1
00:00:01,749 --> 00:00:05,378
(зголемена оркестарска музика)

2
00:00:08,923 --> 00:00:13,594
- [Наратор] Во далечна и
половен сет на димензии,

3
00:00:15,138 --> 00:00:18,766
низ потресени ѕвездени магли,
види Големиот А'Туин.

4
00:00:19,976 --> 00:00:23,521
(музика за драматична вокализација)

5
00:00:24,605 --> 00:00:27,024
Лебдат понатаму низ вселената

6
00:00:27,316 --> 00:00:32,155
на врвот на обвивката на големиот
желка се четири џиновски слонови,

7
00:00:33,781 --> 00:00:38,119
на чии широки рамења
почива Дисксветот.

8
00:00:41,831 --> 00:00:43,583
За луѓето на дискот,

9
00:00:43,875 --> 00:00:46,544
желката беше обична хипотеза.

10
00:00:46,836 --> 00:00:50,173
До еден ден,
островското кралство Крул,

11
00:00:50,464 --> 00:00:55,052
чиј раб-повеќе планини
проект над падот на бандажот,

12
00:00:55,344 --> 00:00:58,598
спуштен преку работ месинган сад

13
00:00:58,890 --> 00:01:01,642
содржи неколку астрозоолози.

14
00:01:05,229 --> 00:01:10,109
Нивната мисија навистина се покажа
постоењето на желката.

15
00:01:11,402 --> 00:01:14,447
за жал,
поради помал дефект,

16
00:01:15,656 --> 00:01:17,533
не можеа да одговорат

17
00:01:17,825 --> 00:01:20,745
уште пофундаментално прашање.

18
00:01:21,037 --> 00:01:24,749
- Кој е полот на желката?

19
00:01:25,041 --> 00:01:26,334
- [Наратор]
Останатите астрозоолози

20
00:01:26,626 --> 00:01:29,128
никогаш не недостасуваат прашање.

21
00:01:29,420 --> 00:01:30,963
- Зошто е важно?

22
00:01:31,255 --> 00:01:33,925
- Па ќе погледнеме
на дното на желка?

23
00:01:35,218 --> 00:01:37,803
- Тоа нема да биде многу убаво, нели?

24
00:01:38,095 --> 00:01:38,721
- Не.

25
00:01:40,139 --> 00:01:42,683
- Од неуспехот на последната мисија,

26
00:01:42,975 --> 00:01:46,062
ова витално прашање не може
евентуално да се одговори

27
00:01:46,354 --> 00:01:49,857
без да испрати нова експедиција
преку работ на дискот.

28
00:01:52,485 --> 00:01:53,110
Во овој.

29
00:01:57,907 --> 00:01:59,450
- Малку е.

30
00:02:00,660 --> 00:02:01,869
- Ќе биде нешто поголемо.

31
00:02:03,913 --> 00:02:06,165
- Да, но каде во светот

32
00:02:06,457 --> 00:02:09,252
ќе најдеш ли некој
доволно глупав за да влезе во тоа?

33
00:02:12,964 --> 00:02:14,257
- [Наратор] Неколку илјади милји

34
00:02:14,548 --> 00:02:15,716
нагоре од работ,

35
00:02:16,008 --> 00:02:19,762
во Анк Морпорк,
најстариот град на дискот,

36
00:02:20,054 --> 00:02:21,722
бродот пристигнува на пристаништето

37
00:02:22,014 --> 00:02:24,183
носи Twoflower,

38
00:02:24,475 --> 00:02:27,353
првиот турист на Discworld.

39
00:02:27,645 --> 00:02:28,771
Тој се радува

40
00:02:29,063 --> 00:02:31,941
на сите нејзини глетки и мириси.

41
00:02:33,484 --> 00:02:36,612
И, се разбира,
ниту една турнеја нема да биде целосна

42
00:02:36,904 --> 00:02:38,781
без посета на градот

43
00:02:39,073 --> 00:02:42,326
Невиден универзитет за волшебници,

44
00:02:42,618 --> 00:02:44,662
и нејзината позната кула на уметноста.

45
00:02:45,871 --> 00:02:48,541
(корисна музика)

46
00:02:51,210 --> 00:02:52,795
Кога започнува нашата приказна,

47
00:02:53,087 --> 00:02:55,756
волшебниците не се многу убави.

48
00:02:57,383 --> 00:02:58,801
Носење на последните останки

49
00:02:59,093 --> 00:02:59,802
од еден од нивните број,

50
00:03:00,094 --> 00:03:01,804
осумте глави на волшебничките редови

51
00:03:02,096 --> 00:03:05,224
одлично се покажаа
моќи на опстанок.

52
00:03:05,516 --> 00:03:08,728
Затоа што зад секој
волшебник од осми ранг,

53
00:03:09,020 --> 00:03:12,189
има барем еден
волшебник од седми ранг

54
00:03:12,481 --> 00:03:15,401
обидувајќи се да го удри.

55
00:03:15,693 --> 00:03:19,822
- Стариот Румлет, никогаш не видел
доаѓа, знаеш, Тримон.

56
00:03:20,114 --> 00:03:22,033
- Па, знаеш што
Велат, Арх Канцелар.

57
00:03:22,325 --> 00:03:23,743
„Кога волшебникот е уморен

58
00:03:24,035 --> 00:03:27,038
„да барате скршени
чаша во неговата вечера,

59
00:03:27,330 --> 00:03:28,914
„Уморен е од животот“.

60
00:03:31,334 --> 00:03:33,544
- Јас само шпекулирам, очигледно.

61
00:03:38,674 --> 00:03:40,343
- Денеска сме собрани овде

62
00:03:40,634 --> 00:03:44,472
да му оддадеме почит на Стариот Румлет.

63
00:03:45,473 --> 00:03:47,308
Волшебник -
(удари на вратата)

64
00:03:47,600 --> 00:03:49,685
(волшебниците брборат)

65
00:03:49,977 --> 00:03:54,690
- Извини, извини.

66
00:03:56,567 --> 00:03:57,610
Не доцнам, нели?

67
00:04:00,029 --> 00:04:01,238
- Кој е тоа?

68
00:04:02,448 --> 00:04:05,493
- Ринсвинд, арх канцелар.

69
00:04:05,785 --> 00:04:06,410
- Ринсвинд?

70
00:04:08,162 --> 00:04:09,163
(Тримон шепоти)

71
00:04:09,455 --> 00:04:10,039
О!

72
00:04:11,624 --> 00:04:14,794
Нека го испратат во мојата канцеларија за десет минути.

73
00:04:15,086 --> 00:04:16,921
- О, продолжи со тоа, Ведервокс.

74
00:04:17,213 --> 00:04:18,547
Грбот ме убива.

75
00:04:18,839 --> 00:04:20,549
- Трчај заедно, Ринсвинд.

76
00:04:24,220 --> 00:04:26,222
- О, да, господине, да, господине.

77
00:04:27,431 --> 00:04:29,100
О, извини, Нароболт.

78
00:04:35,189 --> 00:04:37,274
- Господине Ринсвинд, има,

79
00:04:37,566 --> 00:04:39,819
како што знаете,
осум нивоа на магија

80
00:04:40,111 --> 00:04:41,278
на кои аспирантните млади,

81
00:04:42,446 --> 00:04:44,407
Кон кои студентот може да се стреми.

82
00:04:45,533 --> 00:04:47,493
Во вашето не залудно време овде

83
00:04:47,785 --> 00:04:49,870
на Невидениот универзитет,

84
00:04:50,162 --> 00:04:52,873
не успеавте да достигнете ниту едно ниво.

85
00:04:55,459 --> 00:04:57,086
- Ах, да, но гледаш...
- Што Арх Канцелар

86
00:04:57,378 --> 00:04:58,879
се обидува да каже.

87
00:04:59,171 --> 00:05:01,465
Дали е тоа, после децении те учев,

88
00:05:01,757 --> 00:05:04,844
трпението не изгледа толку многу доблест

89
00:05:05,136 --> 00:05:06,429
како доживотна казна.

90
00:05:08,097 --> 00:05:09,223
- О, да, но...

91
00:05:09,515 --> 00:05:11,934
- Едноставно нема место
за вашата личност

92
00:05:12,226 --> 00:05:14,270
<i>во модерен универзитет.</i>

93
00:05:14,562 --> 00:05:15,187
- чувствувам...
-Значи си заминуваш

94
00:05:15,479 --> 00:05:16,897
архиканцеларот

95
00:05:17,189 --> 00:05:20,901
нема друг тек на
акција туку да те избрка.

96
00:05:23,154 --> 00:05:25,990
- Но, поминаа само 40 години.

97
00:05:30,161 --> 00:05:30,786
- Капата.

98
00:05:32,288 --> 00:05:35,332
(мрачна музика за кларинет)

99
00:05:46,135 --> 00:05:47,344
Збогум, г-дин Ринсвинд.

100
00:05:56,770 --> 00:06:00,483
(немирна оркестарска музика)

101
00:06:07,031 --> 00:06:08,991
- [Наратор]
Во конкурентниот свет на волшебството,

102
00:06:09,283 --> 00:06:13,704
патот до врвот е преку
мртви машки шилести чевли.

103
00:06:22,463 --> 00:06:24,965
Дури и ако треба сами да ги испразните.

104
00:06:26,133 --> 00:06:27,927
- Ешбурн Нароболт.

105
00:06:28,219 --> 00:06:31,972
(вирење на кама)
(Narrowbolt стенка)

106
00:06:32,264 --> 00:06:35,518
(мрачна музика за кларинет)

107
00:06:53,536 --> 00:06:56,288
- Не можеш...
- И не се враќај!

108
00:06:58,624 --> 00:07:01,085
- Сега, да ти кажам,

109
00:07:01,377 --> 00:07:02,086
Ах, ти благодарам многу.

110
00:07:02,378 --> 00:07:05,506
(Rincewind грофта)

111
00:07:05,798 --> 00:07:09,343
(корисна оркестарска музика)

112
00:07:46,505 --> 00:07:48,966
- [Наратор] Длабоко во утробата,

113
00:07:49,258 --> 00:07:51,552
заминувањето на најлошиот волшебник на дискот

114
00:07:51,844 --> 00:07:56,473
од Невидениот универзитет
предизвика магија.

115
00:07:58,225 --> 00:08:03,063
(рикање)
(оптимистичка музика)

116
00:09:22,810 --> 00:09:24,770
- Добар ден за тебе, господине.

117
00:09:26,897 --> 00:09:27,564
- Точно.

118
00:09:49,545 --> 00:09:50,713
- Збогум, свето.

119
00:10:01,098 --> 00:10:02,975
- [Смрт] Разочарувачки.

120
00:10:05,686 --> 00:10:06,353
- Здраво!

121
00:10:09,523 --> 00:10:10,774
- Здраво, себе си.

122
00:10:14,486 --> 00:10:15,487
- Посакувам

123
00:10:15,779 --> 00:10:17,239
да бидат насочени

124
00:10:17,531 --> 00:10:18,991
во хотел,

125
00:10:20,284 --> 00:10:21,618
таверна,

126
00:10:21,910 --> 00:10:24,413
сместувачка куќа во хоспис.

127
00:10:32,421 --> 00:10:34,173
- Посакувам...

128
00:10:34,465 --> 00:10:35,132
- Знам кафана.

129
00:10:38,552 --> 00:10:39,219
- Ох!
- На овој начин.

130
00:10:52,399 --> 00:10:53,984
- Сапиент круша!

131
00:11:08,832 --> 00:11:12,336
- [Наратор] На туристот
багажот не е обичен куфер.

132
00:11:12,628 --> 00:11:14,421
Апсолутно нема мозок,

133
00:11:14,713 --> 00:11:17,382
и убиствен став
кон било што

134
00:11:17,674 --> 00:11:22,262
што му се заканува на својот господар,
и би го следел каде било.

135
00:11:56,296 --> 00:12:00,467
<i>- Посакувам сместување.</i>

136
00:12:02,177 --> 00:12:05,013
Соба, конаци,
дали твоите соби се чисти?

137
00:12:05,305 --> 00:12:05,973
Соба со поглед.

138
00:12:06,265 --> 00:12:07,683
Која е вашата цена за една ноќ?

139
00:12:07,975 --> 00:12:08,892
Што е за појадок?

140
00:12:09,184 --> 00:12:12,479
Каде се бањите?

141
00:12:15,607 --> 00:12:16,859
- Тој има многу пари.

142
00:12:19,236 --> 00:12:21,864
- О, ќе биде, хм,

143
00:12:22,155 --> 00:12:23,323
Два долари, тогаш?

144
00:12:24,658 --> 00:12:27,619
О, и таа работа има
да остане во шталите.

145
00:12:29,496 --> 00:12:30,998
- [Два цвеќе] Хм?

146
00:12:32,583 --> 00:12:33,333
- Две!

147
00:12:35,294 --> 00:12:35,961
- Две?

148
00:12:44,553 --> 00:12:45,220
- Две.

149
00:12:52,019 --> 00:12:53,437
- О!

150
00:12:53,729 --> 00:12:54,313
Две.

151
00:13:00,569 --> 00:13:01,361
Две.

152
00:13:11,872 --> 00:13:14,374
(зборувајќи глупости)
Хм, туш?

153
00:13:15,918 --> 00:13:17,502
(зборувајќи глупости)
Туш?

154
00:13:17,794 --> 00:13:18,503
- А?

155
00:13:18,795 --> 00:13:20,088
- Тоа е!

156
00:13:20,380 --> 00:13:21,465
Сапиент круша!

157
00:13:26,011 --> 00:13:26,678
- Хм,

158
00:13:28,221 --> 00:13:32,851
(зборувајќи глупости)
тоалети?

159
00:13:33,143 --> 00:13:33,894
Тоалет,

160
00:13:34,186 --> 00:13:36,396
- Може ли да бидам од помош?

161
00:13:36,688 --> 00:13:38,106
- О, избркај, Ринсвинд.

162
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
(зборувајќи глупости)

163
00:13:41,735 --> 00:13:43,028
- Нема да работи.

164
00:13:43,320 --> 00:13:45,364
Тоа е книгата, гледаш,
му кажува што да каже.

165
00:13:45,656 --> 00:13:46,573
Тоа е магија.

166
00:13:49,660 --> 00:13:52,037
(зборувајќи глупости)

167
00:13:52,329 --> 00:13:52,955
- Ај!

168
00:13:57,793 --> 00:14:00,504
(зборувајќи глупости)

169
00:14:11,431 --> 00:14:12,307
- Не!

170
00:14:12,599 --> 00:14:16,436
(зборувајќи глупости)
Две цветови.

171
00:14:26,989 --> 00:14:29,449
(зборувајќи глупости)
Туристичка.

