1
00:01:43,344 --> 00:01:44,709
- Oke, aku mulai.
2
00:01:44,745 --> 00:01:46,269
- Namaku Holly Raja.
3
00:01:46,313 --> 00:01:49,976
Saya seorang mahasiswa psikologi
di Universitas Oregon.
4
00:01:50,017 --> 00:01:52,952
Pada tahun 2008, saya melihat laporan berita
5
00:01:52,987 --> 00:01:55,922
sekitar 30 ilmuwan elit
yang telah berkumpul
6
00:01:55,956 --> 00:01:59,153
di daerah terpencil
Pegunungan Ural di Rusia.
7
00:01:59,193 --> 00:02:00,626
Mereka berusaha menyelesaikannya
sebuah misteri
8
00:02:00,661 --> 00:02:03,858
yang telah membingungkan dunia
selama hampir 50 tahun.
9
00:02:03,898 --> 00:02:06,924
Hal itu sudah diketahui
sebagai Insiden Dyatlov Pass
10
00:02:06,967 --> 00:02:10,061
setelah pemimpin ekspedisi
sana pada tahun 1959
11
00:02:10,104 --> 00:02:11,969
bernama Igor Dyatlov.
12
00:02:12,006 --> 00:02:15,305
Mereka gagal,
tapi aku terpesona dengan ceritanya.
13
00:02:15,342 --> 00:02:18,641
Jadi ketika profesor favorit saya,
Dr Kittles, yang menugaskan kelasnya
14
00:02:18,679 --> 00:02:20,306
sebuah proyek
pada kejadian yang sama,
15
00:02:20,347 --> 00:02:21,837
Saya tidak dapat mempercayainya.
16
00:02:21,882 --> 00:02:24,214
Saya menyebutkannya kepada seorang teman
milikku, Jensen,
17
00:02:24,251 --> 00:02:25,718
seorang mahasiswa film di sini,
18
00:02:25,753 --> 00:02:27,983
dan dia berkata
bahwa kita harus membuat film.
19
00:02:28,022 --> 00:02:31,822
Jadi kami mengajukan permohonan hibah,
dan...
20
00:02:31,859 --> 00:02:33,019
kami mendapatkannya.
21
00:02:33,060 --> 00:02:34,925
Oke?
- Mm-hmm.
22
00:02:34,962 --> 00:02:37,692
- Jadi beritahu kami apa yang terjadi.
23
00:02:37,732 --> 00:02:39,529
- Eh, aku pertama kali mendengarnya
tentang kejadian itu
24
00:02:39,567 --> 00:02:42,161
ketika seorang jurnalis Rusia
bernama Yuri Yarovoi
25
00:02:42,203 --> 00:02:43,465
diterbitkan
akun fiksi tentangnya
26
00:02:43,504 --> 00:02:45,233
dalam sebuah buku.
27
00:02:47,441 --> 00:02:49,636
- Tentu saja,
mereka membunuhnya.
28
00:02:53,681 --> 00:02:55,911
Maksudku, itu tidak masalah
bahwa dia mengarangnya.
29
00:02:55,950 --> 00:02:59,386
Mereka tidak ingin ada yang berbicara
tentang Dyatlov.
30
00:02:59,420 --> 00:03:01,217
- Dan aku mulai menggunakan
faktanya
31
00:03:01,255 --> 00:03:02,279
dari kejadian tersebut
32
00:03:02,323 --> 00:03:03,847
sebagai latihan mengajar
dalam psikologi
33
00:03:03,891 --> 00:03:05,859
karena itu banyak sekali
kita tahu tentang apa yang terjadi
34
00:03:05,893 --> 00:03:09,056
di Dyatlov's Pass,
begitu banyak detail,
35
00:03:09,096 --> 00:03:12,065
namun semuanya
masih diselimuti misteri.
36
00:03:12,099 --> 00:03:13,498
- Apa saja
penjelasannya
37
00:03:13,534 --> 00:03:15,092
yang cenderung Anda dapatkan?
38
00:03:15,136 --> 00:03:19,232
- Yang paling umum, dingin,
penjelasan ilmiah yang saya dapatkan
39
00:03:19,273 --> 00:03:22,208
adalah suatu kondisi yang disebut
demensia hipotermia.
40
00:03:22,243 --> 00:03:23,835
- Demensia hipotermia.
41
00:03:23,878 --> 00:03:26,506
Ya, itu secara harfiah
apa yang semua orang katakan.
42
00:03:26,547 --> 00:03:32,417
Tapi, um, kesukaanku adalah, um,
"melepaskan pakaian secara paradoks."
43
00:03:32,453 --> 00:03:33,579
- Itu benar-benar terjadi,
meskipun demikian,
44
00:03:33,621 --> 00:03:35,816
kepada orang-orang yang menderita
dengan hipotermia parah.
45
00:03:35,856 --> 00:03:38,188
Mereka mengalami disorientasi,
berpikir bahwa mereka kepanasan,
46
00:03:38,225 --> 00:03:39,783
dan kemudian mulai
menanggalkan pakaian mereka.
47
00:03:39,827 --> 00:03:40,987
Ayo!
48
00:03:41,028 --> 00:03:43,724
Holly, ini sembilan
backpacker berpengalaman.
49
00:03:43,764 --> 00:03:45,095
- Ya?
50
00:03:45,132 --> 00:03:48,624
- Kamu mengatakan itu padaku
mereka semua mengalami hipotermia parah
51
00:03:48,669 --> 00:03:50,830
pada saat yang sama
pada malam yang sama?
52
00:03:50,871 --> 00:03:53,237
- Mungkin.
53
00:03:53,274 --> 00:03:55,606
- Mereka tadi ada di luar sana
sudah selama tiga hari.
54
00:03:55,643 --> 00:03:57,167
Lalu mengapa?
55
00:03:57,211 --> 00:04:01,147
- Longsoran salju
adalah jawaban umum lainnya.
56
00:04:01,182 --> 00:04:04,481
- Itu lebih bodoh lagi
daripada membuka baju secara paradoks.
57
00:04:04,518 --> 00:04:05,815
- Mengapa?
58
00:04:05,853 --> 00:04:07,081
- Jika mereka bisa mendengar
longsoran salju,
59
00:04:07,121 --> 00:04:08,281
lalu mengapa mereka melakukannya
menjauhlah dari perkemahan
60
00:04:08,322 --> 00:04:10,290
selama tiga jam
tanpa sepatu?
61
00:04:10,324 --> 00:04:12,986
- Tapi sebenarnya, ada
jawaban yang tak terhitung banyaknya
62
00:04:13,027 --> 00:04:14,324
untuk pertanyaan itu.
63
00:04:14,361 --> 00:04:15,953
Sebagian besar muridku
64
00:04:15,996 --> 00:04:17,861
akan memproyeksikan ketakutan mereka sendiri
ke atasnya.
65
00:04:17,898 --> 00:04:19,331
- Militer Rusia.
66
00:04:19,366 --> 00:04:20,993
- Aku sangat mengharapkan murid-muridku
untuk berbuat lebih banyak
67
00:04:21,035 --> 00:04:23,265
daripada muncul
dengan penjelasan yang dapat dipercaya.
68
00:04:23,304 --> 00:04:26,364
Saya ingin mereka menempatkan diri mereka sendiri
menggantikan orang-orang itu
69
00:04:26,407 --> 00:04:27,874
agar mereka dapat mencobanya
untuk memahami
70
00:04:27,908 --> 00:04:30,468
mengapa para korban melakukannya
apa yang mereka lakukan.
71
00:04:30,511 --> 00:04:33,537
Itulah jawabannya
Saya mencari.
72
00:04:33,581 --> 00:04:34,775
- Kita akan mencari tahu
kebenaran.
73
00:04:34,815 --> 00:04:37,249
- Meskipun
mereka tidak akan pernah menemukannya.
74
00:04:37,284 --> 00:04:39,980
- Apa maksudmu?
75
00:04:40,020 --> 00:04:42,215
- Tidak ada kebenaran.
76
00:04:46,994 --> 00:04:48,586
- Bagian pertama perjalanan kita
akan membawa kita
77
00:04:48,629 --> 00:04:50,995
dari Eugene, Oregon,
ke Chelyabinsk, Rusia.
78
00:04:51,031 --> 00:04:53,522
- Kamu tidak akan menggunakannya
hal garis merah putus-putus yang bodoh
79
00:04:53,567 --> 00:04:55,364
untuk menunjukkan kepada kita bepergian, bukan?
80
00:04:55,402 --> 00:04:58,371
Salah.
81
00:04:58,405 --> 00:05:01,397
- Tujuan akhir kita
adalah Kholat Syakhl,
82
00:05:01,442 --> 00:05:05,674
diterjemahkan secara harfiah
"Gunung Orang Mati,"
83
00:05:05,713 --> 00:05:07,806
serius,
84
00:05:07,848 --> 00:05:10,442
nama yang diberikan suku Mansi
karena banyak akun
85
00:05:10,484 --> 00:05:13,078
tentang kematian misterius
dan penghilangan
86
00:05:13,120 --> 00:05:14,610
sepanjang sejarah.
87
00:05:14,655 --> 00:05:20,355
Jadi kami menemukan diri kami sendiri
seorang insinyur audio, Denise Evers.
88
00:05:20,394 --> 00:05:22,225
- Dia satu-satunya
orang audio di kampus
89
00:05:22,263 --> 00:05:25,699
yang bisa menangani, eh,
persyaratan fisik.
90
00:05:25,733 --> 00:05:28,497
- Banyak pria kurus
dalam audio.
91
00:05:28,535 --> 00:05:31,868
- Hei, ada apa
dengan pria kurus?
92
00:05:31,906 --> 00:05:34,272
Oh.
Eh, maaf, salahku.
93
00:05:34,308 --> 00:05:37,072
- Dan kemudian kami menemukannya
dua pemandu yang mampu.
94
00:05:37,111 --> 00:05:38,510
- Saya Andy Thatcher,
95
00:05:38,545 --> 00:05:40,945
presiden
Asosiasi Jalur Barat Laut.
96
00:05:40,981 --> 00:05:43,006
Saya baru saja mendaki
setiap gunung layak didaki
97
00:05:43,050 --> 00:05:44,210
di AS
98
00:05:44,251 --> 00:05:45,240
Saya juga telah mendaki A.T.
99
00:05:45,286 --> 00:05:46,253
- Maaf, apa?
100
00:05:46,287 --> 00:05:48,187
- Jalur Appalachian.
- Oke.
101
00:05:48,222 --> 00:05:50,884
- Membentang dari Maine ke Georgia.
Aku butuh waktu sepanjang musim panas.
102
00:05:50,925 --> 00:05:52,859
- Jadi menurutmu
bahwa kamu bisa menangani ini?
103
00:05:52,893 --> 00:05:54,360
- Ya.
104
00:05:54,395 --> 00:05:56,920
- Oke, apa yang membuatmu mau
untuk melakukan ini, Andy?
105
00:05:56,964 --> 00:05:58,727
- Yah, seperti yang kubilang,
Saya sudah mendaki cukup banyak
106
00:05:58,766 --> 00:06:00,700
hampir segalanya
layak didaki di A.S.
107
00:06:00,734 --> 00:06:01,894
Saatnya untuk tantangan baru.
108
00:06:01,936 --> 00:06:03,426
- Apakah kamu takut?
109
00:06:03,470 --> 00:06:04,960
- Tidak.
- Benarkah?
110
00:06:05,005 --> 00:06:07,269
Hanya saja, kamu tahu,
kami membuat ulang perjalanan
111
00:06:07,308 --> 00:06:08,332
di mana sembilan orang meninggal.
112
00:06:08,375 --> 00:06:09,842
- Ya, apa,
seperti, 50 tahun yang lalu?
113
00:06:09,877 --> 00:06:10,969
Maksudku, ayolah.
114
00:06:11,011 --> 00:06:12,205
Meskipun begitu
Manusia Salju yang Keji...
115
00:06:12,246 --> 00:06:13,372
- Yeti!
116
00:06:13,414 --> 00:06:14,608
- Dia sudah mati atau sudah pindah sekarang.
117
00:06:14,648 --> 00:06:17,014
- Dan kamu?
- Dia JP Hauser.
118
00:06:17,051 --> 00:06:18,643
JP.
- Mengerti.
119
00:06:18,686 --> 00:06:20,517
- Dan menurutmu
bahwa kamu siap untuk ini?
120
00:06:20,554 --> 00:06:22,317
- Astaga, dia menghabiskan satu tahun
mendaki di Himalaya.
121
00:06:22,356 --> 00:06:23,414
Dia siap.
122
00:06:23,457 --> 00:06:24,754
- Benar-benar?
- Ya.
123
00:06:24,792 --> 00:06:26,623
- Ya, aku mengambilnya
sedikit waktu istirahat.
124
00:06:26,660 --> 00:06:28,651
- Banyak waktu istirahat.
- Dingin.
125
00:06:30,164 --> 00:06:34,123
Seperti, Hauser
seperti Hauser Hall?
126
00:06:34,168 --> 00:06:37,228
Seperti gedung itu
kita di depan sekarang?
127
00:06:37,271 --> 00:06:39,637
- Itu dia.
- Dingin.
128
00:06:39,673 --> 00:06:41,106
- Itu mengingatkanku;
Saya harus mempelajari Filsafat.
129
00:06:41,141 --> 00:06:42,108
Aku akan menemuimu, anak-anak, nanti.
130
00:06:42,142 --> 00:06:44,042
Membanting!
131
00:06:44,078 --> 00:06:47,673
- Sekarang kita punya kru,
sudah waktunya untuk sibuk.
132
00:06:47,715 --> 00:06:50,115
Kami mempelajari peta kami
dan mengamankan perlengkapan kami.
133
00:06:50,150 --> 00:06:52,744
Kami mengumpulkan jatah kami
dan perbekalan.
134
00:06:52,786 --> 00:06:55,186
Dan kemudian kami berlatih
di pegunungan setempat.
135
00:06:55,222 --> 00:06:58,055
We were all getting excited
dan bersemangat untuk pergi.
136
00:06:59,393 --> 00:07:01,054
- Aku benci
sepatu salju yang aneh ini.
137
00:07:01,095 --> 00:07:04,656
- Tapi kamu terlihat sangat keren memakainya,
Jensen.
138
00:07:04,698 --> 00:07:07,326
- Hei, menurutku kalian
mulai menguasainya!
139
00:07:10,838 --> 00:07:13,568
- Hampir sama seperti aku membencinya.
140
00:07:15,042 --> 00:07:17,306
Kotoran.
141
00:07:17,344 --> 00:07:20,211
- Dan sekarang tanggal 25 Januari.
142
00:07:21,982 --> 00:07:23,210
Saatnya pergi.
143
00:07:24,084 --> 00:07:25,244
- Pencarian berlanjut hari ini
144
00:07:25,285 --> 00:07:27,253
for five
Mahasiswa Universitas Oregon
145
00:07:27,287 --> 00:07:29,949
yang menghilang bulan lalu
di Pegunungan Ural.
146
00:07:29,990 --> 00:07:32,185
You may recall
itu tiga hari yang lalu,
147
00:07:32,226 --> 00:07:34,319
rescue workers
uncovered items
148
00:07:34,361 --> 00:07:36,261
tampaknya itu miliknya
to the students,
149
00:07:36,296 --> 00:07:39,390
termasuk tenda, ransel,
dan peralatan lainnya.
150
00:07:39,433 --> 00:07:42,095
Koresponden Rusia kami,
Ivan Kudryavtsev,
151
00:07:42,136 --> 00:07:45,367
dengan saluran berita Rusia 24,
memiliki lebih banyak.
152
00:10:08,115 --> 00:10:09,639
- Terima kasih, Ivan.
153
00:10:09,683 --> 00:10:13,119
Para siswa sedang berkreasi ulang
perjalanan naas
154
00:10:13,153 --> 00:10:16,987
dilakukan oleh Igor Dyatlov
dan delapan pendaki Rusia lainnya
155
00:10:17,024 --> 00:10:19,219
50 tahun yang lalu
untuk film dokumenter.
156
00:10:19,259 --> 00:10:21,124
Prospek paling menjanjikan
pulih
157
00:10:21,161 --> 00:10:22,958
adalah milik siswa
peralatan rekaman.
158
00:10:22,996 --> 00:10:24,293
Para ahli meninjau rekaman tersebut
159
00:10:24,331 --> 00:10:26,299
tanpa melepaskannya
kepada publik,
160
00:10:26,333 --> 00:10:28,130
tapi saat ini ada sekelompok peretas
161
00:10:28,168 --> 00:10:30,227
menyebut diri mereka sendiri
Kebocoran Conspira
162
00:10:30,270 --> 00:10:31,931
mendapatkan akses ke rekaman tersebut
163
00:10:31,972 --> 00:10:34,167
dan mempostingnya
di situs web mereka.
164
00:10:34,208 --> 00:10:36,676
- Aku membuka pintunya,
dan kegelapan menelanku,
165
00:10:36,710 --> 00:10:37,938
seperti dalam mimpiku.
166
00:10:37,978 --> 00:10:40,503
- Hei, ayolah. Ayolah.
Hei, hei, hei.
167
00:10:40,547 --> 00:10:41,571
Itu hanya mimpi.
168
00:10:41,615 --> 00:10:42,741
- Maafkan aku.
169
00:10:42,783 --> 00:10:44,182
- Itu hanya mimpi.
170
00:10:44,218 --> 00:10:47,153
- Jensen, kita tidak akan pernah
keluar dari sini.
171
00:10:48,789 --> 00:10:51,019
Aku minta maaf.
172
00:11:06,873 --> 00:11:08,500
Jadi kami sudah mendarat di Rusia,
173
00:11:08,542 --> 00:11:10,908
dan bagian selanjutnya dari perjalanan kita
membawa kita dari Chelyabinsk
174
00:11:10,944 --> 00:11:14,038
ke Pegunungan Ural
ke kota bernama Ivdel.
175
00:11:14,081 --> 00:11:15,070
- Tato yang bagus, malaikat.
176
00:11:15,115 --> 00:11:16,776
Punya sayap yang serasi
atau hanya satu saja?
177
00:11:16,817 --> 00:11:19,012
- Hanya satu,
dan itu sangat menyakitkan.
178
00:11:19,052 --> 00:11:20,178
- Ya, aku yakin.
179
00:11:20,220 --> 00:11:21,312
- Yang lainnya
kita harus tahu tentang?
180
00:11:21,355 --> 00:11:22,913
Mungkin sesuatu
kamu ingin menunjukkan kameranya?
181
00:11:22,956 --> 00:11:24,150
Dalam mimpimu, mesum.
182
00:11:24,191 --> 00:11:25,385
Sekarang, beri tahu kami tentang telepon itu.
183
00:11:25,425 --> 00:11:26,756
- Ponselku?
Oh ya.
184
00:11:26,793 --> 00:11:28,954
Dilengkapi dengan GPS.
Pembalikan GPS, yaitu.
185
00:11:28,996 --> 00:11:30,759
Dan ketika tidak ada sinyal seluler,
186
00:11:30,797 --> 00:11:34,324
GPS di sini dapat bernavigasi
bagi kita di mana pun di dunia.
187
00:11:34,368 --> 00:11:36,063
- Dingin.
188
00:11:36,103 --> 00:11:38,003
- Aku punya minyak; saya tidak bisa
lepaskan ini, sayang.
189
00:11:38,038 --> 00:11:40,029
Kamu tahu, aku tidak membawanya
cairan apa pun.
190
00:11:40,073 --> 00:11:41,973
Jangan lakukan aku seperti ini.
191
00:11:42,009 --> 00:11:44,170
- Apakah kamu berbicara
ke kameramu?
192
00:11:44,211 --> 00:11:46,771
- Aku sedang berbicara dengan Lucille.
193
00:11:46,813 --> 00:11:48,178
- Kamu berbicara dengannya
sepertinya dia perempuan?
194
00:11:48,215 --> 00:11:51,207
- Orang-orang film menjadi sangat terikat
ke kamera mereka.
195
00:11:51,251 --> 00:11:54,118
- Jangan dengarkan mereka, sayang.
Mereka hanya iri.
196
00:11:54,154 --> 00:11:55,280
- Ah, terima kasih.
197
00:11:55,322 --> 00:11:56,721
- Sangat terikat.
198
00:11:56,757 --> 00:11:59,021
- Spasibo.
- Terima kasih.
199
00:12:00,327 --> 00:12:02,318
- Spasibo.
200
00:12:02,362 --> 00:12:05,525
Jadi ada apa dengan semua itu
itu membuat kalian berpikir,
201
00:12:05,565 --> 00:12:07,055
"Aku hanya ingin mengikatnya
sebuah ransel
202
00:12:07,100 --> 00:12:09,159
dan menghabiskan seminggu di luar sana?"
203
00:12:09,202 --> 00:12:12,069
- Ya, ini ujian, tahu?
204
00:12:12,105 --> 00:12:13,629
Manusia melawan unsur-unsur.
205
00:12:13,674 --> 00:12:15,335
Orang-orang selamat
selama ribuan tahun
206
00:12:15,375 --> 00:12:16,842
tanpa apapun
dari hal-hal semacam ini.
207
00:12:16,877 --> 00:12:18,071
Masih menyimpannya di dalam dirimu
untuk melakukannya tanpa?
208
00:12:18,111 --> 00:12:19,373
Anda yakin, saya yakin.
209
00:12:19,413 --> 00:12:21,472
Anda sangat percaya diri.
210
00:12:21,515 --> 00:12:23,710
- Nah, kamu melakukan semua itu
apa pun yang kurang percaya diri,
211
00:12:23,750 --> 00:12:25,377
kamu tidak akan kembali.
212
00:12:25,419 --> 00:12:27,080
- Oke.
213
00:12:27,120 --> 00:12:29,850
Bagaimana denganmu, JP?
214
00:12:29,890 --> 00:12:31,414
- Eh...
215
00:12:31,458 --> 00:12:34,120
Saya hanya berpikir kita hanya mendapatkan
sekali jalan-jalan, kamu tahu?
216
00:12:34,161 --> 00:12:37,790
Saya ingin mencoba melakukan dan melihat
sebanyak mungkin.
217
00:12:37,831 --> 00:12:39,230
Dan aku punya semua yang kubutuhkan
dalam paket itu
218
00:12:39,266 --> 00:12:40,358
untuk bertahan hidup selama berbulan-bulan.
219
00:12:40,400 --> 00:12:41,594
- Paket itu?
