1
00:00:41,291 --> 00:00:45,000
<i> Mai degrabă decât dragoste, decât bani,
acea slavă, dă-mi adevărul. </i>

2
00:00:45,166 --> 00:00:46,375
<i> Henry David Thoreau </ i>

3
00:00:46,541 --> 00:00:48,083
John, eu sunt!

4
00:00:52,375 --> 00:00:55,375
John, haide! Deschide usa!
Am cutia ta.

5
00:01:06,375 --> 00:01:07,875
Oh, Doamne !

6
00:01:11,250 --> 00:01:13,166
Aici miroase bine!

7
00:01:14,541 --> 00:01:17,416
Când ai deschis o fereastră
pentru ultima data?

8
00:01:21,791 --> 00:01:24,541
John, unde esti?
Nu am mult timp.

9
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
E întuneric aici.

10
00:01:35,416 --> 00:01:38,916
Ai cerut locul?
unde Sid Vicious a decedat

11
00:01:40,916 --> 00:01:42,458
John?

12
00:01:45,708 --> 00:01:47,458
John, ești acolo?

13
00:02:05,625 --> 00:02:08,541
- Ce spunea scrisoarea?
- Dragă, nu știu.

14
00:02:08,708 --> 00:02:09,666
Ce vrei să spui ?

15
00:02:09,833 --> 00:02:12,041
Ai spus că ai raportat-o
la receptie.

16
00:02:12,208 --> 00:02:13,500
Nu am spus că nu știu.

17
00:02:13,666 --> 00:02:16,250
Tocmai ai făcut-o.
Ai spus: „Nu știu”.

18
00:02:16,416 --> 00:02:19,291
Rupert
scrisoarea nu era pentru tine.

19
00:02:19,541 --> 00:02:21,250
Recepția a făcut o greșeală.

20
00:02:21,416 --> 00:02:24,791
Și returnează-l fără să mi-l arăți
a fost doar ireprimabil?

21
00:02:25,250 --> 00:02:27,000
Rupert, e de ajuns!

22
00:02:30,375 --> 00:02:31,791
Aceasta este prima mea oportunitate

23
00:02:31,958 --> 00:02:33,791
să-l întâlnesc
dupa toti acesti ani.

24
00:02:33,958 --> 00:02:37,666
Dragă, știu,
dar ai o zi mare.

25
00:02:37,833 --> 00:02:39,875
- Ai deschis scrisoarea?
- Da.

26
00:02:40,041 --> 00:02:41,625
Ai văzut că nu e pentru mine...

27
00:02:41,791 --> 00:02:43,208
Da, mi-am cerut deja scuze.

28
00:02:43,375 --> 00:02:45,625
... și tocmai l-ai adus înapoi
la receptie?

29
00:02:45,791 --> 00:02:47,250
- Da.
- Ei bine...

30
00:02:47,416 --> 00:02:49,541
Recepția nu putea avea
trimite-mi o scrisoare greșită

31
00:02:50,041 --> 00:02:51,916
dacă ea nu avea unul pentru mine.

32
00:02:52,083 --> 00:02:54,666
Mi-au trimis scrisoarea
la persoana greșită.

33
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
Deci, o scrisoare mă așteaptă la hotel.

34
00:02:58,333 --> 00:02:59,541
Da.

35
00:03:00,291 --> 00:03:01,916
Da sigur.

36
00:03:03,166 --> 00:03:05,708
Ia ceva de mâncare...

37
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
ce vrei tu,

38
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
și îi sun imediat.

39
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
Ascultă, mergem la hotel,

40
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
si sunt sigur
că acolo te va aștepta o scrisoare,

41
00:03:18,750 --> 00:03:21,041
și că te vei întâlni
în această după-amiază.

42
00:03:23,541 --> 00:03:25,416
A fost scris cu cerneală verde?

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
Ce?

44
00:03:29,458 --> 00:03:31,375
A fost scris cu cerneală verde?

45
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
nu-mi amintesc.

46
00:03:43,375 --> 00:03:45,750
Dragă, totul va fi bine, bine?

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,958
<i> Am fost informați că actorul
John Francis Donovan a decedat </ i>

48
00:04:18,125 --> 00:04:19,833
<i> la vârsta de 29 de ani. </ i>

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,750
<i> A câștigat importanță în
industria americană de televiziune, </ i>

50
00:04:22,916 --> 00:04:25,916
<i> mai întâi ca Adam White
în </ i> Hellsome High ...

51
00:04:48,333 --> 00:04:51,125
<i> Am uitat să lucrez la mine. </i>

52
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
Este orice.

53
00:05:05,250 --> 00:05:08,000
Fără rețea.
În ce an ne dracului?

54
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
La dracu.

55
00:05:34,625 --> 00:05:35,541
Hal, eu sunt.

56
00:05:35,708 --> 00:05:38,791
Nu-mi face asta.
Am un zbor spre Londra la 14:30.

57
00:05:39,625 --> 00:05:42,625
Întâlnirea mea la Paris
a fost mutat, nu?

58
00:05:44,166 --> 00:05:45,750
Am primit e-mailul tău azi dimineață.

59
00:05:45,916 --> 00:05:48,708
nu am putut sa raspund,
routerul meu se încurca.

60
00:05:48,875 --> 00:05:51,125
Ascultă la mine.

61
00:05:51,291 --> 00:05:55,125
Am venit să-l salut pentru că
Sunt o femeie civilizată.

62
00:05:55,291 --> 00:05:58,000
Dar nu mă poți forța
a scrie un articol.

63
00:05:59,041 --> 00:06:01,416
nu-mi pasă,
trimite alt reporter,

64
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
amână interviul.

65
00:06:02,708 --> 00:06:05,458
Robert Turner din cei doi ai mei
nu zbura!

66
00:06:05,875 --> 00:06:08,833
Nu-mi pasă să-i zgâriesc numele,
Nu o voi face.

67
00:06:12,291 --> 00:06:14,458
Nici măcar nu i-am citit cartea stupidă.

68
00:06:16,000 --> 00:06:19,458
Cum pot intervieva pe cineva
daca nu am citit...

69
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
Mă vezi scriind
pe un actor de trend

70
00:06:22,416 --> 00:06:26,166
care își exhumează trecutul
doar pentru a-și impulsiona cariera?

71
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
Sunt mai bun decât atât.

72
00:06:34,458 --> 00:06:36,375
Bine.

73
00:06:36,541 --> 00:06:38,500
Da, nu mai am nimic să-ți spun.

74
00:06:39,458 --> 00:06:40,583
O să îl fac eu.

75
00:06:41,333 --> 00:06:42,291
Ora unu.

76
00:06:42,458 --> 00:06:44,958
Dacă acest micuţ
își permite cea mai mică aroganță,

77
00:06:45,125 --> 00:06:46,791
Nu raspund pentru nimic.

78
00:06:48,916 --> 00:06:51,916
Da. Bună, Hal.

79
00:06:56,625 --> 00:07:00,708
E o nebunie că mai au
telefoane publice în 2017.

80
00:07:03,083 --> 00:07:05,875
Este destul de coerent
cu restul Europei de Est.

81
00:07:06,041 --> 00:07:08,833
Producția ne oferă
caiete putrezite

82
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
care glumesc mereu.

83
00:07:10,666 --> 00:07:15,375
sun eu
și eu vă alătur la interviu.

84
00:07:16,333 --> 00:07:17,916
Chiar aştept cu nerăbdare.

85
00:07:18,083 --> 00:07:19,750
ma voi stabili...

86
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
în timp ce suni.

87
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
<i> un autor
și actor anglo-american </ i>

88
00:07:54,500 --> 00:07:56,833
<i> Mama lui s-a stabilit
în Anglia în 2006 </ i>

89
00:08:01,333 --> 00:08:04,291
„În septembrie 2017,
Turner publică un memoriu

90
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
„conținând toată corespondența lui
cu Donovan.

91
00:08:07,916 --> 00:08:09,708
— Donovan a murit din cauza unei supradoze.

92
00:08:11,625 --> 00:08:14,083
<i> Donovan și Turner
nu s-au întâlnit niciodată. </i>

93
00:08:21,541 --> 00:08:23,000
A VORULUI LUI DE AZI,
Mâine la timp

94
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
Scrisori către un tânăr actor

95
00:08:27,958 --> 00:08:31,458
<i> Selectarea textului
de Jonathan Francis Donovan </ i>

96
00:08:35,791 --> 00:08:39,208
ÎN AMMINIREA MAMEI MELE

97
00:08:52,416 --> 00:08:54,666
Te rog, fă-ți timp.

98
00:08:54,833 --> 00:08:56,791
Nu vă hrănim, în <i> Times? </I>

99
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
Simpla curiozitate, desigur.
Nu există aroganță.

100
00:09:00,958 --> 00:09:04,583
Actorul arogant se repezi
în cafeneaua Art Nouveau,

101
00:09:04,750 --> 00:09:07,750
dezordonat, sportiv
o jachetă veche de armată.

102
00:09:07,916 --> 00:09:09,291
O simt bine.

103
00:09:09,458 --> 00:09:11,958
uitasem
că am putea fuma aici.

104
00:09:12,375 --> 00:09:14,875
Va fi interzis
peste câteva luni, vai.

105
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
Ți-a plăcut cartea?

106
00:09:19,375 --> 00:09:21,625
După cum știți,
nu am citit-o.

107
00:09:21,791 --> 00:09:24,083
Nu trebuia
face acest interviu.

108
00:09:24,250 --> 00:09:26,208
Dar din moment ce suntem aici,

109
00:09:26,375 --> 00:09:28,666
hai sa incepem, am un avion de luat.

110
00:09:28,833 --> 00:09:31,416
Ieri după-amiază,
când mi s-a spus că vei fi tu,

111
00:09:31,583 --> 00:09:32,750
Am citit câteva dintre articolele tale.

112
00:09:32,916 --> 00:09:34,083
Ieri după-amiază?

113
00:09:34,250 --> 00:09:36,583
Esti versatil
pentru un jurnalist politic.

114
00:09:36,750 --> 00:09:40,083
Ai fost coautor al unui articol
asupra apocalipsei ecologice.

115
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
Pe ce, deja? Coasta de Vest...

116
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
- Vina lui Juan de Fuca.
- Asta este.

117
00:09:44,541 --> 00:09:47,000
Un cutremur de 9,2
va devasta Coasta de Vest.

118
00:09:47,166 --> 00:09:49,125
Și este deja planificat pentru când?

119
00:09:49,291 --> 00:09:50,833
Suntem în urmă cu 50 de ani.

120
00:09:51,000 --> 00:09:52,625
Ar putea fi peste 20 de ani de acum înainte,

121
00:09:52,791 --> 00:09:54,750
si nu vom avea
a început interviul.

122
00:09:54,916 --> 00:09:56,750
Nu salvezi?

123
00:10:04,708 --> 00:10:06,000
Vă rog ?

124
00:10:06,166 --> 00:10:08,958
Aș dori un american foarte mare.

125
00:10:09,125 --> 00:10:10,916
iei ceva?

126
00:10:11,083 --> 00:10:12,666
Un espresso dublu, te rog.

127
00:10:12,833 --> 00:10:17,291
Un espresso dublu deca
pentru acest triplu idiot.

128
00:10:17,458 --> 00:10:18,958
Multumesc.

129
00:10:20,166 --> 00:10:23,666
Ea vorbea în limbi străine
iar el era în puterea lui.

130
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
Mi-a fost teamă că nu vorbești
de la tine la persoana a treia.

131
00:10:27,041 --> 00:10:29,458
Acum,
Aș vrea să începem,

132
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
și s-ar putea să am avionul meu.

133
00:10:31,125 --> 00:10:34,708
Daca ti-e dor,
acest dispozitiv te va duce la Londra.

134
00:10:38,500 --> 00:10:41,041
Tu vrei
scriu acest articol?

135
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Da? Bine.

136
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Cu toții ne amintim de scandal,

137
00:10:55,208 --> 00:10:57,833
cum literele
au fost făcute publice etc.

138
00:10:58,000 --> 00:11:00,541
Poți să te întorci la început,

139
00:11:00,708 --> 00:11:03,416
când a început totul
cu John F. Donovan?

140
00:11:05,666 --> 00:11:07,375
De fapt, o știm.

141
00:11:07,541 --> 00:11:09,625
A răspuns la una dintre scrisorile tale.

142
00:11:09,791 --> 00:11:11,833
Și un meci puțin probabil
urmat.

143
00:11:12,000 --> 00:11:14,166
Aceasta este versiunea de basm.

144
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
Ne-am putea întoarce...

145
00:11:16,791 --> 00:11:18,583
La sfârșitul basmului?

146
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Dacă doriți.

147
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
Era în 2006.

148
00:11:23,375 --> 00:11:25,458
Vara celor 11 ani ai mei.

149
00:11:27,500 --> 00:11:31,708
încă miros
de pixul pe care l-a folosit.

150
00:11:33,458 --> 00:11:36,625
Încă aud stiloul
zgâriați hârtia.

151
00:11:36,791 --> 00:11:39,833
Scrisorile noastre erau scrise de mână,
fără computer, fără e-mailuri.

152
00:11:41,125 --> 00:11:45,125
Pentru John, totul s-a prăbușit
când a început să decoleze.

153
00:11:46,375 --> 00:11:48,500
Toată lumea
a observat noul copil

154
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
și a spus că are de gând să boxeze.

155
00:11:51,583 --> 00:11:53,166
Dar pentru noi,

156
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
care a urmat-o de la început,

157
00:11:56,833 --> 00:11:59,583
era evident
că deja carda.

158
00:12:01,916 --> 00:12:03,291
într-adevăr.

159
00:12:59,750 --> 00:13:07,166
VIAȚA MEA CU JOHN F. DONOVAN

160
00:13:10,750 --> 00:13:14,250
Nu, trimite-mi
o recapitulare a discuției noastre.

161
00:13:14,416 --> 00:13:15,250
Ai fost grozav.

162
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
Vom alege fotografiile?

163
00:13:17,416 --> 00:13:18,958
Chiar crezi în Moș Crăciun.

164
00:13:19,125 --> 00:13:20,041
Ce vrei să spui ?

165
00:13:20,208 --> 00:13:21,250
Ești la <i> Vanity Fair. </I>

166
00:13:21,416 --> 00:13:24,041
Spui că iubești
și nu te mai enervezi.

167
00:13:24,208 --> 00:13:26,083
- Rhonda!
- Da draga mea.

168
00:13:26,250 --> 00:13:29,000
Grozav, carpi de fân.
Multumesc frumusete.

169
00:13:29,166 --> 00:13:31,708
- Am ulei peste tot.
- Crede-mă, e vânzător.

170
00:13:31,875 --> 00:13:35,208
Partea de jos minoră arată cam curvă,
funcționează în Midwest.

171
00:13:35,375 --> 00:13:38,875
Prada a livrat costumul,
iar Mel a luat-o acasă.

172
00:13:39,041 --> 00:13:40,083
Miuccia iti spune "la rahat",

173
00:13:40,250 --> 00:13:43,291
iar ea vorbea în italiană,
nu am inteles nimic.

174
00:13:45,291 --> 00:13:47,583
Ioan! Sfârșitul sezonului
era prea stilat.

175
00:13:47,750 --> 00:13:49,333
Camere ascunse și tot.
Foarte bun.

176
00:13:49,500 --> 00:13:50,958
E frumos.

177
00:13:51,125 --> 00:13:52,583
Ai de gând să joci Jack Harvest?

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Este supereroul meu preferat!

179
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
Îmi încrucișez degetele, nu sunt sigur.

180
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Te iubesc !

181
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
Asta e tot pentru azi.

182
00:14:08,916 --> 00:14:09,791
Te iubesc !

183
00:14:13,291 --> 00:14:15,125
Îl văd pe Chris săptămâna viitoare.

184
00:14:15,291 --> 00:14:17,750
Știe că George te vrea
pentru a juca Jack Harvest.

185
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
Arată bine, scumpo.

186
00:14:35,666 --> 00:14:37,166
Nu este doar pentru mine.

187
00:14:37,333 --> 00:14:39,583
Larry i-ar fi plăcut să vii.

188
00:14:39,750 --> 00:14:41,583
- Îi datorezi asta.
- Nu am fost aici.

189
00:14:42,166 --> 00:14:44,541
Îl iubesc pe Larry,
dar nu mă pot clona.

190
00:14:44,708 --> 00:14:48,125
Cu atât mai bine, altfel ai fi avut mereu
penisul tău în gură.

191
00:14:48,291 --> 00:14:49,916
Multumesc pentru aceasta poza.

192
00:14:50,083 --> 00:14:51,833
De parcă nu te-ai gândit niciodată la asta.

193
00:15:26,666 --> 00:15:29,375
Este primul
din sezonul <i> Hellsome High. </i>

194
00:15:44,666 --> 00:15:47,375
Chiar am o șansă uriașă.

195
00:15:51,583 --> 00:15:52,875
Rupert!

196
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Rupert?

197
00:15:57,250 --> 00:15:59,291
- Rupert!
- Scuze.

198
00:15:59,458 --> 00:16:01,708
Abia aștept să citesc ce ai scris.

199
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
sunt sigur
că va fi foarte complet.

200
00:16:04,416 --> 00:16:06,375
Era pe planeta gay!

201
00:16:06,541 --> 00:16:08,791
Cedric, această obsesie
pentru sexualitate

202
00:16:08,958 --> 00:16:11,125
a tovarășului tău
chiar mă îngrijorează.

203
00:16:11,958 --> 00:16:12,833
Nu riscați.

204
00:16:13,000 --> 00:16:16,333
Vei numi trei enumerari
și patru figuri de stil

205
00:16:16,500 --> 00:16:19,541
în listă
ți-am dat marți.

206
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
Te rog,
Aș vrea să vă reamintesc

207
00:16:25,500 --> 00:16:28,708
trebuie sa te pregatesti
prezentările tale de luni.

208
00:16:28,875 --> 00:16:32,583
Nu uitați să alegeți un obiect
care are o valoare emoțională

209
00:16:32,750 --> 00:16:34,708
în viața reală.

210
00:16:35,083 --> 00:16:38,208
Nu-mi spune
weekend-ul tău la Hogwarts.

