1
00:00:28,363 --> 00:00:30,365
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

2
00:00:32,659 --> 00:00:34,577
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ένας άλλος κόσμος...</i>

3
00:00:34,744 --> 00:00:36,496
<i>...άλλη φορά...</i>

4
00:00:36,663 --> 00:00:38,915
<i>...στην εποχή των θαυμάτων.</i>

5
00:00:40,250 --> 00:00:44,003
<i>Χίλια χρόνια πριν,
αυτή η γη ήταν καταπράσινη και καλή...</i>

6
00:00:44,170 --> 00:00:47,006
<i>...μέχρι που έσπασε ο κρύσταλλος.</i>

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,008
<i>Για ένα μόνο κομμάτι χάθηκε...</i>

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
<i>...ένα κομμάτι του κρυστάλλου.</i>

9
00:00:52,846 --> 00:00:54,889
<i>Μετά άρχισε η διαμάχη...</i>

10
00:00:55,056 --> 00:00:58,143
<i>...και εμφανίστηκαν δύο νέες κούρσες:</i>

11
00:00:58,309 --> 00:01:00,979
<i>Ο σκληρός Σκέκσης.</i>

12
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
<i>Οι ευγενικοί Μύστες.</i>

13
00:01:04,149 --> 00:01:07,026
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

14
00:01:08,111 --> 00:01:12,741
<i>Εδώ, στο κάστρο του Κρυστάλλου,
ο Σκέξης πήρε τον έλεγχο.</i>

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,784
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

16
00:01:14,951 --> 00:01:16,953
[♪♪♪]

17
00:01:24,502 --> 00:01:27,881
<i>Τώρα μαζεύονται οι Σκέκσις
στον ιερό θάλαμο...</i>

18
00:01:28,047 --> 00:01:32,552
<i>...εκεί που κρέμεται ο Κρύσταλλος
πάνω από έναν άξονα αέρα και φωτιάς.</i>

19
00:01:35,138 --> 00:01:37,932
<i>Οι Σκέξις, με τα σκληρά τους
και στριμμένα κορμιά...</i>

20
00:01:38,099 --> 00:01:40,602
<i>...τις σκληρές και διεστραμμένες θέλησή τους.</i>

21
00:01:43,104 --> 00:01:46,399
<i>Για χίλια χρόνια
έχουν κυβερνήσει...</i>

22
00:01:46,566 --> 00:01:49,027
<i>...ακόμα τώρα, υπάρχουν μόνο 10.</i>

23
00:01:50,361 --> 00:01:53,948
<i>Μια ετοιμοθάνατη φυλή
που κυβερνάται από έναν ετοιμοθάνατο αυτοκράτορα...</i>

24
00:01:54,115 --> 00:01:58,411
<i>...φυλακισμένοι μέσα τους
σε μια χώρα που πεθαίνει.</i>

25
00:02:02,832 --> 00:02:05,835
<i>Σήμερα, για άλλη μια φορά
μαζεύονται στο Crystal...</i>

26
00:02:06,002 --> 00:02:10,089
<i>...καθώς ανεβαίνει ο πρώτος ήλιος
στο αποκορύφωμά του.</i>

27
00:02:10,256 --> 00:02:12,592
<i>Γιατί αυτός είναι ο τρόπος των Σκέψης.</i>

28
00:02:12,759 --> 00:02:14,552
<i>Καθώς ρημάζουν τη γη...</i>

29
00:02:14,719 --> 00:02:19,057
<i>...έτσι μαθαίνουν κι αυτοί
να αντλήσω νέα ζωή από τον ήλιο.</i>

30
00:02:19,224 --> 00:02:22,393
<i>Σήμερα, για άλλη μια φορά
θα ανανεωθούν...</i>

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
<i>...εξαπατήστε ξανά τον θάνατο...</i>

32
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
<i>...μέσω της εξουσίας
της πηγής τους...</i>

33
00:02:27,440 --> 00:02:30,276
<i>...ο θησαυρός τους, η μοίρα τους:</i>

34
00:02:31,361 --> 00:02:33,738
<i>The Dark Crystal.</i>

35
00:02:34,197 --> 00:02:36,199
[♪♪♪]

36
00:02:47,126 --> 00:02:50,922
<i>Μα σήμερα, η τελετή του ήλιου
δεν δίνει άνεση.</i>

37
00:02:51,089 --> 00:02:53,091
<i>Σήμερα, ένας αυτοκράτορας βρίσκεται και πεθαίνει.</i>

38
00:02:53,258 --> 00:02:55,927
<i>Σήμερα, ένας νέος αυτοκράτορας...</i>

39
00:02:56,094 --> 00:02:58,346
<i>...πρέπει να καταλάβει το θρόνο.</i>

40
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
[♪♪♪]

41
00:04:09,709 --> 00:04:13,546
<i>Χίλια χρόνια πριν,
ο Κρύσταλλος έσπασε.</i>

42
00:04:13,713 --> 00:04:17,258
<i>Και εδώ, μακριά από το κάστρο...</i>

43
00:04:17,425 --> 00:04:22,055
<i>...η φυλή των Μυστικών ήρθε
να ζεις σε ένα όνειρο ειρήνης.</i>

44
00:04:24,766 --> 00:04:29,520
<i>Οι τρόποι τους ήταν οι ήπιοι τρόποι
των φυσικών μάγων.</i>

45
00:04:29,687 --> 00:04:32,398
<i>Αλλά τώρα, υπάρχουν μόνο 10...</i>

46
00:04:32,565 --> 00:04:34,442
<i>...μια ετοιμοθάνατη φυλή...</i>

47
00:04:34,609 --> 00:04:40,114
<i>... μουδιασμένες πρόβες των αρχαίων τρόπων
σε μια θαμπάδα λήθης.</i>

48
00:04:41,115 --> 00:04:42,700
<i>Αλλά σήμερα...</i>

49
00:04:43,993 --> 00:04:46,537
<i>...το τελετουργικό δεν δίνει παρηγοριά.</i>

50
00:04:46,704 --> 00:04:51,501
<i>Σήμερα, ο σοφότερος των Μυστικών
ψέματα πεθαίνοντας.</i>

51
00:04:52,085 --> 00:04:55,880
<i>Σήμερα, καλούν τον ένα
ποιος πρέπει να τους σώσει.</i>

52
00:04:56,255 --> 00:04:59,300
[ΨΑΛΜΑ]

53
00:05:24,450 --> 00:05:28,413
[ΠΑΙΠΕΖΕΙ]

54
00:05:28,621 --> 00:05:30,915
<i>Στην κοιλάδα των Μυστικών...</i>

55
00:05:31,082 --> 00:05:33,876
<i>...εκεί μένει ένα Γκέλφλινγκ, Τζεν.</i>

56
00:05:34,043 --> 00:05:37,922
<i>Ο Σκέξης σκότωσε την οικογένειά του,
κατέστρεψε τη φυλή του.</i>

57
00:05:38,089 --> 00:05:39,966
<i>Μόνο η Τζεν επέζησε...</i>

58
00:05:40,133 --> 00:05:44,012
<i>...να σε μεγαλώσει ο πιο σοφός
των Μυστικών.</i>

59
00:05:44,178 --> 00:05:47,140
<i>Αλλά υπάρχει μια προφητεία.</i>

60
00:05:47,306 --> 00:05:49,600
<i>Έχουν περάσει χίλια χρόνια...</i>

61
00:05:49,767 --> 00:05:54,105
<i>...και τώρα, για άλλη μια φορά ο κόσμος
πρέπει να υποβληθεί σε μια περίοδο δοκιμής.</i>

62
00:05:54,272 --> 00:05:56,190
<i>Τώρα πρέπει να θεραπευτεί...</i>

63
00:05:56,357 --> 00:06:00,028
<i>...ή να περάσεις για πάντα
στον κανόνα του κακού.</i>

64
00:06:00,194 --> 00:06:04,782
<i>Αυτή τη στιγμή,
Η Jen είναι η εκλεκτή.</i>

65
00:06:05,533 --> 00:06:08,327
<i>Σήμερα, ο σωλήνας της Jen δεν προσφέρει άνεση.</i>

66
00:06:08,494 --> 00:06:11,414
<i>Για σήμερα, ο κύριός του είναι ετοιμοθάνατος...</i>

67
00:06:11,581 --> 00:06:14,667
<i>...και ένα ταξίδι πρέπει να ξεκινήσει.</i>

68
00:06:14,834 --> 00:06:17,879
<i>Το ταξίδι της Τζεν.</i>

69
00:06:19,088 --> 00:06:20,882
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]

70
00:06:28,473 --> 00:06:30,475
[ΤΡΑΓΟΥΣΑ]

71
00:06:36,647 --> 00:06:39,776
[♪♪♪]

72
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
Δάσκαλος;

73
00:07:05,134 --> 00:07:09,472
Την εποχή εκείνη
όταν τρεις ήλιοι συναντιούνται...

74
00:07:09,639 --> 00:07:11,390
Δάσκαλε, τι συμβαίνει;

75
00:07:11,557 --> 00:07:14,435
Κινδυνεύεις...

76
00:07:14,602 --> 00:07:16,437
...Gelfling...

77
00:07:18,231 --> 00:07:21,442
...και πρέπει να σε αφήσω.

78
00:07:21,609 --> 00:07:23,903
Αφήστε με;

79
00:07:24,070 --> 00:07:26,030
Δάσκαλε, όχι.

80
00:07:26,197 --> 00:07:31,661
Γκέλφλινγκ, σου είπα
του Σκέξη.

81
00:07:32,870 --> 00:07:36,040
Ο Σκέξης σκότωσε
η μητέρα και ο πατέρας μου.

82
00:07:37,083 --> 00:07:40,545
Η ιστορία είναι πιο βαθιά
από όσο ξέρεις...

83
00:07:40,711 --> 00:07:43,881
...και είσαι μέρος του.

84
00:07:46,884 --> 00:07:48,928
Δεν καταλαβαίνω.

85
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Ο Σκέξης θα ορκιστεί...

86
00:07:55,059 --> 00:07:57,019
...να σε καταστρέψει.

87
00:07:58,563 --> 00:08:01,023
Γιατί η προφητεία λέει...

88
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
...πρέπει να βρεις το Shard...

89
00:08:05,403 --> 00:08:08,406
...το Crystal Shard.

90
00:08:08,573 --> 00:08:10,408
JEN:
Το Κρυστάλλινο Θραύσμα;

91
00:08:10,575 --> 00:08:13,744
Για να σώσουμε τον κόσμο μας, Γκέλφλινγκ...

92
00:08:13,911 --> 00:08:18,124
...πρέπει να βρεις το Shard...

93
00:08:20,960 --> 00:08:25,006
...πριν συναντηθούν οι τρεις ήλιοι.

94
00:08:26,132 --> 00:08:30,845
Αν όχι, ο Σκέξις κυβερνά για πάντα.

95
00:08:31,012 --> 00:08:33,097
Που είναι;

96
00:08:34,473 --> 00:08:36,976
Η Aughra κρατά το Shard.

97
00:08:38,269 --> 00:08:41,814
Ακολουθήστε τον μεγαλύτερο ήλιο για μια μέρα...

98
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
...στο σπίτι του Aughra.

99
00:08:45,067 --> 00:08:47,862
Εκεί. Ξέρει...

100
00:08:48,029 --> 00:08:50,948
...όλα τα μυστικά.

101
00:08:52,491 --> 00:08:56,037
Aughra; Ακολουθήστε τον μεγαλύτερο ήλιο;

102
00:08:56,204 --> 00:08:59,665
Αλλά, αφέντη, είμαι μόνο ένα Gelfling.

103
00:08:59,832 --> 00:09:03,669
Έπρεπε να σου πω αυτά...

104
00:09:03,836 --> 00:09:06,130
...πολύ καιρό πριν.

