1
00:00:00,388 --> 00:00:02,140
[සංගීතය: 'අයි ෂොපින්' තේමා ගීතය]

2
00:00:37,792 --> 00:00:40,171
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

3
00:01:03,918 --> 00:01:06,120
[Dongcheol ගේ මුමුණන ශබ්දය]

4
00:01:10,859 --> 00:01:12,260
- (තාසික්) සහෝදරයා
- (Dongcheol) හාහ්?

5
00:01:12,327 --> 00:01:13,755
(Taesik) පැමිණියා

6
00:01:13,822 --> 00:01:14,962
(Dongcheol) ඔහ්

7
00:01:15,029 --> 00:01:17,555
මටත් අද තනියම ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

8
00:01:17,622 --> 00:01:19,500
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- (Dongcheol) ඔව්, Taesik.

9
00:01:19,567 --> 00:01:20,368
(Taesik) ඔව්

10
00:01:20,435 --> 00:01:22,237
(Dongcheol) ඔබ එහි ඇත

11
00:01:23,271 --> 00:01:24,766
ඔබට ඇසුණේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

12
00:01:28,743 --> 00:01:30,388
හා, මම උනන්දු නැහැ

13
00:01:30,455 --> 00:01:31,570
[සිනා]

14
00:01:31,637 --> 00:01:35,083
මම ඔබ නම්
මට හරිම කුතුහලයක් ඇති නිසා මම හැරෙන්න හිතනවා

15
00:01:36,985 --> 00:01:38,086
මම ඔයාට කියන්නද?

16
00:01:39,387 --> 00:01:41,422
(Dongcheol) මම නිතරම මා සමඟ ගෙන එන්නේ එයයි

17
00:01:41,489 --> 00:01:44,392
ඔබ සිමෙන්ති වත් කර බැහැර කරන දෙය.

18
00:01:44,459 --> 00:01:45,893
[අමුතු ලෙස සිනාසෙමින්] කමක් නැහැ.

19
00:01:45,960 --> 00:01:48,196
(Dongcheol) ඇයි? ඔයා බය වෙලාද?

20
00:01:48,263 --> 00:01:50,498
[සිනාසෙමින්] බයයි නේද?

21
00:01:50,565 --> 00:01:53,868
මොකුත් කමක් නෑ
මට නම් ඒක සල්ලි විතරයි

22
00:01:54,369 --> 00:01:55,803
(Dongcheol) ආහ්...

23
00:01:55,870 --> 00:01:58,335
ඔබේ මවගේ සැත්කමට මුදල් අවශ්‍ය බව ඔබ කීවාද?

24
00:01:58,836 --> 00:01:59,807
ඔව්

25
00:02:00,375 --> 00:02:02,110
(Dongcheol) ඔබ සැබවින්ම යුතුකම ඇති පුතෙකි.

26
00:02:03,457 --> 00:02:05,032
මම ස්වර්ගයට යනවා, සමහරවිට

27
00:02:07,649 --> 00:02:09,521
[අඳුරු සංගීතය]

28
00:02:16,691 --> 00:02:17,892
[ගැලපෙන ශබ්දය]

29
00:02:17,959 --> 00:02:19,861
[රළු හුස්ම ගැනීම]

30
00:02:20,595 --> 00:02:22,425
[යන්ත්‍ර බලයේ ශබ්දය]

31
00:02:37,946 --> 00:02:39,277
[යන්ත්‍ර බලයේ ශබ්දය]

32
00:02:47,856 --> 00:02:49,154
[ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය]

33
00:02:49,221 --> 00:02:50,390
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

34
00:02:50,457 --> 00:02:52,493
(තරුණ අහියොන්) [අඬමින්] කරුණාකර මාව බේරගන්න

35
00:02:52,560 --> 00:02:54,203
කරුණාකර මාව බේරගන්න

36
00:02:55,029 --> 00:02:56,931
[පුංචි අහියොන් ආයාචනා කරයි]

37
00:02:57,832 --> 00:02:59,524
කරුණාකර මාව බේරගන්න

38
00:03:00,668 --> 00:03:02,570
කරුණාකර මාව බේරගන්න

39
00:03:02,637 --> 00:03:03,823
අනේ මට මැරෙන්න ඕන නෑ

40
00:03:03,890 --> 00:03:05,640
[තරුණ අහියොන්ගේ වෙව්ලන හුස්ම]

41
00:03:05,707 --> 00:03:07,909
අනේ මාව බේරගන්න මහත්තයෝ.

42
00:03:09,577 --> 00:03:11,245
[හුස්ම ගැනීම]

43
00:03:12,441 --> 00:03:15,449
අනේ මාව බේරගන්න මහත්තයෝ.

44
00:03:15,516 --> 00:03:17,785
[හැඬීම]

45
00:03:19,387 --> 00:03:21,558
[වෙඩි වෙඩි]

46
00:03:26,461 --> 00:03:27,562
[ස්නායු සංගීතය]

47
00:03:27,629 --> 00:03:28,985
[නගරයේ ශබ්දය]

48
00:04:18,112 --> 00:04:19,881
[රළු හුස්ම ගැනීම]

49
00:04:32,008 --> 00:04:33,861
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

50
00:04:46,074 --> 00:04:47,737
[සිසිලන සුළඟේ ශබ්දය]

51
00:04:48,877 --> 00:04:50,461
[බුබුලෙන ශබ්දය]

52
00:04:53,047 --> 00:04:54,182
[වැටීමේ ශබ්දය]

53
00:04:57,552 --> 00:04:59,062
(අහ්යුන්) ආහාර අනුභව කරන්න

54
00:04:59,129 --> 00:05:00,388
[ජුවාන්ගේ පුදුම හුස්මක්]

55
00:05:01,022 --> 00:05:02,790
[ජුවාන්ගේ වෙහෙසකර හුස්ම]

56
00:05:04,228 --> 00:05:05,426
අපි කමු

57
00:05:05,493 --> 00:05:06,561
(ජුවාන්) අහ්

58
00:05:08,162 --> 00:05:09,897
[යන්ත්‍ර ක්‍රියාකාරී ශබ්දය]
[ගුවන්විදුලි ශබ්දය]

59
00:05:11,299 --> 00:05:13,629
[ජුවාන්ගේ සුවඳ ශබ්දය]

60
00:05:13,696 --> 00:05:15,257
නෑ අදත් රාමන්ද?

61
00:05:16,104 --> 00:05:17,338
[ජුවාන්ගේ සුසුම්ලෑම]

62
00:05:17,816 --> 00:05:21,087
එය ඇත්තෙන්ම රසවත් බව පෙනේ, ඔහ්, එය පිස්සු සුවඳයි.
කවුද මේක හැදුවේ?

63
00:05:21,154 --> 00:05:22,310
- (Ahyeon) ඉක්මනින් කන්න.
- (ජුවන්) ඔව්

64
00:05:22,377 --> 00:05:24,946
(පොලිසිය ගුවන්විදුලිය 1) හිරු බැස යෑම
Dongbuk-dong බැංකුව ඉදිරිපිට අනතුර සිදු විය

65
00:05:25,533 --> 00:05:26,547
(ජුවන්) හේයි

66
00:05:27,198 --> 00:05:30,852
අදත් රැකියාවට යන අතරමගදී අනතුරු බහුලයි.
[පොලිස් නිලධාරියා 2 ගුවන් විදුලියෙන් කතා කරයි]

67
00:05:30,919 --> 00:05:32,097
(පොලිසිය 2) නතර කරන ලෙස ඉල්ලීම
[සිනා]

68
00:05:33,087 --> 00:05:34,400
(ජුවාන්) කඩිසර වන්න

69
00:05:34,986 --> 00:05:36,449
ඔබ නැවතත් කුණුහරුප භාෂාව වෙනස් කළා

70
00:05:36,516 --> 00:05:38,326
(අහ්යුන්) සොමි ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා කන්නේ නැද්ද?

71
00:05:42,897 --> 00:05:44,732
කොල්ලා, ඇත්තටම

72
00:05:52,173 --> 00:05:53,135
සෞම්‍යා

73
00:05:53,908 --> 00:05:54,842
(සොමි) නංගි

74
00:05:55,977 --> 00:05:57,743
ඇය හොඳින් ඉන්නවාද?

75
00:05:59,614 --> 00:06:01,616
මාව අත්හැරීම ගැන වරදකාරී හැඟීමකින් තොරව

76
00:06:01,683 --> 00:06:02,650
(ශිෂ්‍ය) ඔහ්, නවතින්න.

77
00:06:02,717 --> 00:06:07,602
අනේ දෙයියනේ මේකෙන් ටිකක් කාලා යන්න.
සෝයා කිරි බීලා යන්න, මම උදේ ආහාරයවත් නොගන්නේ නම් මම කුමක් කළ යුතුද?

78
00:06:07,669 --> 00:06:09,824
- (ශිෂ්‍යයා) ඔබ මාව ප්‍රමාද වී අවදි කළා.
- (ශිෂ්‍ය) ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න

79
00:06:11,659 --> 00:06:14,228
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම වේදනාවෙන් සිටියා නම් හොඳයි

80
00:06:24,405 --> 00:06:25,539
[සොමිගේ සුසුම]

81
00:06:25,606 --> 00:06:26,905
[සොමිගේ උරන හඬ]

82
00:06:26,972 --> 00:06:29,035
අහ්, මම රාමන් වලට කැමති නැහැ.

83
00:06:29,811 --> 00:06:31,045
මට කුකුල් මස් කන්න ඕන

84
00:06:32,923 --> 00:06:35,035
අපි කමුද? කුකුල් මස්

85
00:06:35,102 --> 00:06:37,385
ඇත්තටම? එය සැබෑවක්ද?

86
00:06:37,452 --> 00:06:40,054
(සොමි) ආහ්, අපි යමු

87
00:06:41,034 --> 00:06:42,757
මොන වගේ කුකුල් මස්ද කන්නේ?
[අහ්යුන් සිනාසෙයි]

88
00:06:42,824 --> 00:06:43,758
(අහියොන්) අපි යමු

89
00:06:46,261 --> 00:06:47,555
[රළු හුස්ම ගැනීම]

90
00:06:54,002 --> 00:06:56,567
[වැටෙන ශබ්දය]
[ජංගම දුරකථන දැනුම්දීම් හඬ]

91
00:07:08,416 --> 00:07:11,252
(ජුවන්) අහ්, මට ඇහුණා ඔයා කුකුල් මස් කනවා කියලා.
මේ කුමක් ද?

92
00:07:11,319 --> 00:07:12,783
ඔබට කුකුල් මස් සඳහා මුදල් නැත

93
00:07:13,421 --> 00:07:16,657
(ජුවාන්) එයා මේක කරන්නේ මට විතරයි
ඇත්තටම මචන්, වාව්

94
00:07:22,864 --> 00:07:25,187
[කැඩෙන හඬ]

95
00:07:25,254 --> 00:07:26,311
(සොමි) ඇයි?

96
00:07:31,706 --> 00:07:32,907
ඇයි, ඇයි, ඇයි, ඇයි

97
00:07:32,974 --> 00:07:34,642
(ජුවාන්) දැන් මිනිස්සු සහ බල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවාද?

98
00:07:35,743 --> 00:07:36,911
හේයි අපි වෙන තැනකට යමු.

99
00:07:37,495 --> 00:07:39,856
මෙහෙට වඩා සූදු ගෙවල් වැඩියි.

100
00:07:39,923 --> 00:07:40,982
(මේසන්) ජොල්?

101
00:07:41,485 --> 00:07:42,650
මම බය වුණා

102
00:07:42,717 --> 00:07:43,751
වාව්

103
00:07:44,519 --> 00:07:47,121
ඔයා මට කතා කරනවද?
අපොයි, මේක මම අහන පළවෙනි වතාව.

104
00:07:47,589 --> 00:07:48,656
(ජුවාන්) ජ්ජොල්, ජ්ජොල්?

105
00:07:49,924 --> 00:07:52,059
නැහැ, ඔබට පමණයි.
ඔබ වෙනුවෙන් එය මිලදී ගැනීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

106
00:07:52,126 --> 00:07:54,143
(සොමි) හේයි, මචන්, මට සල්ලි නෑ.
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

107
00:07:54,210 --> 00:07:56,364
ඔබට රාමන් හෝ යමක් දිගටම ආහාරයට ගත හැකිය.

108
00:07:56,431 --> 00:07:58,079
(ජුවාන්) ඇයි ඔබ එතරම් ලාභ?

109
00:07:58,146 --> 00:08:00,067
(අහ්යුන්) හේයි, එහෙනම් ඔයා ඒක කරනවද? අහ්?

110
00:08:00,702 --> 00:08:03,638
මක්නිසාද යත් එය කළ පමණින් එය විනෝදයක් නොවේ
ඔබ අවසන් වරට ඔට්ටු ඇල්ලීමෙන් ටික කලක් ගත වී තිබේද?

111
00:08:03,705 --> 00:08:05,489
(සොමි) ඒයි, ටීම් ගාලා, ටීම් ගාලා

112
00:08:05,556 --> 00:08:07,606
(Ahyun) මුදල් සොයා ගන්නා කණ්ඩායම ජය ගනී.

113
00:08:07,673 --> 00:08:09,771
(ජුවාන්) ජින් කණ්ඩායම පිරිසිදු කිරීම, රෙදි සේදීම සහ පිඟන් කෝප්ප සිදු කරයි.

114
00:08:09,838 --> 00:08:11,086
(Ahyeon) අහ්, ඒක කරන්න, ඒක කරන්න

115
00:08:11,153 --> 00:08:13,147
(ජුවන්) ඩේඩන්ජි

116
00:08:14,315 --> 00:08:16,183
(අහ්යුන්) ආහ්, හොඳ වැඩක්

117
00:08:23,135 --> 00:08:24,392
(මිනිසා 1) හේයි, හේයි!

118
00:08:25,960 --> 00:08:26,928
ඔයා මොනවද යාලුවනේ?

119
00:08:27,570 --> 00:08:28,939
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

120
00:08:29,006 --> 00:08:30,318
(Ahyeon) ඔයා සෙල්ලම් කරන්නද ආවේ?

121
00:08:30,385 --> 00:08:31,831
මුරපදය!

122
00:08:31,898 --> 00:08:33,201
(Ahyeon) මුරපදය?

123
00:08:33,268 --> 00:08:35,303
සෙල්ලම් කරන්න ආවා කියලා පාස්වර්ඩ් එක ඉල්ලුවා.

