1
00:00:55,477 --> 00:01:00,477
Legendas por explosivoskull

2
00:01:01,560 --> 00:01:04,159
(CONCERTO PARA PIANO Nº 23
EM UM JOGO PRINCIPAL)

3
00:01:41,439 --> 00:01:43,439
(TOQUE DE TELEFONE)

4
00:01:46,760 --> 00:01:49,280
Rádio Moscou.
Diretor Andreyev. O que é?

5
00:01:52,640 --> 00:01:53,879
Dezessete minutos.

6
00:01:54,680 --> 00:01:57,600
Sim, claro que posso ligar de volta
em 17 minutos.

7
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Sim.

8
00:02:00,599 --> 00:02:02,719
Hum-hm.
Sim, estou anotando.

9
00:02:03,879 --> 00:02:05,478
(BOCA)
Eu não consigo...

10
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
Um, cinco...

11
00:02:09,120 --> 00:02:11,159
Desculpe? Foi um nove, como em "tudo bem"?

12
00:02:11,639 --> 00:02:14,000
Ou... ou mais cinco como em, hum...

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,159
- "Colmeia."
- ..."colmeia"?

14
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
Olá? Olá?

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,317
- Colmeia?
- Quem foi?

16
00:02:27,319 --> 00:02:29,518
O Secretariado
da Secretaria Geral.

17
00:02:29,520 --> 00:02:32,518
Do Secretário Geral.
O secretário geral...

18
00:02:32,520 --> 00:02:33,640
Stálin?

19
00:02:36,159 --> 00:02:37,917
- (AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA)
- Abaixe isso.

20
00:02:37,919 --> 00:02:39,118
(VOLUME DIMINUI)

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,437
Largue essa maçã.

22
00:02:40,439 --> 00:02:42,197
Você está sempre comendo malditas maçãs.

23
00:02:42,199 --> 00:02:44,398
Devo ligar para ele de volta
em 17 minutos.

24
00:02:44,400 --> 00:02:46,197
Dezessete minutos a partir de quando
você pegou o telefone

25
00:02:46,199 --> 00:02:48,317
ou de quando você o largou?

26
00:02:48,319 --> 00:02:52,358
Dezessete minutos desde quando eu disse
Eu ligaria de volta em 17 minutos.

27
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
- Quando foi isso?
- Não sei.

28
00:02:55,039 --> 00:02:56,159
Trinta segundos atrás?

29
00:02:57,599 --> 00:02:59,197
- Um minuto?
- Bem, qual?

30
00:02:59,199 --> 00:03:00,317
- Um minuto.
- Um minuto?

31
00:03:00,319 --> 00:03:01,400
Um minuto.

32
00:03:02,599 --> 00:03:03,917
- Tem certeza que?
- Não.

33
00:03:03,919 --> 00:03:05,919
(TOCA MÚSICA)

34
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Bem, bem, bem.

35
00:03:11,840 --> 00:03:14,678
Ah, eu coloquei Shteyman
na lista, o escritor.

36
00:03:14,680 --> 00:03:18,278
- Eu sei que você gosta do trabalho dele, mas...
- Não, deixe-o ligado.

37
00:03:18,280 --> 00:03:21,518
E, uh... Shteyman dois, sua esposa?

38
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
Sobre.

39
00:03:23,159 --> 00:03:24,359
Eles são um casal, não são?

40
00:03:25,479 --> 00:03:27,317
Estamos falando de Stalingrado,
como estava frio,

41
00:03:27,319 --> 00:03:30,998
e faríamos qualquer coisa,
qualquer coisa, para nos aquecer.

42
00:03:31,000 --> 00:03:32,877
Nós jogaríamos granadas reais
um para o outro.

43
00:03:32,879 --> 00:03:35,197
Nós puxaríamos o pino,
jogue-o para os prisioneiros.

44
00:03:35,199 --> 00:03:39,437
(RISOS) Eles estariam pulando
como prostitutas bêbadas. "Ah, ah, ah!"

45
00:03:39,439 --> 00:03:41,599
- (risos)
- Qual foi a granada?

46
00:03:42,280 --> 00:03:43,877
- Uma granada.
- Jorge.

47
00:03:43,879 --> 00:03:45,637
- Uma granada... o que você...
- Não, não, não.

48
00:03:45,639 --> 00:03:47,559
Você está obstruindo a história.
Deixe-o contar.

49
00:03:56,280 --> 00:03:58,759
HOMEM:
<i>Então, depois das dez, recebi a ligação.</i>

50
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
- Dezessete minutos...
- Então ligue de volta às 10h27?

51
00:04:02,919 --> 00:04:05,597
- Sim.
- Você não parece confiante.

52
00:04:05,599 --> 00:04:08,358
Bem, não fui eu
no telefone.

53
00:04:08,360 --> 00:04:09,917
E foi definitivamente um nove,
não foi?

54
00:04:09,919 --> 00:04:12,518
- Não era eu quem estava ao telefone.
- Você continua dizendo isso.

55
00:04:12,520 --> 00:04:16,918
- Não está ajudando.
- Mas eu não estava. Então...

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,517
Uma granada na boca!

57
00:04:18,519 --> 00:04:19,877
(GABBLES)

58
00:04:19,879 --> 00:04:22,437
- Sempre me dá risada, esse aqui.
- KHRUSHCHEV: E então bum!

59
00:04:22,439 --> 00:04:23,757
Vou mandar despachá-los.

60
00:04:23,759 --> 00:04:25,839
É assim que você vira um prussiano
em uma tigela de sopa.

61
00:04:26,639 --> 00:04:28,437
Ah, lá vai ele.

62
00:04:28,439 --> 00:04:30,199
Sim, vemos sua lista, Beria.

63
00:04:33,759 --> 00:04:36,437
Atire nela antes dele,
mas certifique-se de que ele veja.

64
00:04:36,439 --> 00:04:38,079
Ah, e este... hum...

65
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
Mate-o, leve-o para sua igreja,
jogue-o no púlpito.

66
00:04:42,639 --> 00:04:44,240
E vou deixar o resto
depende de você.

67
00:04:45,439 --> 00:04:47,199
- (INÍCIO DOS MOTORES)
- Vamos!

68
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Os três primeiros nomes da lista.
Nome superior, apartamento 15. Vá.

69
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
- (Tiro)
- Vá, vá.

70
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
(GRITOS)

71
00:05:16,319 --> 00:05:18,678
(LAMENTANDO)

72
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
(HOMEM CHORA EM RUSSO)

73
00:05:22,639 --> 00:05:25,877
(TROCA URGENTE EM RUSSO)

74
00:05:25,879 --> 00:05:27,680
(PROTESTOS DO HOMEM)

75
00:05:31,439 --> 00:05:35,000
OFICIAL: Vamos. Onde você está indo?
Dê uma volta por aqui. Entre no ônibus.

76
00:05:36,399 --> 00:05:39,437
Camarada, é a maior honra.

77
00:05:39,439 --> 00:05:41,000
(Suspiros) Ele não pode me ver me curvar.

78
00:05:41,639 --> 00:05:43,519
- Camarada Diretor.
- Ah Merda.

79
00:05:47,879 --> 00:05:50,839
Cinco... nove.

80
00:05:51,480 --> 00:05:53,517
(A MÚSICA CONCLUI)

81
00:05:53,519 --> 00:05:55,238
(APLAUSOS)

82
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
Olá.

83
00:05:57,040 --> 00:05:58,197
Este é Stálin.

84
00:05:58,199 --> 00:05:59,877
- (APLAUSOS CONTINUA)
- HOMEM NA AUDIÊNCIA: Bravo!

85
00:05:59,879 --> 00:06:03,038
Desculpe. É muito barulhento.
Sinto muito por isso.

86
00:06:03,040 --> 00:06:05,678
Como vai você?
Como é onde você estiver?

87
00:06:05,680 --> 00:06:07,197
Desculpe. Desculpe novamente.

88
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
- <i>Você está aí?</i>
- Recebendo você.

89
00:06:10,319 --> 00:06:12,478
Eu quero uma gravação
da apresentação desta noite.

90
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Vou mandar alguém buscá-lo.

91
00:06:15,199 --> 00:06:16,918
Eu acho que você se separou
algumas notas.

92
00:06:16,920 --> 00:06:18,478
Seu idiota atrevido. Eu não.

93
00:06:18,480 --> 00:06:20,317
- Como foi? Foi bom?
- Achei maravilhoso.

94
00:06:20,319 --> 00:06:21,800
O concerto foi gravado?

95
00:06:23,720 --> 00:06:27,358
Foi gravado? Por favor, diga sim.

96
00:06:27,360 --> 00:06:31,358
- Erm... não. Saiu ao vivo.
- Ficar. Ficar.

97
00:06:31,360 --> 00:06:34,678
Ok, ninguém sai! Ninguém sai!
Tranque as portas! Tranque essas portas!

98
00:06:34,680 --> 00:06:36,437
Se você não se importaria
apenas tomando seus lugares novamente.

99
00:06:36,439 --> 00:06:37,598
Isso seria fantástico.

100
00:06:37,600 --> 00:06:39,358
Sentem-se.
Sentem-se, porra.

101
00:06:39,360 --> 00:06:43,197
Não se preocupe, ninguém
vou ser morto, eu prometo a você.

102
00:06:43,199 --> 00:06:46,038
Isso é apenas
uma emergência musical.

103
00:06:46,040 --> 00:06:47,397
Sentem-se. É isso.

104
00:06:47,399 --> 00:06:49,038
Ninguém se assuste. Está tudo bem.

105
00:06:49,040 --> 00:06:51,637
Sente-se! Não me desafie!

106
00:06:51,639 --> 00:06:53,319
Sente-se!

107
00:06:54,000 --> 00:06:55,718
(Rindo)

108
00:06:55,720 --> 00:06:58,197
- Me complete. Todo mundo bebe.
- (TABELA DE LIBRAS)

109
00:06:58,199 --> 00:07:00,598
KRUSCHEV: Como eu estava dizendo,
tínhamos um escoteiro de 12 anos.

110
00:07:00,600 --> 00:07:02,637
Toda a sua família
foi exterminado pelos Krauts.

111
00:07:02,639 --> 00:07:05,718
Mas antes disso ele nos ensinou
esse truque. Ele nos ensinou esse truque.

112
00:07:05,720 --> 00:07:08,478
Ele nos ensinou esse truque.
Se você enfiar o dedinho de alguém

113
00:07:08,480 --> 00:07:11,757
em um copo de água
enquanto eles estão dormindo,

114
00:07:11,759 --> 00:07:13,077
eles se molham.

115
00:07:13,079 --> 00:07:14,877
(RISOS)

116
00:07:14,879 --> 00:07:16,077
Aqui, o que vem a seguir?

117
00:07:16,079 --> 00:07:17,558
Você enfia uma barra de chocolate

118
00:07:17,560 --> 00:07:19,277
no bolso deles,
eles cagaram nas calças?

119
00:07:19,279 --> 00:07:21,119
(RISOS)

120
00:07:22,879 --> 00:07:27,397
Mas é biologia, chefe.
Fizemos isso com Polnikov em Stalingrado.

121
00:07:27,399 --> 00:07:29,718
Mas, de qualquer forma,
"cague nas calças", isso é ótimo.

122
00:07:29,720 --> 00:07:31,317
O que aconteceu com Polnikov?

123
00:07:31,319 --> 00:07:32,519
(RISOS MORRE)

124
00:07:35,199 --> 00:07:37,639
Você quer saber
onde está o maldito Polnikov?

125
00:07:38,800 --> 00:07:39,879
Você quer ir lá?

126
00:07:41,000 --> 00:07:43,120
Adoro essa história da granada.

127
00:07:44,399 --> 00:07:48,038
- Ah, tem um no seu bolso?
- Não, não, vamos. Não, de novo não!

128
00:07:48,040 --> 00:07:50,437
Não, você não...

129
00:07:50,439 --> 00:07:52,757
Caramba!

130
00:07:52,759 --> 00:07:55,317
Pego em flagrante. (RISOS)

131
00:07:55,319 --> 00:07:57,478
Bem, eu morreria pela pátria!

132
00:07:57,480 --> 00:08:00,197
(RISOS E ENCORAJAMENTO)

133
00:08:00,199 --> 00:08:02,519
(CANTANDO) Uau! Uau! Uau! Uau!

134
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
Espere um minuto. Espere um minuto.

135
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
Tome isso, seus bastardos!

136
00:08:27,439 --> 00:08:28,718
Tudo bem, vamos indo.

137
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
É hora de um filme de cowboy.
Quem está no meu grupo?

138
00:08:32,399 --> 00:08:34,478
(PONTUAÇÃO DO FILME)

139
00:08:34,480 --> 00:08:37,519
Aqui vamos nós. Ele cavalga,
ele leva um tiro do cavalo.

140
00:08:39,639 --> 00:08:42,199
- Adeus.
- (GRITOS E TIROS NO FILME)

141
00:08:43,759 --> 00:08:45,677
Muito obrigado.
Vai ficar tudo bem.

142
00:08:45,679 --> 00:08:46,799
Sente-se onde você se sentou antes.

143
00:08:47,360 --> 00:08:49,598
Certo, o que você acha?

144
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
Bem, metade do público já foi.
A acústica será muito animada.

145
00:08:53,200 --> 00:08:55,757
Vá e pegue mais algumas pessoas
na rua.

146
00:08:55,759 --> 00:08:57,797
Gordos, então não precisamos de tantos.

147
00:08:57,799 --> 00:09:00,157
Realmente? Quão gordo?

148
00:09:00,159 --> 00:09:03,598
Eu poderia pegar minha esposa.
Ela amorteceria a acústica.

149
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Camaradas...
Camaradas, calem a boca!

150
00:09:07,000 --> 00:09:08,557
Tenho notícias maravilhosas.

151
00:09:08,559 --> 00:09:11,757
Camarada Stálin
adorei o concerto desta noite

152
00:09:11,759 --> 00:09:14,318
e gostaria
uma gravação disso imediatamente,

153
00:09:14,320 --> 00:09:18,078
que não temos, por razões
que são incontáveis e complexos e...

154
00:09:18,080 --> 00:09:24,438
Mas enquanto isso o concerto
acabamos de jogar será jogado novamente.

155
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
E desta vez vamos gravar
e vamos aplaudi-lo.

156
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Sim. Sim.

157
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
Brilhante. OK.

158
00:09:50,639 --> 00:09:52,039
Com licença.

159
00:09:52,639 --> 00:09:53,720
Eu não farei isso.

160
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Vamos, por aqui.
Você entra.

161
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
Sente-se. Sente-se.

162
00:10:03,440 --> 00:10:05,637
Você, Joana D’Arc,
você quer ser morto?

163
00:10:05,639 --> 00:10:07,799
Como meu pai foi morto,
meu irmão? Assim?

164
00:10:08,639 --> 00:10:12,279
- Mas eles iriam querer que você vivesse.
- Eu não vou fazer isso. Você não pode me forçar.

165
00:10:12,879 --> 00:10:15,198
- Não podemos arranjar outro pianista?
- Isso seria ridículo.

166
00:10:15,200 --> 00:10:17,118
O som seria
completamente diferente.

167
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
- Até Stalin poderia...
- Mesmo?

168
00:10:18,919 --> 00:10:21,637
- Eu não quis dizer...
- Até Stálin?

169
00:10:21,639 --> 00:10:23,120
Espero que este escritório não esteja grampeado.

170
00:10:24,480 --> 00:10:26,677
É claro que o camarada Estaline
ser capaz de perceber a diferença.

171
00:10:26,679 --> 00:10:30,118
Ele é um grande homem com um ótimo ouvido.

172
00:10:30,120 --> 00:10:32,917
- Duas orelhas grandes.
- Afiado. Eles são afiados.

173
00:10:32,919 --> 00:10:36,637
- Os ouvidos mais aguçados do...
- Na União Soviética.

174
00:10:36,639 --> 00:10:39,557
Maria Veniaminovna,
você tem que jogar.

175
00:10:39,559 --> 00:10:41,598
eu não...
Eu não quis dizer o que disse.

176
00:10:41,600 --> 00:10:42,759
Então você disse isso?

177
00:10:43,720 --> 00:10:48,080
Como Deus é minha testemunha, não farei isso.
O Senhor me ajudará.

178
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
10.000 rublos.

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
20.000.

180
00:10:54,279 --> 00:10:56,279
Feito. Vamos.

181
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
(GASTOS E CALÇAS DO CONDUTOR)

182
00:11:02,440 --> 00:11:03,517
Ah!

183
00:11:03,519 --> 00:11:05,757
Que porra é essa?

184
00:11:05,759 --> 00:11:10,919
Que porra de segurança contra incêndio sem cérebro
Seu idiota colocou isso aí?

185
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Agora precisamos de um novo condutor.
Vamos.

186
00:11:22,639 --> 00:11:24,000
Em qual deles está seu pai?

187
00:11:25,840 --> 00:11:27,879
Obrigado. Você tem sido muito útil.
Me siga.

188
00:11:29,799 --> 00:11:31,039
Abrir!

189
00:11:31,840 --> 00:11:33,277
Vamos levar isso para o ônibus.

190
00:11:33,279 --> 00:11:36,797
Continue em movimento!
Ainda temos coisas para fazer!

191
00:11:36,799 --> 00:11:38,078
Vamos, mova-se!

192
00:11:38,080 --> 00:11:40,560
(MULHER CHORA EM RUSSO)

193
00:11:41,200 --> 00:11:44,640
(BATE NA PORTA)

194
00:11:46,559 --> 00:11:49,319
(BATIDA PERSISTE)

195
00:11:51,559 --> 00:11:53,277
Eu te amo. Eu te amo.

196
00:11:53,279 --> 00:11:56,399
Agora, você diz o que quer que seja
você tem que dizer a eles. Você diz isso.

197
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Ah, Deus.

198
00:11:59,039 --> 00:12:00,879
Olá. Oi.

199
00:12:01,360 --> 00:12:02,917
As mais profundas desculpas, senhor.

200
00:12:02,919 --> 00:12:05,438
Rádio Moscou solicita seu
presença imediatamente, por favor.

201
00:12:05,440 --> 00:12:09,920
Você é o melhor e mais próximo de Moscou
maestro, então... precisamos nos apressar.

202
00:12:16,200 --> 00:12:17,397
(RISOS)

203
00:12:17,399 --> 00:12:19,838
BERIA: Gostei bastante da sua referência
para Polnikov esta noite.

204
00:12:19,840 --> 00:12:22,478
Stalin parecia que estava
vou abrir sua cabeça.

205
00:12:22,480 --> 00:12:27,318
"O que aconteceu com Polnikov e
Trotski? Eu era um grande fã dele."

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,998
"Sinto falta do czar."

207
00:12:29,000 --> 00:12:32,078
Estou exausta. não consigo me lembrar
quem está vivo e quem não está.

208
00:12:32,080 --> 00:12:34,637
Georgy, quando você for para casa,
certifique-se de que sua esposa escreva

209
00:12:34,639 --> 00:12:36,598
tudo que você pensa
você disse esta noite.

210
00:12:36,600 --> 00:12:38,998
Tudo bem, por aqui de manhã
você sabe com o que está lidando.

211
00:12:39,000 --> 00:12:40,517
Essa é a lei de Khrushchev.

212
00:12:40,519 --> 00:12:43,679
Boa noite, camaradas. Viva
o Partido Comunista de Lenin-Stalin.

213
00:12:44,240 --> 00:12:47,037
Viva John Wayne
e John Ford.

214
00:12:47,039 --> 00:12:48,397
(RISOS)

215
00:12:48,399 --> 00:12:50,277
Adeus, Molotov, velho amigo.

216
00:12:50,279 --> 00:12:51,399
Adeus para sempre.

217
00:12:53,200 --> 00:12:54,560
Sim. Na lista.

218
00:12:55,440 --> 00:12:56,797
Seria mais simples e barato

219
00:12:56,799 --> 00:12:58,439
se eles apenas dirigissem
direto para um rio.

220
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Bons sonhos.

221
00:13:03,759 --> 00:13:05,120
Boa noite.

222
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
Noite.

223
00:13:17,639 --> 00:13:19,637
(ORQUESTRA SINTONIZA)

224
00:13:19,639 --> 00:13:21,037
Pessoas fora das ruas.

225
00:13:21,039 --> 00:13:22,159
Só por aqui.

226
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
Eu não acho que nenhuma dessas pessoas
já ouvi falar de Mozart.

227
00:13:39,399 --> 00:13:40,919
(Aplausos)

228
00:13:55,120 --> 00:13:56,877
KRUSCHEV:
<i>Fiz uma piada sobre os agricultores.</i>

229
00:13:56,879 --> 00:13:59,360
- Stalin riu?
- Sim.

230
00:14:01,399 --> 00:14:03,438
Eu fiz uma piada sobre a Marinha.

231
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
- Não ria.
- Chega de piadas da Marinha.

232
00:14:06,399 --> 00:14:07,557
Boa noite.

233
00:14:07,559 --> 00:14:09,397
Faça o check-in deste lote.

234
00:14:09,399 --> 00:14:10,557
Bom. Legal.

235
00:14:10,559 --> 00:14:12,399
- HOMEM: Viva Stalin!
- (Tiro)

236
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
- HOMEM: Viva Stalin!
- (Tiro)

237
00:14:37,039 --> 00:14:40,279
- (MÚSICA TERMINA)
- (APLAUSOS)

238
00:14:42,600 --> 00:14:44,759
- Não deveríamos verificar?
- Não há tempo.

239
00:14:46,200 --> 00:14:49,157
Se não estiver tudo bem, então os homens de Stalin
vai cortá-lo em carne de cachorro.

240
00:14:49,159 --> 00:14:50,159
Obrigado.

241
00:14:50,600 --> 00:14:53,877
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
Com licença. Obrigado.

242
00:14:53,879 --> 00:14:55,600
Eu tenho isso. Eu tenho isso.

243
00:14:58,440 --> 00:15:03,838
Eu tenho a gravação. Eu só tive que
pegue uma manga nova, uma branca.

244
00:15:03,840 --> 00:15:05,557
O atraso foi registrado.

245
00:15:05,559 --> 00:15:08,358
Desejo transmitir uma mensagem especial
mensagem do meu coração.

246
00:15:08,360 --> 00:15:11,358
Eu desejo transmitir esta gravação
ao camarada Stalin.

247
00:15:11,360 --> 00:15:13,198
Quero que o camarada Stalin saiba

248
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
toda a intensidade
dos meus sentimentos por ele.

249
00:15:16,120 --> 00:15:17,877
Não, isso é narcisismo não autorizado.

250
00:15:17,879 --> 00:15:19,039
Não.