105
00:09:06,297 --> 00:09:08,549
Τώρα εξαρτάται από εσάς.

106
00:09:10,259 --> 00:09:13,638
Θυμήσου με, Τζεν.

107
00:09:13,804 --> 00:09:17,433
Μπορεί να συναντηθούμε σε μια άλλη ζωή...

108
00:09:19,185 --> 00:09:23,231
...αλλά όχι ξανά σε αυτό.

109
00:09:24,482 --> 00:09:27,026
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

110
00:09:32,782 --> 00:09:34,200
Δάσκαλος.

111
00:09:36,535 --> 00:09:38,246
Μη με αφήσεις.

112
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

113
00:09:45,336 --> 00:09:48,339
[ΒΡΟΝΗ ΣΤΡΑΚΕΙ ΚΑΙ
ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

114
00:10:05,940 --> 00:10:09,277
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

115
00:10:12,822 --> 00:10:14,198
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

116
00:10:14,824 --> 00:10:17,743
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

117
00:10:17,994 --> 00:10:20,329
Χμμ....

118
00:10:20,663 --> 00:10:22,957
Μισώ το κλαψούρισμα σου.

119
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]

120
00:10:32,925 --> 00:10:34,510
Ησυχία!

121
00:10:45,604 --> 00:10:46,856
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

122
00:10:47,356 --> 00:10:48,733
[ΓΡΥΧΝΙΑ]

123
00:10:48,899 --> 00:10:51,068
[ΨΙΘΥΡΟΙ]

124
00:10:56,615 --> 00:11:00,161
Δεν έχει πεθάνει ακόμα...

125
00:11:00,328 --> 00:11:04,165
- ...Λόρδε μου Τσάμπερλεν.
- Χμμ....

126
00:11:04,498 --> 00:11:06,167
Γονάτισε!

127
00:11:06,334 --> 00:11:08,210
Τόξο!

128
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

129
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
Το δικό μου!

130
00:11:15,509 --> 00:11:16,594
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

131
00:11:16,761 --> 00:11:17,803
Το δικό μου!

132
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
Χμμ....

133
00:11:20,639 --> 00:11:21,891
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

134
00:11:22,099 --> 00:11:23,768
Επιστροφή!

135
00:11:25,144 --> 00:11:28,356
Ι-- Ι-- Ι--

136
00:11:28,522 --> 00:11:34,028
Είμαι ακόμα αυτοκράτορας.

137
00:11:34,195 --> 00:11:35,654
εγω--

138
00:11:37,490 --> 00:11:39,533
[GASPS]

139
00:11:47,041 --> 00:11:49,043
[♪♪♪]

140
00:11:50,795 --> 00:11:52,505
Χμμ....

141
00:11:52,838 --> 00:11:54,799
[ΓΚΡΟΥΜΠΛΑ]

142
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
[♪♪♪]

143
00:12:28,707 --> 00:12:32,670
JEN: <i>Ω, αφέντη, θα πάω
που με στέλνεις...</i>

144
00:12:34,422 --> 00:12:36,715
<i>...αν και μετά βίας καταλαβαίνω.</i>

145
00:13:01,532 --> 00:13:04,285
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

146
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

147
00:13:13,544 --> 00:13:16,881
ΜΥΣΤΙΚΟΣ:
Αγαπητέ φίλε να είσαι καλά.

148
00:13:18,591 --> 00:13:20,843
Λάβετε τα υπάρχοντά σας.

149
00:13:21,010 --> 00:13:23,596
Υποδεχθείτε τα γαλήνια.

150
00:13:26,765 --> 00:13:29,727
Τώρα στέλνουμε την Τζεν.

151
00:13:29,894 --> 00:13:32,438
Προσέξτε την επικίνδυνη αναζήτησή του.

152
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
JEN:
<i>Αγαπητέ, αγαπητέ κύριε...</i>

153
00:13:38,569 --> 00:13:40,571
<i>...Θα βρω το Shard.</i>

154
00:13:48,746 --> 00:13:51,165
<i>Δεν είμαι έτοιμος να πάω μόνος.</i>

155
00:13:54,752 --> 00:13:58,005
<i>Εντάξει. Μόνος, λοιπόν.</i>

156
00:13:59,798 --> 00:14:01,800
[♪♪♪]

157
00:14:25,157 --> 00:14:28,244
Ο αυτοκράτορας είναι νεκρός.

158
00:14:29,370 --> 00:14:32,748
Ποιος από εμάς
θα είναι ο νέος αυτοκράτορας;

159
00:14:32,915 --> 00:14:37,336
Ω, ναι. Ο Λόρδος μου Τσάμπερλεν,
καιρός να διαλέξω αυτοκράτορα.

160
00:14:37,503 --> 00:14:39,213
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.

161
00:14:40,047 --> 00:14:41,382
Ναί.

162
00:14:41,549 --> 00:14:44,885
Όχι αυτός. Πρέπει να κυβερνήσω.

163
00:14:46,679 --> 00:14:48,305
Θα έπρεπε να είσαι ο αυτοκράτορας.

164
00:14:48,472 --> 00:14:51,141
- Θα γίνει καυγάς.
- Ωχ.

165
00:14:52,017 --> 00:14:55,980
Χμμ.... Ήρθε η ώρα να κάνω την κίνησή μου.

166
00:14:57,940 --> 00:15:00,276
Είμαι εγώ.

167
00:15:05,531 --> 00:15:07,116
Είμαστε όλοι μαζί σας.

168
00:15:07,283 --> 00:15:08,492
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

169
00:15:10,077 --> 00:15:11,870
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

170
00:15:12,746 --> 00:15:16,584
- Τσάμπερλεν, όχι. Περιμένετε. Στάση. Δεν μπορείς.
- Γύρνα πίσω, φτύλα!

171
00:15:16,750 --> 00:15:18,085
Ε;

172
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
ΓΕΝΙΚΑ:
Τσάμπερλεν!

173
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
Άσε κάτω αυτό το σκήπτρο!

174
00:15:22,506 --> 00:15:25,092
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

175
00:15:30,139 --> 00:15:32,182
- Προκαλώ.
- Χμμ;

176
00:15:33,642 --> 00:15:35,311
Χμμ....

177
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Δίκη με πέτρα.

178
00:15:38,397 --> 00:15:40,858
Δίκη με πέτρα!

179
00:15:41,233 --> 00:15:43,736
Δίκη με πέτρα!

180
00:15:43,902 --> 00:15:46,905
- Δούλοι, σηκώστε την πέτρα.
ΣΚΕΚΣΗΣ 1: Δίκη με πέτρα!

181
00:15:47,072 --> 00:15:49,325
Βγες εκεί έξω! Κίνηση!

182
00:15:49,617 --> 00:15:53,287
ΟΜΑΔΑ: Δίκη με πέτρα!
ΔΟΥΛΟΣ ΚΥΡΙΟΣ: Ας τραβήξουμε αυτό το σχοινί!

183
00:15:53,454 --> 00:15:56,165
Ελάτε, σκλάβοι! Τραβήξτε!

184
00:15:56,332 --> 00:15:58,292
Σκλάβοι, τραβήξτε!

185
00:15:58,542 --> 00:16:00,461
[♪♪♪]

186
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
Τράβα, τράβα!

187
00:16:05,215 --> 00:16:07,760
Πιο δύσκολο! Τραβήξτε!

188
00:16:23,442 --> 00:16:26,028
[ΣΚΡΙΚ]

189
00:16:31,700 --> 00:16:33,786
[Ο ΣΚΕΚΣΗΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

190
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

191
00:16:38,123 --> 00:16:42,878
ΣΚΕΚΣΗΣ 1: Τσάμπερλεν για αυτοκράτορα!
Τσάμπερλεν για αυτοκράτορα!

192
00:16:43,337 --> 00:16:44,672
ΣΚΕΚΣΗΣ 2:
Πάρτε τον!

193
00:16:48,801 --> 00:16:50,469
Πάρε το πρώτο χτύπημα, Τσάμπερλεν!

194
00:16:53,180 --> 00:16:55,974
ΓΕΝΙΚΑ:
Σκουλήκι που κλαψουρίζει.

195
00:16:56,183 --> 00:16:57,226
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

196
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

197
00:17:08,946 --> 00:17:10,114
Δεν μπορεί να το νικήσει.

198
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
[ΓΕΛΙΑ]

199
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
ΣΚΕΚΣΗΣ 2:
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

200
00:17:14,451 --> 00:17:15,953
Μπορείτε να το κάνετε!

201
00:17:17,037 --> 00:17:18,080
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

202
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΙΑ]

203
00:17:24,461 --> 00:17:26,130
[ΦΡΑΓΜΑ]

204
00:17:28,924 --> 00:17:31,051
ΣΚΕΚΣΗΣ 1:
Καλό χτύπημα, Λόρδε Τσάμπερλεν!

205
00:17:31,218 --> 00:17:32,928
ΣΚΕΚΣΗΣ 3:
Αυλαρχής!

206
00:17:34,972 --> 00:17:37,933
Αδύναμο χτύπημα! Αδύναμο χτύπημα.

207
00:17:40,144 --> 00:17:41,478
Γενικός!

208
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Ο στρατηγός είναι πραγματικά τρελός τώρα.

209
00:17:45,691 --> 00:17:47,651
ΣΚΕΚΣΗΣ 1: Άντε στρατηγέ!
ΣΚΕΚΣΗΣ 2: Πρόσεχε.

210
00:17:47,818 --> 00:17:48,986
Εδώ πάει.

211
00:17:49,194 --> 00:17:50,404
[ΒΡΟΧΗ]

212
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Εγώ, ο αυτοκράτορας!

213
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

214
00:18:02,207 --> 00:18:06,086
Ο αυτοκράτορας ζει!

215
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

216
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
Τώρα, βάσει του νόμου, πρέπει να πληρώσει.

217
00:18:17,598 --> 00:18:20,058
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

218
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
Σταμάτα τον. Σταμάτα τον.

219
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

220
00:18:30,027 --> 00:18:31,653
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

221
00:18:35,199 --> 00:18:37,284
Πάρτε τον τώρα!

222
00:18:37,451 --> 00:18:38,869
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

223
00:18:44,875 --> 00:18:46,126
Πάρτε τον.

224
00:18:50,088 --> 00:18:53,342
ΣΚΕΚΣΗΣ 3: Γδύστε τον!
- Τώρα, αφήστε τον να φύγει!

225
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
Ο Τσάμπερλεν εξορίζεται.

226
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

227
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
ΣΚΕΚΣΗΣ 4:
Μακριά!

228
00:19:03,977 --> 00:19:07,481
Τώρα, υποκλίσε μου!

229
00:19:09,733 --> 00:19:13,695
Είμαι αυτοκράτορας!

230
00:19:13,862 --> 00:19:16,615
ΠΛΗΘΟΣ:
Χαίρε στον νέο αυτοκράτορα!

231
00:19:16,782 --> 00:19:20,160
Χαλάζι!

232
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
Χαίρε στον νέο αυτοκράτορα!

233
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
Χαίρε στον νέο αυτοκράτορα!

234
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

235
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

236
00:19:35,259 --> 00:19:37,135
[♪♪♪]

237
00:19:38,762 --> 00:19:41,056
Το κρύσταλλο.

238
00:19:42,099 --> 00:19:44,810
- Το Crystal καλεί.
ΠΛΗΘΟΣ: The Crystal.

239
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
Στον κρυστάλλινο θάλαμο!

240
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
ΣΚΕΚΣΗΣ 4:
Βιαστείτε.

241
00:19:55,988 --> 00:19:57,906
Βιασύνη.

242
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

243
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Ε;

244
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
Ε; Ένα Gelfling ζωντανό;

245
00:20:23,348 --> 00:20:25,851
ΣΚΕΚΣΗΣ 1:
Ένα Gelfling;

246
00:20:26,018 --> 00:20:28,520
- Η προφητεία.
- Η προφητεία.