211
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
<i> Școala a făcut-o întotdeauna
a fost un refugiu pentru mine. </i>

212
00:16:46,416 --> 00:16:50,333
<i> La facultate, am descoperit
răutatea obișnuită a băieților. </i>

213
00:16:50,875 --> 00:16:52,375
<i> În sfârșit, băieți. </i>

214
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
<i> Pentru a supraviețui în junglă,
trebuia să devii un animal. </i>

215
00:16:56,000 --> 00:17:00,333
<i> Dar am preferat să trăiesc în capul meu
si in fata televizorului. </i>

216
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
<i> Un alt băiat alb
care supraviețuiește hărțuirii. </i>

217
00:17:03,000 --> 00:17:03,958
<i> Evident! </i>

218
00:17:04,125 --> 00:17:06,916
<i> Nu, de ani de zile,
M-a interesat doar John </ i>

219
00:17:07,083 --> 00:17:08,875
<i> și serialul
în care se juca, </ i>

220
00:17:09,041 --> 00:17:12,625
lumea mea se învârte în jurul asta,
la acea vreme.

221
00:17:13,166 --> 00:17:17,166
Ți-ai mărturisit vreodată
obsesia asta pentru cineva?

222
00:17:18,625 --> 00:17:20,875
Ce fel de interlocutor
vorbesti?

223
00:17:21,041 --> 00:17:22,625
Nu stiu, un profesionist.

224
00:17:22,791 --> 00:17:24,708
nu am vazut...
Cum se numeste serialul?

225
00:17:24,875 --> 00:17:27,375
Pe scurt... continua.

226
00:17:28,750 --> 00:17:30,208
Cum te cheamă deja?

227
00:17:30,375 --> 00:17:33,375
- Îmi pare rău?
- Ți-am uitat numele.

228
00:17:38,500 --> 00:17:40,791
Audrey Newhouse.

229
00:17:40,958 --> 00:17:43,041
Da scuze.

230
00:17:45,541 --> 00:17:47,458
Nu este un nume comun, Audrey.

231
00:17:49,166 --> 00:17:51,375
Se pare că gândești
Vorbesc despre o icoană

232
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
sau o lucrare foarte respectabilă,

233
00:17:53,791 --> 00:17:56,833
sau pentru a promova
un eveniment cultural.

234
00:17:57,666 --> 00:18:00,375
Dar m-am gândit
aveam să vorbim despre influență,

235
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
identitate și TV.

236
00:18:02,416 --> 00:18:04,916
Dacă cauți
idei artificiale

237
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
si citate stupide
să-mi bat joc de mine,

238
00:18:07,791 --> 00:18:08,916
vei fi dezamăgit.

239
00:18:09,083 --> 00:18:11,333
Nu vorbeste despre job,
nu vorbeste de art.

240
00:18:11,500 --> 00:18:14,666
Este vorba despre un bărbat
care a salvat viața unui copil.

241
00:18:15,458 --> 00:18:18,583
nu-mi pasă
că Ioan nu avea talent.

242
00:18:18,916 --> 00:18:21,708
nu-mi pasă
a făcut un rahat.

243
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
Nu-mi pasă că povestea lui,

244
00:18:23,791 --> 00:18:26,250
azi,
pari îngrozitor.

245
00:18:26,416 --> 00:18:29,208
stiu
că nu reconstruiesc Alep.

246
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
Suntem în aceeași tabără.

247
00:18:34,916 --> 00:18:36,625
Și cafeaua asta este un deca, Audrey.

248
00:18:42,208 --> 00:18:43,666
Ei bine, mergem mai departe.

249
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
<i> Comoara mea, </ i>

250
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
<i> Nu te-am mai putut vedea. </i>

251
00:18:52,416 --> 00:18:54,125
<i> Trebuia să înțeleg. </i>

252
00:18:54,291 --> 00:18:55,416
<i> Mamă, am 17 ani. </i>

253
00:18:56,875 --> 00:18:58,333
Mai degrabă 30.

254
00:19:05,458 --> 00:19:07,041
ce am ratat?
Nu vreau să ratez nimic altceva.

255
00:19:07,208 --> 00:19:10,416
Pantofii tăi.
Mama știe.

256
00:19:10,583 --> 00:19:13,375
L-a văzut folosind
puterile ei secrete, ea a filmat-o.

257
00:19:13,541 --> 00:19:14,916
Ai putea să saluti.

258
00:19:15,083 --> 00:19:16,333
Ce? Buna ziua.

259
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
Doamna White știe?

260
00:19:18,083 --> 00:19:21,375
Desigur, camere ascunse
la finalul sezonului!

261
00:19:22,625 --> 00:19:24,875
nu pot sa cred!
Ai văzut ce a făcut?

262
00:19:25,416 --> 00:19:26,833
Își arată puterile!

263
00:19:27,000 --> 00:19:30,958
Uite! Uită-te la chei!
Efectele speciale sunt prea bune.

264
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Ai primit un pachet.

265
00:19:33,250 --> 00:19:35,125
Trebuie să fie un afiș,
ea este pe patul tău.

266
00:19:35,291 --> 00:19:36,375
Bine.

267
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
<I> Trezorerie </ i>

268
00:19:38,250 --> 00:19:39,916
<i> ce esti? </i>

269
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
<i> Ai avut dreptate, mamă. </i>

270
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
<i> Sunt diferit. </i>

271
00:19:44,458 --> 00:19:46,291
Sosesc creditele de deschidere.

272
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
Asta este.

273
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
nu pot sa cred!

274
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
Este o nouă putere!

275
00:19:53,500 --> 00:19:56,125
E de-a dreptul nebunesc!

276
00:19:56,291 --> 00:19:59,416
Rupert, nu atât de puternic.
Avem vecini.

277
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Nu cred, nu cred.
Vaca!

278
00:20:03,375 --> 00:20:04,333
Sunt atât de fericit.

279
00:20:04,500 --> 00:20:08,750
Mamă, cauți?
Stai, e <i> Hellsome High! </I>

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,791
M-am născut să văd asta.

281
00:20:10,958 --> 00:20:13,083
Am ieșit din tine pentru asta!

282
00:20:13,500 --> 00:20:16,583
Mai puțin puternic.

283
00:20:36,916 --> 00:20:39,000
<i> Tatăl meu era plecat
când aveam 2 ani </ i>

284
00:20:39,166 --> 00:20:41,708
<i> și din moment ce,
Am locuit singur cu mama. </i>

285
00:20:43,750 --> 00:20:46,333
<i> Plecarea noastră din Statele Unite
precipitase </ i>

286
00:20:46,500 --> 00:20:48,750
<i> o maturitate impetuoasă. </i>

287
00:20:48,916 --> 00:20:51,333
<i> Eu și mama mea abia vorbeam. </i>

288
00:20:52,833 --> 00:20:56,666
<i> Dar de la sosirea noastră aici,
Nu am mai ieșit din camera mea. </i>

289
00:20:57,416 --> 00:20:59,166
<i> La facultate, s-au făcut de râs de mine </ i>

290
00:20:59,333 --> 00:21:02,291
<i> pentru că eram noul,
și, în plus, eram actor. </i>

291
00:21:03,916 --> 00:21:07,500
<i> Dar din punctul meu de vedere,
toate visele mele dispăruseră. </i>

292
00:21:09,750 --> 00:21:12,250
<i> Singurul care a supraviețuit a fost... </ i>

293
00:21:13,875 --> 00:21:15,000
<I> Ioane. </I>

294
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
E greu, desigur,

295
00:21:18,250 --> 00:21:20,583
el nu are accent
sau caracterul unui englez.

296
00:21:20,750 --> 00:21:24,583
Deci căutăm roluri
Americanul care locuiește aici,

297
00:21:24,750 --> 00:21:28,166
sau personaje puțin depărtate.

298
00:21:28,333 --> 00:21:32,875
Nu ți-aș spune că îl ajută
pentru a digera sosirea lui aici.

299
00:21:33,041 --> 00:21:36,208
Dar se va adapta.

300
00:21:40,125 --> 00:21:43,333
<i> Am renunțat la multe lucruri
plecând în Anglia, </ i>

301
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
<i> dar au urmat literele. </i>

302
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
<i> În noaptea în care l-am văzut pe pilot
din serialul în care juca, </ i>

303
00:21:48,500 --> 00:21:50,666
<i> I-am scris o scrisoare lui John. </i>

304
00:21:51,041 --> 00:21:53,291
<i> Și spre surprinderea mea, el... </ i>

305
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
- <i> a răspuns el.
</ i> - <i> Da. </i>

306
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
<i> Și ce a fost inițial
că un singur schimb </ i>

307
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
<i> a continuat ani de zile. </i>

308
00:22:05,750 --> 00:22:07,666
<i> Până la moartea lui, de fapt. </i>

309
00:22:15,958 --> 00:22:20,833
„Stilul,
este vorba despre cine suntem. "

310
00:22:21,000 --> 00:22:22,291
<i> Așteaptă puțin. </i>

311
00:22:22,458 --> 00:22:25,000
<i> Și mama ta nu știa? </i>

312
00:22:25,166 --> 00:22:27,291
<i> Cum ar putea asta
sa treaca neobservat? </i>

313
00:22:28,250 --> 00:22:30,625
<i> Ea nu a văzut niciodată
din aceste scrisori prin poștă? </i>

314
00:22:30,791 --> 00:22:34,291
<i> Multe lucruri au scăpat
în atenția mamei mele la acea vreme. </i>

315
00:22:34,458 --> 00:22:38,041
<i> Era copleșită,
ea nu a fost niciodată acasă. </i>

316
00:22:38,208 --> 00:22:40,750
<i> M-am ocupat de corespondență,
oricum. </i>

317
00:22:40,916 --> 00:22:42,708
<i> I-ai interceptat. </i>

318
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
<I> Da. </I>

319
00:22:44,875 --> 00:22:47,541
<i> De ce? Nu erai mândru? </I>

320
00:22:47,708 --> 00:22:50,708
<i> Am fost, dar mai mult,
Mi-a fost frică. </i>

321
00:22:51,291 --> 00:22:55,500
<i> Mi-e teamă că acest lucru atât de special
fi eliminat. </i>

322
00:22:57,916 --> 00:23:01,041
<i> A fost singurul meu link
cu viața la care visam. </i>

323
00:23:02,833 --> 00:23:04,541
<i> Deci, l-am protejat. </i>

324
00:23:06,041 --> 00:23:09,833
<i> Până în ziua în care plec
acest loc pentru a deveni actor. </i>

325
00:23:11,625 --> 00:23:13,125
<i> Lucrează cu John. </i>

326
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
<i> Știam că există
undeva o lume </ i>

327
00:23:18,833 --> 00:23:22,750
<i> unde și-a trăit John viața. </i>

328
00:23:25,500 --> 00:23:27,416
<i> Foarte, foarte departe de a mea. </i>

329
00:23:57,833 --> 00:24:00,375
<i> Amy și John crescuseră împreună. </i>

330
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
<i> Au fost întotdeauna prieteni. </i>

331
00:24:04,500 --> 00:24:07,750
<i> Amy mergea la New York să-și dea seama
visul ei de a fi actriță, </ i>

332
00:24:07,916 --> 00:24:09,583
<i> și a urmat-o. </i>

333
00:24:11,541 --> 00:24:15,500
<i> I-a surprins că îi credem
împreună pentru totdeauna, </ i>

334
00:24:15,666 --> 00:24:17,375
<i> dar ei jucau jocul. </i>

335
00:24:18,166 --> 00:24:20,166
<i> Și lucrurile s-au înlănțuit. </i>

336
00:24:23,208 --> 00:24:24,916
<i> Pentru John, mai ales. </i>

337
00:24:27,208 --> 00:24:29,375
<i> A menționat adesea singurătatea. </i>

338
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
<i> Știam că există relații
pe care nu-și putea permite. </i>

339
00:24:37,875 --> 00:24:40,791
<i> Cum e, relații
că nu putea </ i>

340
00:24:41,666 --> 00:24:43,166
<i> să-și permită? </i>

341
00:24:43,333 --> 00:24:46,416
<i> Când ai o viață ca a ei, </ i>

342
00:24:46,583 --> 00:24:50,166
<i> totul și toată lumea
este un risc. </i>

343
00:24:51,875 --> 00:24:54,416
<i> Atenția pe care ne-am dorit-o atât de mult
devine omniprezent </ i>

344
00:24:54,583 --> 00:24:56,416
<i> și vrem să fugim. </i>

345
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
<i> John dormea adesea la hotel. </i>

346
00:25:06,708 --> 00:25:09,708
<i> Într-una dintre primele litere,
L-am întrebat de ce. </i>

347
00:25:09,875 --> 00:25:12,541
<i> A spus că se simte mai puțin singur. </i>

348
00:25:13,125 --> 00:25:16,625
<i> Ce e ciudat,
hotelul fiind sinonim cu singurătatea. </i>

349
00:25:17,125 --> 00:25:22,041
<i> El a spus că sentimentul de singurătate
a fost relativizat prin faptul </ i>

350
00:25:22,208 --> 00:25:27,208
<i> că oamenii din camerele vecine
au fost adesea singuri. </i>

351
00:25:31,208 --> 00:25:33,791
<i> Este destul de mare pentru New York. </i>

352
00:25:34,833 --> 00:25:38,000
<i> Știi, este modest,
este destul de nasol, </ i>

353
00:25:38,166 --> 00:25:40,333
dar e acasă
de la o vreme.

354
00:25:40,500 --> 00:25:42,833
Nici nu este prea scump.

355
00:25:43,000 --> 00:25:45,291
Când Amy și cu mine
s-au mutat în oraș,

356
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
am locuit in Queens,
lângă Flushing.

357
00:25:48,000 --> 00:25:49,458
O adevărată gaură de șobolan.

358
00:25:50,583 --> 00:25:53,666
Nu ne puteam permite
electricitate în primele luni,

359
00:25:53,833 --> 00:25:56,375
asa ca a trebuit sa luminam carcasa
cu lumânări.

360
00:25:56,541 --> 00:25:58,083
- La naiba!
- Da.

361
00:25:59,291 --> 00:26:04,208
Unul dintre vecini se plângea
că simţea miros de fum.

362
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Când au sosit pompierii,

363
00:26:05,750 --> 00:26:08,541
trebuiau să se gândească
că fecioarele erau sacrificate.

364
00:26:10,958 --> 00:26:13,250
Fecioarele
nu ne-au interesat niciodată.

365
00:26:28,666 --> 00:26:31,083
Lucrezi maine?
Tragi?

366
00:26:31,250 --> 00:26:33,083
Nu lucrez acum.

367
00:26:33,250 --> 00:26:35,958
Trebuie să fiu pe platou
de la <i> Hellsome </ i> la 7:00.

368
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
O zi nebună plină de cascade.

369
00:26:38,583 --> 00:26:40,875
Da Da.

370
00:26:41,041 --> 00:26:45,208
Mai iau o bere
iar eu plec.

371
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
Trebuie să încep să studiez,
oricum...

372
00:27:09,250 --> 00:27:11,625
Am dat o audiție pentru <i> Hellsome ... </ i>

373
00:27:11,791 --> 00:27:13,125
nu pot.

374
00:27:14,125 --> 00:27:15,041
Nu se poate ?

375
00:27:20,333 --> 00:27:22,083
Trebuie să mă trezesc devreme mâine.

376
00:27:25,083 --> 00:27:27,500
Da, ar trebui să te odihnești,
oricum.

377
00:27:27,666 --> 00:27:30,666
7:00 am, e devreme.

378
00:27:30,833 --> 00:27:32,250
Da scuze.

379
00:27:33,375 --> 00:27:36,291
E bine, plec.

380
00:27:37,666 --> 00:27:38,916
Mulțumesc pentru bere.

381
00:27:42,166 --> 00:27:44,833
<i> Știi toate astea
datorită scrisorilor? </i>

382
00:27:45,666 --> 00:27:46,916
<i> Nu totul. </i>

383
00:27:49,250 --> 00:27:53,166
<i> John nu a scris niciodată nimic
ca nu pot sa inteleg. </i>

384
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
<i> Nu a vorbit prea mult despre viața sa privată. </i>

385
00:27:56,541 --> 00:27:58,250
<i> Nici mie, nici altora. </i>

386
00:27:59,958 --> 00:28:04,333
<i> Dacă anumite reguli au fost încălcate,
a spus că îl va distruge. </i>

387
00:28:34,291 --> 00:28:36,541
Mamă, te trezești sau te culci?

388
00:28:36,708 --> 00:28:39,791
<i> Credința vine vineri,
dacă te poți elibera, </ i>

389
00:28:39,958 --> 00:28:43,375
<i> și îmi fac boeuf bourguignon
pe care îl iubești. </i>

390
00:28:43,541 --> 00:28:46,041
Nu-mi place

391
00:28:46,208 --> 00:28:47,083
Cele 2.

392
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
nu urasc...

393
00:28:48,250 --> 00:28:51,291
<i> De când nu iubești
bourguignon-ul de vită, Jonathan? </i>

394
00:28:51,458 --> 00:28:53,208
Din moment ce
că nu mai asculți de oameni.

395
00:28:53,375 --> 00:28:55,916
Și te rog,
nu-mi spune Ionatan.

396
00:28:56,083 --> 00:28:57,375
<i> Voi face altceva pentru tine. </i>

397
00:28:57,541 --> 00:29:00,666
- Carnea de vită, va fi bine.
- <i> Nu-ți place „Jonathan”? </i>

398
00:29:00,833 --> 00:29:03,208
<i> Nu contează,
Pot să fac altceva. </i>

399
00:29:03,375 --> 00:29:05,000
Voi mânca carne de vită.

400
00:30:11,250 --> 00:30:13,958
<i> Hai, spune-ne. Încetează-ți prostiile. </I>

401
00:30:14,125 --> 00:30:17,750
Nu ai făcut 140 km în miezul nopții
să petrec ceva timp cu mine.

402
00:30:24,416 --> 00:30:25,833
Numele lui este Will.

403
00:30:26,000 --> 00:30:27,916
- Oh, înțeleg.
- Will Jefford Jr.

404
00:30:28,375 --> 00:30:31,166
L-am cunoscut vara asta.
Ne-am văzut de două-trei ori.

405
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Bine.

406
00:30:32,708 --> 00:30:34,625
Nu stiu... imi place de el.

407
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
El este drăguț.

408
00:30:40,125 --> 00:30:41,458
Ce?

409
00:30:41,625 --> 00:30:44,083
Ar fi trebuit să spun excitat?

410
00:30:44,583 --> 00:30:47,833
El este excitat.
Un tip atât de excitat, este rar.

411
00:30:48,000 --> 00:30:49,583
Taci din gură.

412
00:30:51,791 --> 00:30:53,500
Care este planul?

413
00:30:53,666 --> 00:30:55,083
Nu există niciun plan.

414
00:30:56,833 --> 00:31:01,666
De câte ori îmi vei arăta
fotografii cu zâmbetul tău de vis?

415
00:31:01,833 --> 00:31:04,875
- Nu am un zâmbet visător.
- Dacă faci asta...