251
00:15:20,440 --> 00:15:24,198
O item agora está em minha posse...
após um atraso significativo.

252
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
Observe a hora.

253
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
Por que você demorou tanto?
Você anda aqui?

254
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
(AGULHA CRACKLES NO REGISTRO)

255
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
(REGISTRAR SALTOS)

256
00:16:16,279 --> 00:16:17,879
(grunhidos)

257
00:16:20,480 --> 00:16:22,438
MÁRIA:
<i>Josef Vissarionovich Stálin,</i>

258
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
<i>você traiu nossa nação
e destruiu seu povo.</i>

259
00:16:25,840 --> 00:16:29,198
<i>Eu rezo pelo seu fim,
e peça ao Senhor que o perdoe.</i>

260
00:16:29,200 --> 00:16:30,637
<i>Tirano.</i>

261
00:16:30,639 --> 00:16:32,399
(RISOS)

262
00:16:35,759 --> 00:16:37,118
(Gasps e engasgos)

263
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Ah, porra. Foda-se...

264
00:16:44,279 --> 00:16:45,600
(BAQUE PESADO)

265
00:16:48,799 --> 00:16:50,557
Devemos investigar?

266
00:16:50,559 --> 00:16:53,599
Você deveria calar a boca
antes que você nos mate?

267
00:16:54,679 --> 00:16:56,078
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

268
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
(STALIN GEME BAIXO)

269
00:17:04,799 --> 00:17:06,119
Bom dia.

270
00:17:09,680 --> 00:17:10,799
Bem?

271
00:17:14,599 --> 00:17:16,240
Camarada Stálin?

272
00:17:17,240 --> 00:17:19,037
Camarada Stálin?

273
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
(O PRISIONEIRO GEME E GRUNHA)

274
00:17:22,319 --> 00:17:23,679
Só preciso de alguns nomes.

275
00:17:24,319 --> 00:17:27,357
Cada nome que você me dá
é um pedaço a menos de você que vou cortar.

276
00:17:27,359 --> 00:17:29,359
- (BATA NA PORTA)
- Entre.

277
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
Desculpe interromper, camarada ministro.
É o camarada Stalin.

278
00:17:36,759 --> 00:17:39,440
Ah, não se preocupe com ele.
Essas orelhas estão cheias de sangue de qualquer maneira.

279
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
O camarada Stalin está muito doente.

280
00:17:43,079 --> 00:17:44,199
Muito doente?

281
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Sim.

282
00:17:47,319 --> 00:17:48,439
Uh-huh.

283
00:17:49,400 --> 00:17:51,597
- Você, continue.
- Claro.

284
00:17:51,599 --> 00:17:53,277
(O PRISIONEIRO TOSSE)

285
00:17:53,279 --> 00:17:56,240
Diga-lhes que Beria está a caminho.

286
00:17:56,920 --> 00:18:01,600
Eles não devem tocar em nada,
não ligue para ninguém. Entendido?

287
00:18:02,359 --> 00:18:04,438
Diga-me que você entende
minhas instruções.

288
00:18:04,440 --> 00:18:06,638
Eu entendo suas instruções.

289
00:18:06,640 --> 00:18:08,117
Bom.

290
00:18:08,119 --> 00:18:10,919
- (O PRISIONEIRO TOSSE E FALA)
- GUARDA: Shh, shh.

291
00:18:11,519 --> 00:18:13,039
Qual é o seu nome, Tenente?

292
00:18:14,599 --> 00:18:16,158
S-Slimonov, senhor.

293
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
(Imita a gagueira)
S-Slimonov?

294
00:18:18,759 --> 00:18:20,559
Esteja aqui quando eu voltar.

295
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
- HOMEM: Viva Stalin!
- (Tiro)

296
00:18:28,519 --> 00:18:31,718
- Abramovsky ainda está resistindo?
- Sim. Ele está perto, no entanto.

297
00:18:31,720 --> 00:18:33,478
Ele estava perto ontem.

298
00:18:33,480 --> 00:18:34,837
- HOMEM: Viva Stalin!
- (Tiro)

299
00:18:34,839 --> 00:18:36,557
Faça com que sua esposa se mude para a próxima cela

300
00:18:36,559 --> 00:18:38,277
e comece a trabalhar
sobre ela até que ele fale.

301
00:18:38,279 --> 00:18:39,757
Faça barulho.

302
00:18:39,759 --> 00:18:43,000
Vergonha. A Sra. Abramovsky esteve
mais cooperativo até agora.

303
00:18:44,279 --> 00:18:47,238
Algumas mulheres farão qualquer coisa
para libertar seus maridos.

304
00:18:47,240 --> 00:18:49,438
Sim, e ela fez tudo.

305
00:18:49,440 --> 00:18:52,478
Agradeço à União por me trazer
tantas esposas devotadas

306
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
que fodem como máquinas de costura.

307
00:18:54,839 --> 00:18:56,117
Copos.

308
00:18:56,119 --> 00:18:57,479
(RISOS)

309
00:18:58,599 --> 00:19:00,359
Para sua dacha. Urgentemente.

310
00:19:08,000 --> 00:19:10,357
SRA. KRUSCHEV:
Tanques, agricultores, marinha,

311
00:19:10,359 --> 00:19:11,878
granada: engraçado.

312
00:19:11,880 --> 00:19:14,998
Beria, tomate, bolso: engraçado. Cavalo...

313
00:19:15,000 --> 00:19:16,837
- Engraçado?
- ...chinelos: ponto de interrogação.

314
00:19:16,839 --> 00:19:19,597
- Fazendeiros, cavalo de novo, marinha...
- Não havia prostitutas.

315
00:19:19,599 --> 00:19:23,317
O que você está escrevendo?
Ah, "cavalo". Isso está em código?

316
00:19:23,319 --> 00:19:25,878
Este é o seu absurdo bêbado,
não meu. Não culpe minhas anotações.

317
00:19:25,880 --> 00:19:28,557
"Molotov C-H-H-H..."

318
00:19:28,559 --> 00:19:30,277
Eu estava gaguejando? O que é aquilo?

319
00:19:30,279 --> 00:19:31,920
Molotov... (FALCÕES)

320
00:19:33,200 --> 00:19:35,759
Oh. É Molotov...
(IMITA O SOM DE CORTE)

321
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
- Ele está na lista.
- Pobre Molotov.

322
00:19:39,759 --> 00:19:41,480
Primeiro sua esposa, agora ele.

323
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
- Georgy está com pressa em algum lugar.
- (TOQUES DE TELEFONE)

324
00:19:45,119 --> 00:19:46,239
Algo está acontecendo.

325
00:19:48,000 --> 00:19:49,119
Olá?

326
00:19:49,559 --> 00:19:50,678
O que?

327
00:19:50,680 --> 00:19:52,158
Pegue minhas calças.

328
00:19:52,160 --> 00:19:54,438
Apenas pegue meu... Não, você não.

329
00:19:54,440 --> 00:19:56,398
Quem está aí? Beria está aí?

330
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
Deixa para lá. Já vou para lá.

331
00:19:58,559 --> 00:20:00,517
Suas calças. Suas calças.
Aqui estão suas calças.

332
00:20:00,519 --> 00:20:02,200
- Ok, ok.
- Deixe-me levar seu pijama.

333
00:20:02,720 --> 00:20:06,037
Não, não há tempo. Pegue meu
sapatos, por favor, Nina, meus sapatos.

334
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
- Sua camisa.
- Mande-me uma camisa e gravata.

335
00:20:13,119 --> 00:20:15,119
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

336
00:20:26,359 --> 00:20:27,918
Você estava de plantão
quando ele foi encontrado?

337
00:20:27,920 --> 00:20:30,597
- Sim, senhor.
- Ninguém pode entrar. Entendido?

338
00:20:30,599 --> 00:20:32,077
Sim, senhor.

339
00:20:32,079 --> 00:20:33,480
Permaneçam em seus postos.

340
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
Ah, Deus.

341
00:20:43,039 --> 00:20:45,478
Eles me disseram
não para procurar um médico.

342
00:20:45,480 --> 00:20:47,077
Você fez bem, Matryona Petrovna.

343
00:20:47,079 --> 00:20:49,198
O Comitê Central
cuidará das coisas agora.

344
00:20:49,200 --> 00:20:51,840
- Então eles vão chamar um médico?
- Existem procedimentos em vigor.

345
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
- Então você vai chamar um médico?
- Eu sou o médico.

346
00:20:56,319 --> 00:20:57,879
Eu cuidarei de tudo. Vamos.

347
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Prossiga. Ele vai ficar bem.

348
00:21:03,559 --> 00:21:06,478
(PORTA ABRE E FECHA)

349
00:21:06,480 --> 00:21:08,559
Cheira a mijo em Baku aqui.

350
00:21:10,599 --> 00:21:11,639
Saudações, a propósito.

351
00:21:16,000 --> 00:21:17,119
Ah Merda.

352
00:21:22,519 --> 00:21:23,639
Uh-huh.

353
00:21:30,799 --> 00:21:32,200
(ELE GRUNHA)

354
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
Ah, vamos lá. Porra!

355
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
(RAPS NA JANELA)
Khrustalyov! Khrustalyov!

356
00:22:09,440 --> 00:22:10,797
(BATA A JANELA)

357
00:22:10,799 --> 00:22:12,678
- Pegue os papéis.
- Deixe-os ir.

358
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
Pegue os papéis ou eu corto
seus olhos um de cada vez

359
00:22:14,680 --> 00:22:16,037
para que você possa ver isso acontecendo!

360
00:22:16,039 --> 00:22:17,359
- Largue isso.
- Leve-os!

361
00:22:20,160 --> 00:22:21,200
(DEIXA AS CHAVES)

362
00:22:26,160 --> 00:22:27,720
(BATA NA PORTA)

363
00:22:36,519 --> 00:22:37,920
(BATA NA PORTA)

364
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
- (BATIDA INSISTENTE)
- Entre.

365
00:22:48,799 --> 00:22:50,200
Ah, meu Deus.

366
00:22:54,920 --> 00:22:58,198
É isso...
Eu estou supondo que isso é...

367
00:22:58,200 --> 00:23:00,759
Sim, ele não está se sentindo bem, claramente.

368
00:23:02,559 --> 00:23:03,878
Ele é insubstituível.

369
00:23:03,880 --> 00:23:05,800
(ELE soluça)

370
00:23:06,559 --> 00:23:08,599
Como podemos...

371
00:23:10,400 --> 00:23:12,918
Tudo bem, devemos
pense nas pessoas.

372
00:23:12,920 --> 00:23:14,357
(Suspira e limpa a garganta)

373
00:23:14,359 --> 00:23:16,998
Como secretário-geral interino,
Eu devo intensificar.

374
00:23:17,000 --> 00:23:22,198
Devo... devo tomar o lugar dele
enquanto ele está... no chão.

375
00:23:22,200 --> 00:23:24,158
Mas você acabou de dizer
ele é insubstituível.

376
00:23:24,160 --> 00:23:26,158
Insubstituível. Tome o lugar dele como em

377
00:23:26,160 --> 00:23:28,037
montagem do Comitê Central,
claro.

378
00:23:28,039 --> 00:23:31,879
Bom. Eu estava testando você.
Acostume-se com esse tipo de desafio.

379
00:23:33,559 --> 00:23:35,039
Então, o que vem a seguir, chefe?

380
00:23:36,599 --> 00:23:38,559
Nós deveríamos...
Devíamos chamar um médico.

381
00:23:39,480 --> 00:23:40,559
Sim...

382
00:23:41,400 --> 00:23:42,878
Sim. Se ao menos não tivéssemos...

383
00:23:42,880 --> 00:23:45,077
guarde todos aqueles altamente
médicos competentes por traição.

384
00:23:45,079 --> 00:23:46,837
- Você se lembra?
- Sim eu faço. Eu faço.

385
00:23:46,839 --> 00:23:49,158
Você sabe,
eles estavam planejando envenená-lo.

386
00:23:49,160 --> 00:23:51,077
Sim, está certo.
Você coletou as evidências.

387
00:23:51,079 --> 00:23:53,878
Sim, eu fiz. Eu fiz.
Você ainda está me testando?

388
00:23:53,880 --> 00:23:55,120
(BATA NA PORTA)

389
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
Oh, isso é uma calamidade!

390
00:24:02,400 --> 00:24:03,837
Calamidade!

391
00:24:03,839 --> 00:24:06,199
Ah! Ah...

392
00:24:06,599 --> 00:24:08,757
Ah. (EQUILÍBRIO)

393
00:24:08,759 --> 00:24:10,879
Oh-oh-oh, não!

394
00:24:11,440 --> 00:24:15,998
Ah, ele está no chão.
Ele está na porra do chão!

395
00:24:16,000 --> 00:24:17,757
GEÓRGIA:
Ok, tenha cuidado, cuidado.

396
00:24:17,759 --> 00:24:21,277
Ah, o que fazer? Ah, o que fazer?

397
00:24:21,279 --> 00:24:23,559
Meu coração está doente...

398
00:24:25,519 --> 00:24:27,277
como se estivesse indo para a batalha.

399
00:24:27,279 --> 00:24:28,399
(SOBS)

400
00:24:32,039 --> 00:24:34,879
(SOBS CONTINUA)

401
00:24:38,400 --> 00:24:39,797
Para qual médico você ligou?

402
00:24:39,799 --> 00:24:41,797
Bem, o assunto atualmente
em discussão.

403
00:24:41,799 --> 00:24:43,277
Como secretário-geral interino,

404
00:24:43,279 --> 00:24:45,757
Eu acho que, bem,
o Comité deverá decidir.

405
00:24:45,759 --> 00:24:47,158
O Comitê?

406
00:24:47,160 --> 00:24:51,198
Mas o nosso actual Secretário Geral
está deitado em uma poça de indignidade.

407
00:24:51,200 --> 00:24:54,478
Quer dizer, acho que ele está dizendo,
"Arranje-me um médico agora."

408
00:24:54,480 --> 00:24:57,757
Não, eu não concordo. eu acho
devemos esperar até atingirmos o quórum.

409
00:24:57,759 --> 00:25:01,198
Quorato? O quarto
está apenas 75 por cento consciente!

410
00:25:01,200 --> 00:25:04,438
- Você está de pijama?
- Sim. Então?

411
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
- Por que?
- Porque eu atuo, Lavrenti.

412
00:25:07,680 --> 00:25:09,238
De forma decisiva e com grande velocidade.

413
00:25:09,240 --> 00:25:10,557
Eu disse que você seria testado

414
00:25:10,559 --> 00:25:13,158
e agora você está sendo testado
por um homem gritando de pijama.

415
00:25:13,160 --> 00:25:15,837
Você tem uma fralda
embaixo deles também? Tarde demais para ele.

416
00:25:15,839 --> 00:25:19,039
(PORTA BANGIDA)
Saiam do meu caminho, seus fannies.

417
00:25:24,119 --> 00:25:25,119
Merda.

418
00:25:27,559 --> 00:25:30,718
(EM CÂMERA LENTA):
Onde está o grandalhão?

419
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
Estamos atrasados?

420
00:25:33,759 --> 00:25:35,160
Desculpe.

421
00:25:36,559 --> 00:25:39,478
Ele não pode ir, não assim.

422
00:25:39,480 --> 00:25:41,438
- Cuidadoso. Cuidadoso.
- Ei, ei.

423
00:25:41,440 --> 00:25:43,198
Está molhado.

424
00:25:43,200 --> 00:25:46,478
- Então, Beria chegou primeiro?
- Sim, o que você acha?

425
00:25:46,480 --> 00:25:48,638
Isso não pode estar acontecendo.
Isso não pode ser foda...

426
00:25:48,640 --> 00:25:50,678
Não, isso está molhado. Pelo amor de Deus.

427
00:25:50,680 --> 00:25:53,158
Você chegou aqui rápido, camarada.

428
00:25:53,160 --> 00:25:55,158
Não parei para passar colônia.

429
00:25:55,160 --> 00:25:56,918
Ei, cuidado com o terno. Observe o terno.

430
00:25:56,920 --> 00:25:59,718
Drama convincente, senhores,
mas precisamos levá-lo para a cama.

431
00:25:59,720 --> 00:26:01,238
- Você pega a cabeça.
- Por que?

432
00:26:01,240 --> 00:26:03,599
- Você é secretário-geral interino.
- Eu ficaria honrado.

433
00:26:04,240 --> 00:26:06,277
Sou só eu aqui
ajoelhado na urina, certo?

434
00:26:06,279 --> 00:26:08,878
- Por que você não...
- Mas, tem mijo...

435
00:26:08,880 --> 00:26:11,398
- Vamos.
- Está melhor. É mais equilibrado.

436
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
Sim? Bem, você pode pagar
minha conta de lavanderia, então.

437
00:26:14,640 --> 00:26:16,718
Você não está fazendo um teste
para o Bolshoi.

438
00:26:16,720 --> 00:26:19,357
- Quem é você, Nijinsky? Vamos.
- Estou com problemas nas costas.

439
00:26:19,359 --> 00:26:21,238
Muita escalada social, eu espero.

440
00:26:21,240 --> 00:26:24,238
- A cabeça é a parte mais pesada.
- Tudo bem, pronto?

441
00:26:24,240 --> 00:26:26,198
- Três, dois...
- Dois.

442
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Um.

443
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
- Elevador. Jesus.
- (ESFORÇO E GRUNHO)

444
00:26:30,359 --> 00:26:32,837
- Deus.
- Ei, ei, ei, ei.

445
00:26:32,839 --> 00:26:34,837
- Para mim.
- Vire, vire, vire.

446
00:26:34,839 --> 00:26:37,398
- Por aqui. Lá vamos nós.
- Sim, tudo bem.

447
00:26:37,400 --> 00:26:38,757
Você está de pijama?

448
00:26:38,759 --> 00:26:40,438
Podemos simplesmente parar de twittar

449
00:26:40,440 --> 00:26:42,478
como peixeiras no mercado
e concentrar?

450
00:26:42,480 --> 00:26:45,878
- Ei, ei, ei.
- Abra a porta. Faça backup, faça backup.

451
00:26:45,880 --> 00:26:47,357
Não, não, por ali.

452
00:26:47,359 --> 00:26:49,757
Ir. Certo, vá.

453
00:26:49,759 --> 00:26:51,398
- Volte para a cozinha agora!
- Mover!

454
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
- Mover!
- Agora. Agora.

455
00:26:53,400 --> 00:26:55,357
BULGANINA:
Ele é mais pesado do que pensei que seria.

456
00:26:55,359 --> 00:26:58,438
- Você acha que Stalin é muito pesado?
- Não, é um elogio.

457
00:26:58,440 --> 00:27:00,077
- O ouro é pesado.
- Bem, você saberia.

458
00:27:00,079 --> 00:27:02,277
Você já saqueou o suficiente,
seu pequeno pirata atrevido.

459
00:27:02,279 --> 00:27:04,160
Volte para a sala de jantar!

460
00:27:04,720 --> 00:27:07,478
- Certo, este. Por aqui, por aqui.
- Pare de usar os pés.

461
00:27:07,480 --> 00:27:09,277
- Desculpe.
- Podemos simplesmente colocá-lo no chão?

462
00:27:09,279 --> 00:27:11,718
- Estou absolutamente encharcado.
- Lâmpada. Lâmpada, lâmpada.

463
00:27:11,720 --> 00:27:14,198
- Fora do caminho.
- Não, espere um minuto... mexa-se, mexa-se.

464
00:27:14,200 --> 00:27:16,317
Mikoyan,
saia do caminho, rapidamente.

465
00:27:16,319 --> 00:27:19,198
- Não posso, não posso.
- Caramba!

466
00:27:19,200 --> 00:27:21,918
- Porra. Jesus Cristo!
- Vire-o.

467
00:27:21,920 --> 00:27:25,440
Foda-me! Três acessórios
Eu tinha para este terno. Três.

468
00:27:26,039 --> 00:27:27,319
(TODOS OFESSANDO)

469
00:27:27,880 --> 00:27:29,557
Ele parece pronto agora.

470
00:27:29,559 --> 00:27:32,357
- Preciso de uma vodca.
- Preciso de um banho.

471
00:27:32,359 --> 00:27:35,198
Mas não o deixamos cair.
Muito bem, nós.

472
00:27:35,200 --> 00:27:38,597
Oh, eu ainda tenho a porra do tomate
no meu bolso.

473
00:27:38,599 --> 00:27:40,039
Ainda é engraçado.

474
00:27:40,759 --> 00:27:43,678
Tudo bem, camaradas,
agora que temos quórum,

475
00:27:43,680 --> 00:27:45,438
Proponho que chamemos um médico.

476
00:27:45,440 --> 00:27:49,158
Todos os melhores médicos
estão no gulag ou mortos.

477
00:27:49,160 --> 00:27:52,037
Sim, sim, porque eles tentaram
para matar o chefe.

478
00:27:52,039 --> 00:27:56,718
Então, qualquer médico ainda em Moscou
não é um bom médico.

479
00:27:56,720 --> 00:28:01,878
Quais são os pensamentos das pessoas
em conseguir um médico ruim?

480
00:28:01,880 --> 00:28:04,757
Que porra é você
falando? Isso é loucura.

481
00:28:04,759 --> 00:28:07,678
E se ele se recuperar
e descobre?

482
00:28:07,680 --> 00:28:10,718
Bem, se ele se recuperar,
então temos um bom médico,

483
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
e se ele não se recuperar,
então não o fizemos, mas ele não saberá.

484
00:28:14,119 --> 00:28:15,678
Qual era o nome do...

485
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
aquela mulher que deu depoimento
contra os médicos?

486
00:28:19,160 --> 00:28:20,597
- Timashuk.
- Sim.

487
00:28:20,599 --> 00:28:23,277
Ela tem tudo
necessitamos para a situação.

488
00:28:23,279 --> 00:28:26,317
A localização de todos os restantes
médicos na área de Moscou,

489
00:28:26,319 --> 00:28:30,557
um desejo comprovado de sobreviver
e um talento para felação.

490
00:28:30,559 --> 00:28:32,438
Sim, certo, ela tem meu voto.

491
00:28:32,440 --> 00:28:34,998
Bom. Deixe ela nos encontrar
alguns médicos.

492
00:28:35,000 --> 00:28:38,878
Sim, e se tudo correr mal,
atribuímos tudo a Lady Suck Suck.

493
00:28:38,880 --> 00:28:41,158
- Então atiramos nela.
- Sim, isso funcionaria.

494
00:28:41,160 --> 00:28:44,517
Você vê? Somos melhores como comitê.
(Suspiros)

495
00:28:44,519 --> 00:28:45,559
Vamos.

