1
00:00:01,543 --> 00:00:04,170
{\an8<i>Bách khoa toàn thư về vụ giết người</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,215
{\an8<i>Đầu tôi rối tung lên.</i>

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,137
{\an8<i>Trạng thái cân bằng luôn nguy hiểm</i>

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,806
<i>của ngôi trường trung học yên bình này...</i>

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,516
<i>Tất cả họ vẫn chưa nhận ra điều đó.</i>

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
{\an8}Bạn cũng nên thử sử dụng nó!

7
00:00:22,897 --> 00:00:26,735
{\an8}Được rồi, vậy thì tôi sẽ thử!

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,988
Nhưng bạn biết đấy,
bộ ngực to là ước mơ của mọi đàn ông!

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
{\an8<i>Không! Đừng nghĩ về điều đó!</i>

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,621
{\an8<i>Tôi là một con thú khát máu.</i>

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,082
<i>Liệu ngày đó có đến không</i>

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
<i>khi nào tôi có thể kìm nén những thôi thúc này?</i>

13
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
{\an8<i>Người phụ nữ mà tôi muốn giết nhất lúc này.</i>

14
00:00:50,258 --> 00:00:51,843
<i>Anna Yamada.</i>

15
00:00:52,343 --> 00:00:55,805
<i>Người đẹp nhất trường chúng ta,
và tôi nghe nói cô ấy là người mẫu cho tạp chí.</i>

16
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
{\an8<i>Nhưng những điều đó không quan trọng.</i>

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
{\an8<i>Tôi,</i>

18
00:01:00,518 --> 00:01:05,356
<i>Tôi nóng lòng muốn xem
khuôn mặt xinh đẹp đó nhăn nhó vì đau đớn.</i>

19
00:01:14,157 --> 00:01:16,034
<i>Chết tiệt! Khốn kiếp, đồ khốn nạn!</i>

20
00:01:16,117 --> 00:01:19,662
<i>Tôi chắc chắn bạn sẽ hối hận
coi thường tôi như thế!</i>

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
{\an8<i>Vâng, đúng vậy.</i>

22
00:01:26,836 --> 00:01:29,839
<i>Tôi chắc chắn Yamada sẽ làm vậy
hãy xinh đẹp ngay cả khi là một xác chết.</i>

23
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
<i>Và cơ thể cô ấy sẽ thuộc về duy nhất
cho kẻ sát hại cô ấy.</i>

24
00:01:33,301 --> 00:01:36,888
<i>Nói cách khác là tôi.</i>

25
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
{\an8<i>Tôi cảm thấy chán ghét bản thân mình
vì đã nuôi dưỡng những ảo tưởng như vậy,</i>

26
00:01:40,391 --> 00:01:41,768
{\an8<i>đêm này qua đêm khác.</i>

27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
<i>Tôi... đầu óc rối tung lên.</i>

28
00:01:52,153 --> 00:01:55,740
<i>Nó làm tôi khó chịu vì ồn ào hơn nhiều
lớp học vào giờ nghỉ trưa.</i>

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
<i>So sánh,</i>

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
<i>nơi này yên tĩnh.</i>

31
00:02:02,956 --> 00:02:04,874
<i>Nơi trú ẩn yên bình của tôi...</i>

32
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
<i>Hả?</i>

33
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
<i>Cái gì? Cái gì? Cái gì?</i>

34
00:02:29,816 --> 00:02:30,733
<i>Cô ấy đã nói gì cơ?</i>

35
00:02:31,317 --> 00:02:33,528
<i>Ờ, ừm...</i>

36
00:02:34,445 --> 00:02:36,948
Chắc chắn rồi. Có thể làm được.

37
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Ồ, tốt.