416
00:31:12,000 --> 00:31:13,333
Și Amy?

417
00:31:20,291 --> 00:31:21,125
Ea este obișnuită.

418
00:31:21,291 --> 00:31:23,750
Și ea continuă să joace jocul?

419
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Da si eu.

420
00:31:26,750 --> 00:31:28,458
Ne-am obișnuit, James.

421
00:31:28,625 --> 00:31:30,291
- E în regulă.
- Bine.

422
00:31:51,291 --> 00:31:53,916
Inca nu ai inteles.

423
00:32:00,875 --> 00:32:02,000
- Nu!
- Ieși.

424
00:32:02,166 --> 00:32:04,291
Jimmy! Un fel de mic gunoi.

425
00:32:04,458 --> 00:32:06,458
Apare. Știi cum se termină.

426
00:32:07,166 --> 00:32:08,500
Esti prost, sau ce?

427
00:32:09,250 --> 00:32:11,041
Will Jefford Jr.

428
00:32:13,708 --> 00:32:16,166
Tipul ăsta va muri
la cel puțin 4 minute după mine.

429
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
Taci.

430
00:32:17,625 --> 00:32:20,500
Ai văzut secundele în care câștigă?
prin contractarea cuvintelor?

431
00:32:20,666 --> 00:32:23,500
Este cacealma. Te impresionează?

432
00:32:23,666 --> 00:32:25,750
- El este inteligent.
- Este adevărat ?

433
00:32:26,666 --> 00:32:28,000
Ți-l dau înapoi, prințul meu.

434
00:32:28,166 --> 00:32:32,958
Sau mai degrabă... „Îl dau înapoi”,
din moment ce contractăm.

435
00:32:35,666 --> 00:32:39,333
<i> John urma să-l vadă pe Jimmy în garajul lui
pentru ritualul lor de ani de zile. </i>

436
00:32:40,375 --> 00:32:41,791
<i> Jimmy este cel care mi-a spus. </i>

437
00:32:41,958 --> 00:32:46,458
<i> Cred că a fost unul dintre singurele lucruri
asta l-a făcut pe John fericit. </i>

438
00:32:47,916 --> 00:32:49,708
salut! E în regulă ?

439
00:33:04,125 --> 00:33:05,833
<i> Chiar dacă nu am scris niciodată, </ i>

440
00:33:06,000 --> 00:33:09,458
<i> John și cu mine am ajuns
un punct fără întoarcere în viața noastră. </i>

441
00:33:10,666 --> 00:33:14,541
<i> Invită-l pe Will în lumea lui
a fost un mod inconștient </ i>

442
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
<i> să saboteze aproape totul
ceea ce construise. </i>

443
00:33:19,875 --> 00:33:22,166
<i> Desigur, nu știa încă. </i>

444
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
<i> Și tu? </i>

445
00:33:25,791 --> 00:33:27,458
- <i> Cum?
</ i> - <i> Și tu? </i>

446
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
<i> Spui că John și tu
avea fiecare </ i>

447
00:33:30,666 --> 00:33:32,916
<i> ajunge la un punct fără întoarcere. </i>

448
00:33:33,625 --> 00:33:36,583
<i> Aș dori să știu ce este
când ai 10 ani. </i>

449
00:33:37,250 --> 00:33:40,625
<i> Pot fi o mulțime de lucruri.
Dar nu asta e lucrul important. </I>

450
00:33:40,791 --> 00:33:44,666
<i> Deci, ce rost are?
Vă implor, domnule Turner? </i>

451
00:33:46,458 --> 00:33:48,250
<i> Important este să spunem </ i>

452
00:33:48,791 --> 00:33:51,458
<i> copiilor pe care ei și visurile lor </ i>

453
00:33:51,625 --> 00:33:55,125
<i> nu există sau nu contează,
pentru că sunt tineri. </i>

454
00:33:55,291 --> 00:33:59,666
<i> Și majoritatea copiilor
va crede pe cel care le spune asta. </i>

455
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
<i> Mi s-a spus iar și iar. </i>

456
00:34:03,708 --> 00:34:05,833
<i> Dar am decis să nu cred. </i>

457
00:34:06,416 --> 00:34:08,000
Buna fetita.

458
00:34:39,833 --> 00:34:42,125
Rupert! Ce faci aici ?

459
00:34:42,291 --> 00:34:43,333
Mama întârzie.

460
00:34:44,625 --> 00:34:45,833
Ai fost rănit?

461
00:34:46,291 --> 00:34:47,333
Am căzut.

462
00:34:48,875 --> 00:34:50,041
Înțeleg.

463
00:34:53,125 --> 00:34:57,416
„Puteți doar să vă îmbarcați
fără părinții tăi, tinere!

464
00:34:57,583 --> 00:35:00,666
„Încă o navă pleacă în America
în trei zile”.

465
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Ce cruzime!

466
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Dar iubesc!

467
00:35:04,125 --> 00:35:05,833
Aici.

468
00:35:07,166 --> 00:35:08,583
Joaca bine.

469
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
Stai, sunt rău.

470
00:35:11,333 --> 00:35:12,208
Continuă.

471
00:35:12,833 --> 00:35:16,041
„Știu că nu părăsești pe nimeni
îmbarcă fără bilet. "

472
00:35:16,208 --> 00:35:18,750
— Într-adevăr, nimeni!

473
00:35:20,166 --> 00:35:21,333
Scuze, a dispărut.

474
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Nu este grav.

475
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
Este un colier de prietenie?

476
00:35:26,875 --> 00:35:28,833
Am avut unul.

477
00:35:29,000 --> 00:35:32,333
Nu, sigur că nu. Mama mea are la fel.

478
00:35:32,500 --> 00:35:35,916
Am inițiala numelui lui,
iar ea o are pe a mea.

479
00:35:36,083 --> 00:35:37,791
Ce frumos este!

480
00:35:38,583 --> 00:35:39,875
Da.

481
00:35:42,125 --> 00:35:44,000
Petrecerea s-a terminat.

482
00:35:45,958 --> 00:35:48,083
Unde ai fost ?
Eram mort de anxietate.

483
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Ai întârziat,
Doamna Kureishi m-a adus înapoi.

484
00:35:50,375 --> 00:35:53,750
Nicio problemă, am rămas
pentru a corecta copii.

485
00:35:54,208 --> 00:35:55,458
Mulțumesc, doamnă Kureishi.

486
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
- Ai fost rănit?
- Am căzut.

487
00:35:59,083 --> 00:36:00,583
Intră. Vin foarte curând.

488
00:36:00,750 --> 00:36:03,583
randul meu
să mă certa, Rupert!

489
00:36:04,208 --> 00:36:05,750
Deloc.

490
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
nu m-a deranjat,
Locuiesc in apropiere.

491
00:36:12,166 --> 00:36:15,166
Îl am pe Rupert la curs de engleză,
dupa-amiaza...

492
00:36:15,333 --> 00:36:17,750
Știu cine ești, doamnă Kureishi.

493
00:36:18,041 --> 00:36:21,083
multumesc mult
a fi ocupat cu Rupert.

494
00:36:25,625 --> 00:36:28,125
<i> Vreau să știu, Rupert.
Cine ai făcut asta? </I>

495
00:36:28,500 --> 00:36:30,208
Și nu mai privi în sus.

496
00:36:30,375 --> 00:36:33,416
- Nu știi ce sa întâmplat.
- Nu sunt orb.

497
00:36:33,583 --> 00:36:35,166
Ce se va schimba?

498
00:36:36,250 --> 00:36:37,791
Ei bine, e simplu,

499
00:36:37,958 --> 00:36:41,208
dacă îmi spui numele copiilor,
Îi sun pe părinții lor.

500
00:36:41,375 --> 00:36:44,083
Mamă, e jalnic!
Debarcați.

501
00:36:44,250 --> 00:36:47,041
sunt mic,
Sunt nou, sunt actor.

502
00:36:47,208 --> 00:36:49,583
Un înalt, care are trei iubite

503
00:36:49,750 --> 00:36:52,083
și cine joacă în echipa de fotbal,
Doare pe mine.

504
00:36:52,250 --> 00:36:54,041
Admir originalitatea.

505
00:36:54,208 --> 00:36:58,291
Și spune doamna Kureishi
că disprețul este arma supremă.

506
00:36:58,458 --> 00:36:59,916
Ar trebui să scrie o carte.

507
00:37:00,416 --> 00:37:03,958
Îi place ceea ce face
și este un adult foarte de încredere.

508
00:37:05,416 --> 00:37:08,125
Dacă nu sunt suficient de cool
sa te ajut,

509
00:37:08,291 --> 00:37:09,625
descurcă-te, bine?

510
00:37:10,125 --> 00:37:13,250
Când avem temeri,
trebuie să le confruntăm.

511
00:37:13,583 --> 00:37:15,333
Tatăl lui Alan Parrish a spus asta

512
00:37:15,500 --> 00:37:17,791
iar Alan a fost supt
prin jocul Jumanji.

513
00:37:17,958 --> 00:37:19,791
În curând va fi rândul tău.

514
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
Tu esti cel care spui
că trebuie să-ți înfrunți temerile?

515
00:37:23,708 --> 00:37:25,166
Ești primul care fugi.

516
00:37:25,333 --> 00:37:28,083
Ai fugit de tata
și profesia ta de actor.

517
00:37:30,708 --> 00:37:34,250
Și lucrul pe care mi l-ai pus
pe buze are gust de pis!

518
00:37:35,291 --> 00:37:36,500
Puști murdar!

519
00:37:42,750 --> 00:37:45,500
Asta este! Ai devenit reprezentant?

520
00:37:46,833 --> 00:37:48,416
- Râd.
- Am întârziat.

521
00:37:48,583 --> 00:37:51,208
Ce surpriză bună!
nu ma asteptam.

522
00:37:51,375 --> 00:37:53,041
Credință, vino!

523
00:37:53,583 --> 00:37:56,250
Aveam ceva planificat,
dar a fost anulat.

524
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
Mamă, nu în gât.

525
00:37:58,083 --> 00:38:00,583
nu ma pot abtine,
te simti atat de bine.

526
00:38:00,750 --> 00:38:03,000
Îmi place armata elvețiană!

527
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
Amy, a trecut o eternitate!

528
00:38:06,583 --> 00:38:07,958
Am schimbat parfumul.

529
00:38:08,125 --> 00:38:09,416
Nu! De cand?

530
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
De la pubertate.

531
00:38:10,875 --> 00:38:12,750
Oprește-te și sărută-mă.

532
00:38:12,916 --> 00:38:13,916
Te-am sărutat deja.

533
00:38:14,083 --> 00:38:16,166
Știu, dar încă mai vreau.

534
00:38:16,333 --> 00:38:17,541
Vino aici, tu.

535
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Si tu te simti bine.

536
00:38:19,333 --> 00:38:20,416
Miroși bine.

537
00:38:20,583 --> 00:38:22,666
Care este parfumul tău în seara asta?

538
00:38:24,208 --> 00:38:25,666
Aerul timpului.

539
00:38:26,291 --> 00:38:28,000
M-ai cumpărat de pe Canal Street?

540
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Ei vând parfumuri turnate.

541
00:38:30,125 --> 00:38:31,875
Nu ne pasă, nimeni nu simte asta.

542
00:38:33,708 --> 00:38:35,375
Mătușa mea preferată.

543
00:38:36,500 --> 00:38:38,791
- La naiba!
- Iată, fantome!

544
00:38:41,333 --> 00:38:42,250
Adam White?

545
00:38:42,416 --> 00:38:45,125
Nu mă vrăji!

546
00:38:50,458 --> 00:38:53,375
ai grija,
nu-i place să fie sărutat,

547
00:38:53,541 --> 00:38:54,750
sau atinge-l.

548
00:38:54,916 --> 00:38:56,250
Mă bucur să te văd, Anne.

549
00:38:56,708 --> 00:38:57,791
Și eu dragă.

550
00:38:57,958 --> 00:39:00,208
- Miroși bine!
- Mulţumesc.

551
00:39:00,541 --> 00:39:03,291
Amy, ce haină frumoasă!

552
00:39:03,458 --> 00:39:05,458
Pe drumul spre succes!

553
00:39:06,791 --> 00:39:08,625
Ai spus că nu vin.

554
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
Pun pariu că a făcut-o intenționat,
pentru a fi remarcat.

555
00:39:12,208 --> 00:39:13,958
Cine l-a văzut vreodată sosind la timp?

556
00:39:14,125 --> 00:39:16,458
Aceasta este povestea vieții lui,
și cea a tatălui său.

557
00:39:16,625 --> 00:39:18,666
voi deschide vinul.

558
00:39:22,833 --> 00:39:24,000
Să mergem.

559
00:39:24,166 --> 00:39:26,125
Taxa, fi, fo, fum,

560
00:39:26,291 --> 00:39:29,916
Simt mirosul de sânge
un bourguignon de vita!

561
00:39:30,083 --> 00:39:31,875
La cererea populară,

562
00:39:32,041 --> 00:39:34,416
Rețeta Inei Garten
carne de vită bourguignon

563
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
revăzut de Grace.

564
00:39:36,958 --> 00:39:41,041
John nu mănâncă,
nu mai este destul de inteligent pentru el.

565
00:39:41,500 --> 00:39:43,375
Dar ceilalți, vă servesc,

566
00:39:43,541 --> 00:39:46,375
Aduc gratinatul
cartofi.

567
00:39:46,541 --> 00:39:48,375
Și te încălzesc puțin.

568
00:39:48,541 --> 00:39:50,958
Ți-am spus să nu faci nimic special.

569
00:39:51,125 --> 00:39:53,208
Nu-ți face griji, nu este nimic.

570
00:39:53,375 --> 00:39:56,458
Doar spaghete bolognese,
cu broccoli

571
00:39:56,625 --> 00:39:58,166
și slănină.

572
00:39:58,333 --> 00:40:00,666
te-am făcut
când jucai hochei.

573
00:40:01,708 --> 00:40:05,000
Credinţă? Îmi poți spune
daca trebuie sa adaugi sare?

574
00:40:05,166 --> 00:40:06,916
Nu mă murdăresc niciodată suficient

575
00:40:07,083 --> 00:40:10,291
Am trecut pe lângă stadion
de la facultate zilele trecute.

576
00:40:11,000 --> 00:40:12,291
Și mă întrebam...

577
00:40:12,458 --> 00:40:14,833
Încă te gândești la hochei,
ai regrete?

578
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Excelenta intrebare. Să-l examinăm.

579
00:40:17,166 --> 00:40:19,500
Regreți
să devii bogat și faimos?

580
00:40:19,666 --> 00:40:20,958
Îmi imaginez că da.

581
00:40:21,125 --> 00:40:23,625
Da, cât ai putea
au un traumatism la cap.

582
00:40:23,791 --> 00:40:26,333
Pat, ți-am spus de o sută de ori,
s-a ranit singur.

583
00:40:26,500 --> 00:40:30,500
Ai fost un jucător grozav.
Ai o fire de sportiv.

584
00:40:30,666 --> 00:40:32,791
Nu am spus nimic, mamă.

585
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Credinţă?

586
00:40:34,625 --> 00:40:35,916
Ai nevoie de sare.

587
00:40:36,375 --> 00:40:38,916
- Doar un pic.
- Eram sigur de asta.

588
00:40:39,083 --> 00:40:41,125
Mai ai nevoie de vin?

589
00:40:41,291 --> 00:40:43,458
E în regulă ? Nu, mă duc să iau niște.

590
00:40:43,625 --> 00:40:45,583
Deci, vestea cea mare?

591
00:40:46,125 --> 00:40:48,875
O să mă faci dor de sosul meu.

592
00:40:50,750 --> 00:40:52,000
nu e oficial...

593
00:40:52,166 --> 00:40:53,541
El va juca pe Jack Harvest.

594
00:40:54,125 --> 00:40:55,041
Jimmy, la dracu.

595
00:40:55,208 --> 00:40:56,333
Cine este interesat?

596
00:40:56,500 --> 00:40:58,666
Pământul întreg.

597
00:40:58,833 --> 00:41:00,666
Aduce ghinion să spui asta.

598
00:41:00,833 --> 00:41:02,791
Nu, la naiba,
Te asigur ca o bestie!

599
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Jack Harvest, cine este?

600
00:41:04,958 --> 00:41:07,500
pun pariu
că este un democrat celebru,

601
00:41:07,666 --> 00:41:09,750
fac un documentar
asupra vietii lui.

602
00:41:09,916 --> 00:41:12,000
Este un personaj comic,

603
00:41:12,166 --> 00:41:13,750
un fel de super-erou.

604
00:41:13,916 --> 00:41:15,000
Înțeleg.

605
00:41:15,166 --> 00:41:16,625
Este uimitor!

606
00:41:16,791 --> 00:41:19,250
Aceste filme funcționează bine
chiar acum, nu?

607
00:41:19,416 --> 00:41:21,500
Dar nu va dura, dacă?

608
00:41:22,083 --> 00:41:23,500
Și merge bine?

609
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
Nu se întâmplă nimic.
Nu am inca rolul.

610
00:41:26,166 --> 00:41:28,333
- Directorul te adoră.
- M-a ales pe mine.

611
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Studioul va fi cu siguranță de acord.

612
00:41:31,875 --> 00:41:34,166
- Așteptăm...
- Tot pământul, serios.

613
00:41:34,708 --> 00:41:36,291
Vor negocia.

614
00:41:37,458 --> 00:41:38,375
Nu se face nimic.

615
00:41:38,541 --> 00:41:41,041
O vei avea,
este pliat, e bun.

616
00:41:43,458 --> 00:41:45,666
Mi-a lipsit sosul,
este prea lichid.

617
00:41:45,833 --> 00:41:46,708
Dar este bine.

618
00:41:56,458 --> 00:41:59,500
Don nu știa
amantul acelui Sissy

619
00:41:59,666 --> 00:42:01,333
era ascuns în dulap.

620
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Se întoarce devreme, umflat la bloc,

621
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
la ideea de a merge la schi.

622
00:42:06,916 --> 00:42:10,541
Deschide ușa dulapului
să-i ia lucrurile

623
00:42:10,958 --> 00:42:12,833
și mergi la schi.

624
00:42:14,708 --> 00:42:18,250
Sissy încă își amintește
a capului pe care l-a făcut.

625
00:42:18,416 --> 00:42:21,583
Și iubitul lui
lăsat în slalom.

626
00:42:22,625 --> 00:42:23,750
Vaca!

627
00:42:23,916 --> 00:42:27,375
Îmi amintește
când l-ai luat pe soțul tău nenorocit

628
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
în cabana cu fata asta.