124
00:08:36,932 --> 00:08:38,513
මට මගේ මුරපදය මතක නැත

125
00:08:39,198 --> 00:08:40,699
ඔබට මට පළමු ලිපිය පමණක් කියන්න පුළුවන්ද?

126
00:08:40,766 --> 00:08:41,909
[සිනා]

127
00:08:42,477 --> 00:08:44,078
(Ahyeon) ඔහ්, මම එහි මුදල් සියල්ලම ගෙනාවා.

128
00:08:44,145 --> 00:08:45,180
mi

129
00:08:45,713 --> 00:08:46,681
(මිනිසා 1) මමී

130
00:08:49,617 --> 00:08:51,996
[අඳුරු ශබ්ද බලපෑම]

131
00:08:55,323 --> 00:08:56,491
[ස්නායු සංගීතය]

132
00:08:56,558 --> 00:08:58,064
[කෙඳුර]

133
00:08:58,131 --> 00:08:59,608
(මිනිසා 2) හේයි, හේයි, ඔබ මොකද කරන්නේ, මහත්මයා!

134
00:08:59,675 --> 00:09:00,795
(අහියොන්) මට සමාවෙන්න

135
00:09:01,396 --> 00:09:03,103
[රළු සටන් ශබ්ද]

136
00:09:10,237 --> 00:09:11,238
[සිනා]

137
00:09:18,413 --> 00:09:20,915
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
[මිනිසුන් කතා කරන ශබ්දය]

138
00:09:37,866 --> 00:09:40,001
(ජුවාන්) එය එතරම් විශාල වන්නේ එබැවිනි, සූදු නිවස

139
00:09:40,068 --> 00:09:41,676
(සොමි) මට ඔයාව පේන්න බෑ

140
00:09:41,743 --> 00:09:43,011
(ජුවාන්) ඒයි, මොකක්ද ඒ මිනිහා?

141
00:09:43,972 --> 00:09:45,139
[රහස් සංගීතය]

142
00:09:45,206 --> 00:09:47,975
(මිනිසා 3) දැන් රජතුමනි, පිටතට එන්න.

143
00:09:57,418 --> 00:09:58,713
[අහ්යුන් සිනාසෙයි]

144
00:10:02,156 --> 00:10:03,424
[රළු හඬ]

145
00:10:03,491 --> 00:10:05,560
(ජුවාන්) එය ආරක්ෂිත නොවේද?

146
00:10:05,627 --> 00:10:06,861
[ආරක්ෂිතව වසා දැමීමේ ශබ්දය]

147
00:10:09,964 --> 00:10:10,998
[ජුවන් සැනසුම් සුසුම් හෙළයි]

148
00:10:11,065 --> 00:10:12,700
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

149
00:10:12,767 --> 00:10:16,303
ඒයි ජුවාන්, ඔයාගේ නංගිට සැලසුමක් තියෙනවා.

150
00:10:16,370 --> 00:10:17,420
කවුද...

151
00:10:17,487 --> 00:10:18,539
මේක ඔයාටයි මහත්තයෝ.

152
00:10:18,606 --> 00:10:19,873
ඔයා මොන වගේ ඔප්පා කෙනෙක්ද?

153
00:10:19,940 --> 00:10:21,078
ඔයා දැන් ඉන්නවා කිව්වද?

154
00:10:21,145 --> 00:10:23,540
ඔබ ඕනෑම දෙයකින් සාර්ථක වන තාක් කල්
ඒ සියල්ල සැලසුමකි

155
00:10:23,607 --> 00:10:24,860
[ජුවාන්ගේ වේදනාවේ ශබ්දය]
(සොමි) අපි යමු

156
00:10:24,927 --> 00:10:25,813
(ජුවන්) හේයි, අපි එකට යමු, Mr.

157
00:10:25,880 --> 00:10:27,176
[පහත් හඬින්] හේයි, අපි එකට යමු
[රහස් සංගීතය]

158
00:10:27,243 --> 00:10:28,599
[තට්ටු කරන ශබ්දය]

159
00:10:34,088 --> 00:10:35,123
[සිනා]

160
00:10:35,190 --> 00:10:36,724
[විදුලි කම්පන උපාංග මෙහෙයුම් ශබ්දය]
[මිනිසා 4 විලාප තබයි]

161
00:10:36,791 --> 00:10:38,526
හේයි
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

162
00:10:41,796 --> 00:10:43,097
(මිනිසා 5) හේයි, Mr.

163
00:10:43,164 --> 00:10:45,966
[ස්නායු සංගීතය]
[ජනතාවගේ විස්මිත විස්මයන්]

164
00:10:49,311 --> 00:10:50,705
[එලාම් හඬ]

165
00:10:50,772 --> 00:10:52,940
[ජනතාවගේ හදිසි හඬ]

166
00:11:05,720 --> 00:11:07,288
(මිනිසා 6) එය කුමක්ද, මහලු මිනිසා?

167
00:11:09,757 --> 00:11:11,359
මරන්න මහත්තයෝ!
[හදිසි සංගීතය]

168
00:11:11,426 --> 00:11:13,227
[රළු සටන් ශබ්ද]

169
00:11:24,505 --> 00:11:26,073
[පිරිමින්ගේ රළු කෙඳිරිලි]
[Ahyeon ගේ මහන්සියේ ශබ්දය]

170
00:11:26,674 --> 00:11:27,608
[අධික හුස්ම ගැනීම]

171
00:11:27,675 --> 00:11:29,610
[මිනිසුන් 7 දෙනාගේ ආත්මය]

172
00:11:29,677 --> 00:11:31,612
[පිරිමින් වේදනාවෙන් විලාප තබයි]

173
00:11:37,518 --> 00:11:39,220
[මිනිසුන් අට දෙනාගේ ආත්මය]

174
00:11:40,255 --> 00:11:41,560
(අහියොන්) ජුවාන්!
[සොමිගේ උත්සාහයේ කෙඳිරිලි]

175
00:11:44,918 --> 00:11:46,527
[විදුලි කම්පන උපාංග මෙහෙයුම් ශබ්දය]
[මිනිසා 9 විලාප තබයි]

176
00:11:48,363 --> 00:11:49,930
[පිරිමින් කෝපයෙන් හුස්ම ගැනීම]

177
00:11:50,946 --> 00:11:52,603
[රළු සටන් ශබ්ද]

178
00:11:59,632 --> 00:12:01,175
[විදුලි කම්පන උපාංග මෙහෙයුම් ශබ්දය]
[මිනිසුන් 10 දෙනෙක් විලාප තබති]

179
00:12:03,522 --> 00:12:05,546
[සොමිගේ මහන්සියේ ශබ්දය]
[පිරිමින්ගේ විලාපය]

180
00:12:08,149 --> 00:12:09,316
[Ahyeon ගේ මහන්සියේ ශබ්දය]

181
00:12:16,491 --> 00:12:17,925
(අහ්යුන්) ඒක ඔතනින් තියන්න

182
00:12:19,360 --> 00:12:20,427
තල්ලු කරන්න!

183
00:12:26,167 --> 00:12:27,735
[පිරිමින්ගේ හදිසි ශබ්ද]

184
00:12:31,606 --> 00:12:33,140
[පිරිමින්ගේ විලාපය]

185
00:12:34,008 --> 00:12:35,604
[සයිරන් ශබ්දය]

186
00:12:37,845 --> 00:12:40,163
(පිරිමි) ඒයි, පනින්න!

187
00:12:45,839 --> 00:12:47,040
(Ahyeon) ආරක්ෂිතයි

188
00:12:48,990 --> 00:12:50,191
(ජුවන්) සහෝදරිය

189
00:12:52,060 --> 00:12:53,221
(සොමි) නංගි!

190
00:12:57,082 --> 00:12:58,866
[සොමිගේ සිනහව]
(ජුවන්) අපි දිනුවා

191
00:12:58,933 --> 00:13:00,368
ඇත්තටම මට මේ මුදලින් කුකුල් මස් අවන්හලක් විවෘත කළ හැකියි.

192
00:13:00,435 --> 00:13:02,069
අනේ ඒ මෝඩයෝ ඇත්තටම.

193
00:13:02,136 --> 00:13:04,438
[සයිරන් නාදය නතර වේ]
(ජුවාන්) ඔහ්, ඉක්මනට එන්න, මට බඩගිනියි.

194
00:13:04,505 --> 00:13:06,173
(සොමි) මට බඩගිනි, මට බඩගිනි, ඉක්මනින් එන්න

195
00:13:07,355 --> 00:13:09,810
මම හැම දෙයක්ම පිරිසිදු කළ යුතුයි, කිසිවක් වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නැත.

196
00:13:11,746 --> 00:13:14,987
(සොමි) නෑ 500ක් විතර ගත්තත්
එය අවධානයට ලක් නොවනු ඇත

197
00:13:15,054 --> 00:13:16,250
(Ahyeon) ඔබ කිව්වා ඔබට කුකුල් මස් කන්න ඕන කියලා?

198
00:13:16,918 --> 00:13:18,419
කුකුල් මස් මිල
[රළු හඬ]

199
00:13:18,486 --> 00:13:21,923
(ජුවාන්) ඔහ්, මම කුකුල් මස් අවන්හලක් විවෘත කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි.

200
00:13:21,990 --> 00:13:24,158
මට යන්තම් දෙකක් කන්න පුළුවන්.

201
00:13:24,225 --> 00:13:25,193
[සිනා]

202
00:13:25,260 --> 00:13:27,528
අහ්, නමුත් ඔබ ඇත්තටම මුදල් එහි තබන්නද?

203
00:13:29,614 --> 00:13:31,065
(Lee Hyun) මම ඒක ගන්න එනවා.
[සයිරන් ශබ්දය]

204
00:13:31,132 --> 00:13:32,333
- (සොමි) හහ්?
- (ජුවන්) කවුද?

205
00:13:38,039 --> 00:13:39,540
(Lee Hyun) අපි යමු කුකුල් මස් කන්න.

206
00:13:40,642 --> 00:13:42,743
(ජුවාන්) මට ඇත්තටම කුකුල් මස් අවන්හලක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය විය.

207
00:13:44,612 --> 00:13:45,646
[ජුවාන්ගේ සුසුම්ලෑම]

208
00:13:46,381 --> 00:13:47,715
- (සොමි) හහ්? එනවා
- (ජුවාන්) ඒයි, ඒක එනවා, එනවා, එනවා, එනවා

209
00:13:47,782 --> 00:13:49,311
කුකුල් මස් එනවා

210
00:13:51,986 --> 00:13:53,254
[ජුවාන්ගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

211
00:13:53,321 --> 00:13:54,477
(ජුවාන්) වාව්, එය තේරුමක් නැත.

212
00:13:54,544 --> 00:13:55,621
(සොමි) අපිත් ඔතනින් කමුද?

213
00:13:55,688 --> 00:13:58,690
(ජුවන්) ඔහ්, ඔයාට පිස්සුද?
අහු උනොත් මොකද කරන්නේ?

214
00:13:58,757 --> 00:14:01,643
නැහැ, කෙළවරේ
හංගගෙන කන්න පුළුවන් ටිකක්.

215
00:14:01,710 --> 00:14:04,189
නෑ සර් මට බඩගිනි අපි ඉක්මනට ගෙදර යමු.
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

216
00:14:04,970 --> 00:14:06,433
[ජංගම දුරකථන මෙහෙයුම් ශබ්දය]

217
00:14:06,500 --> 00:14:08,769
(Ahyeon) I-C, මම විනාශයි.

218
00:14:08,836 --> 00:14:09,737
(ජුවන්, සොමි) ඇයි?

219
00:14:10,438 --> 00:14:11,979
[ජංගම දුරකථන දැනුම්දීම් හඬ]

220
00:14:13,723 --> 00:14:14,775
මාමා

221
00:14:15,839 --> 00:14:17,585
[ජුවාන්ගේ සුසුම්ලෑම]
(සොමි) අපි මුලින්ම යමු

222
00:14:17,652 --> 00:14:19,837
- (Ahyeon) අපි මුලින්ම යමු, ඉක්මනින්.
- (ජුවාන්) අහ්

223
00:14:22,083 --> 00:14:23,887
[ස්නායු සංගීතය]
[හුස්ම ගැනීම]

224
00:14:25,240 --> 00:14:26,787
[රළු හුස්ම ගැනීම]

225
00:14:26,854 --> 00:14:28,790
[හුස්ම ගැනීම]

226
00:14:28,857 --> 00:14:30,358
(Taesik) ඔබේ සිහියට එන්න

227
00:14:30,425 --> 00:14:31,772
තවම දුරයි

228
00:14:32,916 --> 00:14:34,269
තුවක්කුව අතහරින්න එපා!

229
00:14:36,497 --> 00:14:37,598
අවධානය යොමු කරන්න

230
00:14:39,968 --> 00:14:40,902
මේසන්!

231
00:14:40,969 --> 00:14:42,970
(강만) 밥이나 축내고 있어

232
00:14:43,037 --> 00:14:45,039
너, 개새끼
[석수의 힘겨운 신음]

233
00:14:45,106 --> 00:14:47,608
이거나 처먹어, 이 새끼야
[석수의 거친 숨소리]

234
00:14:48,619 --> 00:14:49,956
[총성]

235
00:14:56,893 --> 00:14:58,318
(태식) 소미!

236
00:14:58,385 --> 00:14:59,633
[වෙඩි වෙඩි]

237
00:14:59,700 --> 00:15:01,165
[උණ්ඩ වැටෙන ශබ්දය]

238
00:15:03,278 --> 00:15:06,217
- ජුවාන්
- (සෙහුන්) පිස්සු අවජාතකයෙක්.

239
00:15:06,284 --> 00:15:08,030
පිස්සු අවජාතකයෙක්!