220
00:12:41,635 --> 00:12:43,796
- Bertahun-tahun, mungkin.
Ya, paket itu.
221
00:12:43,837 --> 00:12:45,998
Maksudku, berapa banyak orang
bisa mengatakan itu?
222
00:12:46,039 --> 00:12:48,405
- Saya harap kita tidak membutuhkannya
untuk bertahan selama itu.
223
00:12:48,442 --> 00:12:50,967
- Yah, kamu tidak pernah tahu.
224
00:12:51,011 --> 00:12:53,343
Anda tidak pernah tahu.
225
00:13:07,194 --> 00:13:09,822
- Teman-teman, sapa dari Ivdel!
226
00:13:09,863 --> 00:13:11,831
- Halo!
- Hai!
227
00:13:31,518 --> 00:13:33,418
- Kami menghabiskan uang
suatu malam di Ivdel
228
00:13:33,453 --> 00:13:35,421
jadi kita bisa mewawancarai seorang pria
bernama Piotr Karov.
229
00:13:35,455 --> 00:13:38,481
Dia sebenarnya adalah anggota kesepuluh
dari kelompok Dyatlov
230
00:13:38,525 --> 00:13:40,117
tapi jatuh sakit
pada hari pertama keluar
231
00:13:40,160 --> 00:13:41,593
dan harus kembali.
232
00:13:41,628 --> 00:13:44,153
Tidak lama kemudian, dia melakukannya
semacam kerusakan
233
00:13:44,197 --> 00:13:47,394
dan telah berada di rumah sakit jiwa
rumah sakit di sini sejak saat itu.
234
00:13:52,539 --> 00:13:53,733
- Hei, hei.
Jangan--hei.
235
00:13:53,774 --> 00:13:55,207
- TIDAK!
- Jangan sentuh kamera.
236
00:13:55,242 --> 00:13:57,403
- Matikan itu!
Tidak ada rekaman!
237
00:13:57,444 --> 00:13:59,435
- Aku hanya ingin menjemputmu
mengatakan itu di depan kamera.
238
00:13:59,479 --> 00:14:00,912
- Tolong, kamu harus pergi sekarang!
239
00:14:00,947 --> 00:14:02,437
- Ayolah, Ivan!
Perang Dingin sudah berakhir.
240
00:14:02,482 --> 00:14:03,608
Kami berteman sekarang.
241
00:14:03,650 --> 00:14:05,515
- Mengapa kita tidak bisa mewawancarainya
Piotr Karov?
242
00:14:05,552 --> 00:14:06,985
- Dia sudah mati.
- Apa?
243
00:14:07,020 --> 00:14:08,988
- Sekarang pergilah.
- Bagaimana dia mati?
244
00:14:09,022 --> 00:14:10,614
- Pergi!
245
00:14:10,657 --> 00:14:12,090
Kotoran.
246
00:14:12,125 --> 00:14:13,524
- Tentu ramah, ya?
- Ya.
247
00:14:13,560 --> 00:14:15,152
- Hei, Holly, jendela atas.
248
00:14:15,195 --> 00:14:17,026
- Apa?
249
00:14:17,063 --> 00:14:19,623
Apakah itu dia?
250
00:14:19,666 --> 00:14:22,066
Saya tidak mengerti!
251
00:14:22,102 --> 00:14:23,569
- Wah.
Apakah kamu melihatnya?
252
00:14:23,603 --> 00:14:26,231
- Apakah itu untuk kita?
Apa isinya?
253
00:14:26,273 --> 00:14:27,900
- Kalian--kalian melihatnya,
benar?
254
00:14:27,941 --> 00:14:29,431
- Ya.
- Apa-apaan?
255
00:14:37,784 --> 00:14:40,082
Aku tahu aku mulai
terdengar seperti Jensen,
256
00:14:40,120 --> 00:14:41,485
tapi saya percaya
itu adalah Piotr Karov
257
00:14:41,521 --> 00:14:43,250
kita melihat di jendela itu,
dan aku sangat ingin tahu
258
00:14:43,290 --> 00:14:44,951
apa yang ada di catatan itu
dia menunjukkannya pada kita.
259
00:14:44,991 --> 00:14:47,960
Tapi karena kita tidak bisa melihatnya
dan kereta api tidak berjalan di sini,
260
00:14:47,994 --> 00:14:50,656
kami mencoba mencari tumpangan
to a town called Vizhay,
261
00:14:50,697 --> 00:14:52,164
di mana kita akan memulai pendakian kita.
262
00:14:52,199 --> 00:14:53,757
- You know, I'm not sure
kita seharusnya mengirim Jensen
263
00:14:53,800 --> 00:14:55,062
untuk menjadi utusan Amerika kami.
264
00:14:55,101 --> 00:14:56,830
That guy could restart
the Cold War.
265
00:14:56,870 --> 00:15:00,431
- Oke, begitulah kata orang-orang ini
bahwa ada bar lokal
266
00:15:00,474 --> 00:15:01,964
just down this way
yang harus kita periksa,
267
00:15:02,008 --> 00:15:04,977
karena beberapa penduduk setempat
mungkin punya keluarga di Vizhay,
268
00:15:05,011 --> 00:15:06,308
so we might be able
to hitch a ride.
269
00:15:06,346 --> 00:15:07,472
Kedengarannya bagus?
270
00:15:07,514 --> 00:15:08,879
- Dingin.
- Ayo pergi.
271
00:15:08,915 --> 00:15:11,679
- Sebuah bar terdengar bagus bagiku.
272
00:15:11,718 --> 00:15:12,707
- Kamu salah mengartikan kami,
laki-laki.
273
00:15:12,752 --> 00:15:13,741
- Aku tidak melakukannya!
274
00:15:13,787 --> 00:15:15,152
Inilah caranya
dia bilang kita harus pergi!
275
00:15:15,188 --> 00:15:16,815
Oh!
Itu yang aku bicarakan!
276
00:15:16,857 --> 00:15:19,121
- Oh, yes, a bar.
- Jensen satu, Andy nol.
277
00:15:19,159 --> 00:15:20,683
- Oh, lihat itu; kamu tidak bisa
bawa anjingmu ke dalam.
278
00:15:20,727 --> 00:15:22,058
Sepertinya kamu
pulang sendirian.
279
00:15:22,095 --> 00:15:23,426
- Itu lucu.
- Kota Boom!
280
00:15:23,463 --> 00:15:24,623
- Hei, Holly, kamu tahu alasannya
281
00:15:24,664 --> 00:15:25,926
tidak ada mengemudi dalam keadaan mabuk
di Rusia?
282
00:15:25,966 --> 00:15:27,160
- Tidak.
- Ta-da!
283
00:15:27,200 --> 00:15:28,326
- Hei, hei,
kita harus mengambil gambar!
284
00:15:28,368 --> 00:15:29,733
Ayo.
- Ya.
285
00:15:29,769 --> 00:15:32,829
- Ya, aku punya pengatur waktu
di kameraku.
286
00:15:32,873 --> 00:15:34,738
- Hanya jika kita bisa melakukan "kehidupan preman"
pada tiga.
287
00:15:34,774 --> 00:15:35,866
- Kalau begitu, aku bersikeras.
288
00:15:35,909 --> 00:15:37,171
- Ayo pergi.
289
00:15:37,210 --> 00:15:38,177
- Ayo kita lakukan.
290
00:15:38,211 --> 00:15:39,610
- Oke, satu...
- Keju.
291
00:15:39,646 --> 00:15:40,613
- Dua, tiga.
292
00:15:40,647 --> 00:15:41,841
- Pantai Barat, kehidupan preman.
- Ayo kita lakukan.
293
00:15:50,991 --> 00:15:53,323
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
294
00:15:53,360 --> 00:15:55,123
- Tentu saja.
- Ha!
295
00:15:55,161 --> 00:15:57,288
- Sesuatu untuk diminum?
- Ya, tolong.
296
00:15:57,330 --> 00:15:59,264
- Jensen, kami sedang mencari
untuk tumpangan ke sini.
297
00:15:59,299 --> 00:16:02,393
- Kami masih muda, menarik
orang-orang di negeri asing,
298
00:16:02,435 --> 00:16:03,868
dan kami ingin minum.
299
00:16:03,904 --> 00:16:05,633
- Kemana kamu pergi?
300
00:16:05,672 --> 00:16:07,037
- Vizhai.
301
00:16:08,375 --> 00:16:09,899
- Sekarang, tentang minuman itu...
302
00:16:09,943 --> 00:16:13,572
- Vizhay?
Untuk apa?
303
00:16:13,613 --> 00:16:15,137
- Kami sedang membuat film dokumenter
304
00:16:15,181 --> 00:16:17,649
tentang Insiden Dyatlov Pass.
305
00:16:17,684 --> 00:16:20,175
- Oh.
306
00:16:20,220 --> 00:16:22,188
Maka Anda harus mencobanya.
307
00:16:22,222 --> 00:16:23,314
- Oh.
- Oh.
308
00:16:23,356 --> 00:16:25,324
- Oh!
- Wah, dia punya sesuatu.
309
00:16:25,358 --> 00:16:26,620
- Lihat apa yang telah kamu lakukan sekarang?
310
00:16:26,660 --> 00:16:28,651
- Apa yang kita punya?
- VIP, Tuan-tuan.
311
00:16:28,695 --> 00:16:29,992
- Oh, datanglah padaku, tembak.
312
00:16:30,030 --> 00:16:30,997
- Itu karena kamu bersamaku.
313
00:16:31,031 --> 00:16:32,896
- Oh, itu tembakan?
Ya Tuhan.
314
00:16:32,933 --> 00:16:34,366
- kamu bersamaku,
sehingga Anda mendapat perlakuan khusus.
315
00:16:34,401 --> 00:16:35,629
Itu sebabnya.
316
00:16:35,669 --> 00:16:36,863
- Bolehkah aku minta rokok
dengan milikku?
317
00:16:38,004 --> 00:16:40,495
- Ya, menurutku
ada banyak di sekitar.
318
00:16:40,540 --> 00:16:41,871
- Bagaimana menurutmu, Holly?
319
00:16:41,908 --> 00:16:43,739
- Botol malapetaka yang tidak bertanda.
320
00:16:43,777 --> 00:16:45,404
- Botol berdebu.
- Botol pemerkosaan.
321
00:16:45,445 --> 00:16:48,903
- Yo.
- Ssst, sst.
322
00:16:48,949 --> 00:16:50,109
- Ya Tuhan,
apakah kamu mencium bau itu?
323
00:16:50,150 --> 00:16:51,617
- Ya.
- Ya Tuhan, tidak.
324
00:16:51,651 --> 00:16:53,209
- Itu bau.
- Itu bau.
325
00:16:53,253 --> 00:16:55,448
- Mungkin tidak terlalu penuh.
- Isilah.
326
00:16:55,488 --> 00:16:58,548
Itu besar.
327
00:17:01,628 --> 00:17:02,720
- Ayo kita lakukan.
328
00:17:02,762 --> 00:17:03,854
Oke, haruskah aku membagikannya?
329
00:17:03,897 --> 00:17:04,864
- Tunggu. Tunggu. Tunggu.
330
00:17:04,898 --> 00:17:06,024
- Oh.
- Oh.
331
00:17:06,066 --> 00:17:07,931
- Halo.
- Lagi?
332
00:17:09,536 --> 00:17:11,197
Oke.
333
00:17:11,237 --> 00:17:12,932
- Ya Tuhan.
Ini akan menjadi berantakan.
334
00:17:12,973 --> 00:17:14,270
- Ini kuliah lagi.
335
00:17:14,307 --> 00:17:15,501
- Ini akan menjadi berantakan
di jalang ini.
336
00:17:15,542 --> 00:17:17,100
- Bisakah kita mengambilnya?
- Silakan.
337
00:17:17,143 --> 00:17:18,872
- Tuan-tuan.
- Terima kasih.
338
00:17:18,912 --> 00:17:21,346
- Ayo ke arahku, tembak.
- Serang aku, tembak.
339
00:17:21,381 --> 00:17:23,645
- Untuk kesuksesan perjalanan Anda.
340
00:17:23,683 --> 00:17:24,707
- Terima kasih.
341
00:17:24,751 --> 00:17:27,777
- Um, nostrovia.
- Apa?
342
00:17:27,821 --> 00:17:29,812
- Yah, aku mungkin tidak tahu apa-apa
tentang masyarakat atau budayanya
343
00:17:29,856 --> 00:17:31,983
atau sejarah atau wanita
dari Rusia,
344
00:17:32,025 --> 00:17:34,687
tapi aku mengerjakan pekerjaan rumahku
tentang etiket bar yang baik, jadi...
345
00:17:34,728 --> 00:17:35,752
- Oke.
- Baiklah.
346
00:17:35,795 --> 00:17:37,456
- Bersulang.
- Selamat, teman-teman.
347
00:17:41,968 --> 00:17:44,334
Ya Tuhan.
348
00:17:44,371 --> 00:17:46,601
- Oh, itu masalah serius.
- Ini sangat bagus.
349
00:17:46,640 --> 00:17:49,336
- Apa yang kalian, pussies?
- Ya Tuhan, itu gosong.
350
00:17:49,376 --> 00:17:50,604
Apa itu?
351
00:17:50,644 --> 00:17:53,135
- Eh, samogon.
352
00:17:53,179 --> 00:17:54,703
Samogon.
- Samogon.
353
00:17:54,748 --> 00:17:56,875
- Oh, itu, um--
ini seperti minuman keras Rusia.
354
00:17:56,916 --> 00:17:59,350
- Ya.
Jadi mengapa melayani kami samogon?
355
00:17:59,386 --> 00:18:02,719
- Uh, mereka menyimpannya di sini
sebelum mereka pergi.
356
00:18:02,756 --> 00:18:04,553
- Siapa?
Siapa yang memilikinya di sini?
357
00:18:04,591 --> 00:18:07,822
- Dyatlov--mereka minum
ini sebelum mereka pergi.
358
00:18:14,200 --> 00:18:17,260
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪
359
00:18:17,303 --> 00:18:19,669
- Hentikan.
Itu tidak lucu!
360
00:18:19,706 --> 00:18:21,367
- Ini sama sekali bukan pertanda buruk,
benar?
361
00:18:21,408 --> 00:18:23,535
- Tidak, ayolah.
Itu hanya kebetulan.
362
00:18:23,576 --> 00:18:25,635
- Saya yakin kami akan menerimanya
satu putaran lagi, temanku.
363
00:18:25,679 --> 00:18:27,044
- Ya.
- Siapkan mereka.
364
00:18:27,080 --> 00:18:30,140
- Kamu sedang membuat film?
- Itu benar.
365
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
- Dan pergi ke Vizhay, ya?
366
00:18:32,719 --> 00:18:35,244
- Ya. Tahukah kamu
bagaimana kita bisa sampai ke sana?
367
00:18:35,288 --> 00:18:37,051
- Aku akan mengantarmu.
368
00:18:37,090 --> 00:18:38,421
Oh.
369
00:18:38,458 --> 00:18:40,016
- Oh.
- Kamu akan melakukannya? Oke.
370
00:18:40,060 --> 00:18:41,652
- Kami berangkat besok.
371
00:18:41,695 --> 00:18:44,960
- Ya, itu bagus.
Bisakah kamu membawa kami semua?
372
00:18:44,998 --> 00:18:46,158
- Tidak masalah.
373
00:18:46,199 --> 00:18:48,167
- Sudah kubilang, kawan,
itu akan berhasil.
374
00:18:48,201 --> 00:18:50,931
Oke, bisakah kita mendapatkan, eh,
orang ini minum?
375
00:18:50,970 --> 00:18:52,597
Vodka.
376
00:18:52,639 --> 00:18:53,867
Vodka.
377
00:18:53,907 --> 00:18:55,374
- Terima kasih banyak.
378
00:18:55,408 --> 00:18:59,105
- Tidak masalah.
Saya Sergey.
379
00:19:00,513 --> 00:19:04,415
- Lihat, ini tidak terlalu buruk.
380
00:19:04,451 --> 00:19:07,113
- Siapa yang menugaskan Jensen sebagai penanggung jawabnya
transportasi?
381
00:19:07,153 --> 00:19:08,916
- Setidaknya kita dapat
para wanita, kawan.
382
00:19:08,955 --> 00:19:10,320
- Teruslah bermimpi.
383
00:19:10,356 --> 00:19:12,551
Seberapa jauh jaraknya ke Viz--
384
00:19:12,592 --> 00:19:14,617
- Vizhay?
Sekitar 40 mil.
385
00:19:14,661 --> 00:19:16,060
- 40?
386
00:19:16,096 --> 00:19:17,791
Besar.
387
00:19:17,831 --> 00:19:19,458
Setidaknya kita punya cukup kentang
388
00:19:19,499 --> 00:19:21,057
untuk mencekik keledai.
389
00:19:44,891 --> 00:19:46,358
- Ayolah, Denise.
Ayo pergi.
390
00:19:46,392 --> 00:19:47,984
- Teman-teman?
391
00:19:48,027 --> 00:19:50,359
Kelopak mataku membeku dan tertutup.
392
00:19:51,831 --> 00:19:53,230
- Ini tidak lucu!
Apa yang harus saya lakukan?
393
00:19:53,266 --> 00:19:54,255
- Ini, diamlah.
394
00:19:54,300 --> 00:19:56,495
- Santai saja dia, Andy.
395
00:19:57,871 --> 00:19:59,566
- Ini, tunggu.
396
00:19:59,606 --> 00:20:01,870
- Aduh!
Kotoran.
397
00:20:01,908 --> 00:20:04,103
- Tunggu.
Satu lagi.
398
00:20:05,578 --> 00:20:06,909
Di Sini.
399
00:20:06,946 --> 00:20:08,311
- Aduh!
400
00:20:08,348 --> 00:20:10,680
- Ini dia. Ini dia.
Lebih baik?
401
00:20:10,717 --> 00:20:12,241
- Ya, terima kasih.
402
00:20:12,285 --> 00:20:13,547
- Kamu baik-baik saja?
403
00:20:16,156 --> 00:20:18,215
- Wah!
404
00:20:18,258 --> 00:20:21,785
Ya ampun.
405
00:20:21,828 --> 00:20:23,295
Dingin di sini?
Rasanya seperti--
406
00:20:23,329 --> 00:20:25,297
Anda punya sedikit--
matamu--
407
00:20:25,331 --> 00:20:26,320
Rasanya agak dingin.
408
00:20:26,366 --> 00:20:27,856
- Baiklah, ayo berangkat!
409
00:20:27,901 --> 00:20:29,459
- Wah!
- Tidak, kawan.
410
00:20:29,502 --> 00:20:31,834
- Apa?
- Itu tidak keren.
411
00:20:31,871 --> 00:20:34,032
- Aku akan memberimu 1.000 dolar
jika kamu menjilat bemper itu.
412
00:20:34,073 --> 00:20:36,007
- Aku akan memberimu $1
jika Anda meledakkan JP.
413
00:20:36,042 --> 00:20:38,510
- Ayo teman-teman.
414
00:20:38,545 --> 00:20:40,308
- Hei, kamu akan menyukai ini.
415
00:20:40,346 --> 00:20:42,610
Ternyata itu Sergei
di sini untuk mengunjungi bibinya.
416
00:20:42,649 --> 00:20:44,173
- Sungguh mengasyikkan.
417
00:20:44,217 --> 00:20:47,084
- Tidak, dia bilang begitu
bagian dari tim penyelamat pertama
418
00:20:47,120 --> 00:20:48,451
di tempat kejadian di Dyatlov.
419
00:20:48,488 --> 00:20:49,785
- Tunggu. Benar-benar?
420
00:20:49,823 --> 00:20:53,350
- Ya, aku bisa bertanya apakah dia
berbicara kepadamu jika kamu mau.
421
00:20:53,393 --> 00:20:55,657
- Ya, ya.
Saya ingin. Saya ingin.
422
00:20:55,695 --> 00:20:57,492
- Aku akan ikut film, kan?
423
00:20:57,530 --> 00:20:59,623
- Tentu saja.
Dia berbicara bahasa Inggris?
424
00:20:59,666 --> 00:21:01,429
- Lebih baik dariku.
425
00:21:01,467 --> 00:21:04,095
- Bisakah kamu menerjemahkan
sesuatu untukku?
426
00:21:04,137 --> 00:21:06,469
Ini, ambil kameranya.
- Ya tentu saja.
427
00:21:08,374 --> 00:21:10,467
- Ayo masuk
dan bertemu bibinya.
428
00:21:10,510 --> 00:21:12,000
- Siapa namanya?
429
00:21:12,045 --> 00:21:15,708
- Alya.
Dia adalah seorang guru sekolah.
430
00:21:18,017 --> 00:21:19,245
Apa itu?
431
00:21:19,285 --> 00:21:21,276
- Catatan yang dipegang Igor.
432
00:21:33,733 --> 00:21:36,429
- Seperti ini?
- Ya, menurutku begitu.
433
00:21:36,469 --> 00:21:38,369
- Apa maksudnya?
434
00:21:40,473 --> 00:21:42,407
- "Menjauhlah."
435
00:21:45,144 --> 00:21:46,771
- Beritahu kami apa yang terjadi.
436
00:21:46,813 --> 00:21:50,681
- Saudaraku Vallik,
ayah Sergei,
437
00:21:50,717 --> 00:21:53,117
menemukan mayat pertama.
438
00:21:53,152 --> 00:21:57,179
Saya masih ingat
bagaimana dia berteriak
439
00:21:57,223 --> 00:22:00,021
ketika dia menyerahkannya.
440
00:22:02,295 --> 00:22:03,819
- Lanjutkan.
441
00:22:09,903 --> 00:22:14,272
- Tidak butuh waktu lama
untuk menemukan yang lain.
442
00:22:17,477 --> 00:22:20,173
Sebuah jejak.
443
00:22:20,213 --> 00:22:22,807
Jejak tubuh.
444
00:22:24,250 --> 00:22:26,275
Kami menemukan dua.
445
00:22:27,654 --> 00:22:30,748
Dan wanita itu dibawa ke pohon besar
446
00:22:30,790 --> 00:22:33,850
tempat mereka menyalakan api.
447
00:22:33,893 --> 00:22:36,259
Di sana kami menemukan dua
448
00:22:36,296 --> 00:22:39,788
dan empat lagi di jurang.
449
00:22:43,269 --> 00:22:47,228
Kami sangat sedih
450
00:22:47,273 --> 00:22:49,798
tapi tidak terkejut.
