1
00:01:49,491 --> 00:01:50,525
Sim.

2
00:01:50,526 --> 00:01:52,044
Sim, eu concordo.

3
00:01:52,045 --> 00:01:53,425
Parece ouro.

4
00:01:53,426 --> 00:01:55,737
Parece ouro.

5
00:01:55,738 --> 00:01:59,328
Não tenho certeza se isso aconteceu
qualquer valor colecionável.

6
00:02:01,952 --> 00:02:03,711
Deixe comigo.

7
00:02:03,712 --> 00:02:05,918
Nós vamos
deixe a moeda aqui.

8
00:02:05,919 --> 00:02:07,400
Sim?

9
00:02:07,401 --> 00:02:10,126
Eu vou te ligar
quando eu souber mais, sim?

10
00:02:10,127 --> 00:02:12,712
Ele vai me ligar.

11
00:02:15,230 --> 00:02:16,435
Um recibo?

12
00:02:16,436 --> 00:02:20,300
Absolutamente.

13
00:02:21,505 --> 00:02:23,574
Tchau.

14
00:02:53,921 --> 00:02:54,919
Olá?

15
00:02:54,920 --> 00:02:55,919
Stacey.

16
00:02:55,920 --> 00:02:57,195
Niall Hammond aqui.

17
00:02:57,196 --> 00:02:58,921
Eu tenho uma avaliação
na sua moeda.

18
00:03:17,300 --> 00:03:18,610
São 500.

19
00:03:18,611 --> 00:03:19,610
Metade de cada.

20
00:03:19,611 --> 00:03:20,680
Sim?

21
00:03:26,059 --> 00:03:27,611
Apenas valor de sucata, disse ele.

22
00:03:27,612 --> 00:03:29,611
Sucata.

23
00:03:29,612 --> 00:03:31,577
É pesado.

24
00:03:31,578 --> 00:03:33,406
Sim, mas ele disse isso
tinha apenas 14 quilates.

25
00:03:41,301 --> 00:03:42,957
Segunda opinião.

26
00:03:42,958 --> 00:03:45,199
Não deveríamos estar vendendo
isso em primeiro lugar.

27
00:03:45,200 --> 00:03:46,509
É tarde demais.

28
00:03:46,510 --> 00:03:49,682
Nós já
pegou o dinheiro agora.

29
00:03:49,683 --> 00:03:50,889
O que isso significa?

30
00:03:56,060 --> 00:03:58,717
Você acha que estivemos
roubado por ele?

31
00:03:58,718 --> 00:04:00,441
E eu?

32
00:04:00,442 --> 00:04:03,200
Você acha que eu te enganei?

33
00:05:12,237 --> 00:05:14,929
Parece que você
sofreu uma forte queda.

34
00:05:17,616 --> 00:05:21,274
Você precisa ligar
serviços de emergência?

35
00:05:24,616 --> 00:05:27,032
entrarei em contato
serviços de emergência

36
00:05:27,033 --> 00:05:29,309
a menos que você pressione Cancelar.

37
00:05:31,962 --> 00:05:33,445
Alerta cancelado.

38
00:05:33,446 --> 00:05:36,102
Estou feliz que você esteja bem.

39
00:06:56,449 --> 00:06:58,139
Por favor deixe um
mensagem e eu receberei

40
00:06:58,140 --> 00:06:59,449
de volta para você assim que puder.

41
00:07:00,760 --> 00:07:02,381
Bom dia, Astrid.

42
00:07:02,382 --> 00:07:04,346
Eu encontrei algo.

43
00:07:04,347 --> 00:07:06,622
Uma explosão do passado.

44
00:07:06,623 --> 00:07:08,657
Da próxima vez que você estiver para baixo
desta forma, entre.

45
00:07:08,658 --> 00:07:09,899
Será bom ver você.

46
00:07:21,588 --> 00:07:22,623
Layla?

47
00:07:36,002 --> 00:07:38,038
Manhã.

48
00:07:42,727 --> 00:07:44,555
O faxineiro encontrou
ele esta manhã.

49
00:07:44,556 --> 00:07:47,108
Ela nos deu uma declaração
e algumas informações básicas.

50
00:07:47,109 --> 00:07:48,728
O falecido
é Niall Hammond,

51
00:07:48,729 --> 00:07:51,004
56, único proprietário da loja.

52
00:07:51,005 --> 00:07:54,626
Casado e com um filho
e uma filha.

53
00:07:54,627 --> 00:07:56,384
Lia.

54
00:07:56,385 --> 00:07:58,625
Isto estava na carteira dele.
que estava na mesa

55
00:07:58,626 --> 00:08:00,625
com seu laptop e telefone.

56
00:08:00,626 --> 00:08:02,246
Estranho que ele tenha
a viagem de sua filha

57
00:08:02,247 --> 00:08:05,005
passar na carteira.

58
00:08:05,006 --> 00:08:06,315
Olá, Máx.

59
00:08:06,316 --> 00:08:07,314
Bom dia, Ashley.

60
00:08:07,315 --> 00:08:09,142
Como tá indo?

61
00:08:09,143 --> 00:08:11,592
Atualmente está parecendo
a morte foi por força contundente

62
00:08:11,593 --> 00:08:14,178
trauma na região temporal.

63
00:08:14,179 --> 00:08:17,455
Há um martelo, mas
não há sangue óbvio

64
00:08:17,456 --> 00:08:19,661
ou vestígios de cabelo nele.

65
00:08:19,662 --> 00:08:23,352
Não falta
armas plausíveis aqui.

66
00:08:23,353 --> 00:08:24,453
Sim, obrigado por isso.

67
00:08:24,454 --> 00:08:26,592
Saberemos mais em breve.

68
00:08:26,593 --> 00:08:29,144
Existem sinais de
uma pausa no andar de cima.

69
00:08:29,145 --> 00:08:30,213
Obrigado.

70
00:08:39,040 --> 00:08:42,766
Esta é a sua oficina onde ele
violinos reparados e restaurados.

71
00:08:42,767 --> 00:08:45,421
E onde ele dormiu,
pela aparência das coisas.

72
00:08:45,422 --> 00:08:49,284
Entrada forçada aqui
pela janela.

73
00:08:49,285 --> 00:08:52,284
Supomos então que o intruso
desci e fui

74
00:08:52,285 --> 00:08:54,352
surpreso pelo Sr. Hammond.

75
00:08:54,353 --> 00:08:55,351
Ele deixou isso.

76
00:08:55,352 --> 00:08:57,007
250 libras.

77
00:08:57,008 --> 00:09:00,077
E um laptop, carteira,
e telefone na loja.

78
00:09:00,078 --> 00:09:01,558
E uma lata cheia de dinheiro.

79
00:09:01,559 --> 00:09:03,421
Um pouco fora
personagem de um ladrão.

80
00:09:03,422 --> 00:09:06,491
Talvez eles estivessem procurando
para algo específico.

81
00:09:06,492 --> 00:09:10,285
Você ainda pegaria o
dinheiro, porém, não é?

82
00:09:10,286 --> 00:09:12,008
Você não faria isso.

83
00:09:12,009 --> 00:09:15,423
Mas um ladrão escorregaria
isso no bolso.

84
00:09:15,424 --> 00:09:21,116
Max, encontramos uma linda
pegada com algum resíduo.

85
00:09:21,117 --> 00:09:22,490
Deveria nos dar alguma coisa.

86
00:09:22,491 --> 00:09:24,319
Obrigado.

87
00:09:24,320 --> 00:09:25,732
Certo.

88
00:09:25,733 --> 00:09:27,492
Vamos dar a notícia
para o parente mais próximo.

89
00:10:52,598 --> 00:10:55,496
Existe alguém que você conhece que
pode ter abrigado sentimentos ruins

90
00:10:55,497 --> 00:10:56,633
em relação ao seu marido?

91
00:10:56,634 --> 00:10:59,116
Não.

92
00:10:59,117 --> 00:11:00,944
Não, não.

93
00:11:00,945 --> 00:11:03,393
Não, de jeito nenhum.

94
00:11:03,394 --> 00:11:06,152
Nós nos separamos recentemente.

95
00:11:06,153 --> 00:11:08,635
Eu esperava que pudéssemos encontrar
nosso caminho de volta a sermos amigos

96
00:11:08,636 --> 00:11:11,704
de novo, mas, desculpe, quando
você disse que isso aconteceu?

97
00:11:11,705 --> 00:11:13,531
Em algum momento ontem à noite.

98
00:11:13,532 --> 00:11:15,497
Você falou com ele?

99
00:11:15,498 --> 00:11:17,256
Não.

100
00:11:17,257 --> 00:11:19,394
Eu estava trabalhando até às 8:00.

101
00:11:22,186 --> 00:11:23,634
Eu tenho Lia.

102
00:11:23,635 --> 00:11:24,704
Mãe?

103
00:11:29,634 --> 00:11:32,705
O que é?

104
00:11:32,706 --> 00:11:35,291
Querido, sinto muito.

105
00:11:35,292 --> 00:11:36,360
Eu sinto muito.

106
00:11:40,050 --> 00:11:41,394
Sim?

107
00:11:41,395 --> 00:11:43,119
Dominic Hammond,
filho da vítima.

108
00:11:43,120 --> 00:11:44,463
Prossiga.

109
00:11:44,464 --> 00:11:46,705
Tem anterior
crimes contra a ordem pública

110
00:11:46,706 --> 00:11:51,053
e mais recentemente serviu seis
meses por danos corporais reais.

111
00:11:51,054 --> 00:11:52,947
Lançado na última quinta-feira.

112
00:11:52,948 --> 00:11:54,498
E o homem que ele agrediu?

113
00:11:54,499 --> 00:11:56,085
Seu pai.

114
00:11:56,086 --> 00:11:57,740
Enviando seus dados agora.

115
00:11:57,741 --> 00:11:59,431
Obrigado, Jess.

116
00:12:19,258 --> 00:12:22,329
Minha mãe só
ligou para me avisar.

117
00:12:22,330 --> 00:12:23,775
Lamentamos sua perda.

118
00:12:23,776 --> 00:12:26,605
Obrigado.

119
00:12:26,606 --> 00:12:29,053
Imagino que você esteja atualizado
com a minha história e a do meu pai.

120
00:12:29,054 --> 00:12:30,052
Nós somos.

121
00:12:30,053 --> 00:12:32,225
Quando você o viu pela última vez?

122
00:12:32,226 --> 00:12:34,122
Como eu fui derrubado
da doca depois que ele

123
00:12:34,123 --> 00:12:35,431
testemunhou contra mim.

124
00:12:35,432 --> 00:12:36,432
Então, há seis meses.

125
00:12:38,019 --> 00:12:39,776
E eu gostaria de não ter
o vi então também.

126
00:12:39,777 --> 00:12:42,606
Eu me declarei inocente, esperando
que ele recuaria,

127
00:12:42,607 --> 00:12:45,986
mas ele achou que eu precisava
para aprender minha lição.

128
00:12:45,987 --> 00:12:48,364
As coisas que ele disse naquele dia
sobre como ele não fez nada

129
00:12:48,365 --> 00:12:50,536
mas o melhor para mim,
me deu todas as oportunidades

130
00:12:50,537 --> 00:12:52,398
ter o que ele não poderia ter.

131
00:12:52,399 --> 00:12:53,950
Mas eu nunca quis isso.

132
00:12:53,951 --> 00:12:55,156
E é isso que
ele não aguentava.

133
00:12:55,157 --> 00:12:57,088
Nunca quis o quê?

134
00:12:57,089 --> 00:12:59,019
Ele tinha sido um
violinista brilhante,

135
00:12:59,020 --> 00:13:00,398
então nos disseram interminavelmente.

136
00:13:00,399 --> 00:13:03,193
Mas quando ele estava
30, ele tinha um carro

137
00:13:03,194 --> 00:13:06,400
acidente a caminho da audição
para a Sinfônica de Londres.

138
00:13:06,401 --> 00:13:08,399
O grande momento.

139
00:13:08,400 --> 00:13:12,401
Os ferimentos em seu
braço encerrou essa carreira.

140
00:13:12,402 --> 00:13:16,057
Ele me comprou meu primeiro
violino quando eu tinha três anos.

141
00:13:16,058 --> 00:13:17,640
Eu queria minha própria vida, não a dele.

142
00:13:17,641 --> 00:13:20,642
Você ainda está com raiva
sobre isso, Sr. Hammond?

143
00:13:20,643 --> 00:13:22,641
Eu era.

144
00:13:22,642 --> 00:13:24,331
Agora não.

145
00:13:24,332 --> 00:13:27,711
Não adianta mais, não é?

146
00:13:27,712 --> 00:13:30,228
Você pode nos dizer onde
você estava ontem à noite?

147
00:13:30,229 --> 00:13:31,227
Em uma reunião.

148
00:13:31,228 --> 00:13:33,056
Que tipo de reunião?

149
00:13:33,057 --> 00:13:34,125
AA.

150
00:13:36,709 --> 00:13:38,469
Não é meu.

151
00:13:38,470 --> 00:13:41,298
Alguém pode te confirmar
participou desta reunião?

152
00:13:41,299 --> 00:13:42,641
As reuniões são anônimas.

153
00:13:42,642 --> 00:13:46,368
Este é um inquérito de assassinato.

154
00:13:46,369 --> 00:13:47,779
Eu posso te dar o
número do meu patrocinador.

155
00:13:47,780 --> 00:13:49,435
- Ele estava comigo.
- Ótimo.

156
00:13:49,436 --> 00:13:51,642
Que horas você
sair da reunião?

157
00:13:51,643 --> 00:13:53,194
9 horas.

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,195
E para onde você foi então?

159
00:13:55,196 --> 00:13:56,678
Fui a um bar seco.

160
00:14:01,815 --> 00:14:05,266
Olha, eu sei que estou indo
para ser seu principal suspeito.

161
00:14:05,267 --> 00:14:06,711
Eu estou fadado a estar.

162
00:14:06,712 --> 00:14:11,646
Eu e meu pai tivemos um
relacionamento volátil.

163
00:14:11,647 --> 00:14:13,230
Mas eu não o matei.

164
00:14:24,609 --> 00:14:25,574
Ei.

165
00:14:25,575 --> 00:14:27,299
Dommy.

166
00:14:27,300 --> 00:14:29,230
Ei.

167
00:14:29,231 --> 00:14:30,403
Desculpe.

168
00:14:30,404 --> 00:14:31,990
Ficaremos bem, eu prometo.

169
00:14:40,817 --> 00:14:43,163
Você acha que ele caiu
a carroça ontem?

170
00:14:43,164 --> 00:14:46,474
O que, você não compra o
não é minha desculpa da garrafa?

171
00:14:46,475 --> 00:14:47,542
Você?

172
00:14:56,645 --> 00:14:57,714
- Venha para casa.
- Não posso.

173
00:14:57,715 --> 00:14:58,713
Por favor.

174
00:14:58,714 --> 00:15:00,405
Devíamos estar juntos.

175
00:15:00,406 --> 00:15:02,302
Eu só preciso ficar um
pouco mais, certo?

176
00:15:11,301 --> 00:15:13,751
Deixamos uma mensagem para
Patrocinador de Dominic Hammond.

177
00:15:13,752 --> 00:15:16,095
Também estamos fazendo
uma rede de arrasto CCTV.

178
00:15:16,096 --> 00:15:19,027
Acessamos câmeras em
propriedades vizinhas,

179
00:15:19,028 --> 00:15:21,475
campainhas, etc., mas
nada digno de nota até agora.

180
00:15:21,476 --> 00:15:23,095
Ouvimos alguma coisa
do laptop de Hammond?

181
00:15:23,096 --> 00:15:24,715
Sim.

182
00:15:24,716 --> 00:15:26,268
Estamos trabalhando do nosso jeito
por e-mail no momento.

183
00:15:26,269 --> 00:15:28,337
O histórico de navegação é
principalmente relacionado ao trabalho.

184
00:15:28,338 --> 00:15:31,200
Identificando antiguidades,
Leilões do eBay.

185
00:15:31,201 --> 00:15:33,131
Última página visualizada
foi o Johansen

186
00:15:33,132 --> 00:15:35,200
Página da Wikipedia da sociedade.

187
00:15:35,201 --> 00:15:38,063
Sua filha ingressou recentemente.

188
00:15:38,064 --> 00:15:40,994
Análise forense digital
identificou um alerta de queda de

189
00:15:40,995 --> 00:15:43,303
o smartwatch às 21h38.

190
00:15:43,304 --> 00:15:46,166
Se você cair, estes
smartwatches automaticamente

191
00:15:46,167 --> 00:15:49,787
acionar uma chamada para a emergência
serviços, a menos que seja cancelado.

192
00:15:49,788 --> 00:15:50,785
O que deve ter sido.

193
00:15:50,786 --> 00:15:52,476
Sim.

194
00:15:52,477 --> 00:15:54,959
SOCO recuperou uma parcial
impressão digital do relógio.

195
00:15:54,960 --> 00:15:57,546
Ashley confirmou
não era da vítima.

196
00:15:57,547 --> 00:16:00,098
Agora, acabamos de conseguir
para acessar o livro de Niall Hammond

197
00:16:00,099 --> 00:16:02,684
celular e encontrei
uma série de fotografias

198
00:16:02,685 --> 00:16:05,202
ele tirou esta moeda.