240
00:15:08,097 --> 00:15:09,479
[වෙඩි වෙඩි]

241
00:15:10,164 --> 00:15:11,302
(Taesik) Ahyeon

242
00:15:16,571 --> 00:15:18,373
[වෙඩි වෙඩි]
[උණ්ඩ වැටෙන ශබ්දය]

243
00:15:23,111 --> 00:15:24,412
[අහියොන්ගේ වෙව්ලන හුස්ම]

244
00:15:24,479 --> 00:15:27,202
ඔයා මොනවා කළත් මට කමක් නැහැ

245
00:15:28,457 --> 00:15:30,484
වරදක් කළත්, විකෘති වුවත්,

246
00:15:31,019 --> 00:15:32,478
කමක් නැහැ

247
00:15:32,545 --> 00:15:34,730
නමුත් ඔබට කළ නොහැකි එකම එක දෙයයි

248
00:15:36,922 --> 00:15:38,158
අවසරයකින් තොරව පිටතට යනවා

249
00:15:39,594 --> 00:15:41,095
මැරෙන්න ඕන නම්

250
00:15:41,162 --> 00:15:42,180
එලියට ගියාට කමක් නෑ

251
00:15:42,850 --> 00:15:45,057
මේ අයගෙන් කවුරු හරි මැරෙන්න ඕන නම්

252
00:15:47,018 --> 00:15:48,315
ඔබට පිටතට යා හැකිය

253
00:15:52,050 --> 00:15:53,714
[ශබ්දය ක්ලික් කරන්න]

254
00:15:53,781 --> 00:15:55,748
[හුස්ම ගැනීම]

255
00:16:04,718 --> 00:16:05,936
ආහ් මචන්

256
00:16:06,988 --> 00:16:08,856
(සොමි) අපි කොච්චර කල් ඉන්නද
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕනද?

257
00:16:10,380 --> 00:16:12,982
මේ වගේ හොඳ වුණා නම්
නිකන් මැරෙන එක හොඳ නැද්ද?

258
00:16:13,049 --> 00:16:14,742
- සොම්යා
- (සොමි) ඇයි!

259
00:16:15,709 --> 00:16:16,869
ඒක හරි

260
00:16:17,550 --> 00:16:18,990
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

261
00:16:20,500 --> 00:16:23,336
මට එලියට යන්න බෑ හැමදාම මේ තැන හිරවෙලා.

262
00:16:23,403 --> 00:16:26,274
කවුරුත් අපි ගැන හොයන්නේ නැහැ, අපිට නමක් නැහැ

263
00:16:26,341 --> 00:16:27,524
(Ahyeon) එය නවත්වන්න

264
00:16:27,591 --> 00:16:28,944
(සොමි) මේ ජීවත් වෙනවද?

265
00:16:30,033 --> 00:16:31,348
ඇයි?

266
00:16:31,415 --> 00:16:32,866
ඇයි මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න වෙන්නේ?

267
00:16:33,380 --> 00:16:35,883
ඒක මේ වගේ වෙනවා නම්, මම කැමතියි නිකම්ම
අපි හැමෝම මැරෙනවා නම් හොඳයි නේද?

268
00:16:35,950 --> 00:16:37,485
මොකද මට මැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
[අඳුරු සංගීතය]

269
00:16:37,552 --> 00:16:39,687
(තරුණ අහියොන්) [අඬමින්] ඔහ්, මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

270
00:16:39,754 --> 00:16:41,741
අනේ මාව බේරගන්න මහත්තයෝ.

271
00:16:41,809 --> 00:16:43,858
අනේ මට මැරෙන්න ඕන නෑ

272
00:16:43,925 --> 00:16:45,493
[මේසන් අඬන හඬ]

273
00:16:45,560 --> 00:16:46,828
[අඬමින්] කරුණාකර මාව බේරගන්න...

274
00:16:46,895 --> 00:16:49,939
[අඬමින්] කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර
කරුණාකර මාව බේරගන්න!

275
00:16:50,006 --> 00:16:52,934
[අඬමින්] මට මැරෙන්න ඕන නෑ

276
00:16:53,001 --> 00:16:54,301
කරුණාකර මාව බේරගන්න

277
00:16:55,069 --> 00:16:56,236
ජීවත්වන...

278
00:16:57,647 --> 00:16:58,739
ඔබ එය තෝරා ගත්තා

279
00:16:58,806 --> 00:17:00,374
[ඇඬීම]

280
00:17:07,148 --> 00:17:08,688
[පාඩි සද්දේ ඈතට යනවා]

281
00:17:12,086 --> 00:17:13,487
[හුස්ම ගැනීම]

282
00:17:15,490 --> 00:17:16,723
[සොමිගේ අඬන හඬ]

283
00:17:28,386 --> 00:17:29,745
[දොර වැසෙන හඬ]

284
00:17:32,173 --> 00:17:34,107
[දුක්බර සංගීතය]

285
00:18:01,112 --> 00:18:02,784
[පන්ච් බෑග් එකකට වදින හඬ]

286
00:18:06,174 --> 00:18:07,941
[රළු හුස්ම ගැනීම]

287
00:18:16,017 --> 00:18:18,299
[රළු හුස්ම ගැනීම]

288
00:18:20,121 --> 00:18:22,486
[රළු හුස්ම ගැනීම]

289
00:18:32,319 --> 00:18:34,535
(අහ්යුන්) මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.
මෙහෙම ඉන්න එක

290
00:18:35,038 --> 00:18:36,803
ළමයින් වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

291
00:18:39,202 --> 00:18:40,162
අහ් හියුන් ආහ්

292
00:18:41,889 --> 00:18:43,014
මම බෝට්ටුව බේරගත්තා

293
00:18:44,145 --> 00:18:47,414
හොඳයි, එය කුඩා ධීවර බෝට්ටුවක්.
ඉදිරි මාර්ගය රළු සහ දුෂ්කර වනු ඇත.

294
00:18:48,416 --> 00:18:50,184
(Taesik) නමුත් Ahyeon, ඔබ

295
00:18:50,251 --> 00:18:51,485
ළමයි බලාගන්න...

296
00:18:53,127 --> 00:18:54,412
(Ahyeon) ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

297
00:18:57,231 --> 00:18:58,426
මාමේ...
[බර සංගීතය]

298
00:18:58,493 --> 00:18:59,660
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා

299
00:19:01,064 --> 00:19:02,630
(Taesik) සියල්ල අවසන්

300
00:19:02,697 --> 00:19:05,138
ඔව්, එය අවසන් වූ පසු මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

301
00:19:06,467 --> 00:19:08,969
බය වෙන්න එපා ඔයාත් ඉක්මනට එනවා.

302
00:19:09,537 --> 00:19:11,071
අපිට එකට යන්න බැරිද?

303
00:19:13,183 --> 00:19:16,049
ඔබට සියල්ල අමතක කර නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

304
00:19:16,116 --> 00:19:18,645
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
ඒක තමයි ළමයින්ට වෙන්නේ

305
00:19:19,480 --> 00:19:21,989
(අහ්යුන්) ඔබට එය තනිවම කළ හැක්කේ කෙසේද?
එය ඔබට කළ හැකි දෙයක් නොවේ.

306
00:19:22,750 --> 00:19:24,341
(Taesik) ඔබ ඉක්මනින් මගෙන් අසනු ඇත

307
00:19:26,890 --> 00:19:28,201
ඔබට මට කාරුණික විය හැකිද?

308
00:19:30,325 --> 00:19:31,471
මට සමාවෙන්න

309
00:19:32,192 --> 00:19:34,328
මම ඔබට ඕනෑවට වඩා ඉතුරු කරනවා වගේ මට දැනෙනවා.

310
00:19:35,915 --> 00:19:38,857
මම දරුවන්ට වෙනම කියන්නම්.

311
00:19:45,106 --> 00:19:46,732
[පාඩි සද්දේ ඈතට යනවා]

312
00:19:47,871 --> 00:19:49,009
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

313
00:19:50,140 --> 00:19:51,421
(Dongcheol) ඔහ්, මට යන්න වෙනවා.

314
00:19:51,913 --> 00:19:54,215
ආහ්, මම අද උණ්ඩ ගොඩක් ගන්නවා.

315
00:19:54,282 --> 00:19:56,378
අපි අද එය අවසන් කරමු, අහ්

316
00:19:56,445 --> 00:19:58,680
[සිනාසෙමින්] හරි මචන්, හරි, පස්සේ හමුවෙමු.

317
00:19:59,219 --> 00:20:01,135
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]
[සුසුම්ලෑම]

318
00:20:01,696 --> 00:20:05,652
ඒයි, ඔයා හැමදාම මෙහෙම අතුගානවා
කවුද මෙතනට එන්නේ?

319
00:20:05,719 --> 00:20:07,829
[සිනාසෙමින්] මම යමක් කරන්න යනවා.

320
00:20:07,896 --> 00:20:10,031
(Dongcheol) ඔහ්, ඒක හරි

321
00:20:10,098 --> 00:20:11,932
මේ දවස්වල මට වැඩ නැහැ.

322
00:20:12,700 --> 00:20:16,037
ඒක හරිම නිහඬයි
සර් මට සල්ලි ඉවරයි.

323
00:20:16,104 --> 00:20:19,673
මතකයක් නෑ, ආයෙත් නෑ, අනේ මන්දා

324
00:20:21,276 --> 00:20:25,078
(Taesik) සහෝදරයා, දැන්
ඔබට වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය බව පැවසීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

325
00:20:25,880 --> 00:20:28,916
හොඳයි, නැවත කැඳවීමක් නොවේ.
වෙන කරන්න දේවල් ගොඩක් නැද්ද?

326
00:20:28,983 --> 00:20:30,051
හොඳයිද?

327
00:20:30,118 --> 00:20:31,583
(Taesik) හොඳයි, එය විකුණුම් කාර්යයකි.

328
00:20:32,487 --> 00:20:35,397
මම හිතුවා මේ ක්‍රමයට වැඩි මුදලක් උපයන්න පුළුවන් කියලා.

329
00:20:35,464 --> 00:20:39,927
ඔහ්, එය එසේ නොවුණත්, මම අධ්‍යක්ෂ ජොංට කියන්නම්
මම වැඩ ටිකක් ඉල්ලුවා.

330
00:20:39,994 --> 00:20:41,128
අනේ ඒත් මට බෑ

331
00:20:42,030 --> 00:20:44,224
ඔවුන් එය මට කාරුණිකව ලබා දුන්නා, නමුත් ...

332
00:20:44,291 --> 00:20:48,077
හොඳයි, අධ්‍යක්ෂක ජියොන්ග්ව මඟ හරින්න.
ඉහළ නිලධාරීන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට ක්‍රමයක් තිබේද?

333
00:20:48,144 --> 00:20:49,809
ඒක වැඩ කරයිද?

334
00:20:51,303 --> 00:20:52,540
ඇයි?

335
00:20:52,607 --> 00:20:54,474
[අඳුරු සංගීතය]

336
00:21:01,183 --> 00:21:04,885
(Dongcheol) ඔබ දන්නවාද එහි සිටින්නේ කවුද?

337
00:21:06,224 --> 00:21:07,383
ඔයා කව්ද?

338
00:21:07,450 --> 00:21:09,856
මල්ලි ඔයා ඒ කෙනාව දැක්කද?

339
00:21:11,424 --> 00:21:12,568
ස්වාමීනි

340
00:21:14,759 --> 00:21:17,656
(Dongcheol) සමිඳාණන් වහන්සේ එහි සිටියි

341
00:21:18,233 --> 00:21:20,268
ලෝකයේ කිසිවක් නැත

342
00:21:20,335 --> 00:21:22,489
මට ඔයාව පේන්න බෑ, ඒත් ඔයා ඉන්නවා

343
00:21:23,407 --> 00:21:25,164
[Dongcheol ගේ සිනහව]

344
00:21:25,231 --> 00:21:27,809
♪ මට සමාවෙන්න මට සමාවෙන්න ♪

345
00:21:27,876 --> 00:21:30,310
♪ මට සමාවෙන්න මට සමාවෙන්න ♪

346
00:21:31,432 --> 00:21:33,066
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

347
00:21:33,133 --> 00:21:35,560
(සහෝදරිය 1) සෑම විටම ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

348
00:21:35,627 --> 00:21:38,313
(Shee) මොකක්ද, මම එය කරන්නේ මම එය භුක්ති විඳින නිසා.

349
00:21:38,380 --> 00:21:40,620
ඔබ දන්නවා
මම දරුවන්ට කොතරම් කැමතිද [කන්‍යා සොහොයුරිය 1 ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

350
00:21:41,659 --> 00:21:42,790
(කන්‍යා සොහොයුරිය 2) අධ්‍යක්ෂක මෙන්න, යාලුවනේ!

351
00:21:42,857 --> 00:21:46,893
(එකට) ඉක්මනින් එන්න!
[සීහී සහ නන් 1 ගේ සිනහව]

352
00:21:48,513 --> 00:21:50,285
(Shee) දැන් අපි යාච්ඤාවෙන් පටන් ගනිමුද?

353
00:21:50,352 --> 00:21:51,566
(එකට) ඔව්

354
00:21:51,633 --> 00:21:56,137
පියාණන්ගේ, පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්, ආමෙන්

355
00:21:56,204 --> 00:22:01,484
(සහී) ස්වාමීනි, ඔබ මට කරුණාවෙන් දුන් සේක
මෙම කෑමට සහ අපට ආශීර්වාද කරන්න.

356
00:22:01,551 --> 00:22:05,490
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළින් අපි යාච්ඤා කරමු, ආමෙන්.

357
00:22:05,557 --> 00:22:09,950
(එකට) පියා සහ පුත්රයා සමඟ
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන් ආමෙන්

358
00:22:10,652 --> 00:22:11,945
ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න

359
00:22:14,189 --> 00:22:15,689
[ළමයින් කතා කරයි]

360
00:22:17,759 --> 00:22:20,298
ඩොක්ටර් මගේ අම්මා වගේමයි.

361
00:22:21,046 --> 00:22:22,061
ඇත්තටම?

362
00:22:22,128 --> 00:22:23,251
[සිනා]

363
00:22:23,318 --> 00:22:25,042
එතකොට ඔයා කැමතිද මට අම්මා කියලා කියන්න?

364
00:22:26,567 --> 00:22:27,780
අම්මා

365
00:22:29,370 --> 00:22:30,987
[සිනා]

366
00:22:31,054 --> 00:22:32,372
[අඳුරු සංගීතය]

367
00:22:33,107 --> 00:22:34,574
(වාර්තාකරු) කරුණාකර මාව බේරගන්න!

368
00:22:35,276 --> 00:22:37,344
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා!

369
00:22:38,846 --> 00:22:40,017
කරුණාකර මාව බේරගන්න!

370
00:22:42,150 --> 00:22:44,184
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා!

371
00:22:47,822 --> 00:22:48,822
ඔබ කවුද

372
00:22:50,091 --> 00:22:51,449
මේක විසඳන්න යන්නේ නැද්ද?