38
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
<i>Hả, thế thì tốt nhỉ?</i>

39
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
<i>Cô ấy có thể nói gì?</i>

40
00:02:43,538 --> 00:02:44,497
<i>Quan trọng hơn, cái quái gì vậy?!</i>

41
00:02:44,581 --> 00:02:46,499
<i>Cô ấy đang làm gì trong thư viện vậy?!</i>

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
<i>Không, đợi đã!</i>

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
<i>Liệu đây có phải là cơ hội để tôi giết cô ấy không?!</i>

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,759
<i>Không, chưa phải lúc.</i>

45
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
<i>Bây giờ chúng ta hãy chờ xem...</i>

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,353
<i>Bạn vừa ăn trưa phải không?</i>

47
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
<i>Đợi đã, đó là một chiếc túi cỡ dự tiệc!</i>

48
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
<i>Cô ấy ở một mình nhưng trông rất hạnh phúc!</i>

49
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
<i>Đợi đã! Đợi đã, nắm cơm đó...</i>

50
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
{\an8}TIÊU THỤ

51
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
{\an8<i>Tiếng ngâm nga của cô ấy...</i>

52
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
{\an8<i>Nó ngày càng phát triển
giống khỉ đột lần thứ hai!</i>

53
00:03:22,785 --> 00:03:23,953
<i>Cô ấy bị sao vậy?</i>

54
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
<i>Người phụ nữ này bị cái quái gì vậy?!</i>

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
<i>Không, bình tĩnh nào.</i>

56
00:03:29,542 --> 00:03:32,211
{\an8<i>Hãy nghĩ xem tôi nên giết cô ta như thế nào.</i>

57
00:03:32,295 --> 00:03:35,632
{\an8<i>ATLAS GIẢI PHẪU CON NGƯỜI</i>

58
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
{\an8<i>Đây có phải là bài thuyết trình không
chúng ta phải đầu hàng môn xã hội học?</i>

59
00:03:43,348 --> 00:03:45,016
{\an8}-Được rồi.
<i>-Hả?</i>

60
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
<i>Bạn sẽ không vẽ một bản phác thảo thô trước sao?!</i>

61
00:03:49,562 --> 00:03:51,856
<i>Nhìn xem, bạn đã hết dung lượng!</i>

62
00:03:55,777 --> 00:03:56,861
<i>"Ừm-hmm!" mông tôi!</i>

63
00:03:59,405 --> 00:04:00,281
Hả?

64
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
Dao, dao...

65
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
<i>Tôi có một cái!</i>

66
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
<i>Đợi đã, nhưng vẫn...</i>

67
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
Đây, bạn có thể sử dụng cái này.

68
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
Tại sao bạn lại đi loanh quanh
với một con dao tiện ích?

69
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Leo.

70
00:04:16,214 --> 00:04:19,842
<i>Nếu cô ấy nói vậy,
lễ hội tàn sát của tôi cuối cùng cũng có thể bắt đầu!</i>

71
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
Đây, bạn có thể sử dụng cái này...

72
00:04:35,900 --> 00:04:37,694
Một con dao! Đẹp!

73
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
Đó không phải là một cách chơi chữ.

74
00:04:42,782 --> 00:04:44,534
Ngoài ra, cảm ơn.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
<i>Hiện tại cô ấy không hề sợ hãi!</i>

76
00:04:55,503 --> 00:04:56,713
<i>Không, quan trọng hơn...</i>

77
00:04:57,380 --> 00:05:00,717
<i>Yamada... Yamada đang dùng dao của tôi!</i>

78
00:05:08,599 --> 00:05:09,726
<i>Con dao của tôi!</i>

79
00:05:13,396 --> 00:05:15,106
<i>Con dao của tôi!</i>

80
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
Yamada! Bạn đã ở đâu thế?!

81
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Tôi cá là bạn đang ăn đồ ăn nhẹ một mình!

82
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
Không, tôi đã không.

83
00:05:26,159 --> 00:05:27,076
Đây.

84
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
{\an8}TIÊU THỤ HOMERUN

85
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
{\an8<i>Thức ăn thừa của Yamada...</i>

86
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
Vẫn còn một ít.

87
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
Chào! Đừng đổ lỗi cho anh ấy!

88
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
Tôi đã không làm vậy!

89
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
{\an8}BÀN DỊCH VỤ

90
00:05:59,901 --> 00:06:04,155
<i>Đếm ngược
cuộc tàn sát... vừa mới bắt đầu.</i>

91
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
<i>Đã một ngày kể từ đó.</i>

92
00:06:12,205 --> 00:06:15,500
<i>Con dao của tôi vẫn còn trong hộp bút chì của Yamada.</i>

93
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
<i>Dụng cụ nhọn của tôi, ở Yamada...</i>

94
00:06:22,507 --> 00:06:24,634
<i>Ờ. Tôi đã mong đợi điều đó.</i>

95
00:06:26,511 --> 00:06:27,845
<i>Trời vẫn ấm!</i>

96
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
<i>Đừng nói với tôi!</i>

