1 00:00:22,147 --> 00:00:27,652 - Odtwórz, proszę. - Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 2 00:00:27,820 --> 00:00:32,365 - Kamera druga, wyraźne paski. - Chodź, zbierzmy się. 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,243 Kamera numer dwa jest czysta. 4 00:00:35,411 --> 00:00:38,287 - Rude włosy były dobrym pomysłem. - Rozmawialiśmy o cięciu. 5 00:00:38,455 --> 00:00:43,751 - Co powiedziała? - Zrobi, co jej powiemy. 6 00:00:43,919 --> 00:00:47,839 - Czterdzieści sekund. - Studio B, to jest odległe. 7 00:00:48,006 --> 00:00:51,134 Wychodzimy ciasno. 8 00:00:51,343 --> 00:00:55,221 Studio B, tu Kimberly. Jak szybko zaczniemy działać? 9 00:00:59,518 --> 00:01:04,272 Hej, hej, chłopaki! Czy ktoś mnie słucha? 10 00:01:07,693 --> 00:01:11,320 - Czy Mac tam jest? - Tutaj Mac. Co to jest? 11 00:01:11,488 --> 00:01:17,034 Potrzebujemy pięciu minut, zanim pójdziemy dalej. A co po reklamie? 12 00:01:17,202 --> 00:01:22,582 Nie ma szans, Kimberly. Przyjedziemy do Ciebie za 40 sekund. 13 00:01:23,834 --> 00:01:27,837 - NIE! Nie mamy kamerzysty. - Gdzie jest George? 14 00:01:28,046 --> 00:01:31,758 Robi wyciek. Zamknął kamerę. 15 00:01:31,925 --> 00:01:35,011 Nie możesz mieć miejsca na 2 i pół minuty na zdjęciu statycznym. 16 00:01:35,179 --> 00:01:38,681 Lepiej powiedz Pete'owi, żeby się rozciągnął bo pilot się spóźni. 17 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 Rozciągnij się, Pete. Zwolnij. 18 00:01:40,642 --> 00:01:46,606 Mac, możesz zacząć od ostrego strzału i cofnąć się do szerokości? 19 00:01:46,774 --> 00:01:49,484 Po prostu odzyskaj George'a. 20 00:01:49,651 --> 00:01:55,990 George? Mamy mniej niż minutę. 21 00:01:56,158 --> 00:01:59,327 Zaraz wychodzimy na antenę. Dzięki. 22 00:01:59,495 --> 00:02:03,247 Wszystko gotowe? Wszyscy gotowi? 23 00:02:03,415 --> 00:02:06,626 Złam nogę! 24 00:02:06,794 --> 00:02:08,586 Czy wyglądam w porządku? 25 00:02:08,754 --> 00:02:11,547 Wiatr wieje z południowego zachodu z prędkością 5 mil na godzinę. 26 00:02:11,715 --> 00:02:16,844 Teraz przejdźmy do Kimberly Wells aby uzyskać relację na żywo z minikamery. 27 00:02:17,012 --> 00:02:20,223 Na czym zrobiłeś czyjeś urodziny? 28 00:02:20,432 --> 00:02:24,227 Wysłać kartkę lub kwiaty? Nudny? 29 00:02:24,436 --> 00:02:26,020 Oto coś bardziej pomysłowego. 30 00:02:28,774 --> 00:02:31,943 Co to do cholery jest? Co to do cholery jest? 31 00:02:37,282 --> 00:02:42,203 To część nowej grupy zdobywając Los Angeles szturmem. 32 00:02:42,371 --> 00:02:48,084 „Live Wires”, śpiewające telegramy. Jest jeden na każdą okazję. 33 00:03:02,140 --> 00:03:08,104 Jeśli to rocznica twoich rodziców, możesz wysłać im „operagram”. 34 00:03:08,313 --> 00:03:13,401 A może Twoja wiadomość nie da się tego wyrazić słowami. 35 00:03:14,319 --> 00:03:18,573 - To właśnie chcę zobaczyć. - Spójrz na to! 36 00:03:18,740 --> 00:03:23,578 Przyciśnij mocno do pępka. O litość! 37 00:03:26,331 --> 00:03:29,417 To jest „bellygram”. 38 00:03:29,585 --> 00:03:33,296 - Słowa nie są w stanie tego wyrazić. - Właśnie takie rzeczy lubię. 39 00:03:33,463 --> 00:03:38,467 - Nasze oceny wzrosły. - Nasze badania wykazały, że poradzi sobie dobrze. 40 00:03:40,429 --> 00:03:43,139 Bardzo ładny występ, Kimberly. 41 00:03:43,348 --> 00:03:47,476 Mac tutaj. Czy mnie słyszysz? 42 00:03:47,644 --> 00:03:50,521 - Zmiana harmonogramu. - Ponownie? 43 00:03:50,689 --> 00:03:53,816 - Jedziemy do Ventany. - Świetnie! 44 00:03:54,026 --> 00:03:57,820 - Bądź tam o 13:30. - A co z Richardem i Hectorem? 45 00:03:58,030 --> 00:04:01,407 - Odbiorą cię. - Jasne, OK. 46 00:04:01,617 --> 00:04:06,829 Czy mogę mieć hit? Dzięki. Nie palę. 47 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 W Los Angeles jest 12:40... 48 00:04:11,084 --> 00:04:13,377 temperatura wynosi 68 stopni w Centrum Obywatelskim. 49 00:04:13,545 --> 00:04:17,715 Oto nowość na listach przebojów po raz pierwszy w tym tygodniu. 50 00:06:30,140 --> 00:06:32,767 Są tutaj, panie Gibson. 51 00:06:37,898 --> 00:06:41,108 Witam, panno Wells. Bill Gibson, public relations. 52 00:06:41,276 --> 00:06:45,613 - Specjalna Ventana, weź jedną. - OK, Kimberly, w każdej chwili. 53 00:06:45,822 --> 00:06:52,453 Jestem Kimberly Wells i jestem tutaj w elektrowni atomowej Ventana. 54 00:06:52,621 --> 00:06:58,584 Kopuła nazywana jest „pojemnikiem” i mieści paliwo nuklearne. 55 00:06:58,752 --> 00:07:04,006 Dziś w „Energii w Kalifornii” skupiamy się na energetyce jądrowej... 56 00:07:04,174 --> 00:07:08,803 przemiana materii w energię, jak mówią nam eksperci... 57 00:07:08,970 --> 00:07:14,225 może być naszym najlepszym strzałem przy energii samolubnej wystarczającej... 58 00:07:14,392 --> 00:07:18,062 - Co się stało? - Powiedziała "samolubna samowystarczalność". 59 00:07:19,356 --> 00:07:23,150 - „Samowystarczalność”. - Idźmy dalej. 60 00:07:23,360 --> 00:07:29,198 Ten symulowany uran jest dokładny wielkości tych stosowanych w prętach paliwowych. 61 00:07:29,366 --> 00:07:33,994 Pellet ten zawiera więcej energii niż sześć wagonów węgla. 62 00:07:35,831 --> 00:07:42,128 W środku jest dwadzieścia milionów kulek zbiornik reaktora, tutaj, w „rdzeniu”. 63 00:07:42,295 --> 00:07:46,924 Wokół rdzenia znajduje się woda, który służy jako środek chłodzący. 64 00:07:47,092 --> 00:07:51,887 W środku znajduje się kolejny zestaw prętów zwane „prętami kontrolnymi”. 65 00:07:52,055 --> 00:07:56,559 Kontrolują reakcję jądrową. Dzieje się tak: 66 00:07:56,726 --> 00:08:03,691 Gdy rdzeń zostanie aktywowany, drążki sterujące są podniesione. 67 00:08:03,859 --> 00:08:09,446 Paliwo jądrowe tworzy następnie a reakcja łańcuchowa, wytwarzająca ciepło. 68 00:08:09,614 --> 00:08:14,535 To zagotuje wodę, co kręci turbiną... 69 00:08:14,703 --> 00:08:19,165 który włącza generator, która produkuje prąd. 70 00:08:19,332 --> 00:08:22,042 - To wszystko. - To wspaniale. 71 00:08:22,210 --> 00:08:26,172 Zróbmy zdjęcie reakcji z Kimberly. 72 00:08:26,339 --> 00:08:32,178 - Sprawiłeś, że wydawało się to proste. - To jest. Przyniosę ci twarde kapelusze. 73 00:08:32,345 --> 00:08:36,348 - Możesz nas zabrać do środka? - To następne. 74 00:08:36,516 --> 00:08:40,060 - Wszystko gotowe, Kimbo? - O mój Boże. 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,606 Wynoś się z moich kręgów, Richardzie. 76 00:08:43,773 --> 00:08:49,028 - Zrobię co w mojej mocy. Zobaczmy. - Nie dotykaj moich włosów. 77 00:08:49,196 --> 00:08:52,281 Reakcja na Williama Gibsona. 78 00:08:52,449 --> 00:08:55,075 Dostałeś pellet? 79 00:08:55,285 --> 00:09:00,206 - Czy to nie za duże oszustwo? - Nie, bardzo komplementarny punkt widzenia. 80 00:09:00,373 --> 00:09:06,462 Gibson mówi. Bardzo zainteresowany. 81 00:09:06,630 --> 00:09:10,799 Para obraca turbinę, wtedy gówno uderza w wentylator. 82 00:09:10,967 --> 00:09:15,304 No dalej, Kimbo, trzymaj się. Bardzo dobry. 83 00:09:15,472 --> 00:09:21,227 Uran, oni robią bomby tego. O tym nie wspomnieli. 84 00:09:21,394 --> 00:09:24,939 Poczekaj, aż dostaniesz promieniowanie całym sobą. 85 00:09:25,106 --> 00:09:29,735 - Te kulki cię podniecą. - Panie Gibson? 86 00:09:29,903 --> 00:09:35,449 - Masz nasze czapki? - Rozmiar uniwersalny. 87 00:09:36,493 --> 00:09:41,622 - Czy możemy sfilmować obszar przechowawczy? - Nie, kiedy jesteśmy online. 88 00:09:41,790 --> 00:09:45,501 - Czy mogę tu zostawić kurtkę? - Cienki. 89 00:09:45,669 --> 00:09:49,421 Ten człowiek naprawdę wykonuje swoją pracę. 90 00:09:49,589 --> 00:09:53,092 Nie zepsuj mi tego, Richard. 91 00:09:54,636 --> 00:10:00,724 To jest reportaż, a nie kontrowersja. Być przyjacielem? 92 00:10:00,892 --> 00:10:04,019 To jest pomieszczenie z turbinami. 93 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 Dźwięk toczenia. Elektrownia Ventana, weź jedną. 94 00:10:20,120 --> 00:10:25,666 To rzadka szansa zobaczyć wnętrze elektrowni jądrowej. 95 00:10:25,875 --> 00:10:32,339 Tutaj możesz poczuć moc. I o to w tym wszystkim chodzi. 96 00:10:32,549 --> 00:10:36,677 To elektrownia o mocy 800 megawatów wytwarza wystarczającą ilość prądu... 97 00:10:36,845 --> 00:10:39,763 dla miasta trzech czwartych miliona ludzi. 98 00:10:39,931 --> 00:10:46,645 Jesteśmy teraz 50 stóp nad turbiną pokój na niesamowitym ruchomym dźwigu. 99 00:10:46,813 --> 00:10:49,315 Do czego służy ten dźwig? 100 00:10:49,482 --> 00:10:54,862 Używamy go do transportu ciężkich elementów maszyn, setki ton. 101 00:10:55,071 --> 00:10:58,907 - Myślę, że nas wesprze. - Mam nadzieję. 102 00:10:59,075 --> 00:11:04,872 - Ile osób tu pracuje? – W tej chwili 150. 103 00:11:05,081 --> 00:11:09,543 - Czy mogą pracować w tym hałasie? - Jaki hałas? Nie słyszę tego. 104 00:11:13,840 --> 00:11:19,720 - Co? - To jest 80 stóp niżej. 105 00:11:19,888 --> 00:11:25,142 - Richardzie? Czy można tu strzelać? - Nie ma mowy. 106 00:11:25,310 --> 00:11:29,813 Nasz przełożony, Herman De Young. Kimberly Wells. 107 00:11:29,981 --> 00:11:33,776 - Poznaję cię. -Richard Adams, Hector Salas. 108 00:11:33,943 --> 00:11:39,198 Jeśli mogę coś dla ciebie zrobić, daj mi znać. 109 00:11:39,366 --> 00:11:45,037 - Jest tu za ciemno, żeby filmować. - W każdym razie mam lepszy pomysł. 110 00:11:46,623 --> 00:11:49,375 Myślę, że ci się spodoba. 111 00:11:56,049 --> 00:12:00,761 - Czy zabezpieczenie jest w ten sposób? - Tak. 112 00:12:07,185 --> 00:12:12,106 Boże, moje uszy! Ile lat ma ta roślina? 113 00:12:12,315 --> 00:12:17,653 - Do sieci dołączyliśmy cztery lata temu. - Czy wkrótce nie zostanie otwarty kolejny? 114 00:12:17,821 --> 00:12:22,825 Tak, udzielimy licencji Point Conception po przesłuchaniach w sprawie bezpieczeństwa. 115 00:12:22,992 --> 00:12:28,163 Wyprodukują więcej prądu niż Zapora Hoovera i Grand Coulee. 116 00:12:28,331 --> 00:12:31,834 Bardzo interesujące. 117 00:12:32,001 --> 00:12:38,132 Twój język jest czarny, Richard. Jesteś skażony. 118 00:12:40,051 --> 00:12:45,722 - To jest pomieszczenie kontrolne. - Mózg bestii. 119 00:12:45,890 --> 00:12:50,477 Szkło jest kuloodporne i dźwiękoszczelne. 120 00:12:51,271 --> 00:12:55,607 - Są tacy młodzi. - To młoda branża. 121 00:12:55,775 --> 00:12:59,319 - Widzę starszego faceta. - Poczuj się lepiej? 122 00:12:59,529 --> 00:13:02,156 Nie, po prostu wygląda na kompetentnego. 