199
00:16:06,304 --> 00:16:08,201
Isso deve valer alguma coisa.

200
00:16:08,202 --> 00:16:09,372
Esse é Eduardo VIII.

201
00:16:09,373 --> 00:16:10,407
Ele não abdicou?

202
00:16:10,408 --> 00:16:11,407
Sim.

203
00:16:11,408 --> 00:16:12,545
Ele queria se casar...

204
00:16:12,546 --> 00:16:14,097
qual é o nome dela?

205
00:16:14,098 --> 00:16:16,133
Wallis Simpson, um
Socialite americana.

206
00:16:16,134 --> 00:16:18,133
Divorciado duas vezes.

207
00:16:18,134 --> 00:16:20,547
Considerado inadequado
casar com um rei.

208
00:16:20,548 --> 00:16:22,271
Escandaloso.

209
00:16:22,272 --> 00:16:23,684
Pelo menos eles são mais
compreensão de quem são os membros

210
00:16:23,685 --> 00:16:25,478
da família real se casar agora.

211
00:16:25,479 --> 00:16:28,617
Então isso causou
uma crise constitucional.

212
00:16:28,618 --> 00:16:30,478
Eduardo teve que
decidir se ele queria

213
00:16:30,479 --> 00:16:33,789
ser rei ou casar com o amor
de sua vida, então ele abdicou.

214
00:16:33,790 --> 00:16:35,443
Diz aqui o
moedas nunca foram

215
00:16:35,444 --> 00:16:37,203
lançado em circulação.

216
00:16:37,204 --> 00:16:38,443
Eles foram destruídos.

217
00:16:38,444 --> 00:16:40,237
Mas nem todos eles.

218
00:16:40,238 --> 00:16:42,272
Acredita-se que existam
restaram apenas nove.

219
00:16:42,273 --> 00:16:43,961
A última vez que um
veio para leilão,

220
00:16:43,962 --> 00:16:47,343
foi vendido por 1,1 milhão de libras.

221
00:16:47,344 --> 00:16:49,203
Imagine o que você poderia
compre com um milhão de libras.

222
00:16:49,204 --> 00:16:50,375
Uma casa.

223
00:16:50,376 --> 00:16:52,099
- Em Chelsea?
- Lugar de estacionamento.

224
00:16:52,100 --> 00:16:53,962
Você teria sorte.

225
00:16:53,963 --> 00:16:57,101
Histórico de chamadas de Niall Hammond
mostra que ele enviou essa foto aos 12

226
00:16:57,102 --> 00:17:00,550
minutos depois das 7:00 da noite passada,
e o destinatário ligou

227
00:17:00,551 --> 00:17:02,307
ele de volta quase imediatamente.

228
00:17:02,308 --> 00:17:05,688
Este foi o último
comunicação que ele tinha.

229
00:17:05,689 --> 00:17:07,307
Para quem ele enviou?

230
00:17:07,308 --> 00:17:08,756
Jennifer Leyland Thompson.

231
00:17:11,997 --> 00:17:14,205
Eu conheci Niall em
um mercado de antiguidades

232
00:17:14,206 --> 00:17:16,481
na França há alguns anos.

233
00:17:16,482 --> 00:17:18,032
Você também é revendedor?

234
00:17:18,033 --> 00:17:21,033
Não, mas eu tenho um
interesse profissional.

235
00:17:21,034 --> 00:17:23,170
Eu trabalho com antiguidades.

236
00:17:23,171 --> 00:17:24,998
No Museu Britânico?

237
00:17:24,999 --> 00:17:26,688
Sim.

238
00:17:26,689 --> 00:17:29,585
Você poderia nos dizer onde
você estava ontem à noite?

239
00:17:29,586 --> 00:17:33,000
Um jantar comemorativo no
museu para um antigo colega.

240
00:17:33,001 --> 00:17:35,137
Que horas foi isso?

241
00:17:35,138 --> 00:17:36,791
O jantar foi servido às 19h.

242
00:17:36,792 --> 00:17:39,516
O evento continuou
até meia-noite.

243
00:17:39,517 --> 00:17:42,414
Pouco depois das 7h,
você recebeu uma foto

244
00:17:42,415 --> 00:17:44,620
mensagem de Niall Hammond.

245
00:17:44,621 --> 00:17:47,414
E você ligou de volta para ele.

246
00:17:47,415 --> 00:17:51,035
Provavelmente quando você viu o
importância desta moeda.

247
00:17:51,036 --> 00:17:52,482
Ele pediu minha opinião.

248
00:17:52,483 --> 00:17:54,585
Eu confirmei que parecia
ser um Eduardo VIII.

249
00:17:54,586 --> 00:17:56,413
Você estava ciente de seu valor.

250
00:17:56,414 --> 00:17:58,655
Mais de um milhão,
se for genuíno.

251
00:17:58,656 --> 00:17:59,965
Eu não teria certeza.

252
00:17:59,966 --> 00:18:01,137
Não de uma fotografia.

253
00:18:01,138 --> 00:18:02,585
Eu teria que ver por mim mesmo.

254
00:18:02,586 --> 00:18:04,034
Você se ofereceu para fazer isso?

255
00:18:04,035 --> 00:18:05,792
No dia seguinte, sim.

256
00:18:05,793 --> 00:18:07,448
Hoje.

257
00:18:07,449 --> 00:18:08,585
Não ontem à noite?

258
00:18:08,586 --> 00:18:10,207
Não.

259
00:18:10,208 --> 00:18:11,724
Como eu disse, eu estava em um
jantar para um colega.

260
00:18:11,725 --> 00:18:14,311
Que você estava feliz em
interromper com um telefonema.

261
00:18:14,312 --> 00:18:16,691
Um telefonema, sim,
e pessoalmente, não.

262
00:18:16,692 --> 00:18:19,760
Você não tinha compulsão para
vê esta moeda incrivelmente rara?

263
00:18:19,761 --> 00:18:23,312
Antiguidades e tesouros
fazem parte do meu trabalho diário.

264
00:18:23,313 --> 00:18:25,484
E este era o Niall
moeda, não minha.

265
00:18:25,485 --> 00:18:28,002
Onde estava a pressa?

266
00:18:28,003 --> 00:18:30,347
O Sr. Hammond deu
qualquer indicação de como

267
00:18:30,348 --> 00:18:32,415
passou a estar em sua posse?

268
00:18:32,416 --> 00:18:36,175
Encontrado, então ele disse:
na costa de Chelsea.

269
00:18:36,176 --> 00:18:39,106
Mudlarks, aparentemente.

270
00:18:52,794 --> 00:18:53,967
Boas notícias?

271
00:18:53,968 --> 00:18:55,243
É o João.

272
00:18:55,244 --> 00:18:57,037
Compartilhe com o grupo.

273
00:18:57,038 --> 00:18:59,658
Você está sempre interessado em saber
os detalhes no meu aplicativo de namoro.

274
00:18:59,659 --> 00:19:01,417
Justo.

275
00:19:01,418 --> 00:19:04,107
Ok, ele deveria
aparecer por alguns dias,

276
00:19:04,108 --> 00:19:06,555
mas algo foi cortado
em casa, então agora ele não pode.

277
00:19:06,556 --> 00:19:08,072
O que, e você é
feliz com isso?

278
00:19:08,073 --> 00:19:09,727
Estou feliz porque
ele ainda está vindo.

279
00:19:09,728 --> 00:19:13,695
Serão apenas duas horas
em vez de três dias.

280
00:19:13,696 --> 00:19:14,762
Deve ser amor.

281
00:19:27,762 --> 00:19:28,727
Cuidado com o seu passo.

282
00:19:28,728 --> 00:19:29,936
Obrigado.

283
00:19:32,004 --> 00:19:33,280
Com licença.
Olá.

284
00:19:33,281 --> 00:19:34,590
Oi.

285
00:19:34,591 --> 00:19:36,245
Detetive
Inspetor Max Arnold.

286
00:19:36,246 --> 00:19:37,797
Sargento Detetive
Layla Walsh.

287
00:19:37,798 --> 00:19:40,419
O que posso fazer para você?

288
00:19:40,420 --> 00:19:41,763
Cachimbos de barro?

289
00:19:41,764 --> 00:19:43,488
Sim.

290
00:19:43,489 --> 00:19:45,557
Parece
alguém esteve ocupado.

291
00:19:45,558 --> 00:19:47,281
Eles não valem nada.

292
00:19:47,282 --> 00:19:49,108
Teria sido vendido,
recheado com fumaça de tabaco,

293
00:19:49,109 --> 00:19:50,315
e jogado fora.

294
00:19:50,316 --> 00:19:52,074
Pontas de cigarro vitorianas.

295
00:19:52,075 --> 00:19:55,317
Você já encontrou
algo de valor significativo?

296
00:19:55,318 --> 00:19:56,971
Desculpe, não entendi seu nome.

297
00:19:56,972 --> 00:19:58,557
Stacey.

298
00:19:58,558 --> 00:19:59,591
Stacey?

299
00:19:59,592 --> 00:20:00,661
Stacey Ford.

300
00:20:03,591 --> 00:20:06,386
Não, na verdade não.

301
00:20:06,387 --> 00:20:07,384
Relógio de bolso.

302
00:20:07,385 --> 00:20:08,384
Alguns anéis.

303
00:20:08,385 --> 00:20:09,695
Nenhum grande tesouro.

304
00:20:09,696 --> 00:20:11,213
Não.

305
00:20:11,214 --> 00:20:13,697
Que tal isso?

306
00:20:13,698 --> 00:20:15,316
Isso é ouro?

307
00:20:15,317 --> 00:20:16,696
Sim.

308
00:20:16,697 --> 00:20:19,179
Não, eu gostaria.

309
00:20:19,180 --> 00:20:21,490
Você consegue manter
o que você coleta?

310
00:20:21,491 --> 00:20:24,422
Quero dizer, se for
algo assim

311
00:20:24,423 --> 00:20:27,974
ou qualquer coisa de valor,
de interesse histórico,

312
00:20:27,975 --> 00:20:30,767
temos que avisar o
encontra oficial de ligação.

313
00:20:30,768 --> 00:20:32,179
Para registrá-lo.

314
00:20:32,180 --> 00:20:34,387
Exatamente, sim.

315
00:20:34,388 --> 00:20:37,181
E você fala
sobre suas descobertas?

316
00:20:37,182 --> 00:20:41,251
Geralmente palavra
circula, sim.

317
00:20:41,252 --> 00:20:42,352
Com licença.

318
00:20:42,353 --> 00:20:43,593
Oi.

319
00:20:43,594 --> 00:20:45,629
Somos policiais e
Eu me pergunto se...

320
00:20:45,630 --> 00:20:47,594
Pare!

321
00:21:05,008 --> 00:21:06,043
Ele não gosta de conversar.

322
00:21:11,285 --> 00:21:12,975
Eles devem se conhecer.

323
00:21:12,976 --> 00:21:15,286
Vou chamar Jess e
Connor para isso.

324
00:21:15,287 --> 00:21:17,356
Parece o da Ashley
identificou a arma do crime.

325
00:21:23,043 --> 00:21:25,389
Estava escondido
e limpo,

326
00:21:25,390 --> 00:21:27,631
mas encontramos minúsculo
manchas de sangue.

327
00:21:27,632 --> 00:21:30,977
Além disso, sua forma e peso
são consistentes com a lesão

328
00:21:30,978 --> 00:21:32,976
sustentado.

329
00:21:32,977 --> 00:21:35,770
Nenhuma impressão em lugar nenhum
mais na loja?

330
00:21:35,771 --> 00:21:38,218
É muito complicado isolar
devido à quantidade de pessoas

331
00:21:38,219 --> 00:21:39,700
passando
diariamente.

332
00:21:39,701 --> 00:21:41,286
Claro.

333
00:21:41,287 --> 00:21:43,218
E lá em cima?

334
00:21:43,219 --> 00:21:46,426
Aquela pegada que encontramos deu
você é algo um pouco incomum

335
00:21:46,427 --> 00:21:48,666
para o meio do Chelsea.

336
00:21:48,667 --> 00:21:51,495
Mud with traces of sand.

337
00:21:51,496 --> 00:21:55,186
Parece que nosso intruso tinha
estive recentemente em uma praia.

338
00:21:58,734 --> 00:22:02,047
Ou a costa do Tâmisa?

339
00:22:02,048 --> 00:22:04,184
Eu imagino isso
caberia, sim.

340
00:22:04,185 --> 00:22:07,013
vou pegar um pouco
amostras para confirmar.

341
00:22:07,014 --> 00:22:08,151
Obrigado, Ashley.

342
00:22:10,804 --> 00:22:12,460
Jess?

343
00:22:12,461 --> 00:22:14,667
Eu procurei mudlarks
e eles precisam de licenças.

344
00:22:14,668 --> 00:22:16,150
Os números são limitados,
então não há também

345
00:22:16,151 --> 00:22:17,564
muitos nomes no registro.

346
00:22:17,565 --> 00:22:19,598
Existe uma Stacey
Ford aí?

347
00:22:19,599 --> 00:22:21,392
Dando uma olhada agora.

348
00:22:21,393 --> 00:22:24,255
Além disso, entrei em contato com
vários negociantes de moedas.

349
00:22:24,256 --> 00:22:26,289
Um deles recebeu uma ligação por último
noite de alguém comparando

350
00:22:26,290 --> 00:22:28,185
lances por uma moeda de Eduardo VIII.

351
00:22:28,186 --> 00:22:30,254
Qualquer contato
detalhes do chamador?

352
00:22:30,255 --> 00:22:32,082
Tudo o que sabemos é
era uma mulher.

353
00:22:32,083 --> 00:22:34,704
Sim, existe uma Stacey
Ford no registro.

354
00:22:34,705 --> 00:22:36,116
Vou enviar os detalhes dela.

355
00:22:36,117 --> 00:22:37,358
Ok, obrigado.

356
00:22:37,359 --> 00:22:38,461
Tchau.

357
00:22:38,462 --> 00:22:40,117
Carregamento de carboidratos?

358
00:22:40,118 --> 00:22:42,428
Falta pouco para a grande corrida.

359
00:22:42,429 --> 00:22:46,326
Ainda há bastante
hora de aumentar seu patrocínio.

360
00:22:46,327 --> 00:22:48,048
É para Parkinson.

361
00:22:48,049 --> 00:22:49,600
Eu já patrocinei você.

362
00:22:49,601 --> 00:22:51,152
20 libras.

363
00:22:51,153 --> 00:22:54,050
Para uma corrida divertida, sim,
mas este é um triatlo.

364
00:22:54,051 --> 00:22:56,256
Você se destaca em um triatlo.

365
00:22:56,257 --> 00:22:57,566
É a lei.

366
00:22:57,567 --> 00:22:58,806
Que lei?

367
00:22:58,807 --> 00:23:00,531
O não escrito
lei de pessoas gentis.

368
00:23:00,532 --> 00:23:02,739
Seção 8, cláusula 4.

369
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
Prenda você por 50 libras.

370
00:23:03,981 --> 00:23:04,979
50?

371
00:23:04,980 --> 00:23:06,049
É uma ótima causa.

372
00:23:15,568 --> 00:23:17,498
Está aberto.

373
00:23:17,499 --> 00:23:19,361
Desculpe o estado do lugar.

374
00:23:19,362 --> 00:23:23,294
Eu tenho lutado com o
úmido desde que a caldeira morreu.

375
00:23:23,295 --> 00:23:24,636
O que há de mais
coisa valiosa

376
00:23:24,637 --> 00:23:27,396
você ou Stacey já encontraram?

377
00:23:27,397 --> 00:23:29,292
O anel de Nell Gwyn.

378
00:23:29,293 --> 00:23:32,603
Não, estou acabando com você.

379
00:23:32,604 --> 00:23:36,363
É um Santo Graal
entre nós, mudlarks.

380
00:23:36,364 --> 00:23:39,673
Mas minha esposa estava convencida
que ela o encontraria.

381
00:23:39,674 --> 00:23:40,982
Deus descanse sua alma.

382
00:23:45,671 --> 00:23:48,535
Você ouviu alguma coisa
sobre uma moeda de ouro?

383
00:23:48,536 --> 00:23:52,398
Acreditamos que um foi encontrado no
litoral e vendido a um revendedor.

384
00:23:52,399 --> 00:23:54,120
Vendido?

385
00:23:54,121 --> 00:23:55,569
Espere até ver o que
Eu tenho para você, pai.

386
00:23:55,570 --> 00:23:58,018
Entregamos nossas descobertas.

387
00:23:58,019 --> 00:23:59,431
Olá de novo.

388
00:23:59,432 --> 00:24:00,431
Stacey.

389
00:24:00,432 --> 00:24:01,534
Olá.

390
00:24:01,535 --> 00:24:04,640
Apenas taxa de orgulho e descobridores.

391
00:24:04,641 --> 00:24:05,983
Esse é o nosso código.

392
00:24:05,984 --> 00:24:06,982
Não é mesmo, Stace?

393
00:24:06,983 --> 00:24:08,466
Sim.

394
00:24:08,467 --> 00:24:09,534
Estamos tentando
rastrear o homem

395
00:24:09,535 --> 00:24:11,156
que fugiu de nós antes.

396
00:24:11,157 --> 00:24:13,329
Eu realmente não o conheço.

