1
00:00:15,882 --> 00:00:26,010
NUESTRA SANGRE NO PERDONARA
2
00:00:54,850 --> 00:00:58,563
Guión: Ryoma Takemori y Michiko Ito
Historia: Takeo Matsuura
3
00:00:59,040 --> 00:01:02,600
Director de fotografía: Mina Shigeyoshi
Sonido: Tsuneo Furuyama
4
00:01:03,060 --> 00:01:06,940
Director de arte: Takeo Kimura
Montaje: Akira Suzuki
5
00:01:07,354 --> 00:01:13,051
Jefe: Kyokasu Yoshida
Música: Hosokawa Suzuki e Hiroshi Ikezawa.
Anuncio: Masami Kuzuu
6
00:02:19,818 --> 00:02:21,068
Querido!
7
00:02:27,484 --> 00:02:28,824
¡Estimado!
8
00:02:29,364 --> 00:02:31,464
¿Quién fue?
¿Quién te hizo esto?
9
00:02:31,687 --> 00:02:33,347
¡Debes haberlo visto!
10
00:02:35,503 --> 00:02:36,633
¡Hatsu!
11
00:02:37,807 --> 00:02:39,306
No llames a los niños.
12
00:02:44,394 --> 00:02:47,037
No les digas nada.
13
00:02:50,105 --> 00:02:53,025
La línea yakuza termina conmigo.
14
00:02:54,334 --> 00:02:56,034
Los niños...
15
00:02:59,124 --> 00:03:00,164
justo...
16
00:03:01,934 --> 00:03:03,064
Querido!
17
00:03:12,680 --> 00:03:18,600
GENJI ASARI, ASARI
JEFE DE CLAN ASESINADO EN VILLA
18
00:03:20,078 --> 00:03:21,871
Presentando
19
00:03:22,689 --> 00:03:26,568
Akira Kobayashi
20
00:03:27,277 --> 00:03:32,496
Hideki Takahashi
Chieko Matsubara
Yuri Hase
21
00:03:33,374 --> 00:03:38,512
Akifumi Inoue
Chikako Hosokawa
Kaku Takashina
Eitaro Ozawa
22
00:03:39,340 --> 00:03:45,172
Saburo Hiromatsu
kayo matsuo
Kyoko Hori
Hiroshi Midorikawa
23
00:04:19,435 --> 00:04:24,568
Dirigida por Seijun Suzuki
24
00:04:53,304 --> 00:04:54,862
¡Shinji Asari!
25
00:04:55,345 --> 00:04:56,885
Asari no está aquí.
26
00:04:57,344 --> 00:04:59,094
¿No vino hoy?
27
00:05:17,214 --> 00:05:18,342
¿Hola?
28
00:05:18,472 --> 00:05:19,182
Sí.
29
00:05:19,593 --> 00:05:20,638
Él está fuera hoy.
30
00:05:20,865 --> 00:05:22,235
¿Eso fue para Asari?
31
00:05:25,343 --> 00:05:26,383
¿Hola?
32
00:05:29,042 --> 00:05:31,332
Qué problemático.
Sólo un momento...
33
00:05:32,025 --> 00:05:33,869
- Señor Yamada, ¿puede irse?
- ¿Dónde?
34
00:05:34,164 --> 00:05:36,098
Alguien quiere conocer a Asari.
35
00:05:36,390 --> 00:05:38,285
¿No dijiste que estaba fuera?
36
00:05:38,480 --> 00:05:41,890
Dice que quiere conocer
alguien que conoce bien a Asari.
37
00:05:42,279 --> 00:05:44,138
¿Por qué me preguntas?
38
00:05:44,476 --> 00:05:48,680
lo conoces mejor
que nadie aquí.
39
00:06:00,294 --> 00:06:01,244
¡Extrañar!
40
00:06:02,650 --> 00:06:03,800
¡Extrañar!
41
00:06:20,462 --> 00:06:22,132
¿Qué pasó con ella?
42
00:06:27,816 --> 00:06:29,526
¡Director, mire esto!
43
00:06:31,582 --> 00:06:33,056
¿Qué es?
44
00:06:36,680 --> 00:06:41,522
SHINJI ASARI GANA SOBA
CONCURSO DE COMIDA
45
00:06:43,220 --> 00:06:46,888
- Comer es lo único que se le da bien.
- ¡Así que ES él!
46
00:06:47,528 --> 00:06:53,050
lo he estado buscando
durante los últimos dos años.