496
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Tenha um bom sono, velho.

497
00:29:13,519 --> 00:29:14,680
Eu assumo daqui.

498
00:29:49,000 --> 00:29:51,240
TIMASHUK: É ele.
É ele lá. Lá.

499
00:29:55,359 --> 00:29:57,359
(Homem ofegante)

500
00:29:59,920 --> 00:30:02,317
Por favor, não fiz nada de errado.

501
00:30:02,319 --> 00:30:03,438
Pegue o estetoscópio.

502
00:30:03,440 --> 00:30:06,597
Camarada Timashuk,
Aposentei-me há seis anos.

503
00:30:06,599 --> 00:30:08,319
- Coloque esse casaco nele.
- Por favor, eu...

504
00:30:08,759 --> 00:30:10,438
Olha, (gagueja)
Posso te dar nomes.

505
00:30:10,440 --> 00:30:13,238
- Vamos. Pare de resistir.
- E o meu cachorro?

506
00:30:13,240 --> 00:30:14,839
- Isso é terrível.
- Se apresse.

507
00:30:16,440 --> 00:30:17,559
Leve-o para a van.

508
00:30:18,359 --> 00:30:19,919
Encontramos alguns velhos amigos seus.

509
00:30:20,599 --> 00:30:22,559
MÉDICO: Eu nunca os conheci
antes na minha vida.

510
00:30:29,119 --> 00:30:31,158
KAGANOVICH:
Então, Molotov está fora da lista.

511
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
KRUSCHEV:
Sim, Beria está se movendo rapidamente.

512
00:30:34,519 --> 00:30:36,277
Mas ainda podemos superá-lo.

513
00:30:36,279 --> 00:30:41,117
Eu sempre pensei que seria você,
para ocupar o lugar de Stalin, para ser honesto.

514
00:30:41,119 --> 00:30:42,439
Não Malenkov.

515
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
Quem conhece o futuro
da União?

516
00:30:48,799 --> 00:30:51,639
Bem, a União
realmente poderia usar a mudança.

517
00:30:52,480 --> 00:30:54,597
Talvez algumas reformas
agora que o velho...

518
00:30:54,599 --> 00:30:56,240
Não, Nicky.

519
00:30:56,839 --> 00:30:59,039
Ninguém precisa de faccionalismo.

520
00:31:00,039 --> 00:31:01,718
Você quer faccionalismo?

521
00:31:01,720 --> 00:31:04,597
E aqueles dois, porra
Abbott e Costello ali?

522
00:31:04,599 --> 00:31:06,238
Cristo.

523
00:31:06,240 --> 00:31:09,597
Quando mijo, tento fazer
contato visual com um oficial.

524
00:31:09,599 --> 00:31:10,839
Arruina o dia deles.

525
00:31:11,640 --> 00:31:14,720
Quando mijo, tento mijar
em um oficial. Também estraga o dia deles.

526
00:31:15,839 --> 00:31:17,918
Devemos ficar de olho
em Kaganovich.

527
00:31:17,920 --> 00:31:20,317
Sim, Khrushchev também,
sua cabra falante.

528
00:31:20,319 --> 00:31:23,757
Khrushchev. eu passo minha vida
fazendo as pessoas falarem.

529
00:31:23,759 --> 00:31:26,279
Não consigo calar a boca daquele idiota tagarela.

530
00:31:27,559 --> 00:31:30,678
Precisamos afirmar nossa autoridade,
aumentar a segurança em Moscovo.

531
00:31:30,680 --> 00:31:32,638
Deveríamos conseguir
Os filhos de Stalin aqui.

532
00:31:32,640 --> 00:31:35,998
Vasily estará deitado de bruços
em uma vala cheia de vodca.

533
00:31:36,000 --> 00:31:38,638
-Mas Svetlana...
- As pessoas a amam.

534
00:31:38,640 --> 00:31:40,998
- Vou trazê-la para dentro.
- Camaradas ministros!

535
00:31:41,000 --> 00:31:45,077
- Svetlana está aqui!
- Estou aqui. Estou aqui!

536
00:31:45,079 --> 00:31:47,277
- Svetlana!
- Svetlana!

537
00:31:47,279 --> 00:31:49,077
Merda. A corrida começou.

538
00:31:49,079 --> 00:31:52,718
Tudo bem, precisamos começar a colocar
juntos um plano. Precisamos de mudança.

539
00:31:52,720 --> 00:31:54,998
Pôr fim às prisões,
libertações de prisão,

540
00:31:55,000 --> 00:31:56,517
talvez até reformar a Igreja.

541
00:31:56,519 --> 00:31:58,638
Como você pode correr e traçar
ao mesmo tempo?

542
00:31:58,640 --> 00:31:59,918
Olá! Svetlana!

543
00:31:59,920 --> 00:32:01,638
- Eles estão tentando interromper você.
- Onde?

544
00:32:01,640 --> 00:32:03,398
É óbvio. Svetlana!

545
00:32:03,400 --> 00:32:04,918
- Svetlana!
- Svetlana!

546
00:32:04,920 --> 00:32:07,077
- Ah, meu querido.
- Onde ele está?

547
00:32:07,079 --> 00:32:09,317
- Onde está meu pai? Eu gostaria...
- Ah, meu querido.

548
00:32:09,319 --> 00:32:12,238
- Eu sinto muito.
- Eu gostaria de vê-lo.

549
00:32:12,240 --> 00:32:14,357
- Sim claro.
- Onde ele está?

550
00:32:14,359 --> 00:32:16,597
- (TODOS FALANDO)
- Vamos levá-lo para dentro. Ele está na cama.

551
00:32:16,599 --> 00:32:18,837
Deus Todo-Poderoso!
Olhe aquele jardim de ervas.

552
00:32:18,839 --> 00:32:20,037
Ninguém cuida mais disso?

553
00:32:20,039 --> 00:32:22,517
As pessoas já não
come mais ervas?

554
00:32:22,519 --> 00:32:24,077
Eles só comem ervas daninhas?

555
00:32:24,079 --> 00:32:26,277
- Vamos, vamos levá-lo para vê-lo.
- Onde está Vasily?

556
00:32:26,279 --> 00:32:28,277
- Vou trazer seu irmão aqui.
- Muito útil.

557
00:32:28,279 --> 00:32:30,238
- Tudo bem.
- Ela quer Vasily.

558
00:32:30,240 --> 00:32:33,837
Se Vasily vier, é verdade,
provavelmente deveríamos tomar chá e pãezinhos.

559
00:32:33,839 --> 00:32:36,119
- Vamos pegar alguns pães e um pouco de chá.
- Absorva a vodca.

560
00:32:39,000 --> 00:32:40,478
O que?

561
00:32:40,480 --> 00:32:43,077
Eu vi você e Big Boy
na floresta mais cedo.

562
00:32:43,079 --> 00:32:45,079
- Sim.
- Tem ursos aí.

563
00:32:46,160 --> 00:32:48,198
É melhor ter cuidado onde pisa, filho.

564
00:32:48,200 --> 00:32:50,559
- Bem, há ursos aqui também.
- Hum?

565
00:32:52,920 --> 00:32:56,878
Vamos, jogue! Jogue melhor!

566
00:32:56,880 --> 00:32:58,277
Urgh!

567
00:32:58,279 --> 00:32:59,839
Ah, Jesus.

568
00:33:01,000 --> 00:33:02,837
Quando jogarmos contra a Hungria,
podemos usar armas?

569
00:33:02,839 --> 00:33:05,198
Estes são os melhores
Pude encontrar desde a queda do avião.

570
00:33:05,200 --> 00:33:07,438
Que acidente de avião?
Nunca houve um acidente de avião.

571
00:33:07,440 --> 00:33:10,037
Houve um acidente de avião?
Os aviões soviéticos não caem.

572
00:33:10,039 --> 00:33:12,440
E o filho de Stalin
não faz merda.

573
00:33:13,720 --> 00:33:14,878
Cristo!

574
00:33:14,880 --> 00:33:16,478
Temos Bobrov.
Ele não estava no avião.

575
00:33:16,480 --> 00:33:17,519
Que avião?

576
00:33:18,000 --> 00:33:19,079
Bobrov!

577
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
- Prossiga. Acerte.
- Não!

578
00:33:23,599 --> 00:33:26,517
Ele está apavorado, praticamente saindo
um rastro de gelo amarelo!

579
00:33:26,519 --> 00:33:29,357
Você é o treinador. Treine-os assim
eles são tão bons quanto o time morto era.

580
00:33:29,359 --> 00:33:32,317
- Ou vou mandar matar você, ok?
- Desculpas. E concordou.

581
00:33:32,319 --> 00:33:34,119
Ou eu mesmo farei isso.

582
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
Vamos! Continue jogando!

583
00:33:38,200 --> 00:33:40,198
Jogue! Ignore-me!

584
00:33:40,200 --> 00:33:43,600
Pegue. Dê. Acerte.

585
00:33:44,160 --> 00:33:45,238
Basílio.

586
00:33:45,240 --> 00:33:47,678
Joguem melhor, suas bundas barulhentas!

587
00:33:47,680 --> 00:33:48,998
Vir.

588
00:33:49,000 --> 00:33:50,878
Ah, porra!
Eles sabem sobre o acidente?

589
00:33:50,880 --> 00:33:53,517
Dê-me uma bebida. eu tenho tempo
para uma bebida. Dê-me o frasco.

590
00:33:53,519 --> 00:33:54,559
(OFICIAL SUAVEMENTE)
Não, não.

591
00:33:57,240 --> 00:33:58,837
Você está por vir
para a dacha de seu pai.

592
00:33:58,839 --> 00:34:00,277
O avião nunca deveria ter decolado.

593
00:34:00,279 --> 00:34:02,357
Você acha
isso só porque eu sou quem eu sou

594
00:34:02,359 --> 00:34:03,998
que posso prever uma tempestade de gelo?

595
00:34:04,000 --> 00:34:06,837
Tempestade de gelo? Você está dizendo algo
aconteceu com a nossa seleção?

596
00:34:06,839 --> 00:34:09,077
- Nada aconteceu.
- Que porra você está fazendo?

597
00:34:09,079 --> 00:34:11,517
Meu pai vai te selar
e cavalgou para a Sibéria,

598
00:34:11,519 --> 00:34:13,079
suas malditas tortas rudes.

599
00:34:14,440 --> 00:34:17,398
KHRUSHCHEV: Estes são bons médicos,
minha querida. Eles são os melhores.

600
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
Eles parecem pacientes mentais.

601
00:34:20,039 --> 00:34:22,279
Eles vão cantar para nós?
Por que eles estão em fila?

602
00:34:23,320 --> 00:34:24,400
Vamos lá.

603
00:34:32,239 --> 00:34:35,998
Após uma avaliação em grupo
do camarada Stalin,

604
00:34:36,000 --> 00:34:39,517
nós chegamos
na conclusão unânime,

605
00:34:39,519 --> 00:34:41,237
com base em uma descoberta coletiva...

606
00:34:41,239 --> 00:34:42,679
Por favor, tire-o de sua miséria.

607
00:34:43,599 --> 00:34:46,597
O camarada Estaline teve
uma hemorragia cerebral.

608
00:34:46,599 --> 00:34:48,677
O lado direito do seu corpo
está paralisado.

609
00:34:48,679 --> 00:34:49,759
SVETLANA:
Ah, Deus.

610
00:34:51,559 --> 00:34:53,318
(Suspiros)
Qual é a chance de recuperação?

611
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
É difícil dizer.

612
00:34:57,239 --> 00:35:01,719
Relaxar. Eu não vou beijar você.
Ele vai se recuperar, sim ou não?

613
00:35:06,280 --> 00:35:07,358
(Sussurros)
Não.

614
00:35:07,360 --> 00:35:08,720
- Não?
- Não.

615
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
Acabou.

616
00:35:12,880 --> 00:35:14,398
Acabou!

617
00:35:14,400 --> 00:35:17,838
Quero uma segunda opinião.
Não confio nessas criaturas para...

618
00:35:17,840 --> 00:35:20,597
- Quero dizer, quantos anos você tem?
- Tenho 29 anos.

619
00:35:20,599 --> 00:35:22,438
Isso é mentira. Quantos anos você tem?

620
00:35:22,440 --> 00:35:23,599
Você parece morto.

621
00:35:24,559 --> 00:35:27,077
Conheço pessoas em Stalingrado.
Conheço pessoas em Moscou.

622
00:35:27,079 --> 00:35:31,517
Não, não, não. Temos todos os médicos.
Não há outra opinião.

623
00:35:31,519 --> 00:35:33,878
- Ah, Deus.
- E assim começa.

624
00:35:33,880 --> 00:35:34,998
Ah, Deus! (SOBS)

625
00:35:35,000 --> 00:35:37,717
Eu choro por Stalin.
Eu choro por todas as pessoas.

626
00:35:37,719 --> 00:35:40,000
- Eu choro pelo...
- Coragem.

627
00:35:41,039 --> 00:35:43,838
Coragem, passarinho.
Estamos aqui para ajudá-lo.

628
00:35:43,840 --> 00:35:46,318
(respirando pesadamente)

629
00:35:46,320 --> 00:35:48,278
Acima de tudo, choramos por você,

630
00:35:48,280 --> 00:35:50,758
pequeno... pássaro.

631
00:35:50,760 --> 00:35:54,320
Oferecemos nossas lágrimas,
embora não como um presente, é claro.

632
00:35:56,679 --> 00:35:58,559
Ah, Deus.

633
00:36:06,880 --> 00:36:08,798
Quero Moscou cauterizada agora.

634
00:36:08,800 --> 00:36:10,998
<i>Isolar a cidade.</i>

635
00:36:11,000 --> 00:36:15,318
- Moscou está fechada. Ninguém entra.
- Principalmente você.

636
00:36:15,320 --> 00:36:18,039
NKVD vai deslocar oficiais do exército
em todas as estações.

637
00:36:22,400 --> 00:36:24,760
Exército de volta ao quartel.
Estamos assumindo.

638
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
Remova Molotov dessa última lista.

639
00:36:30,320 --> 00:36:31,480
Implemente nossas listas.

640
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
Novas listas.

641
00:36:36,360 --> 00:36:37,438
Novas listas.

642
00:36:37,440 --> 00:36:40,079
Senhoras e senhores,
redefinir seus relógios.

643
00:36:40,480 --> 00:36:42,237
- Novas listas.
- Novas listas.

644
00:36:42,239 --> 00:36:43,597
- Novas listas.
- Novas listas.

645
00:36:43,599 --> 00:36:45,239
- Novas listas.
- (Tiro)

646
00:36:58,280 --> 00:36:59,918
Caça ao troféu, camarada?

647
00:36:59,920 --> 00:37:03,318
Ah, Svetlana. Não, não. eu estava...

648
00:37:03,320 --> 00:37:06,557
Estávamos prestes a fazer um brinde
para a saúde do seu pai

649
00:37:06,559 --> 00:37:11,077
e eu sei que ele manteve
uma boa vodca aqui em algum lugar.

650
00:37:11,079 --> 00:37:13,597
Bem, é melhor você encontrá-lo
do que meu irmão.

651
00:37:13,599 --> 00:37:15,519
Ah, sim. Basílio.

652
00:37:16,239 --> 00:37:18,159
Eu peguei ele
e ele está a caminho.

653
00:37:19,239 --> 00:37:21,037
- Ah...
-Svetlana, eu queria...

654
00:37:21,039 --> 00:37:24,920
Houve um dia em que meu irmão
acabei de andar de porco por aqui.

655
00:37:25,639 --> 00:37:28,597
- Isso deve ter sido uma bagunça.
- Foi terrivelmente bagunçado.

656
00:37:28,599 --> 00:37:30,998
(RISOS)
E meu pai estava tão zangado.

657
00:37:31,000 --> 00:37:33,398
Papai apenas o perseguiu
ao redor da sala em círculo.

658
00:37:33,400 --> 00:37:35,717
Bem aqui em volta deste sofá,
só aí, olha.

659
00:37:35,719 --> 00:37:40,318
Sim, eu queria que você soubesse
que não importa o que aconteça,

660
00:37:40,320 --> 00:37:45,157
Eu nunca vou deixar nenhum mal
venha até você ou seu irmão.

661
00:37:45,159 --> 00:37:48,117
- Quem disse alguma coisa sobre mal?
- Não, é isso que estou dizendo.

662
00:37:48,119 --> 00:37:49,838
Você conhece alguém
quer nos prejudicar?

663
00:37:49,840 --> 00:37:51,637
- Diga-me. Eu exijo saber.
- Se alguém...

664
00:37:51,639 --> 00:37:53,557
Não. Eu não deveria ter usado
a palavra "dano".

665
00:37:53,559 --> 00:37:55,440
Sim. Mas você continua mencionando
a palavra "dano". Por que?

666
00:37:56,199 --> 00:38:02,199
Se alguém tentar... você,
eles terão que passar por mim primeiro.

667
00:38:05,400 --> 00:38:06,599
(ri com dificuldade)

668
00:38:07,400 --> 00:38:09,037
Meu pai vai morrer.

669
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
eu vou ter você
para cuidar de mim.

670
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
Quer dizer, eu também posso
apenas atire em mim mesmo como mamãe.

671
00:38:14,880 --> 00:38:18,480
- Svetlana, precisamos ser fortes.
- Quem colocaria uma luminária em uma cadeira?

672
00:38:20,519 --> 00:38:21,759
(ELA suspira)

673
00:38:22,880 --> 00:38:26,478
Precisamos ser fortes
e nunca tenha medo.

674
00:38:26,480 --> 00:38:30,037
- Eu não estava com medo. Agora estou com medo.
- Não fique, porque se houver algum mal...

675
00:38:30,039 --> 00:38:31,278
- Deus, eu na verdade...
- (PORTA ABRE)

676
00:38:31,280 --> 00:38:32,517
não acredito que você disse isso de novo.

677
00:38:32,519 --> 00:38:34,278
Rápido! O chefe está de volta!

678
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
- Ah!
- Vamos!

679
00:38:38,360 --> 00:38:40,998
- Papai!
- KAGANOVICH: Um milagre.

680
00:38:41,000 --> 00:38:42,398
Stálin é invencível.

681
00:38:42,400 --> 00:38:45,077
O chefe enviou a morte
de volta à mina de sal.

682
00:38:45,079 --> 00:38:47,319
O que está acontecendo?
Isso é impossível...

683
00:38:49,079 --> 00:38:51,480
e... e... e maravilhoso.

684
00:38:53,000 --> 00:38:55,358
- Ele está apontando...
- O que foi, chefe?

685
00:38:55,360 --> 00:38:58,237
Talvez ele esteja nomeando seu sucessor.

686
00:38:58,239 --> 00:38:59,279
Você acha?

687
00:39:01,159 --> 00:39:02,478
- Não.
- Talvez não.

688
00:39:02,480 --> 00:39:03,637
(grunhidos)

689
00:39:03,639 --> 00:39:05,037
- O que ele é...
- É a pintura.

690
00:39:05,039 --> 00:39:07,878
- Ele está apontando para a pintura.
- Aguentar. Você sabe o que ele está dizendo?

691
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
MALENKOV:
Ele está dizendo: “Eu sou o cordeiro”.

692
00:39:10,400 --> 00:39:11,517
Huh?

693
00:39:11,519 --> 00:39:15,557
"Eu sou o cordeiro e você, você,
meus filhos, deram-me a vida."

694
00:39:15,559 --> 00:39:16,599
Sim!

695
00:39:17,320 --> 00:39:22,758
Ou o cordeiro é o povo
e o leite é o socialismo.

696
00:39:22,760 --> 00:39:23,880
Talvez ele seja o leite.

697
00:39:24,400 --> 00:39:25,918
Talvez você seja o tit.

698
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
- Talvez ele só queira uma bebida.
- Um gole de leite.

699
00:39:29,880 --> 00:39:32,037
- Possível.
- Leite aqui! Imediatamente!

700
00:39:32,039 --> 00:39:35,717
- Não é leite. Água. Água.
- E não em uma buzina. Em um copo.

701
00:39:35,719 --> 00:39:37,398
(TODOS FALANDO)

702
00:39:37,400 --> 00:39:38,758
Então, garoto top.

703
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
Você tinha seu cabelo
porra embalsamado ou algo assim?

704
00:39:42,360 --> 00:39:43,720
Devo isso a ele e ao povo.

705
00:39:44,880 --> 00:39:47,000
- Haverá fotos.
- Ah, certo.

706
00:39:48,440 --> 00:39:50,998
Você é um herói, camarada Lukomsky.

707
00:39:51,000 --> 00:39:54,880
Isso às vezes acontece e eu...

708
00:39:55,719 --> 00:39:58,159
Estou incrivelmente satisfeito.

709
00:40:01,760 --> 00:40:03,040
Não vou esquecer.

710
00:40:13,559 --> 00:40:14,559
SOLDADO:
Camarada.

711
00:40:15,880 --> 00:40:18,640
Permanecemos em nosso posto
como você pediu.

712
00:40:19,320 --> 00:40:22,037
Podemos respeitosamente
abandonar a nossa posição?

713
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
Béria...

714
00:40:24,440 --> 00:40:25,559
...ele está morto.

715
00:40:48,320 --> 00:40:49,478
(gritos de consternação)

716
00:40:49,480 --> 00:40:51,717
- Ah, Jesus!
- Foda-se minhas botas!

717
00:40:51,719 --> 00:40:53,517
Oh meu Deus.

718
00:40:53,519 --> 00:40:55,998
Sinto muito, chefe.
Eu gostaria de poder levar isso para você.

719
00:40:56,000 --> 00:40:59,798
Crânio grosso, você sabe. É
um crânio incrivelmente forte e duro.

720
00:40:59,800 --> 00:41:01,077
Cale-se.

721
00:41:01,079 --> 00:41:02,758
Precisamos pensar no Presidium.

722
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
MALENKOV:
Sim, sucessão. Precisamos...

723
00:41:06,159 --> 00:41:08,879
Ah, porra. Esse é dele...

724
00:41:11,360 --> 00:41:12,758
Quem organizou o Wurlitzer?

725
00:41:12,760 --> 00:41:15,677
- É um respirador.
- Você usou?

726
00:41:15,679 --> 00:41:18,557
- Não. É americano.
- É o quê?

727
00:41:18,559 --> 00:41:20,637
- É do hospital dele.
- Foi ideia dele.

728
00:41:20,639 --> 00:41:23,918
Vamos apenas fingir que estes são os últimos
seis frases nunca aconteceram.

729
00:41:23,920 --> 00:41:25,838
Porque se eles descobrirem
que trouxemos...

730
00:41:25,840 --> 00:41:28,758
O que você está fazendo com meu pai,
vocês, chacais? Assassinos!

