1
00:00:02,971 --> 00:00:06,516
(драматична оркестарска музика)

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,645
- [Наратор]
Во моментов, Twoflower,

3
00:00:10,937 --> 00:00:12,606
првиот турист на Дисксветот,

4
00:00:12,898 --> 00:00:16,568
брзо го остава внатре
обид за бегство од Крул.

5
00:00:16,860 --> 00:00:19,529
Овој обид беше 1000% успешен.

6
00:00:20,906 --> 00:00:22,574
Иако ова значи дека тој исто така може да биде

7
00:00:22,866 --> 00:00:27,454
последниот турист на дискот,
тој ужива во глетката.

8
00:00:29,790 --> 00:00:33,418
Во меѓувреме, некаде над Twoflower,

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,464
Ринсвинд воопшто не ужива во глетката.

10
00:00:38,924 --> 00:00:41,551
Само големиот А'Туин,
светската желка,

11
00:00:41,843 --> 00:00:45,347
знае зошто се движи кон ѕвездата.

12
00:00:45,639 --> 00:00:48,809
Оние на Дискот се должат на
дознајте за околу два дена,

13
00:00:49,101 --> 00:00:51,228
и тогаш тие навистина ќе се грижат.

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,271
(цикаат синџири)
(грчи гласови)

15
00:00:53,563 --> 00:00:57,317
Октаво, најголемата магија
книга на сите, е толку загрижен

16
00:00:57,609 --> 00:01:01,446
за сето ова, дека тоа
мора да преземе акција самостојно.

17
00:01:01,738 --> 00:01:04,157
(свирежи на ветрот)

18
00:01:16,461 --> 00:01:19,339
(Ринсвинд вреска)

19
00:01:25,762 --> 00:01:28,598
(Ринсвинд вреска)

20
00:01:32,602 --> 00:01:37,482
- О, одлично, земјата е
ќе ми го скрши падот. (вреска)

21
00:01:43,405 --> 00:01:46,241
(Ринсвинд вреска)

22
00:01:48,869 --> 00:01:53,331
(Rincewind стенка)
(тапаци на телото)

23
00:01:53,623 --> 00:01:55,876
(воздух шушка)

24
00:01:56,918 --> 00:01:59,629
(Rincewind стенка)

25
00:02:06,011 --> 00:02:07,554
(шлемот трепка)

26
00:02:07,846 --> 00:02:11,558
Дали само што го напуштив светот
само повторно да слета на него?

27
00:02:13,268 --> 00:02:14,269
Да, направивте.

28
00:02:17,772 --> 00:02:20,233
О, зошто, зошто, зошто?

29
00:02:20,525 --> 00:02:22,277
- [Човеку] Нема да одиме никаде.

30
00:02:22,569 --> 00:02:23,528
Погледнете го тоа.

31
00:02:25,989 --> 00:02:30,869
- Дали тоа сум јас или тоа станува се поголемо?
(стенка)

32
00:02:33,163 --> 00:02:35,832
(луѓето викаат)

33
00:02:44,174 --> 00:02:47,302
- Дали желката лета право
кон него, те прашувам?

34
00:02:49,638 --> 00:02:52,766
Па, волшебниците велат ние
секогаш ги пропуштаат ѕвездите.

35
00:02:54,309 --> 00:02:56,686
Но, дали некој видел еден
да се приближи порано?

36
00:02:56,978 --> 00:02:58,647
(луѓето викаат)

37
00:02:58,939 --> 00:03:00,815
Каде се волшебниците кога ни се потребни?

38
00:03:01,107 --> 00:03:01,816
- Волшебниците надвор!
- Волшебниците надвор!

39
00:03:02,108 --> 00:03:03,735
- Волшебниците надвор!
- Волшебниците надвор!

40
00:03:04,027 --> 00:03:05,570
- Волшебниците надвор!
- Волшебниците надвор!

41
00:03:05,862 --> 00:03:09,991
- [Граѓаните] Волшебниците надвор,
волшебници надвор, волшебници надвор!

42
00:03:10,283 --> 00:03:14,412
Волшебници надвор, волшебници надвор,
волшебници надвор, волшебници надвор!

43
00:03:15,622 --> 00:03:17,624
Волшебници надвор, волшебници надвор!

44
00:03:19,084 --> 00:03:22,712
Волшебници надвор, волшебници надвор,
волшебници надвор, волшебници надвор!

45
00:03:23,880 --> 00:03:26,925
Волшебници надвор, волшебници надвор,
волшебници надвор!

46
00:03:28,260 --> 00:03:32,722
- Еден мал чекор за а
волшебник во невидено,

47
00:03:34,015 --> 00:03:38,895
еден огромен скок за Невидениот универзитет.

48
00:03:40,563 --> 00:03:43,650
- Дали студентот
тело ве молиме признајте

49
00:03:43,942 --> 00:03:45,735
305. Архиканцелар?

50
00:03:48,571 --> 00:03:51,241
(персоналот чука)

51
00:03:55,120 --> 00:03:57,289
- Нека се знае дека иако

52
00:03:57,580 --> 00:04:00,750
ограничен персонал
направени се измени,

53
00:04:01,918 --> 00:04:04,754
уште една или две значајни работи

54
00:04:05,046 --> 00:04:08,216
ќе се менува за поуреден.

55
00:04:08,508 --> 00:04:09,551
(драматична оркестарска музика)

56
00:04:09,843 --> 00:04:11,511
Бидејќи никој од нас не добил насоки

57
00:04:11,803 --> 00:04:13,430
што се однесува до настаните од утрово

58
00:04:15,932 --> 00:04:18,893
и се чини дека има диплома

59
00:04:19,185 --> 00:04:22,397
на сосема непотребна вознемиреност

60
00:04:22,689 --> 00:04:25,775
меѓу населените околу ѕвездата,

61
00:04:34,534 --> 00:04:39,414
Предлагам да настапиме
обредот на Ашкенте.

62
00:04:41,291 --> 00:04:46,171
(цикаат синџири)
(гласови кои викаат)

63
00:04:47,630 --> 00:04:48,757
(Октаво реже)

64
00:04:49,049 --> 00:04:51,051
(чукање на багажот)
- По сопствената вселенска одисеја,

65
00:04:51,343 --> 00:04:54,971
многу милји од Анк-Морпорк,
во вителските рамнини,

66
00:04:55,263 --> 00:04:57,724
багажот има свои планови.

67
00:04:58,016 --> 00:04:59,017
(чукање на багажот)

68
00:04:59,309 --> 00:05:03,313
- Реков, нашиот гостин,
чие име е легенда,

69
00:05:03,605 --> 00:05:06,274
мора да ни каже искрено, што е тоа

70
00:05:06,566 --> 00:05:09,861
дека мажот може да го нарече
најголемите работи во животот?

71
00:05:10,153 --> 00:05:12,864
(оган крцка)

72
00:05:13,156 --> 00:05:16,326
- Остриот хоризонт на степата,

73
00:05:16,618 --> 00:05:19,704
ветрот во твојата коса,
свеж коњ под тебе.

74
00:05:19,996 --> 00:05:24,584
- Или тоа е глетката на твојот непријател, убиен?

75
00:05:24,876 --> 00:05:26,836
Понижувањето на неговото племе

76
00:05:28,088 --> 00:05:30,256
и оплакувањето на неговите жени?

77
00:05:30,548 --> 00:05:32,884
(мажите се смеат)

78
00:05:42,310 --> 00:05:43,144
- Што велиш?

79
00:05:44,813 --> 00:05:48,733
- Реков, нашиот гостин, чие име

80
00:05:49,025 --> 00:05:50,819
е легенда, мора да ни каже навистина -

81
00:05:51,111 --> 00:05:51,861
- О, пиш.

82
00:05:56,950 --> 00:05:59,244
(драматична оркестарска музика)

83
00:05:59,536 --> 00:06:00,286
Топла вода,

84
00:06:02,580 --> 00:06:03,790
добра стоматологија,

85
00:06:07,252 --> 00:06:08,878
и мека тоалетна хартија.

86
00:06:14,134 --> 00:06:16,469
(мажи кашлаат)

87
00:06:26,271 --> 00:06:28,523
(дрвото крцка)

88
00:06:37,115 --> 00:06:41,911
(коњот лелека)
(разиграна оркестарска музика)

89
00:06:58,178 --> 00:07:02,640
- (зборува на странски јазик)
AshkEnte!

90
00:07:04,225 --> 00:07:08,354
Стани, суштество на земјата и темнината!

91
00:07:08,646 --> 00:07:10,982
(магично подсвиркване)

92
00:07:12,317 --> 00:07:14,777
Те задолжуваме да се откажеш од...

93
00:07:15,069 --> 00:07:17,489
- [Смрт] Бев на забава, знаеш.

94
00:07:20,325 --> 00:07:24,954
- Се вели дека се гледа
и минатото и иднината.

95
00:07:26,164 --> 00:07:27,749
- [Смрт] Точно.

96
00:07:28,041 --> 00:07:31,085
- Тогаш, можеби можеш да ни кажеш,

97
00:07:31,377 --> 00:07:34,672
зошто црвената ѕвезда станува поголема?

98
00:07:34,964 --> 00:07:38,092
- [Смрт] Бидејќи
желка лета кон неа.

99
00:07:38,384 --> 00:07:39,469
- [Тримон] Зошто?

100
00:07:39,761 --> 00:07:42,222
- [Смрт] За цел што
нема врска со мене.

101
00:07:43,431 --> 00:07:46,935
- Тогаш, можеби ќе можеш да ни кажеш

102
00:07:47,227 --> 00:07:50,021
што точно се случи утрово.

103
00:07:50,313 --> 00:07:51,856
- [Смрт]
Разбирам дека Октаво беше

104
00:07:52,148 --> 00:07:55,818
вознемирени да не ја изгубат осмата магија.

105
00:07:56,110 --> 00:07:57,237
- Издржи.

106
00:07:57,529 --> 00:07:59,447
- [Смрт] Паѓаше
надвор од дискот, очигледно.

107
00:07:59,739 --> 00:08:00,323
- Издржи.

108
00:08:01,658 --> 00:08:03,493
Дали зборуваме за магија

109
00:08:04,869 --> 00:08:06,829
тоа е внатре во главата на Ринсвинд?

110
00:08:08,373 --> 00:08:10,500
- [Смрт] Дека тој беше
носејќи ги сите овие години?

111
00:08:10,792 --> 00:08:11,417
Да.

112
00:08:13,169 --> 00:08:14,837
- Некоја идеја зошто?

113
00:08:15,129 --> 00:08:17,131
- [Смрт]
Сè што знам е дека сите магии

114
00:08:17,423 --> 00:08:21,010
треба да се каже заедно на солстициј

115
00:08:21,302 --> 00:08:24,973
или многу светови ќе бидат уништени.

116
00:08:25,265 --> 00:08:26,474
- Уништени?

117
00:08:26,766 --> 00:08:28,977
- [Смрт] Тоа е античко пророштво,

118
00:08:29,269 --> 00:08:33,648
напишано на внатрешните ѕидови на
Големата пирамида на Цорт.

119
00:08:33,940 --> 00:08:37,026
- Можете ли да ни кажете каде е сега Ринсвинд?

120
00:08:38,319 --> 00:08:41,155
- [Смрт] Шумата на Скунд,

121
00:08:41,447 --> 00:08:43,950
рабовите на планините Рамтоп,

122
00:08:45,076 --> 00:08:48,037
чувствувајќи се многу жал за себе.

123
00:08:48,329 --> 00:08:50,582
- Здраво, некој таму?

124
00:08:50,873 --> 00:08:53,042
(був бувови)

125
00:08:55,295 --> 00:08:55,962
Двоцвет?

126
00:08:57,630 --> 00:08:58,548
(був бувови)

127
00:08:58,840 --> 00:09:01,134
(Ринцевинд лелека)

128
00:09:01,426 --> 00:09:02,051
- О.

129
00:09:03,261 --> 00:09:05,138
- [Смрт] Сега, може ли да одам?

130
00:09:06,681 --> 00:09:09,892
- О, да, се надевам дека е добра забава.

131
00:09:10,184 --> 00:09:13,855
- [Смрт] Мислам дека може
оди надолу на полноќ.

132
00:09:14,939 --> 00:09:16,190
- Зошто?

133
00:09:16,482 --> 00:09:18,192
- [Смрт] Тоа е кога тие ќе
извади ми ја маската.

134
00:09:20,945 --> 00:09:21,613
- Хм.

135
00:09:23,281 --> 00:09:25,366
(магично подсвиркване)

136
00:09:25,658 --> 00:09:27,243
(коските чукаат)

137
00:09:27,535 --> 00:09:31,080
(кошна оркестарска музика)

138
00:09:34,500 --> 00:09:37,003
(ѕвончиња на вратата)

139
00:09:39,797 --> 00:09:42,467
(библиотекарката здивнува)

140
00:09:43,760 --> 00:09:44,427
Вечер.

141
00:09:46,179 --> 00:09:51,059
Барам се што имаме
се качи на пирамидата Цорт.

142
00:09:52,268 --> 00:09:52,935
- Добро!

143
00:09:56,230 --> 00:09:58,816
(библиотекар грофта)
- Да. (се смее)

144
00:09:59,108 --> 00:10:02,987
О? (се насмевнува)

145
00:10:03,279 --> 00:10:06,032
(библиотекар грофта)

146
00:10:08,534 --> 00:10:11,329
(библиотекар грофта)

147
00:10:14,874 --> 00:10:15,541
Хмм.

148
00:10:18,503 --> 00:10:20,129
(Тримон стенка)

149
00:10:20,421 --> 00:10:21,130
- Добро.

150
00:10:23,424 --> 00:10:24,092
- Ах.

151
00:10:27,512 --> 00:10:28,429
Ви благодарам.

152
00:10:28,721 --> 00:10:31,432
(библиотекар грофта)

153
00:10:34,435 --> 00:10:37,146
(библиотекар грофта)

154
00:10:40,024 --> 00:10:43,111
(драматична оркестарска музика)

155
00:10:43,403 --> 00:10:47,949
„Кој ќе ги каже сите магии заедно,

156
00:10:48,241 --> 00:10:51,285
„Кога дискот е во опасност...“

157
00:10:53,496 --> 00:10:56,040
- [Библиотекар] Добро, ок, ок!

158
00:10:56,332 --> 00:10:59,377
- Да, да, ѕвездата, знам.

159
00:11:01,379 --> 00:11:03,464
„Ќе добие крајна моќ.

160
00:11:05,091 --> 00:11:06,342
- [Библиотекар] Добро.

161
00:11:08,511 --> 00:11:13,099
- „Да ги спасиме световите“,
да, и тоа.

162
00:11:14,726 --> 00:11:19,272
Сега, слушај, ако сакаш да го прифатиш ова

163
00:11:19,564 --> 00:11:23,735
на кој било член на факултетот,
ќе бидете дисциплинирани.

164
00:11:24,026 --> 00:11:24,902
(библиотекарката здивнува)

165
00:11:25,194 --> 00:11:28,865
Не е како бананите да растат на дрвјата.

166
00:11:31,868 --> 00:11:35,163
(библиотекар грофта)

167
00:11:35,455 --> 00:11:40,293
Колку и да ме боли да го кажам ова,
Rincewind не смее да умре.

168
00:11:42,336 --> 00:11:46,090
Барем,
дури не го вратиме овде.

169
00:11:46,382 --> 00:11:48,926
(ѕвончиња на вратата)

170
00:11:49,218 --> 00:11:50,678
И испразни му ја главата.

171
00:11:50,970 --> 00:11:53,222
(вратата крцка)

172
00:11:54,390 --> 00:11:57,310
(кошна оркестарска музика)

173
00:11:57,602 --> 00:12:00,146
(шушкање на растенијата)

174
00:12:02,023 --> 00:12:06,903
(гранките крцкаат)
(Два цвеќе стенка)

175
00:12:07,862 --> 00:12:09,739
- [Twoflower] Rincewind!

176
00:12:11,324 --> 00:12:13,159
- Оди си, оди си!

177
00:12:14,494 --> 00:12:15,286
- [Twoflower] Rincewind!

178
00:12:15,578 --> 00:12:17,914
- Не слушам,
Јас не слушам.

179
00:12:18,206 --> 00:12:19,874
- [Twoflower] Тоа сум јас, Twoflower.

180
00:12:21,167 --> 00:12:24,754
- Тој е мртов, а тој е во мојата глава.

181
00:12:25,880 --> 00:12:27,507
О, зошто јас?

182
00:12:27,799 --> 00:12:28,424
Зошто јас?

183
00:12:29,634 --> 00:12:30,551
Зошто, Twoflower?

184
00:12:34,096 --> 00:12:35,431
- Зарем не е неверојатна работа

185
00:12:35,723 --> 00:12:37,809
дека завршивме назад на светот?

186
00:12:39,644 --> 00:12:41,646
- Сигурно сум направил нешто навистина лошо

187
00:12:41,938 --> 00:12:43,606
да се заглавив со тебе.

188
00:12:44,982 --> 00:12:46,984
(Два цвеќе стенка)

189
00:12:47,276 --> 00:12:49,654
Желката сигурно не фатила некако.

190
00:12:51,447 --> 00:12:52,490
- Зошто би го направил тоа?

191
00:12:53,783 --> 00:12:54,408
- Не знам, нели?

192
00:12:58,329 --> 00:12:59,205
Како и да е, каде сме?

193
00:13:04,961 --> 00:13:07,046
(Два цвеќе стенка)

194
00:13:07,338 --> 00:13:08,256
(тапаци на телото)

195
00:13:08,548 --> 00:13:09,632
(Стенка на два цвета)

196
00:13:09,924 --> 00:13:12,218
- Жив или мртов?