123 00:13:02,365 --> 00:13:06,034 Ted Spindler był w firmie przez lata. 124 00:13:06,202 --> 00:13:10,497 Przykro mi, nie można tu filmować, ze względów bezpieczeństwa. 125 00:13:10,707 --> 00:13:15,002 - Ani jednego strzału? - Nie. Zimny ​​napój? 126 00:13:15,211 --> 00:13:18,881 - Nie, dziękuję. - Wezmę jednego. 127 00:13:19,048 --> 00:13:22,551 - Zawsze pracujecie razem? - Tak. 128 00:13:22,719 --> 00:13:28,307 Nie, po prostu robimy to razem. Robiłem reklamy z tymi włóczęgami. 129 00:13:28,475 --> 00:13:33,854 Kimberly na pełny etat, ale Hector i ja jesteśmy niezależni. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,398 Bardzo niezależny. 131 00:13:41,237 --> 00:13:44,740 - Co to było? - Poczułem się jak podczas trzęsienia ziemi. 132 00:14:08,014 --> 00:14:11,517 - Co mamy? Wypad turbiny? - Tak. 133 00:14:18,608 --> 00:14:24,238 - „Awaria generatora, awaria turbiny”. - Awaria reaktora. 134 00:14:24,405 --> 00:14:29,034 OK, wypadliśmy z tematu. Ted, ustabilizuj reaktor. 135 00:14:35,291 --> 00:14:40,546 - Promieniowanie w zabezpieczeniu! - Jaki poziom? 136 00:14:40,713 --> 00:14:44,591 - Poziom ósmy, Jack. - Dobra. Borden, zrelaksuj się. 137 00:14:44,801 --> 00:14:49,721 - To musi być ten zawór bezpieczeństwa. - Holt, wyłącz pompy. 138 00:14:49,889 --> 00:14:53,684 Barneya? Chodź tu i popatrz na wodę zasilającą. 139 00:14:53,851 --> 00:14:56,144 Wykrzycz liczby. 140 00:14:56,312 --> 00:14:58,313 Ustaw zawory w linii. 141 00:14:58,481 --> 00:15:00,649 Wyłącz ten cholerny alarm! 142 00:15:00,817 --> 00:15:05,654 Jak mogę wydawać rozkazy w rakiecie tak? 143 00:15:05,822 --> 00:15:08,991 W granicach, Ted? 144 00:15:09,158 --> 00:15:12,452 - Stan systemów? - Ciśnienie w normie. 145 00:15:12,662 --> 00:15:16,832 - Jacku? Telefon dla Ciebie. - Nadal mamy promieniowanie. 146 00:15:17,041 --> 00:15:22,129 - To normalne. - Zmniejsza się przepływ wody zasilającej. 147 00:15:22,338 --> 00:15:25,632 - Godell. - Tutaj Bill Gibson. 148 00:15:25,800 --> 00:15:30,345 Mamy tu kilku ludzi kręcenie specjalnego programu informacyjnego dla telewizji. 149 00:15:30,513 --> 00:15:35,100 - Co się do cholery dzieje? - To tylko podróż turbiny. 150 00:15:35,268 --> 00:15:41,690 - Nie ma się czym martwić. - Wysoki poziom wody w reaktorze! 151 00:15:43,484 --> 00:15:49,531 OK, zrelaksuj się. Wszyscy zrelaksujcie się. Spuść wodę. 152 00:15:49,699 --> 00:15:54,119 To tylko rutynowa awaria turbiny. 153 00:15:54,287 --> 00:15:58,540 Dowiedz się skąd bierze się ta woda. 154 00:15:59,876 --> 00:16:04,296 Musimy się tego pozbyć. Spójrz, Ted. 155 00:16:04,464 --> 00:16:09,635 - Barney. Otwarte 14 i 15. - Nie możesz tego zrobić, Jack. 156 00:16:09,802 --> 00:16:14,264 - W książce jest napisane, że nie możesz tego zrobić. - Musimy. 157 00:16:21,439 --> 00:16:27,277 Migające światła, „mówcy”, oznacza, że coś wymaga uwagi. 158 00:16:27,445 --> 00:16:31,698 - Godell mówi, że to rutyna. - Filmujesz? 159 00:16:31,908 --> 00:16:36,703 Godell był dowódcą łodzi podwodnej. 160 00:16:36,871 --> 00:16:43,877 Od czasu do czasu zdarzają się awarie turbin. Oznacza to, że turbina jest wyłączona. 161 00:16:44,045 --> 00:16:50,384 Może to być wyciek wody zasilającej, ale nie możemy powiedzieć, który zawór. 162 00:16:55,306 --> 00:16:58,392 - Zamknąć zawory odcinające. - Będziesz tego potrzebować później. 163 00:16:58,601 --> 00:17:02,854 Chcesz to zrobić ręcznie? Zrób to! 164 00:17:04,357 --> 00:17:09,403 - Zamknięcie zaworów odcinających. - Proszę wracać na swoje stanowiska. 165 00:17:09,612 --> 00:17:13,699 Podnośnik! Spójrz na to wskaźnik poziomu wody. Jest niski. 166 00:17:18,955 --> 00:17:21,707 To mówi, że jest wysoki. 167 00:17:24,210 --> 00:17:27,462 Ale to... 168 00:17:38,725 --> 00:17:44,146 Jezu Chryste! Barney, daj mi wodę do karmienia. 169 00:17:45,481 --> 00:17:48,191 Ted, być może odkryjemy rdzeń. 170 00:17:50,653 --> 00:17:51,695 Operacje. 171 00:17:51,863 --> 00:17:58,744 Jacka Godella. Mamy sytuację awaryjną. Zabierz wszystkich do bezpiecznych obszarów. 172 00:17:58,911 --> 00:18:05,834 Cały personel, udać się do stref bezpieczeństwa. Ostrożność! To nie są ćwiczenia. 173 00:18:06,002 --> 00:18:10,172 Zostajemy tutaj. To jest obszar bezpieczeństwa. 174 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Jezus! 175 00:18:20,600 --> 00:18:23,268 Pospiesz się, Franku. 176 00:18:26,355 --> 00:18:28,565 Rusz się! 177 00:18:28,733 --> 00:18:30,984 Rutyna? 178 00:18:44,248 --> 00:18:45,624 Porozmawiaj ze mną, Barney. 179 00:18:45,792 --> 00:18:51,505 Działa tylko jeden system. 180 00:18:51,714 --> 00:18:53,548 - Poniżej dziewięciu cali. - Trzyma? 181 00:18:54,842 --> 00:18:58,970 - To spada. - Tracimy to. 182 00:18:59,138 --> 00:19:03,183 Mój Boże. Gdzie jest wtrysk płynu chłodzącego? 183 00:19:03,392 --> 00:19:07,521 - Jest wyłączony z konserwacji. - Nie wierzę w to. 184 00:19:13,402 --> 00:19:19,282 - Musimy zmniejszyć presję. - Nie możesz ryzykować. 185 00:19:37,134 --> 00:19:42,305 Borden, daj mi znać dokładnie kiedy przyjdzie LPCI. 186 00:19:46,727 --> 00:19:51,898 - Woda. - Osiem cali. Nadal spada. 187 00:19:52,108 --> 00:19:53,525 Proszę Boże, zakryj to! 188 00:20:02,118 --> 00:20:05,912 - Przykryj to! - Mamy LPCI! 189 00:21:13,272 --> 00:21:21,272 Nadchodzi. 190 00:21:34,669 --> 00:21:40,674 - Nie zawracaj sobie głowy wywiadami. - Po prostu daj im ten wypadek. 191 00:21:41,509 --> 00:21:46,554 - Strzelałeś normalnie? - Normalne AS. To zajmie 40 minut. 192 00:21:46,722 --> 00:21:53,603 - Mort! Mamy pośpiech. - W maszynie jest film. 193 00:21:53,771 --> 00:21:58,066 - Jest gorąco, zrób to. Czy poczekasz? - Idź po nich. 194 00:21:58,234 --> 00:22:03,405 - Co to jest? - Dynamit. Dynamit nuklearny. 195 00:22:04,991 --> 00:22:07,951 Najwyższy czas. 196 00:22:08,160 --> 00:22:12,122 George już napisał kawałek maratonu. 197 00:22:12,289 --> 00:22:15,542 - Jak poszło? - Mam główną historię. 198 00:22:15,751 --> 00:22:18,878 Cienki. Będziesz włączony po pierwszej reklamie. 199 00:22:19,088 --> 00:22:25,260 Słyszałeś mnie? Mam trop historia. Napiszę teraz scenariusz. 200 00:22:25,428 --> 00:22:29,222 Wypadek w Ventanie. Wszystko jest na filmie. 201 00:22:29,432 --> 00:22:35,145 - Dlaczego nie zadzwoniłeś? - Nie chcieliśmy korzystać z telefonu. 202 00:22:35,312 --> 00:22:40,859 - Historia o zakładnikach jest gotowa. - Frank, sprawdzisz to? 203 00:22:41,027 --> 00:22:45,822 - Chcesz sygnalizator? - Zadzwoń do mnie... Nie, zaplanujemy to. 204 00:22:45,990 --> 00:22:50,076 Kimberly, nie ma nic w telegramie o wypadku. 205 00:22:50,244 --> 00:22:54,622 Byliśmy w galerii dla zwiedzających kiedy to się stało. 206 00:22:54,790 --> 00:22:58,460 Cokolwiek to było, byli śmiertelnie przestraszeni. 207 00:22:58,627 --> 00:23:03,298 - Richard ma to na filmie. - Lepiej zadzwonię do Jacovicha. 208 00:23:18,147 --> 00:23:20,648 To jest skrypt, który jest z tym związany. 209 00:23:22,985 --> 00:23:29,491 Cześć? Tak. Panie Jacovich? To dla ciebie. 210 00:23:29,658 --> 00:23:36,039 Tak. Kto? OK, zaraz tam będę. 211 00:23:38,250 --> 00:23:42,545 - Czy wiedzą, że ten film istnieje? - Nie. 212 00:23:42,755 --> 00:23:46,966 Nie założę tego, dopóki Dowiaduję się, co się dzieje. 213 00:23:47,134 --> 00:23:51,137 - To ekskluzywność! - To nasza najlepsza historia od miesięcy. 214 00:23:51,347 --> 00:23:57,018 Nie wiemy dokładnie, co to jest. Musimy najpierw sprawdzić nasze fakty. 215 00:23:57,186 --> 00:24:02,524 - Faktem jest, że to się wydarzyło. - Włóż to do skarbca. I przesuń to! 216 00:24:02,691 --> 00:24:05,819 Kimberly, lepiej się pospiesz. 217 00:24:06,028 --> 00:24:09,489 - Porozmawiam z tobą, Richardzie. - Tak, proszę. 218 00:24:12,159 --> 00:24:15,328 Otworzę na jednym, potem na kamerze 2. 219 00:24:15,496 --> 00:24:18,832 Miejsca, wszyscy! Pospiesz się, Kimberly. 220 00:24:19,041 --> 00:24:22,794 Bernie, chcesz mi przynieść spritz? 221 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 Tylko trochę proszku. 222 00:24:30,970 --> 00:24:35,390 Czekajcie, studio. Pospiesz się, Kimberly. 223 00:24:37,476 --> 00:24:39,769 Dziesięć sekund. 224 00:24:43,274 --> 00:24:47,694 Pięć, cztery, trzy, dwa... 225 00:24:47,903 --> 00:24:52,282 Aktualizacja kanału 3, Kalifornia najbardziej kompletny serwis informacyjny. 226 00:24:52,449 --> 00:24:57,704 Z wielokrotnie nagradzanym prezenterem Pete Martin... 227 00:24:57,913 --> 00:25:04,085 i Kimberly Wells z Kalifornijskim zbliżeniem. 228 00:25:04,295 --> 00:25:09,132 Dobry wieczór. Zginęło sześć osób w katastrofie lekkiego samolotu... 229 00:25:09,341 --> 00:25:12,468 projekt ustawy o funduszach socjalnych może minąć... 230 00:25:12,636 --> 00:25:16,931 i FDA zostały poproszone zakazać wszelkich dodatków do żywności. 231 00:25:18,058 --> 00:25:23,855 Jeśli licencja na Point Conception jest opóźniony, nasz przepływ środków pieniężnych wysycha. 232 00:25:24,023 --> 00:25:28,943 Mamy długi wobec każdego przedsiębiorstwa energetycznego na zachód od Gór Skalistych. 233 00:25:29,111 --> 00:25:34,616 Uważam, że przegramy 492 000 dolarów dziennie. 234 00:25:35,034 --> 00:25:40,038 Cóż, potem, Hermanie, możesz przynosić tylko dobre wieści. 235 00:25:40,206 --> 00:25:46,002 Nie ma żadnych uszkodzeń, tylko sprzątanie. Będzie przesłuchanie w sprawie wypadku. 236 00:25:46,212 --> 00:25:51,090 NRC prowadzi dochodzenie. Nasze zeznania rozpoczynają się jutro. 237 00:25:51,300 --> 00:25:56,179 - Czy możesz wrócić do Internetu w tym tygodniu? - Jeśli nie ma żadnych zaczepów. 238 00:25:56,347 --> 00:26:01,267 Hermanie, chcę, żebyś to zrobił utrzymać to dochodzenie na właściwym torze. 239 00:26:01,477 --> 00:26:06,022 Bądź dokładny, upewnij się, że wszystko jest w porządku. 240 00:26:06,190 --> 00:26:09,651 Ale nie traćmy czasu. 241 00:26:09,818 --> 00:26:12,862 - Miejmy to już za sobą. - Tak, proszę pana. 242 00:26:15,532 --> 00:26:20,787 I na litość boską, mieliśmy przez ten rok niespodziankę. 243 00:26:26,126 --> 00:26:29,671 Cześć? To Gibson. 244 00:26:29,838 --> 00:26:32,131 Cześć, Bill. Tak? 245 00:26:33,509 --> 00:26:38,763 Jaki rodzaj filmu? Byli gdzie? 246 00:26:40,099 --> 00:26:44,269 - Dzień dobry, Kimberly. - Cześć, David. 247 00:26:45,271 --> 00:26:50,358 O czym ty mówisz? Nagrałem wypadek! 248 00:26:50,526 --> 00:26:56,114 - W elektrowni atomowej. - Czy „wypadek” to właściwe słowo? 249 00:26:56,282 --> 00:26:59,158 Miło z twojej strony, że ci się udało. 