47
00:06:53,954 --> 00:06:57,600
Bajé de Hokkaido,
y encontré esta fotografía.
48
00:06:58,446 --> 00:07:04,315
Era la viva imagen
de su padre a esa edad.
49
00:07:06,740 --> 00:07:08,030
¡Me sorprendió!
50
00:07:08,616 --> 00:07:10,406
¿Conocías a su padre?
51
00:07:11,120 --> 00:07:13,710
Lo conocía bastante bien.
52
00:07:16,178 --> 00:07:17,426
Y luego...
53
00:07:17,753 --> 00:07:22,753
Así es como encontré
Me doy cuenta de que Shinji trabaja aquí.
54
00:07:24,354 --> 00:07:26,597
MOLESTE EN EL DERBY
EL NIÑO AFORTUNADO GANA A LO GRANDE
55
00:07:26,678 --> 00:07:28,008
¡Esto es increíble!
56
00:07:33,965 --> 00:07:35,305
¡Director, mire!
57
00:07:42,561 --> 00:07:46,760
GANANCIAS DE CORTA DURACIÓN
EL GANADOR PIERDE TODO POR CARTERISTA
58
00:08:40,767 --> 00:08:42,267
¡Shinji!
59
00:08:50,313 --> 00:08:53,807
Los ayudantes no deberían
¡coquetea durante la ceremonia!
60
00:08:54,024 --> 00:08:57,970
Pareces ser bueno bebiendo,
¡Pero como tu viejo!
61
00:08:58,448 --> 00:09:01,218
¿Mi padre aguantó bien el licor?
62
00:09:01,582 --> 00:09:05,800
Bebió tanto que se movió
tu madre hasta las lágrimas.
63
00:09:07,257 --> 00:09:09,054
Espero hacer eso también.
64
00:09:09,125 --> 00:09:09,963
¿Tú?
65
00:09:10,036 --> 00:09:12,866
puedo beber mas
que un funcionario!
66
00:09:13,337 --> 00:09:16,297
¡Nadie puede disputar tu linaje!
67
00:09:35,292 --> 00:09:36,582
¡Disculpe!
68
00:09:39,374 --> 00:09:41,768
¿Me recuerdas?
Soy Mie Katagai.
69
00:09:41,954 --> 00:09:44,329
Trabajo en la empresa de publicidad.
70
00:09:45,020 --> 00:09:47,138
Quería ver cómo estaba Shinji.
71
00:09:47,570 --> 00:09:50,570
Su habitación está en el
Segundo piso, ¿no?
72
00:09:52,798 --> 00:09:54,418
Que descaro...
73
00:10:01,173 --> 00:10:02,258
¡Es lo mismo!
74
00:10:02,604 --> 00:10:04,959
¡Y dijiste que tenías fiebre de 40°C!
75
00:10:19,659 --> 00:10:21,119
¿Qué estás haciendo?
76
00:10:21,374 --> 00:10:25,680
¿Qué quieres decir con irrumpir en
mi casa y disparando cosas!
77
00:10:26,852 --> 00:10:27,994
¿Me oyes?
78
00:10:34,280 --> 00:10:35,570
Lo lamento.
79
00:10:49,439 --> 00:10:50,399
¡Mie!
80
00:10:51,087 --> 00:10:52,702
¡Bienvenido!
81
00:10:53,420 --> 00:10:54,590
¡Entra!
82
00:10:56,620 --> 00:10:57,455
¿Mamá también?
83
00:10:57,536 --> 00:10:58,786
¡Déjame salir!
84
00:11:07,181 --> 00:11:08,131
¡Bienvenido!
85
00:11:08,376 --> 00:11:09,880
Estaba dormido.
86
00:11:10,280 --> 00:11:12,302
¿No oíste el ruido?
87
00:11:14,323 --> 00:11:15,417
¿Qué escándalo?
88
00:11:17,290 --> 00:11:19,540
¿De dónde lo saca?
89
00:11:21,330 --> 00:11:22,526
¿A mí?
90
00:11:23,939 --> 00:11:25,143
O...
91
00:11:26,442 --> 00:11:27,352
¿Su padre?
92
00:11:28,126 --> 00:11:29,084
¿Madre?
93
00:11:29,167 --> 00:11:30,678
¿Cuál fue el ruido de antes?
94
00:11:30,993 --> 00:11:32,612
¡Ryota! ¡Estás en casa!
95
00:11:36,637 --> 00:11:42,272
Es igual que tu padre. el parece
hacer todo lo posible para sorprenderme.
96
00:11:49,172 --> 00:11:51,042
Madre, aquí está mi cheque de pago.