451
00:22:49,842 --> 00:22:52,504
Lalu kami menemukan
452
00:22:52,545 --> 00:22:55,810
tidak ada yang selamat.
453
00:22:58,818 --> 00:23:02,083
Tapi adegan ini
sangat aneh.
454
00:23:03,456 --> 00:23:09,292
saya merasa
orang-orang menjadi gugup.
455
00:23:09,329 --> 00:23:11,456
Saya juga merasakannya.
456
00:23:13,199 --> 00:23:16,532
Ada yang salah
dengan tempat itu.
457
00:23:19,339 --> 00:23:24,106
Aku pergi, hanya ingin
untuk menjauh darinya.
458
00:23:24,143 --> 00:23:29,445
Saat itulah saya menemukan dua lainnya
di sisi utara.
459
00:23:30,783 --> 00:23:33,775
Ada sesuatu yang salah
dengan mereka,
460
00:23:33,820 --> 00:23:37,654
lebih salah dari yang lain,
461
00:23:37,690 --> 00:23:42,024
dan sesuatu di salju
di dekat mereka.
462
00:23:44,263 --> 00:23:46,254
Sebuah mesin.
463
00:23:49,635 --> 00:23:51,296
Sangat aneh.
464
00:23:51,337 --> 00:23:54,829
- Maaf.
Mari—mari kita berhenti sebentar.
465
00:23:54,874 --> 00:23:57,434
Jadi Anda menemukan 11 mayat.
466
00:23:57,477 --> 00:23:59,377
- Ya.
467
00:23:59,412 --> 00:24:01,312
- Kamu--kamu yakin?
468
00:24:03,549 --> 00:24:06,780
- Aku tahu apa yang kulihat,
wanita muda.
469
00:24:08,021 --> 00:24:10,512
Saya tidak akan pernah melupakannya.
470
00:24:10,556 --> 00:24:14,720
- Hanya saja, laporannya,
foto-foto tempat kejadian,
471
00:24:14,761 --> 00:24:17,457
semuanya mengatakan
bahwa hanya ada sembilan.
472
00:24:17,497 --> 00:24:20,557
- Laporannya?
473
00:24:20,600 --> 00:24:23,933
Anda percaya apa yang semua orang
menyuruhmu untuk percaya?
474
00:24:25,104 --> 00:24:27,971
Atau Anda percaya dengan mata Anda sendiri?
475
00:24:31,144 --> 00:24:33,271
- Aku akan menurunkanmu
di ujung jalan setapak.
476
00:24:33,312 --> 00:24:36,509
- Kami benar-benar tidak bisa
cukup terima kasih, Sergei.
477
00:24:39,986 --> 00:24:41,317
- Sudah kubilang.
478
00:24:41,354 --> 00:24:42,412
- Apa yang kamu katakan padaku?
479
00:24:42,455 --> 00:24:44,980
- Alien.
Apa lagi yang bisa terjadi?
480
00:24:45,024 --> 00:24:46,548
- Bagaimana dengan militer?
481
00:24:46,592 --> 00:24:47,820
Anda sendiri yang mengatakannya
482
00:24:47,860 --> 00:24:49,350
mereka sedang melakukan eksperimen
saat itu.
483
00:24:49,395 --> 00:24:51,761
- Baiklah, aku mengubah pilihanku
untuk alien sekarang.
484
00:24:51,798 --> 00:24:55,063
- Ya, itu berhasil
jauh lebih masuk akal, Jensen.
485
00:24:56,269 --> 00:24:57,566
Bagaimana, Andi?
486
00:24:57,603 --> 00:25:00,265
Bagaimana menurut anda
teori alien Jensen?
487
00:25:01,707 --> 00:25:03,004
Bodoh.
488
00:25:03,042 --> 00:25:05,806
- Hmm, dia yang kuat,
tipe pendiam, ya?
489
00:25:05,845 --> 00:25:09,781
Saya rasa Andy tidak setuju
dengan teorimu.
490
00:25:10,850 --> 00:25:12,545
- Apa pun.
491
00:25:12,585 --> 00:25:14,576
- Apakah kamu pikir sudah
cukup rekaman diriku?
492
00:25:14,620 --> 00:25:16,019
Dapatkan beberapa gunung.
493
00:25:16,055 --> 00:25:18,717
- Tapi kamu sangat hebat
lebih menarik lagi, JP.
494
00:25:26,632 --> 00:25:30,796
- Hei, Andy, Denise tidak bisa
mengalihkan pandangannya darimu.
495
00:25:30,837 --> 00:25:32,771
- Ya, aku sering mengerti.
496
00:25:32,805 --> 00:25:35,035
- Ya Tuhan.
497
00:25:36,309 --> 00:25:38,140
Kamu brengsek.
498
00:25:41,147 --> 00:25:44,412
- Jadi, semuanya
yang kamu harapkan?
499
00:25:44,450 --> 00:25:45,610
- Ya.
500
00:25:45,651 --> 00:25:47,846
- Sial, ya.
501
00:25:47,887 --> 00:25:50,913
- JP, kehilangan kata-kata?
502
00:25:50,957 --> 00:25:52,754
Apakah itu saja?
503
00:25:52,792 --> 00:25:53,759
- Apakah itu apa?
504
00:25:53,793 --> 00:25:55,852
- Kholat Syakhl.
505
00:25:55,895 --> 00:25:57,123
- Ya.
506
00:26:00,766 --> 00:26:02,631
- Gunung Orang Mati.
507
00:26:05,571 --> 00:26:07,801
Yesus.
508
00:26:09,775 --> 00:26:13,472
- Seperti yang kamu lihat,
cuaca berubah dengan cepat.
509
00:26:13,513 --> 00:26:15,538
Dan itu sudah terjadi.
510
00:26:17,116 --> 00:26:19,311
- Sepatu saljuku lagi.
511
00:26:22,822 --> 00:26:24,483
Sialan.
512
00:26:25,958 --> 00:26:27,289
- Aku tidak ingin mati di sini.
513
00:26:27,326 --> 00:26:28,816
- Cuaca seharusnya membaik
melewati bukit berikutnya.
514
00:26:28,861 --> 00:26:29,850
- Bawakan Beefaroni.
515
00:26:29,896 --> 00:26:30,920
-Jensen!
- Yo!
516
00:26:30,963 --> 00:26:31,930
- Hanya satu tembakan lagi!
517
00:26:31,964 --> 00:26:32,953
- Ayo.
518
00:26:34,400 --> 00:26:36,994
- Kalian, ini luar biasa.
519
00:26:47,980 --> 00:26:52,314
Jadi, Tuan Hauser, beri tahu kami
tentang memasak di jalan setapak.
520
00:26:52,351 --> 00:26:53,648
- Ah.
521
00:26:53,686 --> 00:26:57,452
Ya, kami ingin menyimpannya
sesederhana dan seringan mungkin.
522
00:26:57,490 --> 00:26:58,787
Oleh karena itu...
523
00:27:01,060 --> 00:27:02,027
aku memberimu...
524
00:27:02,061 --> 00:27:03,460
- ♪ Entahlah entahlah ♪
525
00:27:03,496 --> 00:27:04,827
- Cabai gunung dehidrasi.
526
00:27:04,864 --> 00:27:06,331
Enak sekali.
527
00:27:06,365 --> 00:27:08,265
- Kamu tahu
Saya seorang vegetarian, bukan?
528
00:27:08,301 --> 00:27:09,495
- Dengan serius?
529
00:27:09,535 --> 00:27:11,526
- Ya.
530
00:27:11,571 --> 00:27:13,004
- Yah, aku tidak tahu.
531
00:27:13,039 --> 00:27:14,870
Anda beruntung saya punya
makaroni dan keju ya?
532
00:27:14,907 --> 00:27:16,431
- Terima kasih.
533
00:27:16,475 --> 00:27:18,340
Baiklah.
534
00:27:18,377 --> 00:27:20,277
Jadi semua yang kita lakukan
adalah merebus air.
535
00:27:20,313 --> 00:27:21,837
- Tapi kamu menggunakan salju.
536
00:27:21,881 --> 00:27:23,712
- Ya, kita perlu
untuk menghemat air bersih kita.
537
00:27:23,749 --> 00:27:24,841
Tapi jangan khawatir;
538
00:27:24,884 --> 00:27:27,250
salju yang mendidih akan membunuh
bakteri apa pun yang ada di sana.
539
00:27:27,286 --> 00:27:28,344
- Baunya luar biasa.
540
00:27:28,387 --> 00:27:30,378
- JP, Pak,
kamu adalah raja di atas segala raja.
541
00:27:30,423 --> 00:27:31,412
- Bung, kamu mungkin ingin menunggu
jadi kamu tidak...
542
00:27:32,592 --> 00:27:33,616
bakar mulutmu.
543
00:27:33,659 --> 00:27:35,354
Oh, Jensen!
544
00:27:35,394 --> 00:27:37,862
Aduh.
- Bodoh.
545
00:27:37,897 --> 00:27:39,262
Mengapa kamu memberiku itu
546
00:27:39,298 --> 00:27:40,629
ketika kamu tahu
seberapa panas saat itu?
547
00:27:40,666 --> 00:27:41,826
- Kamu sangat bodoh.
548
00:27:42,935 --> 00:27:44,129
- Aku masih belum bisa merasakan apa pun.
549
00:27:44,170 --> 00:27:45,296
- Melayani Anda dengan benar.
550
00:27:45,338 --> 00:27:46,669
- Ada sedikit kejutan
untuk semua orang.
551
00:27:46,706 --> 00:27:47,673
- Ada apa?
552
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
- Cokelat?
553
00:27:49,875 --> 00:27:50,842
Aku menahanmu.
554
00:27:50,876 --> 00:27:52,104
- Oh, kelihatannya bagus.
555
00:27:52,144 --> 00:27:53,634
- Kamu sudah mengalaminya
sepanjang waktu?
556
00:27:55,615 --> 00:27:58,175
Saya tidur nyenyak di mana saja.
557
00:27:58,217 --> 00:28:00,082
- Aku mendapat sedikit kejutan
untukmu juga, Denise.
558
00:28:00,119 --> 00:28:01,347
- Benar-benar?
Apa itu?
559
00:28:01,387 --> 00:28:02,649
- Ya, aku membuatnya lebih awal
560
00:28:02,688 --> 00:28:03,882
saat aku sedang memotong-motong
beberapa kayu.
561
00:28:05,725 --> 00:28:07,249
- Terima kasih.
562
00:28:07,293 --> 00:28:09,420
- Bagus.
Itu tidak akan terjadi di dalam tenda.
563
00:28:09,462 --> 00:28:10,759
- Apa yang harus kulakukan dengannya?
564
00:28:10,796 --> 00:28:12,593
- Aku bisa menunjukkannya padamu nanti
jika kamu mau.
565
00:28:12,632 --> 00:28:13,656
- Saya yakin kamu bisa.
566
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
Berapa malam yang kita punya
dengan orang-orang ini?
567
00:28:15,868 --> 00:28:17,460
- Eh, dua.
568
00:28:25,311 --> 00:28:26,972
Lezat.
569
00:28:27,013 --> 00:28:29,072
- Bagaimana kabar Beefaroni semuanya?
570
00:28:29,115 --> 00:28:30,946
- Itu bagus.
- Masakan.
571
00:28:30,983 --> 00:28:32,314
- Mau beberapa?
- Tidak, terima kasih.
572
00:28:32,351 --> 00:28:33,545
- TIDAK?
573
00:28:33,586 --> 00:28:38,489
- Oh, Jensen.
Tunjukkan padaku mata indahmu.
574
00:28:39,959 --> 00:28:41,517
Itu seksi.
575
00:28:41,560 --> 00:28:43,027
Apakah itu seksi?
576
00:28:43,062 --> 00:28:44,962
- Bagaimana kabarmu, uh--
bagaimana pengalaman pertamamu
577
00:28:44,997 --> 00:28:47,989
pada set film profesional
berolahraga?
578
00:28:48,034 --> 00:28:49,626
- Oh, apakah ini
set film profesional?
579
00:28:49,669 --> 00:28:51,330
- Ini sebuah pengakuan--
ini yang terbaik,
580
00:28:51,370 --> 00:28:52,337
puncak permainan.
581
00:28:52,371 --> 00:28:53,429
- Ini menyenangkan, kawan.
582
00:28:53,472 --> 00:28:54,769
Bagaimana kamu bertahan
dengan pendakian itu?
583
00:28:54,807 --> 00:28:55,865
- Bagus.
- Ya?
584
00:28:55,908 --> 00:28:56,897
- Mudah.
- Ya, benarkah?
585
00:28:56,942 --> 00:28:58,034
Saya bisa melakukannya dalam tidur saya.
586
00:28:58,077 --> 00:28:59,738
- Ayo ke arahku, mendaki.
- Ayo ke arahku, mendaki.
587
00:28:59,779 --> 00:29:01,337
Datanglah padaku, gunung.
588
00:29:01,380 --> 00:29:03,974
- Kami pikir kamu bisa
memimpin ekspedisi besok.
589
00:29:04,016 --> 00:29:06,883
- Menurutku kita akan tetap bertahan
dengan A-Ituch.
590
00:29:06,919 --> 00:29:08,784
- Menurutku itu mungkin
cukup pintar.
591
00:29:08,821 --> 00:29:11,915
- Itu kepercayaan dirinya
itu berhasil untukku.
592
00:29:11,957 --> 00:29:15,051
- Kudengar ada beberapa lainnya
hal-hal yang bermanfaat bagimu, ya?
593
00:29:15,094 --> 00:29:16,391
- Yesus Kristus.
594
00:29:16,429 --> 00:29:17,987
- Aku bahkan tidak mendengarnya,
dan saya senang.
595
00:29:18,030 --> 00:29:19,964
- Kamu tidak ingin mendengarnya.
- Itu lucu sekali.
596
00:29:19,999 --> 00:29:20,966
- Benar-benar?
597
00:29:22,268 --> 00:29:23,758
Bukankah itu indah?
598
00:29:23,803 --> 00:29:25,361
- Apa?
599
00:29:25,404 --> 00:29:27,838
- Cahaya utara.
600
00:29:30,343 --> 00:29:32,675
- Oh benar.
601
00:29:32,712 --> 00:29:35,340
Ya, itu sangat...
602
00:29:35,381 --> 00:29:36,370
indah.
603
00:29:38,284 --> 00:29:39,683
Bagaimana lidahmu?
604
00:29:39,719 --> 00:29:41,277
- Bagus.
605
00:29:44,457 --> 00:29:46,254
- Kamu tahu,
jika Anda tidak tertarik
606
00:29:46,292 --> 00:29:49,784
di aurora borealis,
Tenda Denise ada di sana.
607
00:29:49,829 --> 00:29:51,091
- Percaya atau tidak,
608
00:29:51,130 --> 00:29:54,463
Sebenarnya aku tidak mesum
pada Denise sekarang.
609
00:29:54,500 --> 00:29:57,162
- Oke.
Apa yang sedang kamu lakukan?
610
00:29:59,038 --> 00:30:00,938
- Dalam seminggu menjelang
terhadap kejadian tersebut,
611
00:30:00,973 --> 00:30:04,773
ada laporan
cahaya oranye di langit.
612
00:30:04,810 --> 00:30:06,937
Enam benar-benar terpisah
saksi.
613
00:30:06,979 --> 00:30:08,503
- Alien!
614
00:30:08,547 --> 00:30:10,208
- Itulah yang terjadi
kebanyakan orang berpikir.
615
00:30:10,249 --> 00:30:12,843
Tanggapan resminya adalah
616
00:30:12,885 --> 00:30:15,479
"suasana yang tidak biasa
kondisi."
617
00:30:15,521 --> 00:30:20,015
Jadi, um, pantulan cahaya bulan
dari awan, hal-hal seperti itu.
618
00:30:20,059 --> 00:30:21,686
- Tapi kamu tidak percaya itu.
619
00:30:21,727 --> 00:30:23,422
- Hei, kalian harus melakukannya
tidurlah!
620
00:30:23,462 --> 00:30:24,622
Jika kita mendapat cukup awal
mulai,
621
00:30:24,663 --> 00:30:25,630
kita harus memukul
situsnya besok.
622
00:30:25,664 --> 00:30:26,790
- 'Baik!
623
00:30:26,832 --> 00:30:28,459
- Apa?
624
00:30:28,501 --> 00:30:30,196
- Hari besar.
625
00:30:30,236 --> 00:30:33,967
- Ya, um,
Aku hanya akan menunggu sebentar.
626
00:30:34,006 --> 00:30:35,633
- Oke.
627
00:30:41,680 --> 00:30:43,170
- Apa itu tadi?
628
00:30:43,215 --> 00:30:44,182
- Apa tadi?
629
00:30:44,216 --> 00:30:45,615
- Suara itu.
630
00:30:47,286 --> 00:30:48,844
Sudahlah.
631
00:30:48,888 --> 00:30:50,219
- Holly, bangun!
- Apa?
632
00:30:50,256 --> 00:30:51,280
- Ada sesuatu di sini!
- Aku datang.
633
00:30:51,323 --> 00:30:52,585
- Kamu harus melihat ini.
634
00:30:52,625 --> 00:30:53,956
- Itu hanya Jensen;
dia main-main.
635
00:30:53,993 --> 00:30:56,188
- Astaga.
- Apa-apaan?
636
00:30:56,228 --> 00:30:57,661
- Oke, kita mulai.
Denise?
637
00:30:57,696 --> 00:30:58,788
- Aku tidak suka ini.
638
00:30:58,831 --> 00:31:00,389
- Denise, jika ada
akan terjadi,
639
00:31:00,433 --> 00:31:01,491
itu akan terjadi
tadi malam.
640
00:31:01,534 --> 00:31:02,796
- Kamu tidak tahu itu.
641
00:31:02,835 --> 00:31:04,063
- Aku tidak akan menempatkanmu
dalam bahaya apa pun.
642
00:31:04,103 --> 00:31:05,331
Aku tahu itu aneh,
643
00:31:05,371 --> 00:31:07,100
tapi itu sebabnya kita harus mendapatkannya
di film, oke?
644
00:31:07,139 --> 00:31:09,107
- Baiklah, terserah.
645
00:31:09,141 --> 00:31:11,405
- Bisakah kalian menunggu sebentar?
646
00:31:13,145 --> 00:31:14,373
Terima kasih.
647
00:31:16,182 --> 00:31:17,615
Kamu brengsek.
648
00:31:20,119 --> 00:31:22,019
Oke, jadi kami bangun
pagi ini,
649
00:31:22,054 --> 00:31:23,578
dan kami menemukan sesuatu yang aneh:
650
00:31:23,622 --> 00:31:26,113
jejak kaki mengintai
antara dua batu ini
651
00:31:26,158 --> 00:31:27,716
dan di sekitar tenda.
652
00:31:27,760 --> 00:31:29,022
Bentuknya aneh.
653
00:31:29,061 --> 00:31:30,926
Lihat seberapa besarnya?
654
00:31:30,963 --> 00:31:34,364
Dan kemudian yang lainnya
bahkan lebih besar.
655
00:31:34,400 --> 00:31:36,493
Dua set berbeda,
dua orang yang berbeda.
656
00:31:36,535 --> 00:31:38,230
- Wah!
Rakyat?
657
00:31:38,270 --> 00:31:39,430
- Aku tidak sedang membicarakan yeti,
Jensen.
658
00:31:39,472 --> 00:31:40,530
- Oh, ayolah!
659
00:31:40,573 --> 00:31:41,597
Lihatlah ukurannya
dari hal-hal ini.
660
00:31:41,640 --> 00:31:42,766
Apa lagi yang bisa melakukan itu?
661
00:31:42,808 --> 00:31:44,537
- Aku tidak tahu.
Seekor beruang, harimau salju?
662
00:31:44,577 --> 00:31:46,477
- Apa yang--
harimau salju?
663
00:31:46,512 --> 00:31:48,207
- Harimau salju
semuanya punah, jenius.
664
00:31:48,247 --> 00:31:49,441
Oke.
665
00:31:49,482 --> 00:31:50,540
Ini menjadi lebih aneh.
666
00:31:50,583 --> 00:31:52,175
Siapa pun yang mendaki
di salju seperti ini
667
00:31:52,218 --> 00:31:53,845
membutuhkan sepatu bot khusus.
668
00:31:53,886 --> 00:31:55,217
Mereka perlu memilikinya
banyak pegangan,
669
00:31:55,254 --> 00:31:57,882
jadi mereka juga punya paku
atau alur yang sangat jelas.
670
00:31:57,923 --> 00:31:59,413
Tapi ini mulus.
671
00:31:59,458 --> 00:32:01,858
Siapapun itu,
mereka bertelanjang kaki.
672
00:32:01,894 --> 00:32:04,124
Sekarang, Andy memberi tahu kita hal itu serendah-rendahnya
seiring bertambahnya suhu
673
00:32:04,163 --> 00:32:06,791
di malam hari di sini, kamu akan kalah
jari kaki Anda dalam sepuluh menit.
674
00:32:06,832 --> 00:32:07,821
- Itu bisa menjelaskan yeti.
675
00:32:07,867 --> 00:32:08,856
- Ini bukan yeti yang aneh!
676
00:32:08,901 --> 00:32:10,027
- Bagaimana kamu tahu?
677
00:32:10,069 --> 00:32:11,195
- Karena yeti
jangan panik ada!
678
00:32:11,237 --> 00:32:13,000
- Kamu tidak ada!
- Demi Tuhan, Jensen!
679
00:32:13,038 --> 00:32:14,835
- Oke, kita mulai.
680
00:32:14,874 --> 00:32:18,366
- Tidak ada jejak kaki
memimpin masuk atau keluar dari kamp.
681
00:32:18,410 --> 00:32:20,605
Ini seperti ada sesuatu yang terjatuh
keluar dari langit,
682
00:32:20,646 --> 00:32:22,910
berjalan tanpa alas kaki
saat kami sedang tidur,
683
00:32:22,948 --> 00:32:24,973
lalu lepas landas lagi.
684
00:32:25,017 --> 00:32:26,348
Apakah yeti juga bisa terbang?
685
00:32:26,385 --> 00:32:27,374
- Mereka mungkin.
686
00:32:27,419 --> 00:32:29,046
- Hai.
Bisakah kita berkemas sekarang?
687
00:32:29,088 --> 00:32:30,453
- Andy, benarkah ada di sana
harimau salju di sini?