197
00:13:12,510 --> 00:13:14,262
- Па, бидејќи ни треба тој да каже

198
00:13:14,554 --> 00:13:17,431
магијата за да се спасат световите,

199
00:13:17,723 --> 00:13:20,101
Се сомневам дека живиот можеби е подобро.

200
00:13:20,393 --> 00:13:21,727
- Да ги спасиме световите?

201
00:13:22,019 --> 00:13:23,354
Што значи тоа?

202
00:13:23,646 --> 00:13:26,858
- Не знам, но се додека
како еден од световите што ги спасува

203
00:13:27,149 --> 00:13:31,863
наше е, ќе го разгледам
најзадоволителен исход.

204
00:13:35,157 --> 00:13:37,702
(мажите брборат)

205
00:13:41,581 --> 00:13:46,252
(драматична оркестарска музика)
(коњот згрутчува)

206
00:13:46,544 --> 00:13:49,005
(дрвото крцка)

207
00:13:50,590 --> 00:13:52,842
(дрвото крцка)

208
00:13:58,139 --> 00:14:00,391
(рика богатство)

209
00:14:00,683 --> 00:14:02,018
(дрвото крцка)
(авантуристичка оркестарска музика)

210
00:14:02,310 --> 00:14:04,145
(Коен громори)

211
00:14:04,437 --> 00:14:06,772
(шмрка на коњ)

212
00:14:09,567 --> 00:14:11,193
- Извонредно е!

213
00:14:11,485 --> 00:14:13,571
Изгледа дека се
ќе има церемонија,

214
00:14:13,863 --> 00:14:15,656
древен и традиционален ритуал

215
00:14:15,948 --> 00:14:18,659
веројатно датира илјадници наназад
години да се слави...

216
00:14:20,328 --> 00:14:24,415
- Сето тоа златно гранче
и Циклус на природата работи

217
00:14:24,707 --> 00:14:26,542
само се сведува на секс и насилство,

218
00:14:27,585 --> 00:14:29,545
обично и двете во исто време.

219
00:14:29,837 --> 00:14:32,965
(луѓето пеат на странски јазик)

220
00:14:33,257 --> 00:14:34,967
Мислам дека треба да одиме.

221
00:14:35,968 --> 00:14:36,594
- О.

222
00:14:37,637 --> 00:14:38,888
- Ајде, да одиме!

223
00:14:42,850 --> 00:14:46,395
(драматична оркестарска музика)

224
00:14:48,606 --> 00:14:50,358
- Да ја имав мојата кутија со слики.

225
00:14:50,650 --> 00:14:53,903
(шушкање на растенијата)

226
00:14:54,195 --> 00:14:56,572
(дрвото крцка)

227
00:14:56,864 --> 00:14:58,532
(Коен громори)

228
00:14:58,824 --> 00:15:01,452
(луѓето пеат на странски јазик)

229
00:15:01,744 --> 00:15:02,870
(шушкање на растенијата)

230
00:15:03,162 --> 00:15:04,413
О, тука сте.

231
00:15:04,705 --> 00:15:06,207
(дрвото крцка)

232
00:15:06,499 --> 00:15:08,376
Хм, многу е лојален.

233
00:15:08,668 --> 00:15:12,254
- Да, ако е она што е лојалноста
барате во куфер.

234
00:15:13,589 --> 00:15:14,757
Ајде, види, треба да заминеме.

235
00:15:15,049 --> 00:15:16,926
- [Туцвет] (здивнува)
Дали е таа друидица?

236
00:15:18,427 --> 00:15:19,428
- Мислам дека не.

237
00:15:21,222 --> 00:15:24,850
Види, нема да ти се допадне
ова следно, ти ветувам.

238
00:15:25,142 --> 00:15:26,435
- Не, не, сакам да останам.

239
00:15:26,727 --> 00:15:27,812
Мислам дека вакви церемонии

240
00:15:28,104 --> 00:15:29,897
се врати на примитив
едноставност која...

241
00:15:30,189 --> 00:15:33,484
- Ако мораш да знаеш,
тие ќе ја жртвуваат.

242
00:15:35,695 --> 00:15:37,029
- [Twoflower] Што, убиј ја?

243
00:15:37,321 --> 00:15:39,323
- Па, тоа не би било голема жртва

244
00:15:39,615 --> 00:15:41,200
ако не го сторија тоа, дали?

245
00:15:41,492 --> 00:15:43,869
- Зарем не можеа само да користат
цвеќиња и бобинки и работи?

246
00:15:44,161 --> 00:15:45,955
Некако симболично?

247
00:15:46,247 --> 00:15:48,582
- Види, не самопочитуван првосвештеник

248
00:15:48,874 --> 00:15:50,167
ќе помине низ целата работа

249
00:15:50,459 --> 00:15:53,379
на труби и поворки
а потоа му го бутна ножот

250
00:15:53,671 --> 00:15:55,715
во нарцис и а
пар сливи, нели?

251
00:15:56,882 --> 00:15:58,175
Ќе си одиме одовде, ајде.

252
00:15:58,467 --> 00:16:01,512
- (мрмори) Не, навистина, искрено, те молам.

253
00:16:01,804 --> 00:16:02,555
(Rincewind sputters)

254
00:16:02,847 --> 00:16:04,432
Хм, велам таму.

255
00:16:04,724 --> 00:16:06,892
Да, велам, може ли да имам збор таму, господине?

256
00:16:07,184 --> 00:16:09,478
Жал ми е што навлегувам,
Не сакам да се мачам,

257
00:16:09,770 --> 00:16:12,398
но јас бев само таму и
Видов што изгледа

258
00:16:12,690 --> 00:16:14,817
прекрасно претпријатие што го имате овде.

259
00:16:15,109 --> 00:16:17,361
Но, целта,
Само се прашувам дали би се преиспитале,

260
00:16:17,653 --> 00:16:21,532
за момент, идејата за
жртва затоа што и покрај...

261
00:16:21,824 --> 00:16:23,451
- Кажи ми кој друг идиот

262
00:16:23,743 --> 00:16:26,871
прави или си мртов човек.

263
00:16:27,163 --> 00:16:28,122
(Ринцевинд лелека)

264
00:16:28,414 --> 00:16:30,249
- Гледаш, не можеш да ја вратиш.

265
00:16:30,541 --> 00:16:32,501
Со крвта и
бел фустан, и тоа е само...

266
00:16:32,793 --> 00:16:37,506
- Неговото име е Twoflower и
тој не е од овие краеви.

267
00:16:38,424 --> 00:16:39,467
- Не личи.

268
00:16:39,759 --> 00:16:42,636
Сега, она што го барам е

269
00:16:42,928 --> 00:16:46,057
кутијата полна со богатство со нозете.

270
00:16:46,348 --> 00:16:49,060
- И остави повеќе...
- Дојди овде!

271
00:16:49,351 --> 00:16:50,770
- [Два цвеќе]
Помалку крв и никој всушност не умира.

272
00:16:51,062 --> 00:16:51,771
О, здраво.

273
00:16:52,730 --> 00:16:53,814
- О, ѕвезда!
- Ѕвезда!

274
00:16:54,106 --> 00:16:55,649
- Ѕвездата!
- Види, станува се поголем.

275
00:16:55,941 --> 00:16:57,193
(Rincewind се насмевнува)

276
00:16:57,485 --> 00:16:58,569
- [Човек] Се приближува.

277
00:16:58,861 --> 00:17:02,031
- [Коен]
Дали некогаш сте направиле вакво нешто порано?

278
00:17:02,323 --> 00:17:03,407
- Каква работа?

279
00:17:03,699 --> 00:17:06,452
- Побрзаа во храмот,
ги уби свештениците,

280
00:17:06,744 --> 00:17:09,121
го украл златото и ја спасил девојката?

281
00:17:10,873 --> 00:17:13,292
- [Rincewind] Не со толку многу зборови, не.

282
00:17:13,584 --> 00:17:14,960
- Прави го вака.

283
00:17:15,252 --> 00:17:16,921
(авантуристичка оркестарска музика)

284
00:17:17,213 --> 00:17:18,798
(Коен громори)

285
00:17:19,090 --> 00:17:22,510
(ѕвонење на мечевите)

286
00:17:22,802 --> 00:17:24,595
(мажи што рикаат)

287
00:17:24,887 --> 00:17:25,638
(ѕвонење на мечевите)

288
00:17:25,930 --> 00:17:26,722
- Ајде да одиме.

289
00:17:27,014 --> 00:17:29,642
(луѓето викаат)

290
00:17:32,311 --> 00:17:33,229
- Во ред е!

291
00:17:33,521 --> 00:17:34,688
- Крваво бунар не е.

292
00:17:35,731 --> 00:17:36,816
(човекот плаче)

293
00:17:37,108 --> 00:17:39,318
Зошто луѓето секогаш одат и ги расипуваат работите?

294
00:17:39,610 --> 00:17:40,444
(мажи што рикаат)

295
00:17:40,736 --> 00:17:43,697
(ѕвонат мечеви)

296
00:17:43,989 --> 00:17:46,742
- Само што се спасивте од
апсолутно сигурна смрт.

297
00:17:47,034 --> 00:17:49,495
(се потсмева)
- Не е лесно овде, знаеш.

298
00:17:49,787 --> 00:17:52,665
Мислам, чувајќи се себеси, мислам,

299
00:17:52,957 --> 00:17:56,085
останување, мислам,
не дозволувајќи си

300
00:17:56,377 --> 00:17:57,086
или да не ги изгубите квалификациите!

301
00:17:58,879 --> 00:18:00,131
- Квалификации?

302
00:18:00,422 --> 00:18:01,507
(мажи што рикаат)

303
00:18:01,799 --> 00:18:02,842
- Можев да бидам таму горе
со божицата на месечината до сега,

304
00:18:03,134 --> 00:18:05,386
пиење медовина од сребрен сад.

305
00:18:05,678 --> 00:18:07,555
Осум години престој
дома во сабота навечер

306
00:18:07,847 --> 00:18:09,598
токму надолу во одводот!

307
00:18:10,933 --> 00:18:12,226
- О, добро.

308
00:18:14,228 --> 00:18:15,688
(човек рика)

309
00:18:15,980 --> 00:18:16,981
(Rincewind стенка)

310
00:18:17,273 --> 00:18:19,900
(ѕвонат мечеви)

311
00:18:20,943 --> 00:18:22,403
(човекот громогласи)

312
00:18:22,695 --> 00:18:26,699
(меч стиска)
(Коен громори)

313
00:18:26,991 --> 00:18:28,200
(Rincewind стенка)

314
00:18:28,492 --> 00:18:33,330
(мистериозна оркестарска музика)
(гласови што шепоти)

315
00:18:34,582 --> 00:18:35,708
- Каде сум сега?

316
00:18:37,126 --> 00:18:39,837
- [Жена] Сонуваш.

317
00:18:40,129 --> 00:18:41,630
- Може ли да се разбудам, те молам?

318
00:18:41,922 --> 00:18:45,718
- [Човек] Не, имаш многу
важна задача пред вас.

319
00:18:46,010 --> 00:18:46,635
- О, добро.

320
00:18:48,971 --> 00:18:49,930
- [Twoflower] Rincewind!

321
00:18:50,222 --> 00:18:52,975
Ринсвинд, дали си таму?

322
00:18:53,267 --> 00:18:55,603
- [Коен] Нема ни телесна рана.

323
00:18:55,895 --> 00:18:58,480
- [Twoflower] Rincewind,
дали ме слушаш, Ринсвинд?

324
00:18:59,857 --> 00:19:01,567
- [Коен] Што е со девојката?

325
00:19:01,859 --> 00:19:03,569
- Нема да ни дозволи да ја спасиме.

326
00:19:05,946 --> 00:19:09,200
- Направете го тоа.
(грчи)

327
00:19:09,491 --> 00:19:11,744
- Не! (викне)
(Коен стенка)

328
00:19:13,037 --> 00:19:15,915
(телата чукаат)

329
00:19:16,207 --> 00:19:20,961
- Немој само да лежиш таму
глупава крава, помогни ми да станам! (стенка)

330
00:19:22,838 --> 00:19:23,631
- [Twoflower] Дали си сигурен дека си

331
00:19:23,923 --> 00:19:24,924
не можеш да ме слушнеш таму, Ринсвинд?

332
00:19:25,216 --> 00:19:28,677
Ринсвинд, Ринсвинд!
(гласови што шепоти)

333
00:19:28,969 --> 00:19:30,679
- [Човек] Пред многу години се договоривме

334
00:19:30,971 --> 00:19:33,557
за еден од нашите број
да се скриеш во главата.

335
00:19:33,849 --> 00:19:36,894
- Кои сме ние, точно?

336
00:19:37,186 --> 00:19:39,396
- [Жена] Ние сме
седум магии и нашата задача

337
00:19:39,688 --> 00:19:41,649
е да се види дека ништо страшно

338
00:19:41,941 --> 00:19:44,526
се случува со осмиот, Ринсвинд.

339
00:19:44,818 --> 00:19:46,570
- [Човек]
Најважно е да не дозволите

340
00:19:46,862 --> 00:19:49,156
волшебниците ви ја земаат магијата.

341
00:19:49,448 --> 00:19:52,201
- [Жена] Сите осум магии
мора да се каже во вистинско време

342
00:19:52,493 --> 00:19:54,620
или ќе се случат страшни работи.

343
00:19:54,912 --> 00:19:57,957
- [Човек] И не смеат да бидат
кажано од погрешни луѓе.

344
00:19:58,249 --> 00:19:59,792
(цикаат синџири)

345
00:20:00,084 --> 00:20:00,709
- Волшебниците.

346
00:20:01,669 --> 00:20:03,045
- [Жена] Точно.

347
00:20:03,337 --> 00:20:04,922
- Дали сум во октаво?

348
00:20:06,423 --> 00:20:09,009
- [Човекот] Со сигурност
метафизички почитувања, да.

349
00:20:09,301 --> 00:20:12,137
(Ринсвинд вреска)

350
00:20:14,556 --> 00:20:16,267
- [Човек] Зошто врескаш?

351
00:20:16,558 --> 00:20:17,851
- [Човек] Да, зошто врескаш?

352
00:20:18,143 --> 00:20:20,813
- Јас сум во крвава книга,
зборувам со гласови кои не можам да ги видам,

353
00:20:21,105 --> 00:20:24,149
и ме прашуваш зошто врескам?

354
00:20:24,441 --> 00:20:25,484
- [Жена] Види, тоа е многу важно

355
00:20:25,776 --> 00:20:27,069
ја чуваш магијата во твојата глава

356
00:20:27,361 --> 00:20:29,989
и вратете ни го на универзитетот

357
00:20:30,281 --> 00:20:32,741
на време за солстициумот,
па кога моментот

358
00:20:33,033 --> 00:20:34,952
е точно, може да се каже.

359
00:20:36,287 --> 00:20:38,747
- Зошто некој да сака да те каже?

360
00:20:40,040 --> 00:20:41,417
- [Човек] Тоа е ѕвездата.

361
00:20:41,709 --> 00:20:43,419
Гледаш, желката е
се упатува кон него затоа што...

362
00:20:43,711 --> 00:20:46,213
- Не, не, не, застани, застани,
застани, застани, застани, застани, застани!

363
00:20:47,381 --> 00:20:48,966
Целосно ми го уништи животот!

364
00:20:49,258 --> 00:20:50,843
Го сфаќаш тоа, нели?

365
00:20:51,135 --> 00:20:52,720
Навистина можев да го направам тоа како волшебник

366
00:20:53,012 --> 00:20:57,891
ако не ме користеше како
пренослива книга со правопис.

367
00:20:58,183 --> 00:21:01,145
Не можам да се сетам на друго
магии затоа што се

368
00:21:01,437 --> 00:21:04,606
премногу се исплаши за да биде
во иста глава како тебе.

369
00:21:04,898 --> 00:21:06,358
- [Жена] Гледај вака тогаш,

370
00:21:06,650 --> 00:21:09,611
штом е магијата
рече, ќе се ослободиш од тоа.

371
00:21:09,903 --> 00:21:10,738
- [Човек] И ние.

372
00:21:11,030 --> 00:21:11,697
- [Човек] засекогаш.

373
00:21:11,989 --> 00:21:14,742
(Ринцевинд ржи)

374
00:21:17,119 --> 00:21:18,829
- Кога е солстициумот?

375
00:21:19,121 --> 00:21:20,539
- Еј! (се насмевнува)

376
00:21:20,831 --> 00:21:23,917
ох, два дена, мислам.

377
00:21:24,209 --> 00:21:27,129
- (здивнува) О, нели.

378
00:21:27,421 --> 00:21:29,840
Мора да одиме, веднаш.

379
00:21:30,132 --> 00:21:32,843
- Па, нели ќе бидат друидите
го славиме Сонцето овде?

380
00:21:33,135 --> 00:21:33,802
- Веројатно не.

381
00:21:36,305 --> 00:21:37,598
- Па, дали си сигурен?

382
00:21:38,974 --> 00:21:40,351
„Затоа што навистина би сакал да останам овде.

383
00:21:40,642 --> 00:21:41,393
- Да.

384
00:21:41,685 --> 00:21:44,521
(драматична оркестарска музика)

385
00:21:44,813 --> 00:21:48,734
Но, Анк-Морпорк е
место да се биде на Solstice.

386
00:21:50,152 --> 00:21:51,904
- Па, Ринсвинд,
ако нема да бидеме тука...