629
00:42:29,458 --> 00:42:31,416
N-am avut încredere niciodată în el,

630
00:42:31,583 --> 00:42:34,791
dar apoi m-am gândit
că chiar am avut dreptate.

631
00:42:36,291 --> 00:42:37,791
E o nebunie.

632
00:42:38,791 --> 00:42:40,958
Am de gând să beau puțină apă.

633
00:42:42,666 --> 00:42:43,958
Bună idee.

634
00:42:44,125 --> 00:42:45,541
Mamă, dacă îl lași pe Jimmy

635
00:42:45,708 --> 00:42:48,291
și că ai ajutat-o pe mătușa Faith
sa aduca apa?

636
00:42:49,083 --> 00:42:51,708
Jonathan, nu mă ridica.

637
00:42:51,875 --> 00:42:55,625
Nu te iau sus, Grace.

638
00:42:56,416 --> 00:42:57,416
Da.

639
00:42:57,583 --> 00:42:58,625
Cine vrea apa?

640
00:42:58,791 --> 00:43:00,500
Niște apă? Crezi în biserică?

641
00:43:01,333 --> 00:43:02,583
Anne, un pahar cu apă?

642
00:43:02,750 --> 00:43:03,708
Da, mulțumesc.

643
00:43:04,833 --> 00:43:07,250
S-ar putea să fii singurul
a vrea să bea.

644
00:43:07,416 --> 00:43:08,958
Cred că am băut destul.

645
00:43:09,125 --> 00:43:10,500
Suntem adulți.

646
00:43:10,666 --> 00:43:12,041
OK deci...

647
00:43:13,458 --> 00:43:16,875
toată lumea vrea whisky,
cu excepția Annei și a lui John.

648
00:43:17,041 --> 00:43:18,666
Nu. Și Amy.

649
00:43:19,125 --> 00:43:19,958
Nu.

650
00:43:21,416 --> 00:43:24,000
E mai bine să nu bei,
cu tratamentul dumneavoastră.

651
00:43:26,791 --> 00:43:27,750
Malin.

652
00:43:27,916 --> 00:43:29,000
Ne vom opri acolo.

653
00:43:29,166 --> 00:43:30,583
De ce?

654
00:43:30,750 --> 00:43:32,583
Există whisky, Jimmy.

655
00:43:32,750 --> 00:43:34,625
Mulțumesc pentru sprijin, Patrick.

656
00:43:34,791 --> 00:43:35,708
Te iau naibii!

657
00:43:37,000 --> 00:43:39,750
am o idee!
De ce nu stai somnoros?

658
00:43:39,916 --> 00:43:42,875
Am rulouri cu scorțișoară
la congelator pentru maine.

659
00:43:44,458 --> 00:43:46,333
Cred că vom merge acolo.

660
00:43:51,625 --> 00:43:53,500
Este o seară de hotel?

661
00:43:55,166 --> 00:43:56,333
Știi, Pat,

662
00:43:56,500 --> 00:43:59,375
Lui John îi place să meargă la hotel,
uneori.

663
00:43:59,541 --> 00:44:01,500
Nu vii
să cumpere un apartament

664
00:44:01,666 --> 00:44:02,875
la un miliard de dolari?

665
00:44:03,041 --> 00:44:07,375
Dacă, dar știi, uneori,
are nevoie de liniște.

666
00:44:08,000 --> 00:44:09,375
Sa fac ce?

667
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Atenție, Amy.

668
00:44:14,625 --> 00:44:16,791
Ca tată, ca fiu.

669
00:44:16,958 --> 00:44:18,083
E suficient, mamă.

670
00:44:18,875 --> 00:44:20,833
Grace, voi merge acolo.

671
00:44:21,500 --> 00:44:25,291
Poți să fii atent la oameni?
Pentru sora ta, lui Jimmy,

672
00:44:25,458 --> 00:44:26,291
la mine.

673
00:44:26,458 --> 00:44:28,041
La toate, în afară de acest whisky de rahat!

674
00:44:28,208 --> 00:44:30,333
Nu sunt un copil!

675
00:44:31,750 --> 00:44:34,916
Îmi petrec viața
să-ți acord atenția mea.

676
00:44:35,333 --> 00:44:38,333
În afară de tine, toată lumea
iubesc carnea mea de vită bourguignon.

677
00:44:38,875 --> 00:44:41,583
Toată lumea iubește cafeaua mea.

678
00:44:41,750 --> 00:44:45,625
Deci, încetează să-ți faci snob
si stai jos.

679
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Te ridiculizezi.

680
00:44:48,625 --> 00:44:50,333
Bine, cu blândețe.

681
00:44:50,500 --> 00:44:52,208
Relaxează-te, Brad Pitt.

682
00:44:52,375 --> 00:44:53,458
Taci din gură !

683
00:44:54,166 --> 00:44:56,291
Tu ești cel care-ți vei închide gura!

684
00:44:56,458 --> 00:44:59,083
Bunul Dumnezeu,
cum vorbești cu bătrânii tăi?

685
00:44:59,250 --> 00:45:01,166
Nu-mi spui să tac,

686
00:45:01,333 --> 00:45:03,791
și nu vorbești cu mama ta
pe tonul acela.

687
00:45:03,958 --> 00:45:06,166
După ce i-ai făcut.

688
00:45:06,333 --> 00:45:09,875
timbre, facturi,
medici, psihiatri,

689
00:45:10,041 --> 00:45:11,791
lupte la scoala.

690
00:45:11,958 --> 00:45:13,916
Tu și hocheiul tău,

691
00:45:14,083 --> 00:45:15,875
ca să nu mai vorbim de tatăl tău murdar.

692
00:45:16,041 --> 00:45:17,000
Taci!

693
00:45:34,625 --> 00:45:37,958
<i> Nu este stilul meu
a crede în sincronicitate, </ i>

694
00:45:38,125 --> 00:45:41,750
<i> la destin, la horoscoape
sau genul ăsta de prostii. </i>

695
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
<i> A, nu? </i>

696
00:45:42,916 --> 00:45:45,875
<i> Dar în acea noapte, </ i>

697
00:45:46,041 --> 00:45:47,958
<i> ceva în univers... </ i>

698
00:45:49,833 --> 00:45:52,458
<i> a făcut, evident, o diferență. </i>

699
00:45:53,541 --> 00:45:57,375
<i> Ce vrei să spui mai exact? </i>

700
00:45:57,541 --> 00:46:00,416
<i> Acest tip de sincronicitate
nu este o coincidenta. </i>

701
00:46:00,583 --> 00:46:02,666
<i> Nu știam totul despre viața lui John </ i>

702
00:46:02,833 --> 00:46:07,041
<i> și nu aș fi ghicit
că greșelile noastre reciproce </ i>

703
00:46:07,208 --> 00:46:09,750
<I> coincid
atât de dramatic. </i>

704
00:47:11,500 --> 00:47:14,875
La naiba, acesta este keum-ul
din seria care lacrima!

705
00:49:34,875 --> 00:49:36,833
Oh, Doamne !

706
00:49:43,666 --> 00:49:44,625
O cafea cu latte?

707
00:49:46,041 --> 00:49:47,666
Inima mea va exploda.

708
00:49:48,833 --> 00:49:50,333
Nu, îți promit.

709
00:49:52,583 --> 00:49:53,625
Multumesc.

710
00:50:02,750 --> 00:50:04,583
Nu mă recunoști, de fapt?

711
00:50:06,750 --> 00:50:09,791
A fost cu mult timp în urmă.
Înainte de vara trecută.

712
00:50:11,041 --> 00:50:12,000
Cu mult înainte.

713
00:50:14,708 --> 00:50:18,750
Sunt din Pleasant Gap.

714
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
Aproape de campusul University Park.

715
00:50:25,333 --> 00:50:26,291
Glumești?

716
00:50:26,458 --> 00:50:27,875
Era facultatea ta, nu?

717
00:50:28,458 --> 00:50:31,291
Te-ai jucat cu Raging Badgers.

718
00:50:36,666 --> 00:50:40,458
Ți-am urmărit faptele.

719
00:50:41,000 --> 00:50:43,708
Citeam chestii despre tine
în ziare.

720
00:50:43,875 --> 00:50:45,583
Până când explozi.

721
00:50:45,750 --> 00:50:49,583
De fapt, seamănă un pic cu tine
ceea ce m-a făcut să îmi doresc să fiu actor.

722
00:50:49,750 --> 00:50:52,791
M-am rupt de iubitul meu.
În sfârșit, fostul meu, acum.

723
00:50:53,541 --> 00:50:54,958
A mers prost.

724
00:50:59,041 --> 00:51:01,708
Nu credeam că te voi revedea într-o zi.

725
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
E amuzant.

726
00:51:04,916 --> 00:51:06,541
Da, e amuzant.

727
00:51:14,416 --> 00:51:16,041
De ce nu mi-ai spus?

728
00:51:17,000 --> 00:51:19,166
nu stiu, m-am gandit...

729
00:51:20,541 --> 00:51:22,541
nu stiu...

730
00:51:22,708 --> 00:51:24,083
Că m-ai uitat

731
00:51:24,250 --> 00:51:26,125
sau pe care ți-ai dori
te-am uitat.

732
00:51:26,291 --> 00:51:27,375
Nu ştiu.

733
00:51:28,000 --> 00:51:29,250
Ce mai faci, mamă?

734
00:51:30,375 --> 00:51:31,708
A venit să te vadă jucând.

735
00:51:31,875 --> 00:51:33,791
Ea râdea foarte bine.

736
00:51:33,958 --> 00:51:35,333
A fost amuzant.

737
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Ea este bine.

738
00:51:36,666 --> 00:51:38,916
Și fratele tău? Jimmy, nu?

739
00:51:39,875 --> 00:51:40,833
Jimmy?

740
00:51:44,250 --> 00:51:45,500
Nu pot.

741
00:51:45,916 --> 00:51:48,458
Nu pot continua acolo.

742
00:51:55,375 --> 00:51:56,625
Ascultă, Will...

743
00:51:57,958 --> 00:51:59,708
Ești drăguț, dar...

744
00:52:01,458 --> 00:52:03,125
Ești chiar drăguț, dar...

745
00:52:04,833 --> 00:52:06,000
nu pot.

746
00:52:10,125 --> 00:52:13,208
Nu e bine, se va termina prost.

747
00:52:15,666 --> 00:52:17,583
Nu-mi pot permite.

748
00:52:27,750 --> 00:52:29,291
Ești adorabilă.

749
00:52:29,750 --> 00:52:30,791
Şi tu.

750
00:52:31,333 --> 00:52:32,791
Ești drăguț, dar...

751
00:52:49,916 --> 00:52:51,208
Mulțumesc pentru cafea.

752
00:53:17,000 --> 00:53:20,166
<i> Nu i-am înțeles regulile,
dar acum e clar. </i>

753
00:53:20,333 --> 00:53:24,166
<i> Cum putem trăi
constant în minciună? </i>

754
00:53:24,333 --> 00:53:26,041
Trebuie să scapi.

755
00:53:26,708 --> 00:53:28,416
Vine un moment când masca

756
00:53:29,750 --> 00:53:31,333
se sparge, nu?

757
00:53:35,208 --> 00:53:37,708
Îmi pare rău, domnule Turner...

758
00:53:37,875 --> 00:53:41,000
Mă întorc din Islamabad.
Voi fi în Nigeria în opt zile.

759
00:53:41,166 --> 00:53:43,791
Toată această conversație mi se pare

760
00:53:44,458 --> 00:53:46,708
foarte departe de lumea mea.

761
00:53:46,875 --> 00:53:48,916
E greu de suportat?

762
00:53:49,083 --> 00:53:51,208
Da, foarte greu.

763
00:53:51,375 --> 00:53:54,333
eu sunt...
Cum să spun frumos?

764
00:53:54,500 --> 00:53:56,708
Am mult respect pentru tine,
sincer,

765
00:53:56,875 --> 00:54:00,666
si mi-as dori atat de mult
să-mi fie milă de domnul Donovan.

766
00:54:00,833 --> 00:54:05,416
Găsesc că acestea sunt
mici probleme ale celor bogați.

767
00:54:05,583 --> 00:54:07,291
Ce faci la Praga?

768
00:54:10,500 --> 00:54:11,916
Locuiesc aici și la Londra.

769
00:54:12,083 --> 00:54:14,333
Nu, scuze, am vrut să spun...
De unde esti?

770
00:54:14,500 --> 00:54:18,291
Nu vii
Congo, RDC?

771
00:54:20,041 --> 00:54:21,458
Cred că am citit asta ieri.

772
00:54:21,625 --> 00:54:24,166
E greu de știut
cine intervievează cine.

773
00:54:24,333 --> 00:54:26,625
M-am născut în Bukavu.
Dar ne îndepărtăm de subiect.

774
00:54:26,791 --> 00:54:28,291
Nu, oprim țeava.

775
00:54:28,458 --> 00:54:31,250
Crezi că nu venim
de aceeași planetă?

776
00:54:32,000 --> 00:54:33,125
Este greșit.

777
00:54:33,291 --> 00:54:35,875
De ce ai lupta
pentru adevar,

778
00:54:36,791 --> 00:54:39,291
si eu, ce sa placa?

779
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Văd că ai luat-o prost.

780
00:54:40,875 --> 00:54:43,250
Crezi că poveștile
nu calatoresti?

781
00:54:44,875 --> 00:54:46,208
Povestea unui copil.

782
00:54:46,375 --> 00:54:48,083
nu mai esti un copil...

783
00:54:48,250 --> 00:54:50,583
Deci, nu mă trata
ca un copil.

784
00:54:50,750 --> 00:54:53,625
Este o poveste
care spune intoleranta

785
00:54:53,791 --> 00:54:56,708
o industrie
atât de speriat să nu piardă un public

786
00:54:56,875 --> 00:54:59,291
pe care îl consideră ignorant și obtuz,

787
00:54:59,458 --> 00:55:02,166
că ea îl ține în această stare
de zeci de ani.

788
00:55:02,333 --> 00:55:04,041
Este vorba despre noi

789
00:55:05,583 --> 00:55:07,500
Ce societate ne dorim?

790
00:55:07,666 --> 00:55:11,666
La ce aspirăm?
În ce fel este abstract sau nedemn?

791
00:55:11,833 --> 00:55:13,416
Nu am vrut să te enervez.

792
00:55:13,875 --> 00:55:16,041
Nu, riști
viața ta pentru adevăr,

793
00:55:16,208 --> 00:55:19,375
iar noi, o jucăm
cu problemele noastre bogate.

794
00:55:20,083 --> 00:55:23,916
Ideea că fiind privilegiat
determină ce se poate spune,

795
00:55:24,083 --> 00:55:26,708
și că trebuie să ai o viață putredă
pentru a putea simpatiza,

796
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
e o ciumă, la naiba!

797
00:55:29,583 --> 00:55:31,375
Eu, eu vin de acolo.

798
00:55:31,541 --> 00:55:32,666
Chiar aici.

799
00:55:33,875 --> 00:55:35,791
tu si eu,
vrem să schimbăm lucrurile,

800
00:55:36,208 --> 00:55:38,458
pentru a avea un impact
despre temerile oamenilor,

801
00:55:38,625 --> 00:55:40,791
ignoranta, sectarism,

802
00:55:41,791 --> 00:55:43,541
sexism, rasism,
homofobie etc.

803
00:55:43,708 --> 00:55:46,750
Ai crezut că ai
monopolul acestor lupte?

804
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
Unde eram acum?

805
00:56:44,333 --> 00:56:45,833
Unde eram acum?

806
00:56:56,291 --> 00:56:57,666
Deci...

807
00:57:00,250 --> 00:57:03,500
Haide, Rupert. Cu toții suntem urechi.

808
00:57:05,166 --> 00:57:08,875
Am început să mă documentez
despre John F. Donovan acum cinci ani.

809
00:57:09,041 --> 00:57:12,833
Și am descoperit că avem
multe lucruri în comun.

810
00:57:13,000 --> 00:57:13,833
De exemplu,

811
00:57:14,000 --> 00:57:17,375
faptul că avem relații
complicat cu părinții noștri,

812
00:57:17,541 --> 00:57:19,875
și că noi am visat
a fi actor din copilărie.

813
00:57:20,041 --> 00:57:21,583
I-am scris o scrisoare.

814
00:57:21,750 --> 00:57:24,125
Eram nebun să mă gândesc
că mi-ar răspunde,

815
00:57:24,291 --> 00:57:25,416
dar a făcut-o.

816
00:57:28,750 --> 00:57:30,958
Pentru că ești
ambii homos.

817
00:57:32,916 --> 00:57:34,833
Cedric, al doilea avertisment.

818
00:57:35,833 --> 00:57:36,791
El a răspuns.

819
00:57:36,958 --> 00:57:39,875
Și acesta este obiectul
pe care am ales să vorbesc.

820
00:57:40,916 --> 00:57:42,250
De aproape șase ani,

821
00:57:42,416 --> 00:57:44,791
John F. Donovan și cu mine,
scriem noi înșine

822
00:57:44,958 --> 00:57:46,708
o dată sau de două ori pe lună.

823
00:57:46,875 --> 00:57:50,500
El îmi spune totul
pe lăstarii lui, pe arta a 7-a,

824
00:57:50,666 --> 00:57:52,333
și explică-mi complexitatea ei.

825
00:57:53,333 --> 00:57:56,708
El își spune previzualizările,
„Junetele lui de presă”...

826
00:57:56,875 --> 00:58:00,250
Este o conferință de presă
cu multi jurnalisti.

827
00:58:00,416 --> 00:58:01,958
De unde și-a cunoscut soția Amy,

828
00:58:02,125 --> 00:58:03,875
dificultățile sale cu mama lui,

829
00:58:04,041 --> 00:58:06,291
și ce crede despre cariera ei.

830
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
Dar a fost înainte
că este cu adevărat celebru.

831
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
Nu a încetat niciodată să scrie.

832
00:58:12,708 --> 00:58:14,333
am doar 11 ani,

833
00:58:14,500 --> 00:58:18,125
dar mai târziu, voi fi ca el
și vom trage împreună.

834
00:58:18,291 --> 00:58:20,333
John, pe care prefer să-l numesc „J”,

835
00:58:21,000 --> 00:58:24,791
îl citează adesea pe Gore Vidal,
mare autor, critic și eseist.

836
00:58:25,333 --> 00:58:27,833
„Stilul înseamnă să știm cine suntem.”

837
00:58:28,708 --> 00:58:31,958
John știe perfect cine este

838
00:58:32,125 --> 00:58:33,958
și știu cine sunt.