731
00:41:28,760 --> 00:41:31,197
- Você vai matá-lo!
- Vasily, seu pai está morto.

732
00:41:31,199 --> 00:41:34,398
Você está dividindo os despojos.
Deixe seu cérebro em paz!

733
00:41:34,400 --> 00:41:35,918
- Quantos anos você tem?
- Estou velho.

734
00:41:35,920 --> 00:41:38,237
Você não está velho!
Você nem é uma pessoa!

735
00:41:38,239 --> 00:41:41,237
Você é um testículo!
Você é feito principalmente de cabelo!

736
00:41:41,239 --> 00:41:43,117
- Vassili...
- Aqui está a porra da sua colheita.

737
00:41:43,119 --> 00:41:44,677
- Aqui está.
- (Tiro)

738
00:41:44,679 --> 00:41:46,799
Deixe o homem em paz! Eu não vou...

739
00:41:47,840 --> 00:41:49,918
Não! Não deixe ele atirar!

740
00:41:49,920 --> 00:41:52,237
- Apenas tire a arma dele.
- SVETLANA: Vasily!

741
00:41:52,239 --> 00:41:54,677
- Deixe-a passar.
- Lembre-se do que papai disse.

742
00:41:54,679 --> 00:41:56,998
Eles têm uma máquina
enchendo seu cérebro com mentiras americanas.

743
00:41:57,000 --> 00:41:58,517
"Wade suavemente através do rio

744
00:41:58,519 --> 00:42:00,717
porque existem cobras
e crocodilos."

745
00:42:00,719 --> 00:42:03,597
Está tudo bem, Vasily.
Tudo vai ficar bem.

746
00:42:03,599 --> 00:42:06,597
- Isso não está exatamente bem, não é?
- Não, bem, não exatamente bem.

747
00:42:06,599 --> 00:42:08,157
Meu pai está deitado lá
com a cabeça aberta.

748
00:42:08,159 --> 00:42:10,998
Sim, seu pai está morto.
Seu irmão está atirando com uma arma.

749
00:42:11,000 --> 00:42:12,358
Não está bem. Você tem razão.

750
00:42:12,360 --> 00:42:13,559
Vamos. Lá vamos nós.

751
00:42:14,719 --> 00:42:17,719
Vocês fizeram tudo
um erro mortal.

752
00:42:20,079 --> 00:42:21,559
(gritos de consternação)

753
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
- Com licença.
- Isso mesmo. Pode ir, gatinha.

754
00:42:39,199 --> 00:42:40,839
(SVETLANA TOSSE)

755
00:42:42,079 --> 00:42:43,759
(ESFORÇO E GRUNHO)

756
00:42:46,920 --> 00:42:48,519
Ah, vamos lá.

757
00:42:51,760 --> 00:42:54,597
- Apenas mantenha a arma longe dele.
- Eu tenho um monte, de qualquer maneira.

758
00:42:54,599 --> 00:42:56,197
Você esqueceu
como saudar?

759
00:42:56,199 --> 00:42:58,359
- Não, senhor.
- Então me cumprimente.

760
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
Agora, deixe isso ser um aviso.

761
00:43:03,079 --> 00:43:06,117
SVETLANA:
“Seja forte”, ouço meu pai dizer.

762
00:43:06,119 --> 00:43:07,237
SOLDADO:
Vamos, pique, pique.

763
00:43:07,239 --> 00:43:08,439
Beria escolheu você.

764
00:43:09,880 --> 00:43:11,117
Apenas faça o que ele diz.

765
00:43:11,119 --> 00:43:15,197
- Meu carro está por aqui.
- Não, não. Ela ficará mais feliz conosco.

766
00:43:15,199 --> 00:43:17,199
OK, mas precisamos ir. Vamos.

767
00:43:18,440 --> 00:43:20,119
- Vejo você em Moscou.
- Vê você.

768
00:43:23,239 --> 00:43:24,559
Ah, legal.

769
00:43:31,679 --> 00:43:32,798
(chifres tocando)

770
00:43:32,800 --> 00:43:36,080
Precisamos passar primeiro!
Não, vamos primeiro!

771
00:43:51,519 --> 00:43:52,559
Vai! Vai! Vai!

772
00:44:00,000 --> 00:44:01,039
Ir!

773
00:44:03,320 --> 00:44:05,278
KRUSCHEV: Merda.
O quê, somos os últimos agora? Vamos.

774
00:44:05,280 --> 00:44:06,360
(PENTES DE CHIFRE)

775
00:44:27,920 --> 00:44:30,358
Camaradas, compartilhamos sua dor.

776
00:44:30,360 --> 00:44:33,278
Você vai se reunir lá fora
para obter mais instruções.

777
00:44:33,280 --> 00:44:36,318
Todos os funcionários no transporte.
Sim, é isso, apresse-se.

778
00:44:36,320 --> 00:44:38,677
Vamos, mexa-se.
Nos transportes, por favor.

779
00:44:38,679 --> 00:44:42,077
Onde diabos
ela veio? Tire ela daqui!

780
00:44:42,079 --> 00:44:43,679
Gentilmente com isso, sim?
Se apresse.

781
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
É isso, tudo fora.

782
00:44:51,199 --> 00:44:52,439
(DOUTOR CHAMA)

783
00:44:53,320 --> 00:44:55,798
Sósias.
Acho que o contrato deles acabou.

784
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Por aqui.

785
00:44:58,920 --> 00:45:02,840
- Você, venha comigo.
- Mas eu não entendo.

786
00:45:04,480 --> 00:45:06,278
Vamos. Só por aqui.

787
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Você pode se afastar.

788
00:45:07,800 --> 00:45:08,800
Comida na cozinha.

789
00:45:16,639 --> 00:45:18,037
- Pare!
- (Tiro)

790
00:45:18,039 --> 00:45:19,639
Mova-os para fora!

791
00:45:25,119 --> 00:45:26,880
Último! Mova-se!

792
00:45:31,760 --> 00:45:32,800
(Tiro)

793
00:45:44,480 --> 00:45:45,559
BERIA: <i>Olá de novo.</i>

794
00:45:47,039 --> 00:45:48,039
Aí está você.

795
00:45:50,679 --> 00:45:51,839
Você está muito quieto.

796
00:45:56,000 --> 00:45:58,679
Veja a pequena bétula na campina.

797
00:45:59,880 --> 00:46:03,119
Veja as folhas dançando
quando o vento sopra.

798
00:46:05,039 --> 00:46:06,079
Não?

799
00:46:06,760 --> 00:46:10,720
Bem, vamos lá, sua voz já foi
tão linda, Polina Molotova.

800
00:46:13,079 --> 00:46:15,279
Oh, sim, desculpe, quis dizer.

801
00:46:16,480 --> 00:46:17,679
Estaline está morto.

802
00:46:19,159 --> 00:46:22,239
Não. O Stalin?

803
00:46:23,559 --> 00:46:25,199
Nosso Stálin?

804
00:46:26,280 --> 00:46:28,800
Sim, seu Stalin.

805
00:46:30,480 --> 00:46:31,639
Aquele que colocou você aqui.

806
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Vamos.

807
00:46:35,400 --> 00:46:39,117
Vamos te deixar mais esperto
para o camarada Molotov.

808
00:46:39,119 --> 00:46:42,000
Boa menina. Vamos.

809
00:46:43,440 --> 00:46:47,240
Ah, desculpe, querido. Trabalhar.
Eu vou compensar você.

810
00:46:47,679 --> 00:46:50,318
Pegue o colchão
e lavá-la.

811
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
OK.

812
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
Certo, entre lá. Prossiga.

813
00:46:54,280 --> 00:46:55,998
Certo, comigo. Vamos.

814
00:46:56,000 --> 00:46:59,480
Tudo bem, jarro, tapete, flores.
Certo, pegue isso.

815
00:47:01,280 --> 00:47:03,557
- S-Slimonov, não é?
- Sim, senhor.

816
00:47:03,559 --> 00:47:05,679
Até mais, S-Slimonov.

817
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
Vamos.

818
00:47:11,159 --> 00:47:14,159
Comprei para você um lindo vestido novo,
um belo vestido.

819
00:47:26,400 --> 00:47:27,880
(PORTA FECHADA)

820
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
(Suspiros)

821
00:47:37,880 --> 00:47:39,557
(Gemidos) Oh, Deus.

822
00:47:39,559 --> 00:47:40,880
(BATE)

823
00:47:42,320 --> 00:47:46,278
Cristo. Parece que você está prestes
para ser demolido em um poço de cal.

824
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Preciso do seu banheiro.

825
00:47:49,639 --> 00:47:50,839
(RETCHES)

826
00:47:51,880 --> 00:47:54,237
Você quer que eu segure seu cabelo?

827
00:47:54,239 --> 00:47:56,119
Polina sempre fazia isso por mim.

828
00:47:56,559 --> 00:47:57,880
Oh não. Nada está acontecendo.

829
00:47:58,679 --> 00:48:00,758
- Gesto inútil.
- (GEMIDOS)

830
00:48:00,760 --> 00:48:05,918
Escute, eu queria te convidar
à reunião da Comissão de amanhã.

831
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
Reunião?

832
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Que reunião?
Por que não soube de uma reunião?

833
00:48:14,079 --> 00:48:16,000
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

834
00:48:17,760 --> 00:48:20,560
(BASTANTE)
Stalin e Beria colocaram você numa lista.

835
00:48:22,920 --> 00:48:24,000
Stálin?

836
00:48:26,199 --> 00:48:29,758
Oh, devo ter ofendido muito ele.
O que eu fiz?

837
00:48:29,760 --> 00:48:33,760
Não, nada. Você não vê?
Beria, ele quer que você saia.

838
00:48:34,440 --> 00:48:36,278
Agora, eu estive falando
com o camarada Bulganin.

839
00:48:36,280 --> 00:48:37,358
Não. Não.

840
00:48:37,360 --> 00:48:38,878
Eu acho que ele está certo.
Podemos superá-los na votação.

841
00:48:38,880 --> 00:48:41,438
Não, não. Isto é faccionalismo.
Stalin não gostava do partidarismo.

842
00:48:41,440 --> 00:48:43,079
Ah, Stalin está morto!

843
00:48:44,079 --> 00:48:48,037
Eu vi dentro dele.
Pelo amor de Deus, temos que agir.

844
00:48:48,039 --> 00:48:50,239
(COM DESESPERO):
Não acredito que ele se foi.

845
00:48:51,679 --> 00:48:53,478
Ah...

846
00:48:53,480 --> 00:48:55,480
(SOBS)

847
00:48:57,639 --> 00:48:59,478
(O BANHEIRO NÃO DEIXA A DESCARGA)

848
00:48:59,480 --> 00:49:01,840
Você tem que esperar que ele encha.

849
00:49:03,159 --> 00:49:05,159
Malditos apartamentos.

850
00:49:06,679 --> 00:49:07,759
Escute-me.

851
00:49:08,519 --> 00:49:10,840
Beria mandou matar Polina.

852
00:49:11,920 --> 00:49:14,278
Agora, certamente você deve ter desejado...

853
00:49:14,280 --> 00:49:17,077
Agir contra o partido? Meu?

854
00:49:17,079 --> 00:49:18,637
- Não?
- Não, nunca.

855
00:49:18,639 --> 00:49:19,838
- Realmente?
- Não.

856
00:49:19,840 --> 00:49:21,677
- Nem uma vez?
- Nem uma vez.

857
00:49:21,679 --> 00:49:24,557
(PORTA ABRE)
BÉRIA: Olá? Alguém em casa?

858
00:49:24,559 --> 00:49:26,880
- AMBOS: O que você está fazendo aqui?
- O que <i>você</i> está fazendo aqui?

859
00:49:27,800 --> 00:49:29,438
Estávamos apenas conversando.

860
00:49:29,440 --> 00:49:31,200
Sobre Polina.

861
00:49:32,119 --> 00:49:35,239
- Bem, bem, você acreditaria?
- Porca traiçoeira.

862
00:49:36,519 --> 00:49:39,517
Ou uma mulher injustiçada que foi incriminada.

863
00:49:39,519 --> 00:49:41,159
Não, não. Ela era uma criminosa.

864
00:49:41,760 --> 00:49:42,800
Estou feliz que ela esteja morta.

865
00:49:43,400 --> 00:49:46,438
Certo, porque,
bem, ela traiu o partido.

866
00:49:46,440 --> 00:49:49,157
- Ela conspirou contra Stalin.
- Não, Nicky. Narrativa falsa.

867
00:49:49,159 --> 00:49:51,878
- Não, não, ela era um parasita.
- Ela <i>era</i> uma parasita.

868
00:49:51,880 --> 00:49:56,597
Ela traiu todos nós e, na verdade,
a evidência era frágil.

869
00:49:56,599 --> 00:49:59,637
Não houve testemunhas.
E olhe. Polina está de volta.

870
00:49:59,639 --> 00:50:01,440
- É realmente você?
- (RISOS)

871
00:50:01,840 --> 00:50:06,117
Ah, minha Polina.
Ah, não posso acreditar.

872
00:50:06,119 --> 00:50:07,998
Oh, olhem, pessoal, olhem.

873
00:50:08,000 --> 00:50:11,517
- Minha pequena Polinka voltou.
- Estou de volta.

874
00:50:11,519 --> 00:50:14,637
Eu a mantive segura para você, Vyacheslav.

875
00:50:14,639 --> 00:50:17,037
E eu o mantive seguro para você, Polina.

876
00:50:17,039 --> 00:50:19,398
- Tenho tanta coisa para te contar.
- Bom.

877
00:50:19,400 --> 00:50:21,438
- Comprei um cachorro...
- Ah?

878
00:50:21,440 --> 00:50:23,280
Tantas mudanças estão por vir.

879
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
E você vai gostar
alguns deles, Nicky.

880
00:50:27,480 --> 00:50:29,480
(RISOS NO FUNDO)

881
00:50:30,199 --> 00:50:31,639
KRUSCHEV:
É ótimo ter você de volta.

882
00:50:41,039 --> 00:50:42,519
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)

883
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Olá, meu querido.

884
00:50:51,400 --> 00:50:53,200
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

885
00:50:54,239 --> 00:50:55,359
SOLDADO:
Vocês são os pais?

886
00:50:58,000 --> 00:51:00,480
Obrigado. Você deveria ir agora.

887
00:51:05,400 --> 00:51:06,720
MALENKOV:
<i>Estamos prontos?</i>

888
00:51:07,800 --> 00:51:09,000
<i>Bom.</i>

889
00:51:11,519 --> 00:51:13,639
Agora, por favor, não vá
até eu dizer, ok?

890
00:51:15,719 --> 00:51:16,759
Você me ouviu?

891
00:51:23,360 --> 00:51:24,597
OK.

892
00:51:24,599 --> 00:51:25,799
(CLIQUES DA CÂMERA)

893
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Sim? Está bom?

894
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
Eu gostaria de experimentar um
com um olhar distante.

895
00:51:34,079 --> 00:51:35,197
Camarada,

896
00:51:35,199 --> 00:51:38,637
Eu agendei alguns telefonemas
mais tarde com vários membros do...

897
00:51:38,639 --> 00:51:40,517
Eu não consigo ouvir você.
Você pode dizer isso de novo?

898
00:51:40,519 --> 00:51:43,758
Desculpe. eu agendei
alguns telefonemas mais tarde com...

899
00:51:43,760 --> 00:51:46,037
- Então me conte mais tarde.
- Claro.

900
00:51:46,039 --> 00:51:48,880
Senhor Karloff, que honra.
Amo seu trabalho.

901
00:51:49,519 --> 00:51:53,197
Pensando em fazer algo colorido?
(RISOS)

902
00:51:53,199 --> 00:51:55,117
Preciso falar com você sobre uma coisa.

903
00:51:55,119 --> 00:51:56,559
Você poderia, por favor, me dar licença?

904
00:51:58,920 --> 00:52:00,159
Já volto.

905
00:52:01,800 --> 00:52:03,519
(BERIA RISOS)

906
00:52:05,400 --> 00:52:08,320
Você nunca... nunca...

907
00:52:09,440 --> 00:52:11,039
me humilhe novamente na frente de...

908
00:52:11,800 --> 00:52:14,758
Eu sou o secretário geral
da União Soviética.

909
00:52:14,760 --> 00:52:16,557
Desculpas. Uma linha foi cruzada.

910
00:52:16,559 --> 00:52:19,237
É meu dever ter uma boa aparência
para o povo.

911
00:52:19,239 --> 00:52:21,637
- Claro.
- Ah, camarada, desculpas.

912
00:52:21,639 --> 00:52:24,157
Não vou fazer o plano de assentos.
Dê para Blavatsky.

913
00:52:24,159 --> 00:52:27,117
- Ele é especialista em ficar sentado.
- Claro. Obrigado.

914
00:52:27,119 --> 00:52:28,878
- A reunião do Comitê...
- Ah, sim, sim.

915
00:52:28,880 --> 00:52:33,480
Hum, item um:
estas listas e estas detenções.

916
00:52:34,159 --> 00:52:37,077
Eu acho que nós...
Devemos reduzir isso apenas um pouco?

917
00:52:37,079 --> 00:52:38,440
Ou adiar completamente?

918
00:52:40,440 --> 00:52:42,677
- Congelá-los?
- Congelar, sim.

919
00:52:42,679 --> 00:52:44,878
Excelente pensamento.
Sim, poderíamos congelar as prisões.

920
00:52:44,880 --> 00:52:47,157
Poderíamos até liberar
alguns prisioneiros de baixo escalão.

921
00:52:47,159 --> 00:52:50,918
(Suspiros de alívio)
Foda-me. Quero dizer... quero dizer, sim.

922
00:52:50,920 --> 00:52:52,717
Mas o que o velho faria...

923
00:52:52,719 --> 00:52:57,438
Oh, Stalin... Stalin destruiu
o status quo e ele construiu um novo.

924
00:52:57,440 --> 00:53:00,157
As mudanças que ele fez
eram radicais e populares.

925
00:53:00,159 --> 00:53:02,318
- A liberalização seria radical.
- Popular.

926
00:53:02,320 --> 00:53:04,117
- Radicais.
- E popular.

927
00:53:04,119 --> 00:53:07,037
- (PORTA ABRE)
- Eu vou lidar com qualquer besteira

928
00:53:07,039 --> 00:53:08,438
você tem atualmente.

929
00:53:08,440 --> 00:53:10,920
- Na verdade, gostaria que você visse isso.
- Entre.

930
00:53:11,639 --> 00:53:15,717
Você se lembra daquela foto famosa
de Stalin e da menina?

931
00:53:15,719 --> 00:53:16,838
Sim.

932
00:53:16,840 --> 00:53:20,478
Bem, eu estava pensando
uma foto de você e da garota.

933
00:53:20,480 --> 00:53:21,760
Continuidade.

934
00:53:22,239 --> 00:53:25,517
E desta forma estamos mostrando o de Stalin
humanidade avançando, certo?

935
00:53:25,519 --> 00:53:26,639
Sim.

936
00:53:27,599 --> 00:53:29,998
Sinto muito por tudo isso.
Encontre a garota.

937
00:53:30,000 --> 00:53:31,719
- Devíamos ir ao Comitê.
- Nós somos.

938
00:53:36,440 --> 00:53:38,998
Então vou descrever os lançamentos
nos termos do artigo 31.º.

939
00:53:39,000 --> 00:53:40,679
- Sim, por favor.
- OK.

940
00:53:41,480 --> 00:53:45,358
Por favor, entenda que isso
não é uma manobra cínica.

941
00:53:45,360 --> 00:53:48,438
Quero dizer, essas reformas
são reformas corretas.

942
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
Totalmente compreendido.

943
00:53:52,320 --> 00:53:53,559
Você está usando um espartilho?

944
00:53:57,079 --> 00:53:59,799
É um cinto. Eu tenho problemas nas costas.

945
00:54:01,159 --> 00:54:03,998
É funcional. Não é cosmético.

946
00:54:04,000 --> 00:54:05,119
Você usa bem.

947
00:54:07,039 --> 00:54:09,758
Vamos fazer isso
um teste à sua discrição, certo?

948
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
Claro. Claro.

949
00:54:20,320 --> 00:54:22,438
- Então, de acordo...
- Eu convoco esta reunião em ordem.

950
00:54:22,440 --> 00:54:23,760
Me desculpe.

951
00:54:24,519 --> 00:54:28,637
Então, de acordo com sua vontade,
Proponho ao camarada Malenkov

952
00:54:28,639 --> 00:54:30,398
ser nomeado presidente
do Conselho de Ministros

953
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
e Secretário Geral do Partido.

954
00:54:32,800 --> 00:54:35,237
MALENKOV:
E proponho ao camarada Beria

955
00:54:35,239 --> 00:54:38,117
para Primeiro Vice-Presidente,
Conselho de Ministros.

956
00:54:38,119 --> 00:54:40,557
Então, vamos fazer uma votação.
Os que são a favor?

957
00:54:40,559 --> 00:54:42,358
São duas propostas distintas.

958
00:54:42,360 --> 00:54:45,197
Sugiro que votemos um de cada vez.
Os que são a favor?

959
00:54:45,199 --> 00:54:47,717
Não tenho certeza do que está sendo proposto.

960
00:54:47,719 --> 00:54:49,918
Eu apenas disse o que estava sendo proposto.
Eu acabei de dizer isso.

961
00:54:49,920 --> 00:54:51,878
E você está sendo obstrucionista.

962
00:54:51,880 --> 00:54:54,557
Camarada Beria está ocupado
combinando seu papel

963
00:54:54,559 --> 00:54:56,798
como Ministro de ambos
Interior e Segurança.

964
00:54:56,800 --> 00:54:58,918
Não seria mais gentil se outra pessoa

965
00:54:58,920 --> 00:55:00,677
carregou o fardo feliz
do vice-presidente?

966
00:55:00,679 --> 00:55:02,478
Agradeço ao camarada Khrushchev
pela sua preocupação,

967
00:55:02,480 --> 00:55:05,237
mas sou perfeitamente capaz
de fazer duas coisas ao mesmo tempo.

968
00:55:05,239 --> 00:55:08,597
- Bem, são três coisas.
- Devemos trazer um ábaco?

969
00:55:08,599 --> 00:55:12,398
Tudo bem, vamos para a votação
em ambas as propostas.

970
00:55:12,400 --> 00:55:15,677
Tudo bem? Primeiro eu como... você sabe,

971
00:55:15,679 --> 00:55:18,197
e o camarada Beria como vice-presidente.

972
00:55:18,199 --> 00:55:19,279
Todos aqueles a favor?