387
00:21:52,196 --> 00:21:54,573
- Ах, да ги осетиш калдрмата под твоите нозе

388
00:21:54,865 --> 00:21:57,826
и старите познати
мирисот на јами.

389
00:21:59,119 --> 00:22:01,205
Тие се на своето
најдобро овој период од годината.

390
00:22:01,497 --> 00:22:02,873
- Па, местото што
Чувствувам дека навистина ми недостасуваше...

391
00:22:03,165 --> 00:22:07,252
<i>Сакам да те однесам дома,
дом на компири</i>

392
00:22:07,544 --> 00:22:11,006
продаваат на пржено
рибен штанд на раскрсницата

393
00:22:11,298 --> 00:22:16,136
на улицата на лукавството
Artifices и Midden Street.

394
00:22:17,179 --> 00:22:17,930
- Да, компири.

395
00:22:18,222 --> 00:22:20,474
Ринсвинд, ова беше прекрасна борба,

396
00:22:20,766 --> 00:22:24,269
но она што навистина сакам да го видам е
храмот во Бел-Шамхарот.

397
00:22:24,561 --> 00:22:25,854
- Компири, слушам како викаш.

398
00:22:26,146 --> 00:22:28,357
Што кажа?

399
00:22:28,649 --> 00:22:31,860
- Сакам да го видам
Храмот на Бел-Шамхарот.

400
00:22:33,737 --> 00:22:36,490
- Не домот на
џиновски застрашувачки пајак

401
00:22:36,782 --> 00:22:39,743
од кои никој нема
некогаш се вратил жив?

402
00:22:40,035 --> 00:22:40,661
- Тоа е оној.

403
00:22:42,162 --> 00:22:44,498
- О, нели.

404
00:22:45,582 --> 00:22:46,917
(драматична оркестарска музика)

405
00:22:47,209 --> 00:22:51,255
Ах, (се смее) се разбира,
Реката Снарл тече веднаш покрај неа.

406
00:22:52,256 --> 00:22:53,674
- Па, тогаш тоа се решава.

407
00:22:53,966 --> 00:22:57,511
- На пат кон солстициумот
прослави во Анк-Морпорк.

408
00:22:57,803 --> 00:22:59,930
-Можам да ги слушнам компирите како викаат.

409
00:23:00,222 --> 00:23:02,266
(Ринсвинд се смее)

410
00:23:02,558 --> 00:23:03,183
О.

411
00:23:07,020 --> 00:23:07,688
- Точно.

412
00:23:09,273 --> 00:23:11,650
(волшебникот го чисти грлото)
- Замолчи!

413
00:23:11,942 --> 00:23:13,902
- Не ми се допаѓа звукот на тоа.

414
00:23:15,154 --> 00:23:16,572
- Што да правиме?

415
00:23:16,864 --> 00:23:19,408
- Паника?

416
00:23:21,285 --> 00:23:23,912
(шушкање на растенијата)

417
00:23:25,998 --> 00:23:27,749
Ох!
- Тоа е тој!

418
00:23:28,041 --> 00:23:29,042
- Волшебници.
- Паника!

419
00:23:29,334 --> 00:23:30,294
(напнат оркестарска музика)

420
00:23:30,586 --> 00:23:31,628
- Дали дојдоа
го славиме Сонцето?

421
00:23:31,920 --> 00:23:34,173
- [Rincewind] (панталони)
Брзо, таму!

422
00:23:37,426 --> 00:23:40,095
(шушкање на растенијата)

423
00:23:42,931 --> 00:23:44,600
- [Водач на волшебникот] Ринсвинд!

424
00:23:44,892 --> 00:23:46,351
- Еј, те знаат.

425
00:23:49,229 --> 00:23:50,939
- Те опкружив!

426
00:23:52,441 --> 00:23:56,195
Се вратиш со нас
види архиканцелар Тримон

427
00:23:56,487 --> 00:23:57,946
и се ќе биде во ред.

428
00:23:59,865 --> 00:24:00,782
Го имаш неговиот збор.

429
00:24:01,074 --> 00:24:01,992
- Убаво е што сакаат да се вратиш.

430
00:24:02,284 --> 00:24:03,410
- Не, не е.

431
00:24:05,037 --> 00:24:08,916
Дури и според стандардите на волшебниците,
Тримон е гадна работа.

432
00:24:09,208 --> 00:24:12,753
(кошна оркестарска музика)

433
00:24:15,756 --> 00:24:18,717
- Сега можеме да го направиме ова на лесен начин

434
00:24:19,009 --> 00:24:20,677
или можеме да го направиме тоа на многу лесен начин.

435
00:24:22,221 --> 00:24:23,347
- Кој е лесен начин?

436
00:24:23,639 --> 00:24:25,974
- Излегуваш не покриен
во запалената лисна мувла.

437
00:24:29,895 --> 00:24:31,939
- [Rincewind] Кој е многу лесен начин?

438
00:24:32,831 --> 00:24:36,228
- Ја запаливме жртвената клада,

439
00:24:36,252 --> 00:24:37,585
со тебе во него.

440
00:24:41,573 --> 00:24:42,991
- Како мислиш дека ќе заврши?

441
00:24:43,283 --> 00:24:47,037
- Па, ако таа ѕвезда е предзнак,

442
00:24:47,329 --> 00:24:48,956
изгледа дека сите ќе умреме.

443
00:24:49,248 --> 00:24:51,124
- О, тогаш треба да го именуваме сега.

444
00:24:51,416 --> 00:24:53,126
- (се насмевнува) Можеби исто така.

445
00:24:53,418 --> 00:24:56,088
- Па, што е со Ѕвездата на смртта?

446
00:24:57,839 --> 00:24:59,758
- О, не биди глупав,
какво име е тоа?

447
00:25:00,050 --> 00:25:01,301
Ѕвездата на смртта?

448
00:25:01,593 --> 00:25:02,928
(магија подсвирнува)

449
00:25:03,220 --> 00:25:04,179
(Rincewind вика)

450
00:25:04,471 --> 00:25:06,390
(драматична оркестарска музика)

451
00:25:06,682 --> 00:25:09,643
- [Водач на волшебникот]
Кој ја фрли магијата?

452
00:25:11,478 --> 00:25:13,981
- Не го виде тоа
Тримон таму, нели?

453
00:25:14,273 --> 00:25:15,607
- Тримон, не, зошто?

454
00:25:15,899 --> 00:25:18,777
- Па, за една минута таму,
Мислев дека сме во неволја.

455
00:25:19,861 --> 00:25:23,282
(драматична оркестарска музика)

456
00:25:23,574 --> 00:25:26,285
(магии вртење)

457
00:25:38,297 --> 00:25:41,633
Ринсвинд, внимавај! (рика)

458
00:25:41,925 --> 00:25:44,553
(прожекторот врти)

459
00:25:48,140 --> 00:25:51,143
(Два цвеќе стенка)

460
00:25:51,435 --> 00:25:53,937
(мажи што рикаат)
(ѕвонат мечеви)

461
00:25:54,229 --> 00:25:57,941
(авантуристичка оркестарска музика)

462
00:25:59,318 --> 00:26:04,031
- Малку порано би
беа убави. (стенка)

463
00:26:04,990 --> 00:26:06,074
о, Twoflower, Twoflower!

464
00:26:07,326 --> 00:26:09,411
(луѓето викаат)
- Сите волшебници мора да умрат!

465
00:26:09,703 --> 00:26:13,123
Ако волшебниците не можат да се ослободат
на ѕвездата, тие треба да престанат

466
00:26:13,415 --> 00:26:16,084
сите магија и да се посветат
самоубиство во добар ред.

467
00:26:17,169 --> 00:26:18,378
(прскање со вода)

468
00:26:18,670 --> 00:26:21,089
(луѓето стенкаат)

469
00:26:21,381 --> 00:26:22,466
- Сите волшебници мора да умрат!
- О!

470
00:26:22,758 --> 00:26:24,051
- Ако тие ќе бидат такви,

471
00:26:24,343 --> 00:26:26,303
лично би ги оставил да изгорат.

472
00:26:26,595 --> 00:26:29,139
- [Граѓани] Сите волшебници мора да умрат,
сите волшебници мора да умрат!

473
00:26:29,431 --> 00:26:33,810
- Факт е,
ѕвездата станува се поголема.

474
00:26:34,102 --> 00:26:35,145
(драматична оркестарска музика)

475
00:26:35,437 --> 00:26:37,522
И без магијата на Ринсвинд,

476
00:26:39,232 --> 00:26:42,027
ништо не можеме да направиме за тоа.

477
00:26:42,319 --> 00:26:43,779
- Погледнав во
Огледало на надзорот.

478
00:26:44,071 --> 00:26:46,073
- Синоќа го барав
надвор во Руните на M'haw.

479
00:26:46,365 --> 00:26:48,200
- Може ли да појаснам дека
Ги пробав двете руни

480
00:26:48,492 --> 00:26:50,827
и Огледалото и
утробата на маникир.

481
00:26:51,119 --> 00:26:52,120
- [Џиглад] Дали е добро?

482
00:26:52,412 --> 00:26:54,122
- Значи никој не знае каде е сега?

483
00:26:54,414 --> 00:26:55,040
- Не.

484
00:26:56,750 --> 00:27:00,837
Во време на криза,
човек мора да биде мудар.

485
00:27:02,589 --> 00:27:06,343
А мудрите го прават тоа што го бара времето.

486
00:27:06,635 --> 00:27:08,095
- [Граѓани] Сите волшебници мора да умрат!

487
00:27:08,387 --> 00:27:11,348
Сите волшебници мора да умрат,
сите волшебници мора да умрат!

488
00:27:11,640 --> 00:27:14,101
- Двоцвет, Двоцвет,
ајде, разбуди се!

489
00:27:14,393 --> 00:27:15,352
Мора да одиме!

490
00:27:17,020 --> 00:27:20,315
Во ред, ако така сакаш.
(стенка)

491
00:27:22,109 --> 00:27:24,778
(Коен громори)

492
00:27:25,070 --> 00:27:29,533
(разиграна оркестарска музика)
(Rincewind грофта)

493
00:27:29,825 --> 00:27:32,160
(дрвото крцка)

494
00:27:38,709 --> 00:27:41,753
(Rincewind стенка)

495
00:27:42,045 --> 00:27:43,296
- Дозволете ми да ме одморам назад.

496
00:27:43,588 --> 00:27:46,174
- Две цветови.
(Коен стенка)

497
00:27:47,467 --> 00:27:49,428
(коњот лелека)
Будни-будни, дојди, сега.

498
00:27:49,720 --> 00:27:50,345
Ти таму?

499
00:27:50,637 --> 00:27:52,055
- Има некои линименти

500
00:27:52,347 --> 00:27:54,766
во торбичката, ако немате ништо против.

501
00:27:55,058 --> 00:27:56,476
(Бетан се потсмева)

502
00:27:56,768 --> 00:27:57,436
- Кој си ти?

503
00:27:58,437 --> 00:27:59,146
(играчи на коњи)

504
00:27:59,438 --> 00:28:02,065
(Rincewind плеска)

505
00:28:02,357 --> 00:28:06,319
- Коен се викам јас.
(авантуристичка оркестарска музика)

506
00:28:06,611 --> 00:28:08,238
- Коен Варваринот?

507
00:28:09,823 --> 00:28:10,490
- Истото.

508
00:28:11,992 --> 00:28:14,077
- О, издржи, издржи.

509
00:28:14,369 --> 00:28:17,205
Коен е голем голем човек,
изградена како бик,

510
00:28:17,497 --> 00:28:21,084
градните мускули како а
вреќа полна со фудбалски топки.

511
00:28:21,376 --> 00:28:24,671
Тој е најголемиот воин на Диск!

512
00:28:24,963 --> 00:28:28,175
Мислам, тој е легенда
во својот живот.

513
00:28:28,467 --> 00:28:30,761
(се смее)
Дедо ми ми кажуваше...

514
00:28:31,052 --> 00:28:35,640
- Да, така е момче.

515
00:28:35,932 --> 00:28:38,226
Јас сум цел живот во мојата сопствена легенда.

516
00:28:39,686 --> 00:28:41,188
- Но ти беше најголем.

517
00:28:41,480 --> 00:28:44,191
(Коен стенка)

518
00:28:44,483 --> 00:28:47,152
Бардите сè уште пеат песни за вас.

519
00:28:47,444 --> 00:28:48,945
- Никогаш не добивам хонорар.

520
00:28:50,697 --> 00:28:54,075
Тоа е сагата на мојот живот.

521
00:28:54,367 --> 00:28:57,078
80 години во бизнисот и
што имам да покажам за тоа?

522
00:28:57,370 --> 00:29:00,582
Болки во грбот, купишта, лошо варење,

523
00:29:00,874 --> 00:29:04,586
и сто различни рецепти за продавница.

524
00:29:04,878 --> 00:29:07,005
Купувајте, мразам да купувам.

525
00:29:07,297 --> 00:29:07,923
- Купувајте.

526
00:29:08,215 --> 00:29:08,840
- Супа.

527
00:29:10,300 --> 00:29:12,093
- Јас сум забите, гледаш.

528
00:29:12,385 --> 00:29:14,930
Никој не те сфаќа сериозно
кога немаш заби.

529
00:29:15,222 --> 00:29:19,392
Тие велат: „Седи покрај огнот, дедо,
и имај малку продавница“.

530
00:29:19,684 --> 00:29:22,020
(Ринсвинд се смее)

531
00:29:22,312 --> 00:29:25,440
(Rincewind кашла)

532
00:29:25,732 --> 00:29:27,943
Тоа е непријатна кашлица
стигнавте, другар.

533
00:29:28,235 --> 00:29:28,944
- Да, да, знам.

534
00:29:29,236 --> 00:29:30,111
Жал ми е, жал ми е.

535
00:29:30,403 --> 00:29:32,322
Само ајде, разбуди се!

536
00:29:34,032 --> 00:29:34,699
- Го нема.

537
00:29:37,202 --> 00:29:38,370
- Што, мртов?

538
00:29:38,662 --> 00:29:39,663
(драматична оркестарска музика)

539
00:29:39,955 --> 00:29:40,580
- Па.

540
00:29:42,249 --> 00:29:45,502
- Чекај, морам да добијам
го врати во Анк-Морпорк.

541
00:29:45,794 --> 00:29:49,589
- Па, тој не е точно мртов.

542
00:29:49,881 --> 00:29:53,218
- Не може да умре,
ќе ме убие патрицијот!

543
00:29:53,510 --> 00:29:55,595
- Само што го нема.

544
00:29:55,887 --> 00:29:57,222
- Замина?

545
00:29:57,514 --> 00:29:58,348
Каде?

546
00:29:58,640 --> 00:29:59,391
Не можам да го вратам?

547
00:29:59,683 --> 00:30:01,601
- Не знам,
но мислам дека знам

548
00:30:01,893 --> 00:30:04,062
некој што може да има мапа.

549
00:30:09,693 --> 00:30:10,735
- Некроманцер.

550
00:30:11,862 --> 00:30:12,863
- Што е романса околу вратот?

551
00:30:15,448 --> 00:30:18,159
- Не, некромантија е разговор со мртвите.

552
00:30:19,578 --> 00:30:22,080
- О.

553
00:30:22,372 --> 00:30:25,375
- Секако,
Не верувам во тарот карти.

554
00:30:25,667 --> 00:30:29,004
Мислам, сите тие работи за
тоа е растворена мудрост

555
00:30:29,296 --> 00:30:32,424
од универзумот, (се насмевнува)
тоа е многу старо ѓубре.

556
00:30:32,716 --> 00:30:34,259
(оган крцка)

557
00:30:34,551 --> 00:30:37,512
- Ѕвездата.
(Rincewind плука)

558
00:30:39,598 --> 00:30:42,767
(Rincewind вдишува)

559
00:30:43,059 --> 00:30:44,352
- Нема врска со мене.

560
00:30:51,610 --> 00:30:53,111
- [Crone] Four of Elephants.

561
00:30:54,613 --> 00:30:57,198
Кецот на желките.

562
00:30:59,659 --> 00:31:02,078
- Смрт. (лелекање)

563
00:31:04,789 --> 00:31:06,249
Дали е навистина мртов?

564
00:31:12,130 --> 00:31:12,797
О.

565
00:31:20,764 --> 00:31:23,266
(оган шушка)

566
00:31:27,729 --> 00:31:31,316
- Таа рече дека тоа е еден вид лек.

567
00:31:31,608 --> 00:31:34,861
Значи, ако сакате да го видите вашиот
пријател на овој свет повторно,

568
00:31:35,153 --> 00:31:36,780
Би требало да го пијам да сум на твое место.

569
00:31:39,616 --> 00:31:41,576
- Well, if you're sure it's okay.

570
00:31:43,286 --> 00:31:47,165
Не може да се направи вкус на пивото
уште полошо, може ли? (се смее)

571
00:31:54,339 --> 00:31:57,425
Па, тој направи магија
за мене, па еве оди.

572
00:32:02,263 --> 00:32:04,933
(желудникот жубори)

573
00:32:07,519 --> 00:32:09,437
Па, всушност, нема премногу лош вкус.

574
00:32:10,647 --> 00:32:14,401
(мистериозна синтичка музика)

575
00:32:14,693 --> 00:32:16,194
О, каде одам?

576
00:32:21,366 --> 00:32:22,617
- Не гледај назад.

577
00:32:23,785 --> 00:32:25,537
- Но, каде одам?