250 00:26:59,326 --> 00:27:03,496 - Ta stacja jest żółta. - Oczywiście, że podjąłeś decyzję. 251 00:27:03,706 --> 00:27:08,459 - Nie zaczynaj. - To była tylko obserwacja. 252 00:27:08,627 --> 00:27:13,923 Posłuchaj tego. „Elektrownie nuklearne są instalacje bezpieczeństwa…” 253 00:27:14,091 --> 00:27:17,885 i jako takie objęte są tytułem 18 kodeksu karnego Stanów Zjednoczonych. 254 00:27:18,053 --> 00:27:24,851 „Fotografowanie bez zezwolenia jest przestępstwem”. 255 00:27:25,060 --> 00:27:29,355 Wszyscy jesteśmy dodatkami tylko za to, że trzymał tutaj ten film. 256 00:27:29,523 --> 00:27:34,193 Głupie gadanie! Nie kop mnie, nie zamknę się. 257 00:27:34,403 --> 00:27:38,948 Widziałeś oficjalne wydanie? „Nieoczekiwany stan przejściowy”. 258 00:27:39,116 --> 00:27:43,745 Co to do cholery jest? Mogliśmy zostać zabici. 259 00:27:43,912 --> 00:27:48,041 - Czy to nie jest trochę naciągane? - Tak myślisz? 260 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Mówią, że nigdy nie byłeś w niebezpieczeństwie. 261 00:27:51,003 --> 00:27:56,341 Gdybyś tam był, znalazłbyś to trudno uwierzyć, że nie było niebezpieczeństwa. 262 00:27:56,508 --> 00:27:59,552 Pokażmy to ekspertowi. 263 00:27:59,720 --> 00:28:04,390 - Pozostaje w skarbcu. - To wszystko jest przykrywką. 264 00:28:04,558 --> 00:28:08,728 Kimberly powiedziała mi, że widziała rozmawiasz z ich PR-owcem, Gibsonem. 265 00:28:08,937 --> 00:28:12,231 Opowiedziałem mu film pozostaje w skarbcu. 266 00:28:12,441 --> 00:28:17,028 - Czy to spisek? - To nie jest ukrywanie. 267 00:28:17,196 --> 00:28:21,532 - Nie musieli nic mówić. - Zrobili to tylko dzięki nam. 268 00:28:21,700 --> 00:28:27,747 Zrobili to, co powinni. Prowadzą śledztwo. 269 00:28:27,956 --> 00:28:33,169 To będzie szybkie śledztwo kolejny zakład czeka na pozwolenie. 270 00:28:33,337 --> 00:28:37,256 Uspokoić się. Kto prowadzi dochodzenie? 271 00:28:37,424 --> 00:28:41,469 Komisja Dozoru Jądrowego. Dostaniemy pełny raport. 272 00:28:41,637 --> 00:28:45,807 Wtedy podejmiemy decyzję co zrobić z filmem. 273 00:28:46,016 --> 00:28:50,353 Naprawdę w to nie wierzę. ja po prostu... 274 00:28:53,690 --> 00:28:59,237 - Zamierzasz tu po prostu siedzieć? - Wykonawcy nie tworzą polityki. 275 00:28:59,405 --> 00:29:01,989 Jest profesjonalistką, prawda? 276 00:29:02,157 --> 00:29:07,203 To drażliwy temat. Nie będziemy ryzykować masowego procesu sądowego. 277 00:29:07,371 --> 00:29:13,501 - Jesteś pod presją. - Histeryzujesz, Richard. 278 00:29:13,669 --> 00:29:16,712 I jesteś cholerny dupek. 279 00:29:16,880 --> 00:29:18,589 Ryszard. 280 00:29:21,468 --> 00:29:24,262 Porozmawiam z nim. 281 00:29:28,976 --> 00:29:34,355 - Dlaczego to zrobiłeś? - Naprawdę do ciebie dotarli? 282 00:29:34,523 --> 00:29:41,446 Jedyne, na co mogliśmy mieć nadzieję, to to, że tak się stanie pójść po szufelkę, ale oni tego nie zrobili. 283 00:29:41,613 --> 00:29:45,241 I mają rację. Zostaliby pozwani. 284 00:29:45,409 --> 00:29:50,955 Nie wstydzę się tego, że mam dobra robota i zamierzam ją zatrzymać. 285 00:29:51,123 --> 00:29:57,128 Jeśli to oznacza, że mnie mają, wtedy mnie mają. 286 00:29:57,296 --> 00:30:02,467 To ty mnie wezwałeś i zapytałem, czy mogę załatwić ci pracę. 287 00:30:02,634 --> 00:30:06,345 - Dziękuję bardzo. - W każdej chwili. 288 00:30:08,223 --> 00:30:10,933 Porozmawiaj z nim później, Kimberly. 289 00:30:11,101 --> 00:30:15,646 Furgonetka czeka, żeby cię zabrać do Twojego spotu „Live at Noon”. 290 00:30:15,814 --> 00:30:20,943 Idę do zoo. To urodziny tygrysa. 291 00:30:29,953 --> 00:30:35,082 Uszkodzony przekaźnik został otwarty wyłączniki generatora. 292 00:30:35,250 --> 00:30:39,420 Stan przejściowy w wodzie i ciśnieniu spowodował awarię turbiny. 293 00:30:39,630 --> 00:30:43,007 Zawór nadmiarowy numer osiem otwierane automatycznie. 294 00:30:43,217 --> 00:30:47,553 To wyłączyło reaktor. Sytuacja typu „szmata”. 295 00:30:47,763 --> 00:30:53,392 - Ale druga fala uderzeniowa... - Przepraszam. 296 00:30:53,602 --> 00:30:57,146 Proszę pana, to naprawdę nie jest fala uderzeniowa. 297 00:30:58,440 --> 00:31:02,401 To był raczej dreszcz. Wibracja. 298 00:31:02,611 --> 00:31:06,239 Więc miałeś jasność umysłu do tego momentu? 299 00:31:14,957 --> 00:31:18,501 Tak, proszę pana. 300 00:31:18,669 --> 00:31:25,424 - Poziom wody zaczął spadać? - Uważamy, że poziom był wysoki. 301 00:31:25,634 --> 00:31:28,636 Rejestrator poziomu wody się zaciął. 302 00:31:28,804 --> 00:31:35,643 Zacząłeś odcinać dopływ wody, myślisz, że poziom wody był za wysoki? 303 00:31:35,811 --> 00:31:37,144 Tak, proszę pana. 304 00:31:37,312 --> 00:31:41,774 - Ale poziom wody był niebezpiecznie niski? - Niski, tak. 305 00:31:41,984 --> 00:31:45,695 Dlaczego twój operator tego nie zrobił spojrzeć na inne wskaźniki? 306 00:31:56,623 --> 00:32:00,835 Nie wiem. Ja też na to nie patrzyłem. 307 00:32:16,268 --> 00:32:20,271 - Jacku, jak poszło? - Dobra. 308 00:32:20,439 --> 00:32:25,818 - Co im powiedziałeś? - Nie wolno mi o tym rozmawiać. 309 00:32:25,986 --> 00:32:30,072 - Panie Spindler. - Tak, właśnie tutaj. 310 00:32:46,214 --> 00:32:50,635 - Czy mogę cię tym zainteresować? - Do ucha, Pete. 311 00:32:50,802 --> 00:32:56,849 Czy wiesz, co ona dostaje? Dwieście pięćdziesiąt tysięcy. 312 00:32:57,017 --> 00:33:00,686 - Wiedziałeś o tym? - Zaczęła od sprawdzania pogody. 313 00:33:00,896 --> 00:33:06,734 Jej wizerunek wizualny jest doskonały. Podobają mi się jej rude włosy. 314 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Siedzimy tam. 315 00:33:17,329 --> 00:33:21,374 - Porto co? - Puerto Vallarta. 316 00:33:21,541 --> 00:33:26,420 - Jak cię na to stać? - Trzysta sześćdziesiąt dziewięć dolarów. 317 00:33:26,588 --> 00:33:30,007 - Mogę? - Panie Jacovich. 318 00:33:30,175 --> 00:33:34,845 - Przepraszam. - Dobrze się bawisz? 319 00:33:35,013 --> 00:33:39,892 Widziałem twój kawałek o zoo, był genialny. 320 00:33:40,102 --> 00:33:43,479 Otrzymaliśmy wiele telefonów. 321 00:33:43,647 --> 00:33:47,316 Jak się masz? w ofertach energetycznych? 322 00:33:47,484 --> 00:33:52,071 Mamy dopiero początek i koniec do zrobienia. Edytujemy. 323 00:33:53,198 --> 00:33:55,324 Myślę, że będziesz zadowolony. 324 00:33:56,910 --> 00:34:00,037 Chcę przeprosić za Richarda. 325 00:34:00,247 --> 00:34:05,042 Czasami jest trudny. Ale to najlepszy kamerzysta, jakiego znam. 326 00:34:05,210 --> 00:34:11,006 - Nie pracowałeś z wieloma. - Tak, rzeczywiście, mam. 327 00:34:11,174 --> 00:34:17,847 Gdyby był w sztabie, Zwolniłbym go. Nie lubię go. 328 00:34:18,014 --> 00:34:22,309 Nie było dostępnej załogi na specjały. 329 00:34:22,477 --> 00:34:26,439 A Richard's zdobył nagrody. 330 00:34:26,648 --> 00:34:32,403 Nagroda dla gorącej głowy, Wulgarne usta nagroda, nagroda Can of Worms. 331 00:34:32,571 --> 00:34:36,574 Zgadzam się z tym, co powiedział nieprawdą. 332 00:34:36,742 --> 00:34:41,704 - Co zrobisz z filmem? - Kłopoty prawne dopiero się zaczęły. 333 00:34:41,872 --> 00:34:45,958 Nie martw się, zajmiemy się tym. 334 00:34:46,168 --> 00:34:49,253 - Kawa? - Nie, dziękuję. 335 00:34:49,421 --> 00:34:52,882 Po prostu kontynuuj dobrą robotę. 336 00:34:53,049 --> 00:34:57,303 Nasze oceny wzrosły z twojego powodu. 337 00:35:00,182 --> 00:35:04,977 Więc Don, pozwól mi przekazać trudną wiadomość. 338 00:35:05,145 --> 00:35:10,775 Lepiej radzisz sobie z miękkimi rzeczami. Nie jesteś śledczym. 339 00:35:10,942 --> 00:35:14,653 Nie próbuj być kimkolwiek innym. 340 00:35:14,863 --> 00:35:21,160 - Kocham Cię, robisz to, co potrafisz najlepiej. - Byłbym dobry w robieniu wiadomości. 341 00:35:21,369 --> 00:35:26,248 Zobaczymy. Rzućmy okiem na specjały. 342 00:35:27,292 --> 00:35:32,505 Zobaczymy. Podobają mi się Twoje włosy. 343 00:35:35,509 --> 00:35:37,885 Nie zostawaj za późno. 344 00:36:06,915 --> 00:36:11,377 Ty samotny stary głupku. Chcesz wejść do środka? 345 00:36:16,591 --> 00:36:20,177 Przyjdź i porozmawiaj ze mną trochę. 346 00:36:21,596 --> 00:36:25,391 My, dwie dziewczyny, siedzimy przy ognisku. 347 00:36:25,559 --> 00:36:31,188 Co mogę ci dać? Co powiesz na trochę starej, obrzydliwej sałaty? 348 00:36:33,149 --> 00:36:36,694 Musisz być głodny. 349 00:36:43,451 --> 00:36:45,953 Zobaczmy tutaj. 350 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 Tylko ty i ja, dzieciaku. 351 00:36:55,839 --> 00:36:58,632 Chcesz się kąpać? 352 00:36:59,384 --> 00:37:04,430 Cześć, tu twoja matka. Nienawidzę tych maszyn. 353 00:37:04,598 --> 00:37:07,433 Zadzwoń do mnie. Do widzenia. 354 00:37:10,979 --> 00:37:16,108 Corrine tutaj. Chciałem zapytać żebyś zabrał mnie na imprezę. 355 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 Do zobaczenia, cześć. A co z tymi ocenami! 356 00:37:21,531 --> 00:37:27,119 Cześć, Kimberly, tu Buck Brewer, pilot American Airlines. 357 00:37:27,329 --> 00:37:31,332 Będę tu kilka dni i bardzo chciałbym cię zobaczyć. 358 00:37:31,499 --> 00:37:34,835 Zadzwoń, jeśli będziesz przed 11. 359 00:37:35,003 --> 00:37:37,796 O cholera. 360 00:37:38,006 --> 00:37:42,259 To znowu twoja matka. Nie zapomnij o urodzinach swojego ojca. 361 00:37:42,427 --> 00:37:47,765 Mówi, że nie chce prezentów, ale znasz go. Zadzwoń do mnie jutro. 362 00:37:48,892 --> 00:37:53,604 To jest Ryszard. Naprawdę jesteś dupkiem. 363 00:38:30,058 --> 00:38:34,353 Przetrząsać? Czy mogę cię zobaczyć na chwilę? 364 00:38:38,566 --> 00:38:43,362 Chciałem poznać Twoje wrażenia tutaj jednej fazy. 365 00:38:43,571 --> 00:38:48,450 Tuż po wyłączeniu turbiny, poczułeś wibracje? 366 00:38:48,618 --> 00:38:52,871 - Zamknięcie linii parowej. - Nie, to tutaj. Mam na myśli później. 367 00:38:53,039 --> 00:38:58,752 - Raczej wibracje. - Tutaj. To zawór nadmiarowy 14. 368 00:38:58,920 --> 00:39:03,340 Nie sądzę. Nie pytali cię o to? 369 00:39:03,508 --> 00:39:09,763 - Prosili, żebyśmy o tym nie rozmawiali. - To w trakcie śledztwa. 370 00:39:09,931 --> 00:39:14,810 - Czy to część śledztwa? - O co chodzi? 371 00:39:17,230 --> 00:39:21,233 Byłem tam dwa razy dłużej niż ktokolwiek inny. 372 00:39:21,401 --> 00:39:25,904 Wy, chłopaki z Marynarki Wojennej, macie referencje, ale jestem pracownikiem firmy z 25-letnim stażem. 373 00:39:26,114 --> 00:39:29,408 Nie znałem wcześniej niczego nuklearnego. 