172
00:14:30,659 --> 00:14:31,451
- О, ах,

173
00:14:33,203 --> 00:14:37,082
(зборувајќи глупости)
Ринсвинд.

174
00:14:41,878 --> 00:14:44,464
- Ах, значи ти си волшебник!

175
00:14:44,756 --> 00:14:46,842
- А вие зборувате анх-морпоркиски!

176
00:14:47,134 --> 00:14:48,301
- Да.

177
00:14:48,593 --> 00:14:50,012
Направив кореспондентен курс.

178
00:14:50,303 --> 00:14:51,430
- Па, тогаш за што е сето ова?

179
00:14:51,722 --> 00:14:55,434
Па, турист треба
секогаш користете го неговиот разговорник

180
00:14:55,726 --> 00:14:57,310
така што луѓето ќе знаат дека сте еден.

181
00:14:58,353 --> 00:15:00,022
- Ах, и, хм,

182
00:15:01,481 --> 00:15:02,983
дали е тоа навистина твој багаж?

183
00:15:04,568 --> 00:15:05,235
- Да.

184
00:15:05,527 --> 00:15:08,864
И дали навистина си волшебник?

185
00:15:09,156 --> 00:15:10,115
Хм?
- О!

186
00:15:11,575 --> 00:15:12,743
Па,

187
00:15:13,035 --> 00:15:16,079
- Го слушам познатото Невидено
Универзитетот е нешто што мора да се види.

188
00:15:16,371 --> 00:15:17,122
Се надевав дека ќе го посетам,

189
00:15:17,414 --> 00:15:18,540
така што кога ќе се вратам дома

190
00:15:18,832 --> 00:15:20,584
Би можел да кажам дека,
знаеш, јас го направив тоа.

191
00:15:20,876 --> 00:15:22,419
- Ах, да, добро, затворено е.

192
00:15:22,711 --> 00:15:26,465
За испитите.

193
00:15:26,757 --> 00:15:27,507
- О.

194
00:15:27,799 --> 00:15:29,009
- Каде е вашиот дом?

195
00:15:29,301 --> 00:15:31,762
- Ах, дали сте слушнале за Бес Пеларгиќ?

196
00:15:32,054 --> 00:15:32,763
Тоа е главното поморско пристаниште

197
00:15:33,055 --> 00:15:34,431
на Агатеската империја.

198
00:15:34,723 --> 00:15:36,266
- Тоа е континентот на противтежа,

199
00:15:36,558 --> 00:15:37,059
нели?

200
00:15:37,350 --> 00:15:38,143
- Да.

201
00:15:38,435 --> 00:15:39,561
Можеби сме мали,

202
00:15:39,853 --> 00:15:41,146
но ние сме еднакви по тежина

203
00:15:41,438 --> 00:15:43,148
на сите поголеми земји
масите на овој полукруг.

204
00:15:43,440 --> 00:15:46,485
- Па, тоа е затоа што античката легенда,

205
00:15:47,444 --> 00:15:49,029
Пишува дека е направено од злато.

206
00:15:50,655 --> 00:15:52,491
- Па, не е од злато.

207
00:15:52,783 --> 00:15:53,784
- Не.

208
00:15:54,076 --> 00:15:55,535
- Не, златото е само навистина
обичен метал таму.

209
00:15:56,745 --> 00:16:00,373
- Можеби ќе сакате
чувајте го тоа за себе.

210
00:16:04,920 --> 00:16:05,545
Хм?

211
00:16:07,547 --> 00:16:08,548
- На куќата.

212
00:16:10,675 --> 00:16:11,343
Кој е тој?

213
00:16:11,635 --> 00:16:13,220
- Вели дека е турист.

214
00:16:13,512 --> 00:16:14,137
- А?

215
00:16:15,263 --> 00:16:15,931
Што значи тоа, тогаш?

216
00:16:16,223 --> 00:16:17,557
- Мислам дека тоа значи „идиот“.

217
00:16:21,686 --> 00:16:22,354
Хмм.

218
00:16:24,314 --> 00:16:27,400
(зборувајќи глупости)

219
00:16:37,327 --> 00:16:37,994
- Да.

220
00:16:38,954 --> 00:16:41,665
Ти си во право во твоите претпоставки.

221
00:16:41,957 --> 00:16:46,294
Ова е, технички, лажна кованица.

222
00:16:46,586 --> 00:16:47,629
- Знаев, знаев.

223
00:16:47,921 --> 00:16:49,506
Добив нос за дуд.

224
00:16:50,674 --> 00:16:51,758
Што сакаш да кажеш, „технички“?

225
00:16:52,050 --> 00:16:55,011
- Па, гледаш,
нашите монети Ankh Morpork

226
00:16:55,929 --> 00:16:58,056
содржи прилично помалку злато

227
00:16:58,348 --> 00:16:59,933
од половина литар морска вода.

228
00:17:01,434 --> 00:17:02,561
- Знаев!

229
00:17:02,853 --> 00:17:07,691
- Но, ова, пријателе, е цврсто злато.

230
00:17:07,983 --> 00:17:08,608
- Што, што?

231
00:17:09,860 --> 00:17:11,611
- Морам да се вратам.

232
00:17:28,879 --> 00:17:31,214
- [Наратор]
И така, лидерите на голем број

233
00:17:31,506 --> 00:17:33,425
од многуте банди, еснафи

234
00:17:33,717 --> 00:17:38,555
и збирки на други
злобни вреќи со нечистотија на Анк Морпорк

235
00:17:39,931 --> 00:17:41,683
биле свесни дека некој
пристигнал во градот

236
00:17:41,975 --> 00:17:44,978
кој изгледаше дека има многу богатство.

237
00:17:45,270 --> 00:17:45,896
Хмм.

238
00:17:47,189 --> 00:17:49,733
Вклучувајќи го Имор,
нејзиниот најголем крадец.

239
00:17:56,239 --> 00:18:00,076
- Значи, нема чувари?

240
00:18:01,453 --> 00:18:02,412
- Не, зошто?

241
00:18:02,704 --> 00:18:04,247
Што имам што вреди да се украде?

242
00:18:04,539 --> 00:18:05,665
- Па багажникот.

243
00:18:05,957 --> 00:18:08,543
Мислам, не може да има повеќе
од две многу мали прачки

244
00:18:08,835 --> 00:18:11,755
направен од сапиент круша
во сите градови

245
00:18:12,047 --> 00:18:14,674
на Кружното Море,
а камоли цела кутија.

246
00:18:16,176 --> 00:18:19,387
Тоа и златото.

247
00:18:21,598 --> 00:18:23,016
- Едвај 2.000 носорози.

248
00:18:25,060 --> 00:18:29,481
- Дали е носорог еден од
тие големи златници?

249
00:18:29,773 --> 00:18:30,398
- Да.

250
00:18:31,691 --> 00:18:33,693
Мислиш дека сум му платил премногу на гостилницата?

251
00:18:35,028 --> 00:18:37,113
- Мислам дека можеби ќе се задоволи со помалку.

252
00:18:38,448 --> 00:18:40,325
- Па, можам да видам дека имам многу да научам.

253
00:18:42,077 --> 00:18:42,953
- Хм.
- Хм.

254
00:18:44,454 --> 00:18:46,748
Ми текнува една идеја.

255
00:18:47,040 --> 00:18:49,709
Ринсвинд, дали можеби ќе се согласиш?

256
00:18:50,001 --> 00:18:52,045
да се вработи како, хм.

257
00:18:52,337 --> 00:18:53,546
Па, можеби зборот водич

258
00:18:53,838 --> 00:18:55,257
би одговарал на околностите.

259
00:18:55,548 --> 00:18:56,925
Мислам дека можам да си дозволам да ти платам,

260
00:18:57,217 --> 00:19:00,011
Носорог на ден?

261
00:19:02,806 --> 00:19:05,809
О, драга, те навредив.

262
00:19:06,101 --> 00:19:07,394
Тоа беше безобразно барање.

263
00:19:07,686 --> 00:19:10,897
Несомнено имаш дела
на висока магија за враќање.

264
00:19:11,189 --> 00:19:12,899
- Еден од тие на ден?

265
00:19:14,818 --> 00:19:18,363
Па, два, тогаш?

266
00:19:18,655 --> 00:19:19,281
- Што сакаш да видиш?

267
00:19:19,572 --> 00:19:20,240
- Сакам да видам се.

268
00:19:20,532 --> 00:19:22,284
Мислам, вистински Морпоркеански живот.

269
00:19:22,575 --> 00:19:24,703
Знаеш, сакам да одам
на пазарите за робови

270
00:19:24,995 --> 00:19:26,538
и курвите јами,
Храмот на малите богови,

271
00:19:26,830 --> 00:19:31,668
и еснафот на питачи,
и вистинска кафана тепачка.

272
00:19:32,919 --> 00:19:33,712
- Ах, добро...
- О, не, не, не.

273
00:19:34,004 --> 00:19:36,631
Не предлагам да се вклучиме.

274
00:19:36,923 --> 00:19:38,258
Сакам само да го видам, тоа е се.

275
00:19:39,259 --> 00:19:40,260
- Ах.

276
00:19:40,552 --> 00:19:41,219
- И некои од твоите познати херои,

277
00:19:41,511 --> 00:19:43,763
како Коен Варваринот.

278
00:19:45,515 --> 00:19:46,766
- Ах.
- Го познаваш ли?

279
00:19:47,058 --> 00:19:48,184
- О, да, да, секако!

280
00:19:48,476 --> 00:19:49,311
Да!

281
00:19:49,602 --> 00:19:50,186
- Добро.

282
00:19:51,563 --> 00:19:53,398
Значи, дали е договорено?

283
00:19:53,690 --> 00:19:54,190
- Договорено?

284
00:19:54,482 --> 00:19:55,108
- Одлично!

285
00:19:55,400 --> 00:19:56,026
Биди добар дечко, дали,

286
00:19:56,318 --> 00:19:57,736
и внимавај на гостилничарот

287
00:19:58,028 --> 00:19:59,112
го покажува мојот багаж во собата.

288
00:19:59,404 --> 00:20:02,407
И јас инсистирам да земеш
вашите први четири дена плата

289
00:20:06,161 --> 00:20:06,828
однапред.

290
00:20:07,120 --> 00:20:09,497
- Бродмен, багаж, соба!

291
00:20:10,999 --> 00:20:13,918
- А можеби кога ќе завршат испитите,

292
00:20:14,210 --> 00:20:14,919
- Ајде, тогаш!
- Можеме да ѕирнеме

293
00:20:15,211 --> 00:20:15,795
во, ах,

294
00:20:18,465 --> 00:20:19,549
Невиден универзитет?

295
00:20:23,928 --> 00:20:25,555
Ова бара слика.

296
00:20:25,847 --> 00:20:28,183
- [Rincewind]
Сите најдобри волшебници останаа!

297
00:20:28,475 --> 00:20:29,559
Се гледаме, губитник!

298
00:20:37,108 --> 00:20:38,401
- Опушти се, Вител.

299
00:20:38,693 --> 00:20:41,196
Волшебниот ковчег ќе
врати се за неговиот сопственик,

300
00:20:41,488 --> 00:20:42,405
а со тоа и златото.

301
00:20:47,911 --> 00:20:50,205
- Да, да, да, само ќе ѕирнеме.

302
00:20:50,497 --> 00:20:53,833
Само погледнете овде,
Rincewind и насмевни се.

303
00:20:55,460 --> 00:20:56,086
Ринсвинд?

304
00:20:59,047 --> 00:20:59,923
Здраво.

305
00:21:00,215 --> 00:21:03,051
(Ринсвинд се смее)

306
00:21:09,057 --> 00:21:09,849
Запрете!

307
00:21:11,017 --> 00:21:12,936
(самострели)
(коњот лелека)

308
00:21:13,228 --> 00:21:16,022
- [Rincewind] Загреши го!

309
00:21:16,314 --> 00:21:17,690
- [Патрицијан] Градските порти.

310
00:21:21,277 --> 00:21:22,862
Обид за заминување.

311
00:21:25,198 --> 00:21:28,785
- [Наратор] Патрицијан,
владетелот на Анк Морпорк,

312
00:21:29,077 --> 00:21:32,831
можеби не е особено
фер или дури и демократски.

313
00:21:33,123 --> 00:21:36,209
Но, барем за првото
време во илјада години,

314
00:21:36,501 --> 00:21:38,294
градот работи.

315
00:21:38,586 --> 00:21:40,380
Ова е во голема мера затоа што тој знае

316
00:21:40,672 --> 00:21:42,632
каде што сите се поголемиот дел од времето,

317
00:21:42,924 --> 00:21:46,928
а кои одвратно
злобна казна до точно

318
00:21:47,220 --> 00:21:49,597
за што и да прават таму.

319
00:21:54,727 --> 00:21:55,437
- Прекршување на заклетвата.

320
00:21:57,313 --> 00:21:58,898
Кражба на коњ.

321
00:22:00,483 --> 00:22:02,026
- О, не, Господи, Патрицие,

322
00:22:02,318 --> 00:22:05,530
Јас не го украдов коњот,
Јас го платив фер.

323
00:22:08,116 --> 00:22:11,369
- Користење на лажна кованица,
што е технички кражба,

324
00:22:11,661 --> 00:22:12,662
Мислам, лажна кованица.

325
00:22:15,665 --> 00:22:20,545
Што ќе правиме
со тебе, малечок?

326
00:22:27,427 --> 00:22:28,052
Да.

327
00:22:29,596 --> 00:22:31,890
Тоа е Арената за тебе, Ринсвинд.

328
00:22:32,182 --> 00:22:34,476
(Ринцевинд лелека)

329
00:22:34,767 --> 00:22:37,937
На врвот на овие, постои
морално задолжителен придружник

330
00:22:38,229 --> 00:22:42,358
на кукавичкото предавство на
посетител на овие брегови.

331
00:22:43,985 --> 00:22:46,237
Срам да ти е, Ринсвинд!

332
00:22:48,907 --> 00:22:52,118
Дали ќе ви треба меч
или копје за Арена?

333
00:22:52,410 --> 00:22:55,330
(Rincewind пелтечи)

334
00:22:57,707 --> 00:22:58,374
Се разбира,

335
00:23:01,544 --> 00:23:02,837
би можеле да бидеме милосрдни.

336
00:23:07,342 --> 00:23:09,385
Мислиш дека треба да бидеме милосрдни?

337
00:23:12,222 --> 00:23:15,141
(гаврани гаврани)

338
00:23:15,433 --> 00:23:16,518
- Два носорози.

339
00:23:16,809 --> 00:23:18,144
- Една политика.

340
00:23:18,436 --> 00:23:19,896
(удари на вратата)

341
00:23:20,188 --> 00:23:21,940
- Ај, тоа е мојата врата!

342
00:23:25,235 --> 00:23:26,110
Вратата е во ред.