578
00:32:27,122 --> 00:32:29,791
(гребнатини на сечилото)

579
00:32:31,668 --> 00:32:35,338
(морничава хорска симфониска музика)

580
00:32:49,728 --> 00:32:52,480
(Rincewind стенка)

581
00:32:58,611 --> 00:32:59,237
О, не.

582
00:33:02,657 --> 00:33:03,491
Две цветови!

583
00:33:04,951 --> 00:33:05,618
Две цветови!

584
00:33:06,745 --> 00:33:07,495
Две цветови!

585
00:33:08,872 --> 00:33:13,585
(часовникот врти)
(кошна оркестарска музика)

586
00:33:24,679 --> 00:33:27,348
(Rincewind вдишува)

587
00:33:29,267 --> 00:33:31,269
Twoflower, еве си.

588
00:33:35,774 --> 00:33:37,317
- Каков неверојатен часовник!

589
00:33:38,526 --> 00:33:40,528
Ринсвинд, каде сме точно?

590
00:33:41,780 --> 00:33:45,200
- Ние сме неформално мртви.

591
00:33:46,409 --> 00:33:47,494
- О.

592
00:33:47,786 --> 00:33:50,580
- Ајде, види, не сме
имав време да се сликам.

593
00:33:50,872 --> 00:33:51,498
Ајде да одиме.

594
00:33:51,790 --> 00:33:53,249
- Нема да потрае многу долго.

595
00:33:55,418 --> 00:33:58,880
- Слабо светло, три крвави
години во Ф8 ако ме прашате мене.

596
00:33:59,172 --> 00:34:00,256
(вратата крцка)

597
00:34:00,548 --> 00:34:02,592
- Дај се од себе.

598
00:34:02,884 --> 00:34:05,053
- Види, што правиш
сакаш да се сликаш за?

599
00:34:05,345 --> 00:34:07,514
Не можеш само да се сетиш на тоа?

600
00:34:07,806 --> 00:34:10,558
- Па, во годините што доаѓаат,
кога седам покрај огнот, јас...

601
00:34:10,850 --> 00:34:14,270
- О, ќе седиш
покрај пожарот трајно

602
00:34:14,562 --> 00:34:16,856
ако не излеземе одовде!

603
00:34:18,483 --> 00:34:19,484
Брзо, ајде.

604
00:34:22,112 --> 00:34:26,157
- [Смрт] О, се надевам дека нема да одиш.

605
00:34:26,449 --> 00:34:28,409
Толку ретко имам друштво.

606
00:34:31,871 --> 00:34:35,333
- Навистина не смееме да те задржиме.

607
00:34:35,625 --> 00:34:36,709
Подгответе се да трчате.

608
00:34:37,001 --> 00:34:40,088
- О, но никогаш не сум бил
пред вратата на смртта.

609
00:34:41,756 --> 00:34:45,051
(удари со удари)
(Два цвеќе стенка)

610
00:34:45,343 --> 00:34:46,553
- Точно, сега, бегај!

611
00:34:46,845 --> 00:34:50,598
(напнат оркестарска музика)

612
00:34:52,350 --> 00:34:53,518
(коњот лелека)

613
00:34:53,810 --> 00:34:55,436
Не гледај назад,
не гледај назад!

614
00:34:55,728 --> 00:34:56,437
Не смеам да гледам назад!

615
00:34:56,729 --> 00:34:57,730
(коњот згрутчува)

616
00:34:58,022 --> 00:35:00,859
- [Смрт] Има и полоши работи
отколку да си мртов, знаеш.

617
00:35:01,151 --> 00:35:02,110
- Именувај два!

618
00:35:02,402 --> 00:35:05,697
(Rincewind и Twoflower викаат)

619
00:35:05,989 --> 00:35:09,075
(коњот лелека)

620
00:35:09,367 --> 00:35:11,870
- [Смрт] Тоа секогаш ме нервира.

621
00:35:12,162 --> 00:35:14,330
Може и да поставам ротирачка врата.

622
00:35:17,959 --> 00:35:19,127
Ако имам време.

623
00:35:22,463 --> 00:35:23,590
(ѕвоне мечот)
- Ринсвинд.

624
00:35:23,882 --> 00:35:25,341
- Ах, ох.

625
00:35:25,633 --> 00:35:27,260
- Здраво.
- Здраво. (се насмевнува)

626
00:35:27,552 --> 00:35:29,012
Дали воопшто се преселив?

627
00:35:29,304 --> 00:35:32,891
- Не, само што го погледна
запали како да си видел дух.

628
00:35:33,183 --> 00:35:35,977
- О.
(Два цвеќе стенка)

629
00:35:36,269 --> 00:35:39,147
О, ти си жив.
(се насмевнува)

630
00:35:41,983 --> 00:35:46,154
Но, не, благодарение на себе,
Господине би сакале некои бобинки

631
00:35:46,446 --> 00:35:48,656
додека ми го ставаш српот во мојата глава?

632
00:35:50,533 --> 00:35:52,118
Еј, ах, без гушкање!

633
00:35:52,410 --> 00:35:53,745
не се гушкам.

634
00:35:54,037 --> 00:35:55,705
О!
- О, моја глава.

635
00:35:55,997 --> 00:35:56,998
- Ти си бил болен.

636
00:35:57,290 --> 00:36:00,418
Сте халуцинирале.

637
00:36:00,710 --> 00:36:03,588
- Мм, добро, ако сум халуцинирал,

638
00:36:04,923 --> 00:36:06,591
Се обложувам дека направив одлични фотографии.

639
00:36:06,883 --> 00:36:11,721
- Ах, не, не, не, не, не можеш,
нема слика-ографија.

640
00:36:12,013 --> 00:36:14,265
Луѓето од коњи се многу суеверни.

641
00:36:14,557 --> 00:36:16,017
Ќе ти го ставам ова во багажот.

642
00:36:16,309 --> 00:36:19,938
(мистериозна оркестарска музика)

643
00:36:22,899 --> 00:36:23,775
(чука на вратата)

644
00:36:24,067 --> 00:36:24,692
- Подобро да не одиме некаде следно

645
00:36:24,984 --> 00:36:26,736
каде што ни треба премногу црно.

646
00:36:27,028 --> 00:36:28,488
- Не беше така.

647
00:36:29,697 --> 00:36:31,824
It was a little cottage and everything--

648
00:36:32,116 --> 00:36:33,993
- Го гледаш тоа што го гледаш,
Го сликам тоа што го гледам,

649
00:36:34,285 --> 00:36:36,871
и го гледам само она што навистина е таму, види?

650
00:36:37,163 --> 00:36:39,540
(се тресна вратата)

651
00:36:40,875 --> 00:36:43,169
(тапки на капакот)

652
00:36:44,629 --> 00:36:47,257
- Што се случи со столот на стариот Галдер,

653
00:36:47,548 --> 00:36:50,134
оној со лавовски раце
а нозете на патките?

654
00:36:50,426 --> 00:36:53,763
- О, тоа, го изгорев.

655
00:36:54,055 --> 00:36:57,058
- Но, тоа беше бесценет магичен артефакт,

656
00:36:57,350 --> 00:36:58,101
вистинско парче од...

657
00:36:58,393 --> 00:37:00,728
(стакло штипка)

658
00:37:04,399 --> 00:37:08,987
- Сега, може ли да го нацртам твоето
внимание на агендата?

659
00:37:09,279 --> 00:37:12,198
- Што прави гендата?

660
00:37:14,951 --> 00:37:18,162
- Тоа е едноставно список на работи
дека треба да разговараме,

661
00:37:19,872 --> 00:37:22,709
чиј врв е материјата за Ринсвинд.

662
00:37:23,001 --> 00:37:24,043
- И ѕвездата.

663
00:37:24,335 --> 00:37:25,670
Луѓето агитираат, знаете.

664
00:37:25,962 --> 00:37:29,090
-Тоа е точката број два на дневниот ред.

665
00:37:29,382 --> 00:37:30,967
Ставката број еден е факт

666
00:37:31,259 --> 00:37:33,553
дека не сте успеале да го најдете.

667
00:37:33,845 --> 00:37:36,014
- Па што си ти
предлагаме да направиме за тоа?

668
00:37:36,306 --> 00:37:38,766
- Не предлагам ништо.

669
00:37:39,058 --> 00:37:41,227
Пратив некој да го најде.

670
00:37:41,519 --> 00:37:42,145
- [Џиглад] Кој?

671
00:37:43,730 --> 00:37:44,772
- Херој.

672
00:37:45,064 --> 00:37:46,316
- [Џиглад] На чија надлежност?

673
00:37:46,607 --> 00:37:49,569
- Мојата, не ми треба друга.

674
00:37:49,861 --> 00:37:51,237
- Ти најмил крвожеден идиот

675
00:37:51,529 --> 00:37:53,239
кои не можат да одат и да размислуваат во исто време.

676
00:37:53,531 --> 00:37:55,158
- [Лумуел] Како можеш да земеш
некој сериозно кога...

677
00:37:55,450 --> 00:37:57,952
(мажите брборат)

678
00:37:59,287 --> 00:38:00,788
- [Наратор] Херојот,
дури и во овој момент,

679
00:38:01,080 --> 00:38:02,707
галопирајќи кон вителските рамнини,

680
00:38:02,999 --> 00:38:05,835
не се вклучува во
тргување со навреди со волшебници.

681
00:38:06,127 --> 00:38:07,128
(коњите се згрутчуваат)

682
00:38:07,420 --> 00:38:09,756
Не само затоа што тие
не го сфаќај сериозно,

683
00:38:10,048 --> 00:38:13,634
туку затоа што овој конкретен
херој е, всушност,

684
00:38:13,926 --> 00:38:14,802
хероина по име Херена.

685
00:38:19,057 --> 00:38:20,516
(прскање со коњи)

686
00:38:20,808 --> 00:38:21,893
(оган крцка)

687
00:38:22,185 --> 00:38:24,937
(Коен негодува)

688
00:38:25,229 --> 00:38:28,608
- Луѓето од коњите одлучија...

689
00:38:29,984 --> 00:38:31,819
- Тие најмногу го почитуваат Коен.

690
00:38:32,111 --> 00:38:33,404
- Коен Варваринот?

691
00:38:33,696 --> 00:38:35,865
<i>- Тоа сакав да го спомнам.</i>

692
00:38:36,157 --> 00:38:37,700
- Но, назад во Анк-Морпорк, ти рече--

693
00:38:37,992 --> 00:38:38,951
- Излажав.

694
00:38:39,243 --> 00:38:42,538
- Народот на коњот
решиле да ви дадат

695
00:38:42,830 --> 00:38:46,501
монтирања и насоки до реката Снарл,

696
00:38:46,793 --> 00:38:50,963
where you can catch a ferry
назад во Кружното Море.

697
00:38:51,255 --> 00:38:52,256
- Излажавте?
- Да.

698
00:38:52,548 --> 00:38:55,510
Ах, добро, би сакал многу да ви се заблагодарам

699
00:38:55,802 --> 00:38:57,929
затоа што најмногу си помогнал

700
00:38:58,221 --> 00:39:02,975
и без тебе ќе биде многу поинаку.

701
00:39:04,310 --> 00:39:06,020
- Не сакаш да те придружуваме?

702
00:39:06,312 --> 00:39:07,480
- Не, не, ќе бидеме добро.

703
00:39:11,609 --> 00:39:15,405
- Ова се опасни времиња.

704
00:39:16,989 --> 00:39:20,076
- Да, знам но сум
почнуваат да се справуваат многу добро

705
00:39:20,368 --> 00:39:22,286
со овие блиску смртни искуства.

706
00:39:22,578 --> 00:39:25,540
- Едноставно не ми се верува
тоа е Коен Варваринот.

707
00:39:29,335 --> 00:39:32,046
- Дали тој, можеби, е саркастичен?

708
00:39:32,338 --> 00:39:33,881
- Не, не, тој секогаш е таков.

709
00:39:39,011 --> 00:39:40,888
- Има очи, нели?

710
00:39:41,180 --> 00:39:46,018
- Да, но тој не гледа
работи како што прават другите луѓе.

711
00:39:47,228 --> 00:39:49,230
Земете ја оваа јурта, на пример.

712
00:39:50,940 --> 00:39:55,736
Па, темно е и мрсно и
мириса на многу болен коњ.

713
00:39:57,196 --> 00:39:57,905
- Да.

714
00:39:59,657 --> 00:40:01,951
- Да, но тој би рекол дека мириса

715
00:40:02,243 --> 00:40:05,455
како љубопитните и ретки смоли ограбени

716
00:40:05,746 --> 00:40:10,001
од зеленооки воини
од работ на цивилизацијата.

717
00:40:10,293 --> 00:40:12,086
Знаеш, и така натаму и така натаму.

718
00:40:12,378 --> 00:40:13,921
- Па, тој сам порази

719
00:40:15,089 --> 00:40:17,008
змиските воини на...

720
00:40:17,300 --> 00:40:19,135
- Можев да му кажам да молчи.

721
00:40:19,427 --> 00:40:20,845
- Да, не, тој направи и тој очигледно ...

722
00:40:21,137 --> 00:40:24,599
- Не, ми се допаѓаат неговите очи.

723
00:40:26,267 --> 00:40:28,978
Тие можат да видат 50 години.

724
00:40:33,316 --> 00:40:37,028
Ќе ве придружувам поради причината

725
00:40:37,320 --> 00:40:38,738
дека ако нешто треба да ти се случи,

726
00:40:39,030 --> 00:40:40,865
легендата би била оцрнета,

727
00:40:41,157 --> 00:40:42,909
(авантуристичка оркестарска музика)

728
00:40:43,201 --> 00:40:47,413
но и на сметка на мене чилблајните.

729
00:40:47,705 --> 00:40:50,291
- Доаѓам и јас! (се насмевнува)

730
00:40:50,583 --> 00:40:53,085
Во случај на Коен да му треба нешто триење.

731
00:41:04,847 --> 00:41:07,642
- Сега е уште посветло.
(коњите се згрутчуваат)

732
00:41:07,934 --> 00:41:08,559
Што е тоа?

733
00:41:11,020 --> 00:41:12,021
- Why does everybody look at me?

734
00:41:12,313 --> 00:41:13,981
Не знам што е тоа.

735
00:41:15,566 --> 00:41:17,109
Веројатно се работи за комета или нешто слично.

736
00:41:17,401 --> 00:41:18,402
- Се прашувам дали е тоа знак.

737
00:41:18,694 --> 00:41:19,695
- Ќе бидеме изгорени?

738
00:41:21,030 --> 00:41:22,114
- Па, како по ѓаволите да знам?

739
00:41:22,406 --> 00:41:25,743
Никогаш не сум бил погоден од
комета претходно, нели?

740
00:41:26,035 --> 00:41:27,119
Одете понатаму.

741
00:41:27,411 --> 00:41:30,706
(разиграна оркестарска музика)

742
00:41:34,085 --> 00:41:35,628
Дали си ја исчешлала брадата?

743
00:41:35,920 --> 00:41:37,964
- Ај.
(Ринсвинд се смее)

744
00:41:38,256 --> 00:41:42,969
- Мислам дека е малку повредена
од сјај за тебе. (се смее)

745
00:41:43,261 --> 00:41:46,222
- Да бев 20 години помлад.

746
00:41:46,514 --> 00:41:47,098
- Да?

747
00:41:49,141 --> 00:41:49,976
- Би имал 67 години.

748
00:41:52,937 --> 00:41:55,898
- Јас,
јавајќи со Коен Варваринот.

749
00:41:57,608 --> 00:41:59,819
Кој би можел да не нападне сега?

750
00:42:00,111 --> 00:42:03,531
(драматична оркестарска музика)

751
00:42:18,421 --> 00:42:21,048
(коњите се згрутчуваат)

752
00:42:40,443 --> 00:42:42,737
- [Наратор] Навистина е
сто милји раб

753
00:42:43,029 --> 00:42:45,823
до реката Снарл,
низ високите рамнини

754
00:42:46,115 --> 00:42:50,202
а долу до мрачниот бор
шума која лежи прилично поблиску

755
00:42:50,494 --> 00:42:54,999
отколку што е удобно да
планините Тролбон.

756
00:42:55,291 --> 00:42:57,335
Поимот е во насловот.

757
00:42:57,627 --> 00:42:59,253
- Дали навистина моравме да застанеме тука?

758
00:42:59,545 --> 00:43:02,673
Реката Снарл не може да биде толку далеку.

759
00:43:02,965 --> 00:43:04,675
- Фериботот не работи ноќе,

760
00:43:04,967 --> 00:43:06,802
па можеби ќе се одмориме и малку.

761
00:43:07,094 --> 00:43:09,430
Освен тоа, ме убиваат нозете.

762
00:43:09,722 --> 00:43:12,433
- Би имал многу убави стапала
само да се грижиш за нив.

763
00:43:13,726 --> 00:43:15,519
- Не можете да запознаете многу хироподисти

764
00:43:15,811 --> 00:43:17,438
во мојата линија на работа.

765
00:43:17,730 --> 00:43:21,651
Сум сретнал било која количина на
змиски свештеници, луди богови,

766
00:43:22,985 --> 00:43:26,364
воени лидери,
никогаш никакви хироподисти.

767
00:43:26,656 --> 00:43:28,908
Претпоставувам дека нема да изгледа како што треба, навистина,

768
00:43:29,200 --> 00:43:31,243
Коен против кироподистите.

769
00:43:31,535 --> 00:43:35,122
- (се смее) Или Коен и
Хиропрактичарите на Doom?

770
00:43:35,414 --> 00:43:36,040
(сите се смеат)

771
00:43:36,332 --> 00:43:37,875
- Или Коен и лудите стоматолози.