839
00:58:34,125 --> 00:58:35,291
Sunt actor,

840
00:58:35,791 --> 00:58:37,916
iar eu sunt prietenul lui John F. Donovan.

841
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Bobine mari.

842
00:58:44,291 --> 00:58:46,166
Este suficient. Tu pleci.

843
00:58:46,333 --> 00:58:48,833
Doamnă, recunoaște-l,

844
00:58:49,000 --> 00:58:50,750
e mare rahat.

845
00:58:50,916 --> 00:58:52,583
Nu e prost, rață.

846
00:58:53,750 --> 00:58:55,750
Opriți blasfemia asta!

847
00:58:55,916 --> 00:58:57,958
Un fel de mic mincinos.

848
00:58:58,125 --> 00:59:00,875
Am scrisorile lui aici, escroc.
Ești doar gelos.

849
00:59:01,041 --> 00:59:02,833
Taci, cățea.

850
00:59:04,375 --> 00:59:06,250
Afară, repede.

851
00:59:06,750 --> 00:59:09,833
De fapt, cred că ea îți spune
să te trag!

852
00:59:13,666 --> 00:59:15,625
Rupert, tu stai aici.

853
00:59:15,791 --> 00:59:17,541
Cedric, te pedepsesc mâine.

854
00:59:17,708 --> 00:59:20,250
nu voi tolera
Incivilitate în clasa mea.

855
00:59:23,250 --> 00:59:24,375
Haide!

856
00:59:29,416 --> 00:59:30,666
Ne activăm.

857
00:59:41,583 --> 00:59:44,041
Rupert, apropie-te. Vino.

858
00:59:53,708 --> 00:59:56,333
Știi, te pun eu
o nota proasta.

859
00:59:56,500 --> 00:59:58,625
- Nu a fost bine?
- Da, excelent.

860
00:59:58,791 --> 01:00:01,666
Ar fi fost perfect
pentru scrisul tău din septembrie.

861
01:00:01,833 --> 01:00:03,916
Ai un adevărat talent la scris.

862
01:00:04,083 --> 01:00:07,916
Dar am fost foarte clar
în ceea ce priveşte criteriile exerciţiului.

863
01:00:08,083 --> 01:00:10,541
- O poveste adevărată.
- John este real.

864
01:00:10,708 --> 01:00:12,458
Da, ai dreptate.

865
01:00:13,125 --> 01:00:14,833
Dar tu ai inventat povestea asta.

866
01:00:15,000 --> 01:00:16,500
Deloc.

867
01:00:16,666 --> 01:00:18,791
Știi că îți apreciez creativitatea.

868
01:00:18,958 --> 01:00:21,083
Doamnă Kureishi, așa este!

869
01:00:21,708 --> 01:00:23,083
- Rupert.
- Jur !

870
01:00:23,250 --> 01:00:24,625
Am scrisorile,

871
01:00:24,791 --> 01:00:27,583
dar suna
și nu le-am putut arăta.

872
01:00:28,333 --> 01:00:29,791
le pot vedea?

873
01:00:44,875 --> 01:00:46,000
Deci?

874
01:00:47,458 --> 01:00:48,541
La dracu.

875
01:00:55,333 --> 01:00:58,541
Prea bune, literele!
Multumesc mult.

876
01:00:58,958 --> 01:01:00,208
Magnific!

877
01:01:16,833 --> 01:01:19,041
Tată, mă asculți sau nu?

878
01:01:19,708 --> 01:01:20,875
Un moment.

879
01:01:23,833 --> 01:01:24,708
tata!

880
01:01:51,750 --> 01:01:53,375
Iisuse, Maria, Iosif!

881
01:01:53,541 --> 01:01:54,833
Cine eşti tu ?

882
01:01:58,500 --> 01:01:59,708
Bună, Phil!

883
01:02:00,250 --> 01:02:02,791
Cum vă merge ?
Ai avut un weekend bun?

884
01:02:02,958 --> 01:02:04,250
- Da!
- Da?

885
01:02:04,416 --> 01:02:05,500
Gil, ce mai faci?

886
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
bucuros să te văd.

887
01:02:14,541 --> 01:02:16,041
Cred că am terminat.

888
01:02:16,208 --> 01:02:17,458
<i> Bine, perfect. </i>

889
01:02:22,125 --> 01:02:23,583
Nu știu ce se întâmplă.

890
01:02:23,750 --> 01:02:25,958
S-ar fi întâlnit
într-un bar.

891
01:02:26,125 --> 01:02:27,875
Au trecut luni de zile
că sunt împreună.

892
01:02:28,041 --> 01:02:28,875
Ce?

893
01:02:29,041 --> 01:02:30,541
- A trecut mult timp.
- Dumnezeul meu !

894
01:02:30,708 --> 01:02:33,541
L-ai cunoscut! E blond
care a venit pe platou.

895
01:02:33,708 --> 01:02:36,000
Se pare
că există un articol online.

896
01:02:36,166 --> 01:02:38,458
- Ah da?
- Da, nu am citit-o inca...

897
01:02:39,833 --> 01:02:40,916
Asta e, Johnny.

898
01:02:55,458 --> 01:02:58,500
„Sunt fericit.
Este într-adevăr un rol grozav. "

899
01:02:59,041 --> 01:03:01,750
Nu ai dreptul
să citească scrisorile.

900
01:03:02,375 --> 01:03:03,875
Nu-ți face griji, amice.

901
01:03:04,041 --> 01:03:06,291
Vă vom respecta confidențialitatea.

902
01:03:06,833 --> 01:03:09,416
Și drepturile mele fundamentale. Multumesc.

903
01:03:10,541 --> 01:03:12,416
Vrei să le împachetăm?

904
01:03:15,958 --> 01:03:17,541
scuze domnule...

905
01:03:18,791 --> 01:03:21,541
Fiul meu a fost arestat?

906
01:03:29,125 --> 01:03:31,000
Liz, pot să vorbesc cu tine o secundă?

907
01:03:31,166 --> 01:03:33,000
Mă duc la cantină.

908
01:03:33,166 --> 01:03:34,958
Da, treaba e ca...

909
01:03:35,125 --> 01:03:37,416
Și eu am nevoie de o cafea. Vino.

910
01:03:43,041 --> 01:03:44,375
Ce se întâmplă acolo?

911
01:03:46,958 --> 01:03:48,125
Ce?

912
01:03:48,875 --> 01:03:50,958
Trebuie să fie spam.

913
01:03:51,416 --> 01:03:56,125
În plus, nu ai fost
cu Will Jefford Jr, în acest weekend.

914
01:03:59,875 --> 01:04:01,083
Da?

915
01:04:20,875 --> 01:04:25,083
Ai reușit să mă dezamăgești atât de mult
într-o seară

916
01:04:25,541 --> 01:04:27,791
că forțează admirația,
Rupert Turner.

917
01:04:27,958 --> 01:04:29,083
blufez.

918
01:04:40,208 --> 01:04:42,166
Îți minți profesorii.

919
01:04:42,916 --> 01:04:46,416
Mă faci să-mi părăsesc slujba
să vină la secția de poliție

920
01:04:46,583 --> 01:04:49,458
după ce ai fost arestat
în actul pătrunderii.

921
01:04:49,625 --> 01:04:51,458
Ce mai faci, Rupert?

922
01:04:52,083 --> 01:04:53,000
Îmi pare rău mamă.

923
01:04:53,166 --> 01:04:55,166
Nu, e prea ușor.

924
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
vreau o explicatie
chiar acum.

925
01:04:57,875 --> 01:05:01,000
Am o corespondență
cu John F. Donovan.

926
01:05:01,166 --> 01:05:03,458
Actorul serialului?

927
01:05:03,625 --> 01:05:06,916
Da, îi scriu de cinci ani.

928
01:05:07,416 --> 01:05:11,208
El a răspuns la prima scrisoare,
cel pe care l-am scris împreună.

929
01:05:11,375 --> 01:05:13,500
- A răspuns?
- Da.

930
01:05:15,541 --> 01:05:17,333
Nu mi-ai spus niciodată!

931
01:05:18,208 --> 01:05:19,541
Ce ți-a scris?

932
01:05:19,708 --> 01:05:23,291
Nimic, chestii despre filme,
familia și prietenii lui.

933
01:05:23,458 --> 01:05:26,541
Jocul lui.

934
01:05:27,083 --> 01:05:29,666
- Câte litere?
- Multe.

935
01:05:29,833 --> 01:05:32,041
Adică? 5, 10, 20, cât?

936
01:05:32,541 --> 01:05:33,625
Cam o sută.

937
01:05:33,791 --> 01:05:36,583
Ce? La naiba, nu e adevărat!

938
01:05:36,750 --> 01:05:40,083
Ce-i cu tine?
Mă urăști atât de mult?

939
01:05:50,250 --> 01:05:51,916
De ce m-ai mințit?

940
01:05:52,083 --> 01:05:53,583
- Nu am mințit niciodată.
- Oprit.

941
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Ești un mincinos, ca tatăl tău.

942
01:05:55,583 --> 01:05:57,125
N-am spus nimic, asta-i tot.

943
01:05:57,291 --> 01:06:00,208
Scuze pentru lipsa mea
vocabular.

944
01:06:00,375 --> 01:06:03,500
Ai mințit de ani de zile.

945
01:06:03,666 --> 01:06:07,125
Refuz să fiu tratat
ca străin, sunt mama ta.

946
01:06:07,291 --> 01:06:08,416
esti sigur?

947
01:06:08,833 --> 01:06:10,291
Nu m-ai întrebat niciodată nimic.

948
01:06:10,458 --> 01:06:14,250
Nu mă întrebi niciodată nimic
la jocul meu sau la audițiile mele.

949
01:06:14,416 --> 01:06:17,500
Încetează-ți prostiile, asta e rușine.

950
01:06:17,666 --> 01:06:20,583
E păcat că am plecat
America să vină aici.

951
01:06:20,750 --> 01:06:22,166
De ce? Pentru cine?

952
01:06:22,583 --> 01:06:24,708
Tata nici nu are timp
să mă vadă.

953
01:06:24,875 --> 01:06:27,666
Deci, ce rost are
sa fii in Anglia?

954
01:06:27,833 --> 01:06:31,291
În afară de a te minți singur
pe noua ta super viață

955
01:06:31,458 --> 01:06:36,375
că mă impui departe de prietenii mei,
a vieții mele și a colegiului meu.

956
01:06:36,541 --> 01:06:39,875
Pentru că ai observat
că ai ratat totul.

957
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
Deci, nu,
Nu am vorbit niciodată despre scrisori

958
01:06:42,416 --> 01:06:45,458
pentru că sigur ai fi speriat
iar tu mi-ai fi interzis

959
01:06:45,625 --> 01:06:49,958
a scrie singurei persoane
care pare să fie interesat de mine

960
01:06:50,125 --> 01:06:54,625
în această viaţă putredă
de la o banalitate la plâns,

961
01:06:54,791 --> 01:06:56,791
și că abia aștept să plec.

962
01:06:56,958 --> 01:07:00,250
Departe de tine, departe de acest apartament,

963
01:07:00,416 --> 01:07:03,791
departe de micile tale vise
și mediocritatea ta.

964
01:07:07,916 --> 01:07:10,083
Poți să-ți spui la revedere
la audiția ta din Londra.

965
01:07:10,250 --> 01:07:12,000
Ce surpriză!

966
01:07:12,166 --> 01:07:13,708
Trebuie să-mi lipsească totul, ca tine.

967
01:07:13,875 --> 01:07:16,083
Rupert, taci!

968
01:07:23,625 --> 01:07:25,625
Cu siguranță este Scotland Yard.

969
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
De când a făcut fiul tău
scris lui John F. Donovan?

970
01:07:33,208 --> 01:07:36,750
El scrie des? Ce scrie?

971
01:07:41,083 --> 01:07:42,125
La naiba!

972
01:07:44,250 --> 01:07:48,291
Tom, se întâmplă
o poveste foarte ciudată în Harrow.

973
01:07:48,458 --> 01:07:51,875
Ce vedetă de televiziune
si un copil de 11 ani

974
01:07:52,041 --> 01:07:54,958
sunt implicați într-un incident
a forța poliția să intervină?

975
01:07:55,125 --> 01:07:57,041
Poți să ne luminezi?

976
01:07:57,541 --> 01:08:01,250
Ești sigur de vârstă, Mike?
11 ani sunt o prostie.

977
01:08:01,416 --> 01:08:04,708
Haide, Rhys.
Richard a fost cel care a scris-o.

978
01:08:05,500 --> 01:08:07,750
Vaca! Mă deranjează un colț.

979
01:08:07,916 --> 01:08:10,333
Am 18 ani, am nevoi,
Am nevoie de tine.

980
01:08:10,500 --> 01:08:12,041
Am viziuni tot timpul.

981
01:08:12,208 --> 01:08:14,291
Cele pe care le-ai avut
cand te-am vindecat?

982
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
Sarah... E normal.

983
01:08:17,833 --> 01:08:20,000
Când te-am salvat,
sufletele noastre s-au legat,

984
01:08:20,166 --> 01:08:21,541
nu stiu de ce...

985
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
La naiba!

986
01:08:23,625 --> 01:08:24,500
Ce?

987
01:08:24,666 --> 01:08:27,083
Ai avut un weekend plin, Johnny!

988
01:08:29,000 --> 01:08:31,250
Ești bine, nu?

989
01:08:31,416 --> 01:08:32,458
Da.

990
01:08:33,375 --> 01:08:35,083
- Billy!
-Ce e treaba amice?

991
01:08:36,375 --> 01:08:37,875
Repetăm.

992
01:08:38,833 --> 01:08:40,666
Îmi pare rău, domnișoară Jones.

993
01:08:41,333 --> 01:08:43,750
Tipul ăsta este într-adevăr un ticălos.

994
01:08:45,083 --> 01:08:46,708
Adam. Și Diego?

995
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
El pune întrebări.
El este conștient.

996
01:08:49,375 --> 01:08:52,583
O vom trimite pe Bella să-și viziteze visele
și șterge-i memoria.

997
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
Curva! Nu se va opri?

998
01:08:55,541 --> 01:08:56,833
Mergem la doctorul de pe platou?

999
01:08:57,000 --> 01:08:59,500
Să mergem la hosto, va fi discret.

1000
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
Ai scris aceste scrisori?

1001
01:09:03,125 --> 01:09:05,083
- Vorbește mai tare.
- Scuze.

1002
01:09:05,250 --> 01:09:08,166
Ce este asta,
povestea asta cu litere?

1003
01:09:08,333 --> 01:09:09,291
Care litere?

1004
01:09:09,458 --> 01:09:11,666
Scrii scrisori unui copil?

1005
01:09:12,166 --> 01:09:13,166
E drăguț...

1006
01:09:18,583 --> 01:09:20,416
Repet, avem timp.

1007
01:09:20,583 --> 01:09:22,541
Ei fac setările.
Ai 20 de minute...

1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,166
Multumesc.

1009
01:09:24,541 --> 01:09:26,708
Ce a spus? nu am auzit nimic.

1010
01:09:33,375 --> 01:09:34,916
<i> Entertainment Weekly </ i>

1011
01:09:42,000 --> 01:09:44,125
<i> Revista People </ i>

1012
01:09:55,791 --> 01:09:58,625
<i> De la Barbara: „Fără prostii.
te astept afara. „</ I>

1013
01:10:00,583 --> 01:10:03,125
Îmi citești mesajul lui Barbara?

1014
01:10:03,291 --> 01:10:06,750
M-am rănit prea tare la ochi.
Puternic, dar nu prea puternic.

1015
01:10:08,000 --> 01:10:10,708
„Scrisori către un copil
și sex riscant

1016
01:10:10,875 --> 01:10:13,333
„Ridicați vălul
despre marele secret al JFD. "

1017
01:10:13,500 --> 01:10:15,625
Ar trebui să repetăm.

1018
01:10:17,416 --> 01:10:21,583
„Cazul a fost dezvăluit după o
cearta dintre colegii a degenerat

1019
01:10:21,750 --> 01:10:24,250
„în Harrow, lângă Londra,
în Anglia.

1020
01:10:24,416 --> 01:10:27,833
„Rupert Turner, 11 ani,
a intrat intr-o casa

1021
01:10:28,000 --> 01:10:31,583
„a relua scrisorile
că un tovarăş l-ar fi furat.

1022
01:10:31,750 --> 01:10:35,541
„Scrisori care au fost scrise
de John F. Donovan.

1023
01:10:36,208 --> 01:10:38,708
„Acest lucru se întâmplă la scurt timp după anunț

1024
01:10:38,875 --> 01:10:42,458
„de implicarea sa într-un caz
prostituate bărbați,

1025
01:10:43,041 --> 01:10:45,000
„cu actorul Will Jefford Jr.

1026
01:10:45,875 --> 01:10:47,125
„Fără legătură cu literele...”

1027
01:10:47,291 --> 01:10:48,416
Aveți ștampile?

1028
01:10:49,166 --> 01:10:50,125
- Ce?
- Timbre.

1029
01:10:50,291 --> 01:10:52,458
Clonazepam, xanax.

1030
01:10:52,875 --> 01:10:54,458
Nu ai...

1031
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
litiu, întâmplător?

1032
01:10:57,291 --> 01:10:58,833
- Ce?
- Timbre.

1033
01:10:59,000 --> 01:11:01,541
Am nevoie de timbre, la naiba.
Ai vreunul?

1034
01:11:01,708 --> 01:11:03,000
Am doar lucruri naturale.

1035
01:11:03,166 --> 01:11:04,458
La dracu.

1036
01:11:05,208 --> 01:11:06,875
Vrei Salvare?

1037
01:11:09,333 --> 01:11:12,500
Din 10 ce ma evaluezi?
Spune-mi.

1038
01:11:12,666 --> 01:11:16,125
spun proștii ăștia
ca nu-mi vei pune mai mult de 5.

1039
01:11:16,291 --> 01:11:18,458
Billy, ești foarte dureros aici.

1040
01:11:18,625 --> 01:11:22,666
Spune, ce este?
prostiile alea cu puștiul englez?

1041
01:11:22,833 --> 01:11:26,000
Îi scrii unui copil? Wow!
Weekend plin, nu?

1042
01:11:26,166 --> 01:11:27,458
E în regulă ?

1043
01:11:30,750 --> 01:11:34,166
Nu înșeli, Johnny!
Mă deranjează un colț.

1044
01:11:42,291 --> 01:11:44,458
Vrei să știi ce am făcut
week-end-ul asta, nenorocite?

1045
01:11:44,958 --> 01:11:47,208
crezi tu
vreau sa-ti spun?

1046
01:11:47,375 --> 01:11:48,666
La naiba, nu mă atingi!