247
00:20:28,729 --> 00:20:31,940
ΣΚΕΚΣΗΣ 2: Η προφητεία λέει
Το Gelfling θα μας καταστρέψει.

248
00:20:32,941 --> 00:20:35,027
Όχι. Garthim!

249
00:20:35,235 --> 00:20:37,112
Επίθεση!

250
00:20:40,198 --> 00:20:43,827
Στρατιώτες Garthim,
βρείτε το Gelfling!

251
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
[♪♪♪]

252
00:20:49,583 --> 00:20:52,127
Γκαρθίμ!

253
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Το Gelfling!

254
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Φέρτε τον στο κάστρο!

255
00:20:59,676 --> 00:21:02,054
Γκαρθίμ!

256
00:21:04,264 --> 00:21:07,809
Garthim, θάνατος στο Gelfling!

257
00:21:10,771 --> 00:21:13,523
ΣΚΕΚΣΗΣ 3:
Πήγαινε να σκοτώσεις το Gelfling!

258
00:21:18,862 --> 00:21:21,323
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

259
00:21:37,172 --> 00:21:38,507
Χμμ....

260
00:21:39,967 --> 00:21:43,804
ΣΚΕΚΣΗΣ 1: Άσχημος.
ΣΚΕΚΣΗΣ 2: Αποτρόπαιο Γκέλφλινγκ.

261
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
JEN:
<i>Τι στο καλό;</i>

262
00:22:18,964 --> 00:22:21,049
<i>Αυτό το μέρος είναι περίεργο.</i>

263
00:22:22,217 --> 00:22:26,221
<i>Ας δούμε.
Το όνομά της είναι Aughra.</i>

264
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
<i>Ακολουθήστε τον μεγαλύτερο ήλιο για μια μέρα...</i>

265
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
<i>...στο σπίτι του Aughra.</i>

266
00:22:34,187 --> 00:22:37,274
<i>Χμμ. Μερικές οδηγίες.</i>

267
00:22:37,441 --> 00:22:40,193
<i>Ποιά είναι η Aughra;</i>

268
00:22:40,360 --> 00:22:43,196
<i>Ένα από αυτά τα πράγματα;</i>

269
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
<i>Ίσως δολοφονεί τους Γκέλφλινγκς.</i>

270
00:22:46,825 --> 00:22:48,744
<i>Τι κάνω εδώ;</i>

271
00:22:51,371 --> 00:22:52,914
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

272
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

273
00:23:18,065 --> 00:23:21,193
[ΜΥΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

274
00:23:21,359 --> 00:23:24,446
Είστε Gelfling;

275
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
Ναί. Το όνομά μου είναι Τζεν.

276
00:23:30,202 --> 00:23:34,206
Αλλά ο Γκέλφλινγκ είναι όλος νεκρός. Ο Γκάρθιμ σκοτώνει
όλοι τους. Δεν μπορείς να είσαι ο Γκέλφλινγκ.

277
00:23:34,372 --> 00:23:37,626
Μοιάζεις με τον Γκέλφλινγκ,
μυρίζει σαν Gelfling.

278
00:23:39,461 --> 00:23:42,547
- Ίσως είσαι ο Γκέλφλινγκ.
- Ψάχνω για την Aughra.

279
00:23:43,590 --> 00:23:45,717
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

280
00:23:45,884 --> 00:23:49,638
- Ποιος σε έστειλε;
- Αφέντη μου, ο σοφότερος των Μυστικών.

281
00:23:50,555 --> 00:23:52,182
Πού είναι; Εδώ γύρω;

282
00:23:52,349 --> 00:23:55,602
- Είναι νεκρός.
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, λοιπόν.

283
00:23:56,520 --> 00:23:58,897
Είσαι Aughra;

284
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
Με φοβάσαι;

285
00:24:01,191 --> 00:24:04,903
Νομίζεις ότι θα σε φάω; Χμμ;

286
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
Τι θέλεις από μένα;

287
00:24:07,864 --> 00:24:10,575
Ένα Shard. Ένα Θραύσμα Κρυστάλλου.

288
00:24:10,742 --> 00:24:14,412
Μόνο αυτό θέλεις;
Ένα θραύσμα κρυστάλλου;

289
00:24:14,955 --> 00:24:16,248
[SCOFFS]

290
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Πέτα τον.

291
00:24:19,543 --> 00:24:22,045
[ΑΥΓΡΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

292
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
JEN:
Ωχ!

293
00:24:43,233 --> 00:24:44,818
Ω, όχι.

294
00:24:50,031 --> 00:24:51,658
Aughra;

295
00:24:53,285 --> 00:24:55,120
Aughra;

296
00:25:06,673 --> 00:25:08,675
[♪♪♪]

297
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
Σε τι χρησιμεύει; Χμμ; Χμμ;

298
00:25:40,081 --> 00:25:44,336
Αυτό θέλεις να μάθεις;
Θέλετε να μάθετε τι είναι αυτό;

299
00:25:44,502 --> 00:25:47,589
Είναι αυτό, Γκέλφλινγκ;
Δεν ξέρεις;

300
00:25:47,756 --> 00:25:49,925
Δεν κοίταξες ποτέ τους ουρανούς.

301
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Τα πάντα στους ουρανούς είναι εδώ...

302
00:25:52,552 --> 00:25:56,514
...κινώντας καθώς κινούνται οι ουρανοί.

303
00:25:56,681 --> 00:26:00,852
Αυτός είναι ο τρόπος να ξέρετε πότε.
Αυτό είναι τι.

304
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Ήλιοι, φεγγάρια, αστέρια.

305
00:26:05,732 --> 00:26:08,610
Ναι, η γωνία της αιωνιότητας.

306
00:26:09,110 --> 00:26:11,863
Έτσι ξέρω ότι έρχεται.

307
00:26:12,030 --> 00:26:14,157
Πώς αλλιώς μπορώ να κάνω την πρόβλεψη;

308
00:26:14,324 --> 00:26:15,617
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

309
00:26:15,784 --> 00:26:19,704
Πριν από χίλια χρόνια,
υπήρξε μια Μεγάλη Σύνοδος.

310
00:26:19,871 --> 00:26:21,373
Ήμουν εκεί.

311
00:26:21,539 --> 00:26:23,750
Τρεις ήλιοι παρατάχθηκαν.

312
00:26:23,917 --> 00:26:25,752
Τότε είναι που
ο Κρύσταλλος έσπασε.

313
00:26:25,919 --> 00:26:29,256
Τότε είναι που ο Σκέξης
εμφανίστηκε. Και οι Μύστες.

314
00:26:29,422 --> 00:26:31,299
Άλλος ένας υπέροχος συνδυασμός
ανερχόμενος.

315
00:26:31,466 --> 00:26:33,426
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.

316
00:26:33,593 --> 00:26:35,512
Όλος ο κόσμος μπορεί να καεί.

317
00:26:35,720 --> 00:26:36,763
[SCOFFS]

318
00:26:36,930 --> 00:26:39,015
Τέλος Aughra.

319
00:26:39,224 --> 00:26:40,850
[ΑΟΥΧΡΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΖΕΙ]

320
00:26:41,726 --> 00:26:44,896
Καλύτερα να έχεις το Shard σου
πριν από αυτό, Γκέλφλινγκ.

321
00:26:46,398 --> 00:26:50,610
Τώρα, ρωτήστε τι είναι η Μεγάλη Σύνοδος.
Τι είναι η Μεγάλη Σύνοδος;

322
00:26:51,861 --> 00:26:55,490
Τι είναι η Μεγάλη Σύνοδος;
Πες μου εσύ.

323
00:26:56,157 --> 00:26:59,953
Η Μεγάλη Σύνοδος
είναι το τέλος του κόσμου...

324
00:27:00,120 --> 00:27:01,496
...ή η αρχή.

325
00:27:03,873 --> 00:27:07,085
Τέλος, αρχή. Όλα τα ίδια.

326
00:27:07,252 --> 00:27:08,795
Μεγάλη αλλαγή.

327
00:27:08,962 --> 00:27:11,047
Μερικές φορές καλό. Hmph.

328
00:27:11,214 --> 00:27:12,716
Μερικές φορές κακό.

329
00:27:12,882 --> 00:27:15,093
Αχ. Εκεί είναι.

330
00:27:17,262 --> 00:27:19,347
Ο Γκέλφλινγκ δεν ξέρει τίποτα.

331
00:27:21,391 --> 00:27:24,394
Aughra, τι να κάνω
με το Shard;

332
00:27:24,561 --> 00:27:28,315
- Θεραπεύστε τον Σκοτεινό Κρύσταλλο.
- Μα πώς;

333
00:27:28,481 --> 00:27:30,608
Ερωτήσεις, ερωτήσεις.
Πάρα πολλές ερωτήσεις.

334
00:27:30,775 --> 00:27:32,736
Θέλετε ένα Shard; Εδώ.

335
00:27:37,824 --> 00:27:39,784
Ποιο είναι;

336
00:27:39,951 --> 00:27:41,619
Δεν ξέρω.

337
00:27:41,870 --> 00:27:45,707
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

338
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Δεν ξέρω.

339
00:27:48,293 --> 00:27:50,128
Άκου, Γκέλφλινγκ.

340
00:27:50,295 --> 00:27:53,006
Υπάρχουν πολλά να μάθουμε...

341
00:27:53,173 --> 00:27:56,926
...και δεν έχεις χρόνο.

342
00:27:57,302 --> 00:27:59,304
[♪♪♪]

343
00:28:12,984 --> 00:28:16,029
JEN:
<i>Ποιο; Ποιο είναι;</i>

344
00:28:16,196 --> 00:28:19,074
<i>Είναι ένα από αυτά τα τρία, είμαι σίγουρος.</i>

345
00:28:19,282 --> 00:28:23,161
Έχεις ήδη αργήσει πολύ,
Γκέλφλινγκ. Βιασύνη.

346
00:28:24,245 --> 00:28:26,206
<i>Αλλά πώς επιλέγω;</i>

347
00:28:28,750 --> 00:28:32,128
[ΨΑΛΜΑ]

348
00:28:40,887 --> 00:28:43,807
[ΠΑΙΠΕΖΕΙ]

349
00:28:48,937 --> 00:28:51,481
[ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ]

350
00:28:55,318 --> 00:28:58,113
Ναι!

351
00:28:58,279 --> 00:29:02,283
Τώρα δεν ξέρεις τι να το κάνεις.
Κανείς δεν σου το είπε αυτό, έτσι δεν είναι;

352
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
Αλλά η Aughra ξέρει.

353
00:29:05,870 --> 00:29:07,539
[GASPS]

354
00:29:09,916 --> 00:29:11,376
Γκαρθίμ!

355
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
[♪♪♪]

356
00:29:20,427 --> 00:29:22,512
Έξω! Βγαίνω!

357
00:29:22,679 --> 00:29:25,140
Γκάρθιμ, φύγε!

358
00:29:25,348 --> 00:29:27,058
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

359
00:29:27,392 --> 00:29:28,810
Κάτω τα χέρια σου...!

360
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
[ΑΟΥΧΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

361
00:29:55,128 --> 00:29:56,504
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

362
00:30:00,258 --> 00:30:01,843
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

363
00:30:13,104 --> 00:30:15,106
[♪♪♪]

364
00:30:19,068 --> 00:30:20,695
Aughra.

365
00:30:29,370 --> 00:30:31,915
Χμμ....

366
00:30:40,715 --> 00:30:42,717
[♪♪♪]

367
00:30:55,813 --> 00:30:58,900
ΑΡΧΙΕΡΕΑΣ:
Επιτέλους, καλεί το Crystal.

368
00:30:59,067 --> 00:31:03,530
είναι καιρός,
ώρα για επιστροφή στο κάστρο.