97
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
<i>Có phải cô ấy đã ôm nó suốt thời gian qua không?!</i>

98
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
<i>Vậy là cô ấy sẽ không quên trả lại nó sao?!</i>

99
00:06:34,769 --> 00:06:39,065
<i>Không. Chắc là vậy nên tôi sẽ không có
một cơ hội để lấy đi mạng sống của cô ấy.</i>

100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
<i>Đợi đã.</i>

101
00:06:42,026 --> 00:06:44,821
<i>Vậy là cô ấy biết tôi ngồi ở đâu...</i>

102
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
LỚP 2-3

103
00:06:45,863 --> 00:06:49,742
Được rồi, hôm nay chúng ta sẽ có
tất cả các nhóm trình bày.

104
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
Hả?

105
00:06:53,454 --> 00:06:55,706
Điều gì đã xảy ra với cái tôi làm ngày hôm qua?

106
00:06:55,790 --> 00:06:56,833
Ồ, cái đó à?

107
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
Nó thực sự rất lộn xộn,
vì vậy tôi đã làm một cái mới từ đầu!

108
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
<i>Đồ khốn nạn!</i>

109
00:07:03,172 --> 00:07:04,340
<i>Tại sao bạn lại làm vậy?!</i>

110
00:07:04,423 --> 00:07:08,344
{\an8<i>-Yamada đã cố gắng rất nhiều để làm được điều đó!</i>
-À, tôi không có nhiều thời gian.

111
00:07:08,427 --> 00:07:10,012
<i>Con gái đều có thể xuống địa ngục!</i>

112
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
<i>Những sinh vật khó ưa ghen tị, oán giận</i>

113
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
<i>và hành hạ những kẻ đó
ai xinh hơn một chút!</i>

114
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
Nhìn này!

115
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
Tôi không thể tin vào mắt mình khi nhìn thấy điều này
vết sô cô la như một phần của văn bản!

116
00:07:20,064 --> 00:07:21,732
<i>Tôi phải thừa nhận điều đó thật quá đáng.</i>

117
00:07:21,816 --> 00:07:23,734
{\an8}-Thấy không?
-Suỵt...

118
00:07:24,318 --> 00:07:25,236
Sô cô la?!

119
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Không đời nào.

120
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
{\an8<i>Cô ấy có vẻ không bận tâm lắm nhỉ?</i>

121
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
SO SÁNH HỆ THỐNG ĐẢNG CHÍNH TRỊ

122
00:07:32,660 --> 00:07:35,997
Đề tài nghiên cứu của chúng tôi đã
hệ thống đảng chính trị.

123
00:07:36,747 --> 00:07:38,666
<i>Tôi chán quá.</i>

124
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
<i>Bên trong cô ấy trông như đã chết rồi!</i>

125
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
<i>Rốt cuộc thì cô ấy cũng bận tâm!</i>

126
00:07:46,340 --> 00:07:47,842
Tóm lại tất cả,

127
00:07:47,925 --> 00:07:51,304
Tôi nghĩ chúng ta nên áp dụng
một hệ thống hai đảng nữa!

128
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
<i>Ồ, im đi!</i>

129
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
GIỚI THIỆU SDGS

130
00:07:53,723 --> 00:07:57,268
Chủ đề nghiên cứu của nhóm chúng tôi là SDG.

131
00:07:58,102 --> 00:08:01,230
<i>Tôi đã làm tấm áp phích,
nên tôi sẽ để họ xử lý phần còn lại.</i>

132
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
<i>Yamada?</i>

133
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
<i>Chỉ vì một vấn đề tầm thường như vậy thôi sao?!</i>

134
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
<i>Không, đó không phải là vấn đề tầm thường.</i>

135
00:08:22,835 --> 00:08:24,086
<i>Không đến Yamada.</i>

136
00:08:27,965 --> 00:08:28,925
Trực thăng?

137
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
-Có chuyện gì xảy ra à?
-Có rất nhiều.

138
00:08:31,093 --> 00:08:32,595
-<i>Dừng lại!</i>
-Một tai nạn nào đó?!