688
00:32:30,489 --> 00:32:31,956
- Tidak, tidak ada
harimau aneh di sini.
689
00:32:31,991 --> 00:32:33,959
Ayo.
690
00:32:33,993 --> 00:32:37,326
- Kita tidak perlu melewatinya,
benarkah?
691
00:32:37,363 --> 00:32:38,830
- Tidak.
692
00:32:38,864 --> 00:32:40,422
- Kalian baik-baik saja?
Kamu diam sepanjang pagi.
693
00:32:40,466 --> 00:32:42,491
- Ya, kami baik-baik saja.
694
00:32:42,535 --> 00:32:44,059
- Kamu sepertinya tidak baik-baik saja.
695
00:32:44,103 --> 00:32:46,264
- Kami hanya tidak suka
dikacaukan itu saja.
696
00:32:46,305 --> 00:32:48,273
- Menurutmu
bahwa kami sedang mempermainkanmu?
697
00:32:48,307 --> 00:32:50,400
- Tidak, menurut kami Bigfoot itu
memeriksa perkemahan kami
698
00:32:50,442 --> 00:32:51,602
tadi malam.
699
00:32:51,644 --> 00:32:53,236
- Bagaimana mungkin kita bisa
memalsukan itu?
700
00:32:53,279 --> 00:32:54,644
- Oh, kamu benar, Holly.
701
00:32:54,680 --> 00:32:56,705
Tidak ada orang yang pernah berpura-pura
jejak kaki di salju sebelumnya.
702
00:32:56,749 --> 00:32:58,910
Amatir sekali, kawan.
703
00:32:58,951 --> 00:33:01,385
- Dia benar, Holls.
704
00:33:01,420 --> 00:33:03,149
Sangat keren untuk melepaskan diri
dan bersenang-senanglah,
705
00:33:03,188 --> 00:33:04,655
tapi lihatlah sekelilingmu.
706
00:33:04,690 --> 00:33:05,782
Ini adalah tempat terakhir
di dunia
707
00:33:05,824 --> 00:33:07,223
kamu ingin memilikinya
semua orang ketakutan.
708
00:33:07,259 --> 00:33:09,489
- Kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
709
00:33:12,865 --> 00:33:13,991
Jadi tidak perlu dikatakan lagi,
710
00:33:14,033 --> 00:33:16,263
kita semua sedikit gelisah
pagi ini.
711
00:33:29,081 --> 00:33:31,811
- Holly!
Apakah kamu mendengarnya?
712
00:33:34,153 --> 00:33:35,381
- Jadi kami sedang mencari
713
00:33:35,421 --> 00:33:38,322
di mana kita berpikir itu
suara aneh datang dari.
714
00:33:38,357 --> 00:33:39,619
Kami telah mendengarkan rekaman itu,
715
00:33:39,658 --> 00:33:42,058
dan tidak ada seorang pun yang bisa memulai
untuk menjelaskan apa itu.
716
00:33:42,094 --> 00:33:44,654
Dan kemudian kami menemukan ini,
717
00:33:44,697 --> 00:33:46,756
seperti di perkemahan.
718
00:33:46,799 --> 00:33:48,528
Tidak ada trek masuk atau keluar.
719
00:33:48,567 --> 00:33:50,296
Kami mendapatkan
sedikit ketakutan.
720
00:33:50,336 --> 00:33:52,361
- Holly!
Ayo lihat ini!
721
00:33:52,404 --> 00:33:54,099
Lebih banyak jejak kaki!
722
00:33:56,809 --> 00:33:58,003
- Apa itu?
723
00:33:58,043 --> 00:33:59,772
- Itu menara cuaca.
724
00:33:59,812 --> 00:34:01,643
Mereka menempatkannya
di daerah terpencil seperti ini.
725
00:34:01,680 --> 00:34:03,978
Baling-baling itu di atas
mengukur kecepatan angin.
726
00:34:04,016 --> 00:34:05,677
- Ya, sekarang tidak lagi.
727
00:34:12,992 --> 00:34:14,653
Wah, wah, wah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
728
00:34:14,693 --> 00:34:16,320
- Lihatlah jejak kakinya.
729
00:34:16,362 --> 00:34:18,455
Apapun yang membuat suara itu
tadi di sini,
730
00:34:18,497 --> 00:34:20,089
dan aku ingin tahu alasannya.
731
00:34:23,369 --> 00:34:24,529
- Dengan baik?
732
00:34:24,570 --> 00:34:27,937
- Tunggu.
Apa yang--
733
00:34:31,043 --> 00:34:32,738
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja?
734
00:34:32,778 --> 00:34:34,245
- Ya.
735
00:34:34,279 --> 00:34:36,270
- Kamu yakin?
- Uh-hah.
736
00:34:36,315 --> 00:34:39,876
- Holly, tunggu.
Lidah?
737
00:34:41,920 --> 00:34:43,012
Ini tidak aman, Holly.
738
00:34:43,055 --> 00:34:44,647
- Ya, itu
seperti apa bentuknya.
739
00:34:44,690 --> 00:34:45,714
- Ini bukan apa-apa.
Itu lidah.
740
00:34:45,758 --> 00:34:48,124
Kita sebaiknya pergi sekarang juga!
741
00:34:48,160 --> 00:34:49,388
- Denise, bisakah kamu--
742
00:34:49,428 --> 00:34:50,395
- Bagaimana dengan jejak kakinya?
743
00:34:50,429 --> 00:34:51,862
- Mungkin saja
dari binatang.
744
00:34:51,897 --> 00:34:53,296
Tolong, bisakah kamu
beri kami waktu sebentar?
745
00:34:53,332 --> 00:34:54,799
- Hei, hei, hei,
ayolah.
746
00:34:54,833 --> 00:34:56,095
Lihat, dia adil
main-main dengan kami
747
00:34:56,135 --> 00:34:57,124
untuk film bodohnya.
748
00:34:57,169 --> 00:34:58,568
Ayo.
749
00:34:58,604 --> 00:35:00,435
Oke?
- Ya.
750
00:35:02,875 --> 00:35:04,570
- Apakah kamu baik-baik saja?
751
00:35:04,610 --> 00:35:06,009
- Ya, ya.
752
00:35:06,045 --> 00:35:08,445
Aku hanya sedikit ketakutan.
Itu saja.
753
00:35:08,480 --> 00:35:10,607
- Ya, kamu tahu, milik semua orang
sedikit bingung, tapi--
754
00:35:10,649 --> 00:35:13,345
- Aku mendengarnya
celah gunung ini di Tiongkok
755
00:35:13,385 --> 00:35:16,479
tempat burung terbang ke dinding
756
00:35:16,522 --> 00:35:20,982
dan manusia dan hewan
menjadi gila dan mati.
757
00:35:21,026 --> 00:35:23,654
Dan itu semua karena
angin menghasilkan
758
00:35:23,696 --> 00:35:28,395
suara empat megahertz
itu membuat orang menjadi gila.
759
00:35:28,434 --> 00:35:29,662
Apakah menurut Anda itu--
760
00:35:29,702 --> 00:35:31,033
- Itu angin
apakah membuat kita gila?
761
00:35:31,070 --> 00:35:33,231
Tidak, Jensen,
kami semua melihat rekaman itu
762
00:35:33,272 --> 00:35:36,207
dan mendengar apa pun itu.
763
00:35:36,241 --> 00:35:38,436
Tolong, beritahu saya apa yang salah.
764
00:35:40,312 --> 00:35:42,610
- Aku pernah mendengarnya sebelumnya.
765
00:35:42,648 --> 00:35:44,343
- Ya Tuhan, Jensen.
766
00:35:47,986 --> 00:35:49,920
- Aku punya, um--
767
00:35:52,424 --> 00:35:55,018
Aku mengalami perjalanan yang sangat buruk
ketika saya masih di sekolah menengah.
768
00:35:55,060 --> 00:35:56,652
- Seperti, dengan asam?
769
00:35:56,695 --> 00:35:58,754
Oke, saya belum pernah melakukannya.
770
00:35:58,797 --> 00:36:01,823
- Ini, uh--menyenangkan pada awalnya.
771
00:36:01,867 --> 00:36:05,997
Ini seperti, um,
semua sel otakmu bekerja
772
00:36:06,038 --> 00:36:09,838
pada saat yang sama
untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
773
00:36:09,875 --> 00:36:12,002
Kemudian menjadi sedikit aneh,
774
00:36:12,044 --> 00:36:15,912
dan aku mendengarnya.
775
00:36:15,948 --> 00:36:20,112
Dan mereka mengejarku,
dan aku baru saja berlari.
776
00:36:20,152 --> 00:36:22,620
Dan hal berikutnya
aku ingat, um,
777
00:36:22,654 --> 00:36:23,712
polisi menjemputku
778
00:36:23,756 --> 00:36:25,223
dan aku berada di tengah
dari jalan,
779
00:36:25,257 --> 00:36:27,987
berteriak tentang setan.
780
00:36:29,261 --> 00:36:30,728
Dan...
781
00:36:30,763 --> 00:36:33,323
sekarang aku di sini bersamamu,
782
00:36:33,365 --> 00:36:34,855
dan inilah mereka.
783
00:36:34,900 --> 00:36:36,299
- Oke, sayang.
784
00:36:36,335 --> 00:36:39,031
Saat aku masih kecil, ya,
Saya pernah mengalami mimpi ini
785
00:36:39,071 --> 00:36:40,060
tentang tempat ini.
786
00:36:40,105 --> 00:36:41,629
Itu persis sama--
787
00:36:41,673 --> 00:36:44,437
pegunungan,
salju, semuanya.
788
00:36:44,476 --> 00:36:47,968
Dan sepertinya ada ini
magnet menarikku ke arahnya.
789
00:36:48,013 --> 00:36:50,914
Dan tahukah Anda, saya akan keluar dari sini,
dan kemudian ada pintu ini.
790
00:36:50,949 --> 00:36:52,473
Sebuah pintu.
791
00:36:52,518 --> 00:36:55,715
Dan saya tidak ingin membukanya,
tapi aku harus melakukannya.
792
00:36:55,754 --> 00:36:56,948
Dan kemudian, seperti,
di sisi lain,
793
00:36:56,989 --> 00:36:59,423
hanya ada kegelapan ini,
seperti kegelapan,
794
00:36:59,458 --> 00:37:01,221
dan itu menelanku.
795
00:37:01,260 --> 00:37:03,888
Dan saya biasa terbangun, seperti,
benar-benar berteriak,
796
00:37:03,929 --> 00:37:07,194
dan orang tuaku bilang begitu
mengalami, um, teror malam itu.
797
00:37:07,232 --> 00:37:09,393
Dan mereka membawaku ke psikiater,
dan dia memberiku pil,
798
00:37:09,434 --> 00:37:11,265
dan tidak ada yang berhasil, oke?
799
00:37:11,303 --> 00:37:14,170
Dan kemudian saya melihat laporan berita itu
tentang para ilmuwan,
800
00:37:14,206 --> 00:37:16,697
dan aku baru tahu.
801
00:37:16,742 --> 00:37:18,471
Saya berkata, “Itu dia.
Ya Tuhan.
802
00:37:18,510 --> 00:37:20,774
Itu tempatnya
yang aku impikan."
803
00:37:20,813 --> 00:37:23,475
Dan beginilah cara saya mengetahuinya
bahwa kita semua akan melakukannya
804
00:37:23,515 --> 00:37:25,244
apa yang bukan orang lain
telah mampu melakukannya
805
00:37:25,284 --> 00:37:26,342
dan kita akan mencari tahu
806
00:37:26,385 --> 00:37:28,376
apa yang terjadi pada orang-orang itu,
oke?
807
00:37:28,420 --> 00:37:30,411
Kamu memang bermaksud jahat
untuk berada di sini juga.
808
00:37:30,455 --> 00:37:32,889
Uh-hah?
Jadi bagaimana dengan orang gila?
809
00:37:32,925 --> 00:37:35,052
- Kamu sedang jalan-jalan
bersamaku terlalu lama, kawan.
810
00:37:35,093 --> 00:37:36,458
Anda seharusnya begitu
Velma kami.
811
00:37:36,495 --> 00:37:38,292
- Apa itu?
812
00:37:38,330 --> 00:37:39,592
- Scooby-Doo.
813
00:37:39,631 --> 00:37:40,859
- Anjing itu?
814
00:37:40,899 --> 00:37:42,958
- Ya--
Tidak, tidak, Velma.
815
00:37:43,001 --> 00:37:43,968
Kau tahu, dia--
816
00:37:44,002 --> 00:37:45,230
Di dalam geng, dia, seperti,
817
00:37:45,270 --> 00:37:46,567
yang pintar, yang cerdas,
dengan rambut pendek dan--
818
00:37:46,605 --> 00:37:47,833
- Terima kasih.
819
00:37:47,873 --> 00:37:49,238
- Dia bilang, "Jinkies."
- Aku belum pernah melihatnya.
820
00:37:49,274 --> 00:37:50,400
- Oke, terserah.
821
00:37:50,442 --> 00:37:51,670
- Hei, kecuali kalian
ingin berkemah di sini,
822
00:37:51,710 --> 00:37:52,904
kita harus berangkat.
823
00:37:52,945 --> 00:37:56,437
- Aku pastinya tidak mau
untuk berkemah di sini, oke?
824
00:37:56,481 --> 00:37:58,381
Oke.
825
00:38:01,720 --> 00:38:05,588
Gunung ini
sungguh menakjubkan.
826
00:38:05,624 --> 00:38:07,251
- Apakah aku sudah menyebutkannya
827
00:38:07,292 --> 00:38:09,419
betapa aku benci
sepatu salju aneh ini?
828
00:38:09,461 --> 00:38:10,826
Siapa saja?
829
00:38:10,863 --> 00:38:11,887
Bukan siapa-siapa?
830
00:38:21,640 --> 00:38:23,369
- Teman-teman, tunggu!
831
00:38:23,408 --> 00:38:25,808
- Ayo, pelan-pelan.
832
00:38:25,844 --> 00:38:28,779
- Teman-teman, tunggu!
Ini dia! Kami di sini!
833
00:38:28,814 --> 00:38:32,045
- Istirahat.
Terima kasih Tuhan.
834
00:38:32,084 --> 00:38:33,847
- Apa kamu yakin?
835
00:38:33,886 --> 00:38:36,013
- Aku sudah melihat fotonya
seratus kali.
836
00:38:36,054 --> 00:38:39,148
Ini dia.
Di sinilah hal itu terjadi.
837
00:38:39,191 --> 00:38:41,682
Ini adalah Jalan Dyatlov.
838
00:38:43,695 --> 00:38:44,957
- Bisakah kamu lulus
yang satu lagi selesai?
839
00:38:44,997 --> 00:38:45,986
- Ya.
840
00:38:47,099 --> 00:38:49,158
- 53 tahun yang lalu hari ini,
841
00:38:49,201 --> 00:38:52,227
sembilan orang mendirikan kemah
di tempat ini,
842
00:38:52,271 --> 00:38:54,535
makan malam, dan pergi tidur.
843
00:38:54,573 --> 00:38:58,566
Suatu saat antara jam 9:00
dan 11:00 malam itu,
844
00:38:58,610 --> 00:39:01,602
sesuatu yang pejabat Rusia
hanya bisa mengidentifikasi
845
00:39:01,647 --> 00:39:03,706
sebagai "kekuatan pendorong yang tidak diketahui"
846
00:39:03,749 --> 00:39:06,149
menyebabkan kesembilannya
untuk melarikan diri dari tenda mereka
847
00:39:06,184 --> 00:39:07,481
dalam teror seperti itu
848
00:39:07,519 --> 00:39:10,113
bahwa mereka merobeknya
dan melarikan diri ke dalam malam.
849
00:39:10,155 --> 00:39:13,249
Suhunya 17 derajat di bawah nol.
850
00:39:13,292 --> 00:39:14,953
- Kamu akan menyukainya
rekaman ini, Andy.
851
00:39:14,993 --> 00:39:16,517
Anda terlihat seperti koki TV.
852
00:39:16,561 --> 00:39:18,358
- Oh ya?
Yang mana?
853
00:39:18,397 --> 00:39:19,625
- Yang gay.
854
00:39:19,665 --> 00:39:21,257
Itu kasar.
855
00:39:21,300 --> 00:39:23,325
- Lucu sekali, Jensen.
856
00:39:27,773 --> 00:39:30,537
- Rustem Slobotkin, 23,
857
00:39:30,575 --> 00:39:32,372
yang pertama jatuh.
858
00:39:32,411 --> 00:39:34,811
Igor Dyatlov, 23,
859
00:39:34,846 --> 00:39:38,009
pemimpin kelompok itu
dan pendaki paling berpengalaman.
860
00:39:38,050 --> 00:39:40,883
Itu mungkin idenya
untuk mencoba tenda.
861
00:39:40,919 --> 00:39:43,683
Zinaida Kolmogorova, 22.
862
00:39:43,722 --> 00:39:46,691
Dia hanya satu tahun lebih tua
daripada aku yang sekarang.
863
00:39:46,725 --> 00:39:49,125
Dia paling dekat dengan kamp
sebelum menyerah.
864
00:39:49,161 --> 00:39:51,891
Satu-satunya korban yang muncul
tanda-tanda perjuangan,
865
00:39:51,930 --> 00:39:53,454
dia kehilangan lidahnya
866
00:39:53,498 --> 00:39:56,399
dan sebagian besar
dari rongga mulutnya.
867
00:39:56,435 --> 00:40:00,132
Lyudmila Dublinina, 21.
868
00:40:00,172 --> 00:40:03,573
Nicholas Thibeaux-Brignollel.
869
00:40:03,608 --> 00:40:06,475
Alexander Zolotarev.
870
00:40:06,511 --> 00:40:09,275
Alexander Kolevatov.
871
00:40:10,615 --> 00:40:12,549
Penyebab kematian
untuk semua korban
872
00:40:12,584 --> 00:40:15,052
telah ditentukan
menjadi hipotermia.
873
00:40:15,087 --> 00:40:19,490
Tapi Rustem dan Nicholas juga
telah menghancurkan tengkoraknya dengan parah,
874
00:40:19,524 --> 00:40:22,391
dan Lyudmila
dan Alexander Zolotarev
875
00:40:22,427 --> 00:40:25,089
memiliki sejumlah tulang rusuk yang patah.
876
00:40:25,130 --> 00:40:28,224
Tapi tidak ada satupun mayatnya
mengalami cedera pertahanan,
877
00:40:28,266 --> 00:40:31,099
tidak ada luka luar apa pun.
878
00:40:31,136 --> 00:40:35,072
Entah bagaimana sesuatu berhasil
untuk menghancurkan tengkorak dua pria
879
00:40:35,107 --> 00:40:38,304
dan menghancurkan tulang rusuknya
Lyudmila dan Alexander
880
00:40:38,343 --> 00:40:40,971
tanpa pergi
sampai memar.
881
00:40:42,381 --> 00:40:44,941
Juga, tubuh Alexander
dinyatakan positif
882
00:40:44,983 --> 00:40:47,076
untuk radiasi tingkat tinggi.
883
00:40:48,820 --> 00:40:51,380
Halo!
884
00:40:52,424 --> 00:40:53,652
Di mana di luar sini
885
00:40:53,692 --> 00:40:56,661
yang ditemui Alexander
begitu banyak radiasi?
886
00:40:56,695 --> 00:40:58,492
Dan kenapa hanya dia?
887
00:40:59,498 --> 00:41:03,195
Georgyl Krivonischenko, 24.
888
00:41:03,235 --> 00:41:06,864
Yuri Doroshenko, 21.
889
00:41:06,905 --> 00:41:08,770
Sementara yang lain berlari,
890
00:41:08,807 --> 00:41:11,537
mereka duduk dengan tenang
oleh api mereka yang sekarat
891
00:41:11,576 --> 00:41:13,703
dan dengan tenang membeku sampai mati.
892
00:41:22,854 --> 00:41:24,378
Ada apa, Andi?
893
00:41:24,423 --> 00:41:25,720
- Tidak ada apa-apa.
894
00:41:25,757 --> 00:41:27,918
- Sepertinya tidak ada apa-apa.
895
00:41:27,959 --> 00:41:29,927
- GPS-nya kacau.
896
00:41:29,961 --> 00:41:31,895
Ini seharusnya mengingatkan kita
ketika kami tiba di lokasi.
897
00:41:31,930 --> 00:41:34,125
Kami beruntung Anda melihatnya.
898
00:41:34,166 --> 00:41:37,363
- Dan menurutku kamu berpikir
itu salahku juga.
899
00:41:37,402 --> 00:41:38,596
- Aku tidak tahu.
Apakah kamu mengacaukannya?
900
00:41:38,637 --> 00:41:40,070
- TIDAK!
901
00:41:40,105 --> 00:41:41,834
- Ya, jika dia melakukannya, dia berhasil
untuk mendapatkan arlojiku juga.
902
00:41:41,873 --> 00:41:43,340
Altimeter saya bersulang.
903
00:41:43,375 --> 00:41:47,038
Dan lihat ini.
Kompas itu adalah Suunto.
904
00:41:47,079 --> 00:41:48,273
Itu membawaku melewati Himalaya,
905
00:41:48,313 --> 00:41:50,440
dan itu selalu bekerja dengan sempurna
dimana-mana kecuali di sini.
906
00:41:52,551 --> 00:41:55,384
- Menurutku kita harus pergi.
907
00:41:55,420 --> 00:41:56,648
- Apa?
Kami baru saja tiba.
908
00:41:56,688 --> 00:41:58,212
- Dengar, kita tidak punya
untuk kembali lagi,
909
00:41:58,256 --> 00:42:01,020
tapi kita terbang buta
tanpa GPS atau peta yang dapat diandalkan.
910
00:42:01,059 --> 00:42:02,321
- Nah, ada apa
dengan peta?
911
00:42:02,360 --> 00:42:04,453
- Kita seharusnya belum sampai di sini.
912
00:42:06,465 --> 00:42:08,023
- Apa maksudmu?
913
00:42:08,066 --> 00:42:11,331
- Menurut peta,
kami telah menempuh jarak 14 mil hari ini.
914
00:42:11,369 --> 00:42:14,065
Tidak mungkin kita bisa melakukannya
tiba di sini sebelum tengah malam.
915
00:42:14,106 --> 00:42:16,131
- Jadi apa?
Jadi kami cepat.