374 00:39:29,617 --> 00:39:35,497 Powiedz mi, gdzie myślisz topór „błędu ludzkiego” spadnie? 375 00:39:35,665 --> 00:39:37,541 Jak myślisz, dlaczego chcą kozła ofiarnego? 376 00:39:40,795 --> 00:39:41,837 Tradycja. 377 00:39:46,468 --> 00:39:48,010 Idę po filiżankę kawy. 378 00:39:52,891 --> 00:39:57,561 Co wznosi się, musi upaść, i tak właśnie stało się w Cudahy. 379 00:39:57,729 --> 00:40:01,273 Balony na ogrzane powietrze są lżejsze od powietrza... 380 00:40:01,483 --> 00:40:05,611 ale nie lżejszy od grawitacji. Czasami więc nie latają. 381 00:40:05,779 --> 00:40:12,076 William Levin leciał w pobliżu Cudahy kiedy jego balon opadł. 382 00:40:12,243 --> 00:40:17,122 Nie wylądował na koronie drzewa. Nie wylądowałby na płaskim dachu. 383 00:40:17,332 --> 00:40:20,584 Wylądowało na kamperze. 384 00:40:20,752 --> 00:40:24,546 Nie było żadnych kontuzji, z wyjątkiem zranionej dumy. 385 00:40:24,714 --> 00:40:29,968 Ale policja nie żywiła urazy. Podwieźli go do domu. Pete'a? 386 00:40:30,178 --> 00:40:33,806 - Czy to twój gorący raport? - Jesteś ekspertem. 387 00:40:34,015 --> 00:40:40,354 Nie wiem o tym. Wrócimy o 6:00. 388 00:40:40,522 --> 00:40:46,318 Dla Kimberly Wells i nas wszystkich Jestem Pete Martin, życzę miłego dnia. 389 00:40:46,528 --> 00:40:50,572 Nie mogę uwierzyć w to, co powiedziałeś! A co z moją wiarygodnością? 390 00:40:50,740 --> 00:40:52,491 Wyzdrowiejesz. 391 00:40:56,496 --> 00:41:00,791 Kimberly. Widziałeś Richarda? 392 00:41:00,959 --> 00:41:05,921 Od wczoraj nie ale prawdopodobnie zobaczę go dzisiaj. Dlaczego? 393 00:41:06,089 --> 00:41:11,635 Sukinsynu ukradł film. Właśnie wróciłem ze skarbca. 394 00:41:11,803 --> 00:41:14,847 Ty go sprowadziłeś, więc to twoja szyja. 395 00:41:15,014 --> 00:41:21,311 Jacovicha nie ma do jutra. Chcę do tego czasu odzyskać film. 396 00:41:23,106 --> 00:41:24,773 OK, Mac. Dzięki. 397 00:41:38,246 --> 00:41:40,831 Hej chłopaki! 398 00:41:42,834 --> 00:41:47,880 - Spójrz na mnie. - Skąd to masz? 399 00:41:48,089 --> 00:41:54,011 - Ted, co się dzieje? - To wstępny raport, Jack. 400 00:41:56,598 --> 00:41:59,057 To było szybkie. 401 00:41:59,267 --> 00:42:04,021 Posłuchaj: „Personel odpowiedział szybko i profesjonalnie” i tak dalej. 402 00:42:04,189 --> 00:42:09,568 „Chociaż popełniono pewne błędy i procedury zostały naruszone... 403 00:42:09,777 --> 00:42:13,822 ogólnym rezultatem było ograniczenie potencjalnie kosztownego wydarzenia.” 404 00:42:16,034 --> 00:42:18,994 Jutro wracamy do on-line. 405 00:42:38,139 --> 00:42:42,267 W tej części „Energia w California” przyglądamy się energii słonecznej. 406 00:42:42,477 --> 00:42:46,271 Co to zrobi dla naszej gospodarki i nasze środowisko? 407 00:42:46,481 --> 00:42:51,693 Panie Thurston, według najnowszego badania... 408 00:42:52,737 --> 00:42:56,114 Ryszardzie! 409 00:42:58,993 --> 00:43:01,912 Zabijaka? Gdzie Richard? 410 00:43:02,121 --> 00:43:04,373 Nie wiem, gdzie on jest. 411 00:43:04,540 --> 00:43:09,294 Dał mi trochę pracy i odszedł. 412 00:43:09,462 --> 00:43:15,384 Ukradł film ze stacji. Wpakuje nas w kłopoty. 413 00:43:15,551 --> 00:43:20,264 - Gdzie on jest, Hektorze? - Nie wiem. 414 00:43:20,431 --> 00:43:26,979 Jesteś osobą spostrzegawczą. Musisz mieć pojęcie, dokąd jechał. 415 00:43:27,188 --> 00:43:30,148 Wziął projektor i film. 416 00:43:30,316 --> 00:43:35,028 Może wrócił do fabryki żeby ktoś to wyjaśnił. 417 00:43:35,196 --> 00:43:37,781 A on nazywa mnie dupkiem. 418 00:43:37,949 --> 00:43:43,078 - Powiedz mu, żeby zadzwonił i mnie opowiedział. - Jesteś prawdziwym mężczyzną. 419 00:43:54,382 --> 00:43:57,551 - Do zobaczenia. - Dobranoc. 420 00:44:34,130 --> 00:44:37,632 - Czy to dziewczyna z Kanału 3? - Tak. 421 00:44:40,219 --> 00:44:45,932 - Szukasz kogoś? - Tak, mój przyjaciel. 422 00:44:46,142 --> 00:44:52,856 Drink? Pojawi się Twój przyjaciel. To jedyny przyzwoity bar w okolicy. 423 00:44:53,024 --> 00:44:58,779 - To właśnie słyszałem. - Chodź, napij się. 424 00:44:58,946 --> 00:45:02,657 - Tak, przydałby mi się drink. - Dobry. Złupić? 425 00:45:02,825 --> 00:45:06,870 Ktoś z zakładu? Co byś chciał? 426 00:45:07,038 --> 00:45:13,418 - Szkocka z lodem. - Widziałem cię 6. Wspaniale. 427 00:45:13,586 --> 00:45:17,255 - Pracujesz w fabryce. - Tak, Jacku Godellu. 428 00:45:17,465 --> 00:45:22,260 To jest Alma i Ted Spindlerowie. Kimberly Wells. 429 00:45:27,517 --> 00:45:32,437 - Co to za świętowanie? - Mamy czystą kartę zdrowia. 430 00:45:32,605 --> 00:45:37,025 - Śledztwo się skończyło? - Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 431 00:45:37,193 --> 00:45:42,155 - Byłem tam. Widziałem wypadek. - Nie było żadnego wypadku. 432 00:45:42,323 --> 00:45:45,492 - Co to było? - Wadliwy przekaźnik w generatorze. 433 00:45:45,660 --> 00:45:49,996 - A co? - Wadliwy przekaźnik w obwodzie generatora. 434 00:45:50,164 --> 00:45:53,333 - I to wszystko? - I zacięty zawór. 435 00:45:55,545 --> 00:45:57,921 Na koszt firmy. 436 00:45:59,465 --> 00:46:05,929 - Wydawało ci się, że potem odetchnęłaś z ulgą. - Nie było żadnego wypadku. 437 00:46:10,143 --> 00:46:12,978 Kiedy zaczynasz od nowa? 438 00:46:13,146 --> 00:46:16,189 Roślina? Jutro czy coś. 439 00:46:18,651 --> 00:46:23,947 Czy śledztwo było tak szybkie? z powodu koncepcji punktu? 440 00:46:24,115 --> 00:46:28,660 Ponieważ ta sama firma próbuje uzyskać licencję na nowy zakład? 441 00:46:32,081 --> 00:46:37,627 Jesteś tutaj i szukasz przyjaciela? Nie próbujesz poznać historii? 442 00:46:39,338 --> 00:46:44,092 Nie. Chciałbym. Nie jestem reporterem śledczym. 443 00:46:44,260 --> 00:46:47,012 Nie lubię reporterów. 444 00:46:47,221 --> 00:46:52,017 Większość uważa, że jest to jedyna dobra wiadomość to zła wiadomość. 445 00:46:52,185 --> 00:46:57,606 I Boże, sprawiają, że nasza branża przeżywa trudne chwile. 446 00:46:58,941 --> 00:47:04,821 Przepraszam. Jacku, do zobaczenia rano. 447 00:47:06,616 --> 00:47:11,745 Nie sądzisz, że reporterzy pełnić funkcję publiczną? 448 00:47:11,913 --> 00:47:18,376 Zadaj mi pytanie dotyczące „funkcji publicznej”, i powiem ci. 449 00:47:18,586 --> 00:47:20,545 W porządku. 450 00:47:23,090 --> 00:47:26,885 Czy opinia publiczna kiedykolwiek w niebezpieczeństwie...? 451 00:47:27,094 --> 00:47:30,222 Pani Wells, czy mógłbym dostać twój autograf? 452 00:47:31,766 --> 00:47:37,437 O mój Boże, tak jest. Myślałam, że żartuje. 453 00:47:37,605 --> 00:47:42,567 - Wyglądasz zupełnie jak w telewizji. - Do kogo mam to napisać? 454 00:47:42,735 --> 00:47:48,198 - Cindy, C-l-N-D-Y. - Czy wiesz, kto jest tu dziś wieczorem? 455 00:47:48,366 --> 00:47:55,038 Najpiękniejsza osobowość telewizyjna, Panno Kimberly Wells! 456 00:48:01,837 --> 00:48:05,590 Nierealny. Czekaj, gdzie byliśmy? 457 00:48:05,758 --> 00:48:10,428 Pytałeś mnie pytanie o funkcję publiczną. 458 00:48:10,638 --> 00:48:15,141 Czy społeczeństwo było w niebezpieczeństwie? w wyniku wypadku? 459 00:48:15,309 --> 00:48:19,104 Celowo używam tego słowa, bo dobry reporter by to zrobił. 460 00:48:19,313 --> 00:48:23,733 Uważaj, będziesz w telewizji. 461 00:48:27,113 --> 00:48:31,449 Przepraszam. Usiądźmy tam. 462 00:48:40,793 --> 00:48:46,339 Spróbuję coś wyjaśnić że ludzie nie rozumieją. 463 00:48:46,507 --> 00:48:50,677 Te rośliny są zaprojektowane ze względu na możliwość wypadków. 464 00:48:50,845 --> 00:48:55,015 Wszystko, co może pójść nie tak zostało rozważone. 465 00:48:55,182 --> 00:48:59,352 Nasza kontrola jakości dorównuje jedynie NASA. 466 00:48:59,520 --> 00:49:06,484 Każda część jest wielokrotnie testowana. Każda spoina jest poddawana radiogramowi. 467 00:49:06,694 --> 00:49:11,656 Wszystko jest sprawdzane oraz dwukrotnie sprawdzone i ponownie sprawdzone. 468 00:49:11,866 --> 00:49:14,367 Nie odpowiedziałeś na pytanie. 469 00:49:17,705 --> 00:49:22,834 W porządku. We wszystkim, co czyni człowiek, istnieje element ryzyka. 470 00:49:23,044 --> 00:49:29,924 Mamy więc „głęboką obronę”. Oznacza to dwa systemy zapasowe. 471 00:49:30,092 --> 00:49:34,638 Widziałeś to. Nie doszło do wycieku promieniowania. 472 00:49:34,805 --> 00:49:39,684 System działa. Nawet z uszkodzony przekaźnik lub zacięty zawór... 473 00:49:39,852 --> 00:49:41,770 ten system działa. 474 00:49:46,275 --> 00:49:47,609 Nie było żadnego wypadku. 475 00:49:50,404 --> 00:49:56,034 - Czy mogę ci postawić jeszcze jednego drinka? - Nie, dziękuję. Muszę wcześnie wstać. 476 00:49:56,243 --> 00:50:00,664 Zajmuję się migracją szarych wielorybów w Point Mugu. 477 00:50:06,003 --> 00:50:10,382 Jesteś w połowie drogi. Dlaczego nie spędzisz nocy... 478 00:50:10,549 --> 00:50:13,051 gdzieś tutaj? 479 00:50:13,260 --> 00:50:17,764 Potem rano, ślizgać się po górach. 480 00:50:17,932 --> 00:50:21,059 Nie, muszę dużo czytać. 481 00:50:21,268 --> 00:50:25,772 - I znajdź swojego przyjaciela. - A ja muszę znaleźć przyjaciela. 482 00:50:29,777 --> 00:50:32,612 - Dziękuję. - Dziękuję. 483 00:50:33,698 --> 00:50:35,448 Dobranoc. 484 00:50:38,703 --> 00:50:41,913 Gdy włączysz światło, pomyśl o mnie w 10 procentach. 485 00:50:42,081 --> 00:50:45,792 - Co? - Tyle mocy dostarczamy. 486 00:50:49,630 --> 00:50:51,881 Dobranoc, panno Wells. 487 00:53:04,265 --> 00:53:08,518 Masz mapę? Podążę za tobą. 488 00:53:09,395 --> 00:53:10,854 Kima. 489 00:53:11,564 --> 00:53:15,233 - Rozmawiałem z Richardem. - Gdzie on jest? 490 00:53:15,401 --> 00:53:19,779 Powiedział, że jeśli chcesz ten film, jest w Point Conception. 491 00:53:19,947 --> 00:53:22,532 Jakaś wielka demonstracja. 492 00:53:26,120 --> 00:53:28,454 Masz świetne wyczucie czasu. 493 00:53:28,622 --> 00:53:31,749 Trzymaj się, możemy zmienić nasze plany. 494 00:53:36,714 --> 00:53:37,922 Daj mi Maca. 495 00:53:38,090 --> 00:53:42,343 Marty, Jim. Znajdź ekipę, która to posprząta. 496 00:53:43,679 --> 00:53:46,723 Rusty, przejrzyj tę pompę. 497 00:53:46,891 --> 00:53:51,603 Sprawdź każdą uszczelkę, każdy nit i nakrętkę. 498 00:53:51,770 --> 00:53:54,939 Chcę pełny raport po każdej zmianie, ok? 499 00:53:55,107 --> 00:53:58,026 Chodźmy, Jacku. Musimy porozmawiać. 500 00:54:01,363 --> 00:54:06,910 - To może być bardzo, bardzo poważne. - Co do cholery zrobimy? 501 00:54:07,077 --> 00:54:11,164 - Rozebrać pompę i sprawdzić ją. - Nie możemy tego zrobić. 502 00:54:11,332 --> 00:54:14,459 Nie było nas przez dwa tygodnie. 