139
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
<i>Đừng nhìn Yamada khóc!
Đồ ngu ngốc!</i>

140
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
<i>Thứ gì đó khiến mọi người mất tập trung!</i>

141
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
Điều đó kết thúc bài thuyết trình của chúng tôi.

142
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
Cái... Bạn đang làm gì vậy?!

143
00:08:50,613 --> 00:08:52,865
Chúng tôi đã trình bày xong.

144
00:08:52,949 --> 00:08:53,866
Có hại gì vậy?

145
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
<i>Ừ... được thôi.</i>

146
00:08:59,455 --> 00:09:01,249
<i>Đầu tôi rối tung lên.</i>

147
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
<i>Bây giờ bạn có thể khóc hết mình...</i>

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Này, chiếc trực thăng đó trông lạ quá.

149
00:09:06,295 --> 00:09:07,547
Bạn nghĩ đó là một con Osprey?

150
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
Không có ý tưởng.

151
00:09:10,591 --> 00:09:12,843
<i>Hãy cho tôi nghỉ ngơi!</i>

152
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Bạn đã kiểm tra chưa
số tháng này của <i>Ciel</i>?

153
00:09:20,393 --> 00:09:23,479
-Chưa.
- Đây không phải là ngược chiều cao sao?!

154
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
-Anh nặng quá!
-Tôi sẽ đánh cậu!

155
00:09:30,570 --> 00:09:32,446
Được rồi, tôi từ bỏ...

156
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
<i>Đây là gì vậy, anime Moe à?</i>

157
00:09:34,490 --> 00:09:38,327
Những cô gái nhạy cảm
bẩn thỉu như địa ngục. Phải?!

158
00:09:38,411 --> 00:09:41,664
Hãy thử tưởng tượng xem
với Kobayashi là bạn trai.

159
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
<i>Trời nóng quá!</i>

160
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
<i>Hãy ngừng tưởng tượng khéo léo của bạn lại!</i>

161
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Tôi rất muốn trở thành bạn bè
với những lợi ích với một cô gái như Yamada.

162
00:09:49,171 --> 00:09:50,840
<i>Ta sẽ giết lũ chuột bẩn thỉu các ngươi!</i>

163
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Tôi không muốn ai đó
ai mà đẹp trai quá.

164
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
<i>Anh ấy có thích ugos không?</i>

165
00:09:55,553 --> 00:09:58,472
Vậy thì bạn thích ai?
Hãy nói từ lớp học này.

166
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
Hara-san, có lẽ vậy?

167
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Cậu bẩn quá rồi.

168
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
Suy nghĩ với tinh ranh của bạn nhiều?

169
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Đợi đã, tại sao?!

170
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
<i>Cô ấy lại đến đây.</i>

171
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Hara-san.

172
00:10:19,827 --> 00:10:21,537
Bạn tới đây để kiểm tra cuốn sách à?

173
00:10:21,621 --> 00:10:23,497
Không, tôi được yêu cầu đến đây.

174
00:10:24,248 --> 00:10:25,333
Muốn một ít không?

175
00:10:25,416 --> 00:10:28,127
À, hiện tại tôi đang ăn kiêng.

176
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
Tôi cũng vậy.

177
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
<i>Kẻ nói dối!</i>

178
00:10:34,091 --> 00:10:36,927
Ăn những gì bạn muốn, khi bạn muốn.

179
00:10:37,011 --> 00:10:39,305
Đó là lối sống tôi đang theo đuổi.

180
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
<i>Cô ấy đang cố tỏ ra tỉnh táo,
khi nó hoàn toàn ngược lại.</i>

181
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
Vâng...

182
00:10:43,100 --> 00:10:46,687
Nhưng đây là điều đã xảy ra
khi tôi ăn nhiều như tôi muốn...

183
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
<i>Này, nói gì đó đi! Hãy an ủi cô ấy!</i>

184
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
Kanzaki-kun...

185
00:10:54,820 --> 00:10:57,156
Này. Bạn đã ở đây rồi.

186
00:10:57,239 --> 00:10:58,407
Vâng.

187
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Ừm...

188
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
Bạn muốn nói về điều gì?

189
00:11:03,412 --> 00:11:04,789
<i>Đợi đã, diễn biến này...</i>

190
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
<i>Lời tỏ tình?</i>

191
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
Ừm...

192
00:11:08,918 --> 00:11:10,127
bạn thấy đấy...