397
00:24:13,330 --> 00:24:15,328
Desculpe.

398
00:24:15,329 --> 00:24:17,605
Você pode ajudar
nós com o nome.

399
00:24:17,606 --> 00:24:19,121
Jake.

400
00:24:19,122 --> 00:24:21,812
Eu não sei o sobrenome dele.

401
00:24:21,813 --> 00:24:23,121
Detalhes de contato?

402
00:24:23,122 --> 00:24:24,225
Desculpe.

403
00:24:24,226 --> 00:24:26,778
Alguma ideia de onde ele mora?

404
00:24:26,779 --> 00:24:30,400
Nós apenas brincamos juntos
às vezes, não fale muito.

405
00:24:30,401 --> 00:24:31,811
Ele é surdo.

406
00:24:31,812 --> 00:24:34,606
Ele apareceu alguns
de meses atrás agora.

407
00:24:34,607 --> 00:24:36,503
Então, o que é essa moeda?

408
00:24:45,295 --> 00:24:47,675
Um Eduardo VIII.

409
00:24:47,676 --> 00:24:49,675
Vale uma fortuna, certo?

410
00:24:49,676 --> 00:24:51,365
Cerca de um milhão.

411
00:24:51,366 --> 00:24:53,020
É um milhão?

412
00:24:53,021 --> 00:24:54,537
É um milhão de libras?

413
00:24:54,538 --> 00:24:56,158
Bem, bem, bem.

414
00:24:56,159 --> 00:24:58,400
Se ele vendeu
ligado, certifique-se de que você

415
00:24:58,401 --> 00:25:00,090
bater nele por roubo.

416
00:25:00,091 --> 00:25:04,333
Na verdade, isso
é um inquérito de assassinato.

417
00:25:04,334 --> 00:25:06,987
Niall Hammond, negociante de antiguidades.

418
00:25:06,988 --> 00:25:07,985
Você o conhece?

419
00:25:07,986 --> 00:25:09,262
Não.

420
00:25:09,263 --> 00:25:11,090
Nunca o conheci?

421
00:25:11,091 --> 00:25:12,160
Nunca.

422
00:25:16,641 --> 00:25:20,264
Onde você estava
às 9h30 da noite passada?

423
00:25:20,265 --> 00:25:22,988
Estávamos no hospital.

424
00:25:22,989 --> 00:25:24,262
eu estava...

425
00:25:24,263 --> 00:25:27,230
Eu estava mal.

426
00:25:27,231 --> 00:25:29,229
Ele não conseguia respirar.

427
00:25:29,230 --> 00:25:32,645
Chamei uma ambulância e
ficamos lá a noite toda.

428
00:25:45,229 --> 00:25:47,540
Ela sabe mais do que
ela está nos contando.

429
00:25:47,541 --> 00:25:50,472
Eu acho que ela está
protegendo esse Jake.

430
00:25:50,473 --> 00:25:52,264
Ou ela mesma.

431
00:25:52,265 --> 00:25:55,196
Se a caldeira não estiver funcionando,
por que ela está comprando 50 libras

432
00:25:55,197 --> 00:25:58,784
garrafas de uísque para o pai dela?

433
00:25:58,785 --> 00:26:05,338
A descoberta mais importante de
nossas vidas, e ele o açoita.

434
00:26:05,339 --> 00:26:07,058
Não sabemos que foi ele.

435
00:26:07,059 --> 00:26:08,161
Poderia ter sido qualquer um.

436
00:26:08,162 --> 00:26:11,749
Pertence a um museu.

437
00:26:11,750 --> 00:26:14,232
Ele é egoísta.

438
00:26:14,233 --> 00:26:15,369
É isso que é.

439
00:26:15,370 --> 00:26:16,541
Egoísta.

440
00:26:24,334 --> 00:26:25,370
Tchau.

441
00:26:34,403 --> 00:26:37,681
Qualquer progresso com
esta moeda desaparecida?

442
00:26:37,682 --> 00:26:39,818
Nenhum sinal disso em
a loja até agora.

443
00:26:39,819 --> 00:26:43,442
E não temos provas de que ele
tinha um cofre.

444
00:26:47,646 --> 00:26:50,130
Se acreditarmos nisso
moeda foi roubada,

445
00:26:50,131 --> 00:26:52,198
e isso é 1 milhão
libra motivo para assassinato,

446
00:26:52,199 --> 00:26:54,647
precisamos encontrar alguém
que sabia de sua existência.

447
00:26:54,648 --> 00:26:57,268
Conhecemos Jennifer Leyland
Thompson estava ciente disso.

448
00:26:57,269 --> 00:26:59,475
Mas os britânicos
Museu confirmado

449
00:26:59,476 --> 00:27:03,512
que Jennifer estava no
jantar lá ontem à noite.

450
00:27:03,513 --> 00:27:06,821
E Stacey
O amigo trapaceiro de Ford?

451
00:27:06,822 --> 00:27:09,304
Não há nenhum Jake ligado
o registro mudlark,

452
00:27:09,305 --> 00:27:11,096
mas estamos conversando com
outros titulares de licença

453
00:27:11,097 --> 00:27:14,029
para ver se alguém tem algum
informações sobre ele.

454
00:27:14,030 --> 00:27:16,062
Eu estive olhando
e-mails entre Nicole

455
00:27:16,063 --> 00:27:17,441
Hammond e Niall.

456
00:27:17,442 --> 00:27:19,166
Parece que eles só
recentemente separados,

457
00:27:19,167 --> 00:27:21,097
mas pelo que eles são
dizendo um ao outro,

458
00:27:21,098 --> 00:27:22,820
as coisas têm sido
ruim por um tempo.

459
00:27:22,821 --> 00:27:25,166
Niall está ameaçando
divorciar-se de Nicole e assumir

460
00:27:25,167 --> 00:27:28,719
50% de tudo, o que,
olhando para registros financeiros,

461
00:27:28,720 --> 00:27:30,407
significaria ela
perdendo a casa.

462
00:27:30,408 --> 00:27:32,407
Seu mais recente
e-mail no último domingo

463
00:27:32,408 --> 00:27:35,788
noite, cheia de capital de bloco
insultos que ela nunca,

464
00:27:35,789 --> 00:27:37,304
sempre quer vê-lo novamente.

465
00:27:37,305 --> 00:27:40,306
Essa não é a imagem
ela pintou para nós.

466
00:27:40,307 --> 00:27:42,374
Ela nos disse que esperava
eles seriam amigos novamente.

467
00:27:42,375 --> 00:27:43,994
Não é uma chance.

468
00:27:43,995 --> 00:27:46,822
E a Nicole
onde ontem à noite?

469
00:27:46,823 --> 00:27:49,616
Ela trabalha em Islington em
Harper e Hammond, um sofisticado

470
00:27:49,617 --> 00:27:51,719
empresa de design de interiores.

471
00:27:51,720 --> 00:27:54,996
Seu PA confirmou que ela estava
em reuniões antes de sair

472
00:27:54,997 --> 00:27:57,616
para casa por volta das 20h.

473
00:27:57,617 --> 00:28:00,202
Sim, precisamos conversar
para a Sra. Hammond novamente.

474
00:28:00,203 --> 00:28:01,201
Certo.

475
00:28:01,202 --> 00:28:03,478
Vamos.

476
00:28:03,479 --> 00:28:04,615
Você vai treinar hoje à noite?

477
00:28:04,616 --> 00:28:06,030
Uma sessão leve.

478
00:28:06,031 --> 00:28:08,547
Uma corrida de quatro quilômetros e
uma natação de uma milha.

479
00:28:08,548 --> 00:28:09,546
Luz?

480
00:28:09,547 --> 00:28:11,202
E um passeio de bicicleta.

481
00:28:11,203 --> 00:28:13,168
Connor me patrocinou com 100 libras.

482
00:28:13,169 --> 00:28:14,168
50.

483
00:28:14,169 --> 00:28:17,446
50, só isso.

484
00:28:17,447 --> 00:28:18,651
Eu te darei 100 se você ganhar.

485
00:28:34,272 --> 00:28:36,308
Os argumentos entre
você e seu marido

486
00:28:36,309 --> 00:28:39,240
ficar particularmente desagradável depois
a libertação do seu filho da prisão

487
00:28:39,241 --> 00:28:40,686
semana passada.

488
00:28:40,687 --> 00:28:43,170
Eu senti como se ele
puniu Dominic o suficiente.

489
00:28:43,171 --> 00:28:46,619
Em diversas mensagens você
diga que você se arrepende de conhecê-lo

490
00:28:46,620 --> 00:28:50,275
e gostaria que ele apenas
desaparecer de suas vidas.

491
00:28:50,276 --> 00:28:52,825
Você diz terrível
coisas quando você está com raiva.

492
00:28:52,826 --> 00:28:54,584
Ornamentos interessantes.

493
00:28:54,585 --> 00:28:55,721
Os pássaros.

494
00:28:55,722 --> 00:28:57,135
Sim, são do Cornforth.

495
00:28:57,136 --> 00:28:58,342
Um conjunto de três.

496
00:28:58,343 --> 00:28:59,377
Deveria ser.

497
00:28:59,378 --> 00:29:01,274
Niall pegou um.

498
00:29:01,275 --> 00:29:02,446
Deve ter sido quando ele veio
para pegar Leah no fim de semana.

499
00:29:02,447 --> 00:29:04,274
É tão ele.

500
00:29:04,275 --> 00:29:05,791
Como um três, eles são
vale milhares.

501
00:29:05,792 --> 00:29:07,033
Como dois, seu valor despenca.

502
00:29:07,034 --> 00:29:09,688
É simplesmente mesquinho.

503
00:29:09,689 --> 00:29:13,104
Isso deve ter
te enfureceu ainda mais.

504
00:29:13,105 --> 00:29:14,550
Isso aconteceu.

505
00:29:14,551 --> 00:29:16,826
Ele fez.

506
00:29:16,827 --> 00:29:19,241
Mas você pode odiar alguém
no momento, fogo

507
00:29:19,242 --> 00:29:20,309
e-mails agressivos.

508
00:29:20,310 --> 00:29:23,380
Isso não significa nada.

509
00:29:23,381 --> 00:29:25,827
Você disse que terminou
trabalho ontem à noite às 20h.

510
00:29:25,828 --> 00:29:26,826
Sim.

511
00:29:26,827 --> 00:29:28,827
E veio direto para casa.

512
00:29:28,828 --> 00:29:30,241
Sim, eu dirigi.

513
00:29:30,242 --> 00:29:31,723
Cheguei aqui por volta das 9h.

514
00:29:31,724 --> 00:29:33,206
Eu estou indo.

515
00:29:33,207 --> 00:29:34,205
Tudo bem.

516
00:29:34,206 --> 00:29:35,276
Não fique muito tarde.

517
00:29:38,034 --> 00:29:39,448
Você saiu
novamente naquela noite?

518
00:29:39,449 --> 00:29:40,827
Não.

519
00:29:40,828 --> 00:29:41,999
Eu estive aqui para
resto da noite.

520
00:29:42,000 --> 00:29:43,103
Lia estava aqui.

521
00:29:43,104 --> 00:29:44,655
Ela estava em seu quarto praticando.

522
00:29:44,656 --> 00:29:45,655
Isso mesmo.

523
00:29:45,656 --> 00:29:47,449
- Sim.
- Desculpe.

524
00:29:47,450 --> 00:29:48,758
- Você precisa de dinheiro?
- Estou bem.

525
00:29:48,759 --> 00:29:50,069
Obrigado.
Estou indo embora.

526
00:29:50,070 --> 00:29:51,138
Tchau.

527
00:29:53,689 --> 00:29:58,107
Em um e-mail, seu marido
referiu-se a algum palhaço ignorante

528
00:29:58,108 --> 00:30:00,312
quem ele disse que era
tentando intimidá-lo.

529
00:30:00,313 --> 00:30:02,415
Isso terá a ver com
o Johansen, eu acho.

530
00:30:02,416 --> 00:30:03,759
E Niall correu
com o pai

531
00:30:03,760 --> 00:30:05,725
de um menino que queria
um lugar, ressentido

532
00:30:05,726 --> 00:30:07,208
Leah por entrar em vez disso.

533
00:30:07,209 --> 00:30:09,450
Seu marido
mencionar o nome dele?

534
00:30:09,451 --> 00:30:11,588
Não, desculpe.

535
00:30:11,589 --> 00:30:12,968
Talvez o Johansen possa ajudar.

536
00:30:15,208 --> 00:30:16,174
OK.

537
00:30:16,175 --> 00:30:17,244
Obrigado.

538
00:30:23,208 --> 00:30:25,209
Ela pode estar mentindo,
mas não consigo imaginar

539
00:30:25,210 --> 00:30:27,416
ela pegaria um enfeite
daqui até o fim

540
00:30:27,417 --> 00:30:28,691
para a loja para voltar para casa.

541
00:30:28,692 --> 00:30:30,761
Não, mas se ele fosse
tão vingativo.

542
00:30:30,762 --> 00:30:32,278
Isso pode fazer você
quero bater nele com isso

543
00:30:32,279 --> 00:30:35,176
se você encontrou na loja.

544
00:30:35,177 --> 00:30:36,313
Posso te deixar em casa?

545
00:30:36,314 --> 00:30:38,141
No trânsito da hora do rush?

546
00:30:38,142 --> 00:30:40,624
Mais rápido para andar.

547
00:30:40,625 --> 00:30:41,692
Obrigado.

548
00:30:58,383 --> 00:30:59,418
Chegando.

549
00:31:21,315 --> 00:31:22,798
Eu peguei sua mensagem.

550
00:31:22,799 --> 00:31:26,110
E por sorte,
Estou passando no meu caminho

551
00:31:26,111 --> 00:31:28,005
para a inauguração de uma galeria.

552
00:31:28,006 --> 00:31:29,004
Está ocupado?

553
00:31:29,005 --> 00:31:30,349
Não, não, de jeito nenhum.

554
00:31:30,350 --> 00:31:31,419
Entre.

555
00:31:38,247 --> 00:31:40,765
Roubo?

556
00:31:40,766 --> 00:31:47,459
estou experimentando
com algumas receitas antigas.

557
00:31:47,460 --> 00:31:48,523
É isso...

558
00:31:48,524 --> 00:31:49,593
Você se lembra?

559
00:31:54,213 --> 00:31:58,455
Sim.

560
00:31:58,456 --> 00:32:02,767
Então qual foi o seu
descoberta emocionante?

561
00:32:02,768 --> 00:32:04,489
Sim.

562
00:32:13,800 --> 00:32:15,663
OK.

563
00:32:15,664 --> 00:32:18,767
Você tem uma pequena cicatriz em seu
joelho devido a um acidente de bicicleta.

564
00:32:18,768 --> 00:32:21,043
Joelho esquerdo ou direito?

565
00:32:21,044 --> 00:32:22,111
Joelho esquerdo.

566
00:32:22,112 --> 00:32:23,490
Correto.

567
00:32:23,491 --> 00:32:25,043
Você também tem outro
um em seu cotovelo

568
00:32:25,044 --> 00:32:26,318
do mesmo acidente.

569
00:32:26,319 --> 00:32:27,421
Fora isso, não.

570
00:32:28,422 --> 00:32:29,490
Você deveria ser um detetive.

571
00:32:30,491 --> 00:32:33,251
Ok, cor dos olhos.

572
00:32:33,252 --> 00:32:34,456
Você ou eu?

573
00:32:34,457 --> 00:32:35,456
Meu.

574
00:32:35,457 --> 00:32:36,457
Qual deles?

575
00:32:37,733 --> 00:32:39,319
Eles são verdes.

576
00:32:41,458 --> 00:32:43,320
Eu ou você?

577
00:32:43,321 --> 00:32:44,629
Sou eu.

578
00:32:44,630 --> 00:32:45,630
É a Amélia.

579
00:32:48,353 --> 00:32:49,976
Ela está pirando
sobre seus exames novamente.

580
00:32:52,526 --> 00:32:53,698
- É melhor eu ligar.
- Yeah, yeah.

581
00:32:53,699 --> 00:32:54,768
Fazer.

582
00:33:03,113 --> 00:33:04,768
O que é?

583
00:33:04,769 --> 00:33:07,252
Estava atrás do livro de receitas.

584
00:33:07,253 --> 00:33:11,496
Há tanto tempo,
mas é a nossa história.

585
00:33:20,114 --> 00:33:22,034
O que você me deu primeiro
noite em que nos reunimos.

586
00:33:24,872 --> 00:33:29,117
Era o nosso Muro de Berlim.

587
00:33:29,118 --> 00:33:30,424
Você guardou?

588
00:33:30,425 --> 00:33:31,494
Claro.

589
00:33:37,322 --> 00:33:41,463
É melhor eu pegar
para aquela galeria.

590
00:33:41,464 --> 00:33:42,530
OK.

591
00:33:46,770 --> 00:33:48,012
É muito bom
ver você, Max.

592
00:33:48,013 --> 00:33:49,081
E você.

593
00:34:14,117 --> 00:34:15,669
Eu gostaria de poder
fique por mais tempo.

594
00:34:15,670 --> 00:34:16,668
Eu sei.

595
00:34:16,669 --> 00:34:17,668
Eu também.

596
00:34:17,669 --> 00:34:18,840
Mas eles precisam de você.