973
00:55:23,039 --> 00:55:24,119
Carregado...

974
00:55:25,519 --> 00:55:27,478
você... nanimamente.

975
00:55:27,480 --> 00:55:28,597
Certo, próximo.

976
00:55:28,599 --> 00:55:31,157
Precisamos de alguém
para cuidar do funeral.

977
00:55:31,159 --> 00:55:33,717
- E o camarada Khrushchev?
- De onde vem isso?

978
00:55:33,719 --> 00:55:35,557
Proponho formalmente ao camarada Khrushchev

979
00:55:35,559 --> 00:55:37,438
ser dada a honra
de organizar o funeral.

980
00:55:37,440 --> 00:55:39,237
O que? Vamos,
Não tenho tempo para fazer isso.

981
00:55:39,239 --> 00:55:41,438
E se eu puder fazer três coisas ao mesmo tempo,
você pode fazer pelo menos dois.

982
00:55:41,440 --> 00:55:43,478
- (Rindo)
- O que eu sei sobre funerais?

983
00:55:43,480 --> 00:55:45,438
Você disse que queria
para honrar seu legado.

984
00:55:45,440 --> 00:55:47,480
Você me disse ontem à noite
no banheiro.

985
00:55:50,920 --> 00:55:54,037
- Todos aqueles que estão... todos aqueles que estão a favor?
- Todos a favor?

986
00:55:54,039 --> 00:55:55,517
Não, ah...

987
00:55:55,519 --> 00:55:58,519
Bem, acho que você seria bom,
na verdade, você sabe.

988
00:55:59,679 --> 00:56:01,117
(KRUSCHEV suspira)

989
00:56:01,119 --> 00:56:02,758
Aprovado por unanimidade.

990
00:56:02,760 --> 00:56:05,237
Nicky Khrushchev, agente funerário.
Combina com você.

991
00:56:05,239 --> 00:56:06,998
- Sim.
- Combina com esse rosto, de qualquer maneira.

992
00:56:07,000 --> 00:56:08,039
(VIDRO SENDO BATIDO)

993
00:56:09,239 --> 00:56:12,557
- Camarada Beria.
- Proponho a suspensão das deportações,

994
00:56:12,559 --> 00:56:16,838
a libertação de alguns detidos existentes
nos termos do artigo 31.º e a suspensão

995
00:56:16,840 --> 00:56:19,597
de todas as prisões que foram oficialmente
sancionado há três dias.

996
00:56:19,599 --> 00:56:24,077
Ei, ei. Isso é como limpar
sua bunda na lista final de Stalin.

997
00:56:24,079 --> 00:56:25,878
- Não, não, não.
- Isto é comprovadamente revisionista.

998
00:56:25,880 --> 00:56:30,119
Libertando pessoas, prendemos três
dias atrás nos fará parecer cretinos.

999
00:56:30,679 --> 00:56:32,758
Ouça, Stalin foi enganado.

1000
00:56:32,760 --> 00:56:34,717
- Fomos enganados.
- Realmente? (SCOFFS)

1001
00:56:34,719 --> 00:56:38,197
Sim. Então as pessoas responsáveis
deveria ser encontrado e punido.

1002
00:56:38,199 --> 00:56:41,117
(RISOS) Quem você está enganando,
Laurenti, você mesmo?

1003
00:56:41,119 --> 00:56:44,597
Todos nós sabíamos o que estávamos fazendo
quando assinamos essas listas.

1004
00:56:44,599 --> 00:56:50,039
Stalin destruiu o status quo...
e ele o reconstruiu.

1005
00:56:51,480 --> 00:56:52,717
Ele era liberal.

1006
00:56:52,719 --> 00:56:54,237
- Radicais.
- Ele era radical.

1007
00:56:54,239 --> 00:56:56,318
Esta é uma tentativa flagrante
pelo camarada Beria

1008
00:56:56,320 --> 00:56:57,838
para comprar o apoio do público.

1009
00:56:57,840 --> 00:57:00,838
Pensei que você fosse a favor de uma abordagem mais
abordagem liberal, camarada reformador.

1010
00:57:00,840 --> 00:57:04,077
Todos aqueles a favor
de pausar as prisões,

1011
00:57:04,079 --> 00:57:06,639
de pausar as execuções?

1012
00:57:08,079 --> 00:57:09,159
Todos aqueles a favor?

1013
00:57:11,360 --> 00:57:17,079
Hum. Sempre fui leal a Stalin.
Sempre.

1014
00:57:17,639 --> 00:57:20,438
E essas prisões
foram autorizados por Stalin.

1015
00:57:20,440 --> 00:57:23,157
Mas Stalin também foi leal
à liderança coletiva,

1016
00:57:23,159 --> 00:57:25,519
e isso é a verdadeira lealdade.

1017
00:57:27,400 --> 00:57:31,398
No entanto, ele também tinha uma vontade de ferro,
inabalável, forte.

1018
00:57:31,400 --> 00:57:34,240
Não deveríamos fazer o mesmo
e manter aquilo em que acreditávamos?

1019
00:57:36,079 --> 00:57:37,079
Não.

1020
00:57:38,000 --> 00:57:40,878
É mais forte ainda
para forjar nossas próprias crenças

1021
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
com as crenças
da liderança coletiva.

1022
00:57:44,679 --> 00:57:47,519
O que eu agora... fiz.

1023
00:57:51,840 --> 00:57:54,717
Realizado... por unanimidade. Obrigado.

1024
00:57:54,719 --> 00:57:56,319
Eu supervisionarei os lançamentos.

1025
00:57:57,559 --> 00:58:00,039
Nós nos afrouxamos
o grande espartilho da União.

1026
00:58:01,599 --> 00:58:04,998
Nicky, você tem alguns buquês
e amostras para olhar.

1027
00:58:05,000 --> 00:58:06,679
Um funeral não se organiza sozinho.

1028
00:58:09,599 --> 00:58:10,679
(Tiro e baque)

1029
00:58:12,039 --> 00:58:14,838
(Tiro e baque)

1030
00:58:14,840 --> 00:58:17,358
- Viva Stálin.
- Estaline está morto. Malenkov está no comando.

1031
00:58:17,360 --> 00:58:18,798
- Pare de atirar.
- Viva Malenk...

1032
00:58:18,800 --> 00:58:20,717
- (Tiro)
- Anistia com efeito imediato.

1033
00:58:20,719 --> 00:58:23,879
Ordens do camarada Beria.
Estamos nos mudando. Vamos.

1034
00:58:24,760 --> 00:58:26,120
Vamos, vamos.

1035
00:58:41,159 --> 00:58:42,399
Vamos.

1036
00:58:46,400 --> 00:58:47,758
Ah...

1037
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(CHORAR)
Ah, meu Deus!

1038
00:58:50,559 --> 00:58:52,799
Ah! (SOBS)

1039
00:59:26,320 --> 00:59:28,517
KHRUSHCHEV: Não muito sobre isso.
Ele não é Clark Gable, ok?

1040
00:59:28,519 --> 00:59:30,478
Alguém pode colocar um espanador aí?

1041
00:59:30,480 --> 00:59:32,798
Nós temos uma teia de aranha
grande o suficiente para prender uma ovelha.

1042
00:59:32,800 --> 00:59:34,717
Abriremos em 15 minutos.

1043
00:59:34,719 --> 00:59:36,278
Agora, para as cortinas
na frente, camarada,

1044
00:59:36,280 --> 00:59:38,077
você quer franzido, não franzido?

1045
00:59:38,079 --> 00:59:40,237
- Qualquer que seja. Eu não ligo.
- Não franzido?

1046
00:59:40,239 --> 00:59:42,719
- Isso é bom. Isso é...
- Ruched? Não franzido?

1047
00:59:43,239 --> 00:59:45,239
- Ruched?
- Você poderia parar com isso?

1048
00:59:45,679 --> 00:59:47,879
Por que você acha que eu me importo?
Ah, com licença.

1049
00:59:49,519 --> 00:59:51,717
- Corrija esse botão.
- Bem-vindos, camaradas.

1050
00:59:51,719 --> 00:59:53,998
Como está o ministro
para luminárias e acessórios?

1051
00:59:54,000 --> 00:59:55,278
Está indo bem. Estou gostando.

1052
00:59:55,280 --> 00:59:57,517
- Sim, você é muito apaixonado.
- Bem...

1053
00:59:57,519 --> 00:59:59,318
Sim, o franzido, por favor. Obrigado.

1054
00:59:59,320 --> 01:00:01,358
- Você está fazendo um ótimo trabalho.
- Eu sei.

1055
01:00:01,360 --> 01:00:03,237
Bem, olá. São estes...

1056
01:00:03,239 --> 01:00:05,037
- Ah.
- Esses meus...

1057
01:00:05,039 --> 01:00:06,318
Qual dessas é minha garota?

1058
01:00:06,320 --> 01:00:07,918
Não conseguimos encontrar a rapariga real, senhor.

1059
01:00:07,920 --> 01:00:09,717
Estas são algumas alternativas possíveis.

1060
01:00:09,719 --> 01:00:12,037
Não, não, eu quero que você encontre...
Com licença.

1061
01:00:12,039 --> 01:00:13,998
Eu quero que você encontre
a garota da fotografia.

1062
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
Você entende?
A nação depende disso.

1063
01:00:17,119 --> 01:00:18,679
- Obrigado.
- Obrigado.

1064
01:00:19,320 --> 01:00:22,720
Tudo bem, meninas, o Rei da Neve
não aprova. Espere aí.

1065
01:00:23,920 --> 01:00:25,677
O que aconteceu?
Onde está a garota da fotografia?

1066
01:00:25,679 --> 01:00:27,398
Não conseguimos encontrar a garota real.

1067
01:00:27,400 --> 01:00:31,077
Eu pensei que todo o objetivo do NKVD
era saber o paradeiro de todos.

1068
01:00:31,079 --> 01:00:32,758
- Sim, senhor.
- Sim, senhor, sim.

1069
01:00:32,760 --> 01:00:35,320
- Então você a encontra, seu galo de camelo.
- Camarada Khrushchev.

1070
01:00:36,000 --> 01:00:37,677
-Maria Veniaminovna.
- Sim.

1071
01:00:37,679 --> 01:00:40,237
Lamento que você tenha ouvido isso,
mas ele é um galo de camelo.

1072
01:00:40,239 --> 01:00:42,159
- (BEIJOS) Como vai, Maria?
- Stálin?

1073
01:00:42,800 --> 01:00:45,360
Sim. Você quer dar uma olhada?

1074
01:00:49,079 --> 01:00:52,079
Camarada Beria, esta é Maria.
Ela tocará piano esta noite.

1075
01:00:52,760 --> 01:00:54,637
- Prazer em conhecê-lo.
- Camarada.

1076
01:00:54,639 --> 01:00:55,799
O que você acha?

1077
01:00:57,119 --> 01:01:00,440
Pequeno. Ele parece tão pequeno.

1078
01:01:04,920 --> 01:01:06,637
- Dia triste, soldado.
- Sim, senhor.

1079
01:01:06,639 --> 01:01:07,998
Dia triste.

1080
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
Aslanov. Seu lindo demônio.

1081
01:01:10,920 --> 01:01:13,398
Coloque você em um vestido,
Eu mesmo montaria em você.

1082
01:01:13,400 --> 01:01:15,758
- Vou considerar isso um elogio.
- Sim, não.

1083
01:01:15,760 --> 01:01:19,280
Certo, o que um herói de guerra tem que fazer
para conseguir um pouco de lubrificação por aqui?

1084
01:01:30,519 --> 01:01:32,117
Ah, Generalíssimo.

1085
01:01:32,119 --> 01:01:34,039
Lá está ele, eh, o grande homem.

1086
01:01:35,440 --> 01:01:39,117
Eu vi muita morte,
mas isso... isso é uma perda.

1087
01:01:39,119 --> 01:01:40,677
Diga-me uma coisa.

1088
01:01:40,679 --> 01:01:44,998
Por que o exército foi substituído
pelo NKVD em toda Moscou?

1089
01:01:45,000 --> 01:01:48,677
(risos falsos) Quer dizer, estou sorrindo,
mas estou muito furioso.

1090
01:01:48,679 --> 01:01:50,478
Talvez este seja um bom momento
para a camarada Yudina

1091
01:01:50,480 --> 01:01:52,438
ir e se preparar
aqueles dedos preciosos.

1092
01:01:52,440 --> 01:01:54,077
Sim. Um momento, General.

1093
01:01:54,079 --> 01:01:56,478
Eu irei alcançá-lo adequadamente
esta noite.

1094
01:01:56,480 --> 01:01:59,838
- Estou ansioso por isso.
- Você nunca mais beija minha mão.

1095
01:01:59,840 --> 01:02:02,597
- Ensinei a sobrinha da Nikita a brincar.
- Sim, você fez.

1096
01:02:02,599 --> 01:02:04,358
Esse foi um recital de salão.

1097
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
Ah, adorei a ideia de você em um salão.

1098
01:02:06,880 --> 01:02:09,117
Você tem um truque de festa?
Arrotando o alfabeto?

1099
01:02:09,119 --> 01:02:10,278
(RISOS FORÇADOS)

1100
01:02:10,280 --> 01:02:13,717
Camarada Malenkov, com mais perspicácia
maçãs do rosto, conforme solicitado.

1101
01:02:13,719 --> 01:02:16,439
Afiado. Não é afiado.
Afiado. Não é afiado.

1102
01:02:17,280 --> 01:02:18,680
Eu gostaria...

1103
01:02:20,599 --> 01:02:23,358
... aquele destruído, obrigado.

1104
01:02:23,360 --> 01:02:25,318
Boa sorte com o desempenho
esta noite, aliás.

1105
01:02:25,320 --> 01:02:28,197
- Obrigado.
- É desesperador, tantas notas.

1106
01:02:28,199 --> 01:02:30,439
- Sim.
- Como o seu para Stalin.

1107
01:02:32,079 --> 01:02:33,239
O que eu tenho.

1108
01:02:36,239 --> 01:02:37,677
Venha por aqui.

1109
01:02:37,679 --> 01:02:40,197
Por que o exército
ficou confinado em quartéis?

1110
01:02:40,199 --> 01:02:43,157
A decisão foi minha,
apoiado pelo camarada Malenkov.

1111
01:02:43,159 --> 01:02:44,597
Hum-hmm. Ah, foi mesmo?

1112
01:02:44,599 --> 01:02:46,758
Isso mesmo, Georgy?
Foi sua decisão?

1113
01:02:46,760 --> 01:02:50,358
Hum, sim, claro.
Tivemos que tomar uma decisão.

1114
01:02:50,360 --> 01:02:51,798
Estamos discutindo a segurança da cidade.

1115
01:02:51,800 --> 01:02:53,637
- Eu sei.
- Jesus Cristo.

1116
01:02:53,639 --> 01:02:55,559
Coco Chanel
cagar na cabeça?

1117
01:02:56,480 --> 01:02:59,517
- Não, ele não fez.
- Ouça, ouça.

1118
01:02:59,519 --> 01:03:01,278
Moscou vai estar fervendo de gente.

1119
01:03:01,280 --> 01:03:04,597
Seus macaquinhos no NKVD
não saberá o que fazer.

1120
01:03:04,599 --> 01:03:06,157
Haverá
milhares de civis

1121
01:03:06,159 --> 01:03:07,998
inundando de toda a Rússia.

1122
01:03:08,000 --> 01:03:09,838
Não, estamos controlando
a multidão na fonte.

1123
01:03:09,840 --> 01:03:11,920
Todos os trens e vans para Moscou
foram cancelados.

1124
01:03:13,000 --> 01:03:14,278
- Você não pode fazer isso.
- Espere um minuto.

1125
01:03:14,280 --> 01:03:15,517
As pessoas têm o direito de vê-lo.

1126
01:03:15,519 --> 01:03:17,557
- Ah, vamos. Não, não, não.
- Apenas temporariamente.

1127
01:03:17,559 --> 01:03:21,117
Eu sou o funeral. Eu sou os trens.
Isso é besteira, ok?

1128
01:03:21,119 --> 01:03:24,557
Eu estive escolhendo almofadas funerárias
com Slim Hitler ali...

1129
01:03:24,559 --> 01:03:27,758
chita isso, tafetá aquilo,
e você fez o que?

1130
01:03:27,760 --> 01:03:30,197
Não, eu sou os trens e
Eu os quero de volta.

1131
01:03:30,199 --> 01:03:33,438
Bem, vamos ver quem consegue
mobilizar primeiro. Ah, parece que sou eu!

1132
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Seu merdinha sorrateiro.

1133
01:03:36,039 --> 01:03:38,239
(MEZHNIKOV LIMPA A GARGANTA)
E estamos abrindo as portas.

1134
01:03:54,280 --> 01:03:57,677
MEZHNIKOV: Bom. Ritmo constante.
Muito bom. Sim, assim mesmo.

1135
01:03:57,679 --> 01:03:59,679
(SOLUÇANDO)

1136
01:04:03,039 --> 01:04:04,400
(SOLUÇANDO)

1137
01:04:04,880 --> 01:04:06,519
SVETLANA:
Bastante esmagador, não é?

1138
01:04:08,280 --> 01:04:10,037
E ninguém os está obrigando a fazer isso,
são eles?

1139
01:04:10,039 --> 01:04:11,199
-BÉRIA: Não, não.
- Não.

1140
01:04:12,199 --> 01:04:13,719
MEZHNIKOV:
Basta girar para a direita. Obrigado.

1141
01:04:15,000 --> 01:04:16,597
Suponho que você não queira uma cadeira?

1142
01:04:16,599 --> 01:04:20,677
Ah, não, não, não. Eu não consigo sentar.
Não me sento desde que ele morreu.

1143
01:04:20,679 --> 01:04:22,239
Não se pode. Ele era muito grande.

1144
01:04:24,559 --> 01:04:25,639
Sim.

1145
01:04:28,360 --> 01:04:29,519
Você se lembra de Alexei?

1146
01:04:31,800 --> 01:04:35,077
- Eu me lembro de todos. É um presente.
- Oh. (RISOS)

1147
01:04:35,079 --> 01:04:36,878
Você se lembra
do jeito que ele costumava rir?

1148
01:04:36,880 --> 01:04:38,079
(ELE RI)

1149
01:04:39,639 --> 01:04:42,359
- Alexei Kapler, sim, sim.
- Sim.

1150
01:04:43,199 --> 01:04:45,878
Sim, especial para você, claro.

1151
01:04:45,880 --> 01:04:48,720
Alguns associados inadequados.

1152
01:04:49,239 --> 01:04:51,597
Trágico, realmente.

1153
01:04:51,599 --> 01:04:53,559
Eu... sinto muito.

1154
01:04:54,239 --> 01:04:56,639
Sim, bem,
Eu quero que você o traga de volta.

1155
01:04:59,199 --> 01:05:01,159
A maneira que você trouxe
A esposa de Molotov está de volta.

1156
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
Ela...

1157
01:05:05,159 --> 01:05:08,879
- Bem, eu a mantive como...
- Sim, mas eu só quero uma pessoa.

1158
01:05:09,840 --> 01:05:11,160
Apenas uma pessoa.

1159
01:05:11,840 --> 01:05:13,680
- Ah, meu querido.
- Por favor.

1160
01:05:15,199 --> 01:05:17,519
Para você,
Tentarei o impossível.

1161
01:05:18,840 --> 01:05:21,200
(MÚSICA CLÁSSICA SOMBRIA)

1162
01:05:26,679 --> 01:05:29,519
MEZHNIKOV:
Mantenha-o em movimento, se puder. Obrigado.

1163
01:05:29,920 --> 01:05:31,559
Muita gente para processar.

1164
01:05:39,239 --> 01:05:40,557
(Espirro)

1165
01:05:40,559 --> 01:05:44,279
Oh, maldito pólen. Eles deveriam fazer
bombas de gás fora do material.

1166
01:05:46,679 --> 01:05:48,559
Espere, espere, espere.
Isso não vai caber.

1167
01:05:49,159 --> 01:05:52,358
- É maior que a própria região.
- Volte. Volte.

1168
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
Agache-se.

1169
01:05:56,280 --> 01:05:57,400
Um quarto de volta.

1170
01:05:59,480 --> 01:06:00,760
Através dessa linha.

1171
01:06:02,320 --> 01:06:05,358
- BULGANIN: Como está Polina?
- Ela está bem.

1172
01:06:05,360 --> 01:06:09,320
Eu posso sentir o quanto ela está arrependida
por sua traição.

1173
01:06:11,639 --> 01:06:13,519
Jesus Cristo, são os bispos.

1174
01:06:15,199 --> 01:06:17,597
KAGANOVICH:
Pensei que tínhamos banido aqueles malucos.

1175
01:06:17,599 --> 01:06:19,838
Espirre nos bastardos
conforme eles passam.

1176
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
- Você os convidou?
- Não.

1177
01:06:21,760 --> 01:06:25,400
- Pergunte a Beria se ele convidou os bispos.
- Não me dê ordens.

1178
01:06:27,159 --> 01:06:29,677
Pergunte a Beria se ele convidou os bispos.

1179
01:06:29,679 --> 01:06:32,679
- Você convidou os bispos?
- Sim.

1180
01:06:33,480 --> 01:06:34,838
- Sim.
- Bem?

1181
01:06:34,840 --> 01:06:36,480
- Ele disse que sim.
- (Suspiros)

1182
01:06:37,239 --> 01:06:39,478
vou dar a todos
na Praça Vermelha um voucher

1183
01:06:39,480 --> 01:06:42,918
permitindo um chute cada
para seu rosto estúpido.

1184
01:06:42,920 --> 01:06:44,918
Ele está pedindo um feno delicioso?

1185
01:06:44,920 --> 01:06:49,000
Não, ele disse algo bastante
complicado sobre um sistema de vouchers.

1186
01:06:49,440 --> 01:06:53,677
Pergunte a Nikita por que diabos
ele convidou os bispos.

1187
01:06:53,679 --> 01:06:55,838
- Não, já expliquei o porquê...
- Pergunte a Nikita.

1188
01:06:55,840 --> 01:06:57,039
Você diz a ele...

1189
01:06:58,519 --> 01:07:00,798
- Não importa. Trocar.
- Não.

1190
01:07:00,800 --> 01:07:02,880
- Basta trocar comigo.
- Eu disse não.

1191
01:07:03,480 --> 01:07:05,320
Podemos fazer com que pareça
faz parte da cerimônia.

1192
01:07:19,119 --> 01:07:20,839
Que porra você está fazendo?

1193
01:07:24,440 --> 01:07:26,117
(PORTA ABERTA)

1194
01:07:26,119 --> 01:07:27,517
(PASSOS DE CORRIDA)

1195
01:07:27,519 --> 01:07:30,077
Sacos de merda abotoados! Sacos de pulgas!