1047
01:11:48,833 --> 01:11:50,375
Oh, Doamne !

1048
01:11:51,125 --> 01:11:52,416
Johnny, îmi pare rău.

1049
01:11:52,583 --> 01:11:54,083
La naiba, îmi spui Johnny?

1050
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Ce crezi că naiba?

1051
01:11:56,458 --> 01:11:58,458
Curva, cine esti?

1052
01:11:58,625 --> 01:12:01,291
Haide, Brian.
Johnny face pe un cablu. Taci.

1053
01:12:01,750 --> 01:12:03,083
Am crezut că suntem prieteni.

1054
01:12:03,250 --> 01:12:06,541
Nu, nu suntem prieteni!

1055
01:12:06,708 --> 01:12:08,541
Nu suntem prieteni, la naiba!

1056
01:12:08,708 --> 01:12:12,458
Vin aici, îmi spun textul,
dar nu știi cine sunt.

1057
01:12:13,500 --> 01:12:17,708
Nu-mi cunoști nici viața, nici trecutul,
nici secretele mele, la naiba!

1058
01:12:17,875 --> 01:12:20,750
Și trebuie să vă spun weekendul meu

1059
01:12:20,916 --> 01:12:23,166
pentru ca daca nu,
te vei duce sa spui

1060
01:12:23,333 --> 01:12:26,583
că sunt un nemernic pretențios.

1061
01:12:28,000 --> 01:12:32,041
„Este ca noi, nenorocitul ăla,
se caca in fiecare dimineata! "

1062
01:12:32,666 --> 01:12:36,333
Așa este, Billy.
Evident că se cacă.

1063
01:12:36,916 --> 01:12:39,375
Și este atât de recunoscător,
atât de frumos,

1064
01:12:39,541 --> 01:12:42,208
și mai presus de toate, este atât de fericit

1065
01:12:42,875 --> 01:12:46,875
că îți va spune totul
în weekend-ul lui!

1066
01:13:02,583 --> 01:13:03,916
La naiba!

1067
01:13:05,500 --> 01:13:06,333
Apoi?

1068
01:13:06,500 --> 01:13:08,541
Cuvântul „corespondent”, cred.

1069
01:13:08,708 --> 01:13:11,375
- Acesta este preferatul meu.
- E bun.

1070
01:13:11,541 --> 01:13:14,958
E atât de bine încât vreau
auzi întrebarea.

1071
01:13:17,500 --> 01:13:20,166
<i> Deci, ai un corespondent? </i>

1072
01:13:20,333 --> 01:13:23,333
<i> Un copil, în plus.
Fă-ți treaba. </I>

1073
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
<I> Corespundeți
cu un copil în Anglia? </i>

1074
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
<i> Și de ce nu? </i>

1075
01:13:30,083 --> 01:13:34,250
<i> De ce nu Anglia?
Vorbește și engleză. </I>

1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,375
<i> Suntem făcuți unul pentru celălalt.
Continua! </I>

1077
01:13:40,666 --> 01:13:43,041
<i> Schimbați-vă scrisorile </ i>

1078
01:13:43,208 --> 01:13:44,875
<i> cu un copil actor,
in Anglia? </i>

1079
01:13:45,041 --> 01:13:47,625
<i> Este scris
de ani de zile? </i>

1080
01:13:47,791 --> 01:13:51,083
<i> Era în articolul pe care l-am citit,
Le-am citit pe toate. </i>

1081
01:13:51,250 --> 01:13:52,791
<i> Ai interes! </i>

1082
01:13:52,958 --> 01:13:56,208
<i> Da, cum altfel
As sti ce fac? </i>

1083
01:13:57,291 --> 01:14:00,083
<i> Și fac niște chestii! </i>

1084
01:14:51,500 --> 01:14:53,208
<i> Este groaznic. </i>

1085
01:14:55,333 --> 01:14:56,791
Da, nu a fost grozav.

1086
01:14:59,500 --> 01:15:03,250
Și apoi, a scris
să-mi cer scuze sau să explic?

1087
01:15:03,416 --> 01:15:04,458
Da, desigur.

1088
01:15:04,625 --> 01:15:08,375
Dar m-a ignorat,
nu a fost cel mai dureros.

1089
01:15:08,541 --> 01:15:11,166
am inteles
nu avea de ales.

1090
01:15:11,333 --> 01:15:12,958
Chiar dacă a fost dureros.

1091
01:15:13,541 --> 01:15:16,833
Dar consecințele,

1092
01:15:17,000 --> 01:15:20,458
cu băieții și profesorul meu,
aveau să fie oribile.

1093
01:15:25,916 --> 01:15:27,708
Ai de gând să pierzi avionul tău?

1094
01:15:28,291 --> 01:15:30,500
Putem termina prin posta
daca preferi.

1095
01:15:30,666 --> 01:15:33,250
Nu, nu vă faceți griji. E în regulă.

1096
01:15:33,416 --> 01:15:36,500
Cât îți datorez
pentru acel zambet?

1097
01:15:36,666 --> 01:15:38,416
- Te enervez.
- Chemați o salvare.

1098
01:15:38,583 --> 01:15:42,166
Scuză-mă.
Este un medic în avion?

1099
01:15:42,791 --> 01:15:45,875
Acest comportament este neobișnuit,
poate un început de accident vascular cerebral.

1100
01:15:46,041 --> 01:15:47,625
Audrey, miroase a ars?

1101
01:15:48,458 --> 01:15:49,750
E în regulă ?

1102
01:15:52,791 --> 01:15:55,166
- Du-te la muncă.
- La locul de muncă.

1103
01:15:56,291 --> 01:15:58,000
Ce sa întâmplat mai departe?

1104
01:16:19,208 --> 01:16:22,708
Te duci la casa de bătrâni,
azi.

1105
01:16:23,666 --> 01:16:28,000
Și am citit în agenda ta
ca trebuie sa porti uniforma.

1106
01:16:31,208 --> 01:16:32,791
Deci, te voi ajuta.

1107
01:16:50,791 --> 01:16:52,458
Va fi distractiv.

1108
01:16:55,083 --> 01:16:57,000
Frumos și sănătos.

1109
01:16:57,166 --> 01:16:59,708
Vei face o acțiune bună

1110
01:16:59,875 --> 01:17:04,500
si te va schimba putin
din toată această nebunie.

1111
01:17:04,666 --> 01:17:05,916
Picioarele tale.

1112
01:17:08,250 --> 01:17:10,583
A spus că nu a făcut-o
scrie scrisorile.

1113
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
Mă vor zdrobi.

1114
01:17:13,583 --> 01:17:15,666
Toată lumea o să-și bată joc de mine.

1115
01:17:16,708 --> 01:17:18,625
Vreau să stau aici cu tine.

1116
01:17:19,375 --> 01:17:21,291
Te rog nu-mi face asta.

1117
01:17:21,666 --> 01:17:23,166
Nu mă dezamăgi.

1118
01:17:23,333 --> 01:17:26,041
Nu-i vei mai scrie niciodată acestui om.

1119
01:17:26,208 --> 01:17:28,708
S-a inteles?
Fie adevărat sau nu...

1120
01:17:28,875 --> 01:17:30,333
Este adevărat.

1121
01:17:31,541 --> 01:17:33,250
Vezi ce-ți face?

1122
01:17:33,750 --> 01:17:37,125
Te-a lăsat să pleci fără ezitare
și o va face din nou dacă va fi necesar.

1123
01:17:38,208 --> 01:17:41,500
Mereu se întâmplă așa
în acest loc.

1124
01:17:42,541 --> 01:17:44,916
Știu că îți place meseria asta.

1125
01:17:45,791 --> 01:17:48,208
Dar trebuie să ne întoarcem pe pământ.

1126
01:17:50,291 --> 01:17:51,958
Gândește-te la notițele tale.

1127
01:17:52,375 --> 01:17:54,958
Poți avea o prietenă,
sau un prieten.

1128
01:17:57,291 --> 01:17:59,458
Trebuie să uiți toate astea.

1129
01:18:02,375 --> 01:18:05,166
Audierea de azi
putea schimba totul.

1130
01:18:05,583 --> 01:18:08,083
Pentru o dată,
a fost un film american.

1131
01:18:09,583 --> 01:18:13,500
Vei audia
la sfarsitul anului, vara asta.

1132
01:18:13,666 --> 01:18:16,958
Dacă dispari o clipă,
nu te mai intorci niciodata.

1133
01:18:20,458 --> 01:18:21,708
Ca tine.

1134
01:18:27,375 --> 01:18:28,500
Este adevărat.

1135
01:18:30,208 --> 01:18:32,041
Ar fi grozav

1136
01:18:32,208 --> 01:18:35,166
dacă nu mi-ai aminti tot timpul.

1137
01:18:37,166 --> 01:18:40,625
Știu că gândești
că nu am nicio ambiție,

1138
01:18:40,791 --> 01:18:42,750
și că nu sunt puternic.

1139
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
esti fericit?

1140
01:18:47,625 --> 01:18:51,541
Dar dacă un copil
bate joc de tine sau te rănește,

1141
01:18:51,708 --> 01:18:54,458
sau dacă un adult te ridiculizează,

1142
01:18:54,625 --> 01:18:55,916
eu,

1143
01:18:56,083 --> 01:19:00,125
Eu voi fi rabat-bucuria
serviciu, mic,

1144
01:19:00,291 --> 01:19:02,583
cine va veni să te protejeze, bine?

1145
01:19:03,541 --> 01:19:07,958
Nu mi-a fost niciodată frică să ratez
cariera mea sau pierderea tatălui tău.

1146
01:19:08,458 --> 01:19:12,333
Dar mereu îmi va fi frică
sa te raneasca.

1147
01:19:15,875 --> 01:19:18,458
Nu azi, nu mâine,

1148
01:19:19,750 --> 01:19:23,625
sigur nu peste mult timp,

1149
01:19:24,166 --> 01:19:25,500
dar intr-o zi,

1150
01:19:26,625 --> 01:19:28,375
vei intelege.

1151
01:19:50,083 --> 01:19:52,250
Bună, Olga. Bună, Catherine. </I>

1152
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
Timothy, Rodrigue, Kamal.

1153
01:19:54,833 --> 01:19:56,583
Celeste, rochie frumoasă.

1154
01:19:57,041 --> 01:19:59,541
Cedric, rechin uriaș.

1155
01:20:04,916 --> 01:20:06,083
A lipsit cineva?

1156
01:20:08,500 --> 01:20:09,541
Unde este Rupert?

1157
01:20:11,166 --> 01:20:12,875
Rupert Donovan a plecat!

1158
01:20:13,791 --> 01:20:15,750
Cedric! Primul avertisment.

1159
01:20:15,916 --> 01:20:16,791
Nu!

1160
01:20:17,958 --> 01:20:19,000
Sarah!

1161
01:20:24,500 --> 01:20:26,041
nu e adevarat...

1162
01:20:28,833 --> 01:20:30,000
Ce se întâmplă?

1163
01:20:30,166 --> 01:20:31,708
Nu. Totul este bine.

1164
01:20:34,208 --> 01:20:35,541
pot intra?

1165
01:20:37,416 --> 01:20:39,166
Bine, de ce nu?

1166
01:20:46,000 --> 01:20:48,875
Rupert a renunțat la facultate,
în această dimineață.

1167
01:20:49,416 --> 01:20:50,791
Ce?

1168
01:20:50,958 --> 01:20:55,541
„Doamnă Kureishi, nu vă faceți griji,
Sunt la Londra pentru o audiție. "

1169
01:20:57,416 --> 01:21:00,625
i-am interzis
pentru a merge la această audiție.

1170
01:21:02,625 --> 01:21:04,250
doamnă Turner,

1171
01:21:04,916 --> 01:21:08,083
sunt sigur
că l-ai apărat...

1172
01:21:08,250 --> 01:21:10,708
Sunt bine, nu sunt prost, bine?

1173
01:21:14,541 --> 01:21:17,541
O să fie bine, nu-i așa?
Are un telefon mobil?

1174
01:21:17,958 --> 01:21:19,833
- Sună-l.
- A vrut unul.

1175
01:21:20,000 --> 01:21:22,625
Dar este un băiețel.

1176
01:21:23,541 --> 01:21:25,125
Pe de altă parte, el cunoaște Londra.

1177
01:21:25,291 --> 01:21:28,416
Se duce să-și vadă tatăl
în fiecare lună, singur.

1178
01:21:28,916 --> 01:21:31,833
În cele din urmă, mergea des acolo.

1179
01:21:34,541 --> 01:21:36,833
Am o prelegere
în Bracknell în această după-amiază,

1180
01:21:37,000 --> 01:21:39,750
Îi voi suna tatăl,

1181
01:21:39,916 --> 01:21:43,500
îl va pune înapoi în tren
pentru Harrow.

1182
01:21:43,666 --> 01:21:44,625
Bun.

1183
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
Mulțumesc, doamnă Kureishi.

1184
01:21:47,041 --> 01:21:48,250
Cu plăcere.

1185
01:21:50,125 --> 01:21:52,458
voi merge.

1186
01:21:55,541 --> 01:21:58,041
- Doamna Turner?
- Da?

1187
01:22:00,666 --> 01:22:01,750
Da?

1188
01:22:03,125 --> 01:22:04,500
Mă uit la Rupert,

1189
01:22:04,666 --> 01:22:08,625
și are un viitor atât de strălucit
care îl așteaptă.

1190
01:22:08,791 --> 01:22:10,000
Vezi tu...

1191
01:22:10,416 --> 01:22:13,708
Acesta nu este cazul
din majoritatea elevilor mei.

1192
01:22:14,125 --> 01:22:17,500
Să zicem că văd un viitor
pentru ei,

1193
01:22:17,958 --> 01:22:20,666
dar rar văd

1194
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
un destin.

1195
01:22:27,916 --> 01:22:30,833
Acesta este motivul pentru care,
Cred că am venit,

1196
01:22:31,000 --> 01:22:32,458
în loc să sune.

1197
01:22:33,250 --> 01:22:37,625
Știu că fiul meu este diferit.
nu sunt orb.

1198
01:22:48,666 --> 01:22:51,291
Lui Rupert trebuie să-i fie atât de rușine
de mine.

1199
01:22:51,458 --> 01:22:56,375
El trebuie să spună
multe chestii despre mine,

1200
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
dă-mă dracului
cu toti prietenii lui.

1201
01:23:01,375 --> 01:23:04,666
Rupert este un copil foarte singur.

1202
01:23:05,875 --> 01:23:08,500
Nu are atât de multă încredere.

1203
01:23:17,958 --> 01:23:19,541
Înainte, a mărturisit.

1204
01:23:22,458 --> 01:23:25,791
Am trecut prin temele lor scrise,
noaptea trecută,

1205
01:23:25,958 --> 01:23:29,083
și am văzut că nu ai
și-a semnat scrisul,

1206
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
cel de pe modele.

1207
01:23:31,375 --> 01:23:34,333
Rupert a schimbat scrisori
cu un tip de 30 de ani

1208
01:23:34,500 --> 01:23:36,916
timp de cinci ani fără să știe nimeni

1209
01:23:38,083 --> 01:23:42,083
Înțeleg că nu a ținut
să-i citesc scrisul.

1210
01:23:58,458 --> 01:24:00,375
Nu văd de ce.

1211
01:24:02,166 --> 01:24:03,083
Să aveţi o zi bună.

1212
01:24:13,583 --> 01:24:16,375
<i> Alegerea mamei sau a tatălui tău
ca model </ i>

1213
01:24:16,541 --> 01:24:18,250
<i> fără îndoială îi lipsește originalitatea. </i>

1214
01:24:18,708 --> 01:24:22,458
<i> Dar persoana
pe care îl cunosc și îl admir cel mai mult, </ i>

1215
01:24:22,625 --> 01:24:25,333
<i> este mama mea, Sam Turner. </i>

1216
01:24:29,000 --> 01:24:33,208
<i> În ultimii ani,
ne-am îndepărtat unul de celălalt, </ i>

1217
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
<i> dar îmi vei spune că e viața. </i>

1218
01:24:47,083 --> 01:24:48,666
<i> Sam era însărcinată cu mine, </ i>

1219
01:24:48,833 --> 01:24:51,666
<i> tatăl meu a părăsit-o
pentru altul la scurt timp după </ i>

1220
01:24:51,833 --> 01:24:53,708
<i> și s-a mutat în Anglia. </i>

1221
01:24:53,958 --> 01:24:56,041
<i> Așa că m-a crescut singură. </i>

1222
01:24:56,666 --> 01:24:59,833
<i> Și pentru o clipă,
a mers bine. </i>

1223
01:25:01,250 --> 01:25:03,916
Fiul meu Rupert
avea o programare la 13:30.

1224
01:25:04,625 --> 01:25:08,291
<i> Am avut grijă de ea
și chiar l-am numit „iubita mea”, </ i>

1225
01:25:08,916 --> 01:25:11,041
<i> m-a făcut să mă simt
a fi adult. </i>

1226
01:25:11,708 --> 01:25:13,458
<i> Dar, în adevăr, </ i>

1227
01:25:14,333 --> 01:25:16,583
<i> a fost doar
cel mai bun prieten al meu. </i>

1228
01:25:19,625 --> 01:25:21,958
<i> Ea mi-a spus Larry
în loc de Rupert, </ i>

1229
01:25:22,125 --> 01:25:24,500
<i> și ne-am uitat la filme împreună. </i>

1230
01:25:24,666 --> 01:25:28,000
<i> Cred că am văzut </ i> Grădina Secretă
<i> de un miliard de ori. </i>

1231
01:25:29,250 --> 01:25:32,750
<i> Ea a oprit teatrul
și am început să fac o audiție. </i>

1232
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
<i> Am crezut că va fi mândră
că fac un lucru </ i>

1233
01:25:37,166 --> 01:25:39,875
<i> pe care o supuse. </i>

1234
01:25:48,625 --> 01:25:53,208
<i> De-a lungul anilor, Sam a fost dezamăgit
să-și vadă visele dispărând, </ i>

1235
01:25:53,375 --> 01:25:56,708
<i> și am ajuns aici
în căutarea altor vise. </i>

1236
01:25:58,166 --> 01:25:59,416
Îmi pare rău, fiul meu este aici...