343
00:23:28,363 --> 00:23:29,989
- Зошто не ми се придружиш, Злорф?

344
00:23:31,366 --> 00:23:33,368
Еснафот на убијците се наши пријатели.

345
00:23:35,995 --> 00:23:37,372
- Дојдов по туристот.

346
00:23:42,835 --> 00:23:44,212
- Мислев дека имаме договор.

347
00:23:45,296 --> 00:23:48,007
Ти не ограбуваш и јас не убивам.

348
00:23:58,560 --> 00:23:59,435
- Ќе го убијам,

349
00:24:00,770 --> 00:24:02,021
а потоа можеш да го ограбиш.

350
00:24:04,023 --> 00:24:06,150
(удари на вратата)

351
00:24:15,285 --> 00:24:18,037
- Ако некој сака да го убие,

352
00:24:18,329 --> 00:24:19,872
прво ќе треба да разговара со мене.

353
00:24:20,873 --> 00:24:21,541
- Но,

354
00:24:21,833 --> 00:24:23,042
- Тргнете ги џуџињата одовде!

355
00:24:25,878 --> 00:24:26,421
(здивнува)

356
00:24:26,713 --> 00:24:27,422
- О!
- О!

357
00:24:29,215 --> 00:24:31,134
- Кој си ти по ѓаволите?

358
00:24:31,426 --> 00:24:34,637
- Јас сум Рерпф, и тука сум
во име на еснафот

359
00:24:34,929 --> 00:24:36,848
на трговци и трговци.

360
00:24:37,140 --> 00:24:39,225
Да ги заштитиме нашите интереси.

361
00:24:39,517 --> 00:24:42,604
Што значи, малиот човек.

362
00:24:42,895 --> 00:24:47,483
- И колку долго има овој еснаф
постои, може ли да прашам?

363
00:24:47,775 --> 00:24:49,152
- Од попладнево.

364
00:24:49,444 --> 00:24:52,655
Јас сум заменик-мајстор на еснафот
задолжен за туризам.

365
00:24:53,865 --> 00:24:55,158
- О!

366
00:24:55,450 --> 00:24:58,870
- А каков е овој туризам
за што зборуваш?

367
00:24:59,162 --> 00:25:00,246
- Не сме сосема сигурни.

368
00:25:01,914 --> 00:25:02,915
- Што е турист?

369
00:25:03,207 --> 00:25:03,833
- Насмевни се!

370
00:25:06,419 --> 00:25:07,045
- [Руфијан] Тоа е магија!

371
00:25:07,337 --> 00:25:09,213
(грчкање)

372
00:25:09,505 --> 00:25:12,175
- Сега, сакам да слушаш многу внимателно

373
00:25:12,467 --> 00:25:13,843
на она што имам да го кажам.

374
00:25:16,346 --> 00:25:17,680
Во спротивно, ќе умреш.

375
00:25:22,393 --> 00:25:24,020
На интересен начин,

376
00:25:27,148 --> 00:25:28,149
во текот на еден период.

377
00:25:28,441 --> 00:25:31,110
Ве молам престанете да се нервирате така.

378
00:25:33,696 --> 00:25:35,198
Царот на
Континент против тежина

379
00:25:35,490 --> 00:25:36,908
ми испрати писмо.

380
00:25:38,242 --> 00:25:40,119
Се чини дека еден од неговите поданици

381
00:25:40,411 --> 00:25:44,165
го има земено во својот
упатете се да го посетите нашиот град.

382
00:25:45,667 --> 00:25:47,126
Изгледа дека сака

383
00:25:53,675 --> 00:25:54,342
погледнете го.

384
00:25:57,303 --> 00:26:00,807
Ќе продолжиш да
биди водич, Ринсвинд,

385
00:26:01,099 --> 00:26:04,435
на овој гледач, ова, Twoflower.

386
00:26:07,105 --> 00:26:09,273
Ќе се погрижите да се врати дома

387
00:26:09,565 --> 00:26:11,317
со добар извештај за нашата татковина.

388
00:26:13,486 --> 00:26:14,278
Што велиш на тоа?

389
00:26:14,570 --> 00:26:17,115
Велиш, да!
- Велам, да!

390
00:26:17,407 --> 00:26:18,282
- Да!
- Да!

391
00:26:18,574 --> 00:26:20,118
Ти благодарам, Господи, ти благодарам.

392
00:26:20,410 --> 00:26:21,035
Да.

393
00:26:22,453 --> 00:26:25,665
- Затоа што тоа би било трагедија

394
00:26:25,957 --> 00:26:27,792
треба нешто непријатно

395
00:26:30,461 --> 00:26:32,130
се случи со нашиот посетител.

396
00:26:34,549 --> 00:26:37,176
(борци грофтаат)

397
00:26:48,438 --> 00:26:50,273
Би било страшно ако
туристот требаше да умре,

398
00:26:50,565 --> 00:26:52,066
на пример.

399
00:26:52,358 --> 00:26:54,736
Затоа што императорот се грижи за своите,

400
00:26:55,027 --> 00:26:57,822
и тој сигурно би можел
згасне нè со клима.

401
00:26:58,114 --> 00:27:00,324
Што би било страшно
за тебе, Ринсвинд,

402
00:27:00,616 --> 00:27:02,368
затоа што би се надевал,

403
00:27:02,660 --> 00:27:06,205
кога империјата е огромна
Пристигна платеничка флота,

404
00:27:06,497 --> 00:27:09,250
дека одмаздничките капетани
ќе го најде својот гнев

405
00:27:09,542 --> 00:27:11,169
донекаде ублажен од фактот

406
00:27:11,461 --> 00:27:14,088
дека моите вешти оперативци
штотуку ти покажаа

407
00:27:14,380 --> 00:27:15,548
бојата на вашиот црн дроб.

408
00:27:17,842 --> 00:27:20,678
Тоа го гледам по твоето лице
разбирање зори.

409
00:27:20,970 --> 00:27:21,596
- Да.

410
00:27:24,807 --> 00:27:25,433
-Среќно.

411
00:27:29,604 --> 00:27:30,730
О, има уште една работа.

412
00:27:33,566 --> 00:27:37,320
Сигурен сум дека не би сонувал

413
00:27:37,612 --> 00:27:39,155
обидувајќи се да избегате од вашите обврски

414
00:27:39,447 --> 00:27:42,200
со, да речеме, бегство.

415
00:27:44,619 --> 00:27:46,120
- Те уверувам, Господи,

416
00:27:46,412 --> 00:27:49,040
дека мислата никогаш
дури ми помина низ умот.

417
00:27:50,500 --> 00:27:51,250
- Навистина.

418
00:27:52,919 --> 00:27:53,586
Тогаш, да сум на твое место,

419
00:27:53,878 --> 00:27:55,254
Би го тужел моето лице за клевета.

420
00:28:01,385 --> 00:28:03,262
Не дозволувај да те приведам.

421
00:28:09,310 --> 00:28:12,772
(возбудлива оркестарска музика)

422
00:28:20,488 --> 00:28:23,324
(Човекот со копје вреска)

423
00:28:28,996 --> 00:28:33,417
(удри)
(грчкање)

424
00:28:33,709 --> 00:28:34,293
<i>- Уф!</i>

425
00:28:38,172 --> 00:28:39,674
О, кој го направи тоа?

426
00:28:41,884 --> 00:28:42,552
Вие!

427
00:28:54,564 --> 00:28:56,732
Во ред, во ред, во ред.

428
00:28:57,024 --> 00:28:57,650
попуштам.

429
00:29:32,602 --> 00:29:33,352
Извинете.

430
00:29:36,230 --> 00:29:38,357
- Ринсвинд, се врати!

431
00:29:39,567 --> 00:29:40,693
Знаев дека ќе.

432
00:29:40,985 --> 00:29:42,236
<i>- Само морав.</i>

433
00:29:43,195 --> 00:29:43,905
- Возбудливо е, нели?

434
00:29:44,196 --> 00:29:45,489
Вистинска тепачка во кафана.

435
00:29:45,781 --> 00:29:49,911
Подобро е од се
Можев да замислам.

436
00:29:50,202 --> 00:29:51,078
Сите велат сирење!

437
00:29:54,999 --> 00:29:56,417
Дали мислите дека треба да им се заблагодарам или,

438
00:29:56,709 --> 00:29:58,377
Дали ги ставивте на ова?

439
00:30:00,588 --> 00:30:01,547
Таму бевте!

440
00:30:01,839 --> 00:30:04,383
- Да, не сакам да го спомнувам.

441
00:30:06,594 --> 00:30:07,386
- Еј!

442
00:30:07,678 --> 00:30:08,387
Убаво фрлање!

443
00:30:10,514 --> 00:30:12,350
- [Rincewind] Треба да заминеме.

444
00:30:12,642 --> 00:30:13,392
- Да!

445
00:30:17,021 --> 00:30:21,108
- Хм,
(зборувајќи глупости)

446
00:30:21,400 --> 00:30:22,151
Насмевни се!

447
00:30:30,368 --> 00:30:31,035
Магија!

448
00:30:31,327 --> 00:30:32,787
- Ух, тоа е магија што пропаѓа.

449
00:30:34,413 --> 00:30:35,581
Ајде, мора да одиме.

450
00:30:46,676 --> 00:30:47,301
О!

451
00:30:55,309 --> 00:30:56,227
- Ах!

452
00:30:56,519 --> 00:30:57,311
- Тоа е мојот багаж.

453
00:31:01,190 --> 00:31:01,983
Уште еднаш!

454
00:31:15,788 --> 00:31:16,455
Атабој!

455
00:31:22,336 --> 00:31:24,463
Па, каде е Коен Варваринот?

456
00:31:26,507 --> 00:31:28,050
- Хм, тој е, ах,

457
00:31:29,719 --> 00:31:30,970
Веднаш зад вас.

458
00:31:32,847 --> 00:31:34,473
Види, навистина треба да одиме.

459
00:31:35,850 --> 00:31:36,642
- (се смее) Фантастично!

460
00:31:36,934 --> 00:31:39,562
Никој дома нема да верува во ова.

461
00:31:43,524 --> 00:31:44,859
Сè што правите е да ја ротирате рачката

462
00:31:45,151 --> 00:31:46,694
а иконографот го прави останатото.

463
00:31:48,738 --> 00:31:49,447
Чекај тука.

464
00:31:52,658 --> 00:31:54,285
- Не е добро, останав без црвено, види.

465
00:31:54,577 --> 00:31:55,703
Ако сакавте црвено,
не требаше да земеш

466
00:31:55,995 --> 00:31:58,330
сите тие слики на џуџиња
да убиваш луѓе, треба?

467
00:31:58,622 --> 00:32:00,291
Од сега е монохроматски пријателе.

468
00:32:00,583 --> 00:32:01,417
Во ред?
- Да.

469
00:32:04,795 --> 00:32:05,629
Тоа е неправдата на сликата.

470
00:32:06,881 --> 00:32:09,133
- Да, секако дека е.

471
00:32:09,425 --> 00:32:10,384
- Знаеш, Ринсвинд,

472
00:32:10,676 --> 00:32:12,845
Би сакал да те имам
и на сликата.

473
00:32:13,137 --> 00:32:14,138
Насмевни се, те молам.

474
00:32:16,807 --> 00:32:17,767
- Насмевни се, насмевни се!

475
00:32:20,394 --> 00:32:21,645
- [Два цвеќе]
Што ќе видиме следно?

476
00:32:21,937 --> 00:32:24,940
(весела музика за хармоника)

477
00:32:31,155 --> 00:32:32,531
Каков одличен ден!

478
00:32:35,618 --> 00:32:36,285
Ах!

479
00:32:38,162 --> 00:32:39,080
- Хм?

480
00:32:39,371 --> 00:32:40,122
Да.

481
00:32:40,414 --> 00:32:41,707
Тоа ми е омилено, со Коен.

482
00:32:44,293 --> 00:32:47,046
(Бродман потпевнува)

483
00:32:49,840 --> 00:32:54,553
(чкрипење на допир)
(застрашувачка музика)

484
00:32:58,933 --> 00:32:59,558
- Што,

485
00:33:00,643 --> 00:33:01,769
Можете ли да мирисате на масло?

486
00:33:02,853 --> 00:33:04,438
- Мислам дека не.

487
00:33:06,899 --> 00:33:09,193
- Ќе ја убијам таа крвава мачка.

488
00:33:10,569 --> 00:33:12,488
- [Смрт] Еве, земи го ова.

489
00:33:12,780 --> 00:33:13,572
- О, благодарам.

490
00:33:14,740 --> 00:33:16,700
- [Смрт] Не го спомнувај.

491
00:33:18,494 --> 00:33:20,371
- Убави се кафанските тепачки
вообичаено овде, нели?

492
00:33:20,663 --> 00:33:23,499
- О, да, добро,
тоа е практично спорт.

493
00:33:23,791 --> 00:33:26,877
- Хм, значи, на гостилничарите мора да им треба многу,

494
00:33:28,254 --> 00:33:30,214
Па, на мојот јазик,
ние го нарекуваме осигурување.

495
00:33:32,424 --> 00:33:33,425
- Во канализација-мравки?

496
00:33:33,717 --> 00:33:35,177
Тоа е смешен збор,
што значи тоа?

497
00:33:38,806 --> 00:33:41,976
- Па, кажи дека имаш а
таверна изградена од дрво.

498
00:33:42,268 --> 00:33:43,769
- Ммм-хм.
- Па, може да изгори.

499
00:33:44,061 --> 00:33:45,020
- Хм.

500
00:33:45,312 --> 00:33:46,272
- Па, не сакаш тоа да се случи,

501
00:33:46,564 --> 00:33:49,483
значи вадиш полиса за осигурување, види?

502
00:33:50,943 --> 00:33:54,697
И тогаш ги разработувам шансите
против тоа да гори,

503
00:33:54,989 --> 00:33:57,324
а потоа додадете малку,
а потоа ќе ми платиш пари,

504
00:33:57,616 --> 00:33:58,617
врз основа на тие шанси.

505
00:34:01,704 --> 00:34:02,371
- О, не.

506
00:34:04,582 --> 00:34:05,833
- [Смрт] Но да.

507
00:34:08,794 --> 00:34:10,713
- Па, тогаш ако навистина изгори,

508
00:34:11,005 --> 00:34:13,549
Јас ти ја плаќам вредноста на таверната.

509
00:34:15,676 --> 00:34:17,887
О, тоа е малку како облог, нели?

510
00:34:18,179 --> 00:34:18,971
Облог?

511
00:34:19,263 --> 00:34:20,556
Да, претпоставувам дека е.

512
00:34:20,848 --> 00:34:21,640
- Ах!

513
00:34:23,100 --> 00:34:25,186
Дали сте сигурни дека не можете да мирисате на масло?

514
00:34:26,729 --> 00:34:28,606
- Не, мирисам на горење.