369
00:31:27,679 --> 00:31:29,681
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ]

370
00:31:37,605 --> 00:31:39,274
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

371
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]

372
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
JEN:
<i>Τώρα έχω το Shard...</i>

373
00:32:28,698 --> 00:32:30,992
<i>...αλλά τι να το κάνω;</i>

374
00:32:31,159 --> 00:32:32,785
<i>Τι είναι;</i>

375
00:32:32,952 --> 00:32:35,580
<i>Θα πρέπει να το πάω κάπου;</i>

376
00:32:35,747 --> 00:32:38,666
<i>Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το Shard;</i>

377
00:32:38,833 --> 00:32:40,793
<i>It doesn't look like any--</i>

378
00:32:41,294 --> 00:32:43,004
<i>Ω.</i>

379
00:32:47,091 --> 00:32:48,926
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

380
00:32:56,184 --> 00:32:58,144
<i>Δεν μου αρέσει αυτό.</i>

381
00:33:02,440 --> 00:33:04,442
[ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙΖΕΙ]

382
00:33:18,039 --> 00:33:19,540
[GASPS]

383
00:33:59,956 --> 00:34:01,290
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

384
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

385
00:34:19,726 --> 00:34:21,477
Ω, όχι. Ακριβώς στη λάσπη.

386
00:34:21,811 --> 00:34:23,521
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

387
00:34:43,875 --> 00:34:45,293
Fizzgig.

388
00:34:45,543 --> 00:34:48,171
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

389
00:34:48,755 --> 00:34:50,173
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

390
00:34:52,341 --> 00:34:54,093
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

391
00:34:54,260 --> 00:34:55,261
Ε;

392
00:34:58,556 --> 00:35:01,184
Εσύ Gelfling, σαν εμένα;

393
00:35:01,350 --> 00:35:02,769
Λοιπόν, ναι.

394
00:35:02,935 --> 00:35:05,605
But I thought I was the only one.

395
00:35:05,772 --> 00:35:07,356
Νόμιζα ότι ήμουν.

396
00:35:09,317 --> 00:35:10,359
ΚΙΡΑ:
Ω.

397
00:35:11,569 --> 00:35:13,988
Εδώ. Θα σε βοηθήσω.

398
00:35:16,115 --> 00:35:20,036
KIRA: <i>The first thing I remember is fire.</i>
JEN: <i>Πού ξεκίνησε;</i>

399
00:35:20,203 --> 00:35:23,414
ΚΙΡΑ:
<i>Είναι πόλεμος, νομίζω.</i>

400
00:35:23,581 --> 00:35:28,044
<i>Ένα δέντρο. Η μητέρα μου
με βάζει ακριβώς μέσα, και εμείς--</i>

401
00:35:28,211 --> 00:35:29,879
<i>Μάνα! Μάνα, το τέρας!</i>

402
00:35:30,046 --> 00:35:31,881
JEN: <i>Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι
είναι ο ευγενικός.</i>

403
00:35:32,048 --> 00:35:36,219
<i>Με παίρνει. Φτιάχνει τα τέρατα
εξαφανιστείτε και θα ήμουν ασφαλής.</i>

404
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
ΚΙΡΑ:
<i>Είμαι ασφαλής.</i>

405
00:35:38,429 --> 00:35:40,097
JEN:
<i>Τι συμβαίνει;</i>

406
00:35:40,264 --> 00:35:43,184
ΚΙΡΑ: <i>Ονειρευόμαστε,
μοιραζόμαστε τις αναμνήσεις μας.</i>

407
00:35:43,726 --> 00:35:44,936
[ΤΖΕΝ ΓΕΛΑ]

408
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
JEN:
<i>Κάνω μπάνιο.</i>

409
00:35:47,188 --> 00:35:50,691
ΚΙΡΑ: <i>Όταν ήμουν μικρή,
Συνήθιζα να ταΐζα από τη νέα μου μαμά.</i>

410
00:35:50,858 --> 00:35:52,860
<i>Με έλεγε Kira.</i>

411
00:35:53,027 --> 00:35:55,613
JEN: <i>Και ο Δάσκαλος μου έδειξε
όλη η κοιλάδα απλώνεται.</i>

412
00:35:55,780 --> 00:35:58,282
<i>Νόμιζα ότι συνεχίστηκε για πάντα.
Κίρα, πρόσεχε!</i>

413
00:35:58,449 --> 00:36:00,952
ΚΙΡΑ: <i>Ο Γκάρθιμ!
Αιχμαλωτίζουν τα Podlings.</i>

414
00:36:01,118 --> 00:36:02,662
JEN: <i>Τότε είμαι χαρούμενος.</i>
ΚΙΡΑ: <i>Με κάνει να κλαίω.</i>

415
00:36:02,829 --> 00:36:06,290
JEN: <i>Ο αφέντης μου είναι οικογένεια,
δάσκαλος και φίλος.</i>

416
00:36:06,457 --> 00:36:08,626
<i>Και μπορώ σχεδόν να ξεχάσω
όλα όσα συνέβησαν.</i>

417
00:36:08,793 --> 00:36:10,962
ΚΙΡΑ: <i>Και μίλα με λουλούδια
και όλα τα ζωντανά.</i>

418
00:36:11,128 --> 00:36:13,464
JEN: <i>Μου δείχνει αριθμούς
και πράγματα που ονομάζονται λέξεις.</i>

419
00:36:13,631 --> 00:36:16,801
<i>Όπου κι αν πάω,
Μαθαίνω τα σχήματα της καλοσύνης.</i>

420
00:36:16,968 --> 00:36:20,346
<i>Μαθαίνω από όλους αυτούς,
μόνο που δεν υπάρχει κανένας εδώ σαν εμένα.</i>

421
00:36:20,513 --> 00:36:22,139
<i>Πρέπει να βρω--</i>

422
00:36:22,306 --> 00:36:25,184
KIRA: <i>Τους αγαπώ όλους,
εκτός από το ότι πρέπει να βρω--</i>

423
00:36:25,351 --> 00:36:26,686
JEN: <i>Περιμένετε.</i>
ΚΙΡΑ: <i>θέλω--</i>

424
00:36:26,853 --> 00:36:28,813
JEN: <i>Φεύγει.</i>
ΚΙΡΑ: <i>Φεύγει.</i>

425
00:36:32,483 --> 00:36:34,902
- Χα-χα-χα.
JEN: Α, όχι. βυθίζομαι.

426
00:36:35,069 --> 00:36:37,947
ΚΙΡΑ: Μην κουνηθείς.
- Μην κουνηθείς; Πού θα πήγαινα;

427
00:36:40,992 --> 00:36:42,285
[ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

428
00:36:50,877 --> 00:36:52,879
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

429
00:36:55,172 --> 00:36:56,799
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

430
00:37:00,219 --> 00:37:01,804
[ΒΡΟΧΗ]

431
00:37:02,179 --> 00:37:05,057
- Τι είναι αυτό;
- Απλά ένα Nebrie.

432
00:37:05,224 --> 00:37:07,059
Δεν θα σου κάνει κακό.

433
00:37:07,226 --> 00:37:08,978
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

434
00:37:10,730 --> 00:37:12,023
JEN:
Κίρα.

435
00:37:13,441 --> 00:37:15,359
Το όνομά σου είναι Κίρα.

436
00:37:15,526 --> 00:37:18,571
Ήμασταν ονειρονηστικοί, εσύ κι εγώ.

437
00:37:19,906 --> 00:37:22,241
Fizzgig. Fizzgig.

438
00:37:23,576 --> 00:37:25,786
Ερχομαι.

439
00:37:26,871 --> 00:37:28,873
[Η ΚΙΡΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

440
00:37:31,125 --> 00:37:32,168
[ΦΙΖΓΚΙΓΚ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

441
00:37:32,335 --> 00:37:33,544
ΚΙΡΑ:
Fizzgig!

442
00:37:35,212 --> 00:37:38,007
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

443
00:37:38,382 --> 00:37:41,719
- Του φαίνεσαι πολύ περίεργος.
- Μου φαίνεται αρκετά περίεργος.

444
00:37:41,886 --> 00:37:43,262
Είναι νευρικός.

445
00:37:43,429 --> 00:37:47,266
Εδώ, οι Σκέξις παρακολουθούν πάντα.
Πρέπει να πάμε.

446
00:37:48,726 --> 00:37:50,144
Ελα.

447
00:37:53,064 --> 00:37:55,733
[ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ
ΜΕΤΑ Ο ΦΙΖΓΚΙΓΚ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

448
00:38:03,574 --> 00:38:04,825
[♪♪♪]

449
00:38:04,992 --> 00:38:09,997
ΣΚΕΚΣΗΣ 1: Roast Nebrie, το αγαπημένο μου.
ΣΚΕΚΣΗΣ 2: Θέλω το σπάνιο κομμάτι.

450
00:38:16,587 --> 00:38:17,922
ΔΟΥΛΟΣ ΚΥΡΙΟΣ:
Σκλάβοι.

451
00:38:22,051 --> 00:38:23,552
[ΡΥΞΗ]

452
00:38:27,556 --> 00:38:28,683
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

453
00:38:28,849 --> 00:38:31,227
Γλυκό πρόσωπο!

454
00:38:39,652 --> 00:38:41,779
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

455
00:38:45,908 --> 00:38:48,202
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

456
00:38:49,537 --> 00:38:51,914
Α, ναι, ναι, ναι!

457
00:39:00,715 --> 00:39:02,258
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

458
00:39:02,425 --> 00:39:03,968
Σάπιο!

459
00:39:05,136 --> 00:39:07,555
Yuch. Ωχ. Μπλεχ!

460
00:39:09,056 --> 00:39:11,183
ΔΟΥΛΟΣ ΚΥΡΙΟΣ:
Σκλάβοι!

461
00:39:11,350 --> 00:39:12,518
Φάω!

462
00:39:22,903 --> 00:39:25,197
Μου φαίνεται ότι ο Γκέλφλινγκ...

463
00:39:26,490 --> 00:39:28,451
...ξέφυγε, ε;

464
00:39:28,617 --> 00:39:32,872
Κανένας Γκέλφλινγκ δεν ξέφυγε ποτέ
από το θανατηφόρο Garthim μου.

465
00:39:38,419 --> 00:39:41,213
Περισσότερο φαγητό. Περισσότερο φαγητό!

466
00:39:43,215 --> 00:39:46,135
Κάτι κόλλησε στα δόντια μου.

467
00:39:49,221 --> 00:39:50,723
Μαγευτικό γεύμα.

468
00:39:52,266 --> 00:39:54,268
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

469
00:39:56,937 --> 00:39:58,147
Χμ;

470
00:40:07,698 --> 00:40:11,035
ΓΕΝΙΚΑ:
Αχ. Επιδόρπιο! Crawlies!

471
00:40:11,202 --> 00:40:13,704
ΣΚΕΚΣΗΣ 1:
Επιδόρπιο!

472
00:40:13,871 --> 00:40:16,082
ΣΚΕΚΣΗΣ 2: Σταμάτα!
ΣΚΕΚΣΗΣ 3: Κρόλι!

473
00:40:16,248 --> 00:40:18,042
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

474
00:40:20,211 --> 00:40:21,796
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

475
00:40:25,925 --> 00:40:28,427
Καθόλου άσχημα.

476
00:40:29,553 --> 00:40:32,932
Ματιά. Οι Garthim επιστρέφουν.

477
00:40:33,099 --> 00:40:34,558
Το Γκέλφλινγκ.

478
00:40:34,725 --> 00:40:36,727
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

479
00:40:49,907 --> 00:40:52,326
Αφήστε το Gelfling.

480
00:40:52,535 --> 00:40:54,662
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

481
00:40:56,122 --> 00:40:57,498
[GASPS]

482
00:40:57,665 --> 00:40:59,166
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΚΕΚΣΗΣ]

483
00:41:00,334 --> 00:41:03,254
- Τι είναι αυτό;
- Ηλίθιοι! Σκέξις βλάκες!