193
00:11:11,170 --> 00:11:12,088
Vâng...

194
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
Này, nhóm nhỏ kỳ lạ mà chúng ta có ở đây phải không?

195
00:11:17,885 --> 00:11:19,720
<i>Yamada, bạn chắc chắn rồi
bánh xe thứ ba đây!</i>

196
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
À, đúng rồi.

197
00:11:21,222 --> 00:11:23,599
Tôi nghe nói chất xơ rất tốt cho người ăn kiêng.

198
00:11:24,517 --> 00:11:25,393
Ừ...Ừ...

199
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
Bạn đang ăn kiêng?

200
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
Tôi đã tăng cân, bạn thấy đấy.

201
00:11:30,564 --> 00:11:34,151
Tôi... tình cờ thích con gái
về phía mũm mĩm hơn...

202
00:11:34,235 --> 00:11:37,655
Các chàng trai có quan niệm khác về
“mũm mĩm” hơn con gái.

203
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
Phải?

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
Ờ, vẫn...

205
00:11:40,199 --> 00:11:43,536
Tôi thích họ mũm mĩm như họ đến!

206
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
Tôi sẽ ổn nếu họ giảm được 100 kg!

207
00:11:45,621 --> 00:11:49,625
Nó giống như... tôi không thể
có đủ những nếp gấp đó...

208
00:11:50,459 --> 00:11:51,794
-Thật sao?
<i>-Dừng lại đi!</i>

209
00:11:51,877 --> 00:11:54,338
<i>Đừng dạy Yamada về những sở thích kỳ lạ!</i>

210
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
<i>Đó là thời điểm thô lỗ nhất để nhận ra điều đó!</i>

211
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
<i>Nhưng bây giờ bạn đã có,
phần còn lại là hiển nhiên rồi phải không?</i>

212
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
<i>Nào, ra khỏi đây đi
và để hai người đó yên...</i>

213
00:12:06,892 --> 00:12:07,810
Có ai đó ở đó không?!

214
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
Có lẽ đó là một con mèo.

215
00:12:10,521 --> 00:12:13,315
<i>Con mèo sẽ làm gì ở đây?!</i>

216
00:12:19,029 --> 00:12:21,699
<i>Ý bạn không phải là...
Bạn muốn tôi giả làm một con mèo à?</i>

217
00:12:32,042 --> 00:12:33,252
<i>Giết tôi ngay đi.</i>

218
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Tôi sẽ đi kiểm tra nó.

219
00:12:47,183 --> 00:12:49,727
<i>Không, tôi không nghĩ
chủ nghĩa hiện thực là vấn đề ở đây!</i>

220
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
Mèo kêu như thế khi đánh nhau.

221
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
-Thật sự?
-Vâng.

222
00:12:54,398 --> 00:12:57,693
Đó là một con mèo khác so với trước đây,
nên có thể họ sẽ đánh nhau.

223
00:13:17,213 --> 00:13:18,130
Bạn có thích mèo không?

224
00:13:18,214 --> 00:13:20,049
Chúng tôi có hai ở nhà.

225
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
Thật sự? Tôi chưa bao giờ biết!

226
00:13:23,594 --> 00:13:24,428
Thật đau buồn.

227
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
<i>Đừng vỗ lưng mình
để hoàn thành tốt công việc.</i>

228
00:13:28,599 --> 00:13:29,725
Tốt cho họ.

229
00:13:31,894 --> 00:13:32,811
Tạm biệt.

230
00:13:38,192 --> 00:13:41,779
<i>Cuối cùng tôi đã chơi cùng với Yamada!</i>

231
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
<i>Anna Yamada...</i>

232
00:13:47,493 --> 00:13:49,036
<i>Thỏa thuận của bạn là gì?</i>

233
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
<i>Tại sao bạn luôn xuất hiện ở nơi tôi đang ở?</i>

234
00:13:51,872 --> 00:13:52,748
SÁCH YAMA

235
00:13:52,831 --> 00:13:55,167
<i>Cô ấy nói gì đó về
số tháng này phải không?</i>

236
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
<i>Ăn mặc như thế này rất nguy hiểm.</i>

237
00:14:04,635 --> 00:14:06,720
Cảm ơn bạn đã mua hàng.