1196
01:07:30,079 --> 01:07:31,679
Devo cuidar disso para você?

1197
01:07:32,559 --> 01:07:34,278
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO
NO FUNDO)

1198
01:07:34,280 --> 01:07:37,517
Estrangeiros. Um crime vil
foi perpetrado.

1199
01:07:37,519 --> 01:07:41,597
Monstros peludos em casacos
retirei o cérebro do meu pai

1200
01:07:41,599 --> 01:07:44,157
- e enviou para a América.
- (TRADUTORES FALAM SUAVEMENTE)

1201
01:07:44,159 --> 01:07:47,480
E esses traidores,
chupando os paus e as bolas...

1202
01:07:48,320 --> 01:07:50,478
...chupando os paus e as bolas
do sionismo...

1203
01:07:50,480 --> 01:07:54,157
Nova Iorque...
Queers sionistas de Nova York em anáguas.

1204
01:07:54,159 --> 01:07:56,878
Olhe para eles. Você vê?
Esses ladrões de cérebro.

1205
01:07:56,880 --> 01:07:58,717
- Não traduza isso.
- Eu vejo você. Preste atenção em mim.

1206
01:07:58,719 --> 01:08:01,398
- Tem comida aqui ao lado, senhores.
- Sou filho de Stalin!

1207
01:08:01,400 --> 01:08:04,758
Você não vai me derrubar.
Eu não vou descer!

1208
01:08:04,760 --> 01:08:06,800
KRUSCHEV: Por favor,
deste lado. Desculpe. Peço desculpas.

1209
01:08:07,639 --> 01:08:09,717
não vou ficar em silêncio...

1210
01:08:09,719 --> 01:08:11,599
Eu sei sobre o time de hóquei.

1211
01:08:12,519 --> 01:08:14,918
- Estou profundamente...
- Vamos lá. É isso.

1212
01:08:14,920 --> 01:08:16,838
Obrigado a todos pela sua...

1213
01:08:16,840 --> 01:08:18,357
- Médico!
- (ofegante)

1214
01:08:18,359 --> 01:08:19,718
Hoje não!

1215
01:08:19,720 --> 01:08:23,240
Você é uma maldita mancha
naquele uniforme. Você se comporta, porra.

1216
01:08:23,920 --> 01:08:25,397
SVETLANA:
O que está acontecendo?

1217
01:08:25,399 --> 01:08:27,437
Ele se sentiu um pouco sobrecarregado,
Svetlana.

1218
01:08:27,439 --> 01:08:30,718
Ferir. Este é um perfeito
exemplo de dano.

1219
01:08:30,720 --> 01:08:32,838
- Ele está bem.
- Venha aqui. Levantar.

1220
01:08:32,840 --> 01:08:35,518
- Quem fez isso?
- Eu fiz e gostei.

1221
01:08:35,520 --> 01:08:36,840
Já faz muito tempo.

1222
01:08:37,800 --> 01:08:39,079
Se algum de vocês...

1223
01:08:40,720 --> 01:08:42,360
...deveria fazer qualquer coisa...

1224
01:08:43,159 --> 01:08:45,037
Certo, bem, isso foi o que eu disse.

1225
01:08:45,039 --> 01:08:48,077
Estou fora para representar
todo o Exército Vermelho no bufê.

1226
01:08:48,079 --> 01:08:49,279
Vocês, meninas, divirtam-se.

1227
01:08:51,439 --> 01:08:53,518
Você está bem? Ele caiu com muita força.

1228
01:08:53,520 --> 01:08:55,037
Por que você o deixou fazer isso?

1229
01:08:55,039 --> 01:08:58,317
Sim, eu deveria ter interceptado
seu punho na minha cara.

1230
01:08:58,319 --> 01:09:00,559
Eu quero fazer um discurso
no funeral do meu pai.

1231
01:09:01,119 --> 01:09:04,237
- E eu quero foder Grace Kelly.
- Eu simplesmente não me importo.

1232
01:09:04,239 --> 01:09:06,477
Eu quero fazer um discurso
no funeral do meu pai.

1233
01:09:06,479 --> 01:09:08,199
Camarada Malenkov, qual é a sua opinião?

1234
01:09:09,399 --> 01:09:10,479
Bem, eu acho, hum...

1235
01:09:11,840 --> 01:09:13,878
pode ser, hum...

1236
01:09:13,880 --> 01:09:15,718
- não... sem problemas.
-Ah...

1237
01:09:15,720 --> 01:09:18,197
Tecnicamente sim, mas praticamente...

1238
01:09:18,199 --> 01:09:20,518
Existem complicações programáticas.

1239
01:09:20,520 --> 01:09:22,838
Você sabe, eu acho que falei errado
quando eu disse: "Sem problemas."

1240
01:09:22,840 --> 01:09:25,119
O que eu quis dizer foi: "Não".

1241
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
"Problema."

1242
01:09:29,079 --> 01:09:31,918
Ignore-me. Eu... Não há problema.

1243
01:09:31,920 --> 01:09:34,117
- Sim. Eu tomo isso como um sim.
- Vá em frente, Nikita.

1244
01:09:34,119 --> 01:09:36,918
vou desbloquear a agenda
e aperte-o.

1245
01:09:36,920 --> 01:09:38,678
Eu não serei pressionado.

1246
01:09:38,680 --> 01:09:41,159
Às vezes, os discursos mais curtos
são os mais memoráveis.

1247
01:09:41,760 --> 01:09:43,838
- Bem, isso é talvez.
- Verdadeiro. Peixe! Vamos comer.

1248
01:09:43,840 --> 01:09:45,638
- O que está acontecendo?
- Eu não...

1249
01:09:45,640 --> 01:09:47,197
(SVETLANA FALANDO COM OS CONVIDADOS)

1250
01:09:47,199 --> 01:09:49,277
estou ansioso
para as cinco palavras ilegíveis

1251
01:09:49,279 --> 01:09:51,437
nós pagamos a ele
antes de começarmos o sobrevoo.

1252
01:09:51,439 --> 01:09:54,237
Ei, precisamos conversar.
Primeiro os trens, agora os bispos.

1253
01:09:54,239 --> 01:09:55,918
De quem mais somos amigos agora?

1254
01:09:55,920 --> 01:09:58,357
- Você convidou algum velho nazista?
- Com licença.

1255
01:09:58,359 --> 01:10:01,077
Essas escadas são como subir
Monte Kilimanjaro.

1256
01:10:01,079 --> 01:10:02,718
Estou mais suado do que homem.

1257
01:10:02,720 --> 01:10:04,718
- Você se despediu do Vasily?
- Sim, nós fizemos.

1258
01:10:04,720 --> 01:10:06,838
E obrigado
por me proporcionar este funeral.

1259
01:10:06,840 --> 01:10:08,838
Vamos, Nicky. Você está gostando.

1260
01:10:08,840 --> 01:10:11,317
Mas por que você
tem que convidar os bispos?

1261
01:10:11,319 --> 01:10:13,918
O que, você acha que eu queria
aqueles namorados de Cristo aqui?

1262
01:10:13,920 --> 01:10:15,157
Essa foi a ideia dele.

1263
01:10:15,159 --> 01:10:17,598
Lavrenti, você entre todas as pessoas deve saber

1264
01:10:17,600 --> 01:10:19,437
aquela religião
nunca fez parte...

1265
01:10:19,439 --> 01:10:22,237
Você está me dando um sermão?
Você está no Salão das Colunas

1266
01:10:22,239 --> 01:10:24,519
ainda insistindo na culpa de Polina?

1267
01:10:25,359 --> 01:10:27,359
Bem, ela... ela é...

1268
01:10:28,159 --> 01:10:29,558
(GAGUE)

1269
01:10:29,560 --> 01:10:32,437
- Hum, desculpe. Talvez eu não devesse ter...
- Ah, vamos.

1270
01:10:32,439 --> 01:10:35,638
Não, não. Vocês dois ligaram
a inocente Polina Molotova

1271
01:10:35,640 --> 01:10:38,558
um traidor e um parasita
em seu próprio apartamento. Eu ouvi você.

1272
01:10:38,560 --> 01:10:41,678
Ela era culpada.
Você a considerou culpada.

1273
01:10:41,680 --> 01:10:44,077
E Stalin concordou.
Ninguém duvidou.

1274
01:10:44,079 --> 01:10:46,157
Ninguém duvidou.
Passado, você vê.

1275
01:10:46,159 --> 01:10:48,758
Nos bons e velhos tempos você ansiava,
esse tipo de dissonância

1276
01:10:48,760 --> 01:10:50,437
teria matado vocês dois.
Vocês dois.

1277
01:10:50,439 --> 01:10:53,197
Oh, (explode)
isso é apenas um maldito jogo de palavras.

1278
01:10:53,199 --> 01:10:54,239
Ah, é?

1279
01:10:54,640 --> 01:10:58,197
Lealdade à linha partidária, hein?
Foi isso que Stalin exigiu.

1280
01:10:58,199 --> 01:10:59,397
Correto, camarada Molotov?

1281
01:10:59,399 --> 01:11:02,558
Hum, lealdade à linha do partido? Sim.

1282
01:11:02,560 --> 01:11:04,558
E desafiando a linha do partido,

1283
01:11:04,560 --> 01:11:06,560
isso marcaria você
como um traidor, não é?

1284
01:11:07,680 --> 01:11:10,037
Estou com vergonha e eu... eu...

1285
01:11:10,039 --> 01:11:13,598
Eu imploro seu perdão
por meu engano egoísta,

1286
01:11:13,600 --> 01:11:16,880
e eu irei tranquilizar Polina.

1287
01:11:22,000 --> 01:11:23,838
Você está apenas inventando essa merda
conforme você avança.

1288
01:11:23,840 --> 01:11:26,798
- Que jogo é esse, Lavrenti?
- Ah, não fique histérico.

1289
01:11:26,800 --> 01:11:29,998
- Estamos em uma nova realidade.
- O quê, você é o mocinho agora?

1290
01:11:30,000 --> 01:11:31,317
Você prendeu metade da nação.

1291
01:11:31,319 --> 01:11:33,758
Você bateu neles, você os estuprou,
você os matou.

1292
01:11:33,760 --> 01:11:35,397
Sim, e agora estou liberando-os.

1293
01:11:35,399 --> 01:11:37,678
E você não vai acreditar
quantos serão gratuitos.

1294
01:11:37,680 --> 01:11:39,840
Então agora você quer o público
amar você, é isso?

1295
01:11:40,720 --> 01:11:42,998
Você está distorcendo e decifrando a verdade
como um corpo humano.

1296
01:11:43,000 --> 01:11:44,157
A verdade?

1297
01:11:44,159 --> 01:11:46,838
Isto vindo do homem que convidou
sua pianista prostituta

1298
01:11:46,840 --> 01:11:49,317
para brincar no funeral,
mesmo que ela tenha jurado matar Stalin,

1299
01:11:49,319 --> 01:11:50,437
que agora está morto.

1300
01:11:50,439 --> 01:11:53,077
Uau. Que porra é essa
você está falando?

1301
01:11:53,079 --> 01:11:55,397
Ela queria Stalin morto
e ela conhece sua família.

1302
01:11:55,399 --> 01:11:57,599
Ela ensinou sua sobrinha
para brincar, lembra?

1303
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
Acho que você deveria ler isso.

1304
01:12:01,399 --> 01:12:05,598
É a cópia de uma nota que encontrei
pelo corpo de Stalin, do pianista.

1305
01:12:05,600 --> 01:12:08,077
É uma sorte que nós dois vivamos agora
na nova União Soviética

1306
01:12:08,079 --> 01:12:09,437
ou você e sua esposa e sua família

1307
01:12:09,439 --> 01:12:12,639
seria um monte de poeira
no chão de um banheiro crematório.

1308
01:12:14,640 --> 01:12:17,638
Kobulov! Meu estômago está roncando.

1309
01:12:17,640 --> 01:12:19,280
Tem algum queijo neste prédio?

1310
01:12:22,319 --> 01:12:23,639
(Expira)

1311
01:12:25,760 --> 01:12:28,437
Não, eu não tenho tempo
por essa merda agora.

1312
01:12:28,439 --> 01:12:30,000
Espere, espere, espere.
Volte, volte.

1313
01:12:31,079 --> 01:12:32,199
Não, vá.

1314
01:12:33,600 --> 01:12:37,157
Novas ordens de segurança.
Reinicie os trens, certo?

1315
01:12:37,159 --> 01:12:40,119
Abra as fronteiras da cidade
e deixar o povo voltar para Moscou.

1316
01:12:42,039 --> 01:12:43,718
Eles merecem ver o velho.

1317
01:12:43,720 --> 01:12:46,119
Vamos ver como os capangas de Beria
lidar com isso.

1318
01:12:46,600 --> 01:12:48,600
(Apito do trem)

1319
01:12:50,560 --> 01:12:51,798
(VAPOR ASSOBIANDO)

1320
01:12:51,800 --> 01:12:54,518
HOMEM:
Trem para Moscou em cinco minutos!

1321
01:12:54,520 --> 01:12:56,040
(CONVERSA VIVA)

1322
01:13:01,439 --> 01:13:03,117
(Apito do trem)

1323
01:13:03,119 --> 01:13:05,239
(CONVERSA ANIMADA)

1324
01:13:07,359 --> 01:13:10,239
(Apito do trem)

1325
01:13:17,520 --> 01:13:19,240
(PASSOS A PASSO)

1326
01:13:22,800 --> 01:13:24,880
(BAIXA CONVERSA)

1327
01:13:32,439 --> 01:13:35,359
- O que está acontecendo?
- Os trens estão trazendo-os.

1328
01:13:42,760 --> 01:13:44,720
Silêncio. Calma, calma.

1329
01:13:45,800 --> 01:13:47,039
Inversão de marcha!

1330
01:13:48,640 --> 01:13:52,397
- Esta é uma área segura!
- Viemos ver o camarada Stalin!

1331
01:13:52,399 --> 01:13:55,157
Voltar. Volte. Voltar!

1332
01:13:55,159 --> 01:13:56,720
- (GRITAR)
- De volta.

1333
01:13:57,399 --> 01:14:00,159
- Fique para trás.
- Fique onde está!

1334
01:14:02,239 --> 01:14:04,479
- (MULTIDÃO GRITANDO)
- Fogo sobre suas cabeças.

1335
01:14:06,640 --> 01:14:08,520
(Tiros e gritos)

1336
01:14:13,600 --> 01:14:15,880
(GRITANDO E GRITANDO)

1337
01:14:24,520 --> 01:14:26,080
Não os deixe passar!

1338
01:14:26,680 --> 01:14:29,240
(Tiros)

1339
01:14:30,479 --> 01:14:31,639
(A PORTA ESTÁ ABERTA)

1340
01:14:33,800 --> 01:14:35,518
Este é o seu trabalho, não é?

1341
01:14:35,520 --> 01:14:37,120
Por que? Existem erros ortográficos?

1342
01:14:38,680 --> 01:14:42,157
Você tem alguma ideia
que tipo de homem Beria é?

1343
01:14:42,159 --> 01:14:44,598
Ele está libertando pessoas da prisão.

1344
01:14:44,600 --> 01:14:47,200
Essa foi a minha ideia.
Eu ia fazer isso.

1345
01:14:48,319 --> 01:14:51,117
Eu sou o reformador. Meu.

1346
01:14:51,119 --> 01:14:55,758
Não ria de mim, porra.
Eu ia libertar os bispos.

1347
01:14:55,760 --> 01:14:58,077
- Achei que você odiava a Igreja.
- Eu faço!

1348
01:14:58,079 --> 01:15:00,880
Apenas me diga que não é verdade.
Você escreveu isso?

1349
01:15:02,279 --> 01:15:04,758
Stalin matou minha família, meus amigos.

1350
01:15:04,760 --> 01:15:08,357
-Zinaida Reich, Kuperchinski.
- Kup... Você conheceu Kuperchinski?

1351
01:15:08,359 --> 01:15:10,357
Eu deveria mandar atirar em você
apenas por dizer o nome dele.

1352
01:15:10,359 --> 01:15:12,558
Camarada Nikita Sergeyevich,
você me conhece. eu...

1353
01:15:12,560 --> 01:15:16,277
Pare. Não, eu... eu não te conheço.
Você não me conhece.

1354
01:15:16,279 --> 01:15:20,437
Você ensinou, porra
aulas de piano para minha sobrinha. É isso.

1355
01:15:20,439 --> 01:15:24,077
Você não vê o que Beria fez agora?
Ele me amarrou a você.

1356
01:15:24,079 --> 01:15:25,319
Estamos amarrados juntos.

1357
01:15:26,319 --> 01:15:27,798
- Como uma pedra...
- Eu sei.

1358
01:15:27,800 --> 01:15:29,437
...isso está afundando e...

1359
01:15:29,439 --> 01:15:31,759
Mas estou confiante na vida eterna.

1360
01:15:33,399 --> 01:15:36,237
Quem diabos em sã consciência
desejaria a vida eterna?

1361
01:15:36,239 --> 01:15:38,199
A conversa interminável.

1362
01:15:39,279 --> 01:15:40,399
(fecha a porta)

1363
01:15:41,399 --> 01:15:42,918
(MÚRMÚRIO DE VOZES)

1364
01:15:42,920 --> 01:15:45,437
Aulas de piano, Nicky?
Como está a digitação?

1365
01:15:45,439 --> 01:15:47,758
(risos)
Ela atingiu a nota mais alta, não é?

1366
01:15:47,760 --> 01:15:49,397
(IMIMA ESCALA DE PIANO)
Fá sustenido?

1367
01:15:49,399 --> 01:15:51,598
Sim, dois palhaços,
uma piada entre vocês.

1368
01:15:51,600 --> 01:15:53,079
Trabalhe na porra do seu material.

1369
01:15:55,079 --> 01:15:56,718
Algo está acontecendo ali.

1370
01:15:56,720 --> 01:16:00,397
Eu o odeio.
Odeio ela. Maldita caixa molhada.

1371
01:16:00,399 --> 01:16:03,437
- Você pode, por favor, ser cordial?
- Eu sei o que fazer.

1372
01:16:03,439 --> 01:16:05,998
Sorria, aperte as mãos
e tente não chamá-los de boceta.

1373
01:16:06,000 --> 01:16:07,399
Perfeito. Perfeito.

1374
01:16:08,319 --> 01:16:10,998
- Quantos?
- 1500.

1375
01:16:11,000 --> 01:16:12,359
- Morto?
- Sim.

1376
01:16:12,880 --> 01:16:15,798
- Preciso de um homem com um exército.
- Camarada ministro.

1377
01:16:15,800 --> 01:16:20,037
Eu a encontrei. Ela é...
cresceu um pouco desde a fotografia.

1378
01:16:20,039 --> 01:16:22,237
Ela é do tamanho de um avestruz. Não.

1379
01:16:22,239 --> 01:16:24,157
Ok, podemos simplesmente voltar
à minha ideia original

1380
01:16:24,159 --> 01:16:26,798
e encontrar uma garota
quem se parece com ela, mas pouco?

1381
01:16:26,800 --> 01:16:29,477
Não superior a isso.
Marque isso na porra das suas calças.

1382
01:16:29,479 --> 01:16:33,077
O maior medo do soldado moderno.
Não é a morte. Não é fome.

1383
01:16:33,079 --> 01:16:34,237
É irritante.

1384
01:16:34,239 --> 01:16:36,758
E então ele plantou a bandeira
no bunker de Hitler

1385
01:16:36,760 --> 01:16:39,077
ou ele nocauteou o urso
com um soco.

1386
01:16:39,079 --> 01:16:42,157
De qualquer forma, o homem é um herói de guerra.
Com licença, por favor.

1387
01:16:42,159 --> 01:16:44,558
Ouça, era o bunker de Goebbels,
não de Hitler.

1388
01:16:44,560 --> 01:16:47,357
Escute-me. Eu era o único
que colocou os trens de volta.

1389
01:16:47,359 --> 01:16:49,077
- Camarada General...
- Vá se foder!

1390
01:16:49,079 --> 01:16:50,798
Ou vou dar um soco em você até virar uma polpa pegajosa.

1391
01:16:50,800 --> 01:16:53,037
- Obrigado.
- Que porra você estava pensando?

1392
01:16:53,039 --> 01:16:55,037
Não sei, ok, mas consegui.

1393
01:16:55,039 --> 01:16:57,798
- E eu realmente preciso da sua ajuda.
- Para fazer o quê?

1394
01:16:57,800 --> 01:16:59,477
Há corpos fodendo
acumulando na rua.

1395
01:16:59,479 --> 01:17:00,558
É um pouco tarde, não é?

1396
01:17:00,560 --> 01:17:03,037
E se culparmos alguém por isso...

1397
01:17:03,039 --> 01:17:04,838
- Espere.
- ...quem está fora de controle.

1398
01:17:04,840 --> 01:17:07,840
Nicky, tenha muito cuidado
o que você diz a seguir.

1399
01:17:08,560 --> 01:17:09,640
Quem?

1400
01:17:10,920 --> 01:17:12,079
Béria.

1401
01:17:13,039 --> 01:17:15,477
vou ter que denunciar
esta conversa.

1402
01:17:15,479 --> 01:17:17,037
Ameaçando fazer mal

1403
01:17:17,039 --> 01:17:19,798
ou obstruir qualquer membro
do Presidium no processo de...

1404
01:17:19,800 --> 01:17:21,558
Olhe para a porra da sua cara.

1405
01:17:21,560 --> 01:17:24,039
(RISO CHIADO)

1406
01:17:24,439 --> 01:17:26,237
Nikita Khrushchev.
(BEIJOS ALTOS)

1407
01:17:26,239 --> 01:17:29,638
- Suas bolas parecem cúpulas do Kremlin.
- Parar. Seja sério. Você está dentro?

1408
01:17:29,640 --> 01:17:33,317
Estou dentro, estou dentro. Esse filho da puta pensa
ele pode enfrentar o Exército Vermelho.

1409
01:17:33,319 --> 01:17:37,037
Eu fodi a Alemanha. Eu acho que posso pegar
um pedaço de carne na porra de um colete.

1410
01:17:37,039 --> 01:17:39,758
- Tem que ser amanhã.
- Amanhã?

1411
01:17:39,760 --> 01:17:41,838
Desculpe.
Você está ocupado lavando o cabelo ou o quê?

1412
01:17:41,840 --> 01:17:43,277
Amanhã é o funeral.

1413
01:17:43,279 --> 01:17:46,279
Sim, no dia em que toda a porra
O exército está na cidade com suas armas.