97
00:11:51,962 --> 00:11:53,082
Gracias.
98
00:11:55,298 --> 00:11:56,784
¿Qué? ¿Tan poco?
99
00:11:58,352 --> 00:11:59,856
Shinji nunca cambia.
100
00:11:59,899 --> 00:12:01,315
No le hagas caso.
101
00:12:01,598 --> 00:12:04,606
¿Por qué tu bono es tres veces el mío?
102
00:12:04,870 --> 00:12:06,979
¡Hacemos el mismo trabajo!
103
00:12:07,194 --> 00:12:09,518
¡Los hombres deberían recibir más que las mujeres!
104
00:12:09,637 --> 00:12:10,717
Tú siempre...
105
00:12:11,013 --> 00:12:13,973
Tus cálculos están mal.
Te perdiste un 0.
106
00:12:14,817 --> 00:12:17,311
Eran 100.000,
y pones 1.000.000.
107
00:12:17,687 --> 00:12:21,501
Tus errores avergonzarían
un estudiante de escuela primaria.
108
00:12:22,317 --> 00:12:27,565
Se trata de una ganancia de 14.655.000 yenes.
109
00:12:27,816 --> 00:12:32,907
156.954.456...
110
00:12:33,137 --> 00:12:34,595
¡Por suerte intervine!
111
00:12:34,687 --> 00:12:36,423
Mi corazón estaba acelerado.
112
00:12:36,518 --> 00:12:40,817
De lo contrario, habríamos ido
¡girando al costado de la carretera!
113
00:12:43,687 --> 00:12:45,397
¡Ese es el recibo!
114
00:12:46,058 --> 00:12:47,917
...¡no eres un empleado honrado!
115
00:12:50,477 --> 00:12:53,727
Este es el dinero que trajo Ryota.
116
00:12:55,158 --> 00:12:59,118
realizamos la ceremonia
sin forasteros hoy.
117
00:12:59,687 --> 00:13:01,647
Por favor míralo.
118
00:13:04,607 --> 00:13:06,687
¿Terminaste por la noche?
119
00:13:07,187 --> 00:13:08,477
No, lamentablemente.
120
00:13:08,825 --> 00:13:12,165
¿Alguien estará en
tu oficina si regresas?
121
00:13:12,518 --> 00:13:14,516
Voy a llevar a alguien a Haneda.
122
00:13:14,635 --> 00:13:18,991
¿No puedes hacer un
¿El asistente va en tu lugar?
123
00:13:19,267 --> 00:13:22,380
No puedo hacer eso.
Es demasiado importante.
124
00:13:23,187 --> 00:13:25,817
¿Hay personas más altas que tú?
125
00:13:28,317 --> 00:13:30,798
¿Es la novia de Shinji la que está ahí arriba?
126
00:13:31,111 --> 00:13:34,191
Shinji siempre me está dando
un momento difícil.
127
00:13:34,531 --> 00:13:37,770
Salió del trabajo para
participar en la ceremonia.
128
00:13:38,191 --> 00:13:40,651
No escucha nada de lo que digo.
129
00:13:40,932 --> 00:13:42,837
¿Lo regañarías por mí?
130
00:13:53,580 --> 00:13:55,450
¡Perdón por molestarte!
131
00:13:55,639 --> 00:13:57,595
¡Shinji!
132
00:13:59,216 --> 00:13:59,831
¿Sí?
133
00:14:00,789 --> 00:14:03,151
- Te está llamando.
- Simplemente ignóralo.
134
00:14:03,361 --> 00:14:04,441
¿En realidad?
135
00:14:06,589 --> 00:14:07,416
¡Vamos!
136
00:14:11,321 --> 00:14:14,059
Espero no haber causado
usted cualquier problema.
137
00:14:15,401 --> 00:14:18,923
tengo un punto débil
para mi hermano mayor.
138
00:14:23,361 --> 00:14:26,003
Bienvenido.
No me di cuenta de que estabas en casa.
139
00:14:26,141 --> 00:14:29,157
Shinji. te escucho
No fui a trabajar hoy.
140
00:14:31,032 --> 00:14:33,083
le estás dando a mamá
muchos dolores de cabeza.
141
00:14:34,401 --> 00:14:35,436
Veo.
142
00:14:37,884 --> 00:14:39,665
Es algo tan maravilloso.
143
00:14:39,864 --> 00:14:42,761
El Festival Sanja
desempeño este año.
144
00:14:43,063 --> 00:14:48,014
significó mucho
a tu difunto padre.