916
00:42:16,174 --> 00:42:18,039
- Dengar, ayo berkemas
dan terus bergerak
917
00:42:18,076 --> 00:42:19,600
sampai kompas
berhenti bertingkah.
918
00:42:19,644 --> 00:42:22,112
Jelas ada semacam--
Saya tidak tahu--medan magnet
919
00:42:22,147 --> 00:42:23,614
di batu di sini atau apalah.
920
00:42:23,648 --> 00:42:24,979
Kita bisa memulainya
suatu tempat yang baru,
921
00:42:25,016 --> 00:42:26,506
dan tidak ada seorang pun yang mampu
untuk membedakannya.
922
00:42:26,551 --> 00:42:28,610
- Ini tidak akan cocok dengan rekamannya
yang kami rekam sebelumnya.
923
00:42:28,653 --> 00:42:30,245
- Persetan dengan rekamannya, Holly.
924
00:42:30,288 --> 00:42:32,415
Jelas ada sesuatu yang salah.
Kita sebaiknya pergi saja.
925
00:42:32,457 --> 00:42:34,186
Jika kita mulai berkemas sekarang,
kita bisa berhasil.
926
00:42:34,226 --> 00:42:35,318
- Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
927
00:42:35,360 --> 00:42:36,884
Saya tidak mau
untuk berkemah di sini juga,
928
00:42:36,928 --> 00:42:38,486
tapi saat kami sudah berkemas
dan mulai bergerak,
929
00:42:38,530 --> 00:42:39,997
kita akan mendaki
dalam kegelapan.
930
00:42:40,031 --> 00:42:41,965
Itu tidak bagus.
931
00:42:42,000 --> 00:42:43,797
- Teman-teman, ini untuk satu malam.
932
00:42:43,835 --> 00:42:46,099
Anda tahu, orang-orang hidup
selama ribuan tahun
933
00:42:46,138 --> 00:42:48,698
tanpa jam tangan dan GPS.
934
00:42:48,740 --> 00:42:51,265
Saya pikir kita bisa berhasil
suatu malam.
935
00:42:51,309 --> 00:42:53,903
Untuk itulah kami semua datang ke sini.
936
00:42:55,380 --> 00:42:57,314
- Baiklah.
Baiklah, aku akan mulai makan malamnya.
937
00:42:57,349 --> 00:42:58,441
- Terima kasih.
938
00:43:09,427 --> 00:43:11,190
Hai.
939
00:43:11,229 --> 00:43:12,787
Aku merusak malam kencan
di sana.
940
00:43:12,831 --> 00:43:15,129
Mulai terasa seperti itu
roda ketiga.
941
00:43:15,167 --> 00:43:17,158
- Aku hanya tidak mengerti apa
dia melihat pada seseorang seperti dia.
942
00:43:17,202 --> 00:43:18,430
Maksudku, dia memang seperti itu
seorang yang sombong...
943
00:43:18,470 --> 00:43:19,596
- Percaya diri.
- Pentingnya diri sendiri...
944
00:43:19,638 --> 00:43:20,605
- Kasar.
- Tas douche.
945
00:43:20,639 --> 00:43:21,833
- Pejantan.
946
00:43:21,873 --> 00:43:22,999
- Ya, kamu tahu, masih ada ruang
di tenda itu, aku yakin,
947
00:43:23,041 --> 00:43:24,668
jika Anda ingin pergi dan bergabung dengan mereka.
948
00:43:24,709 --> 00:43:25,971
- Ah.
949
00:43:26,011 --> 00:43:27,171
Mungkin untuk Anda juga.
950
00:43:27,212 --> 00:43:30,477
Aku yakin kamu akan punya pacar
sebaik Andy suatu hari nanti, jadi...
951
00:43:31,750 --> 00:43:32,774
Apa yang kamu lakukan?
952
00:43:32,817 --> 00:43:34,876
- Tidak ada apa-apa.
aku hanya akan...
953
00:43:34,920 --> 00:43:36,683
- Oh, sial.
954
00:43:38,190 --> 00:43:40,055
Terima kasih.
955
00:43:40,091 --> 00:43:41,285
Terima kasih.
956
00:43:41,326 --> 00:43:43,487
Inilah salah satu alasannya
bahwa kamu tidak dapat bertemu siapa pun.
957
00:43:43,528 --> 00:43:44,859
- Tidak, aku tidak bisa bertemu siapa pun
958
00:43:44,896 --> 00:43:46,158
karena semua orang berpikir
aku berkencan denganmu.
959
00:43:46,198 --> 00:43:47,495
- Oh, kamu mau.
960
00:43:49,067 --> 00:43:51,160
- Um...
961
00:43:51,203 --> 00:43:55,299
lihat, aku sedang berpikir
about what Ranger Rick said
962
00:43:55,340 --> 00:43:57,205
tentang makhluk ini
sebuah medan magnet.
963
00:43:57,242 --> 00:43:59,039
- Ya?
964
00:43:59,077 --> 00:44:00,669
- Bagaimana jika tidak?
965
00:44:04,216 --> 00:44:05,843
Oke.
966
00:44:05,884 --> 00:44:08,648
Why don't you tell the folks
at home what you got there?
967
00:44:08,687 --> 00:44:11,781
- So this is a fairly basic
Penghitung Geiger.
968
00:44:11,823 --> 00:44:13,950
Um, tanpa mendapatkan
terlalu rumit,
969
00:44:13,992 --> 00:44:16,324
it detects levels of radiation.
970
00:44:21,833 --> 00:44:23,926
Seperti yang Anda dengar,
971
00:44:23,969 --> 00:44:27,336
there is definitely radiation
di daerah ini.
972
00:44:27,372 --> 00:44:30,933
- Bisa saja, eh,
uranium in the rock here.
973
00:44:33,311 --> 00:44:35,211
- It's nothing dangerous,
974
00:44:35,247 --> 00:44:38,876
tapi itu--itu lebih dari itu
than we should be seeing.
975
00:44:38,917 --> 00:44:40,179
Ya.
976
00:44:40,218 --> 00:44:44,120
Dan sumbernya
pasti datang dari sini.
977
00:44:44,155 --> 00:44:45,417
- Mari kita periksa.
978
00:44:54,599 --> 00:44:55,861
- Sebelah sini.
979
00:44:55,900 --> 00:44:57,299
- Perhatikan langkahmu.
980
00:44:57,335 --> 00:44:59,098
Oh.
- Ya.
981
00:44:59,137 --> 00:45:00,900
- Lucille tidak menyukai ini.
982
00:45:00,939 --> 00:45:02,930
- menurutku
bahwa kami menemukan sesuatu.
983
00:45:04,876 --> 00:45:07,276
Hei, Jensen.
984
00:45:07,312 --> 00:45:09,337
Lihat bagaimana esnya
apakah lebih tipis di sana?
985
00:45:09,381 --> 00:45:11,941
- Ya.
- Salju.
986
00:45:11,983 --> 00:45:13,678
- Ya?
Bagaimana dengan itu?
987
00:45:13,718 --> 00:45:16,744
- Sepertinya
seseorang pernah ke sini.
988
00:45:16,788 --> 00:45:19,621
Bahkan mungkin
dalam beberapa hari terakhir.
989
00:45:19,658 --> 00:45:21,125
- Hati-hati.
990
00:45:21,159 --> 00:45:23,389
- Oke.
991
00:45:23,428 --> 00:45:25,055
Di sini, di atas sini.
992
00:45:33,305 --> 00:45:36,206
- Holly, hati-hati.
- Oke.
993
00:45:36,241 --> 00:45:37,435
Tunggu.
994
00:45:40,145 --> 00:45:42,545
Jensen, menurutku tidak
bahwa ini adalah batu.
995
00:45:47,218 --> 00:45:49,379
Oh sial.
Apakah kamu mengerti?
996
00:45:49,421 --> 00:45:50,479
- Aku mengerti.
Saya mengerti.
997
00:45:50,522 --> 00:45:53,355
Jensen, ini--
998
00:45:53,391 --> 00:45:54,824
Sial.
- Hati-hati.
999
00:45:57,495 --> 00:45:59,326
- Bisakah kamu melihat ini?
- Ya.
1000
00:45:59,364 --> 00:46:01,298
Terus berlanjut.
Terus berlanjut.
1001
00:46:01,333 --> 00:46:02,425
Ayo.
1002
00:46:06,171 --> 00:46:07,229
Apa itu?
1003
00:46:07,272 --> 00:46:08,534
- Aku tidak tahu.
Itu--
1004
00:46:08,573 --> 00:46:09,562
- Ya Tuhan.
1005
00:46:09,607 --> 00:46:12,371
- Oh, Jensen.
Apakah kamu melihatnya?
1006
00:46:12,410 --> 00:46:13,900
- Beritahu kamera apa yang kamu lihat.
- Oh, Jensen!
1007
00:46:13,945 --> 00:46:15,071
- Apa yang kamu lihat?
Ayo!
1008
00:46:15,113 --> 00:46:18,014
- Ini seperti sebuah gua
atau sesuatu.
1009
00:46:18,049 --> 00:46:19,448
Ya Tuhan, Jensen, ini--
1010
00:46:19,484 --> 00:46:22,544
Anda harus meletakkan kameranya
dan datang bantu aku.
1011
00:46:22,587 --> 00:46:23,884
Ada sebuah pintu.
1012
00:46:23,922 --> 00:46:26,186
- Apa?
1013
00:46:26,224 --> 00:46:27,714
- Letakkan kameranya.
1014
00:46:27,759 --> 00:46:29,488
- Harus membuat ini di film.
1015
00:46:31,196 --> 00:46:33,721
Ini sangat aneh.
1016
00:46:33,765 --> 00:46:36,563
- Tentu saja aneh, Jensen.
Lihat.
1017
00:46:36,601 --> 00:46:38,762
Itu sebuah pintu
di tengah gunung.
1018
00:46:38,803 --> 00:46:41,465
- Mengunci dari luar.
1019
00:46:44,242 --> 00:46:46,676
Ini dirancang
untuk menyimpan sesuatu.
1020
00:46:48,446 --> 00:46:49,743
- Ya, tapi apa?
1021
00:46:49,781 --> 00:46:50,907
- Holly!
1022
00:46:50,949 --> 00:46:52,678
Lihat, ayolah!
1023
00:46:52,717 --> 00:46:54,548
Pemerintah Rusia telah melakukannya
menghabiskan banyak waktu dan tenaga
1024
00:46:54,586 --> 00:46:57,054
membangun pintu yang besar dan kokoh
di sisi gunung
1025
00:46:57,088 --> 00:46:58,282
untuk menyimpan apa pun yang ada di dalamnya
di sana.
1026
00:46:58,323 --> 00:46:59,312
Menurutku kita tidak seharusnya--
1027
00:46:59,357 --> 00:47:01,450
- Jensen, apa-apaan ini
untuk apa kita di sini?
1028
00:47:01,493 --> 00:47:05,054
Apakah Anda ingin tahu apakah
"kekuatan memaksa yang tidak diketahui"
1029
00:47:05,096 --> 00:47:08,065
adalah yeti atau alien atau...
1030
00:47:08,099 --> 00:47:10,829
Superman hasil rekayasa Soviet?
1031
00:47:10,869 --> 00:47:12,268
Saya ingin tahu
apa yang terjadi di sini,
1032
00:47:12,303 --> 00:47:14,430
dan jawabannya
ada di balik pintu itu!
1033
00:47:14,472 --> 00:47:17,737
Jadi maukah kamu membantuku
tolong buka?
1034
00:47:19,844 --> 00:47:21,106
Oke?
1035
00:47:28,253 --> 00:47:29,515
- Tunggu.
1036
00:47:34,092 --> 00:47:35,491
- Itu bergerak.
1037
00:47:37,829 --> 00:47:39,558
- Ini sudah terbuka.
1038
00:47:39,597 --> 00:47:42,930
Itu—itu membeku dan tertutup rapat
di jahitannya.
1039
00:47:42,967 --> 00:47:44,628
- Yah, itu bagus.
1040
00:47:44,669 --> 00:47:46,000
Itu berarti kita bisa--
kita bisa membukanya.
1041
00:47:46,037 --> 00:47:47,061
Kita hanya perlu mencairkan esnya.
1042
00:47:47,105 --> 00:47:48,231
- Biarkan aku memanggil teman-teman.
1043
00:47:48,273 --> 00:47:49,365
Kita akan mengambil air panas,
dan kita bisa--
1044
00:47:49,407 --> 00:47:50,374
- Tidak, tidak, tidak, bukan mereka.
- Apa?
1045
00:47:50,408 --> 00:47:53,844
- Yesus.
Eh, tidak, karena...
1046
00:47:53,878 --> 00:47:55,209
- Apa?
1047
00:47:55,246 --> 00:47:57,077
- Sudah
benar-benar gelisah, oke?
1048
00:47:57,115 --> 00:47:59,310
Dan ini hanya akan terjadi
membuat mereka ketakutan, dan...
1049
00:47:59,350 --> 00:48:00,339
aku hanya--
1050
00:48:00,385 --> 00:48:01,613
Aku tidak ingin pindah kemah, oke?
1051
00:48:01,653 --> 00:48:04,121
Jadi kami akan memberitahu mereka tentang hal itu
besok.
1052
00:48:04,155 --> 00:48:07,420
Kami akan meninggalkannya sekarang,
lalu kita akan kembali lagi, oke?
1053
00:48:25,643 --> 00:48:27,611
Hai teman-teman.
Ada apa?
1054
00:48:27,645 --> 00:48:28,942
- Ingin tidur?
1055
00:48:28,980 --> 00:48:30,538
- Ya tentu saja.
1056
00:48:30,582 --> 00:48:32,277
- Selamat malam.
1057
00:48:32,317 --> 00:48:33,579
- Baiklah.
1058
00:48:33,618 --> 00:48:34,676
- Malam, Holly.
- Selamat malam.
1059
00:48:34,719 --> 00:48:35,686
- Kalian punya yang bagus.
1060
00:48:35,720 --> 00:48:36,812
- Malam, teman-teman.
1061
00:48:40,024 --> 00:48:41,286
- What are you reading?
1062
00:48:43,995 --> 00:48:46,486
Rumah Potong Hewan Lima.
1063
00:48:46,531 --> 00:48:48,158
- Kamu tidak suka Vonnegut?
1064
00:48:48,199 --> 00:48:49,325
- Tidak, aku suka buku itu.
1065
00:48:49,367 --> 00:48:51,426
Aku baru saja memikirkannya
kemarin.
1066
00:48:51,469 --> 00:48:53,960
- Itu bagus.
- Sangat mengesankan.
1067
00:48:54,005 --> 00:48:55,666
- Silakan duduk, Profesor.
1068
00:48:55,707 --> 00:48:57,504
- Terima kasih.
1069
00:48:57,542 --> 00:48:59,567
Just let me put this down.
1070
00:49:06,284 --> 00:49:08,752
Anda tahu...
1071
00:49:08,786 --> 00:49:11,619
tidak mungkin menjadi hangat
1072
00:49:11,656 --> 00:49:14,591
ketika Anda sedang duduk di atas salju
sepanjang waktu.
1073
00:49:14,626 --> 00:49:16,321
- Ya, menurutku pantatku
telah mati rasa
1074
00:49:16,361 --> 00:49:18,022
sejak kami meninggalkan Vizhay.
1075
00:49:20,698 --> 00:49:23,030
Jadi, apakah kalian menemukan sesuatu
dengan penghitung Geiger?
1076
00:49:23,067 --> 00:49:24,364
- Tidak, sangat aman.
1077
00:49:24,402 --> 00:49:26,336
- Yah, itu bagus,
Kukira.
1078
00:49:26,371 --> 00:49:28,168
Maksudku, aku tahu kamu berharap
1079
00:49:28,206 --> 00:49:30,003
untuk menemukan sesuatu
untuk film Anda.
1080
00:49:30,041 --> 00:49:31,770
- Masih ada waktu.
1081
00:49:36,581 --> 00:49:38,879
Cinta muda.
1082
00:49:40,051 --> 00:49:41,678
Saya tidak akan terlalu yakin
tentang itu.
1083
00:49:41,719 --> 00:49:44,153
Um, Thatch adalah pria yang baik,
1084
00:49:44,188 --> 00:49:47,885
tapi aku tidak yakin
dia adalah pacar.
1085
00:49:47,926 --> 00:49:50,724
- Benar-benar?
Menurutku mereka terlihat lucu.
1086
00:49:50,762 --> 00:49:53,697
- Itu karena dia seorang master
dari sambungan jejak.
1087
00:49:53,731 --> 00:49:55,528
- Jalur penghubungnya?
1088
00:49:55,567 --> 00:49:56,693
Ya.
1089
00:49:56,734 --> 00:49:59,430
Itu ada.
Ya ampun.
1090
00:49:59,470 --> 00:50:00,835
Uh, jalur penghubung.
1091
00:50:00,872 --> 00:50:02,430
Anda mendapatkan seorang gadis
di antah berantah,
1092
00:50:02,473 --> 00:50:04,236
terutama di tempat yang dingin.
1093
00:50:04,275 --> 00:50:07,108
Dia membutuhkan seseorang
untuk meringkuk bersama...
1094
00:50:07,145 --> 00:50:09,875
- Romantis sekali.
Ya Tuhan.
1095
00:50:09,914 --> 00:50:11,245
- Itu bukan yang terburuk.
1096
00:50:11,282 --> 00:50:12,647
- Dia menderita herpes?
1097
00:50:14,419 --> 00:50:15,613
Tidak, aku tidak mengetahuinya.
1098
00:50:15,653 --> 00:50:18,349
Uh, kamu tahu kamera itu
di ponselnya?
1099
00:50:18,389 --> 00:50:20,550
- Oh tidak.
Dia mencatatnya?
1100
00:50:20,592 --> 00:50:23,288
- Ini bukan hanya
untuk memotret lanskap, ya.
1101
00:50:23,328 --> 00:50:25,057
Ini seperti takik digital
di tiang ranjang.
1102
00:50:25,096 --> 00:50:26,688
- Tidak, Denise!
1103
00:50:26,731 --> 00:50:28,221
- Oh, dia terjatuh.
1104
00:50:30,401 --> 00:50:32,392
Jadi, di mana permainan jejakmu?
1105
00:50:34,472 --> 00:50:36,337
- Oh.
1106
00:50:36,374 --> 00:50:38,842
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada teman mudaku
1107
00:50:38,876 --> 00:50:40,343
Kolonel Wiski.
1108
00:50:40,378 --> 00:50:41,538
- Halo, Kolonel.
1109
00:50:41,579 --> 00:50:43,308
- Ya, tolong.
1110
00:50:43,348 --> 00:50:47,876
- John Patrick Hauser,
apakah kamu mencoba membuatku mabuk?
1111
00:50:47,919 --> 00:50:49,284
- Ya, entah itu
1112
00:50:49,320 --> 00:50:51,652
atau tunggu sebentar
membuka baju secara paradoks.
1113
00:50:53,324 --> 00:50:54,882
Saya akan mengambil sedikit dari itu.
1114
00:50:54,926 --> 00:50:56,086
- Bagus.
1115
00:50:56,127 --> 00:50:57,116
- Hai.
1116
00:50:57,161 --> 00:50:59,823
- Hai.
- Hai.
1117
00:50:59,864 --> 00:51:01,126
- Kamu percaya keduanya?
1118
00:51:01,165 --> 00:51:04,225
- Jangan khawatir;
itu hanya hubungan jejak.
1119
00:51:04,268 --> 00:51:05,599
- Apa itu sambungan jejak?
1120
00:51:05,637 --> 00:51:07,400
- Kamu masih dalam pelarian,
Casanova.
1121
00:51:07,438 --> 00:51:11,602
- Aku tidak yakin apakah aku mau
detik-detik ceroboh orang itu.
1122
00:51:11,643 --> 00:51:15,739
- Ya, kamu selalu bisa
meringkuk dengan Lucille, kan?
1123
00:51:15,780 --> 00:51:18,271
- Hei kawan, kamu tertawa, tapi...
1124
00:51:18,316 --> 00:51:21,114
jika itu legal di negara bagian
dari Oregon untuk menikahi kamera,
1125
00:51:21,152 --> 00:51:22,915
maka saya akan melakukannya.
1126
00:51:22,954 --> 00:51:25,149
Namun sayangnya tidak,
1127
00:51:25,189 --> 00:51:28,522
jadi kita harus mempertahankannya
hubungan kami profesional.
1128
00:51:28,559 --> 00:51:29,958
Sebagian besar.
1129
00:51:44,575 --> 00:51:47,942
Baiklah, saya akan...
1130
00:51:47,979 --> 00:51:49,378
pergi tidur.
1131
00:51:49,414 --> 00:51:50,642
- Benar.
1132
00:51:53,785 --> 00:51:55,446
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1133
00:51:55,486 --> 00:51:56,817
- Mimpi indah.
1134
00:52:05,263 --> 00:52:07,891
Dengar, aku minta maaf kami menuduhmu
memalsukan jejak kaki itu.
1135
00:52:07,932 --> 00:52:09,024
- Tidak apa-apa.
1136
00:52:09,067 --> 00:52:10,659
Jika saya tidak tahu
bahwa aku tidak melakukannya,
1137
00:52:10,702 --> 00:52:12,795
Saya akan berpikir
hal yang persis sama.
1138
00:52:12,837 --> 00:52:14,532
- Tidak, kami melompat
untuk sebuah kesimpulan
1139
00:52:14,572 --> 00:52:16,267
yang seharusnya tidak kita miliki.
1140
00:52:16,307 --> 00:52:17,797
Saya mengharapkan itu dari Slap-Nuts
di sana,
1141
00:52:17,842 --> 00:52:21,744
tapi aku lebih tahu.
1142
00:52:21,779 --> 00:52:23,838
- Baiklah, jika kamu mau
untuk menebusnya padaku,
1143
00:52:23,881 --> 00:52:27,874
kamu bisa memberiku sesuatu yang hangat
untuk meringkuk.
1144
00:52:30,621 --> 00:52:32,987
- Dengan serius?
- Ya.
1145
00:52:33,024 --> 00:52:34,992
- Um, ya.
1146
00:52:39,430 --> 00:52:42,160
- Sekarang, eh, jam 6 pagi.
1147
00:52:42,200 --> 00:52:45,931
Itu berarti hari ketiga
dari perjalanan.
1148
00:52:45,970 --> 00:52:49,531
Dan inilah waktunya bertemu Denise.