772
00:43:41,045 --> 00:43:42,129
- Што е смешно во тоа?

773
00:43:43,339 --> 00:43:47,134
- О, ништо посебно.

774
00:43:48,594 --> 00:43:49,804
- Не те обвинувам.

775
00:43:51,430 --> 00:43:53,808
Тешко е да се биде херој
кога немаш заби.

776
00:43:55,017 --> 00:43:56,519
Не е важно што друго ќе изгубите.

777
00:43:56,811 --> 00:43:58,729
Можете да поминете дури и со едно око,

778
00:43:59,021 --> 00:44:03,150
но покажи им голтка непца
и никој нема почит.

779
00:44:04,235 --> 00:44:04,860
- Јас правам.

780
00:44:05,152 --> 00:44:06,237
(шмрка на коњ)

781
00:44:06,529 --> 00:44:08,698
- Зошто немаш ново
пар направен за себе?

782
00:44:08,989 --> 00:44:13,244
- Па, имам проблем со џвакање.

783
00:44:13,536 --> 00:44:14,161
- А?
- Се молам за простување.

784
00:44:15,454 --> 00:44:16,872
- Знаеш, џвакање.

785
00:44:17,164 --> 00:44:18,165
- О, да, џвакање.

786
00:44:19,750 --> 00:44:22,503
- Тие се нарекуваат џвакачи.

787
00:44:22,795 --> 00:44:23,796
- Време џвакање?

788
00:44:25,047 --> 00:44:25,715
- Протези!

789
00:44:27,258 --> 00:44:28,342
- Многу луѓе ги носат од каде што сум јас.

790
00:44:28,634 --> 00:44:32,138
- Што, а тие не
само треба да се јаде супа?

791
00:44:32,430 --> 00:44:33,389
- Не!
(удари со удари)

792
00:44:33,681 --> 00:44:34,974
(драматична оркестарска музика)

793
00:44:35,266 --> 00:44:38,144
- Тоа треба да се рангира како
најпатетично лесна заседа

794
00:44:38,436 --> 00:44:40,229
во историјата на мечувалец.

795
00:44:40,521 --> 00:44:43,023
Не знам зошто си толку важен.

796
00:44:43,315 --> 00:44:44,191
- Важно?

797
00:44:44,483 --> 00:44:45,151
На кого?

798
00:44:45,443 --> 00:44:45,943
- Волшебниците.

799
00:44:46,235 --> 00:44:46,902
- Волшебниците?

800
00:44:47,194 --> 00:44:48,404
- На невидениот универзитет.

801
00:44:48,696 --> 00:44:51,115
Поради некоја причина,
сакаат да те вратам.

802
00:44:51,407 --> 00:44:54,535
Тоа е кратко возење на hubwards до
траектот кај реката Снарл.

803
00:44:54,827 --> 00:44:57,163
Од таму, ќе бидеме на
Анк-Морпорк до утро.

804
00:44:57,455 --> 00:44:58,205
- Извинете.

805
00:45:00,458 --> 00:45:01,459
- Да.

806
00:45:01,751 --> 00:45:02,877
- Па, дали мислиш дека би можеле да поминеме

807
00:45:03,169 --> 00:45:04,628
Храмот на
Бел-Шамхарот на пат?

808
00:45:06,464 --> 00:45:08,758
- Само ако сакаш
вози илјада милји

809
00:45:09,049 --> 00:45:10,384
рабовите во погрешна насока.

810
00:45:12,511 --> 00:45:15,139
- Сакаш да кажеш дека не можеш да стигнеш
храмот на Бел-Шамхарот

811
00:45:15,431 --> 00:45:16,724
покрај реката Снарл?

812
00:45:17,016 --> 00:45:18,225
- [Херена] Не, се разбира дека не.

813
00:45:20,936 --> 00:45:21,604
- О.

814
00:45:23,522 --> 00:45:25,316
Па, барем ќе бидеме во Анк-Морпорк

815
00:45:25,608 --> 00:45:27,735
за специјалниот солстициј
прослави тогаш.

816
00:45:28,027 --> 00:45:28,944
- О, да.

817
00:45:29,236 --> 00:45:31,197
- Кои посебни празнувања на солстициумот?

818
00:45:31,489 --> 00:45:32,990
- Никогаш не сум слушнал за нив.

819
00:45:33,282 --> 00:45:35,951
- Значи мојот водич немаше да ме земе

820
00:45:36,243 --> 00:45:38,370
до Бел-Шамхарот воопшто, беше тој?

821
00:45:38,662 --> 00:45:41,248
- Не, беше премногу опасно.

822
00:45:46,086 --> 00:45:48,088
Сакате половина од парите назад?

823
00:45:49,465 --> 00:45:50,841
Дали ги сакате сите пари назад?

824
00:45:52,259 --> 00:45:53,761
- Видете, не се работи за пари.

825
00:45:54,053 --> 00:45:55,429
Треба да бидеме пријатели.

826
00:45:55,721 --> 00:45:57,389
Се тресевме на неа.

827
00:45:57,681 --> 00:45:59,642
- Види, ако мораш да ја знаеш вистината,

828
00:45:59,934 --> 00:46:01,685
Само се согласив да бидам ваш водич

829
00:46:01,977 --> 00:46:04,438
бидејќи патрицијот од Анх-Морпорк рече

830
00:46:04,730 --> 00:46:08,609
тој би направил неискажливо
работи за мене ако јас не!

831
00:46:08,901 --> 00:46:09,777
Па еве го имате.

832
00:46:13,239 --> 00:46:14,740
- Ви благодарам што сте искрени.

833
00:46:15,032 --> 00:46:15,658
- Па.

834
00:46:21,413 --> 00:46:23,332
- Не ја слават ни солстициумот

835
00:46:23,624 --> 00:46:24,667
во Анк-Морпорк, нели?

836
00:46:24,959 --> 00:46:28,462
- Не, и јас сум веројатно најлошиот волшебник

837
00:46:28,754 --> 00:46:30,214
оваа страна на Кружното Море.

838
00:46:30,506 --> 00:46:31,841
- И мислев сè
одеше толку добро.

839
00:46:32,132 --> 00:46:33,968
- Да, добро, погрешно си помислил.

840
00:46:37,429 --> 00:46:40,683
(Ринсвинд воздивнува)

841
00:46:40,975 --> 00:46:44,311
(кошна оркестарска музика)

842
00:46:47,857 --> 00:46:51,402
(оган крцка)
(Ринсвинд плаче)

843
00:46:51,694 --> 00:46:52,528
Вие сте во голема опасност!

844
00:46:52,820 --> 00:46:54,321
Мора да го изгаснете огнот!

845
00:46:55,865 --> 00:46:58,242
- Не, не, одлично си
опасност, а пожарот останува.

846
00:46:58,534 --> 00:47:00,411
Не обидувај се да ми го одвлечеш вниманието.

847
00:47:00,703 --> 00:47:02,288
- Не, очигледно никогаш не сте слушнале

848
00:47:02,580 --> 00:47:05,499
на легендата за стариот дедо.

849
00:47:05,791 --> 00:47:07,960
Знаев дека е тука некаде.

850
00:47:08,252 --> 00:47:10,296
Кога тролот старее...

851
00:47:10,588 --> 00:47:11,922
- Има ли тролови?

852
00:47:12,214 --> 00:47:16,635
- Тој станува се поголем и поголем,
и ова е многу стар трол.

853
00:47:18,429 --> 00:47:20,723
- Сите знаат тролови
држете се подалеку од оган.

854
00:47:21,015 --> 00:47:23,726
- Но овој специфичен трол не може.

855
00:47:25,686 --> 00:47:26,437
- Не може?

856
00:47:26,729 --> 00:47:27,521
- Не може?

857
00:47:27,813 --> 00:47:29,648
- Не, затоа што си запали
огнот на јазикот!

858
00:47:29,940 --> 00:47:31,275
(Трамот татне)
(Бетан стенка)

859
00:47:31,567 --> 00:47:34,361
(луѓето стенкаат)

860
00:47:35,738 --> 00:47:38,198
(татнеат карпи)

861
00:47:38,490 --> 00:47:41,118
(луѓето викаат)

862
00:47:46,248 --> 00:47:48,500
(човек вреска)

863
00:47:50,294 --> 00:47:51,295
(луѓето викаат)

864
00:47:51,587 --> 00:47:52,755
- Побрзајте!
- Дали е земјотрес?

865
00:47:53,047 --> 00:47:57,885
(Херен вика)
(татнеат карпи)

866
00:47:59,219 --> 00:48:01,972
- [Rincewind]
Ајде вие двајца. (лелекање)

867
00:48:02,264 --> 00:48:04,683
- Коен!
- Стани, глупава крава.

868
00:48:05,684 --> 00:48:08,187
(дрвото крцка)

869
00:48:09,396 --> 00:48:11,941
(татнеат карпи)

870
00:48:18,864 --> 00:48:21,367
(трол рика)

871
00:48:25,371 --> 00:48:27,957
(земјата татне)

872
00:48:37,633 --> 00:48:41,845
(Rincewind и Twoflower грофтаат)

873
00:48:52,898 --> 00:48:56,193
- (плаче) Ајде, бегај!

874
00:49:03,117 --> 00:49:07,079
(Rincewind и Twoflower стенкаат)

875
00:49:07,371 --> 00:49:10,499
(земјата бум)

876
00:49:10,791 --> 00:49:13,794
Мислам дека ќе одиме дома во плик!

877
00:49:15,921 --> 00:49:18,507
(татнеат карпи)

878
00:49:22,928 --> 00:49:25,514
(птиците чврчореат)

879
00:49:27,850 --> 00:49:30,602
(Rincewind и Twoflower стенкаат)

880
00:49:30,894 --> 00:49:32,104
- [Twoflower] Леле!

881
00:49:37,651 --> 00:49:41,405
- Ако е целосна и изговорена
хаосот беше молња,

882
00:49:41,697 --> 00:49:44,658
тогаш да се биде врзан за тебе е
како стоење на врвот на ридот

883
00:49:44,950 --> 00:49:48,662
во бура со грмотевици облечен
влажен бакарен оклоп

884
00:49:48,954 --> 00:49:52,041
и извикувајќи: „Сите богови се идиоти“.

885
00:49:53,667 --> 00:49:56,920
- Ви благодарам.
- Тоа не беше комплимент!

886
00:49:57,212 --> 00:50:00,591
- О.
- Ајде, да станеме.

887
00:50:00,883 --> 00:50:03,761
(Rincewind и Twoflower грофтаат)

888
00:50:04,053 --> 00:50:05,596
(Ринсвинд воздивнува)

889
00:50:05,888 --> 00:50:09,058
- Па, јас одам да се видам со Бел-Шамхарот.

890
00:50:10,392 --> 00:50:11,518
- Среќно, и се надевам на пајакот

891
00:50:11,810 --> 00:50:13,771
те јаде и го пива патрицијот.

892
00:50:15,314 --> 00:50:17,649
Одам дома во Анк-Морпорк.

893
00:50:17,941 --> 00:50:19,151
- Добро.
- Добро.

894
00:50:19,443 --> 00:50:23,530
(Rincewind и Twoflower грофтаат)

895
00:50:29,787 --> 00:50:32,539
(Rincewind стенка)

896
00:50:38,087 --> 00:50:39,171
- [Twoflower] Среќен сега?

897
00:50:39,463 --> 00:50:40,923
- Не сакам да зборувам за тоа.

898
00:50:41,215 --> 00:50:43,175
- Одиме во Анк-Морпорк.

899
00:50:44,843 --> 00:50:46,637
- [Rincewind] Ова не е
токму она што го имав на ум.

900
00:50:46,929 --> 00:50:50,307
(драматична оркестарска музика)

901
00:50:52,643 --> 00:50:55,270
(крцкаат карпи)

902
00:50:57,022 --> 00:50:59,608
(луѓето викаат)

903
00:51:01,944 --> 00:51:05,239
- Хм, дали сум само јас или така изгледа

904
00:51:05,531 --> 00:51:08,659
повеќе како многу голема цел?

905
00:51:08,951 --> 00:51:10,869
- [Граѓани]
Уништи ги тие волшебници!

906
00:51:11,161 --> 00:51:15,207
Уништи ги тие волшебници,
уништи ги тие волшебници!

907
00:51:15,499 --> 00:51:19,503
Уништи ги тие волшебници,
уништи ги тие волшебници!

908
00:51:19,795 --> 00:51:23,298
Уништи ги тие волшебници,
уништи ги тие волшебници!

909
00:51:24,675 --> 00:51:27,803
Уништи ги тие волшебници,
уништи ги тие волшебници!

910
00:51:29,513 --> 00:51:31,557
- Проблемот е,
архиканцеларот

911
00:51:31,849 --> 00:51:33,976
едноставно не е тимски играч.

912
00:51:34,268 --> 00:51:35,686
- Постои, секако, традицијата

913
00:51:35,978 --> 00:51:37,938
од мртви машки шилести чевли.

914
00:51:39,523 --> 00:51:42,067
- Сакате да создадете слободно работно место

915
00:51:42,359 --> 00:51:44,945
во Архиканцеларот
Одделот нешто?

916
00:51:46,738 --> 00:51:49,616
- Многу добро, ни треба волонтер.

917
00:51:50,617 --> 00:51:51,243
Некој?

918
00:51:54,079 --> 00:51:54,705
Некој?

919
00:51:58,375 --> 00:51:59,418
Сите тогаш.

920
00:52:01,170 --> 00:52:03,797
(библиотекар грофта)

921
00:52:04,089 --> 00:52:06,300
- [Граѓани]
Уништи ги тие волшебници!

922
00:52:06,592 --> 00:52:08,886
Уништи ги тие волшебници, уништи!

923
00:52:11,763 --> 00:52:14,016
(вратата крцка)

924
00:52:17,311 --> 00:52:20,647
(кошна оркестарска музика)

925
00:52:25,027 --> 00:52:27,529
(клешти на плочки)

926
00:52:28,447 --> 00:52:30,908
(Тримон грофта)

927
00:52:37,039 --> 00:52:39,291
(вратата крцка)

928
00:52:40,876 --> 00:52:43,670
(Тримон грофта)

929
00:52:43,962 --> 00:52:47,799
(течни прскања)
(Тримон рика)

930
00:52:48,091 --> 00:52:50,802
(течни бришења)

931
00:52:55,724 --> 00:52:59,186
(драматична оркестарска музика)

932
00:53:10,405 --> 00:53:12,741
(Тримон рика)

933
00:53:22,876 --> 00:53:23,961
(Два цвеќе стенка)
- Чекај.

934
00:53:33,136 --> 00:53:35,722
(гонг се урива)

935
00:53:36,974 --> 00:53:39,893
(водени кругови)
(дрвото крцка)

936
00:53:40,185 --> 00:53:42,896
(Rincewind стенка)

937
00:54:04,835 --> 00:54:06,837
Ти не си вообичаениот фериброд.

938
00:54:07,129 --> 00:54:07,796
Сум бил овде порано.

939
00:54:08,088 --> 00:54:09,881
Вообичаениот човек е голем човек.

940
00:54:13,302 --> 00:54:13,969
Во ред.

941
00:54:24,021 --> 00:54:25,689
Двајца од вас, фатете го.

942
00:54:25,981 --> 00:54:27,232
- Глупава крава.

943
00:54:27,524 --> 00:54:28,734
(Twoflower се смее)

944
00:54:29,026 --> 00:54:30,777
(Rincewind стенка)
- Ти, ќути.

945
00:54:31,069 --> 00:54:32,529
- [Херен]
Ајде да видиме што има под таа наметка.

946
00:54:32,821 --> 00:54:34,906
(авантуристичка оркестарска музика)
(удари чукајќи)

947
00:54:35,198 --> 00:54:35,991
- Еј!
(се смее)

948
00:54:36,283 --> 00:54:38,702
(шмекери за раце)
(Херен стенка)

949
00:54:38,994 --> 00:54:40,620
(удирање на лактот)
- Убиј ги и двајцата.

950
00:54:40,912 --> 00:54:42,080
Ќе се справам со оваа стара будала.

951
00:54:43,415 --> 00:54:45,459
(тапаци со глава)
(Rincewind стенка)

952
00:54:45,751 --> 00:54:48,253
(ѕвонат мечевите)

953
00:54:48,545 --> 00:54:49,796
(удари со удари)
(Rincewind стенка)

954
00:54:50,088 --> 00:54:52,257
(ѕвонат мечеви)
(мажи што рикаат)

955
00:54:52,549 --> 00:54:54,801
(дрвото крцка)

956
00:54:55,093 --> 00:54:56,887
(мажи што стенкаат)

957
00:54:57,179 --> 00:54:58,013
(жената плаче)

958
00:54:58,305 --> 00:55:00,849
(ѕвонат мечеви)

959
00:55:03,977 --> 00:55:05,437
- Време е да тргнеме!

960
00:55:06,897 --> 00:55:09,524
Ајде!
- Велам, браво!

961
00:55:09,816 --> 00:55:12,736
Одлично, господине!
(Два цветови плескаат)

962
00:55:13,028 --> 00:55:15,739
(крцкање на коските)
- (стенка) Ме повлече за грб.

963
00:55:16,031 --> 00:55:16,782
(жена вика)

964
00:55:17,074 --> 00:55:19,659
(Коен стенка)

965
00:55:22,871 --> 00:55:23,538
- О.

966
00:55:29,086 --> 00:55:32,964
- Не знам кој си
сте или од каде сте,

967
00:55:33,256 --> 00:55:36,385
и нема ништо лично
за ова, разбираш.