238
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
<i>Cô ấy nói nó tên là</i> Ciel, <i>Tôi nghĩ...</i>

239
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
<i>Vậy, chính là cái này...</i>

240
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
<i>Y... Yamada?</i>

241
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
<i>Không, có lẽ tôi đã nhầm người...</i>

242
00:14:29,743 --> 00:14:30,870
Ồ, nó đây rồi!

243
00:14:30,953 --> 00:14:33,706
Gần đây tôi rất nổi tiếng trên tạp chí này.

244
00:14:33,789 --> 00:14:35,875
Ồ vậy ư? Nó như thế nào?

245
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
Bạn không nghĩ họ đẹp sao?

246
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
À, chúng trông thật tuyệt!

247
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
<i>Là Yamada.</i>

248
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
<i>Tại sao bạn lại cố gắng
để thu hút sự chú ý của họ?</i>

249
00:14:50,264 --> 00:14:51,098
<i>Đừng giao tiếp bằng mắt!</i>

250
00:14:55,936 --> 00:14:58,355
<i>Cô ấy đã mất đi hai độc giả quý giá.</i>

251
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
LUẬT ĐẠI DÂY ĐÁNG YÊU

252
00:15:04,236 --> 00:15:05,070
<i>Đừng làm thế!</i>

253
00:15:05,154 --> 00:15:07,948
<i>Bạn đang gây rắc rối nghiêm trọng đấy
cho nhân viên!</i>

254
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
<i>Đừng chuẩn bị ký tặng.</i>

255
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
<i>Bạn không phải là tác giả, bạn biết đấy!</i>

256
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
<i>Thấy chưa, cô ấy đặt nó lại.</i>

257
00:15:30,095 --> 00:15:32,598
<i>Yamada có thể
đôi khi cũng khá xấu hổ...</i>

258
00:15:35,059 --> 00:15:36,936
<i>Có vẻ như tôi không còn lựa chọn nào khác.</i>

259
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
<i>Tôi sẽ mua một cái để trang điểm
đối với những độc giả mà cô ấy đã đánh mất.</i>

260
00:15:41,023 --> 00:15:44,485
<i>CÂU CHUYỆN KINH HOẠT CÓ THẬT</i>

261
00:15:44,568 --> 00:15:45,444
CÁCH TRANG PHỤC CHO MÙA THU

262
00:15:46,528 --> 00:15:47,363
<i>Hãy xem ở đây...</i>

263
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
<i>Một thế giới hoàn toàn xa lạ với tôi.</i>

264
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
{\an8<i>Hả? Tôi có nhận nhầm vấn đề không?</i>

265
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
VÁY VÀ ÁO KHOÁC

266
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
<i>Cô ấy đây rồi.</i>

267
00:16:12,304 --> 00:16:16,266
{\an8<i>Có vẻ như cô ấy là một người hoàn toàn xa lạ.</i>

268
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
<i>Đột nhiên, tôi không còn quan tâm nữa.</i>

269
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
<i>Những cảm xúc mà tôi có bây giờ dường như vô nghĩa.</i>

270
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
<i>Đúng vậy.</i>

271
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
<i>Yamada và tôi</i>

272
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
<i>thuộc về những thế giới hoàn toàn khác.</i>

273
00:16:35,869 --> 00:16:36,704
NGƯỜI ĐĂNG KÝ TUYỂN DỤNG

274
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
CHỨNG CHỈ THI

275
00:16:39,331 --> 00:16:40,541
<i>Thật vô nghĩa.</i>

276
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
<i>Tôi không còn quan tâm đến bất cứ điều gì nữa.</i>

277
00:16:48,215 --> 00:16:52,177
<i>Chà... sẽ thật lãng phí nếu không
hãy sử dụng nó trước khi vứt nó đi...</i>

278
00:17:01,645 --> 00:17:04,064
<i>Đêm qua tôi không ngủ được nhiều.</i>

279
00:17:04,815 --> 00:17:07,943
<i>Nghiêm túc mà nói, tại sao tôi lại mua thứ đó?</i>

280
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
<i>Đó có phải là bạn trai của cô ấy không?</i>

281
00:17:19,204 --> 00:17:21,498
<i>Ồ, điều đó có lý đấy.</i>

282
00:17:21,999 --> 00:17:23,500
<i>Tất nhiên là cô ấy sẽ có một cái.</i>

283
00:17:24,251 --> 00:17:26,712
<i>Ừ... điều đó chỉ bình thường thôi.</i>

284
00:17:28,589 --> 00:17:30,924
<i>Tôi không quan tâm nữa...</i>

285
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
DÒNG? Đó là cái gì vậy?