503 00:54:14,668 --> 00:54:19,631 - Wyciek musi znajdować się w uszczelce pompy. - Nie wiesz tego. 504 00:54:19,798 --> 00:54:24,218 - Dokręcamy uszczelki i testujemy. - Jak naprawdę znajdziemy...? 505 00:54:24,386 --> 00:54:28,306 Monitory telewizyjne może nam powiedzieć, co się dzieje. 506 00:54:28,515 --> 00:54:31,476 Mogą nam powiedzieć, co się dzieje. 507 00:54:31,644 --> 00:54:36,189 Zajmij się tym, Jack. Przetestuj go jak najszybciej. 508 00:54:36,357 --> 00:54:38,566 Muszę do nich zadzwonić. 509 00:54:38,734 --> 00:54:43,738 Powiedziałem, że będziemy online o 15:00. 510 00:54:52,581 --> 00:54:57,669 Do Rady Bezpieczeństwa Atomowego: To są zdjęcia naszych dzieci. 511 00:54:57,836 --> 00:55:04,676 Nie może ich tu być, dlatego prosimy wziąć je pod uwagę przy podejmowaniu decyzji. 512 00:55:04,885 --> 00:55:07,178 To oni odziedziczą... 513 00:55:07,346 --> 00:55:12,100 konsekwencje swoich działań. A teraz imiona dzieci. 514 00:55:12,267 --> 00:55:17,730 Ronald Borsak, 5 lat. Tony Bulotti, 7. 515 00:55:17,898 --> 00:55:22,110 Robert Grimble, 1 i pół. Douglasa Browna, 2. 516 00:55:22,277 --> 00:55:24,404 Arnold Kelsey, 14. 517 00:55:24,571 --> 00:55:30,159 Ernest Chullet, 10. Dean Smith, 12. Juan Garcia, 3. 518 00:55:30,327 --> 00:55:34,914 Lonnie Lewis, Scott Lewis, 12. Blake'a Holtfielda, 2. 519 00:55:35,082 --> 00:55:39,002 Eric Jones, 5. Steven Lang, 13. 520 00:55:39,169 --> 00:55:43,256 - Richardzie! - Muszę porozmawiać z tą panią. 521 00:55:46,635 --> 00:55:48,803 Tęskniłeś za mną? 522 00:55:52,349 --> 00:55:56,936 Niewiarygodny! Gdzie byłeś? Gdzie jest film? 523 00:55:57,104 --> 00:56:00,857 Jeśli go nie odzyskasz, Jacovich zadzwoni po policję. 524 00:56:01,025 --> 00:56:04,068 Chodź, Chcę ci coś pokazać. 525 00:56:04,236 --> 00:56:07,989 - Pracuję. - Jestem w pokoju E309. 526 00:56:08,157 --> 00:56:12,076 - Potrzebuję tego filmu. - Rozumiem. E309, w porządku? 527 00:56:12,286 --> 00:56:14,787 Poczekaj na mnie. 528 00:56:21,295 --> 00:56:24,881 - Będą w tle? - Tak. Tam. 529 00:56:25,090 --> 00:56:30,636 Tutaj? Oni i dwa shoty ze mną? 530 00:56:30,804 --> 00:56:35,933 Ile mamy czasu? Słońce będzie świecić mi w oczy. 531 00:56:36,143 --> 00:56:41,314 - Kogo dla mnie masz? - Ten człowiek jest zwolennikiem broni nuklearnej. 532 00:56:41,482 --> 00:56:47,361 OK, jedziemy z rudowłosą na historię o wielorybach, prawda? 533 00:56:47,529 --> 00:56:53,076 Co ona robi? Historia nuklearna? Trudne wieści? OK, zajmę się tym. 534 00:56:53,243 --> 00:56:57,705 A teraz Kimberly Wells w punkcie poczęcia. 535 00:56:57,873 --> 00:57:02,960 - Rozmawiam z Alem Baietti... - Mam nadzieję, że Jacovich nie patrzy. 536 00:57:03,128 --> 00:57:05,630 Wierzę, że to oznacza masz szczególne obawy... 537 00:57:05,798 --> 00:57:09,467 o środkach bezpieczeństwa i higieny pracy i energii jądrowej, czy to prawda? 538 00:57:09,635 --> 00:57:13,763 Kontrola studia. Proszę o jedną chwilę. 539 00:57:13,931 --> 00:57:17,517 Panie Jacovich. 540 00:57:18,727 --> 00:57:20,436 Cześć, Don. 541 00:57:21,438 --> 00:57:26,359 Chcę tu kamery, tutaj i tutaj. 542 00:57:26,527 --> 00:57:31,405 Stuart, potrzebuję kogoś w pomieszczeniu generatora. 543 00:57:31,573 --> 00:57:34,575 Test pompy przeprowadzamy o 13:00. Co to jest? 544 00:57:34,743 --> 00:57:40,248 Demonstranci w punkcie poczęcia. Uważaj, Jacku. Są niewiarygodne. 545 00:57:40,415 --> 00:57:43,501 Hazel Washburn. Jestem gospodynią domową. 546 00:57:43,669 --> 00:57:47,630 Mam sześcioro wnuków, z których dwóch jest tutaj. 547 00:57:47,798 --> 00:57:52,468 Protestuję, bo tak boi się energii nuklearnej. 548 00:57:52,636 --> 00:57:58,141 Jak będziesz się trzymać Twoim wnukom jest ciepło? 549 00:57:58,308 --> 00:58:02,979 Co robimy? w razie wypadku? 550 00:58:03,188 --> 00:58:08,776 Skąd możemy mieć całkowitą pewność, że utylizacja śmieci jest załatwiona? 551 00:58:08,944 --> 00:58:12,780 - Nadal jesteśmy online o 15:00? - Według De Younga. 552 00:58:26,128 --> 00:58:29,422 - Kto to jest? - Kimberly. 553 00:58:31,717 --> 00:58:34,343 To jest ta pani, o której ci mówiłem. 554 00:58:34,511 --> 00:58:38,097 - Nie możesz tego pokazać. - Czekaj, posłuchaj ich. 555 00:58:38,265 --> 00:58:44,520 Ten facet jest profesorem fizyki, a drugi jest inżynierem nuklearnym. 556 00:58:44,688 --> 00:58:48,191 Możesz to zatrzymać tutaj. 557 00:58:48,400 --> 00:58:52,653 Pomyślałem, że lepiej ci pokażemy. Jak myślisz? 558 00:58:52,821 --> 00:58:56,407 Myślę, że jesteś prawdopodobnie ma szczęście, że żyje. 559 00:58:56,575 --> 00:59:00,119 I to samo dla całej południowej Kalifornii. 560 00:59:12,716 --> 00:59:16,344 - Stabilny jak skała. - Ted, idź do 110. 561 00:59:16,511 --> 00:59:20,932 Poczekaj chwilę. Jesteśmy na szczycie skali. 562 00:59:21,099 --> 00:59:25,353 Może wzrosnąć do 110. Obejrzymy to tutaj. 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,695 OK, śmiało. 564 00:59:34,863 --> 00:59:37,782 Weź to do 110. 565 01:00:07,854 --> 01:00:14,318 Foki trzymają. Wyłącz to i wróć do trybu online zgodnie z planem. 566 01:00:20,659 --> 01:00:21,993 Zostaw to tam na minutę. 567 01:00:38,468 --> 01:00:45,224 W przypadku awarii reaktora system działa automatycznie przez 10 minut. 568 01:00:45,392 --> 01:00:51,188 Najwyraźniej mają problem. Czy mógłbyś to zatrzymać? 569 01:00:52,482 --> 01:00:57,111 - Robią to ręcznie. - To zacięty zawór. 570 01:00:57,279 --> 01:01:00,906 - Skąd wiesz? - Byłem tam wczoraj wieczorem. 571 01:01:01,074 --> 01:01:05,244 Rozmawiałem z Jackiem Godellem. Stwierdził, że to zatkany zawór. 572 01:01:05,412 --> 01:01:09,248 - Rozmawiałeś z nim wczoraj wieczorem? - Zgadza się. 573 01:01:09,416 --> 01:01:14,670 Zablokowany zawór ich do tego zmusza poradzić sobie z poziomem wody w reaktorze. 574 01:01:14,838 --> 01:01:17,757 Wygląda poważnie. 575 01:01:17,924 --> 01:01:20,551 W sterowni... 576 01:01:20,719 --> 01:01:26,015 te światła dotyczą z poziomem wody w rdzeniu. 577 01:01:26,224 --> 01:01:31,103 Być może byli już blisko do odsłonięcia rdzenia. 578 01:01:31,271 --> 01:01:35,900 Jeśli to prawda, byliśmy bardzo blisko do chińskiego syndromu. 579 01:01:36,068 --> 01:01:42,782 Jeśli rdzeń zostanie odsłonięty, paliwo nagrzewa się w ciągu kilku minut. 580 01:01:42,949 --> 01:01:49,205 Nic tego nie zatrzymuje. Rozpływa się ziemi, teoretycznie do Chin. 581 01:01:49,373 --> 01:01:55,169 Ale kiedy uderzy w wodę gruntową, eksploduje, tworząc radioaktywne chmury. 582 01:01:55,337 --> 01:01:58,839 Liczba zabitych zależy od wiatru. 583 01:01:59,007 --> 01:02:05,888 Ogromny obszar nie nadawałby się do zamieszkania, z wieloma przypadkami raka później. 584 01:02:19,277 --> 01:02:21,779 ED8. 585 01:02:21,988 --> 01:02:22,488 D8. R6. 586 01:02:40,215 --> 01:02:40,759 Doskonały. 587 01:03:00,152 --> 01:03:02,361 I idealne. 588 01:03:45,197 --> 01:03:48,657 „D.B. Royce”. 589 01:03:49,534 --> 01:03:52,620 Herman, mamy poważny problem. 590 01:03:52,787 --> 01:03:56,916 - Pompa sprawdzona. - Te badania nic nam nie mówią. 591 01:03:57,083 --> 01:04:01,378 Mój Boże, Jacku, wykorzystałeś go na 110 procent. 592 01:04:01,546 --> 01:04:07,092 To nie powie nam, co się stanie jeśli znów ruszymy z pełną mocą. 593 01:04:07,260 --> 01:04:12,473 Jakikolwiek nagły szok... Do cholery, posłuchaj mnie! Tylko raz. 594 01:04:15,894 --> 01:04:19,730 Przepraszam. Przeglądałem raporty dotyczące jakości. 595 01:04:19,898 --> 01:04:24,818 Wystąpiły nieprawidłowości w dokumentacji wykonawcy. 596 01:04:24,986 --> 01:04:28,489 Sprawdziłem więc zdjęcia rentgenowskie spawania. 597 01:04:30,200 --> 01:04:32,368 Oto próbka. 598 01:04:32,536 --> 01:04:37,122 Są identyczne. W kółko ten sam obraz. 599 01:04:37,290 --> 01:04:42,211 Jack, żaden wykonawca nie może tego zapewnić każdy głupi dokument. 600 01:04:42,420 --> 01:04:46,757 Trochę oszukali i co? Te zdjęcia rentgenowskie mają sześć lat. 601 01:04:46,925 --> 01:04:50,678 - Podobnie jak spoiny. - Na litość boską, Jack... 602 01:04:50,887 --> 01:04:53,806 Posłuchaj mnie. 603 01:04:54,558 --> 01:05:00,271 - Potrzebujemy nowych zdjęć rentgenowskich. - Co? To absurdalne. 604 01:05:00,438 --> 01:05:05,568 Zajęłoby to dużo czasu, i kosztować od 15 do 20 milionów dolarów. 605 01:05:05,735 --> 01:05:12,157 Musimy dzisiaj wrócić do sieci. Firma traci fortunę. 606 01:05:12,325 --> 01:05:13,951 Uruchom ją, Jack. 607 01:05:41,646 --> 01:05:46,900 Borden, skorzystaj z usług próbki wody do analizy stanu zdrowia. 608 01:05:47,068 --> 01:05:50,446 - Tak, proszę pana. - Barney, sprawdziłeś pompy? 609 01:05:50,614 --> 01:05:55,117 Tak. Przepływ i temperatury w porządku. 610 01:05:55,327 --> 01:05:58,329 Zawór na stanowisku 47 jest czysty. 611 01:05:58,496 --> 01:06:02,750 Jak idziesz, Jack? Jest prawie 15:00. 612 01:06:02,917 --> 01:06:06,712 Reaktor w stanie gotowości. Turbina na przekładni obrotowej. 613 01:06:06,880 --> 01:06:09,089 W porządku. 614 01:06:16,014 --> 01:06:17,181 Załaduj wysyłkę. 615 01:06:17,349 --> 01:06:22,728 Przesyłka załadunkowa, tu Ventana. Zbliżanie się do mocy, normalna procedura. 616 01:06:22,896 --> 01:06:26,732 Skontaktuję się z Tobą w celu synchronizacji generator. 617 01:06:27,609 --> 01:06:31,070 Wkrótce wrócimy do sieci. 618 01:06:34,366 --> 01:06:37,159 Mamy czystą tablicę, Jack. 619 01:06:43,875 --> 01:06:46,418 Mamy czystą tablicę. 620 01:07:07,899 --> 01:07:11,568 Postępuj zgodnie z normalną sekwencją do wycofania pręta. 621 01:07:21,162 --> 01:07:22,955 Grupa pierwsza. 622 01:07:29,421 --> 01:07:31,547 Grupa trzecia. 623 01:07:36,469 --> 01:07:38,512 Grupa piąta. 624 01:07:43,226 --> 01:07:45,018 Grupa siódma. 625 01:07:47,897 --> 01:07:49,773 Grupa druga. 626 01:07:53,319 --> 01:07:54,695 Grupa czwarta. 627 01:08:21,598 --> 01:08:25,559 - Wywołaj te filmy. - Panie Royce? 628 01:08:27,729 --> 01:08:31,607 - Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? - Jasne. 629 01:08:35,987 --> 01:08:42,117 - Jestem kierownikiem zmiany w Ventana. - Co mogę dla ciebie zrobić? 630 01:08:42,285 --> 01:08:48,081 - Mieliśmy problem w zakładzie. - Ale wszystko poszło dobrze. 631 01:08:48,249 --> 01:08:51,668 - Wracasz na linię? - Tak. 632 01:08:51,836 --> 01:08:56,423 - Podpisałeś się na te prześwietlenia? - Tak. A co z tym? 633 01:08:57,675 --> 01:09:01,345 - Podpisywałeś ciągle to samo. - Spawy są w porządku. 