515
00:34:35,821 --> 00:34:40,659
(експлозијата бум)
(драматична музика)

516
00:34:53,339 --> 00:34:56,634
(граѓаните врескаат)

517
00:34:59,053 --> 00:35:00,679
- Дали го канализираше барабанот?

518
00:35:01,680 --> 00:35:02,848
- За среќа на Бродман,

519
00:35:03,140 --> 00:35:05,684
Сè уште го имам носорогот тој
платен како негова прва премија.

520
00:35:05,976 --> 00:35:09,688
- Се обложуваш на тоа Бродман
нема да се запали?

521
00:35:09,980 --> 00:35:11,607
- Стандардна проценка, 200 рину.

522
00:35:11,899 --> 00:35:12,858
Зошто, зошто прашуваш?

523
00:35:13,150 --> 00:35:17,821
- Зошто јас, ти, ти,
ти, мрзлив идиоту!

524
00:35:18,113 --> 00:35:21,784
- [Смрт] Само продолжи како
ако не сум тука, Ринсвинд.

525
00:35:22,076 --> 00:35:23,786
Вашиот термин е подоцна.

526
00:35:25,371 --> 00:35:26,038
- Што е следно?

527
00:35:27,873 --> 00:35:29,083
- Што е следно?

528
00:35:29,375 --> 00:35:30,668
Ќе бидеме обесени, нацртани и четвртини

529
00:35:30,960 --> 00:35:32,628
ако останеме овде многу подолго!

530
00:35:32,920 --> 00:35:33,671
- Но зошто?

531
00:35:33,963 --> 00:35:34,463
- Што сакаш да кажеш, зошто?

532
00:35:34,755 --> 00:35:35,798
Зошто, зошто?

533
00:35:36,090 --> 00:35:39,343
Види, цела Анк
Morpork е направен од дрво!

534
00:35:42,554 --> 00:35:46,350
- Што е со мојот багаж?
- Багажирајте го багажот!

535
00:35:59,029 --> 00:36:01,782
- Да ти кажам што,
кој и да го запали тој оган,

536
00:36:02,074 --> 00:36:03,284
би било паметно за нив
да најде брз коњ

537
00:36:03,575 --> 00:36:04,910
и се прават многу оскудни.

538
00:36:09,164 --> 00:36:11,208
- Ти благодарам многу, Twoflower.

539
00:36:11,500 --> 00:36:13,836
- Пишува дека Чирм е
прекрасен овој период од годината.

540
00:36:14,128 --> 00:36:16,672
- Да, и многу, многу опасно.

541
00:36:17,673 --> 00:36:18,340
- Навистина?
- Ммм.

542
00:36:22,011 --> 00:36:23,012
- Уф!
(експлозијата бум)

543
00:36:23,304 --> 00:36:25,973
- Тоа е продавницата за нафтени обврзници што се зголемува.

544
00:36:28,100 --> 00:36:28,684
- Колку е опасен Чирм?

545
00:36:28,976 --> 00:36:30,269
Ринсвинд!

546
00:36:30,561 --> 00:36:31,770
- [Rincewind] О!

547
00:36:33,147 --> 00:36:33,772
О, не.

548
00:36:36,817 --> 00:36:37,735
Погледнете го тоа таму.

549
00:36:38,027 --> 00:36:39,320
- О, мил Боже, не.

550
00:36:44,783 --> 00:36:45,659
Ој, ој, ти!

551
00:36:46,660 --> 00:36:47,703
Врати се овде!

552
00:36:47,995 --> 00:36:49,038
Тоа е мојот коњ!

553
00:36:49,330 --> 00:36:49,955
Врати се!

554
00:36:53,375 --> 00:36:55,961
(драматична музика)

555
00:36:57,463 --> 00:36:58,547
Ај, Ринсвинд!

556
00:37:00,966 --> 00:37:04,928
- [Наратор] Октаво,
најголемата од сите книги со правопис,

557
00:37:05,220 --> 00:37:07,306
заклучени и оковани длабоко во визбите

558
00:37:07,598 --> 00:37:09,892
на Невидениот универзитет.

559
00:37:10,184 --> 00:37:11,894
Магиите заробени во нејзините страници

560
00:37:12,186 --> 00:37:14,730
водат свој таен живот.

561
00:37:16,023 --> 00:37:18,317
И заминувањето на Ринсвинд
од Анк Морпорк

562
00:37:18,609 --> 00:37:21,904
ги остави длабоко вознемирени.

563
00:37:22,196 --> 00:37:24,782
- [Библиотекар] Не можам да се сетам
порано беше вака.

564
00:37:26,158 --> 00:37:26,825
- Не.

565
00:37:31,413 --> 00:37:34,208
Не од тоа време млад волшебник,

566
00:37:37,544 --> 00:37:38,212
О, драги.

567
00:37:41,131 --> 00:37:42,299
Го избркав, нели?

568
00:37:44,134 --> 00:37:47,346
И никој не знае каде е, библиотекар?

569
00:37:47,638 --> 00:37:50,349
- Дури ни чуварот на палатата на патрицијан.

570
00:37:50,641 --> 00:37:53,852
Иако се чини дека мислат
тој ќе се појави, поради некоја причина.

571
00:37:55,187 --> 00:37:59,858
Види, тој е единствениот
личност во живо сеќавање

572
00:38:00,150 --> 00:38:04,863
кој всушност го допрел
Октаво со голи раце.

573
00:38:06,698 --> 00:38:09,993
Немаме поим за
тоа ќе има ефект врз него

574
00:38:10,285 --> 00:38:11,703
во надворешниот свет.

575
00:38:13,163 --> 00:38:14,790
Барем кога беше студент,

576
00:38:15,082 --> 00:38:17,126
знаевме каде е.

577
00:38:18,085 --> 00:38:20,170
Можеби сум бил малку избрзан.

578
00:38:21,713 --> 00:38:23,132
Кој друг знае за ова?

579
00:38:23,424 --> 00:38:24,883
- Никој, Арх Канцеларе.

580
00:38:26,885 --> 00:38:30,305
- Добро, да останеме така, нели?

581
00:38:31,849 --> 00:38:35,477
- О, освен
Грејхалд Сполд, се разбира.

582
00:38:37,354 --> 00:38:39,898
- Чии и онака се веројатно одбројани денови.

583
00:38:41,191 --> 00:38:42,359
На која тема, не сум видел

584
00:38:42,651 --> 00:38:45,070
стариот Narrowbolt околу неодамна.

585
00:38:47,114 --> 00:38:49,366
Тоа е затоа што тој е мртов, Арх Канцеларе.

586
00:38:51,160 --> 00:38:54,788
Само мило ми е што никој не сака
да биде главен библиотекар.

587
00:38:55,080 --> 00:38:57,207
- Загини ја мислата, Хорас.

588
00:38:57,499 --> 00:38:59,001
О, барам книга.

589
00:39:04,256 --> 00:39:05,299
- Нови чевли?

590
00:39:11,263 --> 00:39:13,015
И нова капа, г-дин Тримон.

591
00:39:29,406 --> 00:39:30,782
(прстени на сечилото)

592
00:39:31,074 --> 00:39:31,909
- Хм?
- Ах!

593
00:39:33,285 --> 00:39:34,369
(Тримон ржи)

594
00:39:34,661 --> 00:39:37,956
(злобна музика на клавијатура)

595
00:39:58,393 --> 00:40:00,771
- О, колку е многу уредно и уредно.

596
00:40:03,357 --> 00:40:05,442
Дали сте знаеле дека во настанот

597
00:40:05,734 --> 00:40:09,404
за тажната смрт на Арх Канцеларот,

598
00:40:09,696 --> 00:40:12,074
тој би бил наследен од Грејхалд Сполд?

599
00:40:15,369 --> 00:40:17,996
- Тој покажа
извонредни моќи на опстанок.

600
00:40:20,666 --> 00:40:21,333
- До сега.

601
00:40:23,210 --> 00:40:26,964
Мислам дека е многу важно
да се стремиме кон совршенство.

602
00:40:27,256 --> 00:40:28,048
Нели?

603
00:40:28,340 --> 00:40:29,091
- О, да, господине.

604
00:40:29,383 --> 00:40:32,636
Ако сакате да стигнете до
самиот врв, господине, да.

605
00:40:38,267 --> 00:40:40,310
Позиција Раководител библиотекар

606
00:40:40,602 --> 00:40:42,437
никогаш навистина не ви се допадна, господине?

607
00:40:46,358 --> 00:40:46,984
- Не.

608
00:40:50,404 --> 00:40:51,029
- О, добро.

609
00:40:54,199 --> 00:40:57,995
- Сосема е можно тоа
следниот Арх Канцелар

610
00:40:59,413 --> 00:41:04,084
може да им се насмевне на нив
кои ја разбираат важноста

611
00:41:04,376 --> 00:41:08,005
на работите да бидат добро организирани.

612
00:41:11,133 --> 00:41:13,885
(зградата татне)

613
00:41:15,387 --> 00:41:17,681
Дали е се во ред таму долу?

614
00:41:17,973 --> 00:41:18,974
- О, апсолутно.

615
00:41:19,266 --> 00:41:22,728
- О, сè е внатре
по азбучен ред, всушност.

616
00:41:40,787 --> 00:41:44,458
Значи, ова е познатиот Октаво.

617
00:41:44,750 --> 00:41:46,209
- [Библиотекар] Познат и опасен.

618
00:41:46,501 --> 00:41:48,545
- Колку време е вака?

619
00:41:48,837 --> 00:41:50,839
- Па, секогаш било малку чудно

620
00:41:51,131 --> 00:41:53,008
колку што се сеќавам.

621
00:41:53,300 --> 00:41:55,552
Но, поради некоја причина,
тоа е прилично живо.

622
00:41:59,431 --> 00:42:00,098
- Зошто?

623
00:42:02,184 --> 00:42:03,101
- Не знам.

624
00:42:06,021 --> 00:42:06,688
- Кој прави?

625
00:42:10,692 --> 00:42:12,319
- Грејхалд Сполд.

626
00:42:12,611 --> 00:42:13,236
- Хм?

627
00:42:15,489 --> 00:42:16,865
- Пред мое време.

628
00:42:18,742 --> 00:42:22,120
- [Тримон] Грејхалд Сполд,
колку е погодно!

629
00:42:25,457 --> 00:42:27,918
(Октаво реже)

630
00:42:34,466 --> 00:42:36,718
(морничава музика)

631
00:42:46,853 --> 00:42:48,730
- [Twoflower] Rincewind?

632
00:42:52,317 --> 00:42:54,152
- [Rincewind] Twoflower!

633
00:42:55,987 --> 00:42:56,613
Две цветови!

634
00:43:02,244 --> 00:43:02,911
Две цветови!

635
00:43:05,288 --> 00:43:08,083
Јама на крајниот очај.

636
00:43:10,627 --> 00:43:12,379
Страшна кула на темнината.

637
00:43:15,340 --> 00:43:16,174
Хмм.

638
00:43:20,679 --> 00:43:22,222
Патник.

639
00:43:22,514 --> 00:43:27,185
Гостопримливиот храм на Бел-Шамхарот

640
00:43:29,396 --> 00:43:32,482
лежи илјада чекори нагоре.

641
00:43:36,528 --> 00:43:37,195
Hubwards.

642
00:43:40,657 --> 00:43:41,324
Хх.

643
00:43:44,202 --> 00:43:49,082
Вирмберг и Палатата на Господарот на змејот

644
00:43:50,041 --> 00:43:51,877
лежи илјада чекори до работ.

645
00:43:54,296 --> 00:43:55,964
Аха, змејови.

646
00:43:57,507 --> 00:43:58,800
Отсекогаш сакав да гледам змејови.

647
00:44:00,135 --> 00:44:02,637
(волците завиваат)

648
00:44:03,597 --> 00:44:04,306
Змејови тоа е.

649
00:44:06,767 --> 00:44:07,934
Ринсвинд?

650
00:44:08,226 --> 00:44:10,854
(волците врескаат)

651
00:44:16,735 --> 00:44:19,404
- [Смрт] Твојот живот истече, Ринсвинд.

652
00:44:19,696 --> 00:44:21,615
Не можам да се дружам по цел ден.

653
00:44:21,907 --> 00:44:22,657
можам.

654
00:44:24,409 --> 00:44:26,369
Што направи со туристот?

655
00:44:26,661 --> 00:44:27,245
- [Смрт] Ништо.

656
00:44:28,622 --> 00:44:30,373
Тој беше намамен од атракцијата

657
00:44:30,665 --> 00:44:32,000
на Вирмберг.

658
00:44:32,292 --> 00:44:33,335
- О, така барем патрицијот

659
00:44:33,627 --> 00:44:34,711
нема да ги испраќа своите луѓе

660
00:44:35,003 --> 00:44:37,172
уште да ме убиеш, а?

661
00:44:37,464 --> 00:44:39,257
- [Смрт]
Постои посебна можност

662
00:44:39,549 --> 00:44:41,384
дека можеби нема да има потреба.

663
00:44:49,976 --> 00:44:52,395
- На што се смешкаш, а?

664
00:44:52,687 --> 00:44:55,106
- [Смрт] О, извини, не можам да се воздржам.

665
00:44:55,398 --> 00:44:59,110
Сега, дали би бил толку љубезен да се ослободиш?

666
00:45:00,487 --> 00:45:01,321
Нема да боли.

667
00:45:02,656 --> 00:45:05,158
- Раскинување на парчиња
од волци нема да боли?

668
00:45:05,450 --> 00:45:07,410
- [Смрт] Ќе помине многу брзо.

669
00:45:07,702 --> 00:45:09,996
И, се разбира, тие се
загрозен вид.

670
00:45:10,288 --> 00:45:12,040
- [Rincewind] О, добро!

671
00:45:24,678 --> 00:45:25,345
- Ашони!

672
00:45:29,349 --> 00:45:30,225
Кој си ти?

673
00:45:32,686 --> 00:45:33,311
О, не!

674
00:45:36,523 --> 00:45:38,191
- [Rincewind] О, ти!

675
00:45:39,693 --> 00:45:40,777
- [Смрт] О, драга.

676
00:45:41,069 --> 00:45:42,988
Се прашувам дали тоа беше нешто што го кажав.

677
00:45:49,578 --> 00:45:52,414
Немој да мислиш дека ти должам благодарност.

678
00:45:54,082 --> 00:45:56,334
- Една од утешите
да биде изеден од волци

679
00:45:56,626 --> 00:45:59,212
беше фактот дека јас
никогаш не би морал да има

680
00:45:59,504 --> 00:46:02,883
искуство блиску до смрт
повторно, благодарение на вашиот сопственик!

681
00:46:03,174 --> 00:46:04,217
737, 738, 739,

682
00:46:06,553 --> 00:46:07,596
Змејови.