484
00:41:03,420 --> 00:41:05,256
Τι θέλεις μαζί μου;

485
00:41:06,340 --> 00:41:07,633
Αυτό δεν είναι Gelfling!

486
00:41:08,467 --> 00:41:12,638
Φυσικά δεν είμαι Γκέλφλινγκ,
σάπιες σαύρες!

487
00:41:12,805 --> 00:41:14,682
Θα σε πάρω το μάτι μου.

488
00:41:14,932 --> 00:41:15,975
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

489
00:41:16,725 --> 00:41:19,812
Ήταν μαζί του.
Τον βοήθησε. Πού είναι;

490
00:41:20,229 --> 00:41:23,983
Χαμένος! Ο Γκέλφλινγκ έφυγε.
Ηλίθιος Γκάρθιμ.

491
00:41:24,150 --> 00:41:25,276
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

492
00:41:25,442 --> 00:41:28,529
Θέλεις Gelfling, γιατί να μην με ρωτήσεις;

493
00:41:28,696 --> 00:41:31,991
Πιο εύκολο να στείλετε το καβούρι σας
Στρατιώτες, κάψτε το σπίτι μου!

494
00:41:32,158 --> 00:41:36,412
Τώρα έφυγε από το σπίτι, έφυγε ο Γκέλφλινγκ.
Τίποτα άλλο από την Aughra!

495
00:41:36,579 --> 00:41:39,415
Μουχλιασμένο ωίδιο μητέρα του στόματος!

496
00:41:39,582 --> 00:41:41,250
Κρεμάστε και στραγγαλίστε μέχρι θανάτου!

497
00:41:41,417 --> 00:41:43,460
Ω, πόσο χοντροκομμένο!

498
00:41:43,627 --> 00:41:47,464
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Πρόσεχε τη γλώσσα σου,
Χάρινταν. Είμαστε άρχοντες του Κρυστάλλου.

499
00:41:47,631 --> 00:41:49,466
Άρχοντες; Όχι για πολύ.

500
00:41:49,633 --> 00:41:51,677
Τι γίνεται με την προφητεία...

501
00:41:51,844 --> 00:41:54,013
...αυτό ένα Gelfling
θα τελειώσει η εξουσία του Skeksis;

502
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

503
00:41:57,224 --> 00:42:00,603
Θα έρθει, θα σε κάνει να σέρνεσαι,
σαν τα σκουλήκια που είσαι.

504
00:42:00,769 --> 00:42:04,481
- Βρείτε αυτό το Gelfling τώρα!
- Χμμ....

505
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
Κρυστάλλινες νυχτερίδες, πετάξτε!

506
00:42:06,817 --> 00:42:09,153
Ψάξε τη γη!
Ψάξε το νερό!

507
00:42:09,320 --> 00:42:11,530
Ψάξε τον ουρανό!

508
00:42:11,697 --> 00:42:13,699
[♪♪♪]

509
00:42:22,082 --> 00:42:26,921
[ΚΙΡΑ ΧΟΥΜΜΙΝΓΚ]

510
00:42:52,029 --> 00:42:56,450
[ΣΩΛΗΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ
Η ΚΙΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ]

511
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ
ΜΕΤΑ KIRA GASPS]

512
00:43:31,610 --> 00:43:33,821
ΚΙΡΑ:
Τζεν, κατέβα. Κάτω.

513
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
[♪♪♪]

514
00:43:41,412 --> 00:43:43,247
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

515
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
- Τι ήταν αυτό;
- Ένα κρυστάλλινο ρόπαλο.

516
00:43:50,754 --> 00:43:53,340
Αυτό που βλέπουν,
βλέπουν και οι Σκέξης.

517
00:43:53,507 --> 00:43:56,135
- Μας είδε;
- Όχι, δεν νομίζω.

518
00:44:14,570 --> 00:44:16,572
[♪♪♪]

519
00:44:28,834 --> 00:44:31,462
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΙΑ]

520
00:44:32,504 --> 00:44:35,841
JEN: Δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι
από τη μνήμη σου;

521
00:44:36,008 --> 00:44:39,553
Όταν οι Γκάρθιμ σκότωσαν τους γονείς μου,
οι Podling με υιοθέτησαν.

522
00:44:39,720 --> 00:44:41,221
Είναι η φυλή μου.

523
00:44:42,097 --> 00:44:44,224
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

524
00:44:48,103 --> 00:44:49,438
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

525
00:44:52,149 --> 00:44:53,859
Ελάτε.

526
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
[♪♪♪]

527
00:44:58,822 --> 00:45:00,824
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

528
00:45:06,330 --> 00:45:08,332
[ΦΥΛΟΙ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

529
00:45:18,717 --> 00:45:20,719
- Πώς λες «ευχαριστώ»;
- Ω.

530
00:45:20,886 --> 00:45:22,012
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

531
00:45:23,222 --> 00:45:26,225
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

532
00:45:45,661 --> 00:45:46,954
[ΓΕΛΙΑ]

533
00:46:05,055 --> 00:46:08,934
JEN: Ξέρεις τους τρεις ήλιους στον ουρανό;
Θα έρθουν μαζί σύντομα.

534
00:46:09,101 --> 00:46:11,770
Λέγεται το μεγάλο...
The Great κάτι ή άλλο.

535
00:46:11,937 --> 00:46:14,690
Είναι μια προφητεία. Μου είπε
ότι πρέπει να βρω το Shard...

536
00:46:14,857 --> 00:46:18,485
...και ότι όλα πρέπει να γίνουν
πριν ενωθούν οι τρεις ήλιοι σε έναν.

537
00:46:18,652 --> 00:46:21,321
Και αυτό είναι όλο.
Και μετά πέθανε.

538
00:46:22,197 --> 00:46:24,032
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

539
00:46:32,124 --> 00:46:34,626
ΚΙΡΑ:
Τζεν, σε τι χρησιμεύει το Shard;

540
00:46:34,793 --> 00:46:37,212
Αυτό είναι ακριβώς. Δεν ξέρω.
Βρήκα το Shard.

541
00:46:37,379 --> 00:46:39,256
Αλλά δεν ξέρεις
τι να το κάνεις.

542
00:46:39,423 --> 00:46:40,799
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

543
00:47:14,500 --> 00:47:16,418
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

544
00:47:16,710 --> 00:47:19,254
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

545
00:47:32,643 --> 00:47:34,978
[♪♪♪]

546
00:47:37,898 --> 00:47:39,358
[ΒΡΟΧΗ]

547
00:47:42,027 --> 00:47:44,154
ΚΙΡΑ:
Τζεν, έτσι!

548
00:47:49,660 --> 00:47:50,911
Ωχ!

549
00:47:51,078 --> 00:47:53,455
[ΚΛΑΓΚΕΣ]

550
00:47:55,457 --> 00:47:58,168
μέσα από εδώ! Βιασύνη!

551
00:48:09,930 --> 00:48:12,474
[ΦΙΖΓΚ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

552
00:48:19,856 --> 00:48:21,650
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

553
00:48:39,251 --> 00:48:40,294
[GASPS]

554
00:48:42,838 --> 00:48:44,548
ΚΙΡΑ:
Τζεν--

555
00:48:44,715 --> 00:48:46,633
JEN:
Ελάτε. Τρέξιμο.

556
00:48:48,594 --> 00:48:51,346
- Τι ήταν αυτό το πλάσμα;
- Σκέκσης.

557
00:49:01,231 --> 00:49:03,775
Χμμ....

558
00:49:08,238 --> 00:49:10,157
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

559
00:49:17,205 --> 00:49:18,832
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

560
00:49:19,750 --> 00:49:22,586
Περίμενε! Δεν θα μας βρουν εδώ.

561
00:49:30,218 --> 00:49:32,846
- Για όλα φταίω εγώ.
- Αυτός ο Σκέξις--

562
00:49:34,181 --> 00:49:36,391
Μας έσωσε από τον δικό του Γκάρθιμ.

563
00:49:38,435 --> 00:49:41,647
Πρώτα το Aughra's, μετά το χωριό σας.

564
00:49:47,653 --> 00:49:50,447
Μακάρι να μην είχα ακούσει ποτέ για αυτό το Shard.

565
00:49:50,614 --> 00:49:52,324
Όχι, Τζεν!

566
00:49:54,826 --> 00:49:57,954
Ω, Τζεν, σου πλήγωσαν το χέρι.

567
00:49:58,121 --> 00:50:00,874
Εδώ. Αυτό το βρύα θα το κάνει καλύτερο.

568
00:50:05,337 --> 00:50:07,589
Δεν έφταιγες εσύ.

569
00:50:09,675 --> 00:50:12,386
Οι Garthim έρχονταν πάντα.

570
00:50:20,686 --> 00:50:23,522
[♪♪♪]

571
00:50:36,201 --> 00:50:39,830
JEN:
<i>Ω, Δάσκαλε, θυμάμαι την κοιλάδα.</i>

572
00:50:39,996 --> 00:50:42,290
<i>Δεν κατάλαβα.</i>

573
00:50:42,457 --> 00:50:46,962
<i>Μου λείπουν οι άλλοι κύριοι
με την παλιά, παλιά μαγεία και καντάδες.</i>

574
00:50:47,129 --> 00:50:49,214
<i>Ποτέ δεν τους αγάπησα αρκετά.</i>

575
00:50:49,381 --> 00:50:51,883
<i>Εδώ στον κόσμο, κοίτα με.</i>

576
00:50:52,050 --> 00:50:56,012
<i>Δεν είμαι ήρωας,
όχι όπως ήθελες.</i>

577
00:50:56,179 --> 00:50:59,516
<i>Δάσκαλε, τίποτα δεν είναι πια απλό.</i>

578
00:50:59,683 --> 00:51:02,519
<i>Δάσκαλε. Δάσκαλος;</i>

579
00:51:05,188 --> 00:51:07,524
Που βρισκόμαστε;

580
00:51:07,691 --> 00:51:09,568
- Ασφαλής.
- Ασφαλές;

581
00:51:09,735 --> 00:51:11,194
[ΓΚΟΥΡΓΟΥΣ]

582
00:51:11,361 --> 00:51:13,363
JEN:
Δεν νομίζω ότι πουθενά είναι πλέον ασφαλές.

583
00:51:24,374 --> 00:51:26,084
Αυτά είναι ερείπια.

584
00:51:27,961 --> 00:51:31,131
Είναι τα σπίτια των παλιών.

585
00:51:31,298 --> 00:51:33,759
JEN:
Εννοείς τους προγόνους μας;

586
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[♪♪♪]

587
00:51:41,308 --> 00:51:45,061
Τζεν; Εδώ είναι το Shard.

588
00:51:48,231 --> 00:51:50,692
JEN:
Μπορώ να νιώσω κάτι...

589
00:51:50,859 --> 00:51:55,530
- ...ακούστε το σχεδόν.
- Δεν μπαίνουμε πια εδώ μέσα.

590
00:51:55,697 --> 00:51:58,784
Κάποτε έγιναν άσχημα πράγματα εδώ μέσα.

591
00:52:00,118 --> 00:52:03,121
Αλλά ήταν Γκέλφλινγκ, όπως εμείς.

592
00:52:03,288 --> 00:52:04,873
ΚΙΡΑ:
Ναι.

593
00:52:05,040 --> 00:52:08,877
Σκοτώθηκαν όλοι
από τους Σκέξη προ πολλού.

594
00:52:47,332 --> 00:52:51,002
Κίρα! Κίρα, κοίτα εδώ.

595
00:52:52,504 --> 00:52:54,214
Απλά κοιτάξτε αυτό.

596
00:52:54,381 --> 00:52:57,217
Αυτό-- Μοιάζει ακριβώς με το Shard.