1237
01:25:59,583 --> 01:26:00,916
<i> Îmi este greu, </ i>

1238
01:26:01,083 --> 01:26:04,333
<i> dar înțeleg de ce
a vrut să fie altcineva. </i>

1239
01:26:06,708 --> 01:26:09,000
<i> E greu să recunoști. </i>

1240
01:26:09,833 --> 01:26:12,458
<i> Știu că am instituit
această distanță dintre noi. </i>

1241
01:26:13,083 --> 01:26:15,500
<i> Uneori mi-aș dori
că problemele noastre </ i>

1242
01:26:15,666 --> 01:26:18,625
<i> și zidul invizibil dintre noi
dispare. </i>

1243
01:26:18,791 --> 01:26:21,458
<i> Să ne întâlnim, </ i>

1244
01:26:21,625 --> 01:26:23,916
<i> fără să vă faceți griji pentru nimic, </ i>

1245
01:26:24,083 --> 01:26:26,833
<i> fără mândrie și fără minciuni. </i>

1246
01:26:27,250 --> 01:26:29,250
<i> Atunci îi voi spune adevărul. </i>

1247
01:26:31,000 --> 01:26:33,416
<i> Îi voi spune cât de mult îl iubesc. </i>

1248
01:26:33,583 --> 01:26:34,916
mama!

1249
01:27:02,583 --> 01:27:04,208
- Scuze!
- Scuze.

1250
01:27:04,791 --> 01:27:06,458
- Sunt prost!
- Nu ești supărat?

1251
01:27:06,625 --> 01:27:08,375
- Sunt prost.
- Nu, nu ești prost.

1252
01:27:08,541 --> 01:27:10,833
A venit profesorul tău,
Știam că am greșit.

1253
01:27:11,000 --> 01:27:12,458
După aceea, ți-am citit scrisul.

1254
01:27:12,625 --> 01:27:13,583
Este adevărat ?

1255
01:27:14,125 --> 01:27:16,750
Nu am vrut să te rănesc

1256
01:27:16,916 --> 01:27:19,291
si imi pare rau
că mă găsești limitat.

1257
01:27:19,458 --> 01:27:21,833
Nu ești limitat. Îmi pare rău.

1258
01:27:22,000 --> 01:27:23,208
O vom face.

1259
01:27:23,375 --> 01:27:25,833
Tu, Rupy al meu, vei fi actor.

1260
01:27:26,208 --> 01:27:28,208
voi fi acolo
să te susțin, bine?

1261
01:27:37,708 --> 01:27:40,083
<i> Presupun că te-ai așteptat, nu? </i>

1262
01:27:40,541 --> 01:27:42,583
Barbara, e o glumă.

1263
01:27:44,166 --> 01:27:46,166
Am trăit atât de multe lucruri împreună.

1264
01:27:46,666 --> 01:27:49,541
am nevoie de tine si...

1265
01:27:51,583 --> 01:27:52,958
Spune-o.

1266
01:27:56,666 --> 01:27:58,333
Am nevoie de tine ?

1267
01:28:00,750 --> 01:28:02,583
Am nevoie de cineva.

1268
01:28:03,875 --> 01:28:08,083
Evit cu grijă să am nevoie
oameni de 40 de ani.

1269
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
John, marele meu,

1270
01:28:14,416 --> 01:28:16,041
uită-te în jurul tău.

1271
01:28:16,208 --> 01:28:18,833
Uită-te la picturile de pe pereți,
covorul.

1272
01:28:19,000 --> 01:28:21,458
Scaunul pe care stai.

1273
01:28:22,916 --> 01:28:24,625
Am ales această viață.

1274
01:28:29,291 --> 01:28:31,333
Ar fi putut fi diferită,

1275
01:28:31,500 --> 01:28:33,458
complet diferit.

1276
01:28:34,250 --> 01:28:36,458
Aș fi putut avea totul.

1277
01:28:36,958 --> 01:28:39,500
Dacă ai ști de câte ori
Am refuzat să lucrez

1278
01:28:39,666 --> 01:28:42,333
cu actori extraordinari,

1279
01:28:42,500 --> 01:28:43,666
artiștilor.

1280
01:28:44,166 --> 01:28:47,666
Aș fi putut să mă alătur
către agenții de prestigiu.

1281
01:28:47,833 --> 01:28:49,375
Nu am nicio îndoială.

1282
01:28:49,541 --> 01:28:51,166
Nu am terminat.

1283
01:28:54,625 --> 01:28:57,041
Am ales această viață.

1284
01:29:00,500 --> 01:29:02,958
Nu din lipsă de ambiție,
Îmi plac banii

1285
01:29:03,125 --> 01:29:05,833
și tot ce aduce el, îmi place asta.

1286
01:29:06,000 --> 01:29:09,666
Dar am ales viața asta,
pentru că este cel pe care îl pot trăi,

1287
01:29:10,416 --> 01:29:13,916
cel de care sunt mândru
sa-mi fac treaba bine.

1288
01:29:16,375 --> 01:29:19,291
nu m-am putut descurca
Carierele oamenilor de afaceri.

1289
01:29:20,375 --> 01:29:22,500
Nu din lipsă de stimă
sau respect.

1290
01:29:22,666 --> 01:29:25,125
Îi pot întâlni, îi pot întâlni.

1291
01:29:25,291 --> 01:29:27,791
Dar eu nu pot fi ei.

1292
01:29:30,583 --> 01:29:32,208
Nu sunt un mincinos.

1293
01:29:35,791 --> 01:29:38,458
Și dacă devii cineva așa,

1294
01:29:40,208 --> 01:29:45,083
daca angajezi modele
să fie văzut în restaurante,

1295
01:29:45,250 --> 01:29:47,041
sau la nopți de caritate...

1296
01:29:47,208 --> 01:29:49,958
Dacă devii cineva
care disprețuiește pe alții,

1297
01:29:52,500 --> 01:29:54,666
care le spune copiilor
ca nu exista,

1298
01:29:56,333 --> 01:29:58,083
Nu te voi urma în acest fel.

1299
01:29:58,250 --> 01:30:00,541
Este un impas, știu asta.

1300
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
nu sunt prost,

1301
01:30:07,458 --> 01:30:10,208
Știu că poți să o faci,
sunt sigur.

1302
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
Dacă asta vrei.

1303
01:30:15,041 --> 01:30:16,916
Dar nu voi face asta cu tine.

1304
01:30:20,083 --> 01:30:24,125
Am văzut prea mulți prieteni
pierde-te în această spirală,

1305
01:30:24,291 --> 01:30:27,041
această gaură neagră a tâmpitului

1306
01:30:27,208 --> 01:30:30,750
care este numai
o risipă de talent.

1307
01:30:31,958 --> 01:30:35,416
Și timpul nu ajunge niciodată din urmă.

1308
01:30:45,291 --> 01:30:46,708
am terminat.

1309
01:30:50,375 --> 01:30:53,166
<i> O am pe Eileen O'Neal pe linia 1. </ i>

1310
01:30:56,083 --> 01:31:00,208
Veți găsi un alt agent.
E mai bine pentru tine.

1311
01:31:00,375 --> 01:31:03,125
Voi spune tuturor
că m-ai concediat.

1312
01:31:03,291 --> 01:31:04,375
Dă-mi-o, Melanie.

1313
01:31:06,458 --> 01:31:08,208
Dacă nu vreau să mă schimb?

1314
01:31:10,666 --> 01:31:12,458
Vorbește cu terapeutul tău.

1315
01:31:13,541 --> 01:31:15,416
Eileen, ce mai faci?

1316
01:31:15,583 --> 01:31:17,458
Știu, am vrut să te sun.

1317
01:31:17,625 --> 01:31:19,875
sunt copleșit. sunt foarte bun.

1318
01:31:22,291 --> 01:31:23,833
Copii, ce mai faci?

1319
01:31:24,291 --> 01:31:25,833
La Disneyworld?

1320
01:31:28,833 --> 01:31:30,500
Nu, sunt bine

1321
01:31:37,166 --> 01:31:38,875
Nu, e în regulă.

1322
01:32:14,958 --> 01:32:17,041
La naiba, ar fi trebuit să sun.

1323
01:32:18,250 --> 01:32:19,500
Nu este grav.

1324
01:32:21,541 --> 01:32:23,250
Au venit cu autobuzul,

1325
01:32:23,416 --> 01:32:26,125
Le aduc înapoi mâine
de ziua fratelui meu.

1326
01:32:26,750 --> 01:32:28,000
E minunat.

1327
01:32:31,083 --> 01:32:32,958
Pot să merg mai târziu.

1328
01:32:35,083 --> 01:32:39,208
Dacă dorm acasă,
putem merge la o bere.

1329
01:32:43,833 --> 01:32:45,416
Trebuie să vorbesc.

1330
01:32:46,791 --> 01:32:48,000
Cu mine?

1331
01:32:51,166 --> 01:32:52,750
Da.

1332
01:32:54,958 --> 01:32:57,250
Nu, nu spui nimic.

1333
01:32:57,708 --> 01:33:00,750
Ascultă, cred

1334
01:33:02,083 --> 01:33:03,208
că toate astea...

1335
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
John, te iubesc,

1336
01:33:05,833 --> 01:33:09,500
dar toate astea, toată povestea asta,

1337
01:33:10,208 --> 01:33:12,583
pozele astea,

1338
01:33:13,291 --> 01:33:15,541
e putin... nu stiu.

1339
01:33:16,125 --> 01:33:18,333
Ți-e rușine, nu?

1340
01:33:18,500 --> 01:33:20,125
Nu.

1341
01:33:21,333 --> 01:33:22,833
Dar tu, da.

1342
01:33:26,208 --> 01:33:28,458
Aș vrea să mă suni.

1343
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
Nu era momentul.

1344
01:33:31,916 --> 01:33:34,958
Nu este grav.

1345
01:33:36,291 --> 01:33:37,625
Connor are nevoie de tine!

1346
01:33:37,791 --> 01:33:39,625
O secundă, mamă.

1347
01:33:39,791 --> 01:33:41,541
Scuze, vin.

1348
01:33:43,000 --> 01:33:45,791
Fă ceea ce ai de făcut.

1349
01:33:51,041 --> 01:33:52,291
eu sunt tanar.

1350
01:33:53,291 --> 01:33:55,958
Știu ce vreau

1351
01:33:56,625 --> 01:33:58,666
si eu cine sunt?

1352
01:34:00,166 --> 01:34:02,583
Fiind iubitul secret al cuiva,

1353
01:34:02,750 --> 01:34:05,333
nu face parte din proiectele mele.

1354
01:34:05,500 --> 01:34:06,625
Bine ?

1355
01:34:09,041 --> 01:34:11,625
Te las să intri, dar...

1356
01:34:18,166 --> 01:34:19,500
înțeleg.

1357
01:34:20,666 --> 01:34:21,958
Îmi pare rău.

1358
01:34:36,791 --> 01:34:40,291
<i> Mi-am trimis cartea lui Will,
dar nu am auzit niciodată nimic. </i>

1359
01:34:41,541 --> 01:34:43,750
<i> John vorbea despre el cu afecțiune
în scrisorile sale, </ i>

1360
01:34:43,916 --> 01:34:47,791
<i> dar nimeni nu știe cu adevărat
ce a devenit. </i>

1361
01:34:49,375 --> 01:34:53,750
<i> Se pare că s-a întors
și că face totul în afară de actor. </i>

1362
01:34:56,375 --> 01:34:58,541
<i> Barbara Haggermaker
spus într-un interviu </ i>

1363
01:34:58,708 --> 01:35:01,041
<i> pentru un articol
pe femei pentru a putea </ i>

1364
01:35:01,208 --> 01:35:03,833
<i> că marele lui eșec
nu trebuia să-l fi concediat pe John. </i>

1365
01:35:04,000 --> 01:35:04,833
<i> Nu? </i>

1366
01:35:05,000 --> 01:35:06,833
<i> Nu-l cunosc. </i>

1367
01:35:10,458 --> 01:35:14,833
<i> Când boala lui, trecutul lui,
când totul a fost dezvăluit, </ i>

1368
01:35:15,000 --> 01:35:17,041
<i> mulți oameni au simțit asta. </i>

1369
01:35:19,208 --> 01:35:21,458
<i> Dar trebuie să cunoaștem un artist? </i>

1370
01:35:23,250 --> 01:35:25,416
<i> Ce ar trebui să dezvăluie despre el? </i>

1371
01:35:26,458 --> 01:35:28,833
<i> De ce este important pentru noi? </i>

1372
01:35:37,583 --> 01:35:43,125
<i> Derek O'Brien doboară
rolul lui Harvest la Disney. </i>

1373
01:35:49,041 --> 01:35:50,791
<i> Și John, ce s-a întâmplat cu el? </i>

1374
01:35:56,458 --> 01:35:59,333
<i> Tocmai a dispărut. </i>

1375
01:36:03,416 --> 01:36:05,208
<i> Au vândut apartamentul. </i>

1376
01:36:06,500 --> 01:36:07,708
<i> Cred că a preluat </ i>

1377
01:36:07,875 --> 01:36:10,875
<i> viața pe care a dus-o
nu cu mult înainte. </i>

1378
01:36:12,708 --> 01:36:16,708
Hellsome High <i> l-a expediat pe Adam White
într-o călătorie spirituală în Africa </ i>

1379
01:36:16,875 --> 01:36:19,125
<i> la mijlocul celui de-al șaselea sezon. </i>

1380
01:36:21,375 --> 01:36:23,375
<i> Îmi amintesc acest episod. </i>

1381
01:36:23,833 --> 01:36:25,291
<i> Se numea </ i> Plecarea.

1382
01:36:25,833 --> 01:36:27,250
<i> A fost potrivit. </i>

1383
01:36:28,833 --> 01:36:32,625
<i> Tipul pe care John îl atacase
pe platou reclamat. </i>

1384
01:36:33,916 --> 01:36:36,958
<i> A existat un acord amiabil
și s-a oprit acolo. </i>

1385
01:36:39,000 --> 01:36:41,625
<i> El ți-a scris
în timpul acelor luni de ... </ i>

1386
01:36:42,250 --> 01:36:43,791
<i> Ce a fost, știi? </i>

1387
01:36:43,958 --> 01:36:47,000
<i> Aceste luni de izolare,
dependență, depresie? </i>

1388
01:36:47,166 --> 01:36:51,000
<i> Nici idee,
nu a scris la vremea aceea. </i>

1389
01:36:51,166 --> 01:36:54,583
<i> Aș vrea să fiu acolo pentru John. </i>

1390
01:36:57,125 --> 01:37:00,458
<i> Am locuit departe,
și nu eram în aceeași lume. </i>

1391
01:37:02,916 --> 01:37:04,416
<i> Viața a continuat. </i>

1392
01:37:07,125 --> 01:37:09,541
<i> John păstrase acest obicei </ i>

1393
01:37:09,708 --> 01:37:12,166
<i> să mănânc în bucătărie
un restaurant care i-a plăcut, </ i>

1394
01:37:12,333 --> 01:37:15,583
<i> și de unde îmi scrisese atât de des. </i>

1395
01:37:17,833 --> 01:37:19,958
<i> Nu tăiase toate podurile. </i>

1396
01:37:24,125 --> 01:37:25,208
<i> După episodul din Londra, </ i>

1397
01:37:25,375 --> 01:37:28,250
<i> mama mi-a permis
pentru a relua audițiile. </i>

1398
01:37:28,416 --> 01:37:31,625
<i> O serie de șanse fericite
și o audiție </ i>

1399
01:37:31,791 --> 01:37:34,333
<i> mă câștigase
să fie chemat înapoi la New York. </i>

1400
01:37:35,875 --> 01:37:37,333
<i> Desigur, am fost încântat, </ i>

1401
01:37:37,500 --> 01:37:41,166
<i> dar mai ales pentru că,
așa cum am plănuit, </ i>

1402
01:37:41,333 --> 01:37:44,041
<i> L-aș vedea pe John
pentru prima dată. </i>

1403
01:37:45,708 --> 01:37:47,583
<i> În cinci ani de corespondență. </i>

1404
01:37:49,166 --> 01:37:52,333
Dar nu este <i> Hellsome High? </I>

1405
01:37:52,708 --> 01:37:54,500
E bine, nu?

1406
01:37:56,958 --> 01:37:59,666
Îmi pare rău, știu
că acesta nu este numele tău.

1407
01:38:01,166 --> 01:38:04,166
Nu... este un liceu.

1408
01:38:04,333 --> 01:38:06,375
- Numele meu este...
- John F. Donovan.

1409
01:38:07,000 --> 01:38:08,666
Eu nu sunt atât de bătrân.

1410
01:38:09,875 --> 01:38:11,541
Trebuie să te enerveze, dar...

1411
01:38:12,125 --> 01:38:14,958
nepotul meu este
unul dintre marii tăi fani.

1412
01:38:15,416 --> 01:38:18,583
am fost cu el
pe Canal Street zilele trecute,

1413
01:38:18,750 --> 01:38:22,958
a văzut posterul seriei tale,
iar el nu mai era pe loc.

1414
01:38:24,625 --> 01:38:27,416
A rămas acolo
timp de cinci minute.

1415
01:38:28,625 --> 01:38:31,583
El vrea să fie ca tine,
când va fi înalt.

1416
01:38:32,750 --> 01:38:34,916
Puterile magice incluse, desigur.

1417
01:38:36,500 --> 01:38:37,541
Oh?

1418
01:38:38,250 --> 01:38:39,791
te asigur.

1419
01:38:44,083 --> 01:38:45,750
nu te mai deranjez.

1420
01:38:45,916 --> 01:38:48,166
Nu, nu mă deranjezi. Şedere.

1421
01:38:50,958 --> 01:38:52,708
Ești chiar drăguț.

1422
01:38:53,250 --> 01:38:55,875
Te stabilești acolo
sa taci putin

1423
01:38:56,041 --> 01:38:58,708
și sosește un prost bătrân
brajind.

1424
01:38:59,541 --> 01:39:02,458
Nu, într-adevăr, este...

1425
01:39:05,500 --> 01:39:08,625
Vă așteptăm pe următorul
aventură extraordinară.

1426
01:39:09,541 --> 01:39:11,125
Nu stiu domnule.

1427
01:39:12,625 --> 01:39:13,500
Ce?

1428
01:39:14,458 --> 01:39:16,041
nu mai stiu.

1429
01:39:23,416 --> 01:39:25,916
Simt... Scuze...

1430
01:39:26,083 --> 01:39:27,791
am impresia...

1431
01:39:32,333 --> 01:39:33,583
Vorbește cu mine.

1432
01:39:36,166 --> 01:39:37,708
am impresia

1433
01:39:39,083 --> 01:39:42,291
că am stricat totul.

1434
01:39:42,458 --> 01:39:43,708
Înţelegi ?

1435
01:39:45,083 --> 01:39:46,750
imi tot spun...

1436
01:39:49,208 --> 01:39:52,125
Dacă nu aș avea ce face acolo?

1437
01:39:53,000 --> 01:39:56,375
Dacă aș fi furat locul altuia?