683
00:46:07,888 --> 00:46:09,639
Змејови.
741, 742, 743,

684
00:46:13,518 --> 00:46:15,353
- [Rincewind] Змејови?

685
00:46:15,645 --> 00:46:18,148
Никој повеќе не верува во нив.

686
00:46:37,876 --> 00:46:38,543
Хал!

687
00:46:40,795 --> 00:46:43,381
(застрашувачка музика)

688
00:47:42,273 --> 00:47:44,150
- Никогаш не сум сакал навистина

689
00:47:44,442 --> 00:47:46,444
да бидам Архи Канцелар во секој случај,

690
00:47:46,736 --> 00:47:49,197
па ако си тука за...

691
00:47:49,489 --> 00:47:51,533
- За октаво, господине Сполд.

692
00:47:53,785 --> 00:47:55,537
- Не си тука да,

693
00:47:57,455 --> 00:47:58,957
Што е со октавото?

694
00:48:00,500 --> 00:48:04,963
- Во моментов е прилично проблематично.

695
00:48:05,255 --> 00:48:08,466
И се чини дека можеби
може да ми каже зошто.

696
00:48:09,634 --> 00:48:14,472
- Па, не е сè таму, знаеш.

697
00:48:15,682 --> 00:48:17,350
- Како во, луд?

698
00:48:18,685 --> 00:48:23,314
- Како и во, една магија помалку од осум.

699
00:48:27,277 --> 00:48:30,488
- Една од осумте магии недостасува?

700
00:48:33,742 --> 00:48:35,702
Па, тоа е прилично лошо организирано.

701
00:48:36,953 --> 00:48:40,290
- Секако крајно опасно.

702
00:48:42,584 --> 00:48:44,127
- Па, каде е сега?

703
00:48:46,504 --> 00:48:49,466
Размислете многу внимателно, господине Сполд.

704
00:48:51,176 --> 00:48:56,056
- Навистина би сакал да знаев, господине Тримон.

705
00:48:58,516 --> 00:48:59,184
- Хм.

706
00:49:03,063 --> 00:49:05,523
(застрашувачка музика)

707
00:49:43,978 --> 00:49:46,147
Обидете се да дишете преку ова!

708
00:49:52,987 --> 00:49:55,573
(Spold 'рчење)

709
00:50:04,833 --> 00:50:07,377
- [Смрт] Темно овде, нели?

710
00:50:19,848 --> 00:50:23,309
(пријатна оркестарска музика)

711
00:50:24,602 --> 00:50:28,064
- (офка) Огнот изгасна.

712
00:51:28,166 --> 00:51:30,293
- Ринсвинд, атабој!

713
00:51:30,585 --> 00:51:32,587
И го донесовте багажот.

714
00:51:32,879 --> 00:51:34,297
- Не, ми донесе.

715
00:51:40,345 --> 00:51:41,971
- Неверојатно е, нели?

716
00:51:42,263 --> 00:51:45,099
- Да, ако ви се допаѓа
физички невозможно.

717
00:51:45,391 --> 00:51:47,435
- Па, мислам дека е едноставно неверојатно.

718
00:51:47,727 --> 00:51:48,853
Сепак, малку недоволно населено.

719
00:51:50,855 --> 00:51:52,565
Слушај, дали мислиш дека може да биде

720
00:51:52,857 --> 00:51:53,650
домот на змејовите?

721
00:51:53,942 --> 00:51:55,526
- Не биди смешен!

722
00:51:55,818 --> 00:51:56,861
Змејовите не постојат.

723
00:51:57,153 --> 00:51:58,696
- Цел живот сакав да гледам змејови.

724
00:51:58,988 --> 00:51:59,739
(рикање)

725
00:52:00,031 --> 00:52:00,573
- А?

726
00:52:05,954 --> 00:52:06,746
- [Twoflower] Уа!

727
00:52:07,038 --> 00:52:08,164
- Мислам дека можевме,

728
00:52:17,340 --> 00:52:18,424
Јас не верувам во нив!

729
00:52:18,716 --> 00:52:19,842
Тие не постојат!

730
00:52:26,557 --> 00:52:28,643
(вреска)

731
00:52:32,855 --> 00:52:33,439
(Rincewind стенка)

732
00:52:33,731 --> 00:52:34,691
- Псст, псст!

733
00:52:37,652 --> 00:52:38,361
Псст!

734
00:52:38,653 --> 00:52:41,281
- Не, само зашеметен, всушност.

735
00:52:42,991 --> 00:52:44,367
Кој го рече тоа?

736
00:52:44,659 --> 00:52:47,787
- [Меч] Па, не само
легни таму, извлечете ме!

737
00:52:48,079 --> 00:52:48,788
- Што?

738
00:52:49,080 --> 00:52:50,790
- [Меч] Ајде,
ајде извлечете ме.

739
00:52:52,542 --> 00:52:54,794
- [Rincewind] Ти, ти зборуваше!

740
00:52:55,086 --> 00:52:56,754
- [Меч] Јас сум магичен меч.

741
00:52:58,214 --> 00:52:59,882
Не си роден со
мистериозен роден знак

742
00:53:00,174 --> 00:53:01,175
во форма на круна, дали вие?

743
00:53:01,467 --> 00:53:02,093
- Хм, не.

744
00:53:02,385 --> 00:53:03,678
- [Меч] Не, ох, само прашувам.

745
00:53:03,970 --> 00:53:05,972
Дали бевте со другиот колега?

746
00:53:06,264 --> 00:53:07,223
- Можеби беше.

747
00:53:07,515 --> 00:53:09,726
- [Меч] Тоа е само
го фатија змејовите,

748
00:53:10,018 --> 00:53:11,144
и затоа очекувам дека ќе брзаш

749
00:53:11,436 --> 00:53:14,063
да ги убие змејовите и да го спаси

750
00:53:14,355 --> 00:53:16,858
во фантастичен подвиг на dering-do!

751
00:53:17,150 --> 00:53:19,319
- Не, не навистина, не.

752
00:53:19,610 --> 00:53:20,820
- [Меч] Ајде!

753
00:53:23,281 --> 00:53:23,948
Ајде!
- Мм?

754
00:53:29,412 --> 00:53:31,789
- [Меч] Нели, фатете се цврсто.

755
00:53:32,081 --> 00:53:32,957
О, тоа е добро, тоа е добро.

756
00:53:34,959 --> 00:53:36,294
Може и полошо.

757
00:53:36,586 --> 00:53:37,795
Ова можеше да биде наковална.

758
00:53:40,965 --> 00:53:41,674
(прстени со меч)
(Ринсвинд вреска)

759
00:53:41,966 --> 00:53:42,592
Конечно!

760
00:53:44,802 --> 00:53:46,179
Змејот се упати кон хаб!

761
00:53:49,807 --> 00:53:51,225
- Дури и да постоеле,

762
00:53:52,727 --> 00:53:54,562
Јас не сум отсечен за змејови.

763
00:53:54,854 --> 00:53:56,522
- [Меч] Ништо за тоа.

764
00:53:56,814 --> 00:53:57,440
Ќе ти покажам!

765
00:54:01,194 --> 00:54:04,322
Точно, предлагам да започнеме
со оној во дрвјата.

766
00:54:04,614 --> 00:54:05,823
Таму.
- О!

767
00:54:09,494 --> 00:54:11,371
- [Меч] Не, не.

768
00:54:21,255 --> 00:54:21,798
- Гледаш?

769
00:54:22,090 --> 00:54:23,508
Нема ништо таму.

770
00:54:25,134 --> 00:54:28,554
- [Меч] О, добро, ти
наместо тоа, може да започне со неа.

771
00:54:28,846 --> 00:54:29,514
Во ред?

772
00:54:31,557 --> 00:54:32,850
Во ред?
- Не знам

773
00:54:33,142 --> 00:54:34,685
како да се биде херој!

774
00:54:34,977 --> 00:54:36,437
- [Меч] Не, очигледно.

775
00:54:36,729 --> 00:54:39,273
Но, предлагам да те научам.

776
00:54:39,565 --> 00:54:40,817
Види, ќе бидам искрен,

777
00:54:41,109 --> 00:54:42,819
Сум работел со далеку
подобар материјал од тебе,

778
00:54:43,111 --> 00:54:46,864
но тоа е или тоа или
Ќе ти ја отсечам главата!

779
00:54:51,077 --> 00:54:51,828
Мислам на тоа.

780
00:54:52,120 --> 00:54:53,162
- Во ред, во ред.

781
00:54:57,500 --> 00:54:58,167
Добро момче.

782
00:55:10,721 --> 00:55:15,601
(заклучување клункови)
(застрашувачка музика)

783
00:55:26,654 --> 00:55:29,532
- Има амбициозен
волшебник на слобода.

784
00:55:29,824 --> 00:55:33,035
Мислам дека одреден степен на будност

785
00:55:33,327 --> 00:55:33,911
би било во ред.

786
00:55:35,288 --> 00:55:38,499
Особено ако разговарал со Тримон.

787
00:55:44,881 --> 00:55:46,799
- [Rincewind] Некој предлог?

788
00:55:47,091 --> 00:55:49,302
- [Меч] Па, очигледно, вие напаѓате.

789
00:55:49,594 --> 00:55:50,344
- [Rincewind] О!

790
00:55:50,636 --> 00:55:52,763
Зошто не помислив на тоа?

791
00:55:54,182 --> 00:55:55,850
- [Меч] Затоа што си поразител.

792
00:55:57,101 --> 00:55:59,061
На твоите знаци,

793
00:55:59,353 --> 00:56:01,230
се намести,

794
00:56:01,522 --> 00:56:02,148
оди!

795
00:56:03,858 --> 00:56:05,234
Те добив, и повторно!

796
00:56:07,361 --> 00:56:08,654
Малку лево.

797
00:56:13,159 --> 00:56:14,368
Ха, ха!
(Ринсвинд се смее)

798
00:56:14,660 --> 00:56:15,912
Дали некогаш ти кажав за времето

799
00:56:16,204 --> 00:56:17,705
Ме фрлија во езеро?

800
00:56:19,290 --> 00:56:21,959
Ајде да ве погледнеме, госпоѓо!

801
00:56:23,252 --> 00:56:25,004
- Каде е туристот?

802
00:56:25,296 --> 00:56:27,590
Тој е вратен во Вирмберг.

803
00:56:28,883 --> 00:56:30,259
Што е овој Вирмберг?

804
00:56:30,551 --> 00:56:31,511
Вирмберг.

805
00:56:32,553 --> 00:56:33,971
Тоа е дом на змејови.

806
00:56:36,265 --> 00:56:37,475
- Тие не постојат.

807
00:56:37,767 --> 00:56:41,062
- Но, претпоставувам дека ќе бидеш
сакајќи да го спасите вашиот пријател.

808
00:56:41,354 --> 00:56:43,231
- [Меч] Мојата поента е точно.

809
00:56:43,523 --> 00:56:45,316
- Тој не е мој пријател.

810
00:56:45,608 --> 00:56:47,026
Но, претпоставувам дека е подобро да ме земеш

811
00:56:47,318 --> 00:56:48,986
на овој твој Вирмберг.

812
00:56:51,906 --> 00:56:52,990
- Таму, слушај.

813
00:56:54,283 --> 00:56:56,911
(змеј рика)

814
00:57:01,165 --> 00:57:02,166
- [Rincewind] Јас не,

815
00:57:02,458 --> 00:57:04,126
Не знаев дека змејовите се проѕирни!

816
00:57:04,418 --> 00:57:06,003
- Нели?
- Не!

817
00:57:11,342 --> 00:57:14,470
- Тогаш гледај го додека го добиваме
поблиску до Вирмберг.

818
00:57:14,762 --> 00:57:16,305
- [Rincewind] О, не!

819
00:57:21,602 --> 00:57:24,272
Тоа, барем, е многу маргинално подобро.

820
00:57:24,564 --> 00:57:28,025
(зголемена оркестарска музика)

821
00:58:01,309 --> 00:58:01,976
- [Лиса] Скокни сега.

822
00:58:02,268 --> 00:58:03,561
- [Rincewind] Што?

823
00:58:06,063 --> 00:58:06,731
Предајте се.

824
00:58:08,941 --> 00:58:09,483
- [Меч] Никогаш!

825
00:58:09,775 --> 00:58:11,736
- Хм, никогаш.

826
00:58:12,028 --> 00:58:13,195
- Секако дека не.

827
00:58:13,487 --> 00:58:14,989
Тој е херој, нели?

828
00:58:15,281 --> 00:58:17,742
- [Меч] Сам го научив.

829
00:58:22,788 --> 00:58:25,041
- И како се викаш, херој,

830
00:58:26,334 --> 00:58:27,001
- Хм,

831
00:58:27,293 --> 00:58:29,086
- За да знаеме кој си ти?

832
00:58:30,755 --> 00:58:31,422
- Моето име...

833
00:58:33,299 --> 00:58:34,091
Дали...

834
00:58:35,468 --> 00:58:37,136
Rincewind of Ankh.

835
00:58:37,428 --> 00:58:40,097
И јас сум Liessa Dragonlady.

836
00:58:40,389 --> 00:58:43,100
Ти треба да ме предизвикаш во смртна борба.

837
00:58:43,392 --> 00:58:44,018
- Ммм?

838
00:58:44,310 --> 00:58:46,062
Не, не, не можам.

839
00:58:46,354 --> 00:58:49,357
- Во заблуда си.

840
00:58:49,649 --> 00:58:51,609
Лиорт, помогни му на нашиот херој

841
00:58:51,901 --> 00:58:53,569
во пар чизми за свињи.

842
00:58:55,196 --> 00:58:58,074
Сигурен сум дека сака да започне.

843
00:58:58,366 --> 00:58:59,950
- Не, навистина!

844
00:59:05,289 --> 00:59:06,207
Ако се грижиш за мојот...

845
00:59:06,499 --> 00:59:09,168
- Наскоро ќе се видиш со твојот пријател.

846
00:59:09,460 --> 00:59:11,545
Ако си религиозен, мислам.

847
00:59:11,837 --> 00:59:16,175
Никој кој влегува во
Вирмберг некогаш повторно ќе замине.

848
00:59:16,467 --> 00:59:19,136
Освен метафорично
зборувајќи, се разбира.

849
00:59:33,192 --> 00:59:34,318
- О, господине Тримон.

850
00:59:35,403 --> 00:59:38,155
- Добар ден, Архиканцеларе.

851
00:59:38,447 --> 00:59:39,156
- Ох!

852
00:59:40,866 --> 00:59:43,285
Нови нови чевли и капа, а?

853
00:59:44,870 --> 00:59:46,539
Па, дојдовте да ме видите.

854
00:59:46,831 --> 00:59:51,669
- Да, се зедов за слобода
на правење мало истражување.