597
00:52:57,384 --> 00:52:59,302
Τι σημαίνει αυτό;

598
00:52:59,469 --> 00:53:01,721
ΚΙΡΑ:
Και ποια είναι αυτά τα αστεία σημάδια;

599
00:53:01,888 --> 00:53:04,391
JEN:
Όλα αυτά είναι γραφή.

600
00:53:04,558 --> 00:53:06,101
ΚΙΡΑ:
Τι γράφει;

601
00:53:06,268 --> 00:53:08,770
Λέξεις που μένουν. Ο κύριός μου με δίδαξε.

602
00:53:09,145 --> 00:53:10,522
ΚΙΡΑ:
Ω.

603
00:53:11,231 --> 00:53:14,442
JEN:
«Όταν μόνος λάμπει ο τριπλός ήλιος...

604
00:53:14,609 --> 00:53:17,863
...τι διαλύθηκε και αναιρέθηκε...

605
00:53:18,029 --> 00:53:21,032
...θα είναι ολόκληρο, οι δύο έκαναν ένα...

606
00:53:21,199 --> 00:53:25,579
...από το χέρι του Γκέλφλινγκ ή με κανέναν».

607
00:53:25,745 --> 00:53:29,040
Με το χέρι του Γκέλφλινγκ;
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

608
00:53:29,207 --> 00:53:31,167
Περίμενε.

609
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
Αυτό είναι ένα κομμάτι του Σκοτεινού Κρυστάλλου.

610
00:53:33,962 --> 00:53:36,923
- Τότε αυτό εννοούσε ο αφέντης μου.
- Ναι.

611
00:53:37,090 --> 00:53:40,260
-Πρέπει να το θέσω...
- Πρέπει να θεραπεύσεις τον-- Το Σκοτεινό Κρύσταλλο.

612
00:53:40,427 --> 00:53:42,095
CAMBERLAIN:
Προφητεία;

613
00:53:42,262 --> 00:53:45,265
- Τζεν, Σκέξις!
- Μείνε! Μείνε! Όχι!

614
00:53:45,515 --> 00:53:48,518
Μείνε. Μείνε. Είμαι φίλος.

615
00:53:48,685 --> 00:53:50,020
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

616
00:53:50,228 --> 00:53:51,938
Μείνε. Είμαι φίλος.

617
00:53:52,105 --> 00:53:55,275
Προφητεία.
Η προφητεία προκαλεί όλο αυτό το πρόβλημα.

618
00:53:55,442 --> 00:53:56,818
JEN: Αυτή η προφητεία;
- Ναι!

619
00:53:56,985 --> 00:53:59,613
- Γι' αυτό ο Σκέξις σκότωσε τον Γκέλφλινγκ;
- Ναι!

620
00:53:59,863 --> 00:54:04,409
Ναί. Κακό λάθος.
Ο Σκέκσης φοβάται, φοβάται τον Γκέλφλινγκ.

621
00:54:04,951 --> 00:54:06,369
Μα εσύ είσαι Σκέξης.

622
00:54:06,536 --> 00:54:09,414
Αλλά είμαι φίλος,
να σε σώσει από τον Γκάρθιμ.

623
00:54:10,165 --> 00:54:12,751
JEN: Γιατί;
- Μην τον ακούς. Είναι ένα κόλπο.

624
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
Όχι! Παρακαλώ! Πρέπει να ακούσετε.

625
00:54:15,754 --> 00:54:17,297
Είμαι παρίας.

626
00:54:17,464 --> 00:54:20,383
Αν συνάψω ειρήνη, δεν θα είμαι πια παρίας.

627
00:54:20,550 --> 00:54:22,886
- Θα σταματήσετε τις επιθέσεις στο Garthim;
- Ναι!

628
00:54:23,053 --> 00:54:25,597
Σε παρακαλώ, έλα στο κάστρο. Παρακαλώ!

629
00:54:25,764 --> 00:54:27,641
Δείξτε τους ότι θέλετε ειρήνη.

630
00:54:27,807 --> 00:54:32,479
Δείξτε τους τα Gelflings δεν θα μας βλάψουν.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

631
00:54:32,646 --> 00:54:34,022
Παρακαλώ.

632
00:54:34,230 --> 00:54:37,192
Τζεν! Όχι!

633
00:54:38,360 --> 00:54:40,236
Ελα. Παρακαλώ.

634
00:54:40,403 --> 00:54:42,572
Παρακαλώ. Ναί. Παρακαλώ;

635
00:54:42,739 --> 00:54:43,990
[♪♪♪]

636
00:54:44,991 --> 00:54:46,910
- Ναι.
- Όχι!

637
00:54:47,077 --> 00:54:48,954
Έλα, Κίρα.

638
00:54:49,120 --> 00:54:51,539
CAMBERLAIN:
Όχι; Περιμένετε!

639
00:54:52,415 --> 00:54:54,334
Περιμένετε, παρακαλώ;

640
00:54:54,501 --> 00:54:56,544
Παρακαλώ; Περιμένετε!

641
00:54:56,711 --> 00:54:59,297
Παρακαλώ κάντε ειρήνη!

642
00:55:01,424 --> 00:55:04,678
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Πώς θα πάω στο κάστρο;

643
00:55:04,844 --> 00:55:06,680
θα σου δείξω.

644
00:55:10,225 --> 00:55:13,144
[TRILLING]

645
00:55:18,733 --> 00:55:20,986
[Η ΚΙΡΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

646
00:55:24,322 --> 00:55:25,949
Εδώ πέρα!

647
00:55:26,116 --> 00:55:27,534
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

648
00:55:27,701 --> 00:55:30,996
JEN: Τι είναι αυτό;
ΚΙΡΑ: Είναι λάτρης.

649
00:55:31,997 --> 00:55:34,290
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

650
00:55:34,457 --> 00:55:37,711
JEN: Πώς έμαθες να τους αποκαλείς;
- Οι Podlings με δίδαξαν.

651
00:55:44,259 --> 00:55:45,301
[GASPS]

652
00:55:45,468 --> 00:55:47,178
Μη φοβάσαι.

653
00:55:47,345 --> 00:55:49,347
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

654
00:55:50,640 --> 00:55:53,018
Πάμε.

655
00:55:57,313 --> 00:55:59,441
- Θα μας πάρουν.
-Αλλά--

656
00:56:00,025 --> 00:56:01,818
Κίρα, δεν χρειάζεται να πας.

657
00:56:03,361 --> 00:56:04,821
ξέρω.

658
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Εντάξει. Μαζί λοιπόν.

659
00:56:08,950 --> 00:56:12,287
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

660
00:56:16,416 --> 00:56:18,043
Όχι, όχι, Φίζγκιγκ. Μείνε εδώ.

661
00:56:19,252 --> 00:56:21,755
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

662
00:56:22,380 --> 00:56:23,715
Ω.

663
00:56:25,175 --> 00:56:27,093
ΚΙΡΑ:
Α, εντάξει. Ερχομαι.

664
00:56:27,927 --> 00:56:30,472
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

665
00:56:32,724 --> 00:56:36,186
- Υπομονή, Τζεν. Πάνε γρήγορα.
- Ναι.

666
00:56:37,062 --> 00:56:39,689
[♪♪♪]

667
00:56:46,237 --> 00:56:48,406
Η προφητεία δεν έλεγε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

668
00:56:49,616 --> 00:56:51,659
Οι προφήτες δεν τα ξέρουν όλα.

669
00:57:09,928 --> 00:57:11,930
[ΖΩΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

670
00:57:24,234 --> 00:57:26,694
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ:
Σιωπή, ζώα!

671
00:57:26,861 --> 00:57:29,405
Εσύ είσαι ο επόμενος, μικρέ Πόντλινγκ.

672
00:57:29,864 --> 00:57:32,700
[ΚΛΑΙΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

673
00:57:37,122 --> 00:57:38,915
Αυτό δεν θα βλάψει.

674
00:57:39,082 --> 00:57:43,169
Θέλουμε απλώς να στραγγίξουμε
η ζωντανή σου ουσία.

675
00:57:43,336 --> 00:57:46,923
Τότε μπορείς να είσαι το ίδιο
όπως και τα άλλα Podlings εδώ:

676
00:57:47,090 --> 00:57:48,842
Ένας σκλάβος.

677
00:57:49,884 --> 00:57:51,594
Άνοιξε τον τοίχο!

678
00:57:55,598 --> 00:57:57,475
Τώρα, Podling.

679
00:58:01,938 --> 00:58:05,817
Εκεί έξω είναι ο μεγάλος άξονας
του κάστρου.

680
00:58:06,192 --> 00:58:08,987
Τοποθετήστε τον ανακλαστήρα.

681
00:58:12,157 --> 00:58:14,492
Ο ανακλαστήρας θα συλλάβει τις ακτίνες...

682
00:58:14,659 --> 00:58:17,620
...του Σκοτεινού Κρυστάλλου
που επιπλέει ψηλά.

683
00:58:17,787 --> 00:58:20,999
Κοιτάξτε τον ανακλαστήρα, Podling.

684
00:58:21,166 --> 00:58:24,752
Νιώστε τη δύναμη του Σκοτεινού Κρυστάλλου.

685
00:58:28,590 --> 00:58:33,678
Μμ, αχ.... Ναι!
Και τώρα το δοκάρι θα σε απαλλάξει...

686
00:58:33,845 --> 00:58:36,097
...των φόβων σου, των σκέψεών σου...

687
00:58:36,556 --> 00:58:39,142
...η ζωτική σου ουσία.

688
00:58:45,523 --> 00:58:47,817
Μμ....

689
00:58:47,984 --> 00:58:50,236
Αχ....

690
00:58:52,906 --> 00:58:54,449
Είσαι πολύ τυχερός, σκλάβε.

691
00:58:54,616 --> 00:58:57,911
Μόνο ο αυτοκράτορας
μπορεί να πιει την ουσία σου.

692
00:59:00,830 --> 00:59:02,916
Αχ!

693
00:59:03,833 --> 00:59:05,418
[ΚΛΑΝΚ]

694
00:59:05,585 --> 00:59:08,463
Είναι εδώ! Κλείσε το σκλάβε!

695
00:59:13,801 --> 00:59:16,262
- Είναι έτοιμο;
- Πολύ φρέσκο.

696
00:59:16,429 --> 00:59:18,806
Πολύ δυνατός, κύριε.

697
00:59:25,271 --> 00:59:26,898
Αχ....

698
00:59:28,233 --> 00:59:29,359
Τώρα....

699
00:59:29,567 --> 00:59:32,528
Α, θα σε ξανακάνει νέο, κύριε.

700
00:59:41,454 --> 00:59:42,747
Χα. Χεχ.

701
00:59:48,962 --> 00:59:50,838
[ΓΕΛΙΑ]

702
00:59:51,381 --> 00:59:53,091
Νέοι!

703
00:59:55,009 --> 00:59:56,928
Ναι, νέος!

704
00:59:57,845 --> 00:59:58,888
Ε;

705
01:00:00,640 --> 01:00:02,475
[GASPS]

706
01:00:05,812 --> 01:00:08,815
Απάτη! Αχ!

707
01:00:08,982 --> 01:00:11,359
Περιμένετε. Παρακαλώ κύριε.

708
01:00:11,526 --> 01:00:13,194
[ΒΡΟΧΗ]

709
01:00:14,279 --> 01:00:16,364
Ψεύτης!

710
01:00:16,531 --> 01:00:18,366
Στίφτης σκλάβων!

711
01:00:18,533 --> 01:00:21,244
Πάντα λειτουργούσε καλύτερα...

712
01:00:21,411 --> 01:00:23,871
...όταν χρησιμοποιούσαμε Gelflings.

713
01:00:26,791 --> 01:00:29,127
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

714
01:00:31,629 --> 01:00:33,631
[♪♪♪]

715
01:00:45,101 --> 01:00:48,104
ΚΙΡΑ: Κοίτα.
- Αυτοί που έκαναν επιδρομή στο χωριό σας.