1149
00:53:05,857 --> 00:53:07,415
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1150
00:53:07,458 --> 00:53:09,085
- Hah?
1151
00:53:09,127 --> 00:53:10,355
Membuat film rumahan kecil.
1152
00:53:10,394 --> 00:53:12,123
- Kamu siap lagi?
1153
00:53:12,163 --> 00:53:13,994
- Jangan terlihat terkejut.
1154
00:53:14,031 --> 00:53:16,363
- Aku tidak terkejut.
saya terkesan.
1155
00:53:16,400 --> 00:53:18,459
- Terkesan?
- Mm-hmm.
1156
00:53:20,404 --> 00:53:21,837
Oh, tidak, tidak.
Matikan itu.
1157
00:53:21,873 --> 00:53:22,862
- Apa?
1158
00:53:22,907 --> 00:53:24,374
- Matikan.
- Ayo.
1159
00:53:24,408 --> 00:53:26,342
Jangan bertindak seolah-olah Anda belum melakukannya
pernah berhubungan seks di depan kamera sebelumnya.
1160
00:53:26,377 --> 00:53:27,674
- andi.
1161
00:53:27,712 --> 00:53:29,009
- Nah, cara apa yang lebih baik
untuk diingat
1162
00:53:29,046 --> 00:53:30,013
bagian terbaik dari perjalanan,
ya?
1163
00:53:30,047 --> 00:53:31,639
- Oh, makan malam yang kita makan
di Ivdel?
1164
00:53:31,682 --> 00:53:33,013
- Maksudmu bercinta
di Ivdel?
1165
00:53:33,050 --> 00:53:34,244
- andi.
1166
00:53:43,261 --> 00:53:46,458
Kotoran.
Andy, apa itu tadi?
1167
00:53:46,497 --> 00:53:48,055
Apa itu tadi?
- Kamu mendengarnya, kan?
1168
00:53:48,099 --> 00:53:49,930
- Ya, sial.
Kotoran.
1169
00:53:49,967 --> 00:53:52,800
- Eh, teman-teman?
- Di Sini.
1170
00:53:52,837 --> 00:53:54,270
- Semuanya baik-baik saja?
1171
00:53:54,305 --> 00:53:56,535
- Apa itu tadi?
1172
00:53:57,608 --> 00:53:59,132
- Apa itu?
1173
00:53:59,177 --> 00:54:00,576
- Sial.
1174
00:54:00,611 --> 00:54:02,272
- Denise, ambil perlengkapanmu!
1175
00:54:02,313 --> 00:54:03,280
- Teman-teman!
1176
00:54:03,314 --> 00:54:04,975
- Denise, keluar!
1177
00:54:05,016 --> 00:54:06,244
- Longsoran salju!
1178
00:54:06,284 --> 00:54:07,273
- Ya Tuhan!
1179
00:54:09,020 --> 00:54:10,817
- Ayo!
Ayo pergi!
1180
00:54:10,855 --> 00:54:12,379
- Ayolah, Denise!
1181
00:54:12,423 --> 00:54:14,152
- Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
1182
00:54:14,192 --> 00:54:16,126
- andi!
- Pergi!
1183
00:54:16,160 --> 00:54:18,151
- andi!
- Denise, tidak!
1184
00:54:18,196 --> 00:54:19,561
Bangunlah, Denise!
1185
00:54:26,237 --> 00:54:27,727
- Denise!
1186
00:54:34,812 --> 00:54:36,211
- Ya Tuhan, ini Andy!
1187
00:54:38,983 --> 00:54:40,644
- Oh, sial.
1188
00:54:40,685 --> 00:54:42,118
- Ayo keluarkan dia dari sini.
1189
00:54:47,692 --> 00:54:49,182
Ya Tuhan, ganggu dia.
1190
00:54:49,227 --> 00:54:51,559
- Oke.
Ayo.
1191
00:54:55,199 --> 00:54:57,030
- Denise!
- Denise!
1192
00:54:57,068 --> 00:54:59,229
- Denise!
1193
00:54:59,270 --> 00:55:01,170
- Dia pergi!
1194
00:55:01,205 --> 00:55:02,536
- Denise!
Dia pergi!
1195
00:55:02,573 --> 00:55:03,631
- Tidak mungkin, kawan.
1196
00:55:03,674 --> 00:55:05,699
Dia masih bisa bernapas
suatu tempat.
1197
00:55:05,743 --> 00:55:08,177
- Dia pergi!
1198
00:55:08,212 --> 00:55:10,180
- Tenanglah.
- Dia pergi!
1199
00:55:18,322 --> 00:55:20,756
- Kamu meninggalkannya!
1200
00:55:20,791 --> 00:55:21,815
Anda meninggalkannya!
1201
00:55:21,859 --> 00:55:23,986
- Persetan denganmu!
1202
00:55:25,830 --> 00:55:27,695
- Dia hanyalah orang lain
jejak hubungan denganmu, bukan?
1203
00:55:27,732 --> 00:55:29,324
- Aku bilang diam sekarang!
1204
00:55:29,367 --> 00:55:30,595
Dia benar!
1205
00:55:30,635 --> 00:55:32,432
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuknya!
1206
00:55:32,470 --> 00:55:33,869
- Mereka membunuhnya!
1207
00:55:33,905 --> 00:55:34,963
- Itu adalah longsoran salju!
1208
00:55:35,006 --> 00:55:35,973
- Oh, bangun, kawan!
1209
00:55:36,007 --> 00:55:37,372
Mereka mencoba membunuh kami.
1210
00:55:37,408 --> 00:55:39,308
Mereka mencoba mengubur kami begitu saja
akan terlihat seperti kecelakaan!
1211
00:55:39,343 --> 00:55:40,708
- Dasar bajingan gila!
1212
00:55:40,745 --> 00:55:42,542
Hal seperti itu tidak terjadi
di dunia nyata, oke?
1213
00:55:42,580 --> 00:55:45,447
- Apakah kamu memberitahuku kamu tidak melakukannya
lihat tuduhan itu, ya?
1214
00:55:45,483 --> 00:55:48,111
Atau apakah itu kawanan orang Ukraina
meledakkan kambing gunung?
1215
00:55:48,152 --> 00:55:49,881
- Kamu tidak tahu apa yang terjadi!
1216
00:55:49,921 --> 00:55:51,252
Bagaimana orang bisa menemukan kita
di luar sini?
1217
00:55:51,289 --> 00:55:52,950
Lihatlah ke sekeliling, dasar pelawak!
- Oke, berhenti!
1218
00:55:52,990 --> 00:55:57,086
Saya harus mengajukan izin
dan kirimkan rencana perjalanan!
1219
00:55:57,128 --> 00:55:59,358
JP, mereka tahu persis
dimana kita berada
1220
00:55:59,397 --> 00:56:00,625
dan kapan kita akan berada di sana.
1221
00:56:00,665 --> 00:56:01,927
Mereka menunggu
sampai kami tertidur.
1222
00:56:01,966 --> 00:56:03,263
Jensen benar!
1223
00:56:03,301 --> 00:56:04,563
Seseorang mencoba membunuh kita!
1224
00:56:04,602 --> 00:56:06,695
- Astaga, Holly, kamu juga?
- Ya Tuhan.
1225
00:56:06,737 --> 00:56:08,568
- Oke.
Katakan padaku, siapa itu?
1226
00:56:08,606 --> 00:56:10,733
- Militer, kawan!
1227
00:56:10,775 --> 00:56:12,868
Ini serius, kelas A...
1228
00:56:12,910 --> 00:56:14,775
Diam!
1229
00:56:14,812 --> 00:56:16,803
Kalian berdua, diamlah, oke?
1230
00:56:16,847 --> 00:56:19,247
Saya tidak ingin percaya
bahwa Denise sudah pergi,
1231
00:56:19,283 --> 00:56:20,580
tapi dia memang benar, oke?
1232
00:56:20,618 --> 00:56:22,518
Dan sekarang kita harus bekerja sama
1233
00:56:22,553 --> 00:56:25,113
dan fokus
untuk tidak kehilangan orang lain.
1234
00:56:25,156 --> 00:56:27,181
Andy, apa--apa yang harus kita lakukan?
Apa--
1235
00:56:27,224 --> 00:56:29,488
- Paketku. Paket saya.
Ada kotak P3K.
1236
00:56:34,332 --> 00:56:35,799
- Oke, oke, oke,
apa sekarang?
1237
00:56:35,833 --> 00:56:36,891
Beritahu kami apa yang harus dilakukan.
1238
00:56:36,934 --> 00:56:38,333
- Kalian sudah mendapatkannya
untuk mengatur ulang kakiku.
1239
00:56:38,369 --> 00:56:39,358
Itu tulangnya.
1240
00:56:39,403 --> 00:56:41,337
- Oh baiklah.
Jensen, ambil kameranya.
1241
00:56:41,372 --> 00:56:42,737
- Aku bisa melakukan ini.
Tidak apa-apa.
1242
00:56:42,773 --> 00:56:44,707
- Hati-hati dengan kakiku.
- Aku hanya akan--
1243
00:56:44,742 --> 00:56:46,369
Maaf! Maaf!
1244
00:56:46,410 --> 00:56:47,775
Maaf, maaf, maaf, maaf.
1245
00:56:47,812 --> 00:56:49,302
Oke, Andy, Andy, aku perlu--
1246
00:56:49,347 --> 00:56:51,042
Saya perlu memotong kaki celananya,
oke, jadi kamu hanya--
1247
00:56:51,082 --> 00:56:52,515
- Oke.
Keluarlah. Keluarlah. Keluarlah.
1248
00:56:52,550 --> 00:56:53,847
- Aku akan sangat cepat.
- Oke, oke.
1249
00:56:53,884 --> 00:56:54,942
Hanya saja, jangan--
1250
00:56:54,986 --> 00:56:55,953
- Hanya--berani saja.
1251
00:56:55,987 --> 00:56:57,784
Aku berjanji akan bersikap lembut.
1252
00:56:57,822 --> 00:57:00,188
Kotoran.
Sial, oke.
1253
00:57:00,224 --> 00:57:03,216
Andi, tenang saja.
Ini akan baik-baik saja.
1254
00:57:05,663 --> 00:57:07,255
Oke oke.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1255
00:57:07,298 --> 00:57:08,765
Aku hanya akan melakukannya dengan cara ini.
1256
00:57:08,799 --> 00:57:11,131
Oke, JP, sebentar lagi,
1257
00:57:11,168 --> 00:57:13,261
aku akan membutuhkanmu
untuk mendapatkan sesuatu yang kita bisa--
1258
00:57:13,304 --> 00:57:15,966
Ya Tuhan.
Oke, oke, oke, oke.
1259
00:57:16,007 --> 00:57:17,907
- Bagaimana?
- Oke. Tidak apa-apa.
1260
00:57:17,942 --> 00:57:19,876
- Bagaimana?
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1261
00:57:19,910 --> 00:57:21,400
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini, JP.
1262
00:57:21,445 --> 00:57:23,845
- Tidak apa-apa.
Saya mengerti. Tidak apa-apa.
1263
00:57:23,881 --> 00:57:26,281
Itu--tidak seburuk itu
seperti yang kamu pikirkan.
1264
00:57:26,317 --> 00:57:27,614
Dia--
- Oke.
1265
00:57:27,651 --> 00:57:29,312
- Jensen, tolong ambilkan sepotong
dari kayu
1266
00:57:29,353 --> 00:57:30,479
atau sesuatu yang bisa kita buat
belat dengan.
1267
00:57:30,521 --> 00:57:31,647
- Biarkan aku melihatnya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1268
00:57:31,689 --> 00:57:32,656
- Ini tidak seburuk itu
seperti yang kamu pikirkan.
1269
00:57:32,690 --> 00:57:34,055
Kamu akan baik-baik saja.
Baiklah, tunggu.
1270
00:57:34,091 --> 00:57:35,956
- Ini akan baik-baik saja.
Saya berjanji kepada Anda. Saya berjanji kepada Anda.
1271
00:57:35,993 --> 00:57:38,086
aku hanya--
Aku hanya sedikit mual.
1272
00:57:38,129 --> 00:57:39,255
- Ini akan sedikit menyakitkan.
1273
00:57:39,296 --> 00:57:41,196
Ini hanya akan menyakitkan
sedikit, oke?
1274
00:57:41,232 --> 00:57:44,395
- Kamu harus mengatur ulang.
Anda harus mengatur ulang sekarang.
1275
00:57:44,435 --> 00:57:45,595
- Oke.
1276
00:57:45,636 --> 00:57:46,864
- Baiklah, saudara.
1277
00:57:46,904 --> 00:57:48,895
Aku akan pergi ke yang ketiga, oke?
1278
00:57:48,939 --> 00:57:50,497
Tarik napas dalam-dalam.
Bersiap. Oke.
1279
00:57:50,541 --> 00:57:52,099
- Oke.
- Bersiaplah.
1280
00:57:52,143 --> 00:57:54,737
- Lakukan saja.
- Baiklah, jam tiga.
1281
00:57:54,779 --> 00:57:56,076
Siap?
Satu.
1282
00:57:58,182 --> 00:58:00,207
Itu tidak terlalu buruk.
Itu tidak terlalu buruk.
1283
00:58:00,251 --> 00:58:01,616
Sudah selesai.
Sudah selesai.
1284
00:58:01,652 --> 00:58:03,313
- Bukan untukmu.
- Sudah selesai. Semuanya sudah berakhir.
1285
00:58:03,354 --> 00:58:06,084
Oke.
Oh sial.
1286
00:58:06,123 --> 00:58:09,422
Oke oke oke.
Oke.
1287
00:58:09,460 --> 00:58:10,552
- Tidak apa-apa.
1288
00:58:10,594 --> 00:58:11,959
- Apa ini benar-benar terjadi?
1289
00:58:11,996 --> 00:58:13,224
- Oh, s--ya.
- Matikan!
1290
00:58:13,264 --> 00:58:14,629
Saya tidak ingin orang
melihatku seperti ini!
1291
00:58:14,665 --> 00:58:15,654
Putar itu--
1292
00:58:23,274 --> 00:58:25,799
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.
1293
00:58:25,843 --> 00:58:29,643
- Aku membayar
untuk rencana internasional.
1294
00:58:29,680 --> 00:58:31,511
- Ini sangat bodoh.
Kami membutuhkan bantuan.
1295
00:58:31,549 --> 00:58:32,880
Kita harus mengirimkan suarnya.
1296
00:58:32,917 --> 00:58:34,441
- Jika siapa pun yang melakukan ini
melihat suar--
1297
00:58:34,485 --> 00:58:35,884
- Tidak ada yang melakukan ini!
1298
00:58:35,920 --> 00:58:38,514
- Aku tidak tahu, JP.
Maksudku, mungkin Jensen benar.
1299
00:58:38,556 --> 00:58:40,421
- Tidak.
1300
00:58:40,458 --> 00:58:41,925
Inilah sebabnya Andy mempertaruhkan nyawanya
1301
00:58:41,959 --> 00:58:43,392
untuk kembali dan mengambil paketnya,
oke?
1302
00:58:43,427 --> 00:58:45,019
Sudah cukup larut di Vizhay
bahwa seseorang akan bangun.
1303
00:58:45,062 --> 00:58:46,586
Mereka harus melihatnya.
1304
00:58:48,666 --> 00:58:50,133
Apakah Anda harus melakukan itu?
1305
00:58:50,167 --> 00:58:51,862
- Tidak peduli bagaimana ini berakhir,
1306
00:58:51,902 --> 00:58:54,735
Saya ingin ada rekor
tentang apa yang terjadi pada kami
1307
00:58:54,772 --> 00:58:57,866
jadi kita tidak berakhir
misteri Dyatlov lainnya.
1308
00:58:59,910 --> 00:59:03,141
- Jika kita mau melakukan ini, bisakah
setidaknya cari perlindungan dulu?
1309
00:59:03,180 --> 00:59:05,512
- Menurutku tidak
bahwa kita bisa memindahkan Andy.
1310
00:59:06,550 --> 00:59:08,279
- Apa itu tadi?
1311
00:59:08,319 --> 00:59:09,616
- Apa?
1312
00:59:09,653 --> 00:59:12,383
- Tampilan itu.
Apa yang sedang terjadi?
1313
00:59:16,093 --> 00:59:18,061
- Kami menemukan sesuatu sebelumnya
1314
00:59:18,095 --> 00:59:20,029
saat kami keluar
dengan penghitung Geiger.
1315
00:59:23,234 --> 00:59:24,724
- Apa yang kamu temukan?
1316
00:59:26,403 --> 00:59:28,997
- Sebuah pintu.
1317
00:59:29,039 --> 00:59:30,631
- Apa?
1318
00:59:30,674 --> 00:59:33,404
Kami kedinginan
di salju yang sangat parah ini sepanjang hari
1319
00:59:33,444 --> 00:59:36,311
dan ada bunker yang aneh
di sini?
1320
00:59:36,347 --> 00:59:38,110
- Lagipula kami tidak bisa membukanya,
1321
00:59:38,149 --> 00:59:41,482
dan radiasinya adalah--
kuat.
1322
00:59:43,654 --> 00:59:45,986
- Seberapa kuat?
1323
00:59:46,023 --> 00:59:49,356
- Tidak berbahaya, tapi...
1324
00:59:49,393 --> 00:59:51,190
- Kamu luar biasa.
1325
00:59:57,535 --> 00:59:59,969
Apakah Anda menanam jejak kaki?
1326
01:00:00,004 --> 01:00:03,132
- Tidak, aku tidak membuat jejak kaki.
1327
01:00:03,174 --> 01:00:04,869
- Aku tidak percaya padamu.
1328
01:00:04,909 --> 01:00:08,310
- Bagus.
Jangan percaya padaku.
1329
01:00:13,450 --> 01:00:16,317
Oke.
1330
01:00:18,122 --> 01:00:19,749
Jika seseorang memulai
longsoran salju ini,
1331
01:00:19,790 --> 01:00:22,156
alasannya mengapa
ada di sana, kan?
1332
01:00:22,193 --> 01:00:23,387
- Ya.
1333
01:00:23,427 --> 01:00:24,621
- Ayo kita nyalakan suarnya.
1334
01:00:24,662 --> 01:00:26,289
Kami akan membawa beberapa orang ke sini,
dan dengan cara itu,
1335
01:00:26,330 --> 01:00:28,890
siapa pun yang melakukan ini pasti punya
tidak ada pilihan untuk membunuh kami lagi.
1336
01:00:29,667 --> 01:00:30,998
- Oke.
1337
01:00:45,783 --> 01:00:47,182
Ayo.
1338
01:00:49,987 --> 01:00:51,284
- Hah.
1339
01:00:52,289 --> 01:00:53,381
- Apa?
1340
01:00:55,292 --> 01:00:57,260
- Lampu oranye di langit.
1341
01:01:02,299 --> 01:01:04,324
- JP, aku minta maaf.
1342
01:01:05,869 --> 01:01:08,167
Seharusnya aku memberitahumu,
tapi kamu hanya--
1343
01:01:08,205 --> 01:01:10,673
kalian sangat bersemangat
tentang kompas
1344
01:01:10,708 --> 01:01:12,437
dan--dan petanya.
1345
01:01:12,476 --> 01:01:17,413
Dan aku tidak bermaksud demikian
agar semua ini terjadi.
1346
01:01:21,352 --> 01:01:24,981
- Kamu--kamu mengikuti
rencana langkah demi langkah
1347
01:01:25,022 --> 01:01:26,614
yang menewaskan sembilan orang.
1348
01:01:26,657 --> 01:01:29,125
Apa yang kamu pikirkan?
apa yang akan terjadi?
1349
01:01:29,159 --> 01:01:31,719
Aku tidak tahu.
1350
01:01:36,300 --> 01:01:37,324
aku hanya--
1351
01:01:39,370 --> 01:01:42,862
Saya selalu tertarik
ke tempat ini,
1352
01:01:42,906 --> 01:01:44,840
dan aku tidak tahu kenapa.
1353
01:01:44,875 --> 01:01:47,139
Saya tidak bisa menjelaskannya.
1354
01:01:49,880 --> 01:01:51,848
Aku tidak bermaksud untuk ini.
1355
01:01:53,717 --> 01:01:56,515
Apakah menurut Anda
ada yang melihat suar itu?
1356
01:01:58,022 --> 01:02:00,786
- Aku tidak tahu.
1357
01:02:00,824 --> 01:02:02,018
Tapi jika kita harus duduk di sini
lebih lama lagi,
1358
01:02:02,059 --> 01:02:03,788
Aku akan merobek pintu sialan itu
lepas dari engselnya,
1359
01:02:03,827 --> 01:02:05,226
radiasi atau tidak, oke?
1360
01:02:06,697 --> 01:02:08,995
- Oke, sepertinya
1361
01:02:09,033 --> 01:02:12,469
itu pancake blueberry
atau mac dan keju.
1362
01:02:12,503 --> 01:02:15,165
- Kamu harus memilih blueberry
untuk sarapan.
1363
01:02:15,205 --> 01:02:17,139
- Setuju.
1364
01:02:17,174 --> 01:02:18,607
- Hei, Jensen.
1365
01:02:18,642 --> 01:02:20,041
- Ya, ada apa?
1366
01:02:20,077 --> 01:02:21,635
- Hei, kawan.
1367
01:02:21,679 --> 01:02:23,738
Sobat, aku minta maaf soal Denise.
1368
01:02:25,082 --> 01:02:26,310
memang benar.
1369
01:02:26,350 --> 01:02:30,116
Anda dapat memikirkan apa pun yang Anda inginkan
untuk berpikir, tapi aku--aku minta maaf.
1370
01:02:30,154 --> 01:02:31,553
- Ya, aku juga.
1371
01:02:33,457 --> 01:02:35,925
Astaga, ada yang datang.
Lihat.
1372
01:02:36,994 --> 01:02:41,727
- Membantu!
Kami butuh bantuan!
1373
01:02:41,765 --> 01:02:43,699
- Kami melihat suar!
1374
01:02:43,734 --> 01:02:45,599
Apakah kamu baik-baik saja?
1375
01:02:45,636 --> 01:02:49,436
- Teman kita terluka!
1376
01:02:49,473 --> 01:02:51,407
- Jangan lihat.
Dia berbohong.
1377
01:02:51,442 --> 01:02:52,636
- Apa?
- Mereka tidak punya paket apa pun.
1378
01:02:52,676 --> 01:02:54,007
Bagaimana mereka bisa sampai di sini begitu cepat?