597
00:34:22,739 --> 00:34:23,737
Desculpe.

598
00:34:23,738 --> 00:34:25,289
É trabalho.

599
00:34:25,290 --> 00:34:26,600
Máx.?

600
00:34:26,601 --> 00:34:29,015
Esta moeda desaparecida.

601
00:34:29,016 --> 00:34:31,394
Temos trabalhado no
teoria de que foi roubado.

602
00:34:31,395 --> 00:34:32,496
Sim.

603
00:34:32,497 --> 00:34:34,394
Mas e se ainda estiver lá?

604
00:34:34,395 --> 00:34:36,532
E se Niall tivesse escondido isso?

605
00:34:36,533 --> 00:34:37,703
Teria que estar muito bem

606
00:34:37,704 --> 00:34:39,290
escondido se a SOCO não o encontrasse.

607
00:34:39,291 --> 00:34:40,773
Exatamente.

608
00:34:40,774 --> 00:34:42,704
E se ele
previu que alguém

609
00:34:42,705 --> 00:34:45,671
viria procurá-lo e
ele queria mantê-lo por perto.

610
00:34:45,672 --> 00:34:48,223
Afinal, sabemos que ele era
dormindo na oficina.

611
00:34:48,224 --> 00:34:49,221
E daí?

612
00:34:49,222 --> 00:34:50,428
Sob as tábuas do piso?

613
00:34:50,429 --> 00:34:52,188
Layla.

614
00:34:52,189 --> 00:34:53,290
Espere.

615
00:34:53,291 --> 00:34:54,842
Você está com John esta noite.

616
00:34:54,843 --> 00:34:55,842
Desculpe.

617
00:34:55,843 --> 00:34:57,360
Eu perturbei você.

618
00:34:57,361 --> 00:34:58,463
Está tudo bem.

619
00:34:58,464 --> 00:34:59,463
Não, não, não.

620
00:34:59,464 --> 00:35:00,808
De jeito nenhum.

621
00:35:00,809 --> 00:35:02,533
Me desculpe, esqueci.

622
00:35:02,534 --> 00:35:04,016
Vejo você amanhã.

623
00:35:04,017 --> 00:35:06,223
Ouça, eu tenho
para pegar um trem.

624
00:35:06,224 --> 00:35:08,327
Eu sinto muito.

625
00:35:08,328 --> 00:35:09,396
Sim.

626
00:36:34,640 --> 00:36:37,987
Polícia!

627
00:36:39,813 --> 00:36:40,987
Parar!

628
00:36:44,400 --> 00:36:45,435
Máx.?

629
00:36:52,124 --> 00:36:53,159
Parar!

630
00:36:58,263 --> 00:36:59,539
Porra.

631
00:37:03,504 --> 00:37:05,126
Max, estou na loja.
Onde você está?

632
00:37:05,127 --> 00:37:06,159
Estou no telhado.

633
00:37:06,160 --> 00:37:07,228
O intruso escapou.

634
00:37:07,229 --> 00:37:08,608
Procurando um caminho para baixo.

635
00:37:08,609 --> 00:37:11,162
Seguindo para o leste até a Paulson Street.

636
00:37:16,780 --> 00:37:18,540
Pare, polícia!

637
00:37:18,541 --> 00:37:21,541
Fique aí.

638
00:37:21,542 --> 00:37:23,747
Merda.

639
00:37:31,229 --> 00:37:32,265
Parar!

640
00:38:08,438 --> 00:38:09,474
Você está preso.

641
00:38:15,887 --> 00:38:16,852
Certo.

642
00:38:16,853 --> 00:38:18,061
Vamos.

643
00:38:33,612 --> 00:38:35,164
Eu já te contei.

644
00:38:35,165 --> 00:38:37,475
eu estava no
hospital a noite toda.

645
00:38:37,476 --> 00:38:39,061
Você não pode verificar isso?

646
00:38:39,062 --> 00:38:41,648
É fácil escorregar
novamente despercebido.

647
00:38:41,649 --> 00:38:44,648
Encontramos vestígios de lama em
a cena do crime, que nós

648
00:38:44,649 --> 00:38:46,854
sei que veio da costa.

649
00:38:46,855 --> 00:38:48,544
Você acha que se eu
o matasse, eu iria

650
00:38:48,545 --> 00:38:50,234
voltar e invadir sua loja?

651
00:38:50,235 --> 00:38:51,578
Por moeda de 1 milhão de libras?

652
00:38:51,579 --> 00:38:53,407
Sim, Stacey, eu quero.

653
00:38:53,408 --> 00:38:58,548
Então o que você quebrou
em busca, se não a moeda?

654
00:38:58,549 --> 00:39:00,510
Ele me fez assinar um
recibo de 500

655
00:39:00,511 --> 00:39:02,165
libras que ele me deu, nos deu.

656
00:39:02,166 --> 00:39:04,028
Provavelmente pensei
que se encontrássemos

657
00:39:04,029 --> 00:39:06,856
descobrir o que realmente valia a pena,
viemos exigindo-o de volta.

658
00:39:06,857 --> 00:39:08,096
Quem somos nós?

659
00:39:08,097 --> 00:39:09,752
Quem mais sabia sobre a moeda?

660
00:39:09,753 --> 00:39:10,821
Jake.

661
00:39:10,822 --> 00:39:12,718
Seu amigo lamacento?

662
00:39:12,719 --> 00:39:15,271
O homem que você afirma
você mal sabe?

663
00:39:15,272 --> 00:39:17,649
Eu não o conheço realmente.

664
00:39:17,650 --> 00:39:20,443
Eu não.

665
00:39:20,444 --> 00:39:22,753
Você pode cobrir mais terreno se
você brinca com outra pessoa.

666
00:39:22,754 --> 00:39:24,822
Quando você descobriu
quanto valia a moeda?

667
00:39:24,823 --> 00:39:26,201
Quando você me contou.

668
00:39:26,202 --> 00:39:28,305
Você sabia que era ouro.

669
00:39:28,306 --> 00:39:30,409
Acho que você se sentiu enganado.

670
00:39:30,410 --> 00:39:32,650
Não ousei desafiar
Sr. Hammond na época,

671
00:39:32,651 --> 00:39:35,617
mas queria aquela moeda de volta então
você poderia conseguir mais por isso.

672
00:39:35,618 --> 00:39:38,582
Eu não me importo com o dinheiro.

673
00:39:38,583 --> 00:39:40,685
Era Jake pressionando para vendê-lo.

674
00:39:40,686 --> 00:39:42,098
Eu deveria ter dito não.

675
00:39:42,099 --> 00:39:43,581
Pertence com
o oficial de descobertas.

676
00:39:43,582 --> 00:39:45,271
Então Jake forçou você
vender a moeda?

677
00:39:45,272 --> 00:39:48,376
Não é forçado, não.

678
00:39:48,377 --> 00:39:51,411
Ele acabou de pegar
eu em um momento ruim.

679
00:39:51,412 --> 00:39:53,513
Papai e eu tivemos um
uma conta enorme chegou.

680
00:39:53,514 --> 00:39:54,857
Temos o aquecedor
explodindo todas as horas

681
00:39:54,858 --> 00:39:56,651
tentando secar o molde.

682
00:39:56,652 --> 00:39:59,273
Então vocês dois concordaram
para vender a moeda.

683
00:39:59,274 --> 00:40:01,687
Jake estava feliz com
por que você vendeu?

684
00:40:01,688 --> 00:40:03,789
Ele estava furioso.

685
00:40:03,790 --> 00:40:05,652
Foi ele quem pensou
nós fomos roubados.

686
00:40:10,306 --> 00:40:13,239
Você acha que ele fez isso?

687
00:40:13,240 --> 00:40:15,859
A lama que você disse que encontrou.

688
00:40:15,860 --> 00:40:18,446
Então você tem isso
conta enorme para pagar,

689
00:40:18,447 --> 00:40:21,205
ainda assim você afirma que não
se preocupa com o dinheiro.

690
00:40:21,206 --> 00:40:23,067
Você invadiu
a loja onde um homem

691
00:40:23,068 --> 00:40:25,688
foi brutalmente assassinado em
para recuperar um recibo.

692
00:40:25,689 --> 00:40:27,583
Você estava cobrindo seu
faixas, então não poderíamos

693
00:40:27,584 --> 00:40:29,274
conectá-lo à moeda?

694
00:40:29,275 --> 00:40:32,102
Você não, pai, então pai
não saberia que o tinha vendido.

695
00:40:32,103 --> 00:40:35,240
É um pouco difícil
acredite, não é, Stacey?

696
00:40:35,241 --> 00:40:36,756
Ele está morrendo.

697
00:40:36,757 --> 00:40:39,206
Ele continua dizendo que não vai
fazer seu próximo aniversário.

698
00:40:39,207 --> 00:40:40,239
O assassinato já está no jornal.

699
00:40:40,240 --> 00:40:41,653
Papai viu.

700
00:40:41,654 --> 00:40:43,722
Ainda não são os detalhes,
mas isso virá.

701
00:40:43,723 --> 00:40:47,034
Imagine se ele encontrar
fui a um revendedor,

702
00:40:47,035 --> 00:40:51,346
quebrou a lei e tudo mais
ele e mamãe moravam.

703
00:40:51,347 --> 00:40:54,448
Ele sempre foi
tão orgulhoso de mim.

704
00:40:54,449 --> 00:40:55,516
Eu acabei de.

705
00:41:04,653 --> 00:41:07,620
Manhã.

706
00:41:07,621 --> 00:41:10,035
Houve outra interrupção
na loja Hammond ontem à noite.

707
00:41:10,036 --> 00:41:11,137
O idiota.

708
00:41:11,138 --> 00:41:12,447
Eles a estão entrevistando agora.

709
00:41:13,483 --> 00:41:15,069
O que aconteceu com você?

710
00:41:15,070 --> 00:41:16,241
O que, isso?

711
00:41:16,242 --> 00:41:18,345
Mostra que pessoa de sorte eu sou.

712
00:41:18,346 --> 00:41:19,792
Certo.

713
00:41:19,793 --> 00:41:21,379
Como detetive, você
conheça a evidência visual

714
00:41:21,380 --> 00:41:22,828
não corresponde à sua história.

715
00:41:22,829 --> 00:41:25,208
Se você tivesse me visto
saia da minha bicicleta,

716
00:41:25,209 --> 00:41:28,830
você diria um pulso torcido
mostra que vivo uma vida encantada.

717
00:41:28,831 --> 00:41:31,484
Meu novo relógio não tinha
para chamar uma ambulância.

718
00:41:31,485 --> 00:41:32,690
Você ainda pode fazer a corrida?

719
00:41:32,691 --> 00:41:33,690
Sim, sim.

720
00:41:33,691 --> 00:41:35,484
Esta é uma pesquisa AMPR?

721
00:41:35,485 --> 00:41:37,035
Sim.

722
00:41:37,036 --> 00:41:38,656
Estou tentando encontrar
O carro de Nicole Hammond.

723
00:41:38,657 --> 00:41:42,279
Verifique se ela saiu do
casa novamente depois das 21h.

724
00:41:42,280 --> 00:41:44,588
Parece a amiga dela
Jake tem certeza de que a moeda

725
00:41:44,589 --> 00:41:46,380
vale mais do que eles conseguiram.

726
00:41:46,381 --> 00:41:48,381
Sim, e a costa
lama que encontraram no local,

727
00:41:48,382 --> 00:41:49,380
isso poderia ser dele.

728
00:41:49,381 --> 00:41:50,829
Precisamos encontrar Jake.

729
00:41:50,830 --> 00:41:52,830
Então nós acreditamos
A história de Stacey?

730
00:41:52,831 --> 00:41:56,073
Ela correu um grande risco
invadindo a loja.

731
00:41:56,074 --> 00:41:57,657
É um ato criminoso.

732
00:41:57,658 --> 00:42:01,073
Quaisquer que sejam suas motivações,
vamos pagar a fiança dela.

733
00:42:01,074 --> 00:42:03,382
Poderíamos pesquisar isso
papelada da loja?

734
00:42:03,383 --> 00:42:04,726
Jess, o que aconteceu?

735
00:42:04,727 --> 00:42:06,347
Ela está atrás de um
patrocínio de simpatia.

736
00:42:06,348 --> 00:42:07,726
Custe o que custar.

737
00:42:07,727 --> 00:42:09,657
O que estamos procurando agora?

738
00:42:09,658 --> 00:42:11,520
Um recibo para Stacey Ford.

739
00:42:11,521 --> 00:42:13,313
500 libras.

740
00:42:13,314 --> 00:42:15,037
Se mencionasse uma moeda,
Tenho certeza de que teríamos encontrado.

741
00:42:15,038 --> 00:42:16,589
Que pena nós
não sabia ontem à noite.

742
00:42:16,590 --> 00:42:23,284
Eu poderia passar por um
lote em cinco horas em AandE.

743
00:42:23,285 --> 00:42:25,211
Eu acho que sei
quem é a Sra. Hammond

744
00:42:25,212 --> 00:42:26,658
pode estar se referindo.

745
00:42:26,659 --> 00:42:28,624
Há um pai de um
dos nossos jovens auditados

746
00:42:28,625 --> 00:42:31,695
quem tem uma particularidade
temperamento desagradável.

747
00:42:31,696 --> 00:42:33,281
Por favor, por aqui.

748
00:42:41,865 --> 00:42:44,177
Este prédio não foi usado
como um hospital em algum momento?

749
00:42:44,178 --> 00:42:45,590
Era.

750
00:42:45,591 --> 00:42:47,763
Requisitado no
Segunda Guerra Mundial.

751
00:42:47,764 --> 00:42:50,350
E antes disso, é
serviu a comunidade.

752
00:42:50,351 --> 00:42:52,695
Então eu resgatei e reconstruí.

753
00:42:52,696 --> 00:42:54,315
Sangue, suor e lágrimas.

754
00:42:54,316 --> 00:42:55,521
E dinheiro.

755
00:42:55,522 --> 00:42:56,521
Sim.

756
00:42:56,522 --> 00:42:58,419
Mas vale a pena.

757
00:42:58,420 --> 00:43:02,455
Cheguei em Londres viúvo
com uma filha de dois anos,

758
00:43:02,456 --> 00:43:04,419
ensino e
realizando meio período.

759
00:43:04,420 --> 00:43:09,733
E agora minha filha ensina
na Juilliard e eu tenho isso.

760
00:43:09,734 --> 00:43:12,248
Um lugar para oferecer aos jovens
pessoas oportunidades que elas

761
00:43:12,249 --> 00:43:13,764
só poderia ter sonhado.

762
00:43:13,765 --> 00:43:15,696
Eu gostaria que tivesse havido
algum lugar assim para mim

763
00:43:15,697 --> 00:43:17,316
nos meus anos de formação.

764
00:43:17,317 --> 00:43:20,593
Vou ter os detalhes dele aqui.

765
00:43:20,594 --> 00:43:23,593
Frank Hughes.

766
00:43:23,594 --> 00:43:26,110
Requintado, não é?

767
00:43:26,111 --> 00:43:28,697
Você também é músico?

768
00:43:28,698 --> 00:43:31,353
Piano.

769
00:43:31,354 --> 00:43:34,422
Está lindamente restaurado.

770
00:43:34,423 --> 00:43:37,284
Espero que as pessoas joguem.

771
00:43:37,285 --> 00:43:39,110
Apenas eu.

772
00:43:39,111 --> 00:43:40,869
Muito precioso.

773
00:43:40,870 --> 00:43:44,078
Embora, se você quiser
eu abrir uma exceção.

774
00:43:44,079 --> 00:43:47,423
Não, obrigado.

775
00:43:47,424 --> 00:43:51,769
Você disse que o Sr. Hughes tinha um
temperamento particularmente desagradável.

776
00:43:51,770 --> 00:43:54,147
Sim.

777
00:43:54,148 --> 00:43:56,560
O Sr. Hughes era na verdade
aqui na terça à noite,

778
00:43:56,561 --> 00:43:58,353
causando bastante transtorno.

779
00:43:58,354 --> 00:44:00,215
Terça-feira?

780
00:44:00,216 --> 00:44:03,113
Ele apareceu no nosso ensaio
sem ser convidado, muito perturbador,

781
00:44:03,114 --> 00:44:05,595
então tive que removê-lo.

782
00:44:05,596 --> 00:44:06,593
Aqui vamos nós.

783
00:44:06,594 --> 00:44:08,319
Obrigado.

784
00:44:08,320 --> 00:44:10,492
Por que o Sr. Hughes foi perturbador?

785
00:44:10,493 --> 00:44:14,390
Ele ficou muito chateado com isso
Selecionei Leah Hammond para participar

786
00:44:14,391 --> 00:44:16,147
nosso conjunto, um lugar
ele sentiu que deveria ter

787
00:44:16,148 --> 00:44:18,216
pertencia a seu filho, William.

788
00:44:18,217 --> 00:44:22,425
Ele tem motivos
sentir-se prejudicado?

789
00:44:22,426 --> 00:44:26,666
Se você acredita nele
a opinião é melhor que a minha.

790
00:44:26,667 --> 00:44:28,664
O conjunto é
altamente competitivo.

791
00:44:28,665 --> 00:44:30,769
Apenas o melhor absoluto.

792
00:44:30,770 --> 00:44:33,114
E infelizmente
para o Sr.