1414
01:17:47,600 --> 01:17:48,998
(Exala) Isso é perfeito.

1415
01:17:49,000 --> 01:17:51,798
Mas precisamos do Presidium a bordo.
Cada um deles.

1416
01:17:51,800 --> 01:17:54,518
Sim, sim, sim...
Malenkov é um pouco complicado.

1417
01:17:54,520 --> 01:17:57,878
- Não. Precisamos foder todos eles.
- Bem, eu vou buscá-lo.

1418
01:17:57,880 --> 01:18:00,197
(MÚSICA DE PIANO LENTA)

1419
01:18:00,199 --> 01:18:02,519
(Sussurrando)

1420
01:18:03,840 --> 01:18:05,317
- Quantos?
- 1500.

1421
01:18:05,319 --> 01:18:08,558
Encontre Khrushchev. eu quero conversar
para ele sobre seu futuro.

1422
01:18:08,560 --> 01:18:10,120
Uma conversa muito curta.

1423
01:18:11,439 --> 01:18:14,197
Se você pudesse me fazer um favor
e apenas acene com a cabeça enquanto falo.

1424
01:18:14,199 --> 01:18:16,117
As pessoas estão olhando para mim
para garantia

1425
01:18:16,119 --> 01:18:17,718
e não tenho ideia do que está acontecendo.

1426
01:18:17,720 --> 01:18:20,678
Vamos trazer a situação
sob controle. A ordem será restaurada.

1427
01:18:20,680 --> 01:18:23,758
Esse idiota reiniciou os trens.

1428
01:18:23,760 --> 01:18:27,037
E seus homens mijaram nas calças
e matou 1.500 pessoas.

1429
01:18:27,039 --> 01:18:28,437
Estávamos controlando a multidão.

1430
01:18:28,439 --> 01:18:30,077
Essas pessoas não eram
deveria estar lá.

1431
01:18:30,079 --> 01:18:31,237
Você está culpando os mortos

1432
01:18:31,239 --> 01:18:32,437
- pela sua própria morte?
- (SHUSH)

1433
01:18:32,439 --> 01:18:35,638
Eu vou te dizer quem vai ser
culpado. Eu vou ser culpado.

1434
01:18:35,640 --> 01:18:37,720
Esse saco de merda vai ser culpado.

1435
01:18:39,000 --> 01:18:40,199
Vamos sair daqui.

1436
01:18:43,279 --> 01:18:46,518
- Camarada, sua garota. Uma garota.
-Ah! Aí está você.

1437
01:18:46,520 --> 01:18:47,638
(BEIJOS APAIXONADAMENTE)

1438
01:18:47,640 --> 01:18:49,718
Estamos prontos para a onda da varanda?

1439
01:18:49,720 --> 01:18:52,437
Quem vai carregar a lata
por esta miséria de merda?

1440
01:18:52,439 --> 01:18:54,638
Isso é fácil. Khrushchev.
Ele colocou os trens de volta.

1441
01:18:54,640 --> 01:18:56,598
E você atirou nas pessoas
saindo deles.

1442
01:18:56,600 --> 01:18:58,277
- Sim, ele tem razão.
- Não, ele não quer.

1443
01:18:58,279 --> 01:19:00,037
Não faz sentido
para Nikita Khrushchev.

1444
01:19:00,039 --> 01:19:03,077
Bem, que tal isso?
Culpamos as forças de segurança.

1445
01:19:03,079 --> 01:19:05,197
Certo? Oficiais cabeça quente
no chão.

1446
01:19:05,199 --> 01:19:07,077
- (KRUSCHEV CONCORDA)
- Desculpe. Desculpe.

1447
01:19:07,079 --> 01:19:09,397
Você ainda possui um cérebro funcional?

1448
01:19:09,399 --> 01:19:12,437
Seu animal idiota.
Eu <i>sou</i> as forças de segurança

1449
01:19:12,439 --> 01:19:15,518
e eu não vou me tornar o vilão
para esta catástrofe.

1450
01:19:15,520 --> 01:19:18,878
Olha, mesmo que você seja culpado,
cerramos fileiras.

1451
01:19:18,880 --> 01:19:21,437
Se alguém quiser atacar você,
eles têm que passar por nós primeiro.

1452
01:19:21,439 --> 01:19:24,197
Sim, boa ideia.
Dê-me a garota. Tudo bem?

1453
01:19:24,199 --> 01:19:26,878
- Muito disso é obra sua.
- Seu rato covarde.

1454
01:19:26,880 --> 01:19:29,558
Você é apenas um cadáver
nós nos apoiamos em um espartilho.

1455
01:19:29,560 --> 01:19:31,397
- Ah...
- Ei, ei, calma.

1456
01:19:31,399 --> 01:19:34,598
Já é hora de todos vocês perceberem quem manteve
os punhais das suas costas.

1457
01:19:34,600 --> 01:19:37,718
Mostre um pouco de respeito.
Eu... eu tenho... eu tenho...

1458
01:19:37,720 --> 01:19:40,157
Eu tenho documentos.
Tenho documentos de todos vocês.

1459
01:19:40,159 --> 01:19:41,998
Você, 13 de março de 1937.

1460
01:19:42,000 --> 01:19:45,317
Julgamentos de Zolotov.
Quarenta e dois mortos, 173 exilados.

1461
01:19:45,319 --> 01:19:47,197
- Sua assinatura.
- Beria, já chega!

1462
01:19:47,199 --> 01:19:49,878
Sim, bem, você desligou
a vida do seu próprio irmão!

1463
01:19:49,880 --> 01:19:52,437
Ah, você acha que foi fácil?
Seu bastardo!

1464
01:19:52,439 --> 01:19:53,718
Bagrov, Gorev.

1465
01:19:53,720 --> 01:19:55,918
Como sua consciência
acomodar isso?

1466
01:19:55,920 --> 01:19:59,477
E Zikov! Zykov!
Pobre e inocente Zykov.

1467
01:19:59,479 --> 01:20:00,559
Todos vocês!

1468
01:20:01,800 --> 01:20:04,199
(GRITOS) Todos vocês.
Eu tenho documentos de todos vocês!

1469
01:20:04,600 --> 01:20:05,678
Eu vi o que você fez.

1470
01:20:05,680 --> 01:20:07,437
Eu sei a verdade.
Está tudo escrito.

1471
01:20:07,439 --> 01:20:11,479
Está tudo escrito em um formato muito...
em uma lista muito longa!

1472
01:20:13,520 --> 01:20:15,600
- Basta pegá-los.
- (FARRULHO DE PAPÉIS)

1473
01:20:17,239 --> 01:20:18,678
Terminamos? Hum?

1474
01:20:18,680 --> 01:20:22,317
(Ofegante) Vamos nos reunir
amanhã depois do funeral.

1475
01:20:22,319 --> 01:20:24,477
Vou nomear alguns bodes expiatórios.

1476
01:20:24,479 --> 01:20:27,357
Podemos acusar um casal
dos policiais que atiraram.

1477
01:20:27,359 --> 01:20:28,638
- Nenhum dano causado.
- Você está bem?

1478
01:20:28,640 --> 01:20:31,718
Somente camaradas e amigos
poderiam gritar um com o outro assim.

1479
01:20:31,720 --> 01:20:34,237
Certo, então vamos consertar isso
na comissão, certo?

1480
01:20:34,239 --> 01:20:37,277
Certo, certo...
Ele está usando você, Georgy.

1481
01:20:37,279 --> 01:20:39,357
Ele está usando você
e então ele vai te matar.

1482
01:20:39,359 --> 01:20:42,237
- Você viu aqueles papéis.
- O que você está falando?

1483
01:20:42,239 --> 01:20:45,357
Jesus, Nicky, ele estava apontando para você.
Ele não estava apontando para mim.

1484
01:20:45,359 --> 01:20:46,798
Não, ele disse "todos vocês".

1485
01:20:46,800 --> 01:20:49,718
Não, não.
Eu estava lá, sabe?

1486
01:20:49,720 --> 01:20:52,638
- E ele disse "todos vocês".
- Sim, "todos vocês".

1487
01:20:52,640 --> 01:20:54,758
- Não, não.
- Sim.

1488
01:20:54,760 --> 01:20:56,678
- "Todos vocês."
- Todos nós.

1489
01:20:56,680 --> 01:20:59,157
Não, ele disse "todos vocês".

1490
01:20:59,159 --> 01:21:03,477
Você sabe, todos vocês
posso beijar minha bunda russa.

1491
01:21:03,479 --> 01:21:04,759
Todos <i>vocês.</i>

1492
01:21:05,680 --> 01:21:07,000
Na varanda. Vamos.

1493
01:21:09,119 --> 01:21:11,119
(Aplaudindo e aplaudindo)

1494
01:21:21,680 --> 01:21:24,237
KAGANOVICH: Por que Molotov
quer nos encontrar de madrugada?

1495
01:21:24,239 --> 01:21:27,237
- Ele está planejando um duelo?
- Disse que queria começar cedo.

1496
01:21:27,239 --> 01:21:28,399
Assassino!

1497
01:21:29,159 --> 01:21:31,357
Você matou centenas, Nicky.

1498
01:21:31,359 --> 01:21:33,519
Você certamente conseguiu seu grande funeral.

1499
01:21:34,279 --> 01:21:36,718
- Já estou me arrependendo disso.
- MOLOTOV: Entre no carro.

1500
01:21:36,720 --> 01:21:39,157
- O que?
- Não posso falar. Entre no carro.

1501
01:21:39,159 --> 01:21:41,159
(PÁSSAROS CRIANDO)

1502
01:21:43,239 --> 01:21:44,639
(GEMIDO DE ESFORÇO)

1503
01:21:45,880 --> 01:21:48,077
Eu vejo que ela muda.

1504
01:21:48,079 --> 01:21:50,918
Isto é para ouvidos famintos.

1505
01:21:50,920 --> 01:21:53,758
- Os motoristas.
- (CÃO YAPS)

1506
01:21:53,760 --> 01:21:55,800
(Gritando)

1507
01:21:56,359 --> 01:21:58,159
Vamos acabar com ele.

1508
01:21:58,680 --> 01:22:00,117
- Quem?
- Béria.

1509
01:22:00,119 --> 01:22:02,638
A cobra traiçoeira
trouxe de volta os bispos.

1510
01:22:02,640 --> 01:22:04,157
Ele trouxe Polina de volta.

1511
01:22:04,159 --> 01:22:06,477
Ele ignorou expressamente
todas as ordens de Stalin.

1512
01:22:06,479 --> 01:22:08,799
Seus homens abriram fogo
sobre pessoas inocentes.

1513
01:22:09,680 --> 01:22:12,638
Ele vai levar a culpa.
Inteligente, não é, Nicky?

1514
01:22:12,640 --> 01:22:14,518
Sim, Beria é o assassino aqui.

1515
01:22:14,520 --> 01:22:17,798
Foi assim que a União Soviética
foi construído. Não com bispos.

1516
01:22:17,800 --> 01:22:21,157
Hoje Beria recebe
um crucifixo de quase dois metros e meio na bunda.

1517
01:22:21,159 --> 01:22:23,037
- Bom.
- Eu...

1518
01:22:23,039 --> 01:22:25,798
Eu tive pesadelos
isso fazia mais sentido do que isso.

1519
01:22:25,800 --> 01:22:28,678
- Agora temos maioria.
- Sim, você quer.

1520
01:22:28,680 --> 01:22:32,880
- Vocês dois, eu e Bulganin.
- Mikoyan e Malenkov.

1521
01:22:33,600 --> 01:22:35,998
- Não... mas ainda temos maioria.
- Não, não, não.

1522
01:22:36,000 --> 01:22:37,397
Todos estão dentro ou não.

1523
01:22:37,399 --> 01:22:41,037
Ah, vamos lá. Slava, você apenas...
Droga, você acabou de dizer...

1524
01:22:41,039 --> 01:22:43,077
- Tudo dentro ou está desligado.
- Não...

1525
01:22:43,079 --> 01:22:47,197
Isto é o que Stalin teria desejado.
O Comitê como um só.

1526
01:22:47,199 --> 01:22:51,277
Mas você tem que agir rápido, camarada.
Aja rápido ou morra.

1527
01:22:51,279 --> 01:22:53,918
- (O latido continua)
- Sim, tio Nicky vai morrer

1528
01:22:53,920 --> 01:22:55,918
se ele não se mexer, não é?

1529
01:22:55,920 --> 01:22:57,239
Sim, ele é.

1530
01:22:58,439 --> 01:23:00,039
- (PORTA ABRE)
- BERIA: Como está meu convidado?

1531
01:23:00,479 --> 01:23:02,639
Sim, estou trabalhando no meu discurso.
Isso é bom.

1532
01:23:03,119 --> 01:23:04,279
Eu trouxe uma coisa para você.

1533
01:23:06,279 --> 01:23:07,598
Não.

1534
01:23:07,600 --> 01:23:09,558
Eu não estou bebendo.
Estou usando água.

1535
01:23:09,560 --> 01:23:11,477
É só para acalmar seus nervos.

1536
01:23:11,479 --> 01:23:12,878
Sim, na verdade,
Vou precisar de um pouco disso.

1537
01:23:12,880 --> 01:23:15,400
- Não. Ele não está bebendo.
- Não, não estou bebendo.

1538
01:23:16,279 --> 01:23:18,998
- Como está o discurso?
- Hum... ba-dum-ba-dum...

1539
01:23:19,000 --> 01:23:20,119
Meu pai...

1540
01:23:21,600 --> 01:23:24,240
...era um urso quente e poderoso,

1541
01:23:24,760 --> 01:23:29,598
e nós somos seus 170 milhões
filhotes órfãos.

1542
01:23:29,600 --> 01:23:33,558
Filhotes russos, filhotes georgianos,
Filhotes armênios, lituanos...

1543
01:23:33,560 --> 01:23:35,798
Vamos deixar você com isso. Vamos.

1544
01:23:35,800 --> 01:23:37,718
Então, filhotes lituanos,

1545
01:23:37,720 --> 01:23:40,878
- Filhotes ucranianos, filhotes moldavos...
- (PORTA FECHA)

1546
01:23:40,880 --> 01:23:42,039
Svetlana.

1547
01:23:44,439 --> 01:23:45,799
Alexei está morto.

1548
01:23:50,279 --> 01:23:52,000
15 de março de 1949.

1549
01:23:53,000 --> 01:23:56,477
Tentativa de fuga de Kolyma
com outros 12.

1550
01:23:56,479 --> 01:23:57,998
Executado. Desculpe.

1551
01:23:58,000 --> 01:23:59,918
Mas você disse que o traria de volta.

1552
01:23:59,920 --> 01:24:05,197
Ouça, estava fora do meu alcance
controle. Simplesmente não era possível.

1553
01:24:05,199 --> 01:24:07,918
Sim, mas você disse isso
você tentaria o impossível.

1554
01:24:07,920 --> 01:24:11,840
Eu odeio estar sóbrio. É terrível,
humor terrível para se estar.

1555
01:24:13,119 --> 01:24:14,397
Por que não passamos por esse discurso

1556
01:24:14,399 --> 01:24:15,798
- mais uma vez?
- Sente-se.

1557
01:24:15,800 --> 01:24:17,237
Saia de cima de mim.
Eu posso ver o que você está fazendo.

1558
01:24:17,239 --> 01:24:18,639
- Eu não quero sentar.
- Sente-se.

1559
01:24:19,399 --> 01:24:21,079
(GRITOS)
Eu não quero sentar!

1560
01:24:24,680 --> 01:24:29,277
Certo, muitas coisas terríveis foram feitas
ao serviço da União.

1561
01:24:29,279 --> 01:24:31,237
As evidências foram fabricadas.

1562
01:24:31,239 --> 01:24:33,838
Aqueles que são responsáveis
será encontrado...

1563
01:24:33,840 --> 01:24:36,397
E o que você fará com eles?
Questioná-los até a morte?

1564
01:24:36,399 --> 01:24:37,518
Você sabe o que estou fazendo?

1565
01:24:37,520 --> 01:24:39,798
Estou oferecendo a você e
aquele inchaço encharca minha proteção.

1566
01:24:39,800 --> 01:24:43,800
- Não somos crianças!
- Você é um verdadeiro ouvinte. Obrigado.

1567
01:24:45,079 --> 01:24:47,718
- Eu não sou uma criança.
- Sim, você é. Sim, você é.

1568
01:24:47,720 --> 01:24:51,838
E eu te aviso, fique ao meu lado
ou vocês dois serão espancados do avesso

1569
01:24:51,840 --> 01:24:53,918
e pendurado
para os corvos pelos outros.

1570
01:24:53,920 --> 01:24:55,157
Por que eu deveria confiar em você?

1571
01:24:55,159 --> 01:24:57,279
Porque eu sou o único
quem está lhe contando.

1572
01:24:58,720 --> 01:25:00,000
Não confie em ninguém.

1573
01:25:03,079 --> 01:25:04,319
(TOQUE DO SINO)

1574
01:25:11,119 --> 01:25:14,798
Georgy, Georgy.
Georgy, temos que agir hoje.

1575
01:25:14,800 --> 01:25:16,157
Aja, sua lapa?

1576
01:25:16,159 --> 01:25:19,798
Aja de maneira sombria, aja de maneira respeitosa
como todos nós, por favor.

1577
01:25:19,800 --> 01:25:21,758
Você entende
quão importante isso é?

1578
01:25:21,760 --> 01:25:23,878
- Você poderia...
- Lugares, camaradas, por favor.

1579
01:25:23,880 --> 01:25:26,037
Forme cada lado do ...
Camarada, muito obrigado.

1580
01:25:26,039 --> 01:25:28,277
Se você pudesse participar
seus camaradas aqui.

1581
01:25:28,279 --> 01:25:29,559
- Obrigado.
- Caramba.

1582
01:25:35,199 --> 01:25:37,317
Tudo bem, pessoal, vamos lá. Levante-o.

1583
01:25:37,319 --> 01:25:39,518
- É isso.
- Vamos. Vamos.

1584
01:25:39,520 --> 01:25:40,678
- Qual pé?
- Pé esquerdo.

1585
01:25:40,680 --> 01:25:42,077
MALENKOV: Não tenho um bom equilíbrio.

1586
01:25:42,079 --> 01:25:43,397
OK. Sim.

1587
01:25:43,399 --> 01:25:45,079
Ah, sim. Argh.

1588
01:25:48,640 --> 01:25:50,638
- (Tiro)
- KRUSCHEV: Geórgui...

1589
01:25:50,640 --> 01:25:53,838
Agora não. Pelo amor de Deus.

1590
01:25:53,840 --> 01:25:55,000
(OUTRO TIRO)

1591
01:25:55,520 --> 01:25:59,520
- Georgy, realmente precisamos conversar.
- Cale-se. Tenha algum respeito.

1592
01:26:00,119 --> 01:26:02,838
- Malenkov está a bordo?
- Sim, 100 por cento.

1593
01:26:02,840 --> 01:26:04,477
Prepare-se, vaqueiro.

1594
01:26:04,479 --> 01:26:08,357
- Malenkov está conosco?
- Confie em mim, 100 por cento.

1595
01:26:08,359 --> 01:26:09,758
Sim!

1596
01:26:09,760 --> 01:26:12,598
- Então você concorda, Molotov?
- Sim.

1597
01:26:12,600 --> 01:26:14,758
OK. Você me pegou, então, Nicky.

1598
01:26:14,760 --> 01:26:18,237
- Coloque seus sapatos de dança.
- (SAUDAÇÃO DE ARMA PESADA)

1599
01:26:18,239 --> 01:26:20,840
- MOLOTOV: Para que lado devo...
- OUTROS: Esquerda.

1600
01:26:21,600 --> 01:26:22,878
- (grunhindo)
- Tudo bem.

1601
01:26:22,880 --> 01:26:26,239
Ok, vamos pegar
um porco para a panela.

1602
01:26:27,560 --> 01:26:31,718
MOLOTOV: <i>O amor de Stalin pela nação
foi inabalável.</i>

1603
01:26:31,720 --> 01:26:36,798
<i>Então devemos agora tomar
nossa dor inabalável,</i>

1604
01:26:36,800 --> 01:26:40,357
<i>nosso amor inabalável,</i>

1605
01:26:40,359 --> 01:26:45,918
e com ele construir uma inabalável,
inabalável... futuro.

1606
01:26:45,920 --> 01:26:47,918
Armas, por favor, senhores.

1607
01:26:47,920 --> 01:26:51,197
Cuide bem disso.
Não quero que isso aconteça.

1608
01:26:51,199 --> 01:26:55,477
MALENKOV: <i>Hoje fazemos uma pausa.
Fazemos uma pausa em tristeza e tristeza.</i>

1609
01:26:55,479 --> 01:26:59,119
Mas não é uma pausa em si
parte da revolução?

1610
01:27:03,840 --> 01:27:05,117
Eu acho que é.

1611
01:27:05,119 --> 01:27:07,037
- (PORTAS ABERTAS)
- Ok, vamos dançar o tango.

1612
01:27:07,039 --> 01:27:08,758
Vocês o ouviram, senhores. Vamos.

1613
01:27:08,760 --> 01:27:11,117
BÉRIA:
<i>Devemos aceitar nossa terrível perda</i>

1614
01:27:11,119 --> 01:27:13,760
<i>com força e amor
pela nossa nação...</i>

1615
01:27:14,479 --> 01:27:17,037
<i>que o próprio Stalin manteve</i>

1616
01:27:17,039 --> 01:27:18,479
em seu coração poderoso.

1617
01:27:20,399 --> 01:27:21,639
Verifique as barracas.

1618
01:27:23,399 --> 01:27:26,037
<i>Prometemos a você direitos e liberdades...</i>

1619
01:27:26,039 --> 01:27:28,638
pão... e paz.

1620
01:27:28,640 --> 01:27:29,798
(APLAUSOS)

1621
01:27:29,800 --> 01:27:31,117
(CLIQUE)

1622
01:27:31,119 --> 01:27:34,479
VASILY: <i>Meu pai
foi um grande cientista social.</i>

1623
01:27:35,079 --> 01:27:38,317
Mas nós,
o povo da União Soviética,

1624
01:27:38,319 --> 01:27:40,399
não são animais de laboratório.

1625
01:27:42,800 --> 01:27:45,640
<i>Somos todos menos filhotes.</i>

1626
01:27:46,439 --> 01:27:48,197
Filhotes russos,

1627
01:27:48,199 --> 01:27:50,277
Filhotes georgianos,

1628
01:27:50,279 --> 01:27:52,638
Filhotes armênios,

1629
01:27:52,640 --> 01:27:54,477
Filhotes lituanos...