716
01:00:48,271 --> 01:00:50,148
Πάμε.

717
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
Κίρα!

718
01:00:57,947 --> 01:00:59,824
[Η ΚΙΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

719
01:01:03,619 --> 01:01:06,247
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

720
01:01:06,456 --> 01:01:07,999
Ελάτε.

721
01:01:19,802 --> 01:01:21,429
Πάρτε τον! Αχ!

722
01:01:23,056 --> 01:01:24,599
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

723
01:01:28,728 --> 01:01:32,148
-Κίρα είσαι καλά;
- Ναι, αλλά πρέπει να τους βγάλουμε.

724
01:01:41,115 --> 01:01:43,409
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

725
01:01:53,795 --> 01:01:55,171
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

726
01:01:57,715 --> 01:01:59,133
Βιαστείτε!

727
01:02:01,886 --> 01:02:03,721
Έρχονται!

728
01:02:05,681 --> 01:02:07,475
Fizzgig!

729
01:02:11,854 --> 01:02:13,189
Εμμένω.

730
01:02:28,204 --> 01:02:29,956
Παρασκήνια.

731
01:02:30,123 --> 01:02:32,125
Δεν έχω φτερά.

732
01:02:32,291 --> 01:02:34,210
ΚΙΡΑ:
Φυσικά και όχι.

733
01:02:34,377 --> 01:02:36,337
Είσαι αγόρι.

734
01:02:46,639 --> 01:02:47,807
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΦΙΖΓΚ]

735
01:02:47,974 --> 01:02:49,350
Fizzgig!

736
01:02:56,274 --> 01:02:58,943
Ναί. Μια διαδρομή στο κάστρο.

737
01:02:59,110 --> 01:03:01,821
Αυτό πρέπει να οδηγεί στο κάτω μέρος.

738
01:03:01,988 --> 01:03:04,699
- Έλα.
- Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα.

739
01:03:04,866 --> 01:03:06,742
JEN:
Πρέπει να συνεχίσουμε.

740
01:03:09,829 --> 01:03:11,831
[♪♪♪]

741
01:03:25,011 --> 01:03:26,721
Fizzgig, έλα.

742
01:03:29,474 --> 01:03:31,309
Χμμ....

743
01:04:00,171 --> 01:04:01,255
ΚΙΡΑ:
Ω!

744
01:04:01,422 --> 01:04:02,882
Προσεκτικός.

745
01:04:17,188 --> 01:04:19,106
[♪♪♪]

746
01:04:20,066 --> 01:04:21,150
JEN:
Με ποιον τρόπο τώρα;

747
01:04:22,318 --> 01:04:26,113
Θέλω να επιστρέψω.
Εδώ μυρίζω θάνατο.

748
01:04:26,280 --> 01:04:28,407
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

749
01:04:30,284 --> 01:04:32,495
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

750
01:04:32,662 --> 01:04:33,704
[ΚΙΡΑ ΓΚΑΣΠΣ]

751
01:04:33,871 --> 01:04:35,706
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΦΙΖΓΚ]

752
01:04:35,873 --> 01:04:38,668
ΚΙΡΑ: Σκέξις!
CHAMBERLAIN: Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

753
01:04:40,044 --> 01:04:45,174
Μη φοβάσαι.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. Ναί.

754
01:04:45,383 --> 01:04:50,096
Ελάτε, θα τους δείξουμε. Gelflings
ζήστε μαζί με τον Σκέξη ειρηνικά.

755
01:04:50,263 --> 01:04:51,889
Παρακαλώ.

756
01:04:52,056 --> 01:04:54,058
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

757
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
JEN:
Αφήστε να πάει!

758
01:04:56,477 --> 01:04:58,187
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

759
01:04:58,354 --> 01:05:00,856
CAMBERLAIN:
Θα τους δείξω.

760
01:05:02,984 --> 01:05:04,443
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

761
01:05:04,986 --> 01:05:06,737
Το χέρι μου!

762
01:05:07,780 --> 01:05:10,491
Το χέρι μου λοιπόν.

763
01:05:14,287 --> 01:05:16,289
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

764
01:05:17,957 --> 01:05:19,834
Γκέλφλινγκ, πεθαίνεις!

765
01:05:23,087 --> 01:05:26,132
ΚΙΡΑ:
Τζεν! Αμολάω.

766
01:05:26,299 --> 01:05:29,176
Άσε με. Jen.

767
01:05:29,885 --> 01:05:32,221
Ελα. Ναί.

768
01:05:32,930 --> 01:05:36,225
ΚΙΡΑ: Άσε!
CHAMBERLAIN: Τώρα. Ναί.

769
01:05:36,392 --> 01:05:39,061
Γκέλφλινγκ, έλα.

770
01:05:39,228 --> 01:05:41,147
Όχι, Φίζγκιγκ. Μείνετε με την Τζεν.

771
01:05:41,314 --> 01:05:42,898
- Ναι.
- Άσε.

772
01:05:43,065 --> 01:05:47,862
Αμολάω! Άσε με! Τζεν! Τζεν!

773
01:05:48,029 --> 01:05:50,072
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

774
01:05:53,117 --> 01:05:56,495
Μου αρέσουν αυτά τα γκρίζα που πάνε
χυλώνουν όταν τα βάζετε στο πιρούνι σας.

775
01:05:56,662 --> 01:05:59,040
Αρχιθαλαμηπόλος.
Τσάμπερλεν, φύγε.

776
01:05:59,206 --> 01:06:01,208
Βγαίνω.

777
01:06:01,959 --> 01:06:03,002
[ΦΡΑΓΜΑ]

778
01:06:03,169 --> 01:06:06,964
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Γκέλφλινγκ! Γκέλφλινγκ! Γκέλφλινγκ!

779
01:06:07,798 --> 01:06:09,800
[ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

780
01:06:14,138 --> 01:06:18,100
Γκέλφλινγκ! Gelfling στο κάστρο!

781
01:06:23,064 --> 01:06:26,484
Ελάτε να δείτε!
Ένα τόσο άσχημο τέρας!

782
01:06:33,616 --> 01:06:36,160
Απαίσιος. Τόσο απαίσιο.

783
01:06:36,327 --> 01:06:38,287
Αχ. Ε;

784
01:06:41,916 --> 01:06:45,836
Βασιλική κύριε, σας φέρνω τον Γκέλφλινγκ.

785
01:06:47,213 --> 01:06:49,215
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΚΕΚΣΗΣ]

786
01:06:49,548 --> 01:06:51,759
Εγώ, το έχω κάνει αυτό.

787
01:06:51,926 --> 01:06:55,638
την έχω πιάσει.
Σας φέρνω το Gelfling.

788
01:06:55,805 --> 01:06:59,725
πληγώθηκα.
Υπέφερα φρικτό, φρικτό πόνο.

789
01:07:00,351 --> 01:07:04,021
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ:
Ένα ζωντανό Gelfling. Χα, χα.

790
01:07:04,271 --> 01:07:07,608
Σκότωσε την! Είμαστε ορκισμένοι
να σκοτώσει όλα τα Gelflings!

791
01:07:07,775 --> 01:07:09,819
Όχι! Είναι δική μου!

792
01:07:10,861 --> 01:07:15,574
Αλλά, κύριε, θα μπορούσατε να πιείτε την ουσία της.

793
01:07:15,741 --> 01:07:18,953
Λόγω της προφητείας,
πρέπει να σκοτώσουμε το Gelfling!

794
01:07:20,413 --> 01:07:23,833
Όχι. Πρώτα παίρνουμε την ουσία της και μετά σκοτώνουμε.

795
01:07:24,041 --> 01:07:26,252
[Ο ΣΚΕΚΣΗΣ ΦΥΛΑΕΙ]

796
01:07:26,419 --> 01:07:28,921
ΣΚΕΚΣΗΣ 1: Στραγγίστε την πρώτα και μετά σκοτώστε την.
ΣΚΕΚΣΗΣ 2: Στραγγίστε την!

797
01:07:29,088 --> 01:07:32,091
Ας πάρουμε την ουσία της. Ναί.

798
01:07:33,467 --> 01:07:37,513
Ουσία! Στραγγίστε την ουσία της!
Ουσία!

799
01:07:38,514 --> 01:07:41,517
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

800
01:07:42,393 --> 01:07:44,186
Πάρτε την ουσία της!

801
01:07:44,353 --> 01:07:47,523
Όσο για τον Τσάμπερλεν που κλαψουρίζει,
να του επιστρέψει τις ρόμπες του.

802
01:07:47,732 --> 01:07:50,568
Χμμ....

803
01:07:54,280 --> 01:07:56,282
[♪♪♪]

804
01:08:08,544 --> 01:08:11,046
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

805
01:08:17,178 --> 01:08:19,346
[ΖΩΑ ΣΤΟ TWITTER]

806
01:08:20,556 --> 01:08:23,142
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ:
Σιωπή. Σιωπή, ζώα.

807
01:08:33,944 --> 01:08:35,946
[ΚΙΡΑ ΓΚΡΥΝΤΩΝΤΑΣ]

808
01:08:40,701 --> 01:08:42,703
Εκεί.

809
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
Ναί.

810
01:08:49,335 --> 01:08:51,337
[♪♪♪]

811
01:09:17,238 --> 01:09:18,864
[GASPS]

812
01:09:27,665 --> 01:09:31,460
Α... Ναι. Essence of Gelfling.

813
01:09:35,172 --> 01:09:36,382
Κίρα, πάλεψε τους!

814
01:09:36,549 --> 01:09:38,217
[GASPS]

815
01:09:38,551 --> 01:09:41,095
Πολεμήστε τους. Πάλη.

816
01:09:41,303 --> 01:09:42,847
Τζεν;

817
01:09:43,389 --> 01:09:45,140
Τζεν!

818
01:09:45,683 --> 01:09:48,018
Εσύ, Κίρα, φώναξε τα ζώα.

819
01:09:48,185 --> 01:09:51,772
Έχεις το χάρισμα.
Καλέστε τους στην ελευθερία. Μεγαλόφωνος.

820
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
[ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

821
01:09:55,442 --> 01:09:58,404
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ:
Ήσυχο, Γκέλφλινγκ. Κάτσε ήσυχα.

822
01:09:59,405 --> 01:10:01,407
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]

823
01:10:02,366 --> 01:10:03,951
[ΒΡΟΧΗ]

824
01:10:04,952 --> 01:10:07,162
[ΖΩΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ
ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ]

825
01:10:07,496 --> 01:10:08,914
Ε;

826
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Ήσυχα όλοι σας.

827
01:10:19,216 --> 01:10:24,513
- Σταμάτα. Στάση. σε προειδοποιώ.
- Γκέλφλινγκ, ελευθέρωσέ με.

828
01:10:32,146 --> 01:10:34,064
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ:
Επιστροφή στα κλουβιά σας!

829
01:10:36,358 --> 01:10:38,360
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

830
01:10:42,907 --> 01:10:45,492
Επιστροφή στα κλουβιά σας!

831
01:10:46,118 --> 01:10:47,369
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

832
01:10:50,039 --> 01:10:53,334
Όλοι κατεβείτε!

833
01:10:56,462 --> 01:10:58,255
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

834
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
Όχι. Όχι!

835
01:11:15,481 --> 01:11:18,400
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

836
01:11:22,905 --> 01:11:24,907
[♪♪♪]

837
01:11:34,959 --> 01:11:37,586
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

838
01:11:51,266 --> 01:11:56,355
Πολύ αργά, Γκέλφλινγκ! Ήρθες πολύ αργά.
Η Μεγάλη Σύνοδος είναι κοντά.

839
01:11:56,522 --> 01:11:59,191
Τώρα ο Σκέξης θα
έχουν δύναμη πάνω στα αστέρια!

840
01:12:00,985 --> 01:12:02,945
Πότε είναι ο Σύνδεσμος;

841
01:12:03,112 --> 01:12:05,572
Πολύ σύντομα αγγίζουν τρεις ήλιοι.