855
00:59:52,628 --> 00:59:54,964
- Ах, за Октаво, можеби?

856
00:59:55,256 --> 00:59:55,881
- Да.

857
00:59:57,550 --> 01:00:01,220
Се чини дека еден од
недостасуваат големи магии.

858
01:00:01,512 --> 01:00:02,847
- Ах!

859
01:00:03,139 --> 01:00:06,809
И се прашувавте, чисто
за административни цели,

860
01:00:07,101 --> 01:00:08,519
до каде можеше да стигне.

861
01:00:08,811 --> 01:00:10,187
- Па, да.

862
01:00:11,355 --> 01:00:13,315
Дали знаеш, Арх Канцеларе?

863
01:00:14,483 --> 01:00:16,694
- Па, ако го направив,

864
01:00:18,028 --> 01:00:19,780
Мислам дека заборавив.

865
01:00:20,072 --> 01:00:20,698
- О.

866
01:00:22,867 --> 01:00:24,201
О, стариот Сполд направи.

867
01:00:26,078 --> 01:00:27,663
О, не, не, премногу доцна.

868
01:00:29,039 --> 01:00:32,460
Тој веќе го искокна своето
шпиц чевли, нели?

869
01:00:32,752 --> 01:00:34,253
Знаете, тој секогаш имал
отежнато дишење,

870
01:00:34,545 --> 01:00:38,466
уште пред да успее да се запечати

871
01:00:38,758 --> 01:00:39,800
во својата соба,

872
01:00:41,010 --> 01:00:42,219
однадвор.

873
01:00:43,554 --> 01:00:46,891
Да, голем срам за Сполд.

874
01:00:51,729 --> 01:00:56,567
(ѕвонење)
(Канцеларот вика)

875
01:01:05,451 --> 01:01:06,243
- Само облаци.

876
01:01:08,537 --> 01:01:13,250
Па, очекувам сето ова е малку
некакво недоразбирање.

877
01:01:14,460 --> 01:01:15,252
Очекувам наскоро да ме ослободат.

878
01:01:15,544 --> 01:01:16,587
Тие изгледаат прилично цивилизирани.

879
01:01:19,423 --> 01:01:20,299
И кога ќе се вратам,

880
01:01:21,634 --> 01:01:23,761
Можам да им кажам на луѓето дека видов змејови.

881
01:01:26,430 --> 01:01:27,264
Замислете го тоа.

882
01:01:34,647 --> 01:01:35,397
Змејови.

883
01:01:42,363 --> 01:01:47,243
(Змеј рика)
(Два цвеќе вика)

884
01:01:54,875 --> 01:01:56,710
- [Змеј] Се покорувам, Господи.

885
01:01:59,255 --> 01:01:59,839
- Почитувај?

886
01:02:01,340 --> 01:02:03,300
- [Змеј] Се разбира, Господи.

887
01:02:05,427 --> 01:02:06,095
- Отвори?

888
01:02:13,769 --> 01:02:16,313
(змеј рика)

889
01:02:23,237 --> 01:02:25,489
Ах! (се смее)

890
01:02:30,619 --> 01:02:31,328
- Архиканцелар?

891
01:02:45,926 --> 01:02:46,886
Архиканцелар?

892
01:02:52,516 --> 01:02:53,434
- Толку голем срам.

893
01:02:55,102 --> 01:02:56,145
- Хм, за?

894
01:03:00,316 --> 01:03:00,941
Сполд, сакаш да кажеш?

895
01:03:01,942 --> 01:03:03,277
Да.

896
01:03:03,569 --> 01:03:04,069
- Дали е тоа сè, Тримон?

897
01:03:04,361 --> 01:03:05,654
- Да, Арх Канцеларе.

898
01:03:05,946 --> 01:03:07,072
Многу добро.

899
01:03:07,364 --> 01:03:07,990
О, Тримон,

900
01:03:10,200 --> 01:03:12,578
додека си заминуваш, можеш ли да се средиш
испружениот уред со тешка секира

901
01:03:12,870 --> 01:03:16,081
некој шегобиец студент
ми се намести над вратата?

902
01:03:16,373 --> 01:03:17,124
Се чини дека има ...

903
01:03:18,375 --> 01:03:19,043
неисправно.

904
01:03:21,503 --> 01:03:24,131
- Ќе го проверам,
Арх Канцелар.

905
01:03:29,678 --> 01:03:31,931
- О, и се надевам на чевлите на Сполд

906
01:03:32,222 --> 01:03:33,515
не се премногу мали за тебе.

907
01:03:36,852 --> 01:03:39,396
(застрашувачка музика)

908
01:03:49,114 --> 01:03:51,659
(драматична музика)

909
01:04:01,710 --> 01:04:03,420
- Се бориме до смрт.

910
01:04:04,713 --> 01:04:05,714
Твојот.

911
01:04:06,006 --> 01:04:07,383
- [Rincewind] Ах!

912
01:04:07,675 --> 01:04:09,426
Претпоставувам дека треба да ве предупредам

913
01:04:09,718 --> 01:04:12,304
дека имам магичен меч.

914
01:04:13,764 --> 01:04:14,556
- [Меч] Тоа сум јас!

915
01:04:14,848 --> 01:04:16,141
- Каква случајност.

916
01:04:17,601 --> 01:04:19,478
- [Мечот на Лиеса] Здраво!

917
01:04:19,770 --> 01:04:20,813
- [Меч] Здраво!

918
01:04:21,105 --> 01:04:22,398
- О, не.

919
01:04:22,690 --> 01:04:23,691
- [Меч] Подгответе се да бидете поразени.

920
01:04:23,983 --> 01:04:24,984
- [Мечот на Лиеса] Мислам дека не.

921
01:04:25,275 --> 01:04:26,068
- [Меч] Сум видел
поостри ножеви за путер.

922
01:04:26,360 --> 01:04:27,069
- [Мечот на Лиеса] Хх!

923
01:04:27,361 --> 01:04:29,989
(грчат мечевите)

924
01:04:40,666 --> 01:04:41,458
- Одам добро, нели?

925
01:04:46,171 --> 01:04:48,340
- [Меч] Наречете се себеси магичен меч?

926
01:04:48,632 --> 01:04:49,591
Па!

927
01:04:49,883 --> 01:04:52,469
- [Мечот на Лиеса] Да, навистина.

928
01:04:58,142 --> 01:04:59,435
- [Меч] Чекај,
Ринсвинд, издржи.

929
01:04:59,727 --> 01:05:02,980
- Пушти, по ѓаволите,
или двајцата ќе умреме.

930
01:05:03,272 --> 01:05:05,065
- Тоа ти е лесно да го кажеш.

931
01:05:05,357 --> 01:05:06,483
Ах!

932
01:05:06,775 --> 01:05:07,609
Зошто не ми кажеш?

933
01:05:07,901 --> 01:05:09,361
Што имаш да изгубиш?

934
01:05:12,156 --> 01:05:14,908
Дали сте тоа?

935
01:05:15,200 --> 01:05:18,245
Дали тоа значи дека ќе умрам?

936
01:05:19,329 --> 01:05:20,581
- [Лиса] Пушти се!

937
01:05:24,877 --> 01:05:27,171
- Ти си убав изглед
змеј, патем,

938
01:05:27,463 --> 01:05:29,089
дури и ако само се појавивте.

939
01:05:30,340 --> 01:05:31,675
- [Змеј] Ме повика, мајсторе.

940
01:05:33,302 --> 01:05:35,345
Вие ја имате моќта.

941
01:05:35,637 --> 01:05:38,766
- Мислиш, само што помислив
од тебе и таму си бил?

942
01:05:39,850 --> 01:05:41,518
- [Змеј] Да.

943
01:05:41,810 --> 01:05:44,563
- Но, цел живот мислев на змејови.

944
01:05:44,855 --> 01:05:47,649
- [Змеј] Само моќта
работи во близина на Вирмберг.

945
01:05:47,941 --> 01:05:50,152
Додека змејовите летаат подалеку,

946
01:05:50,444 --> 01:05:53,197
почнуваме да се намалуваме и бледнеме.

947
01:05:54,823 --> 01:05:56,784
Сите господари на змејови имаат моќ,

948
01:05:57,076 --> 01:05:59,161
како што, се разбира, прави
Змејската госпоѓа Лиса,

949
01:05:59,453 --> 01:06:00,788
кој, патем,

950
01:06:01,080 --> 01:06:04,583
се обидува да го хакира вашиот
пријател на парчиња додека зборуваме.

951
01:06:04,875 --> 01:06:05,542
Што?

952
01:06:05,834 --> 01:06:06,460
Пукајте го!

953
01:06:14,927 --> 01:06:18,013
(зборувајќи глупости)

954
01:06:32,319 --> 01:06:33,570
- О, не, не ти!

955
01:06:34,780 --> 01:06:38,117
(зголемена оркестарска музика)

956
01:06:49,670 --> 01:06:50,671
Уф, како беше тоа?

957
01:06:50,963 --> 01:06:52,589
Во ред си,
што е работата?

958
01:06:52,881 --> 01:06:53,674
- Не се плашиш од височини?

959
01:06:53,966 --> 01:06:55,717
Не, зошто да бидам?

960
01:06:56,009 --> 01:06:56,969
Вие сте исто мртов ако паднете

961
01:06:57,261 --> 01:06:59,388
од 40 стапки како од 4.000 фатоми,

962
01:06:59,680 --> 01:07:01,056
тоа е она што го велам.

963
01:07:01,348 --> 01:07:02,599
- Тоа не е вистинското паѓање,

964
01:07:03,809 --> 01:07:06,520
повеќе ме загрижува ударот.

965
01:07:08,105 --> 01:07:10,524
Дали мислите дека змејовите можат да летаат
сè до ѕвездите?

966
01:07:10,816 --> 01:07:12,693
Затоа што сега тоа би било нешто.

967
01:07:12,985 --> 01:07:13,986
Мислам дека можеби си лут.

968
01:07:16,530 --> 01:07:17,656
Таму кампувавме, ох!

969
01:07:17,948 --> 01:07:19,700
- [Меч] Но, јас не
да ти кажам за времето...

970
01:07:19,992 --> 01:07:20,993
- О, мечот.

971
01:07:22,369 --> 01:07:22,911
-Добро си?

972
01:07:23,203 --> 01:07:23,829
- О, да.

973
01:07:25,581 --> 01:07:26,582
Ајде сега!

974
01:07:30,586 --> 01:07:33,422
- [Меч] Здраво,
магичен меч овде!

975
01:07:34,965 --> 01:07:36,216
Ако некој може да ме слушне таму,

976
01:07:36,508 --> 01:07:37,801
она со што можам да направам во моментов е некој

977
01:07:38,093 --> 01:07:39,178
кој не сфаќа дека е сирак

978
01:07:39,469 --> 01:07:40,846
роден во мистериозни околности.

979
01:07:41,138 --> 01:07:41,763
Уф!

980
01:07:44,516 --> 01:07:45,851
- [Rincewind] Дали сте добро?

981
01:07:50,564 --> 01:07:52,024
Што се случува со воздухот?

982
01:07:55,027 --> 01:07:56,653
Само што прелета небото!

983
01:08:03,076 --> 01:08:04,745
Змејови, змејови!

984
01:08:05,037 --> 01:08:07,331
Помислете на змејови, да.

985
01:08:07,623 --> 01:08:09,583
Мисли на змејови, змеј!

986
01:08:10,876 --> 01:08:12,628
Змеј, змеј, змеј!

987
01:08:14,922 --> 01:08:16,798
- [Смрт] Нема да работи.

988
01:08:17,090 --> 01:08:19,676
Вие навистина не верувате во нив.

989
01:08:22,012 --> 01:08:23,680
- [Rincewind] Змејови!

990
01:08:34,024 --> 01:08:35,275
- [Наратор] Во меѓувреме,

991
01:08:35,567 --> 01:08:36,818
на самиот раб на светот,

992
01:08:37,110 --> 01:08:40,781
Крулците немаат
се откажаа од нивната потрага

993
01:08:41,073 --> 01:08:44,409
да се одреди полот на желката.

994
01:08:54,628 --> 01:08:57,381
- Дали шелонаутите се подготвени,
контролер за лансирање?

995
01:08:57,673 --> 01:08:58,966
- Навистина, Арх Астроном.

996
01:08:59,258 --> 01:09:01,760
- [Арх астроном]
Колку долго до вратата?

997
01:09:02,052 --> 01:09:04,346
- Прозорецот за лансирање,
Вашата истакнатост?

998
01:09:07,683 --> 01:09:09,685
Дванаесет часа, кога опашката на Велики А'Туин

999
01:09:09,977 --> 01:09:13,730
ќе биде во неспоредлив
позиција за одредување на нејзиниот пол.

1000
01:09:14,982 --> 01:09:17,109
- Тогаш останува само да се најде

1001
01:09:17,401 --> 01:09:20,779
соодветен пар на жртви.

1002
01:09:22,155 --> 01:09:23,407
- Океанот ќе обезбеди.

1003
01:09:24,908 --> 01:09:27,744
- [Arch Astronomer] Тоа секогаш го прави.

1004
01:09:33,041 --> 01:09:35,043
- Погледнете го хоризонтот.

1005
01:09:35,335 --> 01:09:36,712
- Се е во ред.

1006
01:09:39,589 --> 01:09:41,174
Мора да се признае, се чини дека има многу помалку

1007
01:09:41,466 --> 01:09:42,676
отколку што обично има.

1008
01:09:42,968 --> 01:09:45,721
- [Rincewind] Ние сме
пренесен преку работ!

1009
01:09:48,974 --> 01:09:53,854
(вода паѓа)
(драматична музика)

1010
01:09:58,317 --> 01:10:00,652
Ќе останеме без свет!

1011
01:10:00,944 --> 01:10:01,570
- Ние сме?

1012
01:10:01,862 --> 01:10:03,947
Апсолутно морам да го видам тоа!

1013
01:10:12,914 --> 01:10:14,291
- [Rincewind] Помош!

1014
01:10:16,251 --> 01:10:18,045
- Ринсвинд, Ринсвинд!

1015
01:10:35,187 --> 01:10:39,191
- [Смрт] Не ми пречи,
Имам книга за читање.

1016
01:10:39,483 --> 01:10:44,279
- Не сакам да го напуштам овој свет!

1017
01:10:46,239 --> 01:10:50,869
- [Наратор] Можност
неизмерно вознемирувачки за Октаво.

1018
01:10:54,915 --> 01:10:55,624
- Ах!
- О.

1019
01:10:57,084 --> 01:10:57,709
Тоа си ти.

1020
01:11:02,005 --> 01:11:04,841
- Само што дојдов да видам
Арх Канцелар Weatherwax.

1021
01:11:06,301 --> 01:11:07,427
- Дали имате закажано?