793
00:44:33,115 --> 00:44:36,080
o filho dele não
fazer a nota, então.

794
00:44:36,081 --> 00:44:38,251
eu gostaria de
conversei com ele,

795
00:44:38,252 --> 00:44:40,355
ver se podemos encontrar uma maneira
poderíamos apoiar seu filho.

796
00:44:40,356 --> 00:44:42,596
Mas não, não, não.

797
00:44:42,597 --> 00:44:44,356
Ele não estava com disposição para ouvir.

798
00:44:49,286 --> 00:44:51,632
É uma raquete,
aquela sociedade dele.

799
00:44:51,633 --> 00:44:54,495
150 libras que pagamos
para sua audição.

800
00:44:54,496 --> 00:44:57,184
No entanto, William saiu de
lá e ele estava zumbindo.

801
00:44:57,185 --> 00:44:59,666
Eles disseram que ele estava dentro.

802
00:44:59,667 --> 00:45:04,462
Mas quando a carta chega,
pede desculpas, não há lugar.

803
00:45:04,463 --> 00:45:07,254
É como aquela conversa
isso nunca aconteceu.

804
00:45:07,255 --> 00:45:10,841
E então a próxima coisa, Leah
Em vez disso, Hammond conseguiu.

805
00:45:10,842 --> 00:45:13,426
Você parece muito
zangado, Sr. Hughes.

806
00:45:13,427 --> 00:45:14,494
Quem não seria?

807
00:45:14,495 --> 00:45:16,081
Você conhecia os Hammonds?

808
00:45:16,082 --> 00:45:18,046
eu sei disso
eles subiram a bordo também.

809
00:45:18,047 --> 00:45:20,289
Sim, não é foguete
ciência, não é?

810
00:45:20,290 --> 00:45:21,735
O que você quer dizer com isso?

811
00:45:21,736 --> 00:45:23,564
Ele comprou
um lugar para ela, não é?

812
00:45:23,565 --> 00:45:26,496
Foi isso que você argumentou
com Niall Hammond sobre?

813
00:45:26,497 --> 00:45:29,324
Eu tentei, sim, mas palavras.

814
00:45:29,325 --> 00:45:30,771
Foi só isso.

815
00:45:30,772 --> 00:45:34,187
Veja, William a ouviu
audição, aquela Leah.

816
00:45:34,188 --> 00:45:35,426
Ela não era boa o suficiente.

817
00:45:35,427 --> 00:45:36,426
Tudo bem?

818
00:45:36,427 --> 00:45:37,874
Ele não é arrogante, meu rapaz.

819
00:45:37,875 --> 00:45:39,461
Ele teria dito se
ela era melhor que ele,

820
00:45:39,462 --> 00:45:41,151
e ela não estava.

821
00:45:41,152 --> 00:45:43,290
Sr. Johansen nos contou que você
foi para a sociedade em

822
00:45:43,291 --> 00:45:44,634
Terça-feira à noite.

823
00:45:44,635 --> 00:45:46,565
Você falou com ele, não é?

824
00:45:46,566 --> 00:45:48,290
Eu sabia que alguém devia ter feito isso.

825
00:45:48,291 --> 00:45:49,737
Sim, porque eu
recebi um e-mail apenas

826
00:45:49,738 --> 00:45:52,221
antes de você puxar
eu me convidando

827
00:45:52,222 --> 00:45:54,221
para entrar e vê-lo amanhã.

828
00:45:54,222 --> 00:45:56,393
Que horas você
ir lá na terça?

829
00:45:56,394 --> 00:45:58,290
Foi sobre
19h30, talvez.

830
00:45:58,291 --> 00:46:00,531
Terminei meu turno e
estava no metrô indo para casa,

831
00:46:00,532 --> 00:46:03,429
e eu vi que estava prestes a
passe pela Sloan Square

832
00:46:03,430 --> 00:46:06,222
e pensei, sim, estou
vou ter palavras.

833
00:46:06,223 --> 00:46:09,154
O Sr. Johansen disse
você estava agitado.

834
00:46:09,155 --> 00:46:12,602
Eu deixei isso ficar sob meu
pele, e eu não deveria ter feito isso.

835
00:46:12,603 --> 00:46:15,257
Quando você saiu do
sociedade, para onde você foi?

836
00:46:15,258 --> 00:46:16,876
Eu fui direto
o tubo e a casa

837
00:46:16,877 --> 00:46:18,739
para confessar à minha patroa.

838
00:46:18,740 --> 00:46:20,877
Alguém além de
sua esposa corrobora isso?

839
00:46:20,878 --> 00:46:22,532
Você pode verificar meu
viagens se você quiser.

840
00:46:22,533 --> 00:46:24,429
Tenho um passe de viagem de trabalho.

841
00:46:24,430 --> 00:46:26,223
Sim, faremos isso.

842
00:46:26,224 --> 00:46:28,809
E olha, eu poderia
ressinto que Hammond

843
00:46:28,810 --> 00:46:30,705
garoto por tomar o lugar do meu garoto.

844
00:46:30,706 --> 00:46:34,088
Meu problema é com isso
Johansen, não eles.

845
00:46:38,912 --> 00:46:43,122
Acontece que Frank
Hughes é um motorista de tubo.

846
00:46:43,123 --> 00:46:46,087
Conversamos com TFL e seu
passagem foi usada para o tubo

847
00:46:46,088 --> 00:46:47,430
viagens que ele disse ter feito.

848
00:46:47,431 --> 00:46:49,396
Ok, bem, verifique
o CCTV só para ser

849
00:46:49,397 --> 00:46:50,533
certeza de que era ele todas as vezes.

850
00:46:50,534 --> 00:46:52,327
Claro.

851
00:46:52,328 --> 00:46:54,293
- Quem encontrou o recibo?
- Eu fiz.

852
00:46:55,293 --> 00:46:56,430
Ouro por peso.

853
00:46:56,431 --> 00:46:58,465
Recebeu 500 libras em dinheiro.

854
00:46:58,466 --> 00:47:00,810
Rubricado SF, datado de terça-feira.

855
00:47:00,811 --> 00:47:02,672
Nenhuma menção a uma moeda, no entanto.

856
00:47:02,673 --> 00:47:06,088
Acho que toda a papelada dele foi
projetado para evitar escrutínio.

857
00:47:06,089 --> 00:47:08,708
Acabei de receber um e-mail de
o museu sobre o jantar.

858
00:47:08,709 --> 00:47:11,363
Jennifer Leyland Thompson foi
lá, mas ela saiu mais cedo.

859
00:47:11,364 --> 00:47:12,465
Quão cedo?

860
00:47:12,466 --> 00:47:14,501
A recepção pediu-lhe um táxi.

861
00:47:14,502 --> 00:47:17,640
Foi registrado em seu
sistema às 20h45.

862
00:47:17,641 --> 00:47:21,813
Mais de 45 minutos
antes do assassinato.

863
00:47:21,814 --> 00:47:24,709
Eu disse o jantar
durou até meia-noite.

864
00:47:24,710 --> 00:47:27,881
Insinuando que você estava
lá até meia-noite.

865
00:47:27,882 --> 00:47:29,501
Então, onde você foi?

866
00:47:29,502 --> 00:47:31,329
Prefiro não dizer.

867
00:47:31,330 --> 00:47:33,536
Estabelecemos que dois
negociantes de moedas receberam uma ligação

868
00:47:33,537 --> 00:47:34,846
de uma mulher
perguntando se eles estavam

869
00:47:34,847 --> 00:47:36,433
interessado em um Eduardo VIII.

870
00:47:36,434 --> 00:47:37,432
Aquela mulher era você?

871
00:47:37,433 --> 00:47:38,673
Não.

872
00:47:38,674 --> 00:47:39,880
eu não posso ter estado
a única pessoa

873
00:47:39,881 --> 00:47:41,191
Niall contatou sobre isso.

874
00:47:41,192 --> 00:47:42,881
Ele era um péssimo exibicionista.

875
00:47:42,882 --> 00:47:44,433
Talvez você queira
entregar seu telefone para nós

876
00:47:44,434 --> 00:47:46,088
para que possamos passar
seu histórico de chamadas.

877
00:47:46,089 --> 00:47:47,778
Preciso do meu telefone para o trabalho.

878
00:47:47,779 --> 00:47:50,710
Então diga-nos exatamente onde
você estava às 9h30 de terça-feira

879
00:47:50,711 --> 00:47:54,194
noite ou podemos continuar com isso
entrevista na estação.

880
00:47:54,195 --> 00:47:58,298
Olha, é muito delicado.

881
00:47:58,299 --> 00:48:00,468
Eu tenho saído com alguém.

882
00:48:00,469 --> 00:48:02,261
Alguém casado.

883
00:48:02,262 --> 00:48:03,744
Por favor, não ligue para ele.

884
00:48:03,745 --> 00:48:05,399
Poderia ser desastroso.

885
00:48:05,400 --> 00:48:07,193
Você era o
última pessoa conhecida

886
00:48:07,194 --> 00:48:09,780
falar com Niall Hammond em
na noite em que ele foi assassinado,

887
00:48:09,781 --> 00:48:12,538
na mesma noite em que você identificou
uma moeda em sua posse

888
00:48:12,539 --> 00:48:14,435
pensei que valesse a pena
um milhão de libras.

889
00:48:14,436 --> 00:48:18,057
Você tem o motivo e
a oportunidade de matar.

890
00:48:18,058 --> 00:48:19,745
Então diga-nos o nome
e o endereço

891
00:48:19,746 --> 00:48:21,194
da pessoa com quem você estava.

892
00:48:25,331 --> 00:48:29,231
Connor, preciso que você faça um
visita domiciliar, verifique um álibi.

893
00:48:29,232 --> 00:48:30,883
Espere a polícia.

894
00:48:30,884 --> 00:48:32,745
Eles estão verificando se eu estava com
você na noite de terça-feira passada.

895
00:48:32,746 --> 00:48:34,643
Prove e eles
deixe você em paz.

896
00:48:34,644 --> 00:48:37,333
E se eles perguntarem
por que eu estava com você,

897
00:48:37,334 --> 00:48:38,781
estamos tendo um
caso, certo?

898
00:48:46,125 --> 00:48:47,850
Oi.

899
00:48:47,851 --> 00:48:50,851
Tudo o que você espera encontrar
aqui, diminua suas expectativas.

900
00:48:50,852 --> 00:48:53,678
Não há nada útil
no relatório toxicológico.

901
00:48:53,679 --> 00:48:56,196
Nenhum álcool em seu sistema.

902
00:48:56,197 --> 00:48:58,782
Houve terapias
níveis de codeína

903
00:48:58,783 --> 00:49:02,404
consistente com um histórico
lesão no braço e no ombro.

904
00:49:02,405 --> 00:49:06,163
Ele era um participante regular
em uma clínica de dor próxima.

905
00:49:06,164 --> 00:49:08,334
O acidente que
encerrou sua carreira musical.

906
00:49:08,335 --> 00:49:11,439
Ouvi dizer que você está tentando
encontre um suspeito que seja surdo.

907
00:49:11,440 --> 00:49:13,714
Sim, estamos.

908
00:49:13,715 --> 00:49:16,577
Somos uma pequena comunidade
e adoro fofoca.

909
00:49:16,578 --> 00:49:18,403
O nome dele é Jake.

910
00:49:18,404 --> 00:49:21,059
Não é uma comunidade tão pequena.

911
00:49:21,060 --> 00:49:23,301
Você tem o sobrenome dele?

912
00:49:23,302 --> 00:49:24,369
Seu nome de signo?

913
00:49:24,370 --> 00:49:26,335
Não, ele correu quando nos viu.

914
00:49:26,336 --> 00:49:29,647
Ok, há um pub que você
pode estar interessado em onde

915
00:49:29,648 --> 00:49:31,404
pessoas surdas saem.

916
00:49:31,405 --> 00:49:32,403
Você me deve uma cerveja.

917
00:49:32,404 --> 00:49:34,059
Para quê?

918
00:49:34,060 --> 00:49:35,507
Sendo fabuloso.

919
00:49:35,508 --> 00:49:37,646
Sim claro.

920
00:49:37,647 --> 00:49:40,474
Legal.

921
00:49:44,748 --> 00:49:46,542
tenho certeza
Jennifer Leyland

922
00:49:46,543 --> 00:49:49,129
Thompson deu a dica de seu álibi
que faríamos uma visita a ele.

923
00:49:49,130 --> 00:49:50,542
Mas ele confirmou
ela estava com ele?

924
00:49:50,543 --> 00:49:52,095
De boa vontade.

925
00:49:52,096 --> 00:49:53,853
Você acha que ele estava
dizendo a verdade?

926
00:49:53,854 --> 00:49:55,750
A câmera do seu portão mostrou um
táxi chegando e saindo.

927
00:49:55,751 --> 00:49:57,405
O passageiro poderia ser ela.

928
00:49:57,406 --> 00:49:59,129
Portanto, não devemos descartá-la.

929
00:49:59,130 --> 00:50:01,198
Definitivamente há algo
estranho acontecendo lá.

930
00:50:01,199 --> 00:50:02,716
Ela disse que eles
estavam tendo um caso.

931
00:50:02,717 --> 00:50:04,198
Sim.

932
00:50:04,199 --> 00:50:05,543
Eu não entendi isso
sentindo dele.

933
00:50:05,544 --> 00:50:06,542
Prossiga.

934
00:50:06,543 --> 00:50:07,887
Qual é a sua teoria?

935
00:50:07,888 --> 00:50:09,543
Das coisas que ele
tinha em exposição,

936
00:50:09,544 --> 00:50:11,234
Eu diria que ele é um colecionador.

937
00:50:11,235 --> 00:50:13,372
Se ela estivesse com ele, eu
me pergunto se ela estava tentando

938
00:50:13,373 --> 00:50:14,888
para intermediar um acordo por uma moeda.

939
00:50:14,889 --> 00:50:16,786
Ela é do Museu Britânico.

940
00:50:16,787 --> 00:50:21,099
Alertei Artes e Antiguidades,
veja se eles conseguem descobrir mais.

941
00:50:21,100 --> 00:50:23,476
Precisamos rastrear
no táxi que ela usou.

942
00:50:23,477 --> 00:50:25,130
Sim.

943
00:50:25,131 --> 00:50:27,752
Max, você deveria
dê uma olhada nisso.

944
00:50:27,753 --> 00:50:30,718
Estou executando um ANPR em
O carro de Nicole Hammond na terça-feira

945
00:50:30,719 --> 00:50:32,337
noite e olhe.

946
00:50:32,338 --> 00:50:35,512
Fora e dentro
Chelsea, 22h.

947
00:50:35,513 --> 00:50:37,511
Não foi isso que ela nos contou.

948
00:50:37,512 --> 00:50:38,682
Isso é realmente útil.

949
00:50:38,683 --> 00:50:41,132
Obrigado.

950
00:50:41,133 --> 00:50:44,306
Então esse era Dominic
Patrocinador AA de Hammond.

951
00:50:44,307 --> 00:50:46,581
Ele diz na terça-feira
eles estavam em uma reunião

952
00:50:46,582 --> 00:50:48,200
às 20h por uma hora.

953
00:50:48,201 --> 00:50:50,546
Então Dominic foi para um
bar seco em Kensington.

954
00:50:50,547 --> 00:50:52,098
A Barra de Areia.

955
00:50:52,099 --> 00:50:54,236
Ele fez check-in em um
algumas vezes por mensagem de texto,

956
00:50:54,237 --> 00:50:56,477
o último por volta das 23h30.

957
00:50:56,478 --> 00:50:58,236
Dominic disse que ele
ainda estava lá.

958
00:50:58,237 --> 00:50:59,890
Melhor confirmar
isso com a barra.

959
00:50:59,891 --> 00:51:02,340
Não sabemos quão confiável
Dominic ou seu patrocinador são.

960
00:51:02,341 --> 00:51:04,788
O patrocinador foi inflexível
ele ficou na carroça

961
00:51:04,789 --> 00:51:06,753
desde que saiu da prisão,
e que ele não

962
00:51:06,754 --> 00:51:10,307
até mesmo falhar quando seu pai
estava bem na cara dele,

963
00:51:10,308 --> 00:51:12,099
provocando-o.

964
00:51:12,100 --> 00:51:13,719
Então, quando Dominic disse que
não via seu pai desde que ele

965
00:51:13,720 --> 00:51:16,548
saiu da prisão, isso era mentira.

966
00:51:16,549 --> 00:51:18,134
Está se tornando uma característica familiar.

967
00:51:30,271 --> 00:51:31,547
Nós ficaremos bem.

968
00:51:31,548 --> 00:51:33,065
Te ligo mais tarde.

969
00:51:33,066 --> 00:51:34,134
Tchau.

970
00:51:36,547 --> 00:51:39,584
Sr. Hammond, gostaríamos
outra palavra com você, por favor.

971
00:51:39,585 --> 00:51:40,652
Na estação.

972
00:51:59,790 --> 00:52:01,033
Por favor, sente-se.

973
00:52:05,893 --> 00:52:08,481
Você nos disse que você
não tinha visto seu pai

974
00:52:08,482 --> 00:52:10,619
desde que você foi enviado para a prisão.

975
00:52:10,620 --> 00:52:13,172
Isso era mentira, não era?