968
00:55:36,676 --> 00:55:39,304
(дувна со тапаци)
(Херен стенка)

969
00:55:39,596 --> 00:55:41,848
(тапаци на телото)

970
00:55:43,141 --> 00:55:45,977
(крцкање на коските)
(Коен стенка)

971
00:55:46,269 --> 00:55:47,604
-Добро си?

972
00:55:47,896 --> 00:55:52,734
- Ох, мојот грб е излечен!

973
00:55:54,236 --> 00:55:56,488
- Татко ми препорачуваше
виси од врата.

974
00:56:05,247 --> 00:56:07,124
- Навистина треба да одиме.

975
00:56:08,708 --> 00:56:10,961
- Претпоставувам дека нема да те интересира

976
00:56:11,253 --> 00:56:13,213
во продажба на багажот?

977
00:56:13,505 --> 00:56:15,966
- О, не, не би можел да го сторам тоа.

978
00:56:16,258 --> 00:56:19,803
-Барав а
подароци за Бетан, гледаш.

979
00:56:20,095 --> 00:56:21,221
Се венчаме.

980
00:56:22,472 --> 00:56:23,515
- [Twoflower] Тоа е одлично.

981
00:56:23,807 --> 00:56:24,933
- Мислевме дека треба
да биде првиот што ќе знае.

982
00:56:25,225 --> 00:56:25,892
- Тоа е многу ...

983
00:56:27,269 --> 00:56:28,728
- Ова е причина за славење.

984
00:56:29,020 --> 00:56:29,980
Прилично сум сигурен дека имам

985
00:56:30,272 --> 00:56:32,899
некои патувачки бисквити
и вода во мојот багаж.

986
00:56:41,158 --> 00:56:43,952
- Дали сте сериозни за да се омажите?

987
00:56:44,244 --> 00:56:45,245
- Некој приговор?

988
00:56:45,537 --> 00:56:48,957
- Oh, no, no, no, no, no,
Само мислев,

989
00:56:49,249 --> 00:56:52,461
знаеш, таа е во нејзините 20-ти

990
00:56:52,752 --> 00:56:57,591
а вие сте од убедување на постарите.

991
00:56:58,550 --> 00:56:59,843
- Време кога се смирив, мислиш?

992
00:57:00,135 --> 00:57:03,305
- Не, повеќе мислев на

993
00:57:04,347 --> 00:57:08,101
физички, разликата во годините.

994
00:57:08,393 --> 00:57:09,019
За...

995
00:57:12,189 --> 00:57:13,690
- Гледам што сакаш да кажеш.

996
00:57:15,609 --> 00:57:19,070
Напорот, немав
го погледна така.

997
00:57:19,362 --> 00:57:21,865
- Се надевам дека ништо не вознемирив.

998
00:57:22,157 --> 00:57:24,910
- О, не, не, не,
не се извинувај.

999
00:57:25,202 --> 00:57:26,828
Во право си го истакнал тоа.

1000
00:57:29,206 --> 00:57:32,959
Знаеш, понекогаш,
само треба да ризикувате.

1001
00:57:34,920 --> 00:57:36,630
Сега не се навредувај, но мислам

1002
00:57:36,922 --> 00:57:40,175
ќе продолжиме со
свадба во секој случај и, добро,

1003
00:57:41,510 --> 00:57:43,970
само треба да се надеваме дека е доволно силна.

1004
00:57:46,097 --> 00:57:48,558
- Дали до зори ќе стигнеме до Анх-Морпорк?

1005
00:57:48,850 --> 00:57:49,643
- Апсолутно.

1006
00:57:54,814 --> 00:57:57,067
Точно, кој сака да учи

1007
00:57:57,359 --> 00:58:00,529
како да веслам траект до Анк-Морпорк?

1008
00:58:00,820 --> 00:58:02,072
(ѕвоне мечот)
(драматична оркестарска музика)

1009
00:58:02,364 --> 00:58:07,202
(цикаат синџири)
(Октаво грофта)

1010
00:58:18,421 --> 00:58:21,007
(ѕвончиња на прозорецот)

1011
00:58:25,595 --> 00:58:27,764
(Тримон ржи)

1012
00:58:28,056 --> 00:58:30,267
(ѕвончиња на вратата)

1013
00:58:37,816 --> 00:58:40,026
- Причината што ја имам
ве собра овде денес

1014
00:58:41,236 --> 00:58:43,780
е да го објавиме тоа
ќе има средба,

1015
00:58:45,323 --> 00:58:50,203
со дневен ред со само една точка на него.

1016
00:58:51,538 --> 00:58:52,497
- Агендум.

1017
00:58:55,750 --> 00:58:56,418
- Жал ми е?

1018
00:58:58,086 --> 00:59:00,088
- Претпоставуваме дека ова
мора да има врска со вестите

1019
00:59:00,380 --> 00:59:03,341
дека вашиот херој не успеа
да го фати Ринсвинд.

1020
00:59:03,633 --> 00:59:07,012
- Не се сеќавам на тебе
да бидеш задолжен за разговор!

1021
00:59:08,346 --> 00:59:10,515
(удри со рака)

1022
00:59:14,603 --> 00:59:18,273
Ќе има средба
да се консултира со Октаво.

1023
00:59:19,899 --> 00:59:20,567
- Што?

1024
00:59:22,193 --> 00:59:24,070
- Со само седум магии?

1025
00:59:25,280 --> 00:59:29,075
- Дали си сигурен дека тоа е мудро,
Архиканцелар?

1026
00:59:31,328 --> 00:59:32,871
- Излеговме подалеку од мудроста.

1027
00:59:38,918 --> 00:59:41,671
(луѓето викаат)

1028
00:59:41,963 --> 00:59:44,716
- Анк-Морпорк,
бисер меѓу градовите.

1029
00:59:46,551 --> 00:59:48,136
Не постои град во мултиверзумот

1030
00:59:48,428 --> 00:59:52,057
што може да му конкурира на Анк-Морпорк по својот мирис.

1031
00:59:52,349 --> 00:59:54,142
- Ѕвездата се спушта!
- Ах!

1032
00:59:54,434 --> 00:59:55,727
- [Жена] Ѕвездата!

1033
00:59:56,019 --> 00:59:58,104
- [Rincewind] Види, ајде.

1034
01:00:00,482 --> 01:00:02,734
- [Жена] Не сакам да умрам.

1035
01:00:04,069 --> 01:00:07,072
- [Човеку] Волшебници, зошто нѐ изневеривте?

1036
01:00:07,364 --> 01:00:08,156
- [Коен] Еј!

1037
01:00:08,448 --> 01:00:10,909
- [Twoflower] Што прави тој?

1038
01:00:12,410 --> 01:00:15,080
- Ова е она што го барав.

1039
01:00:15,372 --> 01:00:16,206
Ќе ви се придружиме наскоро.

1040
01:00:16,498 --> 01:00:18,083
- [Rincewind] Што, златар?

1041
01:00:19,042 --> 01:00:20,210
- Тоа е изненадување.

1042
01:00:23,338 --> 01:00:26,174
Чекај тука, Бетан.

1043
01:00:33,223 --> 01:00:35,433
- Извинете,
зошто сите си заминуваат?

1044
01:00:35,725 --> 01:00:37,018
- Ѕвездата ќе се урне во дискот!

1045
01:00:37,310 --> 01:00:40,271
Сите ќе изгориме и ќе умреме!

1046
01:00:40,563 --> 01:00:41,564
(жена вика)

1047
01:00:41,856 --> 01:00:43,066
- [Човеку] Не сакам да умрам како девица!

1048
01:00:43,358 --> 01:00:44,484
- [Жена] Нашите работи!

1049
01:00:44,776 --> 01:00:46,820
- Ѕвездата е живот, а не смрт.

1050
01:00:47,112 --> 01:00:48,238
- [Twoflower] Што?

1051
01:00:48,530 --> 01:00:49,280
- Што што?

1052
01:00:49,572 --> 01:00:50,990
- Твојот глас, сето тоа тргна напукнат.

1053
01:00:51,282 --> 01:00:52,283
Не звучеше како тебе.

1054
01:00:52,575 --> 01:00:55,161
- Тоа е магија,
се обидува да ме преземе.

1055
01:00:56,746 --> 01:00:58,540
Знае што ќе се случи.

1056
01:01:00,208 --> 01:01:01,835
- Зошто ги сликаат сите ѕвезди?

1057
01:01:02,127 --> 01:01:03,378
Мислат дека тоа ќе го одврати или нешто слично?

1058
01:01:03,670 --> 01:01:07,132
- Не, тоа нема да успее,
но мислам дека знам што ќе.

1059
01:01:07,424 --> 01:01:09,300
Ајде.
- Масовно е, мрдај!

1060
01:01:11,219 --> 01:01:13,012
- Најчудното нешто што сум го направил,

1061
01:01:13,304 --> 01:01:16,182
но практично,
Ќе ти го дадам тоа.

1062
01:01:16,474 --> 01:01:18,184
Што рече дека се викаат пак?

1063
01:01:20,437 --> 01:01:21,521
(ѕвонче прстени)

1064
01:01:21,813 --> 01:01:25,900
- Ден-џвакачи,
направени од заби на тролови.

1065
01:01:26,192 --> 01:01:27,402
(Бетан здивнува)

1066
01:01:27,694 --> 01:01:28,653
(Бетан се смее)

1067
01:01:28,945 --> 01:01:31,740
Ова е Бетан, мојата свршеница.

1068
01:01:32,031 --> 01:01:33,408
Дали има некаде овде

1069
01:01:33,700 --> 01:01:35,118
каде можам да добијам венчаница?

1070
01:01:35,410 --> 01:01:36,870
(Бетан вика)

1071
01:01:37,162 --> 01:01:37,996
И стек.

1072
01:01:40,832 --> 01:01:45,712
(луѓето брборат)
(оган крцка)

1073
01:01:47,630 --> 01:01:49,591
- Што правиш?

1074
01:01:49,883 --> 01:01:52,343
- Ослободување на дискот од злобата.

1075
01:01:52,635 --> 01:01:55,221
(бркаат книгите)

1076
01:01:58,516 --> 01:02:01,352
- Тоа е Некротеликомникон.

1077
01:02:01,644 --> 01:02:05,607
- Да,
волшебниците го користат за да контактираат со мртвите.

1078
01:02:07,150 --> 01:02:08,860
Како го знаеше тоа?

1079
01:02:10,361 --> 01:02:13,698
- О, само, знаеш, само погодив.

1080
01:02:13,990 --> 01:02:17,869
- Тој има голема кутија на нозете,
и изгледа како волшебник.

1081
01:02:18,161 --> 01:02:21,247
(морничава оркестарска музика)

1082
01:02:24,667 --> 01:02:29,547
(ѕвончиња на вратата)
(Октаво реже)

1083
01:02:34,594 --> 01:02:37,263
- Господа,
светлината, фантастично!

1084
01:02:40,558 --> 01:02:42,101
(драматична оркестарска музика)

1085
01:02:42,393 --> 01:02:44,854
- Ние сме безбедни, се додека
ние не ја допираме книгата.

1086
01:02:45,939 --> 01:02:47,273
- Сега, да видиме.

1087
01:02:55,990 --> 01:03:00,286
„За да се смири, работата
тоа е чуварот

1088
01:03:01,538 --> 01:03:05,083
„Замолчи и вратете се во темнината“.

1089
01:03:17,345 --> 01:03:22,225
- (грчи)
О, за што зборувам?

1090
01:03:23,017 --> 01:03:23,726
Не можам да правам магија.

1091
01:03:24,018 --> 01:03:25,019
- Што?

1092
01:03:25,311 --> 01:03:28,857
Кога ќе те погледнам,
се што гледам е волшебник.

1093
01:03:29,148 --> 01:03:30,900
- Волшебник?
- Да, ти си волшебник!

1094
01:03:31,192 --> 01:03:32,318
Сега постапи така.

1095
01:03:32,610 --> 01:03:33,778
- Да се ​​однесуваме така?
- Да, да!

1096
01:03:35,446 --> 01:03:39,158
- Во ред, застанете назад или
Ќе те наполнам со магија!

1097
01:03:39,450 --> 01:03:40,785
- Целата магија ја нема.

1098
01:03:41,077 --> 01:03:42,620
Ѕвездата го одзеде.

1099
01:03:43,997 --> 01:03:47,917
- Мислам.
(зборува на странски јазик)

1100
01:03:53,882 --> 01:03:56,050
(спелува)

1101
01:03:56,342 --> 01:03:57,343
(луѓето здивнуваат)

1102
01:03:57,635 --> 01:03:58,219
О, ох!

1103
01:04:02,432 --> 01:04:04,350
- Во ред, доста е!

1104
01:04:04,642 --> 01:04:05,268
Ние сме силно вооружени!

1105
01:04:05,560 --> 01:04:06,811
(Ринсвинд мрмори)
Што?

1106
01:04:07,103 --> 01:04:09,314
- Реков, каде е багажот?

1107
01:04:09,606 --> 01:04:10,648
Каде е вашиот багаж?

1108
01:04:10,940 --> 01:04:12,442
- Па, јас често не
знам каде ми е багажот.

1109
01:04:12,734 --> 01:04:14,569
Тоа е она што значи да се биде турист.

1110
01:04:14,861 --> 01:04:16,321
(Ринсвинд воздивнува)

1111
01:04:16,613 --> 01:04:21,075
Точно, имам волшебник и
Не се плашам да го користам.

1112
01:04:21,367 --> 01:04:24,078
(Rincewind стенка)

1113
01:04:26,956 --> 01:04:29,417
(луѓето викаат)

1114
01:04:29,709 --> 01:04:30,752
(дрвото крцка)

1115
01:04:31,044 --> 01:04:32,503
(Rincewind и Twoflower викаат)

1116
01:04:32,795 --> 01:04:35,381
(луѓето врескаат)

1117
01:04:36,591 --> 01:04:37,425
(кошна оркестарска музика)

1118
01:04:37,717 --> 01:04:40,178
(заклучување клункови)

1119
01:04:45,642 --> 01:04:48,227
(мажи што рикаат)

1120
01:04:57,946 --> 01:05:00,406
(метални чизми)

1121
01:05:04,577 --> 01:05:06,913
- До големата сала, господа.

1122
01:05:09,082 --> 01:05:11,417
(вратата крцка)

1123
01:05:11,709 --> 01:05:13,378
(заклучување клункови)

1124
01:05:13,670 --> 01:05:14,629
- [Волшебник] Го заклучи!

1125
01:05:14,921 --> 01:05:16,339
(Тримон кикнува)

1126
01:05:16,631 --> 01:05:19,425
(волшебниците викаат)

1127
01:05:44,534 --> 01:05:45,201
(луѓето викаат)

1128
01:05:45,493 --> 01:05:46,703
- Ѕвездата има дамки на неа.

1129
01:05:46,995 --> 01:05:49,122
- Не, не, тие не се дамки.

1130
01:05:49,414 --> 01:05:54,127
Тие се работи, работи
кои одат околу ѕвездата,

1131
01:05:54,419 --> 01:05:56,963
како сонцето да оди околу Дискот.

1132
01:05:57,255 --> 01:05:59,465
Тие се поблиску затоа што...

1133
01:05:59,757 --> 01:06:01,843
- Тие се дефинитивно дамки, да.

1134
01:06:02,135 --> 01:06:03,845
- Ајде, ах, ох!

1135
01:06:04,137 --> 01:06:05,388
- [Граѓани] Лажните волшебници мора да умрат!

1136
01:06:05,680 --> 01:06:07,515
- О, нели.
- Лажните волшебници мора да умрат!

1137
01:06:07,807 --> 01:06:09,851
- Ајде, да одиме.

1138
01:06:10,143 --> 01:06:12,020
- [Граѓани] Лажните волшебници мора да умрат!

1139
01:06:12,311 --> 01:06:14,647
Лажните волшебници мора да умрат,
лажните волшебници мора да умрат!

1140
01:06:16,399 --> 01:06:20,069
Лажните волшебници мора да умрат,
лажните волшебници мора да умрат!

1141
01:06:20,361 --> 01:06:24,198
Лажните волшебници мора да умрат,
лажните волшебници мора да умрат!

1142
01:06:24,490 --> 01:06:26,951
Лажните волшебници мора да умрат,
лажните волшебници мора да умрат!

1143
01:06:27,243 --> 01:06:29,495
- [Лумуел] Дали има некој овде?

1144
01:06:30,747 --> 01:06:34,333
- [Џиглад]
Ни снема воздух овде!

1145
01:06:34,625 --> 01:06:36,794
- Ве молам, кој било!
- Ајде.

1146
01:06:37,086 --> 01:06:38,755
Долните визби се вака.

1147
01:06:39,047 --> 01:06:40,506
- [Волшебник] Помош, тука сме!

1148
01:06:44,135 --> 01:06:47,513
(кошна оркестарска музика)

1149
01:06:50,892 --> 01:06:52,101
(волшебници отежнато дишење)

1150
01:06:52,393 --> 01:06:53,644
- Сè што отежнува така

1151
01:06:53,936 --> 01:06:55,396
не може да биде опасно.

1152
01:06:55,688 --> 01:06:56,689
- Немој, погледни назад.

1153
01:06:58,524 --> 01:07:00,401
- [Џиглад] Има ли некој таму?

1154
01:07:01,903 --> 01:07:03,404
- [Лумуел] Те молам!

1155
01:07:04,781 --> 01:07:05,531
(ѕвончиња на прозорецот)

1156
01:07:05,823 --> 01:07:06,949
- Здраво?