373
00:22:58,066 --> 00:22:59,366
හේයි, හේයි, හේයි

374
00:23:00,393 --> 00:23:02,521
හොඳයි, මම ඒ සියල්ල කිසිදා සිදු නොවූ බව මවාපාමි.

375
00:23:02,588 --> 00:23:03,971
ඇත්තටම!

376
00:23:04,038 --> 00:23:06,273
කවදාවත් සිදු නොවූ දෙයක් සිදුවන්නේ කෙසේද වාර්තාකරු?

377
00:23:08,877 --> 00:23:10,477
මේ වගේ හැම දෙයක්ම...

378
00:23:11,679 --> 00:23:13,346
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා

379
00:23:13,413 --> 00:23:15,015
අහ්, අහ්, නෑ, නෑ

380
00:23:16,091 --> 00:23:17,488
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

381
00:23:17,555 --> 00:23:19,087
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

382
00:23:19,754 --> 00:23:21,121
(වාර්තාකරු) හේ, හේ, ඔතන

383
00:23:21,589 --> 00:23:23,456
මම සහ මගේ අවුරුදු 7ක පුතා.

384
00:23:24,192 --> 00:23:25,998
මට ගැබිනි බිරිඳක් ඉන්නවා.

385
00:23:26,559 --> 00:23:28,895
කරුණාකර කරුණාකර

386
00:23:28,962 --> 00:23:30,130
ඒක හොඳයි

387
00:23:32,148 --> 00:23:33,266
[ඉහළ හඬ]

388
00:23:33,333 --> 00:23:35,703
(Jeong Hyeon) රක්ෂණ මුදල් වොන් බිලියන 3 ක් පමණ වනු ඇත.

389
00:23:35,770 --> 00:23:37,221
මම හිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ එයට කැමති වනු ඇත.

390
00:23:37,288 --> 00:23:38,739
[ස්නායු සංගීතය]

391
00:23:38,806 --> 00:23:40,006
[ලැජ්ජා සහගත ශබ්දය]

392
00:23:41,230 --> 00:23:43,177
වාර්තාකරුගේ වැටුප

393
00:23:43,244 --> 00:23:44,711
මොකද ඒක ලොකු මුදලක්

394
00:23:44,778 --> 00:23:47,815
(වාර්තාකරු) නැහැ, නැහැ, නැහැ
මම - මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ.

395
00:23:47,882 --> 00:23:49,250
ඒයි මේ!

396
00:23:49,317 --> 00:23:51,797
කරුණාකර මාව බේරගන්න
මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත!

397
00:23:51,864 --> 00:23:53,091
අනේ මාව බේරගන්න...
[වාර්තාකරුගේ කෑගැසීම]

398
00:23:53,158 --> 00:23:54,720
[ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය]

399
00:23:54,787 --> 00:23:56,122
[වැටෙන ශබ්දය]

400
00:24:01,019 --> 00:24:02,626
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

401
00:24:03,865 --> 00:24:05,375
මම එය සංවිධානය කළා

402
00:24:08,236 --> 00:24:10,340
(රූපවාහිනියේ බලන්න) දරුවන්ට ආදරය දෙන්න

403
00:24:11,139 --> 00:24:14,169
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියන බැල්මක් මට එවන්න

404
00:24:15,024 --> 00:24:18,612
ආදරය ලබන දරුවන්
ආදරය දෙගුණයක් නැවත ලබා දෙයි

405
00:24:20,114 --> 00:24:21,521
- අපි හැමෝම එකට උත්සාහ කරමුද?
- (සොමි) නංගි ඔයා මේක ආයෙ බලනවද?

406
00:24:21,588 --> 00:24:22,727
[රූපවාහිනියේ සීහීගේ සිහින් සිනහව]

407
00:24:22,794 --> 00:24:24,709
{\an8}(රූපවාහිනියේ බලන්න) මම මගේ දුවට ආදරෙයි

408
00:24:24,776 --> 00:24:26,778
හා, ඇයි ඔයා මේක බලන්නේ? මාව විසි කරන්න

409
00:24:27,836 --> 00:24:30,158
- එය විනෝදජනක නිසා.
- (රූපවාහිනියේ බලන්න) අපි මෙය එකට උත්සාහ කරමුද?

410
00:24:30,225 --> 00:24:30,990
(රූපවාහිනී 11 හි මිනිසා) ඔව්

411
00:24:31,057 --> 00:24:33,126
(රූපවාහිනියේ බලන්න) මම මගේ දුවට ආදරෙයි
[බර සංගීතය]

412
00:24:36,796 --> 00:24:39,066
(රූපවාහිනියේ කාන්තාව, මිනිසා 11) මම මගේ දුවට ආදරෙයි

413
00:24:39,133 --> 00:24:42,002
- (රූපවාහිනී 11 හි මිනිසා) මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ
- (රූපවාහිනියේ කාන්තාව) මමත් ඔයාට ආදරෙයි, අම්මේ.

414
00:24:45,240 --> 00:24:46,272
{\an8}[ඉංග්‍රීසි]

415
00:24:51,244 --> 00:24:54,748
{\an8}(ගුරුවරයා)

416
00:25:00,255 --> 00:25:01,187
ඔව්

417
00:25:07,260 --> 00:25:10,130
{\an8}(සීහීගේ දියණිය)

418
00:25:39,292 --> 00:25:42,162
{\an8}(සීහීගේ දියණිය)

419
00:25:55,476 --> 00:25:57,476
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

420
00:26:01,981 --> 00:26:03,383
{\an8}(ගුරුවරයා)

421
00:26:09,088 --> 00:26:10,123
[කනස්සල්ලේ ශබ්දය]

422
00:26:12,794 --> 00:26:14,128
මම හිතන්නේ...

423
00:26:18,628 --> 00:26:19,566
(ගුරුවරයා) ඔව්

424
00:26:20,134 --> 00:26:21,368
[සීහීගේ සිනහව]

425
00:26:23,438 --> 00:26:25,572
{\an8}[අඳුරු සංගීතය]
[සිනාසෙන මිනිස්සු]

426
00:26:34,249 --> 00:26:36,270
(Minjoo) [කොරියානු] මෙය සිදු විය නොහැක.
ගුරුවරයා

427
00:26:36,337 --> 00:26:39,277
(ගුරුවරයා) ඔව්, අවාසනාවකට මෙන්, Siwoo වැනි අවස්ථාවලදී,

428
00:26:39,344 --> 00:26:41,923
Mensa ගණිත පන්ති කොන්දේසි
මට හිරිවැටුණා අම්මේ.

429
00:26:41,990 --> 00:26:43,223
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන

430
00:26:43,791 --> 00:26:46,160
මම හිතන්නේ පරීක්ෂණය වැරදියි

431
00:26:46,227 --> 00:26:47,594
(Minjoo) අපි නැවත උත්සාහ කරන්නෙමු

432
00:26:49,030 --> 00:26:50,798
ඔයා දන්නවද ටීචර්?

433
00:26:50,865 --> 00:26:53,819
සිවුගේ පියා ස්ටැන්ෆර්ඩ් වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ඇත

434
00:26:53,886 --> 00:26:56,270
ඔබට සිවුඩෝ යන ස්ථානයටම යාමට අවශ්‍ය නම්,

435
00:26:56,337 --> 00:26:59,131
ඔබ මෙන්සා ගණිත පන්තියට යා යුතුය.

436
00:26:59,669 --> 00:27:00,975
[සිනා]

437
00:27:01,042 --> 00:27:03,911
එකම ඇකඩමියේ ළමයි ඔක්කොමත් ඇතුලට ගියා.

438
00:27:03,978 --> 00:27:05,346
මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්

439
00:27:05,413 --> 00:27:07,982
(ගුරුතුමනි) මම නැවත පරීක්ෂණය උත්සාහ කළත්,
ප්‍රතිඵලත් ඒ වගේ වෙයි අම්මේ.

440
00:27:08,049 --> 00:27:09,621
වාව්, ඇත්තටම

441
00:27:09,688 --> 00:27:11,018
[Thumping sound effect]

442
00:27:11,085 --> 00:27:12,919
(මින්ජූ) හා, එය හාස්‍යජනකයි.

443
00:27:13,555 --> 00:27:16,956
ඔහ්, මම කිව්වා ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම බුද්ධිමත් ළමයෙක් කියලා.

444
00:27:19,494 --> 00:27:20,660
(Siwoo) අම්මා!

445
00:27:23,998 --> 00:27:25,031
අම්මා

446
00:27:26,167 --> 00:27:29,799
මම අද කලින් ඉවර කළා
මට ඉස්කෝලේ යන්නෙ නැතුව එලියට ගිහින් ආතල් එකේ ඉන්න බැරිද?

447
00:27:30,838 --> 00:27:31,972
කුමක් ද?

448
00:27:33,057 --> 00:27:34,174
yo. මේක?

449
00:27:37,745 --> 00:27:38,778
ඔයා ඇත්තටම...

450
00:27:39,280 --> 00:27:41,298
(Siwoo) බබා, අම්මා
[සිවූගේ සැහැල්ලු සිනහව]

451
00:27:42,217 --> 00:27:43,735
[සිනා]

452
00:27:43,802 --> 00:27:45,253
ඔබ නැවතත් සිනාසෙනවාද?

453
00:27:45,320 --> 00:27:46,653
[සිනා]

454
00:27:47,155 --> 00:27:48,221
[සිනා]

455
00:27:52,794 --> 00:27:54,862
අපි විනෝද වෙන්න යමු

456
00:27:54,929 --> 00:27:56,164
අම්මා තමයි හොඳම!

457
00:27:56,231 --> 00:27:57,730
[එකට සිනාසෙන්න]

458
00:28:08,710 --> 00:28:10,510
[ජංගම දුරකථනය නාද වන ශබ්දය]

459
00:28:11,079 --> 00:28:12,816
[බොත්තම් මෙහෙයුම් ශබ්දය]
(Shee) ඔව්, හලෝ?

460
00:28:12,883 --> 00:28:14,447
(ලේකම්) ඔබ දොස්තර සීහී කිම්ද?

461
00:28:15,018 --> 00:28:17,251
ඔව්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා කොහේ ද?

462
00:28:17,318 --> 00:28:19,375
(ලේකම්) මැතිනිය ඔබව දකින්න කැමතියි.

463
00:28:20,946 --> 00:28:22,055
[සිනා]

464
00:28:23,157 --> 00:28:26,470
ඔබ අවසානයේ දැන් මාව සම්බන්ධ කර ගන්නවා.
මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි

465
00:28:26,537 --> 00:28:28,987
(ලේකම්) ඩොක්ටර් නෝනා බලන්න කලින්.
සටහන් කළ යුතු කරුණු කිහිපයක්...

466
00:28:29,054 --> 00:28:30,798
හේයි, සමාවෙන්න.

467
00:28:30,865 --> 00:28:32,433
මම දැන් රිය පදවනවාද?

468
00:28:32,500 --> 00:28:34,492
පිටිපස්සේ ළමයෙක්ත් ඉන්නවා.

469
00:28:34,559 --> 00:28:36,542
(Sehee) මම ඉක්මනින් ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

470
00:28:36,609 --> 00:28:37,872
(ලේකම්) ඔව්?

471
00:28:37,939 --> 00:28:38,905
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

472
00:28:40,241 --> 00:28:43,144
පාඩම් කරනකොට සද්ද නැතුව ගියාද? මට සමාවෙන්න

473
00:28:43,211 --> 00:28:45,346
නැහැ, මම හොඳින්.

474
00:28:45,413 --> 00:28:46,980
[සිනාසෙමින්] කරුණාවන්ත වන්න.

475
00:28:48,049 --> 00:28:51,486
මාර්ගය වන විට, Siwoo මොන වගේ මිතුරෙක්ද?
එය විනෝදජනක බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

476
00:28:52,320 --> 00:28:57,058
(සීහීගේ දුව) ඔහ්, සිවු
එය මිතුරන් සමඟ ජනප්‍රිය හා විනෝදජනකයි.

477
00:28:57,125 --> 00:29:00,378
හොඳයි, ඔහු මගේ ළඟම මල්ලිත්.

478
00:29:00,445 --> 00:29:03,425
අහ්, සිවු අද එයාගේ අම්මා එක්ක ඉන්නවා.
මම ළමා උද්‍යානයට යනවා.

479
00:29:03,492 --> 00:29:06,733
හා ඇත්තම ද? Siwoo හොඳ වනු ඇත

480
00:29:12,840 --> 00:29:13,975
ඔයා මොකද කරන්නේ අයියේ?

481
00:29:14,042 --> 00:29:16,177
(Dongcheol) හාහ්? වාව්, ඔබ ඉක්මනින් පැමිණියාද?

482
00:29:16,244 --> 00:29:18,913
ඔව්, මට ළඟ ළඟ පවත්වාගෙන යන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.
මේ කුමක් ද?

483
00:29:18,980 --> 00:29:22,283
(Dong-cheol) අහ්, හදිසි බැහැර කිරීම්.
මම එතනට ගියේ තනියම.

484
00:29:22,350 --> 00:29:24,252
[අඳුරු සංගීතය]
ඒක හරිම බරයි, මගුල.

485
00:29:24,319 --> 00:29:25,620
[Dongcheol ගේ සිනහව]

486
00:29:25,687 --> 00:29:28,089
අනේ මට අද ගේමක් තියෙනවා.

487
00:29:28,156 --> 00:29:29,628
ඔබට එය තනිවම කළ හැකිය, හරිද?

488
00:29:29,695 --> 00:29:31,368
ඔව්, වරක් හෝ දෙවරක්.

489
00:29:31,435 --> 00:29:33,361
(Dongcheol) සහ මෙය සිහිපත් කරන්න

490
00:29:33,428 --> 00:29:34,894
මට ඉල්ලීමක් ලැබුණා, කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.

491
00:29:37,632 --> 00:29:40,688
(පටිගත කිරීමේ මින්ජු) එය නැවත කැඳවනු ඇත්ද?
මොකද කොල්ලට තාම අවුරුදු 19ක් නෑ.

492
00:29:40,755 --> 00:29:43,200
(පටිගත කිරීමේ නියෝජිතයා) ඔව්, සර්, ඔබට පුළුවන්.

493
00:29:43,267 --> 00:29:46,151
ඊට කලින්
මට කරුණු කිහිපයක් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

494
00:29:46,218 --> 00:29:47,351
ඔව්, එය කරන්න

495
00:29:47,418 --> 00:29:49,489
(උපදේශක) Park Min-ju, කරුණාකර ඔබම වන්න.