976
00:52:13,173 --> 00:52:16,689
Nós sabemos que você consegue
violento quando bêbado.

977
00:52:16,690 --> 00:52:19,206
Você estava bebendo
na terça à noite?

978
00:52:19,207 --> 00:52:20,860
Não.

979
00:52:20,861 --> 00:52:24,207
Também estabelecemos
que seu álibi era falso.

980
00:52:24,208 --> 00:52:25,654
Não.

981
00:52:25,655 --> 00:52:27,688
Quero dizer, sim, eu menti
sobre não ver o papai,

982
00:52:27,689 --> 00:52:29,861
mas eu não toquei
álcool desde que saiu da prisão.

983
00:52:29,862 --> 00:52:31,447
E meu álibi não é falso.

984
00:52:31,448 --> 00:52:33,689
Você não estava no
bar seco em Kensington

985
00:52:33,690 --> 00:52:36,414
quando seu pai foi morto.

986
00:52:36,415 --> 00:52:39,863
Não, Kensington não.

987
00:52:39,864 --> 00:52:42,759
Eu estava em Shoreditch.

988
00:52:42,760 --> 00:52:44,793
Você afirma isso
na noite de terça-feira,

989
00:52:44,794 --> 00:52:47,311
você voltou para o seu
casa por volta das 21h.

990
00:52:47,312 --> 00:52:48,517
E não foi embora novamente.

991
00:52:48,518 --> 00:52:49,793
Não.

992
00:52:49,794 --> 00:52:51,379
Leah estava praticando
no quarto dela.

993
00:52:51,380 --> 00:52:52,620
Ela não gosta
sendo perturbado.

994
00:52:52,621 --> 00:52:54,483
Então eu tomei um banho
e assisti TV.

995
00:52:54,484 --> 00:53:01,455
Então explique isso.

996
00:53:09,793 --> 00:53:12,347
Seu carro sendo dirigido
em Chelsea às 22h.

997
00:53:16,932 --> 00:53:18,278
Você nega que isso
você estava dirigindo?

998
00:53:26,725 --> 00:53:28,553
Você foi muito
de problemas para fazer

999
00:53:28,554 --> 00:53:31,313
seu patrocinador acha que você
estavam em Kensington,

1000
00:53:31,314 --> 00:53:33,209
mandando uma mensagem para ele para confirmar.

1001
00:53:33,210 --> 00:53:34,588
É porque
você estava bebendo?

1002
00:53:34,589 --> 00:53:36,175
Não.

1003
00:53:36,176 --> 00:53:37,864
Eu estava em um lugar diferente
barra seca, The Shavian.

1004
00:53:37,865 --> 00:53:39,761
Então por que você nos contou
você estava em outro lugar?

1005
00:53:39,762 --> 00:53:42,141
Meu patrocinador, ele é
um cara muito legal.

1006
00:53:42,142 --> 00:53:43,761
Ele tem sido muito gentil comigo.

1007
00:53:43,762 --> 00:53:47,591
Mas duvido que ele me veja como
um futuro genro.

1008
00:53:47,592 --> 00:53:49,590
Você está em um relacionamento
com sua filha?

1009
00:53:52,278 --> 00:53:54,486
Ela estava com medo de que ele
apareceria no Sand Bar,

1010
00:53:54,487 --> 00:53:57,832
então escolhemos outro lugar.

1011
00:53:57,833 --> 00:54:01,143
Sra. Hammond, você foi
para a loja do seu marido depois

1012
00:54:01,144 --> 00:54:02,486
21:00 da noite de terça-feira?

1013
00:54:02,487 --> 00:54:03,554
Não.

1014
00:54:03,555 --> 00:54:04,728
Então onde você estava indo?

1015
00:54:11,659 --> 00:54:13,315
Rastrearemos seu carro.

1016
00:54:13,316 --> 00:54:16,523
Vamos reunir a câmera do painel
e imagens de vigilância.

1017
00:54:16,524 --> 00:54:18,384
Nós vamos descobrir
onde você foi.

1018
00:54:18,385 --> 00:54:21,143
Mas você vai nos salvar um
muito tempo e recursos.

1019
00:54:21,144 --> 00:54:22,831
De Domingos.

1020
00:54:22,832 --> 00:54:24,143
Fui ao apartamento de Dominic.

1021
00:54:27,590 --> 00:54:30,143
Você viu seu pai
na terça-feira à noite?

1022
00:54:30,144 --> 00:54:32,143
Não.

1023
00:54:32,144 --> 00:54:34,074
Eu o vi na terça de manhã.

1024
00:54:34,075 --> 00:54:36,592
Fui ao café que ele vai
todas as manhãs no café da manhã.

1025
00:54:36,593 --> 00:54:37,867
Faz parte da minha recuperação.

1026
00:54:37,868 --> 00:54:39,557
Passo nove.

1027
00:54:39,558 --> 00:54:42,731
Eu estou destinado a fazer as pazes
com pessoas que magoei.

1028
00:54:42,732 --> 00:54:45,075
Um pedido de desculpas?

1029
00:54:45,076 --> 00:54:46,074
Sim.

1030
00:54:46,075 --> 00:54:47,144
Ele aceitou?

1031
00:54:49,350 --> 00:54:51,317
Entrei direto
apertando meus botões.

1032
00:54:51,318 --> 00:54:55,388
Que desperdício eu sou,
como mamãe está envergonhada.

1033
00:54:55,389 --> 00:54:57,662
Passei o dia caminhando,
tentando não ir ao pub,

1034
00:54:57,663 --> 00:55:00,076
e então fui ver mamãe.

1035
00:55:00,077 --> 00:55:03,076
Você precisa nos contar o que
aconteceu na noite de terça-feira.

1036
00:55:03,077 --> 00:55:04,765
Eu o chatearia.

1037
00:55:04,766 --> 00:55:07,352
Ele veio ao meu escritório dizendo
ele teve uma briga com o pai.

1038
00:55:07,353 --> 00:55:08,351
Ele queria beber.

1039
00:55:08,352 --> 00:55:10,456
Ele queria dar um soco nele.

1040
00:55:10,457 --> 00:55:14,458
Eu tentei mitigar, mas,
Niall era tão teimoso.

1041
00:55:14,459 --> 00:55:16,249
Eu sabia que Dominic iria
tem que fazer todo o trabalho.

1042
00:55:16,250 --> 00:55:18,214
Então eu fiz o
erro de contar

1043
00:55:18,215 --> 00:55:20,525
ele que ele provavelmente pegou
seu pai em um momento ruim.

1044
00:55:20,526 --> 00:55:21,524
Ele deveria tentar novamente.

1045
00:55:21,525 --> 00:55:23,043
E ele simplesmente explodiu comigo.

1046
00:55:28,696 --> 00:55:32,354
E então mamãe pegou o do papai
lado, mesmo depois de tudo

1047
00:55:32,355 --> 00:55:33,422
ele me fez passar.

1048
00:55:35,732 --> 00:55:36,697
Deus.

1049
00:55:36,698 --> 00:55:40,286
A vontade de não beber.

1050
00:55:40,287 --> 00:55:42,664
Então eu fui para um
reunião, e então eu

1051
00:55:42,665 --> 00:55:44,353
encontrei minha namorada.

1052
00:55:44,354 --> 00:55:46,319
Aquela garrafa, eu estava
dizendo a verdade quando

1053
00:55:46,320 --> 00:55:48,078
Eu disse que não era meu.

1054
00:55:48,079 --> 00:55:51,493
Aquele lugar, é um
casa de recuperação, tudo bem?

1055
00:55:51,494 --> 00:55:53,527
Eu peguei o cara da porta ao lado
para mim com aquela garrafa

1056
00:55:53,528 --> 00:55:55,699
quando cheguei em casa e
derramou na pia,

1057
00:55:55,700 --> 00:56:01,186
e então eu sentei com ele
porque eu sei o quanto é difícil.

1058
00:56:01,187 --> 00:56:02,872
Eu não bebi, eu juro.

1059
00:56:06,526 --> 00:56:07,905
Eu voltei para casa.

1060
00:56:07,906 --> 00:56:09,699
Ele não atendia minhas ligações.

1061
00:56:09,700 --> 00:56:11,458
Eu só queria explicar para
ele por que eu disse o que fiz.

1062
00:56:11,459 --> 00:56:15,219
Então fui até o apartamento dele.

1063
00:56:15,220 --> 00:56:17,217
E?

1064
00:56:17,218 --> 00:56:18,423
Ele não estava lá.

1065
00:56:18,424 --> 00:56:21,184
Então fui para casa.

1066
00:56:21,185 --> 00:56:23,528
Por que você não
apenas nos diga isso?

1067
00:56:23,529 --> 00:56:26,115
Porque ele não estava lá.

1068
00:56:26,116 --> 00:56:27,425
Eu não sei onde ele estava.

1069
00:56:30,562 --> 00:56:33,082
Você está preocupado que Dominic
havia matado seu pai.

1070
00:56:37,390 --> 00:56:38,838
O que estou tentando
para entender,

1071
00:56:38,839 --> 00:56:41,357
Domingos, é isso
se você é inocente,

1072
00:56:41,358 --> 00:56:44,461
por que você mentiu para nós sobre
ver seu pai na terça-feira?

1073
00:56:44,462 --> 00:56:46,184
Minha licença
condições afirmam que eu

1074
00:56:46,185 --> 00:56:47,632
tem que ficar longe dele.

1075
00:56:47,633 --> 00:56:49,253
Mesmo que você arrisque
parecendo um assassino?

1076
00:56:49,254 --> 00:56:50,701
Eu não o matei.

1077
00:56:50,702 --> 00:56:54,669
Eu só esperava que você descobrisse quem fez isso.

1078
00:56:54,670 --> 00:56:57,463
Eu realmente, realmente não
quero voltar para a prisão.

1079
00:57:00,701 --> 00:57:02,495
Eu gostaria de nunca
foi ver o papai.

1080
00:57:02,496 --> 00:57:04,696
Eu honestamente pensei isso
Eu poderia chegar até ele.

1081
00:57:18,564 --> 00:57:23,568
Nicole mentiu sobre
ficar em casa a noite toda.

1082
00:57:23,569 --> 00:57:26,532
Disse que ela foi ver
Dominic, mas ele não estava lá.

1083
00:57:26,533 --> 00:57:28,427
vou ver se consigo rastrear
O carro de Nicole na viagem

1084
00:57:28,428 --> 00:57:29,703
lá e de volta.

1085
00:57:29,704 --> 00:57:31,600
Verifique se ela não fez isso
faça qualquer desvio.

1086
00:57:31,601 --> 00:57:34,188
O gerente do bar seco em
Shoreditch confirmou que

1087
00:57:34,189 --> 00:57:37,429
Dominic e sua namorada estavam
lá até depois das 23h.

1088
00:57:37,430 --> 00:57:39,221
Ele está vindo para
faça uma declaração.

1089
00:57:39,222 --> 00:57:41,670
Ambos fizeram isso
muito mais difícil do que o necessário

1090
00:57:41,671 --> 00:57:43,497
ser, mas parece
como se pudéssemos descartar

1091
00:57:43,498 --> 00:57:46,429
Dominic, se não sua mãe.

1092
00:57:46,430 --> 00:57:48,670
Precisamos encontrar esse lamaçal.

1093
00:57:48,671 --> 00:57:50,222
Esperemos que Ashley
surge trunfos.

1094
00:58:02,773 --> 00:58:05,430
Há alguns pubs
pessoas surdas se encontram,

1095
00:58:05,431 --> 00:58:07,705
mas este é o
principal no Chelsea.

1096
00:58:07,706 --> 00:58:09,464
Falei com o gerente.

1097
00:58:09,465 --> 00:58:11,879
Acontece que é um Jake
tem trabalhado aqui.

1098
00:58:11,880 --> 00:58:13,188
Turnos casuais.

1099
00:58:13,189 --> 00:58:15,430
Ela me enviou esta foto.

1100
00:58:15,431 --> 00:58:16,533
É ele?

1101
00:58:16,534 --> 00:58:17,533
Sim.

1102
00:58:17,534 --> 00:58:18,774
Jake Verde.

1103
00:58:18,775 --> 00:58:20,637
Foi um não comparecimento
últimas duas noites.

1104
00:58:20,638 --> 00:58:22,327
Não respondendo a mensagens de texto.

1105
00:58:22,328 --> 00:58:24,672
Ela disse que ele tem salários devidos.

1106
00:58:24,673 --> 00:58:27,638
Então ele pode virar
até coletá-los,

1107
00:58:27,639 --> 00:58:30,776
presumindo que ele não vendeu uma moeda
para qualquer mudança de vida

1108
00:58:30,777 --> 00:58:32,603
dinheiro ainda.

1109
00:58:32,604 --> 00:58:33,673
Dê a ela meus dados.

1110
00:58:50,810 --> 00:58:53,225
Estou pensando que isso é
não sobre o caso?

1111
00:58:53,226 --> 00:58:55,467
Max tem
ele mesmo um admirador.

1112
00:58:56,467 --> 00:58:58,501
E um nome de sinal.

1113
00:58:58,502 --> 00:58:59,569
Máx.

1114
00:58:59,570 --> 00:59:02,123
O que isso significa?

1115
00:59:02,124 --> 00:59:04,708
Sério.

1116
00:59:04,709 --> 00:59:06,432
O que posso pegar para você?

1117
00:59:06,433 --> 00:59:07,431
Pinot Grigio.

1118
00:59:07,432 --> 00:59:08,431
Obrigado.

1119
00:59:08,432 --> 00:59:09,845
Uma cerveja, por favor.

1120
00:59:09,846 --> 00:59:11,087
De?

1121
00:59:11,088 --> 00:59:13,709
Surpreenda-me.

1122
00:59:13,710 --> 00:59:15,157
Cuidado com o que você deseja.

1123
00:59:17,674 --> 00:59:19,778
Você não está vendo
João esta noite?

1124
00:59:19,779 --> 00:59:21,537
Não, ele já esteve e se foi.

1125
00:59:21,538 --> 00:59:23,295
Já?

1126
00:59:23,296 --> 00:59:24,501
Uma visita voadora?

1127
00:59:24,502 --> 00:59:26,916
É hora de um piquenique.

1128
00:59:26,917 --> 00:59:28,468
Pinot Grigio.

1129
00:59:28,469 --> 00:59:29,915
Obrigado.

1130
00:59:29,916 --> 00:59:31,709
IPA.

1131
00:59:31,710 --> 00:59:33,364
Belo exemplo.

1132
00:59:33,365 --> 00:59:35,365
Floral, mas terroso.

1133
00:59:35,366 --> 00:59:36,779
Maltes equilibrados.

1134
00:59:40,123 --> 00:59:41,606
Tão sério.

1135
01:00:10,125 --> 01:00:11,263
Olá, Sr.

1136
01:00:11,264 --> 01:00:12,263
Você quer se sentar?

1137
01:00:12,264 --> 01:00:13,333
Ele ainda está em uma reunião.

1138
01:00:16,952 --> 01:00:19,505
Você gostaria
um pouco de chá ou café?

1139
01:00:19,506 --> 01:00:20,884
Sem café, sem chá.

1140
01:00:20,885 --> 01:00:22,092
Obrigado.

1141
01:00:35,609 --> 01:00:37,092
Sinto muito, Sr. Hughes.

1142
01:00:37,093 --> 01:00:39,092
Café da manhã do Sr. Johansen
a reunião acabou.

1143
01:00:39,093 --> 01:00:40,091
Café da manhã?

1144
01:00:40,092 --> 01:00:41,091
Sim.

1145
01:00:41,092 --> 01:00:43,334
Ele quer remarcar.

1146
01:00:56,541 --> 01:00:58,818
Obrigado, Condestável.

1147
01:00:58,819 --> 01:01:01,784
Sr. Hughes, este é
Inspetor Detetive.

1148
01:01:01,785 --> 01:01:02,851
Como você ousa fazer isso?

1149
01:01:02,852 --> 01:01:03,851
Obrigado.

1150
01:01:03,852 --> 01:01:05,438
Nas minhas instalações novamente.

1151
01:01:05,439 --> 01:01:07,197
Tudo bem, senhor.

1152
01:01:07,198 --> 01:01:08,542
Sim, você terminou com
as pessoas importantes?

1153
01:01:08,543 --> 01:01:09,541
Sim.

1154
01:01:09,542 --> 01:01:10,541
Corrupto.

1155
01:01:10,542 --> 01:01:11,679
Isso é o que você é.

1156
01:01:11,680 --> 01:01:12,851
O que é isso, subornos?

1157
01:01:12,852 --> 01:01:14,714
Subornos?

1158
01:01:14,715 --> 01:01:18,475
Quanto Hammond pagou para
dê o lugar para sua filha

1159
01:01:18,476 --> 01:01:20,750
esse é o meu rapaz, certo?

1160
01:01:20,751 --> 01:01:25,304
Sr. Hughes, eu acho
isso já foi longe o suficiente.

1161
01:01:25,305 --> 01:01:26,438
Sr.

1162
01:01:26,439 --> 01:01:28,543
DS Layla Walsh.

1163
01:01:28,544 --> 01:01:32,476
Ele não deveria ter permissão para
escapar impune do que ele faz.

1164
01:01:32,477 --> 01:01:36,580
Ignorando a mim e ao meu filho.