634 01:09:01,513 --> 01:09:04,264 - Skąd wiesz? - Każde spawy, które sprawdziłem, były w porządku. 635 01:09:04,432 --> 01:09:07,810 - Ilu nie sprawdziłeś? - Nic im nie jest. 636 01:09:07,977 --> 01:09:12,606 - Ale roślina może nie być bezpieczna. - To całkowicie bezpieczne. 637 01:09:12,774 --> 01:09:18,028 Nie mam czasu na przechodzenie każde cholerne prześwietlenie. 638 01:09:18,196 --> 01:09:22,533 - Ile? Które? - Nie pamiętam. 639 01:09:22,700 --> 01:09:26,286 - Jest dużo więcej. - Znasz procedury. 640 01:09:26,454 --> 01:09:31,458 Nie ma problemu. Spoiny wytrzymają 6000 lat. 641 01:09:31,626 --> 01:09:35,546 - Pójdę do NRC. - Czekaj, przemyśl to! 642 01:09:35,713 --> 01:09:40,092 Mówisz o pozew wart miliard dolarów. 643 01:09:40,260 --> 01:09:45,222 Poczekaj, zwolnij! Nie rób sobie kłopotów. 644 01:09:45,390 --> 01:09:51,353 To nie jest jakaś wkurzająca firma, to jest Foster i Sullivan. 645 01:09:51,521 --> 01:09:57,401 Mają własnych ochroniarzy. Czy muszę to przeliterować? 646 01:09:57,569 --> 01:10:02,823 Czekać! Mają własnych ochroniarzy! 647 01:10:04,158 --> 01:10:06,869 Redmana! 648 01:10:12,000 --> 01:10:14,626 Mamy problem. 649 01:10:14,794 --> 01:10:18,422 - Wieloryby będą tam jutro. - To było zaplanowane. 650 01:10:18,590 --> 01:10:23,760 Reklamowaliśmy to. Chcę ją zobaczyć. I ty też. 651 01:11:06,638 --> 01:11:08,555 Kto to jest? 652 01:11:10,016 --> 01:11:14,394 To Kimberly Wells. Muszę z tobą porozmawiać. 653 01:11:16,147 --> 01:11:19,483 To jest mój kamerzysta. 654 01:11:19,651 --> 01:11:23,487 - Kłamałeś. - To był zacięty zawór. 655 01:11:23,655 --> 01:11:26,823 - Nie było. - Sfilmowałem ten wypadek. 656 01:11:26,991 --> 01:11:33,664 Pokazałem to inżynierowi nuklearnemu. Prawie odkryłeś rdzeń. 657 01:11:37,043 --> 01:11:41,338 Nie odejdziemy zanim powiesz nam, co się stało. 658 01:11:41,506 --> 01:11:48,637 Jakiś wariat powiedział ci, że prawie odkryliśmy rdzeń, ale tego nie zrobiliśmy. 659 01:11:48,805 --> 01:11:54,351 System działa. To nie jest problem. 660 01:11:58,523 --> 01:12:01,984 Jeśli to nie jest problem, to co? 661 01:12:15,873 --> 01:12:21,128 Kocham tę roślinę. To całe moje życie. 662 01:12:23,631 --> 01:12:27,092 - Jaki jest problem? - Dreszcz. 663 01:12:27,260 --> 01:12:32,472 Wibracje, które poczułem podczas wyłączenia turbiny. 664 01:12:32,640 --> 01:12:39,312 Nikt inny się nie martwił. Dowiedziałem się, że jakiś idiota... 665 01:12:39,480 --> 01:12:42,858 sfałszował zdjęcia rentgenowskie spawania. 666 01:12:43,026 --> 01:12:48,739 Jak ktoś może fałszować zapisy reaktora jądrowego? 667 01:12:54,787 --> 01:12:57,456 - Cholera. - Roślina nie jest bezpieczna. 668 01:12:57,623 --> 01:13:04,629 Wibracje były ostrzeżeniem. Należy go zamknąć i prześwietlić. 669 01:13:04,797 --> 01:13:09,968 Ale to oznacza miliony dolarów, więc nie chcemy o tym rozmawiać. 670 01:13:10,136 --> 01:13:13,889 I nikt mi nie uwierzy. 671 01:13:14,098 --> 01:13:18,769 Ale jeśli kiedykolwiek włożą za dużo ciśnienie na tej pompie... 672 01:13:18,936 --> 01:13:24,691 - Jeśli pękną te rury... - Czy to syndrom chiński? 673 01:13:27,111 --> 01:13:29,029 To możliwe. 674 01:13:37,497 --> 01:13:41,541 Czy poszedłbyś do telewizji i powiedzieć społeczeństwu? 675 01:13:41,709 --> 01:13:45,754 Kiedy powiedziałem, że pojadę do NRC, mężczyzna groził mojemu życiu. 676 01:13:45,922 --> 01:13:51,384 - Kto? - Sukinsynu z firmy budowlanej. 677 01:13:54,472 --> 01:13:58,475 Ta sama firma, która zbudowała Koncepcja punktowa. 678 01:13:58,643 --> 01:14:04,022 Gdybym dał ci te zdjęcia rentgenowskie, mógłbyś? pokazać je na przesłuchaniach? 679 01:14:04,190 --> 01:14:07,901 - Lowell je przedstawi. - Zrobi to? 680 01:14:08,069 --> 01:14:14,658 Spróbuję nakłonić stację do wysłania ja tam, więc to leci w powietrzu. 681 01:14:14,826 --> 01:14:17,410 Richardzie, jestem spóźniony. 682 01:14:17,578 --> 01:14:20,497 Zadzwonię do ciebie aby wypracować transfer. 683 01:14:20,665 --> 01:14:27,295 Nie mogę ci ich dać. Znajdź mi kogoś, komu ufasz. 684 01:14:27,463 --> 01:14:32,175 - Nie odchodź stąd. - Zadzwoń do mnie później. 685 01:14:36,848 --> 01:14:40,267 - Czekaj, komercja. - Rzuć V1. 686 01:14:40,434 --> 01:14:45,856 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. Zniknąć. 687 01:14:46,023 --> 01:14:50,610 - Gdzie Tasza? - Powiedz Taszy, że chcielibyśmy ją zobaczyć. 688 01:14:50,778 --> 01:14:54,197 Powiedz jej, żeby się pospieszyła. 689 01:14:58,578 --> 01:15:01,246 Kurczę, czy jest tak gorąco! 690 01:15:02,373 --> 01:15:06,459 Cześć? Nie, nigdy się nie pojawiła. 691 01:15:06,627 --> 01:15:10,505 - Trzydzieści sekund. - Poczekaj. 692 01:15:12,800 --> 01:15:19,306 Kamera numer dwa jest tak szeroka jak możesz dostać? OK, zamknij to. 693 01:15:19,473 --> 01:15:22,309 Piętnaście sekund, proszę o ciszę. 694 01:15:22,476 --> 01:15:28,481 - Przyjdź do szerokiego ujęcia. - V1, zestaw do następnego elementu. 695 01:15:28,649 --> 01:15:31,735 - Ona tu jest! - Powiedz jej, żeby się pospieszyła. 696 01:15:35,198 --> 01:15:40,160 - Kimberly właśnie weszła. - Pięć, cztery, trzy, dwa... 697 01:15:40,328 --> 01:15:44,080 To jest aktualizacja kanału trzeciego... 698 01:15:44,248 --> 01:15:48,001 Miło z twojej strony, że wpadłeś. 699 01:15:48,169 --> 01:15:51,213 Przysuń to trochę bliżej, Kimberly. 700 01:15:51,422 --> 01:15:56,343 I Kimberly Wells. A teraz Pete Martin. 701 01:15:56,510 --> 01:16:02,057 Dobry wieczór. Było bombardowania na Bliskim Wschodzie... 702 01:16:04,769 --> 01:16:11,316 - Kiedy jestem? - Co się do cholery dzieje? 703 01:16:11,484 --> 01:16:16,821 - Sprowadź Jacovicha, mam historię. - Richard, chcę ten film. 704 01:16:16,989 --> 01:16:22,494 - Pocałuj mnie w dupę. - Dostaniesz film. Znajdź Jacovicha. 705 01:16:22,662 --> 01:16:29,501 Wiatr do 100 mil na godzinę. Zgłoszono śmierć związaną z burzą. 706 01:16:29,669 --> 01:16:34,172 Zrobimy ci zdjęcia rentgenowskie jutro do południa. 707 01:16:34,340 --> 01:16:38,510 Nie robisz tego. To nie twoja praca. 708 01:16:38,678 --> 01:16:41,930 Nie tak, jak to definiujesz. 709 01:16:42,098 --> 01:16:46,351 Ale mam dość urodzin z tygrysami i lwami. 710 01:16:46,519 --> 01:16:50,230 - To moja historia, zrobię to. - Kim jest ten facet w fabryce? 711 01:16:50,398 --> 01:16:55,610 - Musi być anonimowy. - Lowell przedstawi dowody. 712 01:16:55,778 --> 01:16:59,239 Elliot Lowell nie jest obiektywny. 713 01:16:59,407 --> 01:17:05,662 Jeśli ty tego nie chcesz, ktoś to zrobi. Niektóre stacje lubią trudne wiadomości. 714 01:17:09,583 --> 01:17:14,462 Przeprawa za trzy, dwa, jeden... W górę dwa, daj sygnał Pete'owi. 715 01:17:14,672 --> 01:17:19,217 Teraz czas na Kimberly Wells. Co masz dla nas na wieczór? 716 01:17:19,385 --> 01:17:23,763 Od Burbank, weterynarza który odwiedza dom w sprawie chorych ryb. 717 01:17:23,931 --> 01:17:27,142 Or is it aquarium calls? 718 01:17:27,310 --> 01:17:32,981 Mówi, że właściciele powinni spróbować to think like fish. 719 01:17:33,190 --> 01:17:38,486 A kiedy nadejdzie czas na zmiany wodę, po prostu będą wiedzieć. 720 01:17:38,696 --> 01:17:44,117 Lekarz oferuje różnorodne zajęcia z powodu przekrwienia płetw i zgnilizny ogona... 721 01:17:44,285 --> 01:17:49,414 do wyprysków i wzdęć pęcherza. Najczęstsza dolegliwość ryb? 722 01:17:49,582 --> 01:17:54,169 People problems. Dirty hands i popiół z papierosów w zbiorniku. 723 01:17:54,378 --> 01:17:58,798 - Chyba nikt nie jest odporny. - It's quite a service. 724 01:18:46,764 --> 01:18:49,974 Do Rady Bezpieczeństwa Atomowego and the public: 725 01:18:50,142 --> 01:18:53,478 I speak for my friends, who choose not to speak. 726 01:18:53,646 --> 01:18:57,774 Tych przesłuchań nie słychać public sentiment. 727 01:18:57,942 --> 01:19:04,489 NRC przeprowadziła 60 przesłuchań, i nie odmówiono wydania licencji. 728 01:19:04,657 --> 01:19:08,660 Kontynuujemy budowę nuclear plants... 729 01:19:08,828 --> 01:19:13,206 yet we have no program do usuwania odpadów nuklearnych. 730 01:19:27,346 --> 01:19:30,932 Dalsze słowa nie mają sensu. 731 01:19:57,168 --> 01:20:01,254 - Jak myślisz? - Nie wiem. 732 01:20:01,422 --> 01:20:03,256 You think it's the film? 733 01:20:05,301 --> 01:20:08,094 Twoje pięć minut minęło. 734 01:20:12,183 --> 01:20:14,684 Dr. Elliot Lowell. 735 01:20:15,686 --> 01:20:18,146 Mr. Chairman? 736 01:20:22,860 --> 01:20:27,989 Czekam na jakieś informacje który nadejdzie wkrótce. 737 01:20:28,199 --> 01:20:32,160 - Byłbym wdzięczny za opóźnienie. - Nadany. 738 01:20:55,518 --> 01:21:01,481 Co do cholery robisz? Co robisz? 739 01:21:04,777 --> 01:21:05,902 Hej, stary! 740 01:21:07,321 --> 01:21:08,655 Co do cholery robisz? 741 01:21:09,240 --> 01:21:10,365 Hej! 742 01:21:13,661 --> 01:21:15,453 Hej, stary! 743 01:21:37,017 --> 01:21:43,022 Martwię się też o dezinformacji na temat odpadów nuklearnych. 744 01:21:43,190 --> 01:21:47,694 Wiele wynika z faktu że te odpady są radioaktywne... 745 01:21:47,903 --> 01:21:53,283 i dlatego jest trochę wywołany przez nią szczególny problem. 746 01:21:53,450 --> 01:22:00,123 Słyszy się, że jest to konieczne czekać stulecia, zanim będzie bezpiecznie. 747 01:22:07,381 --> 01:22:09,882 Kanał 3, KXLA Los Angeles. 748 01:22:22,438 --> 01:22:25,148 - Tak? - To Kimberly. 749 01:22:25,316 --> 01:22:28,568 - Spotkałeś Hectora? - Kilka godzin temu. 750 01:22:28,736 --> 01:22:33,740 - Nie ma go tutaj. Musisz nam pomóc. - Co? 751 01:22:33,907 --> 01:22:36,784 Musisz zeznawać. 752 01:22:36,994 --> 01:22:40,496 - Rozumiem. - Proszę się pospieszyć. 753 01:22:46,587 --> 01:22:49,088 Mój Boże. 754 01:23:11,195 --> 01:23:17,075 - Zapytaj, czy słyszeli od Hectora. - Jim, zobacz, czy Hector się zameldował. 755 01:23:25,709 --> 01:23:29,420 Dziękuję za szansę żeby to zapisać. 756 01:23:30,714 --> 01:23:35,885 Doktor Lowell? Czy Twoja informacja dotarła? 757 01:23:36,053 --> 01:23:42,058 - Czy mógłbym poprosić o kolejną godzinę? - Mamy bardzo napięty program. 758 01:23:42,226 --> 01:23:47,355 Umówimy Cię na inny dzień. Ogłaszamy teraz 20-minutową przerwę. 759 01:23:47,564 --> 01:23:50,024 Będę w centrum. 760 01:23:50,192 --> 01:23:56,823 Zadzwonił patrol autostradowy. Hectora miał wypadek na autostradzie nr 6. 761 01:23:56,990 --> 01:24:02,370 - Co? - Hector miał wypadek. 762 01:24:05,332 --> 01:24:09,711 Hector miał wypadek. Jest na autostradzie nr 6. 