496
00:29:49,556 --> 00:29:51,312
ඔබේ සැමියා Choi Hyeon-gyu ...

497
00:29:51,379 --> 00:29:53,484
ඔව්, ඒක හරි, ඒක හරි

498
00:29:53,551 --> 00:29:55,216
කරුණාකර එය සමඟ ඉක්මනින් කටයුතු කරන්න.

499
00:29:55,283 --> 00:29:57,518
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම දෝෂ සහිත නිෂ්පාදනයක්

500
00:29:57,585 --> 00:30:00,816
(පටිගත කිරීමේදී මින්ජු) නැත, එය විලාපයකි
මෙහෙම හිතුවක්කාර උනාට කමක් නෑ නේද?

501
00:30:00,883 --> 00:30:02,690
කරුණාකර මුදල් ආපසු ගෙවීම ඉක්මනින් ක්‍රියාවට නංවන්න.

502
00:30:02,757 --> 00:30:05,825
කරුණාකර හානි සඳහා සාධාරණ වන්දි ගෙවන්න.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත!

503
00:30:06,321 --> 00:30:07,391
(පටිගත කිරීමේ උපදේශක) පාරිභෝගිකයා

504
00:30:07,458 --> 00:30:08,896
පාරිභෝගිකයා ගොඩක් තරහයි.

505
00:30:08,963 --> 00:30:11,363
(Dongcheol) අනේ, මේ පිළිකුල් සහගත මිනිස්සු

506
00:30:11,430 --> 00:30:12,567
ඉතා සාධාරණයි

507
00:30:12,634 --> 00:30:15,636
හේයි, මගේ බල්ලා පවා
මම ඒක මෙහෙම විසි කරන්නේ නැහැ

508
00:30:15,703 --> 00:30:17,638
හේ, හේ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

509
00:30:17,705 --> 00:30:19,307
එකක්, දෙකක්, tskcha!

510
00:30:19,374 --> 00:30:20,640
[Dongcheol ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

511
00:30:22,677 --> 00:30:24,177
[අඳුරු ශබ්ද බලපෑම]

512
00:30:25,046 --> 00:30:26,556
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

513
00:30:31,686 --> 00:30:32,986
(මින්ජූ) ඔව්, හලෝ?

514
00:30:33,733 --> 00:30:34,922
ඔව්

515
00:30:34,989 --> 00:30:36,723
කරුණාකර එය පිළිවෙලට හසුරුවන්න.

516
00:30:38,293 --> 00:30:39,861
[සිනා]

517
00:30:39,928 --> 00:30:41,828
කරදරයක් නැහැ

518
00:30:42,430 --> 00:30:44,365
ඔව්
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

519
00:30:44,432 --> 00:30:47,935
සියු, මම අම්මට කෝක් එකක් ගන්න යනවා.
ඒක ඉවර උනාට පස්සෙ මෙතන ඉන්න

520
00:30:48,002 --> 00:30:49,202
(Siwoo) ඔව්

521
00:30:50,004 --> 00:30:50,938
පසුව හමුවෙමු

522
00:30:51,005 --> 00:30:52,438
[ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සිනහව]

523
00:30:52,505 --> 00:30:54,418
[අඳුරු සංගීතය - දිගටම]

524
00:30:56,144 --> 00:30:57,477
[හුස්ම ගැනීම]

525
00:30:58,755 --> 00:31:00,047
(Hyunkyu) ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

526
00:31:00,114 --> 00:31:01,703
ඇයි මගේ මට්ටමේ පරීක්ෂණය එහෙම?

527
00:31:01,770 --> 00:31:03,251
(ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදි) මම දන්නේ නැහැ

528
00:31:03,318 --> 00:31:05,051
එය හුදෙක් දෝෂ සහිත විය

529
00:31:05,611 --> 00:31:08,033
මට ගොඩක් තරහයි පැටියෝ.

530
00:31:08,100 --> 00:31:10,053
නෑ මොනා උනත්

531
00:31:10,120 --> 00:31:11,492
ඇයි මේ වගේ හදිසි තීරණයක් ගන්නේ?

532
00:31:11,559 --> 00:31:12,727
(Hyunkyu) මේ වැදගත් කාරණය?

533
00:31:12,794 --> 00:31:14,661
ඔබ සැමවිටම සෑම දෙයක්ම ඔබේම ආකාරයෙන් කරන්නේ ඇයි?

534
00:31:15,296 --> 00:31:16,495
අධ්‍යක්ෂක චෝයි

535
00:31:16,562 --> 00:31:20,488
එවිට ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
යමක් හරි ගියා නේද?

536
00:31:20,555 --> 00:31:22,236
(Hyunkyu) අහ්, අපි කතා නොකර ඉමු.

537
00:31:22,303 --> 00:31:25,838
එසේනම් එය එතරම් නිෂ්ඵල වන්නේ ඇයි?
හදාගන්න, c, tsk, ay වගේ දෙයක් කරන්න

538
00:31:26,339 --> 00:31:27,361
හා, මහත්මයා.

539
00:31:27,428 --> 00:31:29,877
ඔයාගේ අම්මා එයාගේ මුනුබුරු මිනිබිරියන් එක්ක කලබල කළා.

540
00:31:29,944 --> 00:31:32,111
මගේ පුතා වඳයි.

541
00:31:32,178 --> 00:31:34,982
(Minjoo) ඔබ මට නැවත දොස් කීවේ නැත, tsk

542
00:31:35,049 --> 00:31:37,985
(Hyunkyu) අහ්, කතා කරන ඌරා
අශිෂ්ට ලෙස, ඇත්තෙන්ම

543
00:31:38,052 --> 00:31:39,320
ආහ් ඉතින්

544
00:31:39,387 --> 00:31:43,054
දැන් ආපසු ගෙවීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් ලබා ගැනීමට කාලයයි.
ප්‍රශ්නය උග්‍ර වුවහොත් ඔබ එය විසඳන්නේ කෙසේද?

545
00:31:43,121 --> 00:31:45,210
ඔවුන් පවසන්නේ දරුවා අතුරුදහන් වී ඇති බව අපට උපකල්පනය කළ හැකි බවයි.

546
00:31:45,277 --> 00:31:49,163
තවද ඔවුන් පවසන්නේ බැහැර කිරීමේ වගකීම තමන් ගන්නා බවයි.
හොඳයි, ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

547
00:31:49,230 --> 00:31:50,129
(ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී) අවංකව

548
00:31:50,196 --> 00:31:54,294
මම ලියමි, මගේ දරුවා, සෑම විටම
එය කොතරම් සිසිල්ද යත්, මම හේතුවක් නොමැතිව සිනාසුණෙමි.

549
00:31:54,361 --> 00:31:55,203
එහෙම නේද?

550
00:31:55,270 --> 00:31:58,572
කොල්ලා, ඔව්, ඔහු මොකක්ද?
මට පාඩම් කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් තිබුණේ නැහැ

551
00:31:58,639 --> 00:31:59,998
ඔව්

552
00:32:00,065 --> 00:32:01,841
(Hyunkyu) තවමත්, ඔබ ඉතා පරිස්සමින් මාව ඇති දැඩි කළා.

553
00:32:01,908 --> 00:32:04,068
මොකක්ද, ඔයාට ලේ හෝ කඳුළු නැද්ද?

554
00:32:04,135 --> 00:32:07,448
(Minjoo) ලේ බිංදුවක් වත් මිශ්‍ර වී නොතිබුණි.

555
00:32:07,515 --> 00:32:08,471
[සැහැල්ලු සිනහව]

556
00:32:08,538 --> 00:32:10,541
අහ්, ඒක ලැජ්ජයි නේද?

557
00:32:10,608 --> 00:32:12,688
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑවට වඩා මුදල් වියදම් කළෙමි

558
00:32:12,755 --> 00:32:14,522
අම්මා
[කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම]

559
00:32:14,589 --> 00:32:15,655
(Siwoo) අම්මා

560
00:32:16,357 --> 00:32:17,326
අම්මේ!

561
00:32:17,824 --> 00:32:18,793
[Hyunkyu ගේ සුසුම]

562
00:32:18,860 --> 00:32:21,761
මම ආයෙත් අම්මට මොනවා කියන්නද?

563
00:32:21,828 --> 00:32:24,029
(මින්ජූ) හේයි, මම අලුත් දරුවෙක් හදාගන්න යනවා.

564
00:32:24,096 --> 00:32:26,827
අහ්, එය සම්පූර්ණ ආපසු ගෙවීමකි.
මම හිතනවා ඒක කරයි කියලා

565
00:32:27,333 --> 00:32:28,569
[සිනා]

566
00:32:28,636 --> 00:32:29,630
ආ...

567
00:32:30,471 --> 00:32:32,106
පැටියෝ, මට දැන් යන්න වෙනවා, ඔව්

568
00:32:32,173 --> 00:32:36,021
අනේ ඔයත් ඇවිත් කම්මුල් කරන්න.
ඔවුන් පවසන්නේ එය සැබෑවක් බවයි, ඔව්

569
00:32:36,088 --> 00:32:36,954
[ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සිනහව]

570
00:32:37,021 --> 00:32:37,845
එල්ලෙනවා
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

571
00:32:37,912 --> 00:32:39,746
හලෝ, හලෝ

572
00:32:40,388 --> 00:32:41,814
[අඳුරු සංගීතය - දිගටම]

573
00:32:41,881 --> 00:32:44,272
අනේ මන්දා මටත් මෙච්චර කල්

574
00:32:44,339 --> 00:32:46,338
කොල්ලා, ඇත්තටම, ජරාව, tsk

575
00:32:46,405 --> 00:32:48,054
[අඬන හුස්ම]

576
00:32:50,556 --> 00:32:51,993
(මින්ජූ), tsk

577
00:32:52,060 --> 00:32:53,192
[කැස්ස ඉවත් කරයි]

578
00:32:53,895 --> 00:32:56,004
[ඇඬීම]

579
00:32:57,699 --> 00:32:58,765
(Siwoo) අම්මා!

580
00:32:59,963 --> 00:33:01,501
අම්මේ, ඔයා කොහෙද?

581
00:33:07,408 --> 00:33:08,908
[රළු හුස්ම ගැනීම]

582
00:33:10,612 --> 00:33:11,813
(Taesik) ඔබ කලබල වෙලාද?

583
00:33:15,028 --> 00:33:16,584
අම්මා

584
00:33:16,651 --> 00:33:19,322
මෙන්න ඉස්සරහා තුවාල වෙලා ඉස්පිරිතාලෙට ගියා.

585
00:33:19,389 --> 00:33:20,520
ඔව්?

586
00:33:21,022 --> 00:33:23,113
(තාසික්) අම්මා
සිවුව ගේන්න කිව්වා.

587
00:33:25,059 --> 00:33:26,451
අපි යමු
[සිවූගේ බර හුස්ම ගැනීම]

588
00:33:29,898 --> 00:33:31,621
[හැඬීම]

589
00:33:31,688 --> 00:33:33,034
ඔහ්, එතන

590
00:33:33,101 --> 00:33:35,636
(මින්ජූ) ඔන්න ඔහේ යනවා, අහ්, ඔතන!

591
00:33:35,703 --> 00:33:36,838
(ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා) ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

592
00:33:36,905 --> 00:33:38,171
(මින්ජූ) [හැඬීම] මා කුමක් කළ යුතුද?

593
00:33:39,032 --> 00:33:41,149
මගේ දරුවා ගිහින්

594
00:33:41,216 --> 00:33:42,477
(ආරක්ෂිත නියෝජිතයා) ඔහ්, පළමුව සන්සුන් වන්න.

595
00:33:42,544 --> 00:33:43,909
අනේ කොල්ලව හොයාගන්න.

596
00:33:43,976 --> 00:33:46,254
(ආරක්ෂක නියෝජිතයා) අම්මේ, සන්සුන් වෙන්න.
ඔබ එය අවසන් වරට දුටු ස්ථානය කොහිද?

597
00:33:46,321 --> 00:33:48,916
(Minjoo) ඔතන, මම එතන සෙල්ලම් කරමින් හිටියා.

598
00:33:48,983 --> 00:33:52,391
මා සමඟ එය නැවත මෙහි නැරඹීමට මම තීරණය කළෙමි.

599
00:33:52,458 --> 00:33:54,489
ඒත් දරුවා ගිහින්

600
00:33:54,556 --> 00:33:57,692
(ආරක්ෂා කරන්න) අම්මේ, දැන්.
ඔබේ දරුවාගේ වයස සහ නම කුමක්ද?

601
00:33:57,759 --> 00:34:01,179
- සිවු චෝයි, අවුරුදු 11, අවුරුදු 11 යි
- (ආරක්ෂක සේවකයා) පිරිමි ළමයා, 11 හැවිරිදි චෝයි සි-වූ

602
00:34:01,246 --> 00:34:02,971
- පිරිමි ළමයෙක්?
- (ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී) මිනිසා

603
00:34:03,038 --> 00:34:04,962
Siwoo, අපේ Siwoo

604
00:34:05,765 --> 00:34:07,001
[හැඬීම]

605
00:34:07,068 --> 00:34:09,198
(ආරක්ෂිත නියෝජිතයා) මව, මව, මව

606
00:34:09,265 --> 00:34:11,303
- (Minjoo) අපේ Siwoo බඩගිනි ඇති.
- (ආරක්ෂක නියෝජිතයා) සන්සුන් වන්න.

607
00:34:11,370 --> 00:34:12,573
[නිවේදන වාදනය]
මම දැන් එය වාර්තා කළ නිසා, මම එය ඉක්මනින් සොයා ගන්නෙමි.

608
00:34:12,640 --> 00:34:14,555
(Minjoo) කෝලා බොන්න ඕන කිව්වා
මම එය මිලදී ගත්තා

609
00:34:14,622 --> 00:34:16,112
(ආරක්ෂිත නියෝජිතයා) අපි ඔබව ඉක්මනින්ම සොයා ගන්නෙමු.
ඒ නිසා සන්සුන් වෙන්න

610
00:34:16,179 --> 00:34:17,452
ඔබ මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටියොත්

611
00:34:17,519 --> 00:34:19,812
- (ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදි) Siwoo! සිවූ
- (ආරක්ෂක නියෝජිතයා) අම්මා, අම්මා!