1165
01:01:36,581 --> 01:01:39,683
Guilherme, eles
prometeu-lhe um lugar.

1166
01:01:39,684 --> 01:01:41,440
Eles disseram isso na cara dele.

1167
01:01:41,441 --> 01:01:42,853
Não tenho nada a esconder.

1168
01:01:42,854 --> 01:01:45,786
Isso não vai ajudar.

1169
01:01:45,787 --> 01:01:48,614
eu só quero
Johansen será feito

1170
01:01:48,615 --> 01:01:50,337
responder pelo que ele faz.

1171
01:01:50,338 --> 01:01:52,096
Talvez o
melhor coisa agora

1172
01:01:52,097 --> 01:01:55,166
é para você sair
com calma e não deixe as coisas

1173
01:01:55,167 --> 01:01:56,475
fique mais sério para você.

1174
01:01:56,476 --> 01:01:57,545
OK?

1175
01:02:12,889 --> 01:02:14,718
Eu preciso que você fique calmo,
por favor, Sr. Johansen.

1176
01:02:21,476 --> 01:02:22,476
Sair.

1177
01:02:24,788 --> 01:02:27,443
Se ele não tem nada para
esconda-se, você faz com que ele prove isso.

1178
01:02:27,444 --> 01:02:29,270
Por aqui, Sr. Hughes.

1179
01:02:29,271 --> 01:02:31,857
Minha intenção era conversar
para você sobre seu filho se juntar

1180
01:02:31,858 --> 01:02:34,478
meu conjunto, mas
você acabou de custar

1181
01:02:34,479 --> 01:02:38,238
ele essa oportunidade com
esse comportamento vergonhoso.

1182
01:02:38,239 --> 01:02:40,581
Eu nunca aceitaria dinheiro
por um lugar no meu conjunto.

1183
01:02:40,582 --> 01:02:42,305
Você está me ouvindo?

1184
01:02:42,306 --> 01:02:44,547
Então suas acusações são
completamente infundado?

1185
01:02:44,548 --> 01:02:47,134
Absolutamente.

1186
01:02:47,135 --> 01:02:48,512
Sim.

1187
01:02:48,513 --> 01:02:50,547
Você pode examinar meu
registros financeiros.

1188
01:02:50,548 --> 01:02:53,099
Eu te dou acesso completo.

1189
01:02:53,100 --> 01:02:57,619
Talvez isso vá
dê-lhe um pouco de paz de espírito.

1190
01:02:57,620 --> 01:03:01,446
Me desculpe, eu fiquei tão chateado,
mas esta é a minha sociedade.

1191
01:03:01,447 --> 01:03:04,583
Eu não aceito gentilmente
sendo caluniado publicamente.

1192
01:03:04,584 --> 01:03:05,926
Com licença.

1193
01:03:05,927 --> 01:03:07,135
Máx.

1194
01:03:12,134 --> 01:03:14,135
Jake Green veio buscar seu salário.

1195
01:03:14,136 --> 01:03:15,237
O uniforme o pegou.

1196
01:03:15,238 --> 01:03:16,318
Ele está a caminho da custódia.

1197
01:03:23,755 --> 01:03:26,343
Ashley?

1198
01:03:26,344 --> 01:03:27,410
Eu te disse.

1199
01:03:27,411 --> 01:03:28,789
A notícia viaja rápido.

1200
01:03:28,790 --> 01:03:30,756
Você prendeu Jake Green.

1201
01:03:30,757 --> 01:03:33,274
Existe algo que você
precisa dele forensemente?

1202
01:03:33,275 --> 01:03:34,583
Não.

1203
01:03:34,584 --> 01:03:36,205
Sim, o dele
impressões digitais, obviamente.

1204
01:03:36,206 --> 01:03:37,928
Mas é mais para você.

1205
01:03:37,929 --> 01:03:41,585
Conseguir um intérprete
uma agência pode levar uma eternidade,

1206
01:03:41,586 --> 01:03:43,791
mas encontrei alguém.

1207
01:03:43,792 --> 01:03:44,894
Obrigado.

1208
01:03:44,895 --> 01:03:46,102
Tudo bem.

1209
01:03:50,377 --> 01:03:52,102
Nome.

1210
01:03:52,103 --> 01:03:53,653
Você precisa removê-los.

1211
01:03:53,654 --> 01:03:55,722
Ele é considerado um risco de fuga.

1212
01:03:55,723 --> 01:03:57,550
Este é Jake Green.

1213
01:03:57,551 --> 01:03:58,860
Data de nascimento.

1214
01:03:58,861 --> 01:04:01,137
Ele precisa de suas mãos
para se comunicar.

1215
01:04:01,138 --> 01:04:04,310
Você engasga ao ouvir as pessoas?

1216
01:04:04,311 --> 01:04:05,826
Eu também sou surdo.

1217
01:04:05,827 --> 01:04:09,173
Você tem um
intérprete a caminho.

1218
01:04:09,174 --> 01:04:12,311
Se desligar e você correr,
eles vão adicionar resistência

1219
01:04:12,312 --> 01:04:14,276
prisão às suas acusações.

1220
01:04:14,277 --> 01:04:17,242
Você entende?

1221
01:04:17,243 --> 01:04:18,345
Para que eles possam tirá-los?

1222
01:04:25,138 --> 01:04:26,690
Estamos confiando em você, ok?

1223
01:04:26,691 --> 01:04:27,759
Data de nascimento.

1224
01:04:30,896 --> 01:04:33,104
Não estou aqui para defendê-lo.

1225
01:04:33,105 --> 01:04:35,346
Você precisa esperar
seu intérprete.

1226
01:04:35,347 --> 01:04:37,725
Guarde-o para sua entrevista.

1227
01:04:37,726 --> 01:04:39,278
Eles precisam da sua data de nascimento.

1228
01:04:44,897 --> 01:04:46,553
10/12/1990.

1229
01:04:46,554 --> 01:04:48,898
Ele não entende
por que ele foi trazido.

1230
01:04:48,899 --> 01:04:50,657
Diga a ele que ele faz parte
de um inquérito de assassinato.

1231
01:05:01,518 --> 01:05:02,554
Então, onde você mora?

1232
01:05:06,967 --> 01:05:09,141
Nos arredores de Chelsea.

1233
01:05:09,142 --> 01:05:10,210
Qual é o seu endereço?

1234
01:05:13,450 --> 01:05:14,899
Lugares diferentes.

1235
01:05:14,900 --> 01:05:17,348
Sofás de amigos.

1236
01:05:17,349 --> 01:05:18,989
Onde você esteve
ficando mais recentemente?

1237
01:05:21,864 --> 01:05:23,763
Eu não machuquei ninguém.

1238
01:05:26,933 --> 01:05:28,349
Você conhece esse homem?

1239
01:05:37,555 --> 01:05:41,903
Acreditamos que o último
Terça-feira às 21h30,

1240
01:05:41,904 --> 01:05:45,799
alguém invadiu o
loja de propriedade deste homem,

1241
01:05:45,800 --> 01:05:51,387
Niall Hammond, provavelmente
procurando esta moeda.

1242
01:05:51,388 --> 01:05:54,868
Sr. Hammond perturbou o
intruso e foi assassinado.

1243
01:05:54,869 --> 01:05:58,178
Aquele intruso era você, Jake?

1244
01:05:58,179 --> 01:05:59,832
Não, não, eu não.

1245
01:05:59,833 --> 01:06:04,146
Jake, se você é inocente,
nós podemos ajudá-lo a provar isso.

1246
01:06:04,147 --> 01:06:05,625
Conte-nos a verdade.

1247
01:06:05,626 --> 01:06:09,179
Nós investigaremos seu
história e excluí-lo.

1248
01:06:09,180 --> 01:06:10,522
Água, por favor.

1249
01:06:10,523 --> 01:06:12,178
Teremos alguém
traga uma bebida.

1250
01:06:14,694 --> 01:06:17,490
Esta entrevista é
fez uma pausa às 14h20.

1251
01:06:24,111 --> 01:06:26,178
Teremos um trabalho mais produtivo
entrevista se dermos

1252
01:06:26,179 --> 01:06:27,902
ele uma chance de se acalmar.

1253
01:06:27,903 --> 01:06:29,696
eu fiz referência cruzada
A viagem de Frank Hughes

1254
01:06:29,697 --> 01:06:31,454
passar atividade com CCTV.

1255
01:06:31,455 --> 01:06:32,729
Definitivamente era ele quem estava usando.

1256
01:06:32,730 --> 01:06:34,627
Obrigado, Jess.

1257
01:06:34,628 --> 01:06:35,798
Ashley?

1258
01:06:35,799 --> 01:06:36,867
Você teve um avanço?

1259
01:06:36,868 --> 01:06:38,696
Infelizmente, não.

1260
01:06:38,697 --> 01:06:41,870
Eu estava esperando conseguir uma partida
com a impressão digital parcial

1261
01:06:41,871 --> 01:06:44,560
no smartwatch, mas
simplesmente não é suficiente.

1262
01:06:44,561 --> 01:06:46,455
Eu vou perseguir o
equipe digital, veja

1263
01:06:46,456 --> 01:06:49,387
se eles encontraram alguma coisa em seu
relógio que não estava em seu telefone.

1264
01:06:49,388 --> 01:06:52,146
Eu só queria
verifique se tudo

1265
01:06:52,147 --> 01:06:54,870
estava tudo bem com o intérprete que eu
reservado para você e Jake Green.

1266
01:06:54,871 --> 01:06:56,421
Sim, ele é muito profissional.

1267
01:06:56,422 --> 01:06:58,422
Jake pegou a moeda?

1268
01:06:58,423 --> 01:07:00,939
Ainda não perguntamos a ele, mas
não há endereço para pesquisar.

1269
01:07:00,940 --> 01:07:02,904
Ele está dormindo
nos sofás das pessoas.

1270
01:07:02,905 --> 01:07:05,768
Em Londres ou Manchester?

1271
01:07:05,769 --> 01:07:07,318
Por que Manchester?

1272
01:07:07,319 --> 01:07:10,802
Eu presumi
de seu BSL regional.

1273
01:07:10,803 --> 01:07:13,457
Seus números são
definitivamente Manchester.

1274
01:07:13,458 --> 01:07:16,838
Em Londres, fazemos
10 assim, 10.

1275
01:07:16,839 --> 01:07:18,318
Em Glasgow, 10.

1276
01:07:18,319 --> 01:07:19,353
Birmingham, 10.

1277
01:07:19,354 --> 01:07:23,149
E Manchester, 10.

1278
01:07:23,150 --> 01:07:25,216
Então ele poderia ser
de Manchester.

1279
01:07:25,217 --> 01:07:26,767
Sim.

1280
01:07:26,768 --> 01:07:29,803
Ele possivelmente entrou em pânico e
reverteu para seu BSL nativo,

1281
01:07:29,804 --> 01:07:30,871
mas só por um momento.

1282
01:07:34,595 --> 01:07:38,184
Jake, você disse...

1283
01:07:42,526 --> 01:07:44,804
Jake, você nos contou
você morou em Londres.

1284
01:07:47,871 --> 01:07:49,735
Mas acreditamos que você está
de Manchester.

1285
01:07:54,871 --> 01:07:57,356
Meus colegas estão conversando com
a polícia de Manchester certa

1286
01:07:57,357 --> 01:07:58,458
agora.

1287
01:07:58,459 --> 01:08:01,426
O que eles podem nos dizer, Jake?

1288
01:08:01,427 --> 01:08:03,874
Você está com problemas aí em cima?

1289
01:08:11,907 --> 01:08:13,908
Eu vi algo.

1290
01:08:13,909 --> 01:08:15,321
Um roubo.

1291
01:08:15,322 --> 01:08:16,804
Armas.

1292
01:08:16,805 --> 01:08:21,876
Foi um... eu só preciso
para esclarecer algo.

1293
01:08:21,877 --> 01:08:24,841
Foi uma coisa de gangue.

1294
01:08:24,842 --> 01:08:27,116
Eu não quero ser uma testemunha.

1295
01:08:27,117 --> 01:08:28,530
Eu não quero conversar.

1296
01:08:31,666 --> 01:08:33,874
Eles vão ajudar minha família.

1297
01:08:33,875 --> 01:08:37,807
A polícia é
procurando por você?

1298
01:08:37,808 --> 01:08:39,150
Não.

1299
01:08:39,151 --> 01:08:40,702
Eu não sei.

1300
01:08:40,703 --> 01:08:42,393
Se alguém mencionar
meu nome, eles vão.

1301
01:08:45,633 --> 01:08:49,498
Temos circunstâncias suficientes
evidências para acreditar

1302
01:08:49,499 --> 01:08:51,152
que você é culpado de assassinato.

1303
01:08:53,736 --> 01:08:55,565
Não.

1304
01:08:55,566 --> 01:08:58,913
Então diga-nos onde você
foram na última terça-feira às 21h30.

1305
01:09:05,185 --> 01:09:06,496
Perdido.

1306
01:09:06,497 --> 01:09:07,910
Lá não.

1307
01:09:07,911 --> 01:09:10,153
Entrei pela janela.

1308
01:09:10,154 --> 01:09:13,395
Eu estive lá cinco
minutos, não mais.

1309
01:09:13,396 --> 01:09:16,395
Talvez fossem 9 horas.

1310
01:09:16,396 --> 01:09:17,462
Eu queria a moeda de volta.

1311
01:09:17,463 --> 01:09:18,497
Deixei dinheiro para isso.

1312
01:09:18,498 --> 01:09:19,567
Deixou dinheiro onde?

1313
01:09:22,807 --> 01:09:25,464
Na mesa lá em cima.

1314
01:09:25,465 --> 01:09:26,738
250 libras.

1315
01:09:26,739 --> 01:09:27,807
Foi o que me pagaram.

1316
01:09:27,808 --> 01:09:29,567
Você viu Niall Hammond?

1317
01:09:29,568 --> 01:09:30,636
Sim.

1318
01:09:33,773 --> 01:09:34,911
Pela janela.

1319
01:09:34,912 --> 01:09:36,463
Eu assisti.

1320
01:09:36,464 --> 01:09:38,464
Ele desceu.

1321
01:09:38,465 --> 01:09:40,706
Forcei a janela,
pegou a moeda e saiu.

1322
01:09:40,707 --> 01:09:41,774
Cinco minutos.

1323
01:09:41,775 --> 01:09:43,568
Não mais.

1324
01:09:43,569 --> 01:09:45,086
Onde está a moeda agora?

1325
01:09:50,843 --> 01:09:51,878
Diga-nos onde está.

1326
01:09:56,292 --> 01:09:59,225
Eu não matei ninguém.

1327
01:09:59,226 --> 01:10:00,707
Eu não.

1328
01:10:04,395 --> 01:10:06,189
Onde está essa câmera?

1329
01:10:06,190 --> 01:10:08,534
São cerca de sete minutos
a pé da loja Hammond.

1330
01:10:08,535 --> 01:10:10,500
Carimbo de hora 20:55.

1331
01:10:10,501 --> 01:10:14,191
Quero dizer, poderia ser ele,
mas não é conclusivo.

1332
01:10:14,192 --> 01:10:15,845
Não temos nada
mais perto do local?

1333
01:10:15,846 --> 01:10:17,362
Não.

1334
01:10:17,363 --> 01:10:20,674
E ele não passa
esta câmera novamente.

1335
01:10:20,675 --> 01:10:26,332
Olha, Jake foi inflexível
que ele só pegou a moeda,

1336
01:10:26,333 --> 01:10:30,227
deixou 250 libras em dinheiro
na mesa e saiu.

1337
01:10:30,228 --> 01:10:31,432
O dinheiro estava lá.

1338
01:10:31,433 --> 01:10:32,810
Ele disse onde está a moeda?

1339
01:10:32,811 --> 01:10:34,363
Ainda não.

1340
01:10:34,364 --> 01:10:36,364
Estamos fazendo tudo
podemos ajudá-lo,

1341
01:10:36,365 --> 01:10:39,710
mas se não pudermos provar
que ele saiu do local

1342
01:10:39,711 --> 01:10:42,951
antes da hora
da morte, temos

1343
01:10:42,952 --> 01:10:44,846
presumir que ele é nosso assassino.

1344
01:10:44,847 --> 01:10:48,745
Ele parecia genuinamente chocado
para saber que era um caso de assassinato.

1345
01:10:48,746 --> 01:10:51,330
E ele tinha razão
para fugir de nós,

1346
01:10:51,331 --> 01:10:53,296
pensando que ele seria forçado
para dar o seu testemunho

1347
01:10:53,297 --> 01:10:54,675
declaração em Manchester.

1348
01:10:57,260 --> 01:10:59,779
Tivemos sorte que
Ashley viu seu BSL

1349
01:10:59,780 --> 01:11:01,399
sotaque desde sua data de nascimento.

1350
01:11:04,467 --> 01:11:05,503
Espere.

1351
01:11:08,709 --> 01:11:11,193
Leah Hammond tem 16 anos, não tem?

1352
01:11:11,194 --> 01:11:12,227
Sim.

1353
01:11:15,985 --> 01:11:21,127
18/11/2006.

1354
01:11:21,128 --> 01:11:22,917
Esta identificação faz com que ela tenha 18 anos.

1355
01:11:22,918 --> 01:11:24,192
Todos nós fizemos isso.

1356
01:11:24,193 --> 01:11:25,675
Fez o quê?