1630
01:27:54,479 --> 01:27:57,039
- (MOTORES A JATO PASSANDO)
- Filhotes letões...

1631
01:27:57,600 --> 01:27:59,760
Filhotes da Estônia.

1632
01:28:03,840 --> 01:28:05,840
(MOTORES A JATO VOANDO PASSADO)

1633
01:28:08,239 --> 01:28:10,718
- Muito bom discurso, Lavrenti.
- Obrigado.

1634
01:28:10,720 --> 01:28:13,437
Sim, “pão e paz”.
Eu sabia que funcionaria.

1635
01:28:13,439 --> 01:28:14,598
(Rindo)

1636
01:28:14,600 --> 01:28:15,880
Foi entre a “paz” e as “salsichas”.

1637
01:28:16,520 --> 01:28:20,280
Ambas as coisas boas, mas você sabe
onde você está com uma salsicha.

1638
01:28:21,159 --> 01:28:25,277
Seu nome soa.
Malenkov, o herói. Bom rapaz.

1639
01:28:25,279 --> 01:28:27,237
O rosto de Vasily
quando os aviões sobrevoaram.

1640
01:28:27,239 --> 01:28:28,397
(Rindo)

1641
01:28:28,399 --> 01:28:30,598
- Deveria ter metralhado o merdinha.
- (risos)

1642
01:28:30,600 --> 01:28:33,477
Pobre Basílio. Às vezes me pergunto
se ele foi feito para este mundo.

1643
01:28:33,479 --> 01:28:36,397
Eu saúdo você, Top Boy,
e saúdo seu corte de cabelo.

1644
01:28:36,399 --> 01:28:38,439
- Boa noite, Viena.
- Jorge.

1645
01:28:40,159 --> 01:28:42,197
Ações serão tomadas
na reunião.

1646
01:28:42,199 --> 01:28:43,359
Ação? Que ação?

1647
01:28:44,520 --> 01:28:47,240
É por isso que todo mundo está me tratando
como se eles quisessem foder minha irmã?

1648
01:28:48,439 --> 01:28:50,878
Zhukov tem todos a bordo
contra Béria.

1649
01:28:50,880 --> 01:28:52,558
- Quando ouvi isso, concordei também.
- Sim, sim.

1650
01:28:52,560 --> 01:28:57,317
Mas Jukov...
não está governando a União Soviética.

1651
01:28:57,319 --> 01:29:00,477
Estou governando a União Soviética.

1652
01:29:00,479 --> 01:29:02,277
- Você entende isso?
- Sim.

1653
01:29:02,279 --> 01:29:05,518
Agora eu gosto dele e ficarei feliz
para ouvir o que ele tem a dizer.

1654
01:29:05,520 --> 01:29:07,798
Você definitivamente terá uma chance
para falar com ele.

1655
01:29:07,800 --> 01:29:11,197
Talvez o que possamos fazer
é dar a Beria um ligeiro rebaixamento,

1656
01:29:11,199 --> 01:29:13,559
Não sei, Ministério das Pescas.

1657
01:29:15,920 --> 01:29:19,359
Muito bem, rapazes.
Conheça suas datas para esta noite.

1658
01:29:19,920 --> 01:29:21,480
Eu fico com a loira alta.

1659
01:29:23,600 --> 01:29:26,037
Camaradas, é hora de deixar de lado nossa dor

1660
01:29:26,039 --> 01:29:29,878
e começar a escrever o próximo capítulo
da nossa grande história.

1661
01:29:29,880 --> 01:29:31,718
- Camarada Malenkov...
- Prossiga.

1662
01:29:31,720 --> 01:29:34,317
Item um, os acontecimentos infelizes
de ontem à noite.

1663
01:29:34,319 --> 01:29:37,918
É claro que as mortes lamentáveis
de tantos cidadãos...

1664
01:29:37,920 --> 01:29:41,397
Camaradas. Camaradas,
Gostaria de propor uma nova agenda.

1665
01:29:41,399 --> 01:29:43,878
Artigo um,
a conduta do camarada Beria.

1666
01:29:43,880 --> 01:29:46,277
Destacado. É hora de fazer um balanço.

1667
01:29:46,279 --> 01:29:48,558
Se você tiver
uma proposta séria, camarada,

1668
01:29:48,560 --> 01:29:49,918
Sugiro "Qualquer outro negócio".

1669
01:29:49,920 --> 01:29:51,437
Eu acuso o camarada Beria

1670
01:29:51,439 --> 01:29:53,477
de centralizar o poder
dentro do seu Ministério

1671
01:29:53,479 --> 01:29:55,518
às custas do Partido
e Comitê Central...

1672
01:29:55,520 --> 01:29:58,197
- Não há nenhuma moção apresentada.
- ...trair a União Soviética.

1673
01:29:58,199 --> 01:30:00,918
Eu deploro esse devasso
quebra de protocolo. Jorge.

1674
01:30:00,920 --> 01:30:03,638
Violação, minha bunda!
Esta é uma moção ad hoc.

1675
01:30:03,640 --> 01:30:06,558
Isso vai acabar muito mal para você.
Jorge, Jorge!

1676
01:30:06,560 --> 01:30:08,998
Georgy, aperte o botão
embaixo da mesa.

1677
01:30:09,000 --> 01:30:11,077
- Aperte o botão, George.
- Que botão?

1678
01:30:11,079 --> 01:30:13,000
- Prenda esse louco.
- Onde está o botão?

1679
01:30:13,439 --> 01:30:15,357
(APERTA O BOTÃO COM FIRMEZA)

1680
01:30:15,359 --> 01:30:17,518
- (ARMAS Engatilhadas)
- Boa sorte, senhoras.

1681
01:30:17,520 --> 01:30:18,878
Guardas!
(BANGS NA JANELA)

1682
01:30:18,880 --> 01:30:20,319
(SOM INAUDÍVEL EXTERIOR)

1683
01:30:21,600 --> 01:30:22,678
- Guardas!
- (A PORTA ESTÁ ABERTA)

1684
01:30:22,680 --> 01:30:24,477
Mãos para cima ou
Vou atirar na sua cara.

1685
01:30:24,479 --> 01:30:25,838
Guardas!

1686
01:30:25,840 --> 01:30:27,317
Ah Merda.

1687
01:30:27,319 --> 01:30:28,920
- Guardas!
- Ei!

1688
01:30:30,239 --> 01:30:32,277
(GEMIDOS)

1689
01:30:32,279 --> 01:30:34,239
Quer um trabalho bem feito,
você chama o exército.

1690
01:30:34,760 --> 01:30:36,237
Tire o cinto dele.

1691
01:30:36,239 --> 01:30:37,998
É difícil fugir
com as calças caindo.

1692
01:30:38,000 --> 01:30:40,518
Se quiser falar com o General Zhukov,
agora é sua oportunidade.

1693
01:30:40,520 --> 01:30:43,160
Cuspa isso, Georgy.
Encenando um golpe aqui.

1694
01:30:43,720 --> 01:30:45,437
Ele tem uma faca no tornozelo.

1695
01:30:45,439 --> 01:30:48,237
- Você é uma vergonha.
- Dê um bom chute na cabeça dele.

1696
01:30:48,239 --> 01:30:50,277
- Faça você se sentir melhor.
- Tudo a seu tempo.

1697
01:30:50,279 --> 01:30:55,838
Oh, vou gostar de descascar a pele
do seu rosto satisfeito.

1698
01:30:55,840 --> 01:30:58,397
Não com isso, você não vai.
Vamos, então.

1699
01:30:58,399 --> 01:30:59,879
(grunhidos)

1700
01:31:04,119 --> 01:31:05,920
Desculpe, camaradas.

1701
01:31:06,439 --> 01:31:08,197
- Quarto errado.
- Aslanov.

1702
01:31:08,199 --> 01:31:09,998
- ZHUKOV: Vá e mate-os.
- BERIA: Kobulov.

1703
01:31:10,000 --> 01:31:11,357
- Devemos nós?
- KRUSCHEV: Sim, certo.

1704
01:31:11,359 --> 01:31:13,119
Vamos fazer isso.
Georgy, vamos lá, agora.

1705
01:31:13,760 --> 01:31:15,560
Terno realmente não funciona
sem esse cinto.

1706
01:31:23,359 --> 01:31:24,479
Ah Merda.

1707
01:31:27,239 --> 01:31:28,477
(BAQUE)

1708
01:31:28,479 --> 01:31:30,998
Terceira porta à esquerda. À esquerda.

1709
01:31:31,000 --> 01:31:33,037
KAGANOVICH:
Eu estive imaginando esse momento

1710
01:31:33,039 --> 01:31:35,399
todos os dias nas últimas três décadas.

1711
01:31:36,720 --> 01:31:39,317
Prenda o pessoal.
Prenda todos os funcionários de Beria.

1712
01:31:39,319 --> 01:31:41,678
- (SOLDADO FALA RUSSO)
- Verifique os quartos.

1713
01:31:41,680 --> 01:31:43,638
Sair. Você está seguro.
Por aqui. Saia por aqui.

1714
01:31:43,640 --> 01:31:45,277
Você está seguro. Sair.

1715
01:31:45,279 --> 01:31:47,319
- Você, leve-a para baixo.
- Por aqui.

1716
01:31:49,640 --> 01:31:51,558
Isso é magistral
o suficiente para todos vocês?

1717
01:31:51,560 --> 01:31:53,558
Essa charada? Isto é um banheiro!

1718
01:31:53,560 --> 01:31:56,518
Bem, você deveria se sentir em casa então,
seu pequeno rolo de merda.

1719
01:31:56,520 --> 01:31:57,598
Foda-me.

1720
01:31:57,600 --> 01:32:00,998
Os olhos de Georgy realmente seguem
você contorna a merda. É estranho.

1721
01:32:01,000 --> 01:32:03,157
Por que eles penduraram uma foto
da minha avó aqui?

1722
01:32:03,159 --> 01:32:04,758
(Rindo)

1723
01:32:04,760 --> 01:32:07,117
Isso é uma loucura.
Isso é uma loucura.

1724
01:32:07,119 --> 01:32:09,838
- Ele merece um julgamento.
- Ele terá um julgamento. Vá com calma.

1725
01:32:09,840 --> 01:32:12,518
Jorge!
Não consigo nem me olhar nos olhos.

1726
01:32:12,520 --> 01:32:15,117
- Culpa. Culpado, todos vocês.
- Não diga nada.

1727
01:32:15,119 --> 01:32:18,558
Georgy, você vai superar isso.
Eu fiz. Levei cerca de cinco minutos.

1728
01:32:18,560 --> 01:32:21,598
Quanto tempo falta para o exército chegar?
Estamos num limbo completo agora.

1729
01:32:21,600 --> 01:32:24,918
Não muito tempo. Temos que esperar
para o NKVD deixar o Kremlin.

1730
01:32:24,920 --> 01:32:29,117
Nesse caso, se ninguém se opuser,
Vou gastar um copeque.

1731
01:32:29,119 --> 01:32:30,800
É a excitação, eu acho.

1732
01:32:31,840 --> 01:32:34,197
(VOZES INAUDÍVEIS)

1733
01:32:34,199 --> 01:32:35,638
Certo, segure o fogo.

1734
01:32:35,640 --> 01:32:38,157
Segure seu fogo. Segure seu fogo!

1735
01:32:38,159 --> 01:32:40,199
O exército está de volta.
Você sentiu nossa falta?

1736
01:32:43,479 --> 01:32:45,519
- Pegue as armas deles.
- Vamos, por aqui.

1737
01:32:48,399 --> 01:32:51,759
Tudo bem, Judy Garland,
meninos e meninas. É hora do show.

1738
01:32:54,119 --> 01:32:55,237
Jorge.

1739
01:32:55,239 --> 01:32:58,558
- Georgy, você tem que assinar isso agora.
- Não. Não.

1740
01:32:58,560 --> 01:33:01,560
Não. Ele merece um julgamento justo.
Ele é um de nós.

1741
01:33:03,520 --> 01:33:06,197
E Tukhachevsky
e Piatakov?

1742
01:33:06,199 --> 01:33:07,838
Eles foram julgados?

1743
01:33:07,840 --> 01:33:09,680
E Sokolnikov?

1744
01:33:10,159 --> 01:33:12,397
Quem implorou para ele cuidar
sua mãe idosa.

1745
01:33:12,399 --> 01:33:15,519
E o que esse monstro fez?
Ele a estrangulou na frente dele.

1746
01:33:17,520 --> 01:33:18,680
É tarde demais.

1747
01:33:19,239 --> 01:33:22,800
A única escolha que temos
está entre sua morte ou sua vingança.

1748
01:33:23,840 --> 01:33:25,680
E você vai assinar isso.

1749
01:33:38,079 --> 01:33:39,519
Quero que fique registrado:

1750
01:33:40,159 --> 01:33:42,079
este não foi o meu primeiro
curso de ação.

1751
01:33:45,079 --> 01:33:47,000
Stalin adoraria isso.

1752
01:33:48,600 --> 01:33:50,440
(BERIA GEME)

1753
01:33:52,680 --> 01:33:54,920
- Pela porta.
- (GRITAR)

1754
01:33:57,359 --> 01:34:00,357
- Pegue a mesa.
- KRUSCHEV: Deixe-me passar.

1755
01:34:00,359 --> 01:34:02,759
Sente-o aqui. Sente-o.

1756
01:34:03,640 --> 01:34:06,718
- Tudo bem, tudo bem.
- Isso... Isso é uma farsa!

1757
01:34:06,720 --> 01:34:09,678
Todos vocês são testemunhas de um criminoso...
farsa criminosa.

1758
01:34:09,680 --> 01:34:11,798
- HOMEM: Vamos!
- (BATENDO)

1759
01:34:11,800 --> 01:34:14,598
Eu exijo... eu exijo... Foda-se!

1760
01:34:14,600 --> 01:34:17,197
Exijo os meus direitos nos termos do artigo...

1761
01:34:17,199 --> 01:34:20,437
- Você vai parar de bater?
- Leia, George.

1762
01:34:20,439 --> 01:34:22,197
- Aqui está o seu julgamento.
- Cuspa isso.

1763
01:34:22,199 --> 01:34:24,638
- Marechal?
- Camarada Secretário Geral!

1764
01:34:24,640 --> 01:34:27,037
- Vá em frente!
- Leia.

1765
01:34:27,039 --> 01:34:29,397
Você está me julgando!
Você está me julgando!

1766
01:34:29,399 --> 01:34:30,598
- Eu julgo você!
- Foda-se!

1767
01:34:30,600 --> 01:34:34,117
Eu julgo você!
Eu julgo todos vocês. Todos vocês.

1768
01:34:34,119 --> 01:34:36,277
- Onde está a lógica?
-Nicky, leia.

1769
01:34:36,279 --> 01:34:37,638
Você gostaria que eu lesse para você?

1770
01:34:37,640 --> 01:34:39,998
- Leia, Nicky.
- Vamos, Nicky, leia.

1771
01:34:40,000 --> 01:34:41,918
"Você é acusado

1772
01:34:41,920 --> 01:34:44,037
"de usar sua posição
como Ministro do Interior

1773
01:34:44,039 --> 01:34:46,317
- "conspirar contra a União Soviética...
- Traidor!

1774
01:34:46,319 --> 01:34:50,117
...com o objetivo de encaminhar
os interesses de potências estrangeiras."

1775
01:34:50,119 --> 01:34:52,638
Potências estrangeiras?
Qual deles, a porra da lua?

1776
01:34:52,640 --> 01:34:55,998
"Você também é acusado
de 347 acusações de estupro,

1777
01:34:56,000 --> 01:34:59,758
"de desvio sexual
e a imoralidade burguesa

1778
01:34:59,760 --> 01:35:03,678
e atos de perversão com crianças
tão jovem quanto sete anos de idade."

1779
01:35:03,680 --> 01:35:05,237
Exótico para o velho Beria!

1780
01:35:05,239 --> 01:35:07,237
Sete anos!

1781
01:35:07,239 --> 01:35:10,077
BÉRIA:
Estupradores! Estupradores! Vocês são os estupradores!

1782
01:35:10,079 --> 01:35:11,798
- Erro! Erro! Erro!
- (TODOS GRITANDO)

1783
01:35:11,800 --> 01:35:13,838
- Vá em frente.
- "Petra Nikova, 13 anos.

1784
01:35:13,840 --> 01:35:18,437
"Nadia Ranova, 14 anos.
Magya Holovic, de sete anos."

1785
01:35:18,439 --> 01:35:20,518
Você gostaria de ler
a lista você mesmo?

1786
01:35:20,520 --> 01:35:24,317
"Você é acusado de traição
e comportamento anti-soviético.

1787
01:35:24,319 --> 01:35:27,357
O tribunal considera você culpado
e condena você a ser baleado."

1788
01:35:27,359 --> 01:35:29,758
- (GRITAR)
- Eu rescindo isso.

1789
01:35:29,760 --> 01:35:31,357
BULGANINA:
Leve-o para fora.

1790
01:35:31,359 --> 01:35:32,599
Não, por favor!

1791
01:35:33,199 --> 01:35:35,758
Por favor, não atire em mim!
Não me machuque.

1792
01:35:35,760 --> 01:35:38,598
- HOMEM: Atire nele!
- (GRITAR)

1793
01:35:38,600 --> 01:35:40,277
- Tire-o daqui. Vamos!
- (Tiro)

1794
01:35:40,279 --> 01:35:42,319
- Saia daqui...
- (BAQUE)

1795
01:35:45,279 --> 01:35:46,559
Bem, isso é feito.

1796
01:35:48,720 --> 01:35:50,159
Vamos, dê uma olhada.

1797
01:35:51,720 --> 01:35:52,878
Vamos.

1798
01:35:52,880 --> 01:35:54,918
Isto é para nós.
Isto é para o povo.

1799
01:35:54,920 --> 01:35:56,440
Todo mundo feliz? Morto mesmo?

1800
01:35:56,920 --> 01:36:00,197
- Estragou tudo, Lavrenti.
- Vamos, levante-o.

1801
01:36:00,199 --> 01:36:02,237
Volte para a Geórgia, garoto morto.

1802
01:36:02,239 --> 01:36:04,157
- Com gelo.
- Foi uma merda conhecer você.

1803
01:36:04,159 --> 01:36:05,239
Quem tem luz?

1804
01:36:06,479 --> 01:36:07,679
Pegue as latas.

1805
01:36:10,720 --> 01:36:12,119
Eu desejo ao velho
poderia ter visto isso.

1806
01:36:16,199 --> 01:36:17,319
ZHUKOV:
Isso basta.

1807
01:36:22,359 --> 01:36:23,880
(Suspiros) Caralho.

1808
01:36:25,000 --> 01:36:28,079
Estou exausto.
Tem sido uma semana movimentada.

1809
01:36:28,600 --> 01:36:32,197
Você vê? Velho Molotov
ainda resta alguma intriga nele.

1810
01:36:32,199 --> 01:36:34,079
(TOSSE)

1811
01:36:36,920 --> 01:36:39,157
Vou enterrar você na história.

1812
01:36:39,159 --> 01:36:42,437
- Você me ouviu, seu filho da puta gordo?
- Isso é o suficiente.

1813
01:36:42,439 --> 01:36:43,879
Isso é o suficiente. Vamos, agora.

1814
01:36:45,119 --> 01:36:48,199
Você cheira a cavalo rendilhado,
seu idiota ardente.

1815
01:36:50,359 --> 01:36:52,359
É assim que você lida com um problema,
não é?

1816
01:36:54,920 --> 01:36:56,277
Lamento que você tivesse que estar aqui.

1817
01:36:56,279 --> 01:36:59,197
Espero que você não tenha contado isso a Beria
ele estaria a salvo de perigos.

1818
01:36:59,199 --> 01:37:02,838
Você estará seguro, ok?
Basílio também. Se você me ouvir.

1819
01:37:02,840 --> 01:37:05,117
- (ESTAQUEAMENTO DE FOGO)
- Por que não estaríamos seguros?

1820
01:37:05,119 --> 01:37:07,397
- O que você está falando?
- Apenas fique quieto agora.

1821
01:37:07,399 --> 01:37:10,039
- Eu me recuso a ficar quieto toda vez...
- Apenas cale a boca!

1822
01:37:12,560 --> 01:37:15,039
Vasily fica aqui na Rússia
onde podemos cuidar dele.

1823
01:37:16,479 --> 01:37:17,679
Leia.

1824
01:37:18,439 --> 01:37:19,599
Viena?

1825
01:37:24,279 --> 01:37:26,437
- Se eu ficasse, poderia conter Vasily.
- Não. Não.

1826
01:37:26,439 --> 01:37:29,277
Não, você vai para Viena. Ele fica.

1827
01:37:29,279 --> 01:37:31,277
Não podemos ter um louco bêbado

1828
01:37:31,279 --> 01:37:33,317
espalhando teorias da conspiração
em todo o mundo.

1829
01:37:33,319 --> 01:37:35,437
- Ele não é... Ele não é ruim.
- Escute-me.

1830
01:37:35,439 --> 01:37:38,479
- Ele está apenas doente.
- Não. Não.

1831
01:37:40,800 --> 01:37:42,320
Você entende o que está acontecendo?

1832
01:37:44,359 --> 01:37:47,119
É assim que as pessoas são mortas,
quando suas histórias não se encaixam.

1833
01:37:49,800 --> 01:37:50,920
Viagens seguras.

1834
01:37:55,319 --> 01:37:56,719
Nunca pensei que seria você.

1835
01:38:04,039 --> 01:38:05,439
KRUSCHEV:
Agora podemos virar a esquina.

1836
01:38:06,279 --> 01:38:09,599
Sim.
Deixe todo o derramamento de sangue para trás.

1837
01:38:15,920 --> 01:38:17,640
Estou preocupado com Malenkov, no entanto.

1838
01:38:20,159 --> 01:38:21,359
KRUSCHEV:
Podemos confiar nele?

1839
01:38:21,920 --> 01:38:23,720
KAGANOVICH:
Você pode confiar em um homem fraco?

1840
01:38:26,439 --> 01:38:29,479
(CONCERTO PARA PIANO Nº 23
EM UM JOGO PRINCIPAL)

1841
01:38:33,800 --> 01:38:35,800
(ZUMBIDO)

1842
01:38:42,840 --> 01:38:45,520
(CONCERTO PARA PIANO Nº 23
EM UM JOGO PRINCIPAL)

1843
01:38:50,520 --> 01:38:52,520
(A MÚSICA CONTINUA)

1844
01:39:33,385 --> 01:39:38,385
Legendas por explosivoskull

1845
01:40:24,199 --> 01:40:25,599
(CLIQUES DA CÂMERA)