763 01:24:09,878 --> 01:24:12,630 Upewnij się, że Godell jest w porządku obrad. 764 01:26:48,912 --> 01:26:52,206 - Jezu, panie Godell. - Przepraszam. 765 01:26:53,834 --> 01:26:56,919 Zostanie zastrzelony jadąc tutaj w ten sposób. 766 01:27:01,216 --> 01:27:05,136 Co to do cholery jest? Co się dzieje? 767 01:27:05,304 --> 01:27:09,056 Nie walcz z tym. Dobra. 768 01:27:09,224 --> 01:27:12,935 Gotowy? Zakryj jego twarz. 769 01:27:46,511 --> 01:27:49,388 Zabijaka! 770 01:27:51,600 --> 01:27:55,770 - Czy on żyje? - Tak, nic mu nie będzie. 771 01:27:57,105 --> 01:27:59,982 Nie ma sprawy, da sobie radę. 772 01:28:04,947 --> 01:28:08,908 - Hermanie? - Nie słyszę. 773 01:28:09,076 --> 01:28:12,954 - Jak wysoko wejdziesz? - Jesteś pijany? 774 01:28:20,921 --> 01:28:22,880 Wrzeciono? 775 01:28:24,299 --> 01:28:26,842 Cześć, Jack. 776 01:28:29,680 --> 01:28:35,351 OK, zajmę się tym. 777 01:28:38,939 --> 01:28:43,275 - Jak wysoko jesteśmy? - Pełną moc będziemy mieli przed północą. 778 01:28:43,443 --> 01:28:48,531 - Nie, nie możemy ryzykować kolejnego oszustwa! - Piłeś? 779 01:28:48,699 --> 01:28:52,493 Co? Pompa może mieć wadę. 780 01:28:52,661 --> 01:28:57,248 - Mam rozkazy. - Była wibracja! 781 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 Ted, nagły przypływ mógłby to rozpocząć jeszcze raz. 782 01:29:13,682 --> 01:29:15,725 Idź do domu. 783 01:29:17,060 --> 01:29:19,395 Dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu? 784 01:29:24,526 --> 01:29:27,570 - Co się dzieje z Jackiem? - Nie wiem. 785 01:29:32,909 --> 01:29:39,081 - Gdzie jesteśmy? - Siedemdziesiąt pięć procent pełnej mocy. 786 01:29:42,544 --> 01:29:47,590 - Podnieś to do 93 procent. - W porządku. 787 01:29:55,098 --> 01:29:58,476 - Zostaw to tam, Jim. - Jezu Chryste, Jack! 788 01:29:59,478 --> 01:30:03,814 Po prostu wyjdź. Kontynuować. Wysiadać. 789 01:30:04,816 --> 01:30:06,192 Wysiadać! 790 01:30:08,779 --> 01:30:12,531 - Nie możesz tego zrobić, Jack. - Mówię poważnie, Ted. 791 01:30:12,699 --> 01:30:17,078 Wysiadać. Wszyscy, wyjdźcie. 792 01:31:14,094 --> 01:31:17,721 Wszystko w porządku, Hectorze. Wytrzymać. 793 01:31:17,889 --> 01:31:20,224 Łatwy. 794 01:31:37,200 --> 01:31:44,165 - Przyszedłeś go wykończyć? - Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. 795 01:31:44,332 --> 01:31:47,084 Muszę porozmawiać z Kimberly. 796 01:31:47,252 --> 01:31:51,505 Godell przejął sterownię. Chce z tobą porozmawiać. 797 01:31:51,715 --> 01:31:55,426 Ktoś manipuluje z obwodami bezpieczeństwa. 798 01:31:55,594 --> 01:32:00,973 Jeśli nie przestaną, Zaleję obszar przechowawczy. 799 01:32:01,141 --> 01:32:06,228 - Rozumiesz? - Tede. On wie. 800 01:32:19,409 --> 01:32:24,205 - Musimy znaleźć inne wejście. - I szybko. 801 01:32:24,414 --> 01:32:29,251 Dziękuję za przybycie. Mam nadzieję, że uda ci się go przekonać, żeby wyszedł. 802 01:32:43,892 --> 01:32:48,354 - Kimberly tu jest. - Sprowadź ją na dół. Sam. 803 01:32:50,523 --> 01:32:53,943 Chce, żebyś zszedł na dół sam. 804 01:33:16,007 --> 01:33:21,095 Bill, wyjdź tak, żebym cię widział. 805 01:33:21,263 --> 01:33:26,016 Kimberly, kiedy usłyszysz strzały, wejdź sam. 806 01:33:27,143 --> 01:33:29,144 Zacząć robić. 807 01:33:52,377 --> 01:33:54,795 Co się stało z twoim przyjacielem? 808 01:33:56,006 --> 01:33:58,924 - Był wypadek. - Bez wypadku. 809 01:34:00,385 --> 01:34:06,140 - Ja wiem. Zdjęcia rentgenowskie zniknęły. - Te dranie. 810 01:34:06,308 --> 01:34:09,476 Gonili mnie, więc przyjechałem tutaj. 811 01:34:09,644 --> 01:34:13,647 Ale idioci chcą pełnej władzy. Nie mogę tego znieść. 812 01:34:13,815 --> 01:34:17,276 - Co zrobisz? - Co miałem zrobić. 813 01:34:17,444 --> 01:34:22,406 Przeprowadzisz ze mną wywiad w telewizji. Tutaj. Teraz. 814 01:34:27,078 --> 01:34:30,789 Czy mogę porozmawiać z moim kamerzystą tam na górze? 815 01:34:39,174 --> 01:34:40,716 Chce wywiadu. 816 01:34:40,884 --> 01:34:44,511 Musisz mu to wybić z głowy. 817 01:34:44,721 --> 01:34:47,723 Udało nam się zachować ciszę... 818 01:34:47,891 --> 01:34:52,728 ale jeśli ktoś wie, będzie tu oddział SWAT. 819 01:34:55,231 --> 01:34:59,068 Spraw, żeby wyszedł, i będziemy go słuchać. 820 01:34:59,986 --> 01:35:02,529 Nikt nie zostanie ranny. 821 01:35:04,199 --> 01:35:09,745 Nie mieszaj się. Powiedział, albo złoży publiczne oświadczenie... 822 01:35:09,913 --> 01:35:12,498 albo zaleje przechowalnię z promieniowaniem. 823 01:35:13,792 --> 01:35:18,545 - Czy może to zrobić? - Tak. Może po prostu otworzyć zawory. 824 01:35:18,713 --> 01:35:23,425 Może zrobić wszystko, co chce. Ale jeśli zaleje przechowalnię... 825 01:35:23,593 --> 01:35:27,221 równie dobrze możesz zakopać to miejsce. 826 01:35:31,101 --> 01:35:34,436 Zrobimy to. Może wyjść na antenę. 827 01:35:34,604 --> 01:35:38,816 - Panie McCormack... - Zamknij się, Gibson. 828 01:35:40,235 --> 01:35:43,737 Joe, miej oko na tego pana. 829 01:35:51,871 --> 01:35:56,250 Zgodzili się. Ale nie tylko zadzwonię na twoją stację. 830 01:35:56,418 --> 01:36:02,005 - Zadzwonię do każdej stacji telewizyjnej w Los Angeles. - Zgodzili się. 831 01:36:02,173 --> 01:36:05,926 Nie mogę wziąć za to odpowiedzialności. 832 01:36:06,094 --> 01:36:11,098 Czy powinniśmy pozwolić mu się rozbić inwestycja warta miliardy dolarów? 833 01:36:11,266 --> 01:36:14,685 Zajmie to prasie godzinę żeby tu dotrzeć. 834 01:36:14,853 --> 01:36:20,858 - Nie licz na to. - Oczekuję, że się nimi zaopiekujesz. 835 01:36:21,818 --> 01:36:27,781 - Ty rób swoje, a ja zrobię swoje. - Tak, proszę pana. 836 01:36:28,825 --> 01:36:31,910 Co was trzyma, ludzie? 837 01:36:32,120 --> 01:36:37,666 Wydałeś fortunę na bezpieczeństwo aby uniemożliwić wejście do sterowni. 838 01:36:37,834 --> 01:36:43,088 Nie mów mi, czego nie możesz zrobić. Powiedz mi, co możesz zrobić. 839 01:36:43,256 --> 01:36:45,591 Moglibyśmy oskubać roślinę. 840 01:36:45,758 --> 01:36:52,222 Jeśli możemy to zrobić bez jego wiedzy, to go odwróci uwagę, kiedy będziemy wchodzić. 841 01:36:52,390 --> 01:36:58,520 - Możesz to zrobić bez jego wiedzy? - Możemy spróbować, do cholery. 842 01:37:07,697 --> 01:37:10,032 Sraj sukinsynu. 843 01:37:22,378 --> 01:37:25,923 Nie, Tom, to nie zadziała. 844 01:37:33,890 --> 01:37:37,142 Kim jest ten mężczyzna, który tam stoi? 845 01:37:38,603 --> 01:37:41,146 McCormack, prezes zarządu. 846 01:37:49,614 --> 01:37:56,537 - Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie? - Zmniejszyłem to do 75 procent. 847 01:37:57,872 --> 01:38:02,751 - Dlaczego po prostu go nie zamkniesz? - Wtedy straciłbym moc. 848 01:38:02,919 --> 01:38:05,295 Jeśli jesteśmy online, jestem zagrożeniem. 849 01:38:20,144 --> 01:38:25,524 Patrzeć. Jeśli przejmiemy generator, możemy spowodować wyłączenie turbiny. 850 01:38:25,692 --> 01:38:32,656 - To spowoduje szarpnięcie reaktora. - To właśnie go wystraszyło, oszustwo. 851 01:38:32,824 --> 01:38:36,827 Po czyjej jesteś stronie? Chcesz mu pomóc? 852 01:38:38,454 --> 01:38:44,334 - Ile to zajmie? - Muszę zmostkować kilkanaście obwodów. 853 01:38:44,502 --> 01:38:50,132 Wszystkie kończą się tutaj. Może 30 minut, może godzinę. 854 01:38:50,300 --> 01:38:53,218 OK, zacznij. 855 01:39:21,748 --> 01:39:28,253 Zacznę od wprowadzenia wyjaśnić, gdzie jesteśmy. 856 01:39:28,421 --> 01:39:30,714 Potem cię przedstawię. 857 01:39:30,882 --> 01:39:37,512 Powinieneś powiedzieć kim jesteś i jak długo tu pracujesz. 858 01:39:38,514 --> 01:39:41,308 Czy zastanawiałeś się co powiesz? 859 01:39:48,733 --> 01:39:50,317 Chcesz filiżankę kawy? 860 01:39:51,611 --> 01:39:53,195 Tak. 861 01:40:14,175 --> 01:40:15,967 Chcesz śmietankę i cukier? 862 01:40:30,400 --> 01:40:33,151 Agent czwarty, koniec. 863 01:40:34,696 --> 01:40:37,989 Poziom szósty, zgłoś się. 864 01:41:09,689 --> 01:41:13,400 Wszystko będzie dobrze. 865 01:41:27,331 --> 01:41:30,917 Agent 14, zgłosić się do miejsca postoju. 866 01:41:35,131 --> 01:41:38,884 Powiedz McCormackowi nadjeżdżają samochody policyjne. 867 01:41:41,262 --> 01:41:44,681 Hej, tutaj! 868 01:41:45,558 --> 01:41:47,267 Pospiesz się. 869 01:41:48,144 --> 01:41:50,604 Właśnie tutaj. 870 01:41:58,654 --> 01:42:02,949 Kimberly tam jest? Zabierzesz ze sobą załogę? 871 01:42:03,117 --> 01:42:08,872 Tak jak to zrobiłem wcześniej. Będziemy słyszeć dźwięk z domofonu. 872 01:42:09,040 --> 01:42:13,752 - Wykorzystaj całe dostępne światło. - Czy mogę zadać ci kilka pytań? 873 01:42:13,920 --> 01:42:19,216 - Chodźmy. - Jesteśmy teraz na antenie? 874 01:42:19,383 --> 01:42:23,136 Nie mamy teraz nic do powiedzenia. Po prostu bądź cierpliwy. 875 01:42:28,267 --> 01:42:33,814 - Możesz nam podać jego imię i nazwisko? - Godell. 876 01:42:34,023 --> 01:42:38,652 Czy to oddział SWAT? 877 01:42:43,741 --> 01:42:47,828 Co to do cholery jest zespół SWAT robisz tutaj? 878 01:42:49,121 --> 01:42:55,126 - Czy on jest tam uzbrojony? - Krążą plotki. 879 01:42:55,294 --> 01:43:00,715 Niech twoi ludzie podążają za mną tylną windą, ok? 880 01:43:15,398 --> 01:43:21,027 - GB3, 17. - Nie, to przedni panel obwodów. 881 01:43:31,914 --> 01:43:36,501 Studio B, to jest zdalne ton i takty. Czy kopiujesz? 882 01:43:37,837 --> 01:43:39,629 Mamy ton i takty. 883 01:43:40,089 --> 01:43:46,219 Mamy bary. Daj nam zdjęcie jak tylko możesz. 884 01:43:46,387 --> 01:43:51,057 - Wideo, możesz dostać kamerę drugą? - Możemy iść w każdej chwili. 885 01:43:51,225 --> 01:43:55,395 - To jest nieodpowiedzialne. - Nie słyszę cię, Gibson. 886 01:44:00,902 --> 01:44:03,570 Są tutaj. 887 01:44:10,786 --> 01:44:15,248 Bobby, ustaw się tutaj na patykach. 888 01:44:19,295 --> 01:44:22,839 David, dwa strzały w konsolę. 889 01:44:23,007 --> 01:44:26,676 Ron, włącz dźwięk z tego głośnika. 890 01:44:35,603 --> 01:44:40,273 OK, udało nam się. Prasa jest wszędzie. 891 01:44:40,483 --> 01:44:44,945 Popracujmy nad dźwiękiem, i jesteśmy gotowi. W porządku? 892 01:44:45,112 --> 01:44:48,657 - Co? - To zajmie kilka minut. 893 01:44:48,824 --> 01:44:52,452 Trzymaj się z daleka od monitora telewizyjnego. 894 01:44:55,122 --> 01:44:59,250 Jest dwoje drzwi, zamknięty od wewnątrz. 895 01:45:01,754 --> 01:45:03,880 Zdobądź De Younga. 896 01:45:04,048 --> 01:45:09,219 - Jak włączyć głośnik? - Tutaj, ten przycisk. 897 01:45:09,387 --> 01:45:12,347 - Zrób to. - Zamknąć to otwarte? 