612
00:34:20,448 --> 00:34:22,950
- (Minjoo) Siwoo, ඔයා කොහෙද?
- (ආරක්ෂිත නියෝජිතයා) අම්මා, විනාඩියක් ඉන්න.

613
00:34:23,017 --> 00:34:25,419
[අඳුරු සංගීතය - දිගටම]
(ඩිමොක්‍රටික්) ඔබ එය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

614
00:34:25,486 --> 00:34:28,089
- (Hyunkyu) පැටියෝ, අපොයි
- (මින්ජූ) ඔහ්, පැටියෝ, මම කුමක් කළ යුතුද?

615
00:34:28,156 --> 00:34:29,824
(Hyunkyu) හේයි, මොකද වුණේ!

616
00:34:29,891 --> 00:34:31,459
- (මින්ජූ) අහ්, සිවු
- (Hyunkyu) Siwoo! ඔබ Siwoo සොයා ගත්තාද?

617
00:34:31,526 --> 00:34:33,394
- (මින්ජූ) මට එය සොයාගත නොහැකි විය!
- (Hyunkyu) ඔබට එය සොයාගත නොහැකි විය?

618
00:34:33,461 --> 00:34:34,527
මම දැන් ඒක හොයනවා

619
00:34:34,594 --> 00:34:35,755
- මම තවමත් එය සොයාගෙන නැත.
- (Hyunkyu) අනේ දෙවියනේ

620
00:34:35,822 --> 00:34:38,032
- ඔහ්, සියු, මම කුමක් කළ යුතුද? අනේ මන්දා
- (මින්ජූ) පැටියෝ, මම කුමක් කළ යුතුද?

621
00:34:38,099 --> 00:34:41,402
- මම මගේ Siwoo සමඟ කුමක් කළ යුතුද, මට බඩගිනියි ...
- (Hyunkyu) Siwoo, ඔයාට කොහෙද අමතක වුණේ!

622
00:34:41,469 --> 00:34:42,354
පැටියෝ!
[Hyunkyu ගේ ලැජ්ජා සහගත කටහඬ]

623
00:34:42,421 --> 00:34:43,938
[මින්ජූ අඬයි]

624
00:34:44,005 --> 00:34:46,474
(මින්ජූ) ඔයා මාව දන්නවා
මම සිවු නැතුව මැරෙනවා!

625
00:34:46,541 --> 00:34:48,242
(Hyunkyu) අපොයි! අපගේ Siwoo සමඟ අප කුමක් කළ යුතුද?

626
00:34:48,309 --> 00:34:51,987
- (Minjoo) කරුණාකර Siwoo සොයා ගන්න.
- (Hyunkyu) අනේ අපේ Siwoo

627
00:34:52,054 --> 00:34:54,182
[මින්ජූ සහ හ්යොංයු හඬමින්]

628
00:34:54,249 --> 00:34:56,510
[ගිගුරුම් හඬ]

629
00:35:01,189 --> 00:35:02,488
[පැති තිරිංග මෙහෙයුම් ශබ්දය]

630
00:35:14,602 --> 00:35:15,636
[ආසන පටි ගලවන හඬ]

631
00:35:15,703 --> 00:35:17,430
Siwoo, Choi Siwoo

632
00:35:18,473 --> 00:35:19,874
(Taesik) ඔබේ සිහියට එන්න

633
00:35:19,941 --> 00:35:22,543
[සිවූගේ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
ඔබේ මනස අවුල්ද?

634
00:35:22,610 --> 00:35:24,176
(Siwoo) ඔබ කවුද?

635
00:35:25,013 --> 00:35:26,781
අප කොහේද?
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

636
00:35:26,848 --> 00:35:28,063
සියු, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

637
00:35:31,185 --> 00:35:32,418
පොඩ්ඩක් ඉන්න

638
00:35:33,154 --> 00:35:34,288
ඔව් මල්ලි

639
00:35:34,355 --> 00:35:36,147
(Dongcheol) අහ්, ඒයි, ඔයා කොහෙද?

640
00:35:36,647 --> 00:35:38,038
පාහේ පැමිණ ඇත

641
00:35:38,105 --> 00:35:40,094
(Dongcheol) හේයි, මම අද සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලෙව්වා, මගුල.

642
00:35:40,161 --> 00:35:42,646
අනේ ඇත්තටම මම දැන් යනවා.

643
00:35:42,713 --> 00:35:43,729
ඔව්?

644
00:35:44,332 --> 00:35:46,601
ආහ්, මම හිතන්නේ මම විනාඩි 30කින් එතනට එනවා.

645
00:35:46,668 --> 00:35:48,069
නෑ ආ...

646
00:35:48,136 --> 00:35:51,080
වේලාසනින් ගොස් විවේක ගන්න.
මම මේක තනියම හොඳට ඉවර කරන්නම්.

647
00:35:51,147 --> 00:35:53,006
ආ ඒ ඇති
ගෙදර ගිහින් බලන්න ඕන දෙයක් නෑ.

648
00:35:53,073 --> 00:35:54,574
හ්ම්ම් එහෙනම් අපි බීලා ඉමු.

649
00:35:55,176 --> 00:35:57,470
ඔව්, ඔව්, හරි, ඔව්

650
00:35:58,012 --> 00:35:59,147
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

651
00:35:59,214 --> 00:36:00,748
(Siwoo) [හැඬීම] මිස්ටර්

652
00:36:00,815 --> 00:36:02,717
මම කොහෙද ඉන්නේ?

653
00:36:02,784 --> 00:36:04,216
ඔයා කව්ද?

654
00:36:05,019 --> 00:36:06,521
මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

655
00:36:06,588 --> 00:36:08,659
Choi Si-woo, හොඳින් සවන් දෙන්න.
[බර සංගීතය]

656
00:36:08,726 --> 00:36:10,458
ඔබ දැන් පැහැරගෙන ඇත

657
00:36:10,525 --> 00:36:12,593
(Taesik) සහ
ඔයාව පැහැරගෙන යන්න මට අණ දුන්න කෙනා

658
00:36:12,660 --> 00:36:15,763
ඔබේ මව, පාක් මින්-ජු සහ ඔබේ පියා, චෝයි හියුන්-ග්යු.

659
00:36:15,830 --> 00:36:17,797
[හුස්ම ගැනීම]

660
00:36:20,299 --> 00:36:21,435
(පටිගත කිරීමේදී මින්ජු) ඔව්, හලෝ?

661
00:36:21,502 --> 00:36:22,917
(පටිගත කිරීමේදී Taesik) ස්ථානය තහවුරු කර ඇත

662
00:36:23,404 --> 00:36:25,706
ඔබේ දරුවා සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු මොහොතකට කාමරයෙන් පිටව යන්න

663
00:36:25,773 --> 00:36:29,005
සහ පැයකට පසුව
උදව් සඳහා කාර්ය මණ්ඩලය ඉල්ලා සිටින්න

664
00:36:29,072 --> 00:36:30,036
(පටිගත කිරීමේදී මින්ජු) කොහොමද?

665
00:36:33,848 --> 00:36:36,109
දරුවා ගියා කියලා පෙන්නනවද?

666
00:36:36,176 --> 00:36:38,986
(රෙකෝඩින් එකේ Taesik) ඔව්, පොලිසියට
එය නැති බව ද වාර්තා කරන්න.

667
00:36:39,053 --> 00:36:43,124
මම දරුවාව CCTV එකේ අන්ධ ස්ථානයට ඇද ගත්තා.
මම ඔබව වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට ගෙන යන්නෙමි.

668
00:36:43,191 --> 00:36:45,760
මම මෙතැන් සිට විනාඩි 30 කින් එන්නෙමි.
[ඇඬීම]

669
00:36:45,827 --> 00:36:47,835
(Minjoo) ම්ම්, ෂුවර්, කොහොමද refund processing...

670
00:36:48,796 --> 00:36:51,830
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි
මම ඔයාට කිව්වා මාව මරන්න කියලා

671
00:36:52,634 --> 00:36:55,537
(Siwoo) කරුණාකර මාව බේරගන්න, කරුණාකර මාව බේරගන්න

672
00:36:56,205 --> 00:36:57,979
මට වැරදුනා

673
00:36:58,046 --> 00:36:59,707
(Taesik) නැහැ, නැහැ, Siwoo.

674
00:36:59,774 --> 00:37:00,840
මාමා

675
00:37:01,543 --> 00:37:02,962
මම ඔයාව බේරගන්නම්

676
00:37:03,029 --> 00:37:04,779
එබැවින් ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්

677
00:37:04,846 --> 00:37:08,848
මෙතැන් සිට මාමා කියන දේ
ඔබ සියල්ල විශ්වාස කළ යුතුයි, ඔබට එය කළ හැකිද?

678
00:37:12,020 --> 00:37:13,586
Choi Hyun-gyu, Park Min-eun

679
00:37:15,757 --> 00:37:17,792
මේ අය ඔයාව තමන්ගේ දරුවෙක් විදියට හිතන අය නෙවෙයි.

680
00:37:17,859 --> 00:37:18,993
නැත

681
00:37:19,060 --> 00:37:21,429
මගේ අම්මයි තාත්තයි එහෙම නෑ.

682
00:37:21,496 --> 00:37:22,563
මාමේ මට බහින්න ඕන.

683
00:37:22,630 --> 00:37:24,797
නෑ, සිවු, ඔයාට දැන් යන්න බෑ.

684
00:37:25,440 --> 00:37:28,408
(Taesik) කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න, මාමේ.
හහ්? මම ඔබෙන් අයදිනවා

685
00:37:29,088 --> 00:37:31,228
[බර සංගීතය - දිගටම]
[රළු හඬ]

686
00:37:31,295 --> 00:37:33,135
දැන් ගන්න

687
00:37:33,808 --> 00:37:35,376
මේ පාර හොයාගන්න
[උඹන හඬ]

688
00:37:35,443 --> 00:37:38,377
ඔබ හා සමාන දරුවන් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

689
00:37:39,247 --> 00:37:42,941
යද්දී අවධානයට ලක්වෙන්න එපා, හරිද?

690
00:37:49,624 --> 00:37:51,433
[ගිගුරුම් හඬ]

691
00:37:54,462 --> 00:37:55,568
[සුසුම්ලෑම]

692
00:37:55,635 --> 00:37:57,378
[කාර්යේ දොර ඇරෙන හඬ]

693
00:38:14,749 --> 00:38:15,981
[තාසික්ගේ සුසුම්ලෑම]

694
00:38:20,188 --> 00:38:21,603
(Taesik) එය විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැක, නමුත්

695
00:38:22,724 --> 00:38:26,363
ඒ මිනිස්සු ඕන දෙයක් කරනවා
සල්ලි දීලා දරුවෙක් මිලට ගැනීම

696
00:38:26,858 --> 00:38:30,698
ඔබ එයට අකමැති නම්, එය විසි කරන්න.
ඒ වගේ නරක මිනිස්සු

697
00:38:39,407 --> 00:38:41,809
අනික මම දැනගත්තම ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
ඔබ...

698
00:38:41,876 --> 00:38:43,347
මම වැඩිපුර වැඩ කළොත්?

699
00:38:44,212 --> 00:38:46,459
මට අවශ්‍ය වන්නේ වඩා හොඳ දරුවෙකු වීමට පමණි.

700
00:38:47,015 --> 00:38:49,894
(Siwoo) මචන් මට වැරදුනා.

701
00:38:49,961 --> 00:38:51,285
ඉතින් අයි

702
00:38:51,352 --> 00:38:53,586
අනේ මට මගේ අම්මට එක පාරක් කෝල් කරන්න දෙන්න

703
00:38:55,223 --> 00:38:56,784
මම ඒක වැරදියි

704
00:38:57,492 --> 00:39:00,168
කරුණාකර මට කියන්න මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නම්

705
00:39:03,164 --> 00:39:05,006
[ස්නායු සංගීතය]

706
00:39:14,008 --> 00:39:15,641
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

707
00:39:19,781 --> 00:39:21,614
(Taesik) ඉක්මනින්ම අලුත් ළමයෙක් එනවා

708
00:39:22,183 --> 00:39:24,116
කරුණාකර මාව බලාගන්න අහයොන්.

709
00:39:31,926 --> 00:39:34,839
(අහියොන්) ඔව් පරිස්සමෙන් ඉන්න මහත්තයෝ.

710
00:39:54,515 --> 00:39:56,050
(Taesik) සියුයා

711
00:39:56,117 --> 00:39:58,386
මොකද මම හොඳ ළමයෙක් නොවන නිසා

712
00:39:58,453 --> 00:40:00,183
තම දරුවන් අතහැර යන මිනිසුන්

713
00:40:01,089 --> 00:40:03,455
ඔවුන් දෙමාපියන් වීමට සුදුසු නැත.

714
00:40:07,044 --> 00:40:08,638
[ගිගුරුම් හඬ]

715
00:40:12,200 --> 00:40:16,471
(ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී) පැටියෝ
මම ලොකු තීරණයක් ගත්තා නේද?

716
00:40:16,538 --> 00:40:19,607
අධ්යක්ෂවරයා
ආයෙ ලොකු තීරණ ගන්නෙ නෑ නේද?

717
00:40:19,674 --> 00:40:22,035
නෑ එයා මං දිහා බැලුවා

718
00:40:22,102 --> 00:40:24,143
'හෙහ්, අම්මා'

719
00:40:24,961 --> 00:40:26,094
ඔබ දන්නවාද?

720
00:40:26,161 --> 00:40:28,813
මම දන්නවා, මම දන්නවා, ළමයා ත්‍රෙඩ් එක බෙදන විට?

721
00:40:28,880 --> 00:40:30,231
අහ්, මම ඒ මොහොතේ

722
00:40:30,298 --> 00:40:33,654
‘අනේ ඇත්තටම.
'මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ, මම ඇත්තටම ඉවරයි.'

723
00:40:33,721 --> 00:40:35,454
ඔයා දැන් හිත හදාගත්තද?

724
00:40:36,391 --> 00:40:40,492
ඔහ්, මම හරිම ඇත්ත
එයා එහා මෙහා ඇවිදින සද්දෙට මම කැමති වුනේ නෑ.

725
00:40:40,559 --> 00:40:42,530
[දුරකථන නාදය]

726
00:40:44,793 --> 00:40:46,483
කොහොම උනත් ඔයා පුදුමයි.

727
00:40:46,550 --> 00:40:48,221
(මින්ජූ) හේයි, ඔයා මටත් එහෙම කරන්න ඇති.