286
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
Thôi nào, bạn phải biết.

287
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Đây, nhìn này.

288
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Tôi là Haruya Nanjo.

289
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
<i>Anh ta đang tán tỉnh cô ấy?</i>

290
00:17:44,229 --> 00:17:46,106
Đó là một SNS.

291
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
S-M-L?

292
00:17:47,483 --> 00:17:49,902
<i>Sẽ không có ai tin rằng bạn không biết gì cả!</i>

293
00:17:50,569 --> 00:17:53,489
Bạn giữ liên lạc bằng cách nào
với bạn bè của bạn thì sao?

294
00:17:56,033 --> 00:17:57,576
Nếu hai người hợp nhau
bước sóng của não họ,

295
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
họ có thể đọc được suy nghĩ của nhau.

296
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
<i>Ồ? Cô ấy đang cố gắng làm anh ấy ngạc nhiên?</i>

297
00:18:03,165 --> 00:18:05,626
Bạn có thể cho biết những gì
Lúc này tôi đang suy nghĩ phải không?

298
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
<i>Anh ấy là một người cứng rắn!</i>

299
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
CHỌN KEM YÊU THÍCH CỦA BẠN

300
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
Bạn muốn ăn kem!

301
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
<i>Đó là bạn!</i>

302
00:18:13,759 --> 00:18:15,052
Không.

303
00:18:15,719 --> 00:18:19,389
Câu trả lời là,
"Nhìn gần bạn thật dễ thương."

304
00:18:19,473 --> 00:18:23,352
<i>Thật đáng ghét!
Hãy hình dung ra nó rồi! Cô ấy không thích bạn!</i>

305
00:18:23,435 --> 00:18:26,105
Thực ra, bạn đang
buồn cười một cách đáng kinh ngạc đấy, Yamada-san.

306
00:18:26,605 --> 00:18:29,066
Thật sự?! Bằng cách nào?!

307
00:18:29,650 --> 00:18:32,653
<i>Lời khen cao nhất dành cho bạn
bị gọi là buồn cười à?</i>

308
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Toàn bộ chuyện về việc không biết LINE.

309
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
À, cái đó!

310
00:18:35,906 --> 00:18:39,535
Tôi đã làm điều đó rất nhiều lần rồi,
vì vậy thời gian của tôi phải hoàn hảo...

311
00:18:40,828 --> 00:18:42,871
Tôi thực sự chưa bao giờ nghe nói về nó trước đây!

312
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
Yamada-san, bạn thực sự hài hước.

313
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Hả? Không đời nào!

314
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
<i>Đừng có tỏ ra thích thú nữa...</i>

315
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
Này.

316
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
Chia sẻ nó với tôi một cách thực tế. ĐƯỜNG DÂY của bạn.

317
00:19:05,018 --> 00:19:06,979
Không, như tôi đã nói...

318
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
Tôi nghiêm túc đấy.

319
00:19:13,193 --> 00:19:14,236
Ừm...

320
00:19:21,034 --> 00:19:21,994
Sau đó...

321
00:19:30,502 --> 00:19:31,587
<i>Tôi không quan tâm.</i>

322
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
<i>Tôi không quan tâm chút nào.</i>

323
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
<i>Tôi không quan tâm, phải không?</i>

324
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
<i>Tôi... đầu óc có rối tung lên không?</i>

325
00:20:09,124 --> 00:20:10,292
Đó là gì vậy?

326
00:20:12,377 --> 00:20:15,130
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Một chiếc xe đạp đâm vào hàng rào...

327
00:20:16,506 --> 00:20:18,217
Yamada!

328
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
Chí! Bạn có thấy nó không?

329
00:20:21,762 --> 00:20:24,514
Ichikawa-kun ném chiếc xe đạp của mình đi!

330
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
<i>Cô ấy đang xem...</i>

331
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
Tại sao bạn lại ném nó?

332
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
À... ừm...

333
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
Đó là...

334
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
Mình nhầm chân ga với phanh...

335
00:21:02,803 --> 00:21:05,305
Ichikawa, cậu vui tính thật đấy.