1157
01:07:07,241 --> 01:07:09,827
- Кој е таму?
(Rincewind вика)

1158
01:07:10,119 --> 01:07:11,496
- Тоа е Ринсвинд.

1159
01:07:16,125 --> 01:07:19,545
- Да, така е, Ринсвинд е.

1160
01:07:19,837 --> 01:07:21,464
- Ринсвинд.

1161
01:07:21,756 --> 01:07:23,174
- Дали ја донесовте магијата?

1162
01:07:23,466 --> 01:07:24,967
- Ах, кој е таму?

1163
01:07:26,427 --> 01:07:27,887
- Мајсторите на волшебството.

1164
01:07:28,179 --> 01:07:29,555
- (здивнува) Мајсторите!

1165
01:07:30,807 --> 01:07:32,100
Зошто си таму?

1166
01:07:32,391 --> 01:07:34,102
- Се заклучивме.

1167
01:07:34,393 --> 01:07:36,145
- Што, со октавото?

1168
01:07:36,437 --> 01:07:39,607
- Октаво, всушност, не е тука.

1169
01:07:39,899 --> 01:07:41,400
- О, ох, нели.

1170
01:07:41,692 --> 01:07:43,611
(заклучување клункови)

1171
01:07:43,903 --> 01:07:44,612
- Сега, види.

1172
01:07:44,904 --> 01:07:46,572
На ова ќе му треба малку магија

1173
01:07:46,864 --> 01:07:50,618
затоа биди добар пријател, трчај заедно
и најди волшебник, нели?

1174
01:07:50,910 --> 01:07:52,745
- Трчај заедно и најди волшебник?

1175
01:07:55,665 --> 01:07:57,834
Во ред, застанете назад!

1176
01:07:58,126 --> 01:07:59,877
Најдете нешто зад кое ќе се скриете!

1177
01:08:00,169 --> 01:08:00,711
- (се смее) За што?

1178
01:08:02,255 --> 01:08:03,589
- О, тој тоа го мисли.

1179
01:08:03,881 --> 01:08:04,674
Кога ќе ја видите таа вена испакната

1180
01:08:04,966 --> 01:08:06,676
во челото, тој е сериозен.

1181
01:08:06,968 --> 01:08:07,718
- Ќе замолчиш?

1182
01:08:09,929 --> 01:08:11,055
Во право.
(ѕвончиња на прозорецот)

1183
01:08:11,347 --> 01:08:12,682
(волшебниците негодуваат)

1184
01:08:12,974 --> 01:08:15,560
(драматична оркестарска музика)

1185
01:08:15,852 --> 01:08:18,604
(Rincewind грофта)

1186
01:08:28,281 --> 01:08:30,658
(зумови со правопис)

1187
01:08:36,789 --> 01:08:39,667
(заклучување клункови)

1188
01:08:39,959 --> 01:08:41,335
(Rincewind стенка)

1189
01:08:41,627 --> 01:08:42,587
(Rincewind вдишува)

1190
01:08:42,879 --> 01:08:47,633
(Twoflower се смее)
(вратата крцка)

1191
01:08:51,846 --> 01:08:53,764
(Twoflower се смее)

1192
01:08:54,056 --> 01:08:55,975
(Ринсвинд се смее)

1193
01:08:56,267 --> 01:08:59,228
- Дали го видовте Тримон
на пат овде долу?

1194
01:08:59,520 --> 01:09:01,063
- Не, зошто?

1195
01:09:01,355 --> 01:09:03,566
- Затоа што го украде октавото.

1196
01:09:04,942 --> 01:09:06,652
- О, тој.

1197
01:09:07,820 --> 01:09:09,614
- Секогаш велев дека ќе оди долг пат.

1198
01:09:09,906 --> 01:09:11,782
- И тој ќе оди многу подалеку
ако ја отвори таа книга.

1199
01:09:12,074 --> 01:09:13,075
- Зошто?

1200
01:09:13,367 --> 01:09:14,368
Што ќе се случи?

1201
01:09:14,660 --> 01:09:19,081
- Па, еден ум не може
држете ги сите магии.

1202
01:09:19,373 --> 01:09:21,751
Ќе се распадне и ќе остави дупка.

1203
01:09:22,043 --> 01:09:22,668
- Во неговата глава?

1204
01:09:24,503 --> 01:09:27,715
- Не, во ткаенината на универзумот.

1205
01:09:28,007 --> 01:09:30,676
Можеби мисли дека може
контролирај сам, но...

1206
01:09:30,968 --> 01:09:34,597
- Но, тој го нема
магија во твојата глава, па...

1207
01:09:34,889 --> 01:09:39,685
(жена вика)
(драматична оркестарска музика)

1208
01:09:42,688 --> 01:09:43,356
- Ајде!

1209
01:09:48,194 --> 01:09:53,074
(жена вика)
(луѓето викаат)

1210
01:09:59,622 --> 01:10:00,790
(жена вика)

1211
01:10:01,082 --> 01:10:02,250
- Го направи тоа.

1212
01:10:02,541 --> 01:10:04,001
Тој отвори пат.

1213
01:10:05,336 --> 01:10:06,462
- [Twoflower] Дали тие работи се демони?

1214
01:10:06,754 --> 01:10:07,838
- Демоните би биле пикник

1215
01:10:08,130 --> 01:10:11,008
во споредба со она што се обидува
да пројде таму горе!

1216
01:10:11,300 --> 01:10:13,928
- Што предлагате да направите во врска со тоа?

1217
01:10:14,220 --> 01:10:16,472
- О, рекоа дека е готово, гледаш?

1218
01:10:17,723 --> 01:10:20,017
Не можете да ги вратите магиите во книгата.

1219
01:10:20,309 --> 01:10:22,728
Не можеш да го кажеш кажаното.

1220
01:10:23,020 --> 01:10:23,771
- Може да се обидете!

1221
01:10:28,192 --> 01:10:30,736
(жената вреска)

1222
01:10:37,535 --> 01:10:40,871
(Речи на два цвета)

1223
01:10:41,163 --> 01:10:43,666
(луѓето здивнуваат)

1224
01:10:43,958 --> 01:10:47,044
- О, о, тргни ми се од патот!

1225
01:10:49,005 --> 01:10:49,672
(жена вика)

1226
01:10:49,964 --> 01:10:52,258
(Rincewind панталони)

1227
01:10:52,550 --> 01:10:55,136
(жени викаат)

1228
01:10:57,763 --> 01:11:00,224
Држете го, држете го,
држете го, држете го!

1229
01:11:00,516 --> 01:11:03,185
Слушај, не разбираш!

1230
01:11:04,520 --> 01:11:06,522
Таму горе има незамисливи ужаси.

1231
01:11:06,814 --> 01:11:08,232
- Отсекогаш сум сакал
направи нешто вакво.

1232
01:11:08,524 --> 01:11:12,528
Мислам, ова е авантура, нели?

1233
01:11:12,820 --> 01:11:14,780
- Дефинитивно си лут.

1234
01:11:18,868 --> 01:11:21,495
- Шш, прекинато е.

1235
01:11:25,499 --> 01:11:27,835
(воздушни свирежи)

1236
01:11:29,170 --> 01:11:31,297
(книга чукање)

1237
01:11:32,381 --> 01:11:33,049
- А?

1238
01:11:35,176 --> 01:11:38,637
(драматична оркестарска музика)

1239
01:11:42,391 --> 01:11:43,517
Тие се празни.
(Rincewind вдишува)

1240
01:11:43,809 --> 01:11:45,478
Сите се целосно празни!

1241
01:11:45,770 --> 01:11:48,230
- Тогаш го направи тоа,
ги читал магиите.

1242
01:11:48,522 --> 01:11:50,316
- И успешно.

1243
01:11:50,608 --> 01:11:54,320
- Мислам дека треба да одиме
стани и честитај му.

1244
01:11:54,612 --> 01:11:55,696
- Да му честитам?

1245
01:11:55,988 --> 01:11:57,531
- [Лумуел] Кога си
напреден во занаетот,

1246
01:11:57,823 --> 01:11:58,866
момче, ќе откриеш дека има моменти

1247
01:11:59,158 --> 01:12:02,495
кога најважен е успехот.

1248
01:12:02,787 --> 01:12:03,871
- Па, тоа не е начин да се третира книгата.

1249
01:12:04,163 --> 01:12:05,456
'Рбетот е свиткан десен грб.

1250
01:12:05,748 --> 01:12:07,625
- Во ред, дај ми го тоа.

1251
01:12:07,917 --> 01:12:09,877
Момче, јас сум?
(се насмевнува)

1252
01:12:10,169 --> 01:12:11,962
Кога ќе напреднав во занаетот, а?

1253
01:12:12,254 --> 01:12:13,881
Се шетам само со години

1254
01:12:14,173 --> 01:12:16,759
со еден од најголемите
магии во мојата глава,

1255
01:12:17,051 --> 01:12:18,969
и не полудев тотално, нели?

1256
01:12:19,261 --> 01:12:19,929
Не, не сте направиле.

1257
01:12:22,098 --> 01:12:24,683
(драматична оркестарска музика)

1258
01:12:24,975 --> 01:12:26,560
- Каде се другите волшебници?

1259
01:12:26,852 --> 01:12:27,853
- Ах, Ринсвинд.

1260
01:12:30,189 --> 01:12:31,649
Придружете ни се, нели?

1261
01:12:48,124 --> 01:12:50,126
Осмата магија,

1262
01:12:52,920 --> 01:12:53,629
дај ми го.

1263
01:12:59,343 --> 01:13:00,886
Дај ми

1264
01:13:04,265 --> 01:13:04,932
магијата!

1265
01:13:07,184 --> 01:13:09,103
- Не, ќе треба да се обидеш и да го земеш.

1266
01:13:10,563 --> 01:13:12,565
И мислам дека не можеш!

1267
01:13:13,899 --> 01:13:17,570
- О, но треба само да те убијам.

1268
01:13:17,862 --> 01:13:19,238
(Ринцевинд лелека)

1269
01:13:19,530 --> 01:13:20,990
И тоа е мое.

1270
01:13:21,282 --> 01:13:24,910
(напнат оркестарска музика)

1271
01:13:27,121 --> 01:13:31,917
(магија бум)
(Ринцевинд лелека)

1272
01:13:32,793 --> 01:13:34,920
(библиотекар грофта)

1273
01:13:37,298 --> 01:13:37,965
- Добро.

1274
01:13:49,810 --> 01:13:51,061
- Овие статуи изгледаат како волшебници.

1275
01:13:51,353 --> 01:13:52,771
- [Rincewind] Тие се волшебниците!

1276
01:13:53,063 --> 01:13:54,982
- Тие се?
(магија бум)

1277
01:13:55,274 --> 01:13:58,027
(Ринцевинд лелека)
(камени удари)

1278
01:13:58,319 --> 01:14:03,032
- Тие беа.
(спелуваш)

1279
01:14:04,241 --> 01:14:06,368
- Има и полоши работи.

1280
01:14:06,660 --> 01:14:09,038
Би можел да ти го облечам телото со мравки.

1281
01:14:09,330 --> 01:14:10,080
- Ох!

1282
01:14:10,372 --> 01:14:12,124
- Ја имам моќта...
- Еј!

1283
01:14:12,416 --> 01:14:13,918
Имам меч, знаеш.

1284
01:14:14,210 --> 01:14:15,419
(трепка на мечот)

1285
01:14:15,711 --> 01:14:17,087
(драматична хорска симфониска музика)

1286
01:14:17,379 --> 01:14:20,007
(Rincewind стенка)
(спелува)

1287
01:14:20,299 --> 01:14:21,175
(Ринсвинд стенка)

1288
01:14:21,467 --> 01:14:24,929
- (се смее) Патетично!

1289
01:14:25,221 --> 01:14:26,055
- Патетично?

1290
01:14:26,347 --> 01:14:27,640
Ќе ти покажам патетично.

1291
01:14:27,932 --> 01:14:31,769
(Ринсвинд и Тримон грофтаат)

1292
01:14:38,359 --> 01:14:39,944
- [Twoflower] Здраво?

1293
01:14:40,236 --> 01:14:43,322
(Ринсвинд и Тримон грофтаат)

1294
01:14:43,614 --> 01:14:45,908
Ринсвинд, каде е мечот?

1295
01:14:46,200 --> 01:14:46,992
Ќе го добијам.

1296
01:14:52,414 --> 01:14:55,167
(Rincewind стенка)

1297
01:14:57,336 --> 01:14:58,587
(книга чукање)
Не, да, не.

1298
01:14:58,879 --> 01:14:59,922
(Тримон се смее)

1299
01:15:00,214 --> 01:15:02,883
(Rincewind стенка)

1300
01:15:04,760 --> 01:15:08,556
- Морам да ве предупредам на тоа
Сега сум вистински волшебник.

1301
01:15:08,847 --> 01:15:13,018
- Тогаш придружи се на твоите колеги волшебници,
ти бурен мал рм!

1302
01:15:14,270 --> 01:15:17,356
- О!
- Сега немам потреба од тебе.

1303
01:15:17,648 --> 01:15:18,732
- [Twoflower] О, тука е.

1304
01:15:19,024 --> 01:15:21,485
- Дојди малата магија.

1305
01:15:22,403 --> 01:15:23,571
(Регорчи со два цвета)

1306
01:15:23,862 --> 01:15:24,947
до мене!

1307
01:15:25,239 --> 01:15:28,701
(магично подсвиркване)
(Rincewind стенка)

1308
01:15:28,993 --> 01:15:29,618
- Сега, ах!

1309
01:15:30,578 --> 01:15:31,245
- Сега што?

1310
01:15:31,537 --> 01:15:32,079
О, нели!

1311
01:15:32,371 --> 01:15:34,915
(магија подсвирнува)

1312
01:15:35,207 --> 01:15:37,001
(Тримон рика)

1313
01:15:37,293 --> 01:15:40,254
(Ринсвинд плаче)

1314
01:15:40,546 --> 01:15:43,132
(Тримон стенка)
(тапаци на телото)

1315
01:15:43,424 --> 01:15:45,050
(Тримон стенка)

1316
01:15:45,342 --> 01:15:49,054
(напнат оркестарска музика)

1317
01:15:50,347 --> 01:15:55,060
(Регорчи со два цвета)
(ѕвоне мечот)

1318
01:15:57,062 --> 01:15:58,314
(драматична оркестарска музика)

1319
01:15:58,606 --> 01:15:59,565
(свирежи на ветрот)

1320
01:15:59,857 --> 01:16:02,693
(Два цвеќе се насмевнува)

1321
01:16:05,070 --> 01:16:08,991
(шушкаат страници)
(магии вртење)

1322
01:16:09,283 --> 01:16:11,118
Претпоставувам дека тие се магии.

1323
01:16:11,410 --> 01:16:12,494
(драматична оркестарска музика)

1324
01:16:12,786 --> 01:16:15,122
- [Rincewind] Twoflower?

1325
01:16:15,414 --> 01:16:18,208
- Да, ти ли си, Ринсвинд?

1326
01:16:20,294 --> 01:16:23,255
- [Rincewind] Да, и јас
сакаш да направиш нешто

1327
01:16:23,547 --> 01:16:27,176
многу важно за мене, Twoflower.

1328
01:16:27,468 --> 01:16:29,637
- Да, подготвен сум.

1329
01:16:30,929 --> 01:16:33,182
Што сакаш да направам?

1330
01:16:33,474 --> 01:16:37,519
- [Rincewind] Сакам да го направите тоа
дојди овде и помогни ми да станам

1331
01:16:37,811 --> 01:16:41,649
пред да ми се лизне раката од овој камен.

1332
01:16:44,151 --> 01:16:45,527
(книга чукање)

1333
01:16:45,819 --> 01:16:48,197
- Ох, мило ми е што си жив.

1334
01:16:48,489 --> 01:16:49,114
- Да, и јас сум.

1335
01:16:50,449 --> 01:16:54,203
Да, дали сега можеш да ми помогнеш да станам?

1336
01:16:54,495 --> 01:16:56,288
(грчи)
- Можеби е малку тешко.

1337
01:16:56,580 --> 01:16:57,623
- Зошто, за што се држиш?

1338
01:16:57,915 --> 01:16:58,540
- За тебе!

1339
01:17:00,084 --> 01:17:03,045
- [Rincewind] Не јас, освен мене!

1340
01:17:03,337 --> 01:17:05,089
- [Twoflower] Што да правам
мислиш, покрај тебе?

1341
01:17:05,381 --> 01:17:06,715
- О, бугер.

1342
01:17:08,342 --> 01:17:10,719
Не знам зошто е тоа, но
од кога те запознав,

1343
01:17:11,011 --> 01:17:13,597
Поминав многу од моето време висејќи

1344
01:17:13,889 --> 01:17:17,101
со врвовите на прстите преку одредени длабочини.

1345
01:17:17,393 --> 01:17:20,145
Дали го забележавте тоа?
(плаче)

1346
01:17:22,147 --> 01:17:23,273
О, ох, тоа си ти!

1347
01:17:24,650 --> 01:17:27,194
(лелекање)
О, не, не повторно! (плаче)

1348
01:17:27,486 --> 01:17:28,570
- Не, не!

1349
01:17:30,489 --> 01:17:32,658
Не!
(Ринсвинд вреска)

1350
01:17:32,950 --> 01:17:35,327
(Rincewind вика)

1351
01:17:35,619 --> 01:17:38,247
(Rincewind панталони)

1352
01:17:39,998 --> 01:17:41,208
- [Смрт] Мислам дека штотуку добив

1353
01:17:41,500 --> 01:17:44,169
уште едно искуство во близина на Rincewind.