728
00:40:48,288 --> 00:40:49,816
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]
බලන්න ඔයා පැය 24ම එතන

729
00:40:49,883 --> 00:40:51,537
- (Hyunkyu) ඒ මම
- (ඩිමොක්‍රටික්) විනාඩියක් ඉන්න

730
00:40:52,390 --> 00:40:53,207
[ඩිමොක්‍රටික් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

731
00:40:53,274 --> 00:40:54,440
හලෝ?

732
00:40:55,109 --> 00:40:58,012
[නිහඬ හඬින්] මට අඬන්න වෙනවා
කොල්ලා දැන් නැතිවෙලා.

733
00:40:58,079 --> 00:40:59,245
[කැස්ස ඉවත් කරයි]

734
00:41:00,114 --> 00:41:01,780
[බර සංගීතය]
(මින්ජූ) [අඬමින්] හලෝ?

735
00:41:04,953 --> 00:41:07,019
- ආයුබෝවන්?
- (Hyunkyu) ඔහ්, හරි

736
00:41:08,289 --> 00:41:10,089
ඔබ කවුද?

737
00:41:12,060 --> 00:41:13,425
[ඇඬීම]

738
00:41:14,762 --> 00:41:16,795
(Siwoo) [අඬනවා] අම්මා
[ඩිමොක්‍රටික් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

739
00:41:20,635 --> 00:41:21,634
ඔබ...

740
00:41:23,318 --> 00:41:24,806
ඔබ අහම්බෙන් අඬනවාද?

741
00:41:24,873 --> 00:41:27,508
ඔයා කියන්නේ හරි නැති දෙයක්

742
00:41:27,575 --> 00:41:30,309
(Siwoo) අම්මා, අම්මා, මට සමාවෙන්න

743
00:41:30,945 --> 00:41:33,481
[ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ කෑගැසීම]
(Hyunkyu) ඔහ්, ඒක පුදුමයක්, Mr.

744
00:41:33,548 --> 00:41:35,049
- මොකක්ද අවුල!
- (ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී) මා කුමක් කළ යුතුද!

745
00:41:35,116 --> 00:41:37,251
[හුස්ම ගැනීම]

746
00:41:37,318 --> 00:41:38,991
එයාට කෝල් එකක් ආවා

747
00:41:39,921 --> 00:41:41,330
එය ඔහුගේ හඬද?

748
00:41:42,657 --> 00:41:44,890
මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් මිය ගොස් නැත!

749
00:41:45,493 --> 00:41:47,673
(Hyunkyu) ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
[ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ කෑගැසීම]

750
00:41:47,740 --> 00:41:49,997
ඔයා මැරිලා, Mr.
ඔහු දැන් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

751
00:41:50,064 --> 00:41:51,371
(ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදි) මම කිව්වා ඒක ගන්න කියලා.

752
00:41:53,167 --> 00:41:54,346
(Hyunkyu) ආයුබෝවන්

753
00:41:54,936 --> 00:41:56,629
ඔබ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීම හොඳ දෙයක්, හරිද?

754
00:41:56,696 --> 00:41:59,540
එතකොට මේ මිනිහා
ජිවත් වෙලා ඉන්න බෑ හලෝ?

755
00:41:59,607 --> 00:42:01,709
[ඇඬීම]

756
00:42:01,776 --> 00:42:03,799
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

757
00:42:03,866 --> 00:42:06,078
අම්මේ!

758
00:42:07,815 --> 00:42:10,369
(Siwoo) [අඬමින්] අම්මා

759
00:42:15,356 --> 00:42:17,790
අම්මා

760
00:42:21,496 --> 00:42:23,429
[හදිසි සංගීතය]
[රළු සටන් ශබ්ද]

761
00:42:29,737 --> 00:42:31,270
[කැඩෙන ශබ්දය]
[මිනිසා 12 කෑගසයි]

762
00:42:46,154 --> 00:42:47,786
[රළු සටන් ශබ්ද]

763
00:42:55,063 --> 00:42:56,462
[මිනිසා 13 විලාප තබයි]

764
00:43:02,704 --> 00:43:04,870
(Jeonghyeon) මැරෙන්න, මැරෙන්න, මැරෙන්න!

765
00:43:08,443 --> 00:43:10,173
[ජොංහ්යොන් ගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]

766
00:43:13,681 --> 00:43:15,582
ඔබ දැන් යා යුතුයි

767
00:43:20,218 --> 00:43:21,589
[රළු හුස්ම ගැනීම]

768
00:43:21,656 --> 00:43:23,385
[ස්නායු සංගීතය]

769
00:43:58,993 --> 00:44:00,659
(Gyu-tae) Choi Si-woo ජීවමානයි.

770
00:44:03,231 --> 00:44:04,663
[Gyu-tae සුසුම්ලමින්]

771
00:44:07,802 --> 00:44:09,811
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

772
00:44:10,405 --> 00:44:12,171
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]
[Dongcheol ගේ අධික හුස්ම ගැනීම]

773
00:44:14,909 --> 00:44:16,110
(Dong-cheol) ඔව්, අධ්‍යක්ෂක Jeong.

774
00:44:16,177 --> 00:44:17,478
Choi Si-woo කොහෙද?

775
00:44:17,545 --> 00:44:19,013
(Dongcheol) ඔව්?

776
00:44:19,080 --> 00:44:20,813
(Jeonghyeon) ඔබට එම අවජාතකයා සොයාගත නොහැකි නම්

777
00:44:21,716 --> 00:44:23,851
- ඔයා මැරෙනවා.
- (Dongcheol) නෑ, ඔයා මොනවද කියන්නේ...

778
00:44:23,918 --> 00:44:25,084
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]
පැටියෝ, හලෝ

779
00:44:29,324 --> 00:44:33,027
හේ ටයිසික්
ඇත්තටම අපිට කෙලවුනා නේද?

780
00:44:33,094 --> 00:44:34,562
Mr...

781
00:44:34,629 --> 00:44:36,330
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

782
00:44:36,397 --> 00:44:37,596
[නොසන්සුන් නම්යතාවය]

783
00:44:40,902 --> 00:44:43,236
[හුස්ම ගැනීම]

784
00:44:46,875 --> 00:44:48,240
[එලාම් හඬ]

785
00:44:49,277 --> 00:44:50,876
[උඹන හඬ]

786
00:44:53,114 --> 00:44:55,447
- (මේසන්) ඒ මොකක්ද?
- (ජුවාන්) ඔබේ වයස කීයද, ඔබට පහක් නේද?

787
00:44:59,153 --> 00:45:01,622
හරි, මේ? හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වැරදි තැනකට ආවා.

788
00:45:01,689 --> 00:45:03,188
(සොමි) ඔව්, ඒක ඇත්තටම පොඩිද?

789
00:45:04,088 --> 00:45:05,190
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

790
00:45:14,316 --> 00:45:15,367
සාදරයෙන් පිළිගනිමු

791
00:45:22,172 --> 00:45:23,208
[Dongcheol ගේ හදිසි කෙඳිරිය]

792
00:45:23,778 --> 00:45:24,776
(Dongcheol) Taesik!

793
00:45:25,880 --> 00:45:26,912
Taesik Woo!

794
00:45:27,923 --> 00:45:29,281
Taesik Woo!

795
00:45:29,817 --> 00:45:31,750
(Taesik) ඔබ කලින් ආවාද?
[Dongcheol ගේ හදිසි හඬ]

796
00:45:32,220 --> 00:45:33,321
- (Dongcheol) හරිද?
- ඔව්?

797
00:45:33,388 --> 00:45:34,255
(Dongcheol) එය එහි ඇත, එය පවතී

798
00:45:34,322 --> 00:45:35,744
- (Taesik) ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- 어, 아니야

799
00:45:35,811 --> 00:45:38,832
(동철) 아니, 뭐, 애가 없어졌다고
씨발, 나 진짜 뒤지는 줄 알았다, 진짜

800
00:45:38,899 --> 00:45:40,486
[어두운 음악]

801
00:45:40,553 --> 00:45:44,499
아, 나 진짜 드럽게 꼽만 줘 가지고
내가 진짜, 씨발

802
00:45:44,566 --> 00:45:45,788
[다가오는 자동차 엔진음]
아유, 개새끼

803
00:45:45,855 --> 00:45:46,968
[타이어 마찰음]

804
00:45:47,035 --> 00:45:48,734
[자동차 문 닫는 소리]

805
00:45:49,904 --> 00:45:51,003
어

806
00:45:51,873 --> 00:45:53,207
정 실장님!

807
00:45:53,274 --> 00:45:54,873
මට දරුවෙක් ඉන්නවා, මට ළමයෙක් ඉන්නවා

808
00:45:59,266 --> 00:46:00,612
අධ්‍යක්ෂක ජියොන්ග්, ඇයි ඔබ මේ වගේ?

809
00:46:01,081 --> 00:46:02,550
ඔහ්, ඇයි, ඇයි

810
00:46:02,617 --> 00:46:03,852
නෑ අවජාතකයා...

811
00:46:03,919 --> 00:46:05,617
[වෙඩි වෙඩි]
[වැටේ]

812
00:46:10,525 --> 00:46:11,670
එය විවෘත කරන්න

813
00:46:13,027 --> 00:46:14,366
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

814
00:46:14,433 --> 00:46:15,394
එය පිටතට ගන්න

815
00:46:20,288 --> 00:46:22,169
(Taesik) ඔබ කවදා හෝ එම දරුවන්ගේ ඇස් දැක තිබේද?

816
00:46:22,236 --> 00:46:24,097
මෙහි මිය ගිය දරුවන්

817
00:46:24,164 --> 00:46:26,588
ඒ ඇස් වල තියෙන්නේ අපායක්

818
00:46:26,655 --> 00:46:27,708
[ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය]

819
00:46:27,775 --> 00:46:29,308
[වෙඩි වෙඩි]

820
00:46:33,314 --> 00:46:35,221
[වෙඩි වෙඩි]

821
00:46:35,288 --> 00:46:37,642
[වෙඩි වෙඩි හඬ නැවත නැවතත් නාද වේ]

822
00:46:55,270 --> 00:46:56,637
[පිපිරුම් ශබ්දය]

823
00:46:56,704 --> 00:46:58,770
[වෙඩි වෙඩි හඬ නැවත නැවතත් නාද වේ]

824
00:47:05,679 --> 00:47:07,279
[පිපිරුම් ශබ්දය]

825
00:47:13,421 --> 00:47:14,886
[වෙඩි වෙඩි]
[ටයරය පිම්බෙන හඬ]

826
00:47:17,025 --> 00:47:18,557
[මෝටර් රථ ආරම්භක ශබ්දය]

827
00:47:21,095 --> 00:47:23,160
[වෙඩි වෙඩි]

828
00:47:26,651 --> 00:47:27,749
[කාර්යේ දොර ඇරෙන හඬ]

829
00:47:33,107 --> 00:47:34,652
මෙය පිඹින්නේ නැද්ද?

830
00:47:36,077 --> 00:47:37,643
[සුළං හමන ශබ්දය]

831
00:47:41,783 --> 00:47:42,998
[ජුවාන්ගේ අමුතු සිනහව]

832
00:47:43,484 --> 00:47:45,553
(ජුවාන්) ලියන්න, මිත්‍රයා, ම්ම්

833
00:47:45,620 --> 00:47:46,988
මෙන්න ඒක

834
00:47:47,055 --> 00:47:49,554
ඔබ පැමිණි දිනය ඔබේ උපන් දිනයයි.

835
00:47:50,258 --> 00:47:51,893
සුභ පැතුම්, ඔබ නැවත ඉපදුණා

836
00:47:51,960 --> 00:47:54,087
(සොමි) නමුත් ඔබ තවමත් ගෞරවනීයයි.
මම මෙතනට එන්නේ තනියම

837
00:47:56,931 --> 00:47:58,866
[සිවූගේ අඬන හඬ]

838
00:47:58,933 --> 00:48:00,032
මේ

839
00:48:05,740 --> 00:48:07,506
[අඬන හඬ]

840
00:48:14,048 --> 00:48:15,756
[අඬන හඬ]

841
00:48:17,085 --> 00:48:19,587
(ජුවාන්) ලියන්න, ඔබේ මිතුරාගේ නම කුමක්ද?

842
00:48:19,654 --> 00:48:21,583
(සොමි) ඒයි, ඔයා මොනවද මගේ නම ඉල්ලන්නේ?

843
00:48:22,423 --> 00:48:24,589
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් නම් කරන්න.

844
00:48:25,326 --> 00:48:28,593
ඒ මිනිස්සු අපිට දාපු නමකුත් තියෙනවා
මට එය ලිවීමට අවශ්‍ය නොවූ නිසා මම එය මට අවශ්‍ය පරිදි සකස් කළෙමි.

845
00:48:29,697 --> 00:48:32,114
නමුත් උමං දුම්රිය ස්ථානයේ නම ටිකක් විහිළුවක් නොවේද?

846
00:48:32,967 --> 00:48:35,867
[සිනාසෙමින්] Ahyeon ස්ථානය, Seoksu ස්ථානය, Juan ස්ථානය

847
00:48:37,438 --> 00:48:39,087
එය විහිළුවක් නොවේද?
[ජුවාන්ගේ සිනහව]

848
00:48:39,841 --> 00:48:41,008
(ජුවාන්) මෙම පුද්ගලයාගේ නම පිළිම නාමයකි

849
00:48:41,075 --> 00:48:43,546
[සිනාසෙමින්] ඉතින් මිරා, මොකක්ද, මොකක්ද සොමි? ජියෝන් සොමි?

850
00:48:43,613 --> 00:48:44,395
[ජුවන් සිනාසෙයි]

851
00:48:44,462 --> 00:48:46,228
ජරාව වැඩියි

852
00:48:47,115 --> 00:48:48,914
[සොමි සහ ජුවාන්ගේ අමුතු සිනහව]

853
00:48:49,784 --> 00:48:50,849
(සොමි) එය විහිළුවක් නොවේද?

854
00:48:51,986 --> 00:48:53,321
(ජුවාන්) මම හිතන්නේ එය විහිළුවක් නොවේ

855
00:48:53,388 --> 00:48:55,256
[සොමි ඇගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]
(අහියොන්) මාමා

856
00:48:55,323 --> 00:48:56,858
[අඳුරු සංගීතය]
කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කරගන්න

857
00:48:56,925 --> 00:48:59,827
(ජුවාන්) ආහ්, මට බඩගිනියි

858
00:48:59,894 --> 00:49:02,597
හොඳයි, නමුත් ඔබ එන්නේ කවදාද?