1379
01:02:54,044 --> 01:02:55,136
Mereka mengikuti kami.
1380
01:02:55,179 --> 01:02:56,271
- Kamu paham?
Aku sudah bilang padamu.
1381
01:02:56,313 --> 01:02:57,507
Merekalah orangnya
yang menetapkan biaya.
1382
01:02:57,548 --> 01:02:58,515
- Pergi.
- Siapa?
1383
01:02:58,549 --> 01:02:59,516
- Militer.
- Pergi.
1384
01:02:59,550 --> 01:03:01,142
- Kami tidak akan meninggalkanmu, Andy.
1385
01:03:01,185 --> 01:03:02,914
- Lihat, pergi saja!
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.
1386
01:03:02,953 --> 01:03:04,147
- Bantu aku mengangkatnya.
1387
01:03:04,188 --> 01:03:05,450
- Kami akan membangunkanmu.
Kami akan membangunkanmu.
1388
01:03:05,489 --> 01:03:08,014
- Aku tidak bisa kemana-mana!
- Satu dua tiga.
1389
01:03:09,126 --> 01:03:10,718
- Oke, oke.
Dia benar.
1390
01:03:10,761 --> 01:03:12,126
- Sial.
- Aku tidak bisa pergi. saya tidak bisa. saya tidak bisa.
1391
01:03:12,162 --> 01:03:13,789
Pergi saja. Pergilah tanpaku!
Pergi sekarang!
1392
01:03:13,831 --> 01:03:15,059
- Jensen, pintunya.
1393
01:03:15,099 --> 01:03:16,327
- Oke, mengerti.
1394
01:03:16,367 --> 01:03:17,629
- JP, kamu akan mengikuti kami,
oke?
1395
01:03:17,668 --> 01:03:18,726
- Tunggu. Tunggu.
1396
01:03:18,769 --> 01:03:20,066
Berikan aku pistol suarnya
keluar dari bungkusnya.
1397
01:03:20,104 --> 01:03:21,162
Berikan aku pistol suarnya.
1398
01:03:23,907 --> 01:03:24,999
- Ayo cepat.
1399
01:03:27,578 --> 01:03:29,603
Kita harus pergi sekarang.
- Pergi.
1400
01:03:29,646 --> 01:03:30,635
- Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
1401
01:03:34,385 --> 01:03:35,647
Kami akan mengirimkan bantuan.
1402
01:03:35,686 --> 01:03:37,551
- Oh, sial.
1403
01:03:40,190 --> 01:03:42,624
Astaga, mereka menembaki kita.
Apa yang--
1404
01:03:46,130 --> 01:03:48,997
- Ya Tuhan.
1405
01:03:49,032 --> 01:03:49,999
TIDAK!
1406
01:03:50,033 --> 01:03:51,330
- Pergi!
- Ya Tuhan!
1407
01:03:51,368 --> 01:03:52,596
- Ayo!
- JP!
1408
01:03:52,636 --> 01:03:53,625
- Bangun!
Bangun!
1409
01:03:53,670 --> 01:03:55,501
-Jensen!
- JP, ayolah!
1410
01:03:55,539 --> 01:03:56,528
- Sial!
1411
01:03:59,643 --> 01:04:01,543
- Ayolah, Holly.
1412
01:04:04,782 --> 01:04:05,840
Bangun!
1413
01:04:10,087 --> 01:04:11,111
- Buka pintunya.
1414
01:04:11,155 --> 01:04:12,952
- Oh, sial, sial, sial.
Sial, sial.
1415
01:04:12,990 --> 01:04:14,890
Buka!
1416
01:04:14,925 --> 01:04:17,052
- Ini sudah terbuka.
Itu hanya beku tertutup.
1417
01:04:17,094 --> 01:04:18,823
- Teman-teman!
1418
01:04:21,899 --> 01:04:24,094
- Oh sial!
- Oh sial!
1419
01:04:24,134 --> 01:04:25,761
Buka!
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
1420
01:04:25,803 --> 01:04:27,168
Ayo!
1421
01:04:27,204 --> 01:04:28,535
Masuk!
1422
01:04:29,840 --> 01:04:30,898
- Holly?
1423
01:04:30,941 --> 01:04:33,307
- Tutup pintunya!
Tutup pintunya!
1424
01:04:36,380 --> 01:04:37,847
- Kunci!
1425
01:04:37,881 --> 01:04:40,349
- Ini terkunci dari luar!
Bantu aku menutupnya.
1426
01:04:42,186 --> 01:04:44,086
Jepang?
- Eh, ya?
1427
01:04:44,121 --> 01:04:46,555
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku mengeluarkan banyak darah.
1428
01:04:46,590 --> 01:04:47,750
- Berikan tekanan padanya.
1429
01:04:48,992 --> 01:04:50,254
- JP, tidak apa-apa.
1430
01:04:50,294 --> 01:04:51,556
- Diam saja sebentar.
1431
01:04:51,595 --> 01:04:52,562
Aku menjatuhkan kameranya.
1432
01:04:52,596 --> 01:04:53,961
Saya perlu menemukan kameranya.
1433
01:05:00,270 --> 01:05:02,602
Oke, aku--aku mengerti.
1434
01:05:02,639 --> 01:05:05,267
Astaga.
1435
01:05:05,309 --> 01:05:07,470
- Apa yang kamu lihat?
1436
01:05:07,511 --> 01:05:10,173
- Eh, itu terowongan.
1437
01:05:10,214 --> 01:05:12,341
Kita—kita berada di dalam terowongan.
1438
01:05:15,452 --> 01:05:17,443
- Ah!
- Membantu.
1439
01:05:19,723 --> 01:05:21,486
- Oke.
1440
01:05:27,998 --> 01:05:29,465
- Apa yang kamu lihat?
1441
01:05:29,500 --> 01:05:30,990
- Um, um...
1442
01:05:31,034 --> 01:05:34,470
Oh, itu saklarnya,
saklar daya.
1443
01:05:34,505 --> 01:05:35,494
- Balikkan!
1444
01:05:35,539 --> 01:05:37,234
- Oke, oke.
Bagus.
1445
01:05:44,615 --> 01:05:46,378
Itu berhasil.
- Oh, terima kasih Tuhan.
1446
01:05:46,416 --> 01:05:47,849
- Berhasil.
- Ayo.
1447
01:05:47,885 --> 01:05:49,443
Kita perlu membarikade pintunya.
1448
01:05:49,486 --> 01:05:50,885
- Mengapa?
1449
01:05:50,921 --> 01:05:52,183
- Karena jika terkunci
dari luar,
1450
01:05:52,222 --> 01:05:53,382
mereka bisa masuk
kapan pun mereka mau.
1451
01:05:53,423 --> 01:05:54,617
- Tidak ada yang masuk ke sini, kawan.
1452
01:05:54,658 --> 01:05:56,148
Mereka tidak akan menyia-nyiakannya
peluru.
1453
01:05:56,193 --> 01:05:57,251
- Sialan, Jensen.
Hanya--
1454
01:05:57,294 --> 01:05:58,454
- Tidak, lihat.
Pernahkah Anda melihat sekeliling?
1455
01:05:58,495 --> 01:06:01,464
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.
1456
01:06:01,498 --> 01:06:03,557
Kami sendirian.
1457
01:06:03,600 --> 01:06:07,001
Mereka tahu bahwa dalam beberapa hari,
kita akan dehidrasi.
1458
01:06:07,037 --> 01:06:09,597
Maka mereka tidak perlu khawatir
tentang kekacauan apa pun.
1459
01:06:11,074 --> 01:06:13,042
- Jadi itu saja?
1460
01:06:13,076 --> 01:06:15,840
Mereka hanya mengunci pintu
dan kembali dalam seminggu?
1461
01:06:15,879 --> 01:06:18,347
- Kecuali kita bisa menemukan jalan keluar.
1462
01:06:18,382 --> 01:06:20,873
- Bisakah kamu berjalan?
- Ya.
1463
01:06:20,918 --> 01:06:24,251
- Oke, eh, hati-hati.
Hati-hati.
1464
01:06:24,288 --> 01:06:25,346
- Sial.
1465
01:06:27,190 --> 01:06:28,350
- Oke.
1466
01:06:30,027 --> 01:06:31,824
Kami berjalan lurus.
- Oke.
1467
01:06:33,764 --> 01:06:34,992
- Jensen, tetaplah dekat.
1468
01:06:35,032 --> 01:06:37,728
- Oke.
Pelan-pelan saja. Lambat.
1469
01:06:55,786 --> 01:06:57,549
- Berbalik! Pergi!
- Sial!
1470
01:06:57,588 --> 01:06:58,748
Sial, terowongan lain!
Terowongan lainnya!
1471
01:06:58,789 --> 01:06:59,813
- Cara lain.
1472
01:06:59,856 --> 01:07:01,414
- JP, JP, JP.
1473
01:07:02,459 --> 01:07:07,089
- Apa? Apa? Apa? Apa?
1474
01:07:07,130 --> 01:07:08,654
- Aku baru saja merasakan sesuatu.
1475
01:07:08,699 --> 01:07:10,633
- Apa?
1476
01:07:10,667 --> 01:07:12,157
- Ada sesuatu di sini.
1477
01:07:12,202 --> 01:07:13,328
- Ikuti saja aku.
1478
01:07:13,370 --> 01:07:14,769
- Ada sesuatu di sini, Jensen,
aku bersumpah.
1479
01:07:14,805 --> 01:07:15,897
- Tidak, bukan itu.
1480
01:07:15,939 --> 01:07:17,270
Tidak, tidak ada orang di bawah sini,
teman-teman.
1481
01:07:17,307 --> 01:07:18,638
Ayo.
1482
01:07:21,244 --> 01:07:22,404
Kotoran.
1483
01:07:22,446 --> 01:07:23,743
- Ke arah mana?
1484
01:07:23,780 --> 01:07:25,270
- Kiri.
1485
01:07:25,315 --> 01:07:27,010
- Tenang saja.
Lambat. Lambat.
1486
01:07:27,050 --> 01:07:28,984
- Oke.
1487
01:07:29,019 --> 01:07:29,986
- Hai.
1488
01:07:30,020 --> 01:07:31,453
- Lampu masih menyala di sini.
1489
01:07:31,488 --> 01:07:32,978
- Tetap dekat.
1490
01:07:33,023 --> 01:07:35,287
- Oke.
Oh sial.
1491
01:07:36,326 --> 01:07:37,657
- Jangan melangkah terlalu jauh.
1492
01:07:43,634 --> 01:07:44,896
Terus berlanjut.
Terus berlanjut.
1493
01:07:47,771 --> 01:07:50,797
Ya Tuhan.
1494
01:07:53,243 --> 01:07:54,733
- Tempat apa ini?
1495
01:07:54,778 --> 01:07:57,838
- Ini laboratorium, menurutku.
1496
01:07:59,750 --> 01:08:01,240
Setidaknya itu benar.
1497
01:08:01,284 --> 01:08:03,548
Apa yang terjadi di sini?
1498
01:08:03,587 --> 01:08:05,521
- Siapa yang tahu?
1499
01:08:05,555 --> 01:08:08,115
- Duduklah.
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
1500
01:08:08,158 --> 01:08:10,023
- Tunggu.
1501
01:08:10,060 --> 01:08:11,618
Di Sini.
1502
01:08:11,662 --> 01:08:13,129
Gunakan ini.
1503
01:08:14,931 --> 01:08:16,592
- Ya baiklah.
1504
01:08:16,633 --> 01:08:17,998
Ini akan menyakitkan.
1505
01:08:21,071 --> 01:08:22,766
Saya minta maaf.
1506
01:08:26,877 --> 01:08:29,402
Istirahat saja di sini
selama beberapa menit.
1507
01:08:39,289 --> 01:08:42,884
- Eh, aku salah--
Saya menemukan celah.
1508
01:08:42,926 --> 01:08:44,416
- Hati-hati.
1509
01:08:44,461 --> 01:08:45,826
- Ya, tidak masalah.
1510
01:08:52,402 --> 01:08:54,597
Lihatlah tempat ini.
1511
01:08:57,708 --> 01:08:59,141
Wah.
1512
01:09:03,613 --> 01:09:06,104
Ho--Holly, kemarilah.
Lihat ini.
1513
01:09:08,251 --> 01:09:09,445
- Apa itu?
1514
01:09:09,486 --> 01:09:12,387
- Ini, eh, buku catatan,
menurutku.
1515
01:09:14,591 --> 01:09:16,024
- Aku tahu kata ini.
1516
01:09:16,059 --> 01:09:17,526
- Benar kan?
1517
01:09:17,561 --> 01:09:21,258
- Ya, aku sering melihatnya
ketika saya sedang meneliti ini.
1518
01:09:21,298 --> 01:09:22,458
- Apa maksudnya?
1519
01:09:24,067 --> 01:09:26,160
- "Tewas dalam aksi."
1520
01:09:26,203 --> 01:09:28,831
- Tentu saja.
1521
01:09:28,872 --> 01:09:30,737
Bisakah Anda membaca yang lain?
1522
01:09:30,774 --> 01:09:32,469
- Hanya tanggalnya.
1523
01:09:32,509 --> 01:09:34,306
1945.
1524
01:09:35,979 --> 01:09:37,913
1959,
1525
01:09:37,948 --> 01:09:39,939
tahun ketika para pendaki terbunuh.
1526
01:09:41,318 --> 01:09:42,979
Dan kemudian berhenti.
1527
01:09:47,124 --> 01:09:48,523
- Wah, wah, wah, wah.
1528
01:09:48,558 --> 01:09:50,492
- Apa?
Itu perahu.
1529
01:09:50,527 --> 01:09:52,961
- Itu Eldridge.
1530
01:09:52,996 --> 01:09:56,454
USS Eldridge dari
Eksperimen Philadelphia.
1531
01:09:56,500 --> 01:09:58,525
- Eksperimen Philadelphia yang mana?
1532
01:09:58,568 --> 01:09:59,762
- Ayo.
1533
01:09:59,803 --> 01:10:02,328
Apakah kamu pernah berada di bawah batu?
atau sesuatu?
1534
01:10:02,372 --> 01:10:04,704
Pada tahun 1943,
1535
01:10:04,741 --> 01:10:08,438
pemerintah Amerika Serikat
eksperimen yang ditugaskan
1536
01:10:08,478 --> 01:10:09,638
di kapal itu.
1537
01:10:09,679 --> 01:10:11,909
- Eksperimen macam apa?
1538
01:10:11,948 --> 01:10:14,041
- Teleportasi.
1539
01:10:14,084 --> 01:10:15,779
Astaga.
1540
01:10:15,819 --> 01:10:19,516
Ada rumor bahwa orang-orang
akhirnya menyatu ke kapal,
1541
01:10:19,556 --> 01:10:22,423
tapi tak seorang pun pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.
1542
01:10:22,459 --> 01:10:26,486
Gambar-gambar ini, seperti,
sangat rahasia.
1543
01:10:26,530 --> 01:10:29,021
Seseorang bisa saja terbunuh
untuk ini.
1544
01:10:29,065 --> 01:10:30,498
Astaga.
1545
01:10:31,468 --> 01:10:34,335
- Oke.
Kita harus keluar dari sini.
1546
01:10:34,371 --> 01:10:35,565
- Eh, ya.
1547
01:10:35,605 --> 01:10:37,630
- JP, bisakah kamu bergerak?
1548
01:10:37,674 --> 01:10:39,801
- Tidak.
- Oh, sial.
1549
01:10:39,843 --> 01:10:41,367
- Aku tidak akan meninggalkanmu di sini,
oke?
1550
01:10:41,411 --> 01:10:43,641
Jadi pikirkan sesuatu.
1551
01:10:43,680 --> 01:10:45,671
- Cari saja jalan keluarnya, oke?
1552
01:10:46,883 --> 01:10:47,872
- Oke.
1553
01:10:47,918 --> 01:10:49,385
Ketika saya melakukannya, saya akan kembali
1554
01:10:49,419 --> 01:10:52,354
dan aku menyeretmu keluar
diriku sendiri, oke?
1555
01:10:52,389 --> 01:10:53,617
Ayo pergi.
1556
01:11:15,078 --> 01:11:16,375
- Oh!
1557
01:11:17,647 --> 01:11:19,638
Yesus Kristus.
1558
01:11:40,704 --> 01:11:43,571
Itu adalah, eh--
itu adalah gua yang terbentuk secara alami.
1559
01:11:43,607 --> 01:11:44,869
- Ya.
1560
01:11:44,908 --> 01:11:46,341
- Menurutku mereka tidak membuat terowongan
yang ini keluar.
1561
01:11:46,376 --> 01:11:48,810
Sepertinya sudah
melebar sedikit, tapi hanya itu.
1562
01:11:48,845 --> 01:11:50,608
- Apa yang kamu,
sekarang menjadi spelunker?
1563
01:11:50,647 --> 01:11:52,478
Lihat ini.
1564
01:11:52,515 --> 01:11:54,745
- Itu pasti terjadi
sebuah sel tenaga nuklir.
1565
01:11:54,784 --> 01:11:57,082
Itu sebabnya
ada listrik di sini.
1566
01:11:57,120 --> 01:11:58,917
- Alexander ada di sini.
1567
01:11:58,955 --> 01:12:01,719
Di sinilah dia mengambil
radiasi.
1568
01:12:01,758 --> 01:12:04,886
Kotoran.
Pasti ada jalan keluarnya.
1569
01:12:08,031 --> 01:12:09,225
- Hati-hati.
1570
01:12:13,603 --> 01:12:14,968
Astaga.
1571
01:12:22,345 --> 01:12:23,812
Dia sudah mati.
1572
01:12:33,223 --> 01:12:35,657
Oh, tidak mungkin.
- Masih berfungsi.
1573
01:12:35,692 --> 01:12:37,159
- Di Sini.
Beri aku itu.
1574
01:12:39,562 --> 01:12:42,429
- Aku sudah bilang padamu seseorang
telah berada di sini baru-baru ini.
1575
01:12:42,465 --> 01:12:44,626
- Siapa dia?
1576
01:12:44,668 --> 01:12:45,965
- Militer.
1577
01:12:47,537 --> 01:12:49,767
- Nah, kenapa dia ada di sini?
1578
01:12:52,475 --> 01:12:55,342
- Jika kamu berpikir
tentang membunuh lima orang Amerika
1579
01:12:55,378 --> 01:12:58,745
untuk menjaga rahasia yang telah terjadi
terkubur selama 50 tahun,
1580
01:12:58,782 --> 01:13:00,079
tidakkah kamu akan mengirim seseorang
1581
01:13:00,116 --> 01:13:02,175
untuk memastikan masih ada
rahasia yang harus disimpan?
1582
01:13:07,324 --> 01:13:08,723
- Apa--apa yang kamu lakukan?
1583
01:13:08,758 --> 01:13:09,986
- Memeriksa sesuatu.
1584
01:13:10,026 --> 01:13:12,995
- Oh, sial.
1585
01:13:13,029 --> 01:13:15,930
- Benda itu yang kami temukan
di menara cuaca...
1586
01:13:15,966 --> 01:13:17,661
- Itu lidahnya?
1587
01:13:17,701 --> 01:13:19,965
- Uh-hah.
1588
01:13:20,003 --> 01:13:22,870
- Apa--
Bagaimana bisa sampai di sana?
1589
01:13:22,906 --> 01:13:25,238
- Dia pasti punya
mengeluarkan sesuatu.
1590
01:13:25,275 --> 01:13:27,368
- Itu sebabnya pintunya
tidak terkunci.
1591
01:13:27,410 --> 01:13:28,843
- Mereka bisa saja melakukannya
1592
01:13:28,878 --> 01:13:31,904
semacam eksperimen
pada mereka, mungkin?
1593
01:13:31,948 --> 01:13:34,314
Kamu bilang itu banyak sekali
sedang terjadi.
1594
01:13:34,351 --> 01:13:35,909
- Ya Tuhan.
1595
01:13:35,952 --> 01:13:38,512
Holly, lihat lubang pelurunya.
1596
01:13:38,555 --> 01:13:40,921
Ini bukan laboratorium.
1597
01:13:40,957 --> 01:13:42,788
Itu adalah ruang eksekusi.
1598
01:13:42,826 --> 01:13:44,555
Ya Tuhan.
1599
01:13:46,363 --> 01:13:48,661
- Holly, apa--apa itu?
1600
01:13:57,173 --> 01:13:58,640
- Sepertinya
salah satu tentara
1601
01:13:58,675 --> 01:13:59,937
dari buku di luar sana.
1602
01:14:09,285 --> 01:14:11,378
Saya tidak mengerti.
1603
01:14:11,421 --> 01:14:12,683
Jensen.
1604
01:14:12,722 --> 01:14:14,815
- Hal-hal ini, mereka--
1605
01:14:14,858 --> 01:14:16,382
mereka tidak terlihat benar.
1606
01:14:17,327 --> 01:14:19,158
- Mungkin itu yang dia keluarkan.
1607
01:14:26,236 --> 01:14:27,430
- Apa itu tadi?
1608
01:14:36,379 --> 01:14:38,244
Tunggu.
1609
01:14:38,281 --> 01:14:41,409
Pintu itu tidak terbuka sebelumnya,
benarkah?
1610
01:14:47,924 --> 01:14:49,414
- Suara apa itu?
1611
01:14:49,459 --> 01:14:50,721
- Hati-hati.
1612
01:14:54,230 --> 01:14:56,460
- Kemarilah.
1613
01:14:56,499 --> 01:14:57,864
Apa itu tadi?
1614
01:14:57,901 --> 01:15:00,699
Jepang?
1615
01:15:00,737 --> 01:15:02,204
Ya Tuhan.
1616
01:15:08,311 --> 01:15:10,302
Ada sesuatu di sini, Jensen.
1617
01:15:15,752 --> 01:15:16,980
Oh tidak.
1618
01:15:17,020 --> 01:15:18,282
- Ya Tuhan.
1619
01:15:23,526 --> 01:15:24,823
Apakah itu darah?
1620
01:15:24,861 --> 01:15:26,021
- Kita perlu mendapatkan--
1621
01:15:26,062 --> 01:15:27,927
kita perlu mendapatkan
keluar dari sini, oke?
1622
01:15:30,667 --> 01:15:32,100
- Wah.
Apa itu?
1623
01:15:32,135 --> 01:15:34,365
- Aku tidak tahu.
Semacam cahaya?