1022
01:11:07,719 --> 01:11:09,763
- Никогаш порано не ми требал термин.

1023
01:11:10,055 --> 01:11:13,600
- Па, на Арх Канцеларот
никогаш претходно не бил организиран.

1024
01:11:13,892 --> 01:11:14,851
- Само е...
- Види,

1025
01:11:16,186 --> 01:11:17,354
архиканцеларот

1026
01:11:17,646 --> 01:11:20,816
ќе биде
многу болен, наскоро,

1027
01:11:21,108 --> 01:11:22,818
и не смее да се вознемирува.

1028
01:11:40,669 --> 01:11:41,795
- Можете ли да мирисате на горење?

1029
01:11:51,763 --> 01:11:54,391
- Дали сум пушел во сон?

1030
01:11:57,144 --> 01:11:57,769
Ах!

1031
01:11:59,146 --> 01:12:00,897
Можев да се заколнам дека ги носам моите чевли.

1032
01:12:03,525 --> 01:12:05,235
- Зошто не дојдеш со мене наместо тоа?

1033
01:12:06,862 --> 01:12:10,532
Има нешто што знам
навистина сакаш да ми покажеш.

1034
01:12:10,824 --> 01:12:13,660
(привлечна музика)

1035
01:12:19,166 --> 01:12:21,042
- [Weatherwax] Trymon.

1036
01:12:21,334 --> 01:12:21,918
О, драги.

1037
01:12:38,643 --> 01:12:39,311
- Подобро да не мајмуниш со него,

1038
01:12:39,603 --> 01:12:41,855
или кој знае што ќе се случи?

1039
01:12:42,147 --> 01:12:44,107
Последната личност што се приближи до неа,

1040
01:12:45,609 --> 01:12:46,943
- Да?

1041
01:12:47,235 --> 01:12:48,945
- Па, тоа беше многу одамна.

1042
01:12:51,072 --> 01:12:52,115
Сè што велам е,

1043
01:12:53,158 --> 01:12:55,994
никогаш не положил ниту еден испит потоа.

1044
01:13:01,416 --> 01:13:02,375
- Ах!

1045
01:13:05,086 --> 01:13:08,256
Како прашање на интерес,
после последен пат,

1046
01:13:09,633 --> 01:13:13,303
што точно му направија на Ринсвинд?

1047
01:13:15,263 --> 01:13:17,849
- Никогаш не кажав ништо за Ринсвинд.

1048
01:13:18,141 --> 01:13:18,975
- Ринсвинд?

1049
01:13:20,310 --> 01:13:22,395
Дали реков Ринсвинд?

1050
01:13:22,687 --> 01:13:27,067
Мислев на која било вечна
студент волшебник тоа беше

1051
01:13:27,359 --> 01:13:29,277
кој мајмунизираше со октавото.

1052
01:13:31,154 --> 01:13:31,988
Ринсвинд.

1053
01:13:35,242 --> 01:13:36,660
Значи,

1054
01:13:36,952 --> 01:13:38,995
кога магијата го напушти октавото,

1055
01:13:41,748 --> 01:13:44,668
каде, точно, отиде?

1056
01:13:55,720 --> 01:13:56,721
- Тргни се, ќе?

1057
01:13:57,013 --> 01:13:58,431
- Сакаш да престанам?

1058
01:13:58,723 --> 01:14:00,141
- Да, застани, ќе?

1059
01:14:00,433 --> 01:14:01,935
- Да престанеш да си го спасуваш животот?

1060
01:14:02,227 --> 01:14:03,478
Сега е всушност двапати.

1061
01:14:06,314 --> 01:14:07,023
- О, благодарам.

1062
01:14:08,275 --> 01:14:09,568
- Кажи пак?

1063
01:14:09,859 --> 01:14:11,278
- Реков, благодарам!

1064
01:14:15,407 --> 01:14:16,992
- Ах!

1065
01:14:17,284 --> 01:14:19,369
- Престани со тоа, дали ќе го запреш тоа?

1066
01:14:19,661 --> 01:14:21,371
Види, учтиво стискање на раката,

1067
01:14:22,998 --> 01:14:26,334
откако прво проверив за
отровни игли во дланката,

1068
01:14:27,919 --> 01:14:32,173
во таа стара, чудна,
Анк-Морпоркиева традиција,

1069
01:14:32,465 --> 01:14:33,717
би било доволно!

1070
01:14:38,179 --> 01:14:39,514
- Јас сум на работ на светот,

1071
01:14:41,182 --> 01:14:43,768
гледајќи нешта кои повеќето
луѓето можат само да сонуваат,

1072
01:14:45,478 --> 01:14:48,023
во авантура со визии и чуда

1073
01:14:48,315 --> 01:14:50,066
незамисливо во еден живот.

1074
01:14:53,403 --> 01:14:55,071
Сето тоа е благодарение на тебе, Ринсвинд.

1075
01:14:58,241 --> 01:15:00,744
- Ги заборавивте искуствата блиску до смртта.

1076
01:15:01,036 --> 01:15:04,998
- Па, сакам да мислам на
нив како оние на работ на животот.

1077
01:15:05,290 --> 01:15:09,002
Со најдобриот водич А
мал стар службеник за осигурување

1078
01:15:09,294 --> 01:15:11,087
од Бес Пеларгиќ некогаш би можеле да се надеваат на.

1079
01:15:27,520 --> 01:15:28,647
(двајцата се смеат)

1080
01:15:28,938 --> 01:15:31,941
- Па, ќе бев добро, се разбира.

1081
01:15:33,652 --> 01:15:35,695
Дури и паѓање од Вирмберг.

1082
01:15:36,738 --> 01:15:39,115
Затоа што да престане да паѓа

1083
01:15:39,407 --> 01:15:43,203
до сигурна смрт е
само магија на ниво второ.

1084
01:15:46,331 --> 01:15:50,251
Всушност, јас бев некако
надевајќи се дека можете да направите нешто,

1085
01:15:52,420 --> 01:15:53,129
Знаеш.

1086
01:15:54,381 --> 01:15:58,468
- Што, магија?

1087
01:15:58,760 --> 01:16:00,178
Како што?

1088
01:16:00,470 --> 01:16:01,304
Хм,

1089
01:16:01,596 --> 01:16:04,140
Во борба, можеше
ги претвори луѓето во црви.

1090
01:16:05,517 --> 01:16:06,518
- Ах, не, не, не.

1091
01:16:06,810 --> 01:16:08,436
Претворање на луѓето во животни

1092
01:16:08,728 --> 01:16:10,397
е магија од осмо ниво.

1093
01:16:14,317 --> 01:16:15,151
- О.

1094
01:16:30,834 --> 01:16:31,501
Погледнете.

1095
01:16:33,837 --> 01:16:37,215
Работата е што јас никогаш навистина
го завршив мојот тренинг.

1096
01:16:42,345 --> 01:16:43,888
Знам само една магија.

1097
01:16:46,933 --> 01:16:48,935
Па дури и тоа случајно го добив.

1098
01:16:50,729 --> 01:16:51,604
- Што прави тоа?

1099
01:16:54,774 --> 01:16:56,151
- Па, не знам.

1100
01:16:56,443 --> 01:16:58,194
Претпоставувам дека може да направи се.

1101
01:17:00,530 --> 01:17:03,491
Но, тоа е од најголемите
правопис на сите,

1102
01:17:05,618 --> 01:17:06,369
октавото.

1103
01:17:08,079 --> 01:17:09,038
- Октаво?

1104
01:17:09,998 --> 01:17:14,836
Па, како го научивте?

1105
01:17:16,504 --> 01:17:19,507
- Кога бев многу помлад
студент на Универзитетот,

1106
01:17:21,092 --> 01:17:24,429
Се согласив да го отворам Октаво за облог.

1107
01:17:26,473 --> 01:17:27,849
Ливче пиво, мислам дека беше.

1108
01:17:29,559 --> 01:17:31,895
Како да ме чекаше.

1109
01:17:42,197 --> 01:17:46,075
Имав само секунда претходно
магијата скокна од книгата

1110
01:17:46,367 --> 01:17:49,370
и се всели во моето сеќавање
како жаба во камен.

1111
01:17:58,797 --> 01:18:00,215
- Па, тогаш што се случи?

1112
01:18:00,507 --> 01:18:03,134
- Па, ме извлекоа
и ме претепа, се разбира.

1113
01:18:04,803 --> 01:18:06,304
Никогаш не добив половина литар пиво.

1114
01:18:08,640 --> 01:18:11,226
- Па, што точно пишуваше магијата?

1115
01:18:11,518 --> 01:18:13,269
- Исчезна од страницата,

1116
01:18:14,521 --> 01:18:16,397
па никој нема да знае што пишува

1117
01:18:16,689 --> 01:18:17,273
додека не го кажам.

1118
01:18:18,566 --> 01:18:19,692
Или додека не умрам, се разбира,

1119
01:18:19,984 --> 01:18:22,946
а потоа ќе се каже само по себе.

1120
01:18:25,281 --> 01:18:26,074
И никој не знае,

1121
01:18:26,366 --> 01:18:28,117
што прави?
- што прави?

1122
01:18:29,702 --> 01:18:33,039
- Да го знаеш тоа, би
треба да биде Архи Канцелар.

1123
01:18:35,333 --> 01:18:36,417
- [Тримон] Сега ти кажи ми!

1124
01:18:51,057 --> 01:18:52,851
- Зошто не поминавме преку работ?

1125
01:18:55,144 --> 01:18:56,938
- Затоа што нашиот труп удри во тоа јаже.

1126
01:18:59,566 --> 01:19:00,984
Мислам дека се вика Околност.

1127
01:19:01,276 --> 01:19:03,236
Трча околу работ на светот.

1128
01:19:04,612 --> 01:19:06,364
- Не, не, мислиш на обемот.

1129
01:19:06,656 --> 01:19:09,617
Обемот оди
заокружете го работ на нештата.

1130
01:19:10,618 --> 01:19:12,328
- Истото го прави и Околноста.

1131
01:19:23,715 --> 01:19:25,341
Претпоставувам дека тоа е Rimbow.

1132
01:19:28,803 --> 01:19:30,430
Едноставно е толку убаво.

1133
01:19:34,392 --> 01:19:35,059
- Одлично.

1134
01:19:36,519 --> 01:19:38,313
Прекрасен поглед е пред да умреме.

1135
01:19:42,108 --> 01:19:43,359
- Ја гледаш ли осмата боја?

1136
01:19:46,779 --> 01:19:48,364
Тоа е бојата на магијата.

1137
01:19:58,917 --> 01:20:01,836
Се обложуваат дека има многу
други светови таму долу.

1138
01:20:02,128 --> 01:20:03,379
- Да, доста голем број.

1139
01:20:04,464 --> 01:20:05,381
Види, има еден.

1140
01:20:07,091 --> 01:20:09,385
- О, еј, таа ѕвезда е нова.

1141
01:20:09,677 --> 01:20:10,678
Можеби треба да го именуваме.

1142
01:20:10,970 --> 01:20:13,806
- Која е поентата,
на кого ќе му кажеме?

1143
01:20:15,433 --> 01:20:17,518
Никогаш нема да се тргнеме од оваа карпа.

1144
01:20:17,810 --> 01:20:19,395
- Освен ако не влеземе во чамецот.

1145
01:20:19,687 --> 01:20:21,397
- Па, освен ако не влеземе во кој брод?

1146
01:20:23,566 --> 01:20:24,192
- Тој брод.

1147
01:20:27,695 --> 01:20:29,530
Се разбира, би можел да останам овде засекогаш.

1148
01:20:29,822 --> 01:20:30,406
Мислам,

1149
01:20:31,824 --> 01:20:33,910
- На рамнотежа, знам дека јас
треба да биде многу сомнително

1150
01:20:34,202 --> 01:20:35,328
на тој брод,

1151
01:20:35,620 --> 01:20:38,122
но ми се допаѓа идејата за
враќање на суво.

1152
01:20:41,042 --> 01:20:41,668
- Дали си сигурен?

1153
01:20:48,174 --> 01:20:48,883
- Сигурен сум.

1154
01:20:57,308 --> 01:20:59,936
(корисна музика)

1155
01:21:21,708 --> 01:21:26,587
- Види.

1156
01:21:30,341 --> 01:21:31,467
- Цивилизација.

1157
01:21:37,223 --> 01:21:39,809
- Мило ми е што си
уште тука, Арх Канцеларе.

1158
01:21:40,101 --> 01:21:43,980
- Знаеш ли што се случува
кога ќе умре волшебник?

1159
01:21:44,272 --> 01:21:48,151
- Сите магии што ги има
меморирани велат самите.

1160
01:21:49,444 --> 01:21:51,195
Тоа е една од првите работи што ги учиме.

1161
01:21:51,487 --> 01:21:54,449
- Мм, не е баш точно
со осумте големи магии.

1162
01:21:54,741 --> 01:21:57,952
Голема магија едноставно ќе се најде
засолниште во најблискиот ум

1163
01:21:58,244 --> 01:22:01,289
подготвен и отворен да го прими.

1164
01:22:01,581 --> 01:22:02,081
- Хм.

1165
01:22:02,373 --> 01:22:05,418
(зборувајќи глупости)

1166
01:22:21,684 --> 01:22:26,522
- Еве ти.

1167
01:22:33,654 --> 01:22:35,323
- Ќе се вратите повторно

1168
01:22:35,615 --> 01:22:38,117
магијата од неговиот домаќин?

1169
01:22:39,368 --> 01:22:43,206
- Дозволете брзина на ветерот,
да речеме, три јазли.

1170
01:22:43,498 --> 01:22:44,832
Прилагодете ја температурата.

1171
01:22:49,837 --> 01:22:51,172
Таму.

1172
01:22:51,464 --> 01:22:52,507
Се разбира, ќе потрае некое време

1173
01:22:52,799 --> 01:22:54,592
да стигне таму и да го убие Ринсвинд.

1174
01:22:54,884 --> 01:22:56,886
Тогаш магијата веднаш ќе

1175
01:22:57,178 --> 01:23:00,306
враќање по јонизираната патека,

1176
01:23:00,598 --> 01:23:02,558
назад овде, кај мене.

1177
01:23:03,726 --> 01:23:04,685
- Извонредно.

1178
01:23:07,396 --> 01:23:10,858
Ако, се осмелувам да кажам,
малку старомоден.

1179
01:23:12,777 --> 01:23:16,197
Но, тоа е она што се случува
кога сите осум магии

1180
01:23:16,489 --> 01:23:18,241
се зборуваат заедно што може да интересира

1181
01:23:18,533 --> 01:23:21,035
волшебник, сега, нели?

1182
01:23:21,327 --> 01:23:23,704
Особено кога се стремат

1183
01:23:25,414 --> 01:23:26,749
да ги носиме најголемите чевли од сите.