1354
01:17:47,881 --> 01:17:51,677
- Малку порано би
беа убави. (панталони)

1355
01:18:11,238 --> 01:18:14,533
- Смешно место за поставување статуи,
никој не може да ги види.

1356
01:18:14,825 --> 01:18:19,580
Имајте предвид, не можам да кажам дека се
до многу, многу лоша работа.

1357
01:18:24,042 --> 01:18:25,586
(Rincewind стенка)

1358
01:18:25,878 --> 01:18:29,298
(драматична оркестарска музика)

1359
01:18:35,471 --> 01:18:40,032
- Ова,
тука се збогуваме.

1360
01:18:44,521 --> 01:18:48,275
Надвор!
(стенка)

1361
01:18:56,784 --> 01:18:59,661
(гласови што шепоти)

1362
01:19:01,955 --> 01:19:04,625
(Rincewind панталони)

1363
01:19:11,507 --> 01:19:12,549
(драматична хорска симфониска музика)

1364
01:19:12,841 --> 01:19:15,385
- Што прави сега, крвав оф?

1365
01:19:17,137 --> 01:19:21,475
(Ринсвинд зборува на странски јазик)

1366
01:19:28,565 --> 01:19:30,359
- Зарем сета оваа магија не е возбудлива?

1367
01:19:30,651 --> 01:19:32,110
- Тоа се само светла.

1368
01:19:32,402 --> 01:19:33,695
Тој нема ни произведено гулаби

1369
01:19:33,987 --> 01:19:36,281
или топчиња за билијард од ракавите.

1370
01:19:46,375 --> 01:19:49,169
(Rincewind стенка)

1371
01:19:52,506 --> 01:19:53,257
Дали е тоа?

1372
01:19:59,429 --> 01:20:01,890
(Буми грмотевици)

1373
01:20:03,642 --> 01:20:06,103
(меурчиња со правопис)

1374
01:20:07,771 --> 01:20:12,651
(магија бум)
(ржи чудовиште)

1375
01:20:25,539 --> 01:20:28,166
(татне карпата)

1376
01:20:42,347 --> 01:20:45,017
(карпата крцка)

1377
01:20:45,309 --> 01:20:46,018
Нови светови!

1378
01:20:49,646 --> 01:20:51,940
(желка стенка)

1379
01:20:59,031 --> 01:21:01,366
(татне карпата)

1380
01:21:10,667 --> 01:21:13,045
(желка стенка)

1381
01:21:18,508 --> 01:21:21,136
(желка стенка)

1382
01:21:21,428 --> 01:21:24,389
- Морам да добијам слика од ова.

1383
01:21:24,681 --> 01:21:25,390
Можеби ќе заборавам.

1384
01:21:28,644 --> 01:21:30,020
- Како можеше да заборавиш?

1385
01:21:32,564 --> 01:21:35,734
Тоа е најубавото нешто
Сум видел во животот.

1386
01:21:36,693 --> 01:21:38,403
- [Twoflower] Разбрав!

1387
01:21:42,783 --> 01:21:46,995
- Тоа е стар Twoflower за тебе.
(се насмевнува)

1388
01:21:47,287 --> 01:21:50,666
Тој само ја цени убавината на свој начин.

1389
01:21:53,460 --> 01:21:58,298
Мислам, ако поетот види нарцис,

1390
01:21:59,633 --> 01:22:01,051
зјапа во неа и
потоа пишува долга песна.

1391
01:22:02,803 --> 01:22:05,555
Но, Twoflower ќе залута и ќе купи

1392
01:22:05,847 --> 01:22:09,142
книга за ботаника, а потоа,
додека го чита,

1393
01:22:10,602 --> 01:22:14,439
ќе газеше по нарцисот.
(се насмевнува)

1394
01:22:34,793 --> 01:22:37,212
- Ѕвездата.
(Дуцвет мрмори)

1395
01:22:37,504 --> 01:22:39,297
Станува сè помало.

1396
01:22:39,589 --> 01:22:44,428
- Во ред е, го поправив.
(мрмори)

1397
01:22:55,689 --> 01:22:56,481
- О!

1398
01:22:57,858 --> 01:23:00,485
(птиците чврчореат)

1399
01:23:15,459 --> 01:23:17,127
- Тоа е како златно море.

1400
01:23:19,421 --> 01:23:21,465
- Златен сируп, повеќе како.
(се насмевнува)

1401
01:23:21,757 --> 01:23:24,051
(разиграна оркестарска музика)

1402
01:23:24,342 --> 01:23:27,387
- [Наратор]
Тоа е убав драматичен крај.

1403
01:23:27,679 --> 01:23:29,473
Но, животот не функционира така,

1404
01:23:29,765 --> 01:23:32,642
а има и други работи
тоа треба да се случи.

1405
01:23:32,934 --> 01:23:36,772
Постои Октаво, на пример,
и многу од набљудувачите

1406
01:23:37,064 --> 01:23:39,524
сфати дека паѓањето кон нив е

1407
01:23:39,816 --> 01:23:43,862
единствениот најмагичен
нешто на Discworld.

1408
01:23:44,154 --> 01:23:45,155
(луѓето викаат)

1409
01:23:45,447 --> 01:23:46,656
- [Човеку] Отвори го, ајде, брзо!

1410
01:23:46,948 --> 01:23:48,575
- Добро, нели, ајде.

1411
01:23:48,867 --> 01:23:49,493
- О, драга.

1412
01:23:50,827 --> 01:23:52,037
- Како и да е, подобро е таму, ајде.

1413
01:23:52,329 --> 01:23:54,456
- [Наратор] Подоцна,
Twoflower го праша багажот

1414
01:23:54,748 --> 01:23:56,500
што направи со Октаво,

1415
01:23:56,792 --> 01:24:00,545
но нејзиниот израз би можел
само да се опише како -

1416
01:24:00,837 --> 01:24:01,880
- Што прават сега?

1417
01:24:02,172 --> 01:24:03,173
- [Наратор] Дрвен.

1418
01:24:03,465 --> 01:24:04,549
- Се обидуваат да го отворат багажот.

1419
01:24:04,841 --> 01:24:05,550
Ајде!

1420
01:24:11,765 --> 01:24:12,682
(чукање на вратата)

1421
01:24:12,974 --> 01:24:13,642
(Ринсвинд воздивнува)

1422
01:24:13,934 --> 01:24:15,352
- [Жена] Овде!

1423
01:24:15,644 --> 01:24:20,482
- Убав ден е,
воздух како вино.

1424
01:24:21,441 --> 01:24:22,484
- Ринсвинд, решив...

1425
01:24:22,776 --> 01:24:25,070
- Знаете, мислам дека можеби повторно ќе се запишам.

1426
01:24:26,655 --> 01:24:29,366
Мислам дека би можел да направам а
браво од оваа магија

1427
01:24:29,658 --> 01:24:33,537
и дипломира многу добро
затоа што велат

1428
01:24:33,829 --> 01:24:35,747
that if it's summa cum laude,

1429
01:24:37,082 --> 01:24:39,626
тогаш живеењето е лесно!
(се смее)

1430
01:24:39,918 --> 01:24:40,919
- Па, тоа е добро затоа што...

1431
01:24:41,211 --> 01:24:42,879
- И секако,
има многу простор горе

1432
01:24:43,171 --> 01:24:46,675
сега кога големите момчиња
се на должност на прагот.

1433
01:24:46,967 --> 01:24:47,717
(макарите крцкаат)

1434
01:24:48,009 --> 01:24:49,594
- Дали ќе можат да се вратат назад?

1435
01:24:50,762 --> 01:24:52,931
(статуа тропа)
(библиотекарски чизми)

1436
01:24:53,223 --> 01:24:54,057
- Веројатно не.

1437
01:24:56,893 --> 01:24:58,770
- [Twoflower] Дали ќе можат
да направи нешто со Тримон?

1438
01:24:59,062 --> 01:25:03,483
- Да, ќе направи многу убава карпа.
(се смее)

1439
01:25:03,775 --> 01:25:05,735
Продолжи, оди и среди го сето ова.

1440
01:25:06,027 --> 01:25:07,821
- Добро.

1441
01:25:08,113 --> 01:25:11,783
- Мислам дека можев многу
добро со оваа волшебна чучулка.

1442
01:25:12,075 --> 01:25:13,326
- Работата е во тоа,
Ринсвинд, си одам дома.

1443
01:25:13,618 --> 01:25:16,788
- И остро момче кое има искуство

1444
01:25:17,080 --> 01:25:19,624
на светот може многу лесно да ...

1445
01:25:20,750 --> 01:25:22,419
Извини, што рече?

1446
01:25:22,711 --> 01:25:23,628
- Реков дека одам дома.

1447
01:25:24,880 --> 01:25:26,006
- Каков дом?

1448
01:25:26,298 --> 01:25:29,593
- Дома, дома, назад преку
море каде живеам, знаеш!

1449
01:25:31,928 --> 01:25:32,762
- О.

1450
01:25:33,054 --> 01:25:34,514
- Видете, ми текна синоќа,

1451
01:25:34,806 --> 01:25:37,767
сето ова патување и
гледањето на работите е добро,

1452
01:25:38,059 --> 01:25:40,604
но има многу забава
да се има во се биде.

1453
01:25:41,688 --> 01:25:43,607
Знаете, ставајќи ги вашите слики

1454
01:25:43,899 --> 01:25:46,651
во книга и сеќавајќи се на работите -

1455
01:25:48,695 --> 01:25:49,696
- Има?

1456
01:25:49,988 --> 01:25:52,240
- О, да, и најважното

1457
01:25:52,532 --> 01:25:53,658
за тоа дека има многу работи за паметење

1458
01:25:53,950 --> 01:25:55,619
е дека треба да имаш некое место

1459
01:25:55,911 --> 01:25:58,747
да оди потоа каде
можете да ги запомните.

1460
01:25:59,039 --> 01:26:01,708
Видете, навистина не сте биле никаде

1461
01:26:02,000 --> 01:26:03,293
додека не се вратиш дома.

1462
01:26:03,585 --> 01:26:06,796
(луѓето брборат)

1463
01:26:07,088 --> 01:26:08,590
- О, добро.

1464
01:26:10,508 --> 01:26:13,845
Па, ако тоа е начинот на кој го гледате тоа,

1465
01:26:15,722 --> 01:26:16,681
кога одиш?

1466
01:26:17,933 --> 01:26:19,267
- Денеска, мислам.

1467
01:26:19,559 --> 01:26:21,645
Сигурно ќе има брод
оди дел од патот.

1468
01:26:22,854 --> 01:26:25,607
- Да, така очекувам.

1469
01:26:25,899 --> 01:26:29,319
(драматична оркестарска музика)

1470
01:26:34,074 --> 01:26:34,991
- Па, тогаш тоа се решава.

1471
01:26:35,283 --> 01:26:36,368
Ќе ме остави на Браун Островите,

1472
01:26:36,660 --> 01:26:39,371
и лесно можам да добијам брод од таму.

1473
01:26:41,081 --> 01:26:42,999
- О, добро, одлично.

1474
01:26:43,291 --> 01:26:44,668
(Бетан го чисти грлото)

1475
01:26:44,960 --> 01:26:47,295
О, тогаш најдовте свештеник.

1476
01:26:47,587 --> 01:26:50,006
- Да, а Коен не се ни обиде

1477
01:26:50,298 --> 01:26:52,008
да го убие за неговите скапоцености.

1478
01:26:52,300 --> 01:26:54,844
- (laughs) It's a great dress.

1479
01:26:55,136 --> 01:26:55,762
- Ви благодарам.

1480
01:26:56,054 --> 01:26:57,722
Сам го украдов.

1481
01:26:59,808 --> 01:27:00,392
- О.

1482
01:27:01,643 --> 01:27:03,728
(тапки на капакот)

1483
01:27:05,480 --> 01:27:07,732
Видете, ова е за вас двајца.

1484
01:27:11,736 --> 01:27:12,862
- О!
- Знам дека може да биде скапо,

1485
01:27:13,154 --> 01:27:14,698
поставување дома за прв пат.

1486
01:27:15,907 --> 01:27:17,826
- Или мало кралство, дури.

1487
01:27:18,118 --> 01:27:18,743
(тапки на капакот)

1488
01:27:19,035 --> 01:27:20,328
(Ржење Коен)

1489
01:27:20,620 --> 01:27:22,747
(Две цветови воздивнува)

1490
01:27:23,039 --> 01:27:25,750
(луѓето брборат)

1491
01:27:27,335 --> 01:27:29,004
- Размислував и за
нешто што можам да ти дадам.

1492
01:27:29,296 --> 01:27:33,800
- О, те молам, навистина,
не, не мора.

1493
01:27:38,096 --> 01:27:38,805
- Се е твое.

1494
01:27:39,097 --> 01:27:39,889
Не ми треба повеќе,

1495
01:27:40,181 --> 01:27:42,058
и навистина нема да се вклопи во мојата гардероба.

1496
01:27:43,393 --> 01:27:44,060
- Што?

1497
01:27:47,188 --> 01:27:49,691
- Багажот,
не го сакаш?

1498
01:27:49,983 --> 01:27:51,151
- О, багаж!

1499
01:27:52,902 --> 01:27:56,781
Ах, ах, да!

1500
01:27:57,073 --> 01:27:59,951
Јас, хм, но тоа е твое!

1501
01:28:00,243 --> 01:28:01,703
Те следи тебе, нема да ме следи мене.

1502
01:28:01,995 --> 01:28:02,787
- Ах.

1503
01:28:04,414 --> 01:28:04,956
Багаж?

1504
01:28:05,248 --> 01:28:06,374
(дрвото крцка)

1505
01:28:06,666 --> 01:28:08,293
Ова е Ринсвинд.

1506
01:28:08,585 --> 01:28:09,627
Сега си негов, нели?

1507
01:28:09,919 --> 01:28:12,130
(дрвото крцка)

1508
01:28:14,883 --> 01:28:17,802
Тоа навистина не припаѓа на
кој било освен самиот себе, навистина.

1509
01:28:18,887 --> 01:28:19,554
- Да.

1510
01:28:22,098 --> 01:28:25,268
(драматична оркестарска музика)

1511
01:28:25,560 --> 01:28:27,395
- Па, претпоставувам дека е тоа.

1512
01:28:31,066 --> 01:28:31,733
- Да.

1513
01:28:33,109 --> 01:28:34,402
- Збогум, Ринсвинд.

1514
01:28:34,694 --> 01:28:37,197
Кога ќе дојдам дома, ќе испратам
ти разгледница или нешто слично.

1515
01:28:42,285 --> 01:28:43,370
- О, дојди овде.

1516
01:28:43,661 --> 01:28:45,955
(сите се смеат)

1517
01:28:51,669 --> 01:28:55,048
И кога и да поминеш,

1518
01:28:56,674 --> 01:28:59,803
некој овде е врзан
да знам каде сум.

1519
01:29:00,095 --> 01:29:00,845
- Да.

1520
01:29:05,934 --> 01:29:10,814
Па, претпоставувам дека е за тоа, тогаш.

1521
01:29:12,649 --> 01:29:15,527
- Да, тоа е отприлика, доволно.

1522
01:29:18,071 --> 01:29:22,951
- Точно.
(се насмевнува)

1523
01:29:23,660 --> 01:29:24,077
Да.

1524
01:29:26,287 --> 01:29:26,955
- Точно.

1525
01:29:32,001 --> 01:29:35,463
(драматична оркестарска музика)

1526
01:29:46,641 --> 01:29:49,978
(кошна оркестарска музика)

1527
01:30:01,156 --> 01:30:04,617
(драматична оркестарска музика)

1528
01:30:17,464 --> 01:30:19,924
(Ринсвинд воздивнува)

1529
01:30:20,216 --> 01:30:22,677
(дрвото крцка)

1530
01:30:24,012 --> 01:30:25,889
Не, не, не, не,
не те сакам.

1531
01:30:26,181 --> 01:30:29,058
те давам за себе,
разбираш?

1532
01:30:29,350 --> 01:30:32,270
(шкрипење на дрвото)

1533
01:30:32,562 --> 01:30:34,689
(дрвото крцка)

1534
01:30:34,981 --> 01:30:36,024
Реков дека не те сакам!

1535
01:30:36,316 --> 01:30:37,442
Оди, оди си!

1536
01:30:39,360 --> 01:30:41,821
(дрвото крцка)

1537
01:30:43,198 --> 01:30:45,950
(Rincewind свирежи)

1538
01:30:48,328 --> 01:30:50,622
(шкрипење на дрвото)

1539
01:30:58,963 --> 01:30:59,839
(шкрипење на дрвото)

1540
01:31:00,131 --> 01:31:02,300
(разиграна оркестарска музика)

1541
01:31:02,592 --> 01:31:03,968
Во ред, ајде.

1542
01:31:05,178 --> 01:31:07,680
(дрвото крцка)

1543
01:31:10,808 --> 01:31:12,810
(водени кругови)
(чамецот крцка)

1544
01:31:13,102 --> 01:31:16,523
(драматична оркестарска музика)

1545
01:32:34,976 --> 01:32:37,312
(метални чизми)

1546
01:32:38,980 --> 01:32:42,150
- Значи, дали тоа значи
Тогаш женката на Ѕвездената желка?

1547
01:32:43,693 --> 01:32:45,653
- Па -
- Според мое мислење,

1548
01:32:45,945 --> 01:32:49,073
сето тоа е прашање на перспектива.

1549
01:32:49,365 --> 01:32:53,077
(драматична хорска симфониска музика)