1624
01:15:34,404 --> 01:15:35,803
- Tidak, di bawahnya.
1625
01:15:35,839 --> 01:15:37,568
- Biarkan aku melihatnya.
1626
01:15:37,607 --> 01:15:40,440
- Itu--itu sama saja
sebagai kamera ini.
1627
01:15:40,477 --> 01:15:41,944
Masih ada daya tahan baterai.
1628
01:15:41,978 --> 01:15:43,104
Periksa apa yang ada di sana.
1629
01:15:44,214 --> 01:15:45,408
- Tidak ada rekaman!
1630
01:15:45,448 --> 01:15:47,143
- Aku hanya ingin menjemputmu
mengatakan itu di depan kamera.
1631
01:15:47,183 --> 01:15:48,980
- Tolong, kamu harus pergi sekarang!
1632
01:15:49,018 --> 01:15:50,212
- Ayo, Ivan!
Perang Dingin sudah berakhir.
1633
01:15:50,253 --> 01:15:51,220
Kami berteman sekarang.
1634
01:15:51,254 --> 01:15:52,414
- Aku tidak--aku tidak--
1635
01:15:52,455 --> 01:15:53,854
- Bisakah kita mempercepatnya
sebelum baterainya mati?
1636
01:15:53,890 --> 01:15:55,824
- Dia sudah mati.
Sekarang pergilah.
1637
01:16:00,697 --> 01:16:02,460
- Berhenti!
1638
01:16:02,499 --> 01:16:04,729
Periksa apa yang ada di sana.
1639
01:16:04,767 --> 01:16:06,257
- Tidak ada rekaman!
1640
01:16:06,302 --> 01:16:07,769
- Aku hanya ingin mendapatkan
kamu mengatakan itu di depan kamera--
1641
01:16:07,804 --> 01:16:09,601
Sial!
1642
01:16:13,510 --> 01:16:15,808
Itu--itu tidak mungkin.
1643
01:16:15,845 --> 01:16:17,779
- Tidak, tidak, mungkin tidak.
1644
01:16:17,814 --> 01:16:19,907
Ingat, um--
Eldridge
1645
01:16:19,949 --> 01:16:21,576
dari Filadelfia
Eksperimen?
1646
01:16:21,618 --> 01:16:23,711
Itu seharusnya
untuk berteleportasi
1647
01:16:23,753 --> 01:16:25,880
dari Philadelphia ke Norfolk.
1648
01:16:25,922 --> 01:16:27,253
- Jadi?
1649
01:16:27,290 --> 01:16:29,986
- Jadi seharusnya begitu
tiba di Norfolk
1650
01:16:30,026 --> 01:16:32,722
sepuluh menit
sebelum meninggalkan Philadelphia.
1651
01:16:34,097 --> 01:16:36,031
- Sekarang kamu memberitahuku
apakah ada mesin waktu?
1652
01:16:36,065 --> 01:16:39,091
- Tidak, sudah kubilang padamu
bahwa tidak ada seorang pun--
1653
01:16:39,135 --> 01:16:40,864
bukan ilmuwan terkemuka kita,
1654
01:16:40,904 --> 01:16:43,566
bukan pemerintah,
bukan milik mereka--
1655
01:16:43,606 --> 01:16:45,665
tahu apa yang sedang terjadi.
1656
01:16:45,708 --> 01:16:47,972
Mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan.
1657
01:16:48,011 --> 01:16:51,003
Holly, semua eksperimen ini
ditinggalkan.
1658
01:16:52,248 --> 01:16:53,545
Kru Eldridge,
1659
01:16:53,583 --> 01:16:56,017
yang tidak menyatu
ke sekat,
1660
01:16:56,052 --> 01:16:58,350
mereka menjadi gila.
1661
01:16:58,388 --> 01:17:01,653
Beberapa dari mereka--
beberapa di antaranya bahkan berubah,
1662
01:17:01,691 --> 01:17:02,851
bermutasi.
1663
01:17:04,260 --> 01:17:06,353
Orang tidak dimaksudkan
untuk melakukan hal-hal ini.
1664
01:17:07,897 --> 01:17:09,888
- JP.
- Sial.
1665
01:17:12,202 --> 01:17:14,329
- Jensen, ayolah!
1666
01:17:14,370 --> 01:17:16,838
Ayo!
1667
01:17:18,374 --> 01:17:20,137
- Holly!
1668
01:17:20,176 --> 01:17:21,541
- JP!
1669
01:17:27,517 --> 01:17:29,610
Holly!
1670
01:17:35,325 --> 01:17:36,485
- Jensen.
1671
01:17:41,831 --> 01:17:44,299
Jensen!
1672
01:17:47,203 --> 01:17:48,830
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dapatkan di sini!
1673
01:18:09,025 --> 01:18:10,322
- Ya Tuhan!
1674
01:18:19,235 --> 01:18:20,293
- Kemana mereka pergi?
1675
01:18:20,336 --> 01:18:22,304
- Mereka--mereka kembali untukku.
1676
01:18:22,338 --> 01:18:23,566
- Dan mereka akan menangkapmu
1677
01:18:23,606 --> 01:18:25,403
jika kamu tidak mendapatkan
omong kosongmu bersama sekarang.
1678
01:18:43,493 --> 01:18:44,585
Jepang?
1679
01:18:48,231 --> 01:18:50,256
- Mereka ada di langit-langit!
Mereka ada di langit-langit!
1680
01:18:50,300 --> 01:18:51,995
-Jensen!
1681
01:18:52,035 --> 01:18:54,299
- Oh, Yesus Kristus.
Yesus Kristus.
1682
01:18:57,407 --> 01:18:59,534
- Oh tidak!
Oh tidak!
1683
01:18:59,575 --> 01:19:01,736
- Awas, dia di atas sana!
Dia di atas sana!
1684
01:19:03,413 --> 01:19:04,607
- Jensen, kemana perginya?
1685
01:19:04,647 --> 01:19:05,909
- Aku tidak tahu.
1686
01:19:05,948 --> 01:19:08,382
- Kemana dia pergi?
- Dapatkan JP!
1687
01:19:12,288 --> 01:19:13,983
Berlari!
1688
01:19:14,023 --> 01:19:16,082
-Jensen!
1689
01:19:18,728 --> 01:19:20,559
Aku akan membawanya pergi
dari pintu itu!
1690
01:19:20,596 --> 01:19:22,120
Saat aku melakukannya, kamu lari!
Mengerti?
1691
01:19:22,165 --> 01:19:23,393
- Mengerti!
1692
01:19:26,436 --> 01:19:27,767
- Berlari!
Hati-Hati!
1693
01:19:27,804 --> 01:19:29,396
- Ayo!
Ayo!
1694
01:19:29,439 --> 01:19:31,430
- Ayo coba terowongannya!
- Tepat di belakangmu!
1695
01:19:31,474 --> 01:19:33,465
Pergi! Pergi!
1696
01:19:33,509 --> 01:19:35,773
- Jensen, lewat sini!
1697
01:19:39,782 --> 01:19:41,340
- Holly. Holly.
1698
01:19:43,820 --> 01:19:45,481
- Oh!
1699
01:20:00,169 --> 01:20:01,261
- Pergi. Pergi.
1700
01:20:03,740 --> 01:20:05,173
- Kenapa mereka membiarkan kita pergi?
1701
01:20:05,208 --> 01:20:06,505
Kenapa mereka berhenti?
1702
01:20:06,542 --> 01:20:08,635
- Aku tidak tahu.
Kita seharusnya sudah mati.
1703
01:20:08,678 --> 01:20:11,647
Mengapa mereka tidak membunuh kita
kapan mereka punya kesempatan?
1704
01:20:23,659 --> 01:20:26,321
- Apa itu?
1705
01:20:26,362 --> 01:20:28,626
- Ini seperti fosil raksasa.
1706
01:20:40,109 --> 01:20:41,599
- Apa yang mereka lakukan?
1707
01:20:41,644 --> 01:20:44,579
- Mereka menunggu kita.
1708
01:20:44,614 --> 01:20:46,275
- JP--Aku bilang aku akan melakukannya
kembali untuknya.
1709
01:20:46,315 --> 01:20:48,613
- Tidak, kita tidak bisa kembali untuknya.
Anda melihat apa yang mereka lakukan padanya.
1710
01:20:48,651 --> 01:20:49,845
Jika kita membuka pintu itu,
1711
01:20:49,886 --> 01:20:51,751
mereka akan melakukannya
hal yang sama pada kita.
1712
01:20:51,788 --> 01:20:53,449
Kita terjebak,
dan mereka mengetahuinya.
1713
01:20:53,489 --> 01:20:56,356
Kami di sini karena ini
adalah tempat yang mereka inginkan.
1714
01:21:01,697 --> 01:21:03,824
- Holly, apa kamu melihatnya?
1715
01:21:03,866 --> 01:21:04,992
- Ya.
1716
01:21:06,269 --> 01:21:07,361
- Lakukan lagi.
1717
01:21:17,180 --> 01:21:18,545
- Kamu merekamnya, kan?
1718
01:21:18,581 --> 01:21:19,809
- Ya.
1719
01:21:19,849 --> 01:21:21,908
Bagus.
1720
01:21:21,951 --> 01:21:25,182
Saya mengetahuinya.
Saya mengetahuinya.
1721
01:21:25,221 --> 01:21:26,245
- Apa?
1722
01:21:26,289 --> 01:21:28,951
- Teleportasi.
1723
01:21:28,991 --> 01:21:32,119
Makhluk-makhluk itu, jalannya
bahwa mereka menghilang begitu saja,
1724
01:21:32,161 --> 01:21:35,153
menjadi tidak berwujud.
1725
01:21:35,198 --> 01:21:37,894
Mereka bisa berteleportasi...
1726
01:21:37,934 --> 01:21:40,562
tapi tidak melalui pintu
di sini.
1727
01:21:40,603 --> 01:21:42,867
- Itu sebabnya semuanya terkunci
dari luar.
1728
01:21:44,407 --> 01:21:46,671
- Pasti ada hubungannya
antara hal-hal itu
1729
01:21:46,709 --> 01:21:49,109
dan tempat ini.
1730
01:21:58,988 --> 01:22:01,013
- Mereka datang dari sini.
1731
01:22:01,057 --> 01:22:03,116
Mereka berhasil melewati ini.
1732
01:22:03,159 --> 01:22:05,286
- Itu masuk akal.
1733
01:22:05,328 --> 01:22:10,732
Ini seperti
lubang cacing raksasa,
1734
01:22:10,766 --> 01:22:14,133
seperti, a--pengangkut.
1735
01:22:14,170 --> 01:22:16,468
- Tapi bagaimana caranya sampai disini?
1736
01:22:16,506 --> 01:22:17,666
- Aku tidak tahu.
1737
01:22:23,613 --> 01:22:25,205
Holly.
1738
01:22:25,248 --> 01:22:27,443
Mansi, penduduk asli.
1739
01:22:27,483 --> 01:22:30,111
Alya mengatakan bahwa mereka pernah ke sini
selama ribuan tahun.
1740
01:22:30,152 --> 01:22:31,710
Saya tidak tahu
bagaimana hal ini bekerja,
1741
01:22:31,754 --> 01:22:33,585
tapi saya yakin gambar-gambar ini
adalah milik mereka.
1742
01:22:38,661 --> 01:22:40,754
- Jadi mereka membuat teleporter.
1743
01:22:40,796 --> 01:22:42,127
- Aku tidak tahu.
Mungkin.
1744
01:22:42,164 --> 01:22:43,131
Sial, mungkin saja
1745
01:22:43,165 --> 01:22:44,462
menemukan benda ini
turun ke dalam gua
1746
01:22:44,500 --> 01:22:46,092
dan letakkan gambar di atasnya.
1747
01:22:46,135 --> 01:22:49,593
Itu bisa jadi semacam
teknologi asing.
1748
01:22:49,639 --> 01:22:51,937
Mungkin mereka sedang mencoba
untuk mempersenjatainya.
1749
01:22:51,974 --> 01:22:56,104
Bagaimana jika ada lebih banyak portal
seperti ini di seluruh dunia?
1750
01:22:56,145 --> 01:22:58,477
Jika hal itu keluar
dari salah satu dari mereka,
1751
01:22:58,514 --> 01:23:00,744
itu bisa menjelaskan segala macam
misteri yang belum terpecahkan:
1752
01:23:00,783 --> 01:23:02,512
Eldridge,
1753
01:23:02,552 --> 01:23:05,453
penampakan Mothman
di Point Pleasant.
1754
01:23:05,488 --> 01:23:07,183
Siapa yang tahu apa lagi?
1755
01:23:10,760 --> 01:23:12,057
Senternya mati.
1756
01:23:12,094 --> 01:23:14,119
Kotoran.
1757
01:23:14,163 --> 01:23:15,687
- Jensen, aku tidak bisa melihat.
1758
01:23:15,731 --> 01:23:17,096
- Tidak apa-apa.
Ambil saja tanganku.
1759
01:23:17,133 --> 01:23:18,259
Ini dia.
Anda mengerti.
1760
01:23:18,301 --> 01:23:20,269
Oke, perhatikan langkahmu.
Oke oke.
1761
01:23:20,303 --> 01:23:22,362
Kita akan sampai ke pintu.
1762
01:23:22,405 --> 01:23:23,394
Oke, duduk--
1763
01:23:23,439 --> 01:23:24,463
Jangkau di depan
dan duduk.
1764
01:23:24,507 --> 01:23:25,474
Oke, Anda mengerti.
1765
01:23:25,508 --> 01:23:26,532
- Oke.
- Baiklah.
1766
01:23:34,784 --> 01:23:37,480
- Itu terjadi.
1767
01:23:37,520 --> 01:23:39,078
- Apa?
1768
01:23:39,121 --> 01:23:41,954
- Aku membuka pintu,
dan kegelapan menelanku,
1769
01:23:41,991 --> 01:23:43,151
just like in my dream.
1770
01:23:43,192 --> 01:23:45,558
- Hei, ayolah. Ayo.
Hei, hei, hei.
1771
01:23:45,595 --> 01:23:46,584
That was a dream.
1772
01:23:46,629 --> 01:23:47,653
- Saya minta maaf.
1773
01:23:47,697 --> 01:23:49,164
- It was a dream.
1774
01:23:49,198 --> 01:23:52,065
- Jensen, kita tidak akan pernah melakukannya
get out of here.
1775
01:23:53,636 --> 01:23:55,194
Saya minta maaf.
1776
01:24:41,817 --> 01:24:44,251
Apakah kameranya menyala?
1777
01:24:44,286 --> 01:24:45,844
Saya bisa melihat cahaya.
1778
01:24:45,888 --> 01:24:46,855
- Ya.
1779
01:24:47,857 --> 01:24:49,586
Mengapa?
1780
01:24:51,661 --> 01:24:53,424
- Aku punya ide.
1781
01:24:55,097 --> 01:24:56,962
- Not tic-tac-toe again,
Jensen.
1782
01:24:56,999 --> 01:24:58,261
Kami hanya mematikan baterainya.
1783
01:24:58,300 --> 01:24:59,790
- Tidak tidak tidak.
1784
01:25:01,203 --> 01:25:02,534
Gerbang.
1785
01:25:05,474 --> 01:25:09,843
What about ripping holes
dalam kontinum ruang-waktu
1786
01:25:09,879 --> 01:25:12,609
and obliterating
our puny human brains?
1787
01:25:13,716 --> 01:25:15,240
- That's my plan.
1788
01:25:16,819 --> 01:25:18,218
Anda lihat...
1789
01:25:20,523 --> 01:25:23,458
it's got no controls.
1790
01:25:23,492 --> 01:25:26,620
Tidak ada tombolnya,
1791
01:25:26,662 --> 01:25:31,326
yang berarti akan berjalan juga
ke satu tempat tetap
1792
01:25:31,367 --> 01:25:32,959
atau di mana saja.
1793
01:25:34,403 --> 01:25:36,098
- Dimana saja?
1794
01:25:36,138 --> 01:25:37,901
- Hanya itu yang terpikir olehku.
1795
01:25:39,575 --> 01:25:42,169
Tapi bagaimana jika kamu--
1796
01:25:42,211 --> 01:25:46,671
kamu membayangkan suatu tempat
jelas dalam pikiranmu
1797
01:25:46,716 --> 01:25:51,016
dan kamu berkonsentrasi padanya
dan ke sanalah hal itu membawamu?
1798
01:25:52,288 --> 01:25:54,313
- Kamu bisa berpikir,
"Tidak ada tempat seperti rumah,"
1799
01:25:54,356 --> 01:25:55,846
semudah itu.
1800
01:25:55,891 --> 01:25:57,222
- Semudah itu.
1801
01:26:00,296 --> 01:26:03,356
- Dan kita tidak akan menyatu
ke gunung atau apa?
1802
01:26:05,401 --> 01:26:07,335
- Aku tidak tahu.
Saya harap tidak.
1803
01:26:12,141 --> 01:26:14,302
- Kita akan mati di sini, Jensen.
1804
01:26:19,915 --> 01:26:21,314
- Ini dia...
1805
01:26:23,552 --> 01:26:24,849
atau mereka.
1806
01:26:29,325 --> 01:26:30,553
- Oke.
1807
01:26:32,261 --> 01:26:33,455
Apa yang kita lakukan?
1808
01:26:36,098 --> 01:26:38,032
- Um, baiklah, um...
1809
01:26:38,067 --> 01:26:39,967
Saya melakukan banyak hal
menebak di sini.
1810
01:26:41,470 --> 01:26:43,199
Tapi menurutku memang seharusnya begitu
suatu tempat
1811
01:26:43,239 --> 01:26:48,142
itu--itu masih segar
dalam ingatanmu,
1812
01:26:48,177 --> 01:26:49,974
suatu tempat di dekatnya,
1813
01:26:50,012 --> 01:26:53,778
suatu tempat yang kamu bisa--
Anda dapat membayangkan dengan jelas.
1814
01:26:53,816 --> 01:26:55,340
- Di luar gunung.
1815
01:26:57,820 --> 01:26:59,981
- Tunggu. Maksudmu
sisi lain pintu?
1816
01:27:00,022 --> 01:27:02,650
- Ini tentu saja yang paling segar
hal yang ada dalam pikiran kita.
1817
01:27:02,691 --> 01:27:04,420
Dan sekarang pintunya terkunci,
1818
01:27:04,460 --> 01:27:06,928
itu akan melindungi kita
dari hal-hal itu, kan?
1819
01:27:13,602 --> 01:27:14,899
- Oke.
1820
01:27:16,405 --> 01:27:17,667
- Oke.
1821
01:27:48,971 --> 01:27:50,734
saya takut.
1822
01:28:00,049 --> 01:28:02,711
- "Semuanya baik-baik saja,
1823
01:28:02,751 --> 01:28:05,311
dan semua orang harus melakukannya
persis apa yang dia lakukan."
1824
01:28:06,889 --> 01:28:08,720
- Dari apa itu?
1825
01:28:08,757 --> 01:28:10,452
- Rumah Potong Hewan Lima.
1826
01:28:12,995 --> 01:28:14,519
- Aku tidak pernah membacanya.
1827
01:28:18,934 --> 01:28:20,492
- Jangan lepaskan.
1828
01:33:17,499 --> 01:33:21,196
- ♪ Kerusuhan di jalan ♪
1829
01:33:21,236 --> 01:33:24,967
♪ Kegelisahan dalam pikiranmu ♪
1830
01:33:25,007 --> 01:33:28,534
♪ Kerusuhan
di rasi bintang ♪
1831
01:33:28,577 --> 01:33:32,673
♪ Kami selalu begitu
tipe yang gelisah ♪
1832
01:33:32,714 --> 01:33:36,343
♪ Gelisahkan hati yang gelisah ini ♪
1833
01:33:36,385 --> 01:33:40,151
♪ Dengan sirkuit luar biasa ♪
1834
01:33:40,189 --> 01:33:43,886
♪ Tidak ada kecelakaan ♪
1835
01:33:43,926 --> 01:33:47,020
♪ Tidak ada kebakaran persahabatan ♪
1836
01:33:59,308 --> 01:34:03,074
♪ Jadi cabut semua kabelnya ♪
1837
01:34:03,111 --> 01:34:06,911
♪ Gelisahkan hati yang gelisah ini ♪
1838
01:34:06,949 --> 01:34:10,544
♪ Dengan sirkuit luar biasa ♪
1839
01:34:10,586 --> 01:34:14,488
♪ Malam hari
semakin lama ♪
1840
01:34:14,523 --> 01:34:18,516
♪ Hari semakin dingin ♪
1841
01:34:18,560 --> 01:34:22,291
♪ Ingat saat kamu memberitahunya ♪
1842
01:34:22,331 --> 01:34:25,994
♪ Saatnya bertambah tua ♪
1843
01:34:26,034 --> 01:34:29,697
♪ Bukan malam ini atau selamanya ♪
1844
01:34:29,738 --> 01:34:33,697
♪ Jadi diamkan penandanya ♪
1845
01:34:33,742 --> 01:34:37,735
♪ Dan cabut semua kabelnya ♪
1846
01:34:37,779 --> 01:34:41,442
♪ Cabut semua kabelnya ♪
1847
01:34:41,483 --> 01:34:45,249
♪ Cabut semua kabelnya ♪
1848
01:34:50,158 --> 01:34:53,821
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1849
01:34:53,862 --> 01:34:57,662
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1850
01:34:57,699 --> 01:35:01,533
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1851
01:35:04,306 --> 01:35:09,437
♪ Tidak taat
masa depan berbisik ♪
1852
01:35:09,478 --> 01:35:14,711
♪ Hanya merugikan mereka saja
yang mendengarkan ♪
1853
01:35:14,750 --> 01:35:19,551
♪ Kita dapat menghentikan oksidasi ♪
1854
01:35:19,588 --> 01:35:24,616
♪ Tidak menaati bisikan masa depan ♪
1855
01:35:24,660 --> 01:35:29,791
♪ Hanya merugikan
orang-orang yang mendengarkan ♪
1856
01:35:29,831 --> 01:35:34,791
♪ Kita dapat menghentikan oksidasi ♪
1857
01:35:36,672 --> 01:35:41,837
♪ Tidak taat
masa depan berbisik ♪
1858
01:35:41,877 --> 01:35:47,076
♪ Hanya merugikan mereka saja
yang mendengarkan ♪
1859
01:35:47,215 --> 01:35:51,948
♪ Kita dapat menghentikan oksidasi ♪