1184
01:23:27,041 --> 01:23:30,044
О, станувам твој втор

1185
01:23:30,336 --> 01:23:33,923
отсекогаш била граница на моите амбиции.

1186
01:23:34,215 --> 01:23:35,424
- Да, секако дека има.

1187
01:23:35,716 --> 01:23:38,803
- Сакам само да стекнувам
знаење, мајсторе.

1188
01:23:40,471 --> 01:23:43,391
- Што, како што знаеме, е моќ.

1189
01:23:44,976 --> 01:23:49,605
- И така, за понатаму
од моето знаење, мајсторе,

1190
01:23:51,774 --> 01:23:54,026
кога осумте магии ќе се кажат заедно,

1191
01:23:54,318 --> 01:23:57,029
- О, да ја примиме таа врвна грутка,

1192
01:23:57,321 --> 01:23:59,615
ќе треба да направиш многу
подобро од тоа, млад човеку.

1193
01:24:00,825 --> 01:24:04,412
- О, ти честитам, мајсторе.

1194
01:24:04,704 --> 01:24:05,663
Гледам дека сите мора да станеме

1195
01:24:05,955 --> 01:24:07,248
многу рано наутро

1196
01:24:07,540 --> 01:24:09,709
ако сакаме да победиме од вас!

1197
01:24:10,001 --> 01:24:11,210
Рано наутро?

1198
01:24:11,502 --> 01:24:12,086
Драго мое момче,

1199
01:24:13,379 --> 01:24:14,755
ќе мора да останеш буден цела ноќ.

1200
01:24:15,882 --> 01:24:16,632
Дојдете.

1201
01:24:19,010 --> 01:24:19,677
- Галдер.

1202
01:24:21,053 --> 01:24:22,346
Тоа е Октаво.

1203
01:24:23,598 --> 01:24:24,265
Тоа оди

1204
01:24:25,558 --> 01:24:26,309
навистина мајмун.

1205
01:24:35,818 --> 01:24:38,112
Во право. Што се случува овде?

1206
01:24:42,033 --> 01:24:46,204
- [Библиотекар]
Зошто магиите се толку немирни?

1207
01:24:46,495 --> 01:24:47,663
- Клучот.
- О!

1208
01:25:01,886 --> 01:25:02,553
О!

1209
01:25:04,263 --> 01:25:06,724
(избезумена музика)

1210
01:25:23,908 --> 01:25:25,701
- [Twoflower] Значи, назад во цивилизацијата.

1211
01:25:28,079 --> 01:25:31,123
- Да, ми личи на цивилизација.

1212
01:25:31,415 --> 01:25:32,708
- Добредојдовте во Крул.

1213
01:25:34,085 --> 01:25:35,628
Моето име е Марчеса.

1214
01:25:37,546 --> 01:25:40,049
Се надевам дека не предлагаш да не поробиш.

1215
01:25:40,341 --> 01:25:41,676
- Секако дека не.

1216
01:25:41,968 --> 01:25:42,969
- О, добро.

1217
01:25:43,261 --> 01:25:44,804
- Вие, всушност, ќе бидете жртвувани.

1218
01:25:47,056 --> 01:25:49,642
- Ти благодарам за уште една
добар хаос, Twoflower.

1219
01:25:51,102 --> 01:25:52,687
(викање)
(грчкање)

1220
01:25:52,979 --> 01:25:53,896
- [Rincewind] Ајде!

1221
01:25:54,188 --> 01:25:56,774
- О!

1222
01:25:57,066 --> 01:25:59,735
(корисна музика)

1223
01:26:11,122 --> 01:26:14,750
- Тука сме, целосно
заробени во палата,

1224
01:26:15,042 --> 01:26:17,753
на остров што немаме надеж да го напуштиме,

1225
01:26:19,046 --> 01:26:19,880
и уште повеќе, ние,

1226
01:26:21,966 --> 01:26:22,758
А?

1227
01:26:26,262 --> 01:26:29,056
(мистериозна музика)

1228
01:26:42,278 --> 01:26:44,071
Погледнете ги сите тие светови.

1229
01:26:46,991 --> 01:26:47,867
Тоа е фантастично.

1230
01:27:10,264 --> 01:27:12,350
Се прашувам кој ќе ги носи тие одела.

1231
01:27:14,060 --> 01:27:17,813
- Некој што нема да
се жртвува, тоа е кој.

1232
01:27:26,989 --> 01:27:28,824
(грчи)

1233
01:27:32,244 --> 01:27:37,124
- Ха!
- Ха!

1234
01:27:38,167 --> 01:27:42,463
(толпата скандира)
(ритмичка музика)

1235
01:27:58,062 --> 01:28:02,858
- Во аналите на
истражување на нашиот космос,

1236
01:28:05,111 --> 01:28:08,948
многумина беа храбри напори

1237
01:28:09,240 --> 01:28:14,078
на нашите космохелонци
и астрозоолози,

1238
01:28:15,621 --> 01:28:19,667
во нивната потрага по знаење
на Големиот А'Туин.

1239
01:28:28,008 --> 01:28:30,010
- [Два цвеќе]
А ти рече дека немаме начин да избегаме.

1240
01:28:30,302 --> 01:28:31,762
- [Rincewind] Само продолжи да чекориш.

1241
01:28:32,054 --> 01:28:33,097
Никогаш нема да знаат дека сме ние.

1242
01:28:34,932 --> 01:28:37,726
Но, не очекував публика.

1243
01:28:41,730 --> 01:28:44,692
Штом ќе добиеме шанса,
ќе трчаме за тоа, во ред?

1244
01:28:49,238 --> 01:28:52,867
- Но никогаш нема храброст

1245
01:28:53,159 --> 01:28:56,871
на оние кои ги положиле своите животи претходно

1246
01:28:58,038 --> 01:29:00,541
во потрагата по одговорот

1247
01:29:00,833 --> 01:29:03,544
до крајното прашање за сексот

1248
01:29:05,504 --> 01:29:06,589
на желката,

1249
01:29:08,257 --> 01:29:12,428
биле повалидни од тие
кои, денес, се осмелуваат

1250
01:29:19,101 --> 01:29:21,228
- до сигурна смрт.
- Длабочини.

1251
01:29:24,857 --> 01:29:25,524
- Длабочини!

1252
01:29:27,193 --> 01:29:31,947
Овие двајца специјално обучени,
висококвалификувани хелонаути

1253
01:29:33,699 --> 01:29:38,579
ќе бидат почестени од страна на
хроничари на Крул.

1254
01:29:39,914 --> 01:29:42,082
- Дали има тоалет во ова одело?

1255
01:29:42,374 --> 01:29:44,001
- Мислам дека не.

1256
01:29:44,293 --> 01:29:47,129
- Само така мислам
Треба смело да одам.

1257
01:29:48,464 --> 01:29:53,135
- Ти давам херои,
не само од Крул,

1258
01:29:54,929 --> 01:29:59,808
туку на галаксијата!

1259
01:30:17,076 --> 01:30:21,539
- Со броење три, ние
направете трчање за тоа, на тој начин.

1260
01:30:27,795 --> 01:30:29,755
- Мислам дека не се тие.

1261
01:30:30,047 --> 01:30:33,050
- [Twoflower] Не мислиш
дали некој сфатил, нели?

1262
01:30:34,218 --> 01:30:36,595
- [Помошник] Стражари, стражари!

1263
01:30:39,431 --> 01:30:40,516
- [Twoflower] До врвот на бродот!

1264
01:30:40,808 --> 01:30:42,017
Нема да се осмелат да пукаат во тоа.

1265
01:30:44,353 --> 01:30:45,062
- [Rincewind] Не сум, не за мене.

1266
01:30:45,354 --> 01:30:46,063
Јас сум исклучен.

1267
01:30:46,355 --> 01:30:47,231
Ах!

1268
01:30:47,523 --> 01:30:52,319
Можеби си во право.

1269
01:31:11,046 --> 01:31:12,214
- Во библиотеката!

1270
01:31:13,799 --> 01:31:14,466
Брзо!

1271
01:31:32,276 --> 01:31:33,027
Главен библиотекар?

1272
01:31:36,905 --> 01:31:37,573
- Добро.

1273
01:31:42,453 --> 01:31:43,287
- До големата сала!

1274
01:31:45,623 --> 01:31:48,125
(драматична музика)

1275
01:32:00,304 --> 01:32:00,804
- [Два цвеќе]
Се прашувам дали ќе испратат

1276
01:32:01,096 --> 01:32:02,181
бродот преку работ.

1277
01:32:07,478 --> 01:32:09,355
- Следи ме!
- На овој начин!

1278
01:32:15,027 --> 01:32:16,904
- Предај се!
- Застани, сега!

1279
01:32:19,114 --> 01:32:23,285
- [Rincewind]
Овој пат, дефинитивно ќе умрам.

1280
01:32:28,499 --> 01:32:30,584
- Предај се!
- Оди, оди, оди!

1281
01:32:32,378 --> 01:32:34,338
- [Rincewind] Сега, слушај,
ќе им кажеме

1282
01:32:34,630 --> 01:32:38,967
дека ќе ја оштетиме работата
освен ако не пуштат, нели?

1283
01:32:39,259 --> 01:32:42,471
И тоа е се што ќе направиме, нели?

1284
01:32:42,763 --> 01:32:44,556
- [Twoflower] Да, тоа е тоа.

1285
01:32:44,848 --> 01:32:46,308
Сега треба да се тргне.

1286
01:32:47,768 --> 01:32:50,229
- Застани каде си!
- Спушти се!

1287
01:32:52,981 --> 01:32:55,484
- Што беше тоа?
- Што беше?

1288
01:32:57,444 --> 01:32:59,279
<i>- Мислев дека нешто слушнав.</i>

1289
01:32:59,571 --> 01:33:01,073
- [Согласник] Дванаесет!

1290
01:33:01,365 --> 01:33:02,449
- [Rincewind] Тоа е добро!
- Единаесет!

1291
01:33:02,741 --> 01:33:04,201
- [Rincewind]
Направете да изгледа како да го оштетувате.

1292
01:33:04,493 --> 01:33:06,787
- Десет!
- Мислам дека е заглавено.

1293
01:33:07,079 --> 01:33:09,039
- Девет!
- Туркај го!

1294
01:33:09,331 --> 01:33:10,082
- Девет!
- Не се плеткаш,

1295
01:33:10,374 --> 01:33:10,749
- Девет!
- со што било внатре,

1296
01:33:11,041 --> 01:33:11,834
ти си?

1297
01:33:12,126 --> 01:33:12,751
- Девет!
- Не, секако дека не.

1298
01:33:13,043 --> 01:33:14,128
- О, добро.
- Девет!

1299
01:33:36,859 --> 01:33:39,069
- Што прави Октаво?

1300
01:33:55,377 --> 01:33:56,211
До покривот!

1301
01:34:04,803 --> 01:34:06,263
До Кулата на уметноста!

1302
01:34:17,024 --> 01:34:19,067
Колку чекори има?

1303
01:34:19,359 --> 01:34:20,360
- 8800
- И 88.

1304
01:34:28,869 --> 01:34:30,245
- Тргни!
- Девет!

1305
01:34:30,537 --> 01:34:32,247
- [Согласник] Девет, девет!

1306
01:34:33,916 --> 01:34:34,958
- [Rincewind] Што беше тоа?

1307
01:34:35,250 --> 01:34:36,752
- Изгледа дека не сака да оди!
- Девет!

1308
01:34:37,044 --> 01:34:38,212
- Девет!
- Што?

1309
01:34:40,589 --> 01:34:41,423
- Девет, осум!

1310
01:34:42,591 --> 01:34:44,468
- Тоа е тоа, го поправив!
- Седум! Шест!

1311
01:34:44,760 --> 01:34:46,303
- Што поправи?
- Петка!

1312
01:34:46,595 --> 01:34:47,346
- Четири, три!
- Мораме

1313
01:34:47,638 --> 01:34:48,305
тргни се од оваа работа!

1314
01:34:48,597 --> 01:34:49,807
- [Согласник] Два!

1315
01:34:50,098 --> 01:34:50,724
Еден!

1316
01:34:52,810 --> 01:34:53,477
Подигнување!

1317
01:35:02,528 --> 01:35:03,278
- Не!

1318
01:35:05,239 --> 01:35:06,031
- Ѕвездите!

1319
01:35:06,323 --> 01:35:06,949
Светови!

1320
01:35:08,242 --> 01:35:10,536
Целото проклето небо,
полн со светови!

1321
01:35:10,828 --> 01:35:14,289
Места што никогаш не ги има
ќе видиме, освен нас!

1322
01:35:25,968 --> 01:35:27,302
- [Rincewind] О!

1323
01:35:32,516 --> 01:35:33,308
О, не!

1324
01:35:45,112 --> 01:35:48,448
(зголемена оркестарска музика)

1325
01:35:52,452 --> 01:35:53,120
Не!

1326
01:36:19,688 --> 01:36:21,356
- Не сум го видел тој досега.

1327
01:36:22,608 --> 01:36:25,485
- Не го знам значењето
на ѕвездата, но тоа,

1328
01:36:26,653 --> 01:36:29,072
таа магла е важна.

1329
01:36:29,364 --> 01:36:31,742
- Па, што се случува?

1330
01:36:32,034 --> 01:36:36,371
- Се плашам од единствениот начин да дознаам точно

1331
01:36:37,706 --> 01:36:40,083
е да се изврши обредот на АшкЕнте.

1332
01:36:46,131 --> 01:36:47,799
- Ви благодарам, Архиканцеларе.

1333
01:37:12,741 --> 01:37:13,700
- Убав обид.

1334
01:37:14,993 --> 01:37:17,245
Таа магла е магија за промена,

1335
01:37:17,537 --> 01:37:18,914
создадена од Октаво.

1336
01:37:21,583 --> 01:37:23,293
Целиот свет се менува.

1337
01:37:25,587 --> 01:37:28,423
(татне гром)

1338
01:37:33,679 --> 01:37:36,306
- На подобро, мислам.

1339
01:37:36,598 --> 01:37:39,434
(Ведерен восок вреска)

1340
01:38:09,756 --> 01:38:10,424
- О!

1341
01:38:15,846 --> 01:38:17,222
Тоа е толку убаво.

1342
01:38:18,724 --> 01:38:20,475
Навистина треба да го именувам.

1343
01:38:30,318 --> 01:38:32,612
- Дали некој го видел Арх Канцеларот?

1344
01:38:35,824 --> 01:38:36,491
- Да.

1345
01:38:39,786 --> 01:38:41,079
И како можам да ти помогнам?

1346
01:39:06,146 --> 01:39:09,107
- Ќе и дадам име,
Збогум свет.

1347
01:39:14,571 --> 01:39:17,532
(темна, застрашувачка музика)