 1589 01:26:19,381 --> 01:26:21,362 - Come on, let's go. - No. 1590 01:26:21,466 --> 01:26:23,761 - Come on, please. - Leave me alone! 1591 01:26:23,865 --> 01:26:25,430 - No. - Don't, go ahead. 1592 01:26:25,534 --> 01:26:26,994 - No. - Calm down. 1593 01:26:27,098 --> 01:26:28,454 - Calm down. - That's it! 1594 01:26:28,558 --> 01:26:30,227 - Don't do it. - From where? 1595 01:26:30,331 --> 01:26:32,730 - From where? - You won't even understand what happened. 1596 01:26:32,835 --> 01:26:35,755 - Everything will happen very quickly. - Put this in your pocket. 1597 01:26:35,859 --> 01:26:37,631 - Come on. - From where? 1598 01:26:37,735 --> 01:26:39,821 Here you go. Okay, let's go. 1599 01:26:42,116 --> 01:26:43,680 From where? 1600 01:26:55,674 --> 01:26:57,760 The man will faint! 1601 01:26:57,864 --> 01:26:59,950 - Mr. Manager! - Mr. Manager. 1602 01:27:00,576 --> 01:27:01,619 Doctor! 1603 01:27:01,723 --> 01:27:02,766 Bride! 1604 01:27:02,975 --> 01:27:05,060 What's the problem? What happened? 1605 01:27:05,165 --> 01:27:06,416 Let me take a look. 1606 01:27:06,625 --> 01:27:10,484 - José Luis, come on! - He's fine. He felt dizzy. 1607 01:27:15,073 --> 01:27:17,263 Father, father! 1608 01:27:17,471 --> 01:27:19,557 Come on José Luis, don't make a scene! 1609 01:27:20,809 --> 01:27:22,999 - Calm down, son. Be brave! - Come on, please. 1610 01:27:23,103 --> 01:27:25,293 Go ahead, Father. 1611 01:27:25,502 --> 01:27:27,379 Help the prisoner. 1612 01:28:21,297 --> 01:28:24,843 Come on son! Look at the birds. Eat your food, come on. 1613 01:28:28,494 --> 01:28:30,475 Give me some water, dad. 1614 01:28:33,187 --> 01:28:35,586 Would you like some water? 1615 01:28:36,733 --> 01:28:40,175 Everything is settled! He returned. 1616 01:28:49,457 --> 01:28:51,334 José Luis...! 1617 01:28:57,905 --> 01:28:58,947 Thank you. 1618 01:28:59,678 --> 01:29:01,242 José Luis... 1619 01:29:24,186 --> 01:29:26,376 Have you eaten anything? 1620 01:29:35,554 --> 01:29:39,308 He cried all night. I was very worried. 1621 01:29:39,725 --> 01:29:41,290 Come on, son. Come on. 1622 01:29:48,278 --> 01:29:49,738 Take the child, father. 1623 01:29:49,842 --> 01:29:51,198 Give it. 1624 01:29:51,302 --> 01:29:56,412 - Go to your grandfather! - Come to your grandfather. 1625 01:29:56,830 --> 01:29:58,811 Do you want a sandwich? 1626 01:29:59,854 --> 01:30:03,296 They increased the wage. 1627 01:30:04,756 --> 01:30:09,240 I won't do it again, do you understand? I won't do it again! 1628 01:30:14,350 --> 01:30:17,270 I said the same thing the first time. 1629 01:30:17,375 --> 01:30:20,295 Come on, my wife, let's say goodbye. 1630 01:30:20,399 --> 01:30:22,589 Wave your little hands. 1631 01:30:22,694 --> 01:30:25,197 Come on, say goodbye. 1632 01:30:25,301 --> 01:30:31,037 Come on, say goodbye! Enjoy yourself, but don't get wet! 1633 01:30:31,350 --> 01:30:35,835 Let's see. Wave your hand. Say goodbye. 1634 01:30:52,000 --> 01:31:04,000 Translation: natabec natabec@yahoo.com