1438
01:39:58,333 --> 01:40:00,208
Spune ceva.

1439
01:40:00,375 --> 01:40:01,875
Fă-ți joc de mine.

1440
01:40:02,041 --> 01:40:03,291
Aoleu !

1441
01:40:04,291 --> 01:40:08,875
Cine sunt eu să adun
aceste mărturisiri?

1442
01:40:10,625 --> 01:40:12,166
Știu.

1443
01:40:12,916 --> 01:40:17,291
Îmi pare rău, ar trebui să pleci,
Nu ar fi trebuit să te deranjez.

1444
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
Dupa parerea mea,

1445
01:40:22,458 --> 01:40:24,041
lucrurile sunt simple.

1446
01:40:24,791 --> 01:40:26,583
Oamenii, însă,

1447
01:40:27,750 --> 01:40:30,833
au o tendință misterioasă

1448
01:40:31,000 --> 01:40:33,125
pentru a le complica.

1449
01:40:35,833 --> 01:40:38,333
Știi deja
ca ai gresit,

1450
01:40:39,458 --> 01:40:42,500
ce te distinge
de la majoritatea oamenilor.

1451
01:40:44,708 --> 01:40:48,250
Personal, mă uit la tine,

1452
01:40:49,708 --> 01:40:50,958
și tot ce văd,

1453
01:40:51,125 --> 01:40:55,458
este un tânăr al cărui
nepotului meu îi place slujba.

1454
01:40:57,916 --> 01:41:00,708
Cum ai ales
pentru a-ți remedia greșelile

1455
01:41:01,166 --> 01:41:03,875
este treaba ta și a lui Dumnezeu.

1456
01:41:05,291 --> 01:41:07,666
Dar întrebarea este...

1457
01:41:11,333 --> 01:41:13,833
Cum ai putut
furând un loc

1458
01:41:16,125 --> 01:41:19,625
cine a fost creat special pentru tine?

1459
01:41:32,083 --> 01:41:34,708
scuze,
dar nu te-am văzut niciodată aici.

1460
01:41:37,041 --> 01:41:38,875
Mă vezi acum.

1461
01:41:41,333 --> 01:41:44,708
La naiba,
Cred că ar trebui să plec.

1462
01:41:47,625 --> 01:41:49,083
Du-te acasă.

1463
01:41:50,541 --> 01:41:54,750
Ești prea tânăr să mănânci singur
în bucătării ponosite.

1464
01:42:14,166 --> 01:42:15,250
mama!

1465
01:42:23,750 --> 01:42:25,541
Ce faci aici ?

1466
01:42:31,125 --> 01:42:33,208
Trebuie să spun că chiar este

1467
01:42:34,125 --> 01:42:35,541
seara ideala.

1468
01:42:41,000 --> 01:42:44,083
Deci, Amy e bine?

1469
01:42:52,708 --> 01:42:56,083
Este pentru că
ai cunoscut pe cineva?

1470
01:42:57,250 --> 01:42:59,500
Altcineva?

1471
01:43:05,875 --> 01:43:07,000
Nu!

1472
01:43:07,166 --> 01:43:09,208
Nu-mi vei face asta. oprit.

1473
01:43:09,375 --> 01:43:11,625
- Scuze.
- Nu pleci deja!

1474
01:43:11,791 --> 01:43:13,791
În mijlocul jocului Râzi?

1475
01:43:13,958 --> 01:43:16,041
Trebuie să plec. Îmi pare rău.

1476
01:43:18,916 --> 01:43:19,958
Îmi pare rău.

1477
01:43:21,916 --> 01:43:22,916
Îmi pare rău.

1478
01:43:27,375 --> 01:43:28,666
Nu ştiu...

1479
01:43:29,958 --> 01:43:32,250
La naiba, nu mă pricep la asta.

1480
01:43:34,541 --> 01:43:35,916
Știi, John,

1481
01:43:37,958 --> 01:43:40,708
Am citit multe lucruri despre tine.

1482
01:43:40,875 --> 01:43:43,625
Toată lumea îmi trece articole.
am citit totul.

1483
01:43:43,791 --> 01:43:45,250
Văd tot ce faci,

1484
01:43:45,416 --> 01:43:47,500
toate emisiile,
treaba ta, totul.

1485
01:43:47,666 --> 01:43:49,708
Sunt cariera ta și...

1486
01:43:50,500 --> 01:43:53,208
E ceva ce ai spus...

1487
01:43:53,375 --> 01:43:55,333
Mamă, ce ai citit?

1488
01:43:57,375 --> 01:43:59,375
Ai spus-o de multe ori.

1489
01:44:01,708 --> 01:44:02,916
Ai spus că...

1490
01:44:04,666 --> 01:44:06,041
Ai spus că noi...

1491
01:44:07,500 --> 01:44:11,666
nu am venit
de pe aceeași planetă.

1492
01:44:21,166 --> 01:44:23,625
Vin de pe această planetă.

1493
01:44:25,083 --> 01:44:26,333
si tu,

1494
01:44:27,791 --> 01:44:28,875
tu vii

1495
01:44:30,708 --> 01:44:33,750
de mine.

1496
01:44:35,833 --> 01:44:37,250
Și știu că...

1497
01:44:38,083 --> 01:44:43,000
Nu cred că o mamă
ar trebui să fie prietenul fiului său,

1498
01:44:48,083 --> 01:44:49,875
dar te cunosc.

1499
01:44:52,708 --> 01:44:55,083
Iar eu am fost primul.

1500
01:45:01,041 --> 01:45:03,375
Deci jucăm cărți, bine?

1501
01:45:05,833 --> 01:45:06,916
mama?

1502
01:45:10,083 --> 01:45:12,208
M-ai putea face să fac o baie

1503
01:45:13,250 --> 01:45:16,708
și cere-mi să scriu cuvinte,
ca inainte?

1504
01:45:17,458 --> 01:45:19,166
Dacă doriți.

1505
01:45:21,958 --> 01:45:23,666
Pot dormi aici?

1506
01:45:24,583 --> 01:45:27,458
dragă,
poți rămâne toată viața.

1507
01:45:34,083 --> 01:45:36,000
Chiar amuzant!

1508
01:45:36,833 --> 01:45:38,125
Oprit!

1509
01:45:38,291 --> 01:45:39,916
Ar trebui să încerci.

1510
01:45:40,083 --> 01:45:41,791
Nu mai sari pe acest pat.

1511
01:45:41,958 --> 01:45:45,166
O vei sparge, vei sparge totul,
și vei rupe un os.

1512
01:45:46,500 --> 01:45:49,875
Cine își poate usca părul
în această lumină albastră?

1513
01:45:52,500 --> 01:45:54,333
Vrei să te întorci în Anglia?

1514
01:46:01,291 --> 01:46:02,833
- Mama?
- Da?

1515
01:46:04,125 --> 01:46:06,541
Crezi că John a răspuns
la scrisoarea mea?

1516
01:46:06,708 --> 01:46:08,625
Recepția a promis că va suna.

1517
01:46:09,458 --> 01:46:12,208
Vezi partea pozitivă, dragă.

1518
01:46:15,875 --> 01:46:17,791
Este luna plina.

1519
01:46:17,958 --> 01:46:20,375
Este cu siguranță un semn.

1520
01:46:25,541 --> 01:46:26,958
îmi imaginez.

1521
01:46:28,000 --> 01:46:31,916
Va fi greu să evitați fumeta
între mamă și fiu pe Myspace-ul meu.

1522
01:46:32,083 --> 01:46:33,583
Acesta arata destul de bine.

1523
01:46:33,750 --> 01:46:35,083
Prandrial?

1524
01:46:35,250 --> 01:46:38,083
Ce este chestia aia? Înainte de masă.

1525
01:46:38,458 --> 01:46:39,500
Este ușor.

1526
01:46:39,666 --> 01:46:44,666
P-R-P-P-R-A-N-D-I-A-L.

1527
01:46:45,500 --> 01:46:47,916
— Asta se întâmplă înainte de masă.

1528
01:46:48,083 --> 01:46:49,041
Ce tocilar!

1529
01:46:53,000 --> 01:46:54,125
Asta este ?

1530
01:46:55,375 --> 01:46:57,375
Îmi pare rău. Ce?

1531
01:46:57,750 --> 01:47:00,541
E scris asa, e bine?

1532
01:47:11,416 --> 01:47:13,208
Dragă, ce mai faci?

1533
01:47:15,875 --> 01:47:17,250
Sunt bine.

1534
01:47:17,583 --> 01:47:18,458
esti sigur?

1535
01:47:19,541 --> 01:47:20,833
Sunt bine.

1536
01:47:22,625 --> 01:47:25,791
Există câteva sfaturi
cine se va schimba, asta-i tot.

1537
01:47:27,791 --> 01:47:31,708
E puțin înfricoșător,
dar știi, trebuie doar să...

1538
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
trebuie doar să fii tu însuți.

1539
01:47:37,666 --> 01:47:39,166
Lucrul oribil!

1540
01:47:40,583 --> 01:47:42,166
Taci, iubito!

1541
01:47:42,333 --> 01:47:45,125
La naiba, ce mai faci? Connard!

1542
01:47:46,291 --> 01:47:48,333
- Atentie, baieti!
- Fii mai tare.

1543
01:47:48,500 --> 01:47:50,000
- Pauză.
- Îmi place acest cântec.

1544
01:47:50,166 --> 01:47:51,125
- Daţi-i drumul.
- Serios?

1545
01:47:51,291 --> 01:47:52,500
Știu.

1546
01:47:52,666 --> 01:47:54,750
Este un cântec grozav!

1547
01:49:09,666 --> 01:49:10,958
<i> Cred că... </ i>

1548
01:49:12,125 --> 01:49:15,208
<i> Povestea mea se oprește
pe aici, Audrey. </i>

1549
01:49:15,833 --> 01:49:17,083
<i> Așa e? </i>

1550
01:49:17,791 --> 01:49:20,375
<i> Din ceea ce mi-a spus Grace Donovan, </ i>

1551
01:49:21,375 --> 01:49:23,875
<i> este ultima dată
că ea și Jimmy, </ i>

1552
01:49:24,041 --> 01:49:27,083
<i> și oricine după cunoștințele lor,
l-am văzut pe John. </i>

1553
01:49:29,333 --> 01:49:34,166
<i> În acest caz, dacă pot să întreb
o ultimă întrebare, </ i>

1554
01:49:35,375 --> 01:49:36,583
<i> de unde ai știut? </i>

1555
01:49:40,166 --> 01:49:41,125
Da?

1556
01:49:50,166 --> 01:49:52,583
Da, adu-l.

1557
01:49:53,375 --> 01:49:54,291
Îmi pare rău.

1558
01:49:54,458 --> 01:49:56,083
Dacă vede fiul meu
scrisoarea acum,

1559
01:49:56,250 --> 01:49:57,958
îl va înnebuni.

1560
01:49:58,958 --> 01:50:02,708
E de la domnul Donovan?

1561
01:50:03,291 --> 01:50:05,250
Nu, nu cred, doamnă Turner.

1562
01:50:05,416 --> 01:50:06,625
Un tânăr a depus-o

1563
01:50:06,791 --> 01:50:09,750
spunând numai
să-l predea lui Rupert Turner.

1564
01:50:12,916 --> 01:50:14,375
Îmi pare rău.

1565
01:50:15,875 --> 01:50:16,791
- Scuze.
- Mulţumesc.

1566
01:50:16,958 --> 01:50:18,250
Să aveţi o zi bună.

1567
01:50:58,875 --> 01:51:00,166
<i> „Dragă Rupert, </ i>

1568
01:51:00,333 --> 01:51:03,416
<i> „Nu am dormit de multă vreme,
poate câteva luni. </i>

1569
01:51:04,500 --> 01:51:08,916
<i> „Va trebui să găsesc ceva timp
să dormi și să gândești. </i>

1570
01:51:11,458 --> 01:51:14,166
<i> „Știi, am dat totul
in viata mea. </i>

1571
01:51:14,333 --> 01:51:17,958
<i> „M-am ocupat de treaba mea,
a carierei mele, a reputației mele. </i>

1572
01:51:18,541 --> 01:51:21,458
<i> „Am avut grijă
prietenii si familia. </i>

1573
01:51:22,291 --> 01:51:26,958
<i> „Și am fost atât de ocupat
Am uitat să lucrez la mine. </i>

1574
01:51:28,250 --> 01:51:31,166
<i> „Până când băieții
au devenit bărbați, </ i>

1575
01:51:32,250 --> 01:51:34,208
<i> „Am devenit celebru. </ i>

1576
01:51:37,000 --> 01:51:38,125
<I> „Rupert </ i>

1577
01:51:38,500 --> 01:51:39,750
<i> „Îți doresc să trăiești o viață </ i>

1578
01:51:39,916 --> 01:51:42,875
<i> „plin de succes
si realizari. </i>

1579
01:51:43,250 --> 01:51:45,916
<i> „Dar mai presus de toate,
iti doresc sa traiesti. </i>

1580
01:51:46,083 --> 01:51:48,083
<i> „Trăiește înainte să minți. </i>

1581
01:51:48,250 --> 01:51:50,875
<i> „Totul se rezumă la asta, fatal. </ i>

1582
01:51:53,833 --> 01:51:57,500
<i> „Unele minciuni sunt cele mai multe
interpretări frumoase ale unui artist. </i>

1583
01:51:57,666 --> 01:51:59,916
<i> „Și unele minciuni sunt </ i>

1584
01:52:00,750 --> 01:52:02,375
<i> „de frumusețe pură. </i>

1585
01:52:05,083 --> 01:52:07,666
<i> „Dar ești prea pur
să mint acum. </i>

1586
01:52:09,666 --> 01:52:12,083
<i> „Pentru că vă cunosc visele, </ i>

1587
01:52:12,458 --> 01:52:14,875
<i> „pentru că vă cunosc dorințele, </ i>

1588
01:52:15,333 --> 01:52:17,750
<i> „Știu și eu dezamăgirea, </ i>

1589
01:52:18,083 --> 01:52:22,541
<i> „singuratatea pe care o vei experimenta
inevitabil. </i>

1590
01:52:26,916 --> 01:52:28,208
<I> „Rupert </ i>

1591
01:52:29,125 --> 01:52:32,375
<i> „Nu îmi pot imagina un tânăr
mai impresionant decât tine. </i>

1592
01:52:34,541 --> 01:52:37,916
<i> „Nu pot visa
a unei confidente mai considerate, </ i>

1593
01:52:38,083 --> 01:52:40,166
<i> „un prieten mai singular. </i>

1594
01:52:41,791 --> 01:52:43,125
<i> „M-am gândit </ i>

1595
01:52:43,666 --> 01:52:46,666
<i> „aceasta cea mai mare realizare
a prieteniei noastre, </ i>

1596
01:52:47,916 --> 01:52:49,791
<i> „este nimeni </ i>

1597
01:52:51,541 --> 01:52:53,333
<i> „nu o voi înțelege cu adevărat </ i>

1598
01:52:54,916 --> 01:52:57,208
<i> „până când te hotărăști
altfel. </i>

1599
01:52:59,375 --> 01:53:02,541
<i> „Voi găsi o cale
să vă alătur, promis </ i>.

1600
01:53:04,208 --> 01:53:06,333
<i> „În curând, mă voi întoarce la viață”. </i>

1601
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
John, eu sunt.

1602
01:53:14,000 --> 01:53:15,791
<i> „Dar deocamdată, </ i>

1603
01:53:18,625 --> 01:53:20,500
<i> „Trebuie să dorm, </ i>

1604
01:53:25,916 --> 01:53:29,875
<i> „Vreau să dorm și să o iau de la capăt. </i>

1605
01:53:32,041 --> 01:53:32,916
<i> „Prietenul tău. </ i>

1606
01:53:35,875 --> 01:53:37,125
<I> „Ioan”. </I>

1607
01:54:07,875 --> 01:54:11,500
nu o voi ascunde de tine,
dupa toate astea,

1608
01:54:11,666 --> 01:54:15,625
Sunt putin curioasa
sa stiu daca...

1609
01:54:20,250 --> 01:54:21,750
Dacă s-a sinucis?

1610
01:54:24,708 --> 01:54:26,583
Nu vom ști niciodată cu adevărat.

1611
01:54:27,083 --> 01:54:30,916
nu stiu nimic altceva
decât ce mi-a scris.

1612
01:54:31,083 --> 01:54:32,291
Poate...

1613
01:54:33,291 --> 01:54:35,250
s-a sinucis
pentru că se scufundase

1614
01:54:35,416 --> 01:54:38,250
în profundă disperare etc.

1615
01:54:40,125 --> 01:54:42,166
E puțin ușor, nu?

1616
01:54:43,250 --> 01:54:45,375
Fie își dorea foarte mult să doarmă

1617
01:54:46,750 --> 01:54:49,125
și a făcut o greșeală foarte gravă.

1618
01:54:49,916 --> 01:54:54,208
În ultima sa scrisoare,
pare plin de speranta.

1619
01:54:54,791 --> 01:54:58,041
Și vei înțelege
că, din motive evidente,

1620
01:54:59,916 --> 01:55:03,375
aceasta este varianta
pe care am ales să cred.

1621
01:55:08,208 --> 01:55:09,958
În regulă, Rupert.

1622
01:55:11,875 --> 01:55:12,958
Multumesc.

1623
01:55:13,416 --> 01:55:15,875
Îmi pare rău pentru acest început prost.

1624
01:55:17,750 --> 01:55:19,875
Nu vă faceți griji.

1625
01:55:20,041 --> 01:55:21,541
Eu am grija de factura.

1626
01:55:22,333 --> 01:55:24,458
- Au venit să mă ia.
- Du-te.

1627
01:55:33,166 --> 01:55:35,500
- Noroc.
- Am doar o scenă.

1628
01:55:35,666 --> 01:55:38,041
Nu, nu vorbesc despre ziua de azi.

1629
01:55:38,208 --> 01:55:40,000
vreau sa spun...

1630
01:55:40,750 --> 01:55:42,041
in cariera ta,

1631
01:55:42,208 --> 01:55:43,500
viata ta.

1632
01:55:44,875 --> 01:55:47,166
Sper că o vei face
ce vrei tu.

1633
01:55:47,666 --> 01:55:49,375
Am deja ceea ce vreau.

1634
01:55:50,458 --> 01:55:51,666
Cu atât mai bine.

1635
01:56:03,166 --> 01:56:04,291
Pe curând.

1636
02:03:08,083 --> 02:03:11,125
Adaptare: Isabelle Audinot

1637
02:03:11,291 --> 02:03:14,458
Subtitrare: ECLAIR