842
01:12:06,490 --> 01:12:08,450
Τζεν!

843
01:12:09,743 --> 01:12:11,370
Πήγαινε, Γκέλφλινγκ...

844
01:12:11,537 --> 01:12:14,123
...Φοβάμαι, μέχρι θανάτου.

845
01:12:14,289 --> 01:12:16,291
[♪♪♪]

846
01:12:28,262 --> 01:12:30,514
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

847
01:12:31,348 --> 01:12:33,684
JEN:
Κατέβα, Φίζγκιγκ. Ησυχία.

848
01:12:37,146 --> 01:12:38,480
[ΦΙΖΓΚΙΓΚ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

849
01:12:38,647 --> 01:12:41,108
Ναι. Μεγάλη βοήθεια που κάνατε.

850
01:12:45,446 --> 01:12:46,947
[GASPS]

851
01:12:51,702 --> 01:12:52,995
Ω, όχι.

852
01:12:56,040 --> 01:12:57,458
Τώρα που είμαι;

853
01:12:57,624 --> 01:12:58,667
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

854
01:12:58,834 --> 01:13:00,461
Fizzgig!

855
01:13:02,629 --> 01:13:04,173
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

856
01:13:04,715 --> 01:13:06,091
[GASPS]

857
01:13:06,633 --> 01:13:08,135
Γκαρθίμ!

858
01:13:08,302 --> 01:13:10,137
[♪♪♪]

859
01:13:19,521 --> 01:13:20,981
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

860
01:13:52,846 --> 01:13:54,848
[♪♪♪]

861
01:14:01,980 --> 01:14:04,316
JEN:
<i>Αυτός είναι ο κρύσταλλος;</i>

862
01:14:37,641 --> 01:14:41,019
- Aughra, είσαι ζωντανός!
- Δεν υπάρχει χρόνος.

863
01:14:41,186 --> 01:14:44,314
Δεν υπάρχει χρόνος.
«Όταν μόνος λάμπει ο τριπλός ήλιος».

864
01:14:44,690 --> 01:14:45,732
Πού είναι η Κίρα;

865
01:14:51,905 --> 01:14:54,658
Έρχεται η Μεγάλη Σύνοδος.

866
01:14:58,245 --> 01:15:00,247
[♪♪♪]

867
01:15:03,542 --> 01:15:05,544
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

868
01:15:11,550 --> 01:15:15,304
[ΨΑΛΜΑ]

869
01:15:36,366 --> 01:15:38,368
[ΤΡΙΖΙ]

870
01:15:49,546 --> 01:15:51,548
[♪♪♪]

871
01:15:56,637 --> 01:15:59,806
JEN:
<i>Ναι. Το κρύσταλλο.</i>

872
01:16:01,600 --> 01:16:04,311
[♪♪♪]

873
01:16:13,987 --> 01:16:15,989
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

874
01:16:54,903 --> 01:16:56,905
[♪♪♪]

875
01:17:09,126 --> 01:17:11,044
JEN:
<i>Για αυτό ήρθα.</i>

876
01:17:12,838 --> 01:17:15,048
<i>The Dark Crystal.</i>

877
01:17:17,884 --> 01:17:19,720
<i>Οι Τρεις Ήλιοι.</i>

878
01:17:24,474 --> 01:17:26,393
<i>The Shard.</i>

879
01:18:26,745 --> 01:18:27,746
[GASPS]

880
01:18:37,506 --> 01:18:39,216
ΤΖΕΝ [ΜΑΛΛΑ]: Κίρα.
- [ΜΑΛΛΑ] Τζεν.

881
01:18:50,602 --> 01:18:53,855
ΓΕΝΙΚΑ:
Έρχεται η Μεγάλη Σύνοδος.

882
01:18:56,274 --> 01:19:00,570
Τώρα θα ζήσουμε για πάντα.

883
01:19:01,613 --> 01:19:05,158
ΟΜΑΔΑ:
Θα ζήσουμε για πάντα.

884
01:19:05,951 --> 01:19:09,413
Θα ζήσουμε για πάντα.

885
01:19:10,080 --> 01:19:11,832
Θα ζήσουμε για πάντα.

886
01:19:11,998 --> 01:19:13,583
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

887
01:19:14,084 --> 01:19:15,377
Σσσς!

888
01:19:15,544 --> 01:19:18,213
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΦΙΖΓΚ]

889
01:19:18,380 --> 01:19:19,714
[GASPS]

890
01:19:21,466 --> 01:19:24,386
- Ένα Gelfling.
- Ένα Gelfling!

891
01:19:24,553 --> 01:19:27,681
Σσσ. Κατέβα, κάτω. Fizzgig, όχι.

892
01:19:27,848 --> 01:19:30,642
Το Γκέλφλινγκ πρέπει να πεθάνει.

893
01:19:30,809 --> 01:19:32,310
[ΣΚΕΚΣΗΣ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ]

894
01:19:32,477 --> 01:19:34,396
Σκότωσε την!

895
01:19:34,563 --> 01:19:36,440
Θα μας καταστρέψει!

896
01:19:36,606 --> 01:19:38,024
[SNARLS]

897
01:19:38,191 --> 01:19:41,570
Γκέλφλινγκ, πεθαίνεις!

898
01:19:41,736 --> 01:19:43,238
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

899
01:19:44,614 --> 01:19:45,699
ΣΚΕΚΣΗΣ 1:
Δύο Gelfling.

900
01:19:45,907 --> 01:19:47,909
[♪♪♪]

901
01:19:53,832 --> 01:19:57,669
ΣΚΕΚΣΗΣ:
Γκαρθίμ!

902
01:19:57,836 --> 01:19:59,838
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

903
01:20:00,005 --> 01:20:02,841
Ναι, πάρτε τον Garthim.

904
01:20:05,927 --> 01:20:07,262
[GASPS]

905
01:20:12,434 --> 01:20:13,977
Όχι!

906
01:20:15,979 --> 01:20:17,147
The Shard!

907
01:20:20,692 --> 01:20:22,360
Το Shard είναι δικό μου.

908
01:20:22,527 --> 01:20:23,987
[ΦΙΖΓΚΙΓΚ ΣΝΑΡΛΙΣΜΑ]

909
01:20:27,324 --> 01:20:29,451
Άσε, μυρισμένη μαλλιαρή!

910
01:20:30,202 --> 01:20:31,536
[YELPS]

911
01:20:32,412 --> 01:20:33,955
Fizzgig!

912
01:20:40,212 --> 01:20:42,255
ΣΚΕΚΣΗΣ 2:
Έχει το Shard.

913
01:20:44,466 --> 01:20:46,218
Πάρτο από αυτήν. Τώρα.

914
01:20:47,385 --> 01:20:48,512
JEN:
Πρόσεχε, Κίρα!

915
01:20:48,678 --> 01:20:49,721
[ΒΡΟΧΗ]

916
01:20:54,059 --> 01:20:56,394
- Κίρα, πίσω σου!
ΣΚΕΚΣΗΣ 1: Πάρτε την!

917
01:20:57,437 --> 01:20:59,564
JEN:
Όχι! Αφήστε την ήσυχη!

918
01:20:59,731 --> 01:21:02,234
Δώσε μας το Shard και μπορείς να πας ελεύθερος.

919
01:21:02,817 --> 01:21:05,904
- Όχι.
- Ναι! Απλά μην της κάνεις κακό.

920
01:21:06,947 --> 01:21:10,242
Όχι, Τζεν. Θεράπευσε το κρύσταλλο.

921
01:21:10,408 --> 01:21:11,660
Κίρα!

922
01:21:12,118 --> 01:21:14,120
[♪♪♪]

923
01:21:15,205 --> 01:21:16,831
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

924
01:21:18,792 --> 01:21:20,669
[Η ΚΙΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

925
01:21:21,086 --> 01:21:22,420
[GASPS]

926
01:21:27,842 --> 01:21:29,678
Τζεν....

927
01:21:37,978 --> 01:21:40,063
JEN:
Κίρα.

928
01:21:41,481 --> 01:21:43,233
[♪♪♪]

929
01:21:43,400 --> 01:21:45,694
ΣΚΕΚΣΗΣ 1:
Όχι, Γκέλφλινγκ, όχι!

930
01:21:46,278 --> 01:21:47,904
ΣΚΕΚΣΗΣ 2:
Gelfling, όχι.

931
01:21:48,363 --> 01:21:51,575
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΣΚΕΚΣΗΣ]

932
01:21:57,914 --> 01:21:59,833
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

933
01:22:01,876 --> 01:22:03,837
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

934
01:22:42,792 --> 01:22:44,794
[ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ]

935
01:22:58,266 --> 01:23:00,268
[ΨΑΛΜΑ]

936
01:23:00,435 --> 01:23:01,811
[ΣΤΡΙΖΙ]

937
01:23:01,978 --> 01:23:03,772
[SNARLS]

938
01:23:21,915 --> 01:23:25,627
[ΦΙΖΓΚΙΚ ΓΛΥΓΕΙ]

939
01:23:29,214 --> 01:23:30,215
[GASPS]

940
01:23:32,217 --> 01:23:34,177
AUGHRA:
Πώς βγήκες εκεί έξω;

941
01:23:38,890 --> 01:23:40,809
Έλα λοιπόν.

942
01:23:50,235 --> 01:23:52,570
[ΦΡΑΓΜΑ]

943
01:24:08,378 --> 01:24:10,839
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

944
01:24:50,628 --> 01:24:54,048
[♪♪♪]

945
01:25:22,285 --> 01:25:24,329
AUGHRA:
«Αυτό που διαλύθηκε και αναιρέθηκε…

946
01:25:24,496 --> 01:25:28,458
...θα είναι ολόκληρο, οι δύο έκαναν ένα."

947
01:25:36,925 --> 01:25:40,345
Και τώρα η προφητεία...

948
01:25:40,512 --> 01:25:43,181
...εκπληρώνεται.

949
01:25:43,348 --> 01:25:45,350
[♪♪♪]

950
01:25:45,892 --> 01:25:48,853
Είμαστε πάλι...

951
01:25:49,020 --> 01:25:51,189
...ένα.

952
01:26:03,493 --> 01:26:05,495
Πριν από πολλά χρόνια...

953
01:26:05,662 --> 01:26:09,123
...στην αλαζονεία και την αυταπάτη μας...

954
01:26:09,582 --> 01:26:13,962
...σπάσαμε τον καθαρό κρύσταλλο...

955
01:26:14,379 --> 01:26:18,591
...και ο κόσμος μας χωρίστηκε.

956
01:26:20,301 --> 01:26:23,596
Το κουράγιο και η θυσία σου...

957
01:26:23,763 --> 01:26:27,350
...μας έκανε ολόκληρους...

958
01:26:27,517 --> 01:26:32,313
...και αποκατέστησε την αληθινή δύναμη
του Κρυστάλλου.

959
01:26:35,108 --> 01:26:38,278
Κράτα την κοντά σου.

960
01:26:38,444 --> 01:26:40,989
Είναι μέρος σου...

961
01:26:41,155 --> 01:26:45,201
...καθώς όλοι είμαστε μέρος ο ένας του άλλου.

962
01:26:45,952 --> 01:26:49,247
[Ο ΟΥΡΣΚΕΚΣ ΨΑΛΛΕΙ]

963
01:26:49,664 --> 01:26:51,666
[♪♪♪]

964
01:27:10,894 --> 01:27:12,937
Τώρα σας αφήνουμε...

965
01:27:13,104 --> 01:27:15,398
...το κρύσταλλο της αλήθειας.

966
01:27:16,983 --> 01:27:19,319
Φτιάξε τον κόσμο σου...

967
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
...στο φως του.

968
01:27:29,078 --> 01:27:31,080
[♪♪♪]

969
01:28:11,913 --> 01:28:13,915
[♪♪♪]