1357
01:11:25,676 --> 01:11:28,229
IDs falsos para obter
em clubes, bares.

1358
01:11:28,230 --> 01:11:29,227
Não.

1359
01:11:29,228 --> 01:11:30,228
Eu não.

1360
01:11:33,193 --> 01:11:37,334
Então Leah Hammond é
indo a clubes e bares.

1361
01:11:37,335 --> 01:11:38,918
Isso não cabe
com o que sabemos.

1362
01:11:38,919 --> 01:11:43,645
Ela é estudiosa, quieta, focada.

1363
01:11:43,646 --> 01:11:46,816
Você pode ser estudioso
e um festeiro.

1364
01:11:46,817 --> 01:11:49,300
Sim, mas esse é o seu
impressão de Leah Hammond?

1365
01:11:53,229 --> 01:11:56,817
Nicole disse quando ela escapou
saiu para ver Dominic que Leah

1366
01:11:56,818 --> 01:11:58,574
estava praticando seu violino.

1367
01:11:58,575 --> 01:12:01,679
Ela também disse Leah
odeia ser perturbado.

1368
01:12:01,680 --> 01:12:04,955
E daí se ela fosse
de alguma forma enganando a mãe dela?

1369
01:12:04,956 --> 01:12:07,369
Fingindo que ela estava
quando ela não estava.

1370
01:12:07,370 --> 01:12:10,196
Eu não era avesso a escalar
pela janela em um sábado

1371
01:12:10,197 --> 01:12:11,713
noite quando eu tinha 16 anos.

1372
01:12:11,714 --> 01:12:13,609
Ela poderia ter gravado
ela mesma praticando.

1373
01:12:13,610 --> 01:12:17,577
E fez disso uma regra firme
ela não deveria ser perturbada.

1374
01:12:17,578 --> 01:12:20,853
Lia também confirmou
o álibi de sua mãe de que ela

1375
01:12:20,854 --> 01:12:22,333
não tinha saído de casa.

1376
01:12:22,334 --> 01:12:23,644
Ela fez.

1377
01:12:23,645 --> 01:12:25,611
Mas e se Lia
ela mesma não estava lá?

1378
01:12:29,609 --> 01:12:30,645
Vamos.

1379
01:12:40,645 --> 01:12:42,749
Papai encontrou.

1380
01:12:42,750 --> 01:12:45,129
Ele estava com tanta raiva.

1381
01:12:45,130 --> 01:12:46,748
Eu só queria sair.

1382
01:12:46,749 --> 01:12:48,301
Ele sempre quis
eu praticar.

1383
01:12:48,302 --> 01:12:49,645
Isso é tudo que importava.

1384
01:12:49,646 --> 01:12:51,542
Eu fui horrível com ele.

1385
01:12:51,543 --> 01:12:54,164
Tenho certeza que você não estava.

1386
01:12:54,165 --> 01:12:56,751
Precisamos saber onde você
foram na terça à noite, Leah.

1387
01:13:00,163 --> 01:13:02,371
Eco Lounge.

1388
01:13:02,372 --> 01:13:03,785
Você ainda pode ver o selo.

1389
01:13:07,818 --> 01:13:11,580
Leva séculos para lavar.

1390
01:13:11,581 --> 01:13:13,474
Eu nunca quis
estar no conjunto.

1391
01:13:13,475 --> 01:13:14,887
Guilherme deveria ter
entrou, não eu.

1392
01:13:14,888 --> 01:13:16,509
Tentei falhar na audição.

1393
01:13:16,510 --> 01:13:17,957
Por que você não me contou isso?

1394
01:13:17,958 --> 01:13:19,716
Você e papai estavam
sempre lutando.

1395
01:13:19,717 --> 01:13:21,613
Eu não queria que isso piorasse.
Vocês se odiavam.

1396
01:13:21,614 --> 01:13:23,268
Não, não fizemos.
Foi complicado.

1397
01:13:23,269 --> 01:13:24,819
Ele queria que eu fosse
bem sucedido como ele

1398
01:13:24,820 --> 01:13:26,786
foi antes do acidente.

1399
01:13:26,787 --> 01:13:28,889
O mesmo com Dominic, e veja
o que aconteceu com eles.

1400
01:13:28,890 --> 01:13:30,337
Uma bagunça.

1401
01:13:30,338 --> 01:13:31,785
Até você pensou
Dominic o matou.

1402
01:13:31,786 --> 01:13:33,372
Eu não.

1403
01:13:33,373 --> 01:13:35,304
Eu temia porque
das suas dificuldades

1404
01:13:35,305 --> 01:13:37,545
e quão ruim é o seu
pai o tratou.

1405
01:13:37,546 --> 01:13:39,407
eu só queria
Pai para sentir menos

1406
01:13:39,408 --> 01:13:43,237
triste e com raiva de tudo.

1407
01:13:43,238 --> 01:13:47,616
Você tem direito a viver
sua própria vida, para ser você mesmo.

1408
01:13:47,617 --> 01:13:49,752
Seu pai não tinha o direito
para fazer você se sentir assim.

1409
01:13:49,753 --> 01:13:51,511
Desculpe.
Eu deveria ter percebido.

1410
01:13:51,512 --> 01:13:52,580
Eu sinto muito.

1411
01:13:56,338 --> 01:13:59,478
Eu sinto muito.

1412
01:13:59,479 --> 01:14:04,170
Então Leah acabou de admitir que
fez uma audição terrível.

1413
01:14:04,171 --> 01:14:06,477
Ainda foi aceito
no conjunto.

1414
01:14:06,478 --> 01:14:08,305
Bastante.

1415
01:14:08,306 --> 01:14:11,547
A questão é como?

1416
01:14:57,169 --> 01:14:58,376
Jogue o dinamarquês
Filarmônica Augustana

1417
01:14:58,377 --> 01:15:01,619
concerto para violino em Ré maior.

1418
01:15:08,622 --> 01:15:10,308
Layla?

1419
01:15:10,309 --> 01:15:11,928
Posso ver por que Johansen
ficou feliz em nos dar acesso

1420
01:15:11,929 --> 01:15:14,205
aos seus registros financeiros.

1421
01:15:14,206 --> 01:15:16,240
As contas forenses têm
fez uma verificação primária,

1422
01:15:16,241 --> 01:15:17,929
e ele parece limpo.

1423
01:15:17,930 --> 01:15:20,274
Nenhuma transação incomum.

1424
01:15:20,275 --> 01:15:21,826
Sem grandes pagamentos.

1425
01:15:24,411 --> 01:15:27,827
Não mais
informações disponíveis.

1426
01:15:27,828 --> 01:15:30,344
Não mais
informações disponíveis?

1427
01:15:30,345 --> 01:15:32,343
Desculpe.

1428
01:15:32,344 --> 01:15:34,447
Há algo incômodo.

1429
01:15:34,448 --> 01:15:38,449
Connor disse que o último
coisa que Niall Hammond parecia

1430
01:15:38,450 --> 01:15:40,931
em seu laptop estava
a música de Johansen

1431
01:15:40,932 --> 01:15:42,481
Página da Wikipedia sobre sociedade, sim?

1432
01:15:42,482 --> 01:15:43,792
Sim.
Por que?

1433
01:15:43,793 --> 01:15:45,379
Você está em algum lugar
perto de um computador?

1434
01:15:45,380 --> 01:15:48,863
Sim, estou bem aqui.

1435
01:15:48,864 --> 01:15:50,897
Obtenha a sociedade
página para mim.

1436
01:15:56,550 --> 01:15:57,516
Entendi?

1437
01:15:57,517 --> 01:15:59,621
Sim.

1438
01:15:59,622 --> 01:16:01,759
Como você encontra as edições?

1439
01:16:01,760 --> 01:16:04,795
Eu tenho versão
Guia Histórico na parte superior.

1440
01:16:04,796 --> 01:16:05,863
OK.

1441
01:16:23,000 --> 01:16:24,656
Eles estão esperando em
seu escritório para você.

1442
01:16:24,657 --> 01:16:26,934
Eles querem falar com
você sobre algo.

1443
01:16:31,208 --> 01:16:33,140
Estou no meio
de um ensaio.

1444
01:16:33,141 --> 01:16:37,142
Esta presença policial constante
está perturbando meus músicos.

1445
01:16:37,143 --> 01:16:38,864
Quantos anos fez
você diz que conduziu

1446
01:16:38,865 --> 01:16:40,933
na Filarmônica Dinamarquesa?

1447
01:16:40,934 --> 01:16:41,932
Sete.

1448
01:16:41,933 --> 01:16:43,174
Por que?

1449
01:16:43,175 --> 01:16:44,864
De 1988?

1450
01:16:44,865 --> 01:16:46,899
Você nunca foi um maestro
desta orquestra, você era?

1451
01:16:46,900 --> 01:16:49,245
Você está aqui para fazer
acusações infundadas.

1452
01:16:49,246 --> 01:16:50,553
Eu não tenho tempo.

1453
01:16:50,554 --> 01:16:52,899
Seu currículo, seu
conquistas passadas,

1454
01:16:52,900 --> 01:16:59,801
tudo a sua reputação
é construído é uma ficção.

1455
01:16:59,802 --> 01:17:04,971
Este álbum foi encontrado no Niall
A plataforma giratória de Hammond à noite

1456
01:17:04,972 --> 01:17:06,968
ele foi assassinado.

1457
01:17:06,969 --> 01:17:10,178
A Filarmônica Dinamarquesa
tocar violino de Augustana

1458
01:17:10,179 --> 01:17:15,282
concerto em Ré maior
conduzido por Axel Dummkopf.

1459
01:17:15,283 --> 01:17:18,281
Quem de acordo com meu
a pesquisa foi a principal

1460
01:17:18,282 --> 01:17:21,350
maestro de 1988 a '95.

1461
01:17:21,351 --> 01:17:23,556
Mas sua Wikipédia
página diz que é você.

1462
01:17:23,557 --> 01:17:26,626
Niall Hammond sabia que você
falsificou sua história, não foi?

1463
01:17:26,627 --> 01:17:28,211
Foi por isso que você o matou?

1464
01:17:28,212 --> 01:17:29,866
Eu não matei ninguém.

1465
01:17:29,867 --> 01:17:33,317
Ele carregou um novo
Página da Wikipedia para expor você.

1466
01:17:33,318 --> 01:17:35,316
Foi só ao vivo
por alguns minutos

1467
01:17:35,317 --> 01:17:36,867
até o original
foi restaurado.

1468
01:17:36,868 --> 01:17:38,350
Ele estava chantageando você?

1469
01:17:46,625 --> 01:17:49,455
Então eu ajustei a verdade
um pouco sobre meu passado.

1470
01:17:49,456 --> 01:17:50,523
Mas para quê?

1471
01:17:53,522 --> 01:17:57,766
Para dar início ao que trabalhei
incansavelmente para construir, para criar,

1472
01:17:57,767 --> 01:18:00,420
para que eu pudesse dar aos jovens
oportunidades de pessoas.

1473
01:18:00,421 --> 01:18:03,490
Onde você esteve pela última vez
Terça-feira às 21h38?

1474
01:18:03,491 --> 01:18:04,937
Aqui, ensaio.

1475
01:18:04,938 --> 01:18:07,420
O ensaio foi
das 6h30 às 8h.

1476
01:18:07,421 --> 01:18:10,352
Frank Hughes interrompeu
aquele ensaio.

1477
01:18:10,353 --> 01:18:13,904
Ele acusou você de escolher
alguém para o seu conjunto

1478
01:18:13,905 --> 01:18:15,800
que não merecia estar lá.

1479
01:18:15,801 --> 01:18:17,627
Lia nem sequer
quero o lugar.

1480
01:18:17,628 --> 01:18:19,489
Foi por isso que você foi
para o afiado de Niall Hammond

1481
01:18:19,490 --> 01:18:21,352
depois do ensaio?

1482
01:18:21,353 --> 01:18:27,736
Depois do ensaio, eu estava aqui
no meu escritório, trabalhando sozinho.

1483
01:18:27,737 --> 01:18:32,493
Smartwatch do Sr. Hammond
registrou sua queda.

1484
01:18:32,494 --> 01:18:35,595
Teria automaticamente
alertou os serviços de emergência

1485
01:18:35,596 --> 01:18:37,318
se não tivesse sido silenciado.

1486
01:18:37,319 --> 01:18:39,284
E quem silenciou
o alerta saiu

1487
01:18:39,285 --> 01:18:43,528
uma impressão digital no relógio.

1488
01:18:43,529 --> 01:18:47,907
Você nos disse que ninguém joga
este cravo, mas você.

1489
01:18:47,908 --> 01:18:49,767
Não há nada
como superfícies lisas

1490
01:18:49,768 --> 01:18:52,147
para nos dar alta
impressões digitais de qualidade.

1491
01:18:52,148 --> 01:18:53,974
Quais são as chances
eles vão combinar com aquele

1492
01:18:53,975 --> 01:18:55,182
deixado no relógio?

1493
01:19:04,939 --> 01:19:07,354
Foi um acidente.

1494
01:19:07,355 --> 01:19:09,562
Um golpe nas costas de
a cabeça, um acidente?

1495
01:19:13,940 --> 01:19:15,907
Leah nem tinha
apareceu para ensaiar.

1496
01:19:18,664 --> 01:19:19,699
A ingratidão.

1497
01:19:22,630 --> 01:19:24,976
fui contar a ela
pai que ela é totalmente

1498
01:19:24,977 --> 01:19:26,424
inadequado para o conjunto.

1499
01:19:29,010 --> 01:19:31,149
Mas ele exigiu que ela
continua a jogar,

1500
01:19:31,150 --> 01:19:36,739
e que no próximo ano minha filha
preciso colocá-la na Juilliard.

1501
01:19:36,740 --> 01:19:38,804
Ou ele exporia
você como uma fraude.

1502
01:19:38,805 --> 01:19:40,838
Eu não sou uma fraude.

1503
01:19:40,839 --> 01:19:43,460
Meu sucesso aqui
é fácil de ver.

1504
01:19:43,461 --> 01:19:46,461
Olhe ao redor, pelo amor de Deus.

1505
01:19:46,462 --> 01:19:50,393
Por que um homem assim, um
fracasso, faça exigências a mim?

1506
01:19:50,394 --> 01:19:53,426
Minar os padrões
Eu consegui,

1507
01:19:53,427 --> 01:19:55,253
ameaçar me derrubar.

1508
01:19:55,254 --> 01:19:59,911
30 anos que trabalhei
fazer desta sociedade o que ela é.

1509
01:19:59,912 --> 01:20:03,324
Ajudando pessoas talentosas
realizar seus sonhos.

1510
01:20:03,325 --> 01:20:07,152
E ainda assim ele pensa zombando
eu, me ameaçando,

1511
01:20:07,153 --> 01:20:08,564
que farei o que ele manda.

1512
01:20:13,598 --> 01:20:16,979
Ele disse que eu estaria acabado.

1513
01:20:16,980 --> 01:20:21,465
Minha sociedade, minha
reputação, tudo.

1514
01:20:25,633 --> 01:20:28,325
Eu não poderia deixá-lo ficar
lá e dizer essas coisas.

1515
01:20:28,326 --> 01:20:35,225
Eu simplesmente o parei.

1516
01:20:35,226 --> 01:20:37,188
Eu peguei o
coisa mais próxima e eu...

1517
01:20:40,565 --> 01:20:41,601
Eu o parei.

1518
01:20:49,807 --> 01:20:51,739
Thomas Johansen,
Estou prendendo você

1519
01:20:51,740 --> 01:20:55,810
por suspeita do
assassinato de Niall Hammond.

1520
01:23:48,988 --> 01:23:50,403
Oi.

1521
01:23:50,404 --> 01:23:51,816
Posso entrar?

1522
01:23:51,817 --> 01:23:52,886
Claro.

1523
01:24:02,506 --> 01:24:04,507
Eu quero me desculpar.

1524
01:24:04,508 --> 01:24:06,749
Para quê?

1525
01:24:06,750 --> 01:24:11,441
Quando eu te disse que tinha dado
você é o pedaço de Berlim

1526
01:24:11,442 --> 01:24:15,371
Wall há tantos anos.

1527
01:24:15,372 --> 01:24:17,612
Eu não pensei que você
levaria isso a sério.

1528
01:24:20,369 --> 01:24:21,715
Foi apenas uma piada boba.

1529
01:24:33,818 --> 01:24:36,578
eu deveria ter dito
algo imediatamente,

1530
01:24:36,579 --> 01:24:40,269
mas você ficou tão feliz.

1531
01:24:40,270 --> 01:24:42,959
E então o tempo passou.

1532
01:24:45,715 --> 01:24:46,751
Eu vejo.

1533
01:24:54,508 --> 01:24:57,303
Então não é real.

1534
01:24:57,304 --> 01:25:00,787
Mas a nossa história é real.

1535
01:25:00,788 --> 01:25:03,752
E todas essas memórias, eu...

1536
01:25:03,753 --> 01:25:06,408
eles ainda importam
muito para mim.

1537
01:25:10,785 --> 01:25:13,373
Eu imagino que você vai jogar isso
pedaço de entulho no

1538
01:25:13,374 --> 01:25:14,686
Tâmisa agora.

1539
01:25:17,896 --> 01:25:21,589
Não sei.