859
00:49:02,664 --> 00:49:04,398
මම කිව්වා මම අද ඔයාට කුකුල් මස් අරන් දෙන්නම් කියලා.

860
00:49:04,465 --> 00:49:05,810
(සොමි) ඇත්තටම?

861
00:49:05,877 --> 00:49:08,266
අයියෝ ඔයාට මොකද උනේ මාමේ, ඇයි ඔයා තනියම ආවේ?

862
00:49:09,804 --> 00:49:11,506
[ගුවන්විදුලි ශබ්දය]
(Gyutae) එක නිල් කුරුල්ලෙක්

863
00:49:11,573 --> 00:49:13,605
අපි පොදු දුරකථනය අසල සොයමින් සිටිමු.

864
00:49:16,978 --> 00:49:18,377
- (Seoksu) වැඩිමහල් සහෝදරිය
- (ජුවාන්) මොකක්ද ඒ කාර් එක?

865
00:49:24,324 --> 00:49:26,387
[කැඩෙන හඬ]

866
00:49:26,454 --> 00:49:28,954
අපි පොදු දුරකථනය අසල සොයමින් සිටිමු.

867
00:49:29,791 --> 00:49:32,023
(Gyu-tae) මම 11 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු සොයමි.

868
00:49:33,027 --> 00:49:35,730
ආකර්ෂණීය තරුණයෙකුගේ ඇඳුම සඳහා බීජ් කපු කලිසම්

869
00:49:35,797 --> 00:49:38,299
අවුරුදු 11ක කොල්ලෙක් හොයනවා

870
00:49:38,366 --> 00:49:40,799
(ජුවාන්) මම අපිරිසිදු වචන භාවිතා නොකරමි.
පොලිස් සංඛ්‍යාතය නිවැරදියි.

871
00:49:40,866 --> 00:49:41,970
එය කුමක්ද

872
00:49:42,804 --> 00:49:45,236
හේයි, ඔයාට මගදී කවුරුහරි මුණගැහුනද?

873
00:49:47,272 --> 00:49:49,841
එතකොට? කවුද ඔයාව දැක්කේ?

874
00:49:51,244 --> 00:49:54,140
(අහ්යුන්) නැත්නම් ඔබ එය පොලිසියට පැමිණිලි කළාද?

875
00:49:54,207 --> 00:49:55,605
[සිවූගේ වෙව්ලන හුස්ම]

876
00:49:56,117 --> 00:49:57,351
(Siwoo) මම...

877
00:49:57,418 --> 00:49:59,455
මම අම්මට කතා කළා

878
00:50:00,154 --> 00:50:01,489
[ හදාගත් පුත්‍රයාගේ සුසුම් ]

879
00:50:01,556 --> 00:50:02,554
මාමා

880
00:50:03,258 --> 00:50:04,652
[හදිසි හුස්ම ගැනීම]

881
00:50:08,029 --> 00:50:09,694
[යතුරුපැදි ආරම්භක ශබ්දය]

882
00:50:15,570 --> 00:50:17,572
[ස්නායු සංගීතය]

883
00:50:17,639 --> 00:50:20,682
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

884
00:50:21,934 --> 00:50:24,164
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

885
00:50:24,231 --> 00:50:25,944
[මෝටර් රථ නලාව]
[තේසික්ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

886
00:50:27,015 --> 00:50:28,977
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

887
00:50:29,918 --> 00:50:31,249
[තේසික්ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

888
00:50:32,887 --> 00:50:34,719
[තේසික්ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

889
00:50:35,323 --> 00:50:38,390
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

890
00:50:39,561 --> 00:50:41,059
[එන්ජින් ශබ්දය වේගවත් කිරීම]

891
00:50:44,632 --> 00:50:46,069
(සංවිධාන සාමාජික) යන්න, සමීපව සිටින්න!

892
00:50:46,136 --> 00:50:47,207
වෙඩි තියන්න!

893
00:50:48,944 --> 00:50:50,113
[වෙඩි වෙඩි]

894
00:50:50,805 --> 00:50:51,870
(සංවිධාන සාමාජික) ඔහ්!

895
00:50:56,177 --> 00:50:58,310
[හඬන හඬ]

896
00:50:58,813 --> 00:51:00,378
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

897
00:51:02,717 --> 00:51:04,452
[හඬන හඬ]

898
00:51:04,519 --> 00:51:05,951
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

899
00:51:10,258 --> 00:51:11,626
[සංවිධාන සාමාජිකයින්ගේ ලැජ්ජාවට පත් විස්මයන්]

900
00:51:11,693 --> 00:51:13,124
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

901
00:51:15,463 --> 00:51:16,995
[රළු හුස්ම ගැනීම]

902
00:51:18,132 --> 00:51:19,853
[එන්ජින් ශබ්දය වේගවත් කිරීම]

903
00:51:27,505 --> 00:51:28,910
[ජංගම දුරකථන දැනුම්දීම් හඬ]

904
00:51:28,977 --> 00:51:30,876
[ස්නායු සංගීතය - දිගටම]

905
00:51:43,458 --> 00:51:44,989
[මෝටර් රථ ත්වරණය ශබ්දය]
[හඬන හඬ]

906
00:51:45,056 --> 00:51:46,091
[ජොංහ්යොන් ගේ දුර්වල විලාපය]

907
00:51:48,596 --> 00:51:50,395
[මෝටර් රථ ත්වරණය ශබ්දය]

908
00:51:57,005 --> 00:51:58,039
[වෙඩි වෙඩි හඬ නැවත නැවතත් නාද වේ]

909
00:51:58,106 --> 00:51:59,804
[කැඩෙන හඬ]

910
00:52:02,310 --> 00:52:04,779
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

911
00:52:04,846 --> 00:52:06,278
[හඬන හඬ]
[තාසික්ගේ විලාපය]

912
00:52:07,815 --> 00:52:09,347
[හඬන හඬ]
[තේසොක්ගේ විලාපය]

913
00:52:14,556 --> 00:52:16,488
[වෙඩි වෙඩි]
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

914
00:52:18,526 --> 00:52:19,824
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]
(Taesik) මහතා...

915
00:52:23,751 --> 00:52:25,182
[තේසික්ගේ කෑගැසීම]

916
00:52:32,674 --> 00:52:34,421
[බර සංගීතය]

917
00:52:35,043 --> 00:52:37,642
[ගැලපෙන ශබ්දය]

918
00:52:46,393 --> 00:52:48,099
[හුස්ම ගැනීම]

919
00:52:48,166 --> 00:52:50,358
[පිපිරුම් ශබ්දය]
[Ahyeon ගේ පුදුම හුස්මක්]

920
00:52:51,226 --> 00:52:52,991
[පිපිරුම් ශබ්දය]

921
00:52:55,363 --> 00:52:56,895
[පිපිරුම් ශබ්දය]

922
00:53:02,237 --> 00:53:03,401
[සුසුම්ලෑම]

923
00:53:19,662 --> 00:53:20,973
මාමා

924
00:53:23,358 --> 00:53:24,756
මාමේ!

925
00:53:35,036 --> 00:53:36,928
[සංගීතය: 'අයි ෂොපින්' OST]
[රළු හුස්ම ගැනීම]

926
00:54:06,801 --> 00:54:09,634
(Taesik) ඔබේ නම Kim Ahyun ද?

927
00:54:13,353 --> 00:54:14,673
[පිළිකුල් සහගත හුස්ම ගැනීම]

928
00:54:26,521 --> 00:54:28,253
(තරුණ අහියොන්) මෙය ඔබේ නිවසද?

929
00:54:28,857 --> 00:54:29,888
(තේසික්) හොඳයි...

930
00:54:30,435 --> 00:54:31,259
[තේසික් ඔහුගේ කැස්ස ඉවත් කරයි]

931
00:54:31,326 --> 00:54:33,625
ඒක ගෙයක් නෙවෙයි...

932
00:54:34,329 --> 00:54:35,627
ඒක ගෙදර

933
00:54:36,331 --> 00:54:37,429
ඇතුලට එන්න

934
00:54:40,107 --> 00:54:41,199
(තාසික්) ඔහ්

935
00:54:42,337 --> 00:54:43,435
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

936
00:54:48,488 --> 00:54:50,775
[සංගීතය: 'ඇස් සාප්පු සවාරි' OST-අඛණ්ඩව]

937
00:55:19,207 --> 00:55:20,223
(අහ්යුන්) ආහාර අනුභව කරන්න

938
00:55:22,710 --> 00:55:24,792
(ජුවාන්) මිස්, ඒක ගියා, කවුරුහරි ඒක ගත්තා.
ඔබ කෑවා

939
00:55:24,859 --> 00:55:26,296
- (සොමි) මම එය කෑවේ නැහැ!
- (ජුවන්) ඔබ එය කෑවා!

940
00:55:26,363 --> 00:55:27,517
- (සොමි) මම එය කෑවේ නැහැ, ඔබ එය කෑවා.
- (Taesik) කකුල මෙතන.

941
00:55:27,584 --> 00:55:29,484
- (ජුවාන්) කකුලක් නැත, කකුලක් නැත
- (සොමි) මට ඉක්මනට දෙන්න!

942
00:55:29,551 --> 00:55:32,063
(ජුවන්) ඔයා මේක කන්න, ඔයා, ඔයා මේක කන්න
[සෝමිගේ කෝපාවිෂ්ඨ කටහඬ]

943
00:55:32,130 --> 00:55:33,154
(අහ්යුන්) රණ්ඩු වෙන්න එපා

944
00:55:33,221 --> 00:55:34,511
(සොමි) ඒත් අපේ කුකුළා
මට නිතර කන්න තිබුණා නම් හොඳයි නේද?

945
00:55:34,578 --> 00:55:37,256
(ජුවාන්) ඉතින්, මම හැමදාම රාමන් කෑවේ විතරයි.
නිකමට අරන් ගන්න

946
00:55:37,323 --> 00:55:38,626
(Tae-sik) ඔබ සමහර විට එය අනුභව කරන විට එය රසවත් වේ

947
00:55:38,693 --> 00:55:41,421
(සොමි) මිස්ටර්, අපි එකට පින්තූරයක් ගනිමු.

948
00:55:41,488 --> 00:55:42,930
[තාසික් සිනාසෙයි]
(අහ්යුන්) මම ඔබේ පින්තූරයක් ගන්නද?

949
00:55:42,997 --> 00:55:44,765
(ජුවාන්) හේයි, කෑම කන ගමන් මේ මොන වගේ පින්තූරයක්ද?

950
00:55:44,832 --> 00:55:46,798
(සොමි) ඔහ්, පින්තූරයක් ගන්න, දැන් ටිකක් වෙලා.

951
00:55:48,503 --> 00:55:49,653
(ජුවාන්) ඔහ්, ඇත්තටම

952
00:55:51,072 --> 00:55:52,807
- මට පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
- (Ahyeon) ඔබ රූගත කරනවාද?

953
00:55:52,874 --> 00:55:53,608
(ජුවාන්) අහ්, මම ඒකට වෛර කරනවා, මම ඒකට වෛර කරනවා

954
00:55:53,675 --> 00:55:54,842
(සොමි) ආ, ඉක්මනින් පින්තූරයක් ගන්න.

955
00:55:54,909 --> 00:55:56,674
(Ahyeon) එක, දෙක, තුන!

956
00:55:56,741 --> 00:55:57,441
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]

957
00:55:57,508 --> 00:55:59,811
එකක්, දෙකක්, තුනක්!
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]

958
00:56:00,415 --> 00:56:01,546
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]

959
00:56:03,418 --> 00:56:05,082
[සංගීතය: 'අයි ෂොපින්' OST]

960
00:56:34,315 --> 00:56:36,450
{\an8}(Sehee) ඔබව හමුවීම සතුටක්, මහත්මිය.

961
00:56:36,517 --> 00:56:39,409
{\an8}(මිය) එම පුද්ගලයාට
මට ඕන වටින දරුවෙක් හදන්න

962
00:56:39,476 --> 00:56:41,224
{\an8}(Sehee) මාර්ගයක් තිබිය යුතුය

963
00:56:41,291 --> 00:56:43,394
{\an8}අම්මා අද ඉන්නේ හොඳ මානසිකත්වයකින්

964
00:56:43,461 --> 00:56:46,274
{\an8}මම හිතන්නේ මම සිහින මැවූ මොහොත ඉක්මනින් හෝ පසුව පැමිණෙනු ඇත

965
00:56:46,341 --> 00:56:49,000
{\an8}(සීහීගේ දුව) මට කිට්ටුම කෙල්ල
දින කිහිපයකින් ඔහු පාසලට පැමිණ නැත

966
00:56:49,067 --> 00:56:50,356
{\an8}කමක් නෑ නේද?

967
00:56:50,423 --> 00:56:51,729
{\an8}(Ahyeon) ඒක දෙයක්, අපි

968
00:56:51,796 --> 00:56:54,869
{\an8}මම එය මුදලින් මිලදී ගත්තා
ඔබ එයට අකමැති නම්, ඔබට මුදල් ආපසු ලබා දෙනු ඇත

969
00:56:54,936 --> 00:56:56,721
{\an8}ඔබේ සාමාජික කාඩ්පත කොහෙද?

970
00:56:56,788 --> 00:56:58,984
{\an8}(Jeonghyeon) එය ලෝකයේ පවතී නම්
මේ ළමයි වැඩ කරන්නේ නැහැ

971
00:56:59,051 --> 00:57:00,641
{\an8}එසේ නම් ඔවුන් යන්නේ කොතැනටද?

972
00:57:00,708 --> 00:57:01,976
{\an8}ලෝකයේ නැති තැනක්

973
00:57:02,043 --> 00:57:03,721
{\an8}[පිපිරුම් ශබ්දය]
(අහියොන්) ඉක්මනින් යන්න!

974
00:57:03,788 --> 00:57:05,279
{\an8}(Jeonghyeon) ඔබ දෝෂ සහිත නිෂ්පාදන වේ

975
00:57:05,346 --> 00:57:07,482
{\an8}(Ahyeon) ඇයි ඔබ මේ වගේ?
අපිව මරන්නද හදන්නේ?

976
00:57:07,549 --> 00:57:10,581
අන්තිම වෙනකම් හොයාගන්න බැරිවුණ රකුසා
මට ඒක හොයාගන්න ඕන