898 01:45:12,515 --> 01:45:16,017 Wszystko gotowe? Podaj nam poziom głosu. 899 01:45:16,185 --> 01:45:19,562 Testowanie, raz, dwa, trzy, cztery. 900 01:45:23,234 --> 01:45:29,197 - Zbliż się do mówiącego. - Testuję, tu Kimberly Wells. 901 01:45:29,365 --> 01:45:32,867 Zbliżcie się do siebie trochę. 902 01:45:33,035 --> 01:45:38,540 - Co dalej? - TB 46, przewód uziemiający. 903 01:45:38,708 --> 01:45:41,710 - TB 39, przewód uziemiający. - Prawie gotowy. 904 01:45:47,508 --> 01:45:48,967 Mamy zdjęcie. 905 01:45:52,346 --> 01:45:57,017 Pete, proszę do telefonu. Jesteśmy już blisko. 906 01:45:57,184 --> 01:46:00,353 Sprawdzam tylko poziomy. 907 01:46:02,148 --> 01:46:06,359 Przytrzymaj coś białego do testu koloru. 908 01:46:08,070 --> 01:46:11,865 - Dobra? - Ustawianie balansu kolorów. 909 01:46:12,033 --> 01:46:14,576 Przenieśmy przedstawienie w trasę. 910 01:46:14,744 --> 01:46:18,204 Stać bezczynnie. 911 01:46:18,414 --> 01:46:22,000 Gdy zapali się czerwone światło, jesteś na antenie. 912 01:46:22,168 --> 01:46:27,422 Do cholery, zrób coś. Zaraz wyjdzie na antenę. 913 01:46:27,590 --> 01:46:30,341 OK, Davidzie? Stój, idziemy. 914 01:46:33,596 --> 01:46:35,889 Wrzeciono? 915 01:46:36,098 --> 01:46:40,477 Jesteśmy prawie gotowi. Zadzwonię do ciebie. 916 01:46:40,644 --> 01:46:43,104 Zrób coś. 917 01:46:46,358 --> 01:46:51,780 Kamera pierwsza. Czekajcie, kamera numer dwa. Idź, Pete. 918 01:46:51,947 --> 01:46:55,909 To jest Pete Martin. Przerywamy programowanie... 919 01:46:57,286 --> 01:47:00,997 - elektrownia, w której pracownik... - I domaga się, aby... 920 01:47:02,708 --> 01:47:04,042 ekskluzywna relacja na żywo... 921 01:47:06,670 --> 01:47:09,172 To jest Kimberly Wells. 922 01:47:09,340 --> 01:47:14,260 Jestem w sterowni elektrowni jądrowej Ventana. 923 01:47:14,428 --> 01:47:18,932 Ze mną jest Jack Godell, kto przejął fabrykę... 924 01:47:19,100 --> 01:47:24,187 i zażądał złożyć oświadczenie. Panie Godell? 925 01:47:27,149 --> 01:47:33,279 Jestem kierownikiem zmiany, Jestem tu od chwili jego otwarcia. 926 01:47:33,447 --> 01:47:36,074 Nie chcę nikogo skrzywdzić... 927 01:47:36,242 --> 01:47:40,787 lub zanieczyścić Kalifornię. 928 01:47:40,955 --> 01:47:43,706 Chcę tylko, żebyś... 929 01:47:45,376 --> 01:47:50,463 W ostatni poniedziałek o 15:36. m... 930 01:47:50,631 --> 01:47:53,341 wydarzyło się u nas wydarzenie... 931 01:47:53,509 --> 01:47:56,594 Mieliśmy wypadek. 932 01:47:56,762 --> 01:48:00,890 - Jezu Chryste. - Nikt nie został ranny. 933 01:48:01,058 --> 01:48:05,436 To było poważniejsze niż ty kiedykolwiek wiedzieć. To był błąd ludzki. 934 01:48:05,604 --> 01:48:11,234 Wadliwy przekaźnik spowodował generator wyłączniki do potknięcia. 935 01:48:11,402 --> 01:48:17,157 - Nie bądź techniczny! - Wiem, że to brzmi śmiesznie... 936 01:48:20,744 --> 01:48:26,624 To jest poziom wody w reaktorze. Pióro w liczniku utknęło. 937 01:48:26,792 --> 01:48:30,795 Z tego powodu źle odczytaliśmy. 938 01:48:31,005 --> 01:48:36,092 Staraliśmy się nie dopuścić do przedostawania się wody. 939 01:48:36,260 --> 01:48:41,097 Ale fakt, poziom był niebezpiecznie niski. 940 01:48:41,265 --> 01:48:48,396 Została nam tylko jedna pompa pomocnicza aby woda dostała się do rdzenia. 941 01:48:48,564 --> 01:48:52,400 - Pospiesz się. - Ale nie po to tu jestem. 942 01:48:52,568 --> 01:48:56,196 - To nie ma sensu. - Wszystko w porządku. 943 01:48:58,908 --> 01:49:02,285 Jest coś jeszcze. Widzisz... 944 01:49:02,453 --> 01:49:06,581 - Mamy to. - Gotowy do odcięcia obwodu. 945 01:49:06,749 --> 01:49:12,754 To takie skomplikowane, a jednocześnie proste. 946 01:49:12,922 --> 01:49:18,384 To takie skomplikowane, całe to miejsce. To bardzo trudne. 947 01:49:18,552 --> 01:49:22,055 Ale nie dlatego jestem... 948 01:49:22,223 --> 01:49:26,643 Wibracje nie były normalne. 949 01:49:26,852 --> 01:49:31,731 Pojawiła się wibracja. Ja wiem. 950 01:49:31,899 --> 01:49:34,943 Zrób to, na litość boską. 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,536 O nie. NIE! 952 01:49:48,499 --> 01:49:51,542 - Odetnij go. - Tracimy obraz. 953 01:49:51,710 --> 01:49:54,629 Co się stało? 954 01:49:54,797 --> 01:50:00,885 O mój Boże, dlaczego? Idioci! 955 01:50:07,184 --> 01:50:10,770 - Oszalał. - Straciliśmy nasze zdjęcie. 956 01:50:10,938 --> 01:50:15,358 Proszę, Boże, nie! 957 01:50:25,911 --> 01:50:28,705 Zatrzymywać się! 958 01:50:38,799 --> 01:50:41,467 Przestań! 959 01:50:43,512 --> 01:50:46,097 Sprawdź wodę zasilającą. 960 01:50:47,808 --> 01:50:49,892 - Sprowadź lekarza. - Sprowadź medyka! 961 01:51:18,547 --> 01:51:21,758 Czuję to. 962 01:51:22,551 --> 01:51:25,595 - Co powiedział? - „Czuję to”. 963 01:51:37,649 --> 01:51:40,443 Mój Boże, to ta pompa. 964 01:51:40,611 --> 01:51:46,074 - Sprawdź zawory wody zasilającej! - Ustabilizuj reaktor. 965 01:51:46,241 --> 01:51:48,493 Pozostań na swoich stacjach! 966 01:52:30,327 --> 01:52:31,786 Do cholery, zamknij się! 967 01:52:38,877 --> 01:52:40,545 Chrystus. 968 01:53:21,920 --> 01:53:25,047 To koniec. 969 01:53:26,049 --> 01:53:27,175 Jest stabilnie. 970 01:53:51,074 --> 01:53:54,911 Jeśli właśnie się dostroiłeś, co się stało, było takie: 971 01:53:55,078 --> 01:54:01,542 O 4:00 uzbrojony pracownik w Ventana przejął kontrolę. 972 01:54:01,710 --> 01:54:06,964 Zaczęliśmy rozmowę, ale straciłem sygnał. 973 01:54:07,132 --> 01:54:11,469 - Mamy drugą kamerę. - Mamy zdjęcie. 974 01:54:11,637 --> 01:54:15,848 Powiedziano mi, że możemy się zamienić z powrotem do naszej drugiej jednostki. 975 01:54:16,016 --> 01:54:20,770 Widzisz to. Przed fabryką duży tłum. 976 01:54:20,979 --> 01:54:24,440 To właśnie się dzieje. 977 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 Nie odstępuj. Trzymaj się przygotowanego tekstu. 978 01:54:39,122 --> 01:54:43,543 - Panie Gibson, co się dzieje? - Zbierzcie się, proszę. 979 01:54:43,710 --> 01:54:45,711 Mam ogłoszenie. 980 01:54:47,047 --> 01:54:51,717 Kilka minut temu, sytuacja została rozwiązana. 981 01:54:51,885 --> 01:54:55,429 Elektrownia jądrowa Ventana jest bezpieczna. 982 01:54:55,597 --> 01:55:01,769 - Dostałeś coś z tego? - Wyglądał jak wariat. 983 01:55:05,065 --> 01:55:09,443 Podkreślam, że społeczeństwo nigdy nie był w niebezpieczeństwie. 984 01:55:09,611 --> 01:55:16,325 - Czy były jakieś uszkodzenia? - Tak, ale było całkowicie opanowane. 985 01:55:16,493 --> 01:55:22,957 Zaniepokojony pracownik był rozbawiony, abyśmy mogli odzyskać kontrolę. 986 01:55:23,125 --> 01:55:26,752 - Czy pił? - Tak, tak myślimy. 987 01:55:33,510 --> 01:55:39,932 Pan De Young jest superintendentem, a pan Spindler kierował operacją. 988 01:55:41,727 --> 01:55:45,062 Odzyskaj swoje zdjęcie. Jest Kimberly. 989 01:55:45,230 --> 01:55:50,693 Panie De Young, kilka minut temu... Proszę pozwolić mi zadać pytanie. 990 01:55:50,861 --> 01:55:55,323 - Utrata obrazu. - Pozwól, że zadam pytanie! 991 01:55:55,490 --> 01:56:00,620 Kilka minut temu Jack Godell został zastrzelony. Dlaczego został zabity? 992 01:56:00,787 --> 01:56:05,791 Chwileczkę, panno Wells. Był zachwiany emocjonalnie. 993 01:56:05,959 --> 01:56:12,423 - Kto nakazał przybycie oddziału SWAT? - Stracił kontrolę, był niebezpieczny. 994 01:56:12,591 --> 01:56:16,927 Panie Spindler, zgadza się pan? Czy był zaniepokojony? 995 01:56:17,095 --> 01:56:21,098 - Czy miał powód do niepokoju? - Nie wiem. 996 01:56:21,266 --> 01:56:26,187 - Czy pił? - Nie wiem. 997 01:56:26,355 --> 01:56:29,649 Dlaczego to zrobił? Co ci powiedział? 998 01:56:29,816 --> 01:56:35,863 - Co ci powiedział? - Że zakład powinien zostać zamknięty. 999 01:56:36,031 --> 01:56:38,032 Czy zgadzasz się z tym? 1000 01:56:40,202 --> 01:56:44,372 - To nie moja sprawa, żeby to mówić. - Więc czyj to jest? 1001 01:56:44,539 --> 01:56:48,626 - Ted, musimy iść... - Panie Gibson, niech mówi! 1002 01:56:48,794 --> 01:56:50,086 Czyje to miejsce? 1003 01:56:52,047 --> 01:56:54,173 Poczekaj chwilę! 1004 01:56:55,884 --> 01:57:02,765 Jack Godell był moim najlepszym przyjacielem. Ci goście mówią, że był wariatem. 1005 01:57:02,974 --> 01:57:08,938 Nie był wariatem. Był najrozsądniejszym człowiekiem, jakiego znałem. 1006 01:57:09,106 --> 01:57:13,275 - Uważał, że zakład jest niebezpieczny? - Tak. 1007 01:57:13,443 --> 01:57:20,241 Inaczej by tego nie zrobił. On nie był taki. 1008 01:57:20,409 --> 01:57:25,287 Nie znałem wszystkich szczegółów. Powiedział mi kilka rzeczy. 1009 01:57:25,497 --> 01:57:28,958 Będzie śledztwo tym razem. 1010 01:57:29,167 --> 01:57:33,462 Wtedy ludzie będą wiedzieć Godell był bohaterem. 1011 01:57:34,548 --> 01:57:36,716 Jack Godell był bohaterem. 1012 01:57:38,885 --> 01:57:40,594 Muszę iść. 1013 01:57:44,433 --> 01:57:49,562 - To były osobiste uwagi. - Chodź, żyjemy. 1014 01:57:49,730 --> 01:57:53,983 Godell był jego przyjacielem, i najwyraźniej jest zrozpaczony. 1015 01:57:54,151 --> 01:57:57,528 Pospiesz się. Trzymać się. 1016 01:58:01,616 --> 01:58:05,327 Przypomnij Kimberly, że wciąż żyjemy. 1017 01:58:05,495 --> 01:58:11,333 - Spindler jest tylko pracownikiem... - Chodź, jesteśmy na antenie. 1018 01:58:11,543 --> 01:58:14,503 Pete, poznałem Jacka... 1019 01:58:14,671 --> 01:58:17,757 Dwa dni temu poznałem Jacka Godella. 1020 01:58:17,924 --> 01:58:23,345 Nie był pijakiem ani szaleńcem. 1021 01:58:24,473 --> 01:58:31,312 Miał przedstawić dowody aby pokazać, że ten zakład powinien zostać zamknięty. 1022 01:58:33,899 --> 01:58:38,235 Przepraszam, nie jestem zbyt obiektywny. Mam nadzieję, że to się na tym nie skończy. 1023 01:58:38,403 --> 01:58:42,114 To jest Kimberly Wells, na żywo w Channel 3. 1024 01:58:47,245 --> 01:58:49,747 Przejdź od razu do reklamy. 1025 01:58:49,915 --> 01:58:55,920 Wrócimy z dodatkowymi informacjami na temat Przejęcie elektrowni jądrowej Ventana... 1026 01:58:56,087 --> 01:58:58,506 zaraz po tym. 1027 01:59:01,551 --> 01:59:05,221 - Niesamowity. - Wykonała kawał dobrej roboty. 1028 01:59:05,430 --> 01:59:08,808 Muszę powiedzieć, że nie jestem zaskoczony. 1029 01:59:12,187 --> 01:59:15,815 Na miejscu pojawił się oddział SWAT, wszedł do sterowni... 1030 01:59:15,982 --> 01:59:19,235 i coś tam się wydarzyło aby wywołać wypadek. 1031 01:59:19,402 --> 01:59:24,240 Pan Godell zmarł za sterami tej elektrowni atomowej. 1032 01:59:24,407 --> 01:59:27,701 Val Clenard, Wiadomości Kanału 7.