145
00:14:48,231 --> 00:14:51,032
¿Puedes contarnos más sobre él?
146
00:14:51,241 --> 00:14:54,919
Shinji, no seas estúpido.
Es mejor no decir nada.
147
00:15:08,191 --> 00:15:09,611
Lamento molestarlo.
148
00:15:09,731 --> 00:15:14,987
¿Qué te pareció la fotografía?
Podríamos usarlo para encontrarte una novia.
149
00:15:15,481 --> 00:15:20,593
Me gustaría hacerte feliz, pero por favor.
Espera, sigue hablando de mi matrimonio.
150
00:15:21,048 --> 00:15:22,258
Por favor entra.
151
00:15:23,101 --> 00:15:25,524
Alguien llamado Ushigoro Tobita está aquí.
152
00:15:26,401 --> 00:15:27,800
¿Ushigoro?
153
00:15:33,481 --> 00:15:35,729
Debes ser la esposa del jefe Genji.
154
00:15:36,111 --> 00:15:42,751
Mi nombre es Ushigoro Tobita.
Hace 20 años le quité la vida al jefe.
155
00:15:58,460 --> 00:16:04,118
Mi crimen ha pesado mucho sobre mí.
156
00:16:04,781 --> 00:16:10,731
No sabía en ese momento qué
Era un magnífico líder de clan.
157
00:16:12,191 --> 00:16:14,772
Su buena reputación
todavía es muy conocido.
158
00:16:15,838 --> 00:16:21,862
he venido a ofrecer mis servicios
al clan Asari en penitencia.
159
00:16:23,441 --> 00:16:26,286
Puedes castigarme por mi crimen.
160
00:16:32,013 --> 00:16:35,973
Por favor castígame como mejor le parezca.
161
00:16:38,781 --> 00:16:44,137
Mi más sentido pésame, señora.
162
00:16:53,610 --> 00:16:55,866
¡Shinji! ¡No hagas nada estúpido!
163
00:16:56,401 --> 00:17:00,071
¡Hermano mayor! ¡Deberíamos vengar a papá!
¡Déjame matarlo!
164
00:17:02,983 --> 00:17:06,803
¡Por favor, que haga lo que crea conveniente!
165
00:17:13,321 --> 00:17:15,837
¡Mira cuánto hemos sufrido!
166
00:17:16,111 --> 00:17:21,052
Nuestra madre esclavizada en el trabajo,
¡Y anduvo descalzo por la guerra!
167
00:17:21,797 --> 00:17:29,147
Mi hermano mayor tuvo que trabajar gratis
como repartidor para que pudiéramos comer!
168
00:17:32,111 --> 00:17:33,141
¡Basta!
169
00:17:36,071 --> 00:17:37,481
¡Es suficiente!
170
00:17:38,401 --> 00:17:40,256
¡Olvídate de nuestro padre!
171
00:17:40,441 --> 00:17:41,441
¡Señora!
172
00:17:41,829 --> 00:17:43,779
¿Cómo puedo olvidarme de él?
173
00:17:44,539 --> 00:17:48,234
- ¿Por qué no odias a este hombre?
- Odio a todos los yakuza.
174
00:17:48,650 --> 00:17:51,838
- ¿Odias a nuestro padre?
- ¡Basta, Shinji!
175
00:18:03,571 --> 00:18:07,678
Fue una carga para levantar
dos chicos solos.
176
00:18:12,669 --> 00:18:20,311
Saqué a esta familia del
mundo yakuza hace mucho tiempo.
177
00:18:22,963 --> 00:18:25,917
Ushigoro, por favor vete.
178
00:18:35,281 --> 00:18:38,557
Ushigoro, por favor no vuelvas.
179
00:19:04,290 --> 00:19:06,031
vacaciones
180
00:19:06,231 --> 00:19:10,794
Las vacaciones de la empresa irán a Atami.
Hotel Jardín en Atami Onsen. -Secretaria
181
00:19:23,074 --> 00:19:25,800
Asari, ¿estás pensando?
de casarse?
182
00:19:25,972 --> 00:19:28,382
¡Estás bromeando! Sólo tengo 25.
183
00:19:29,361 --> 00:19:33,031
- ¿Qué sientes por la Sra. Katagai?
- ¿Sra. Katagai?
184
00:19:33,731 --> 00:19:34,691
No tan ruidoso.
185
00:19:35,020 --> 00:19:36,428
¿Qué quieres decir?
186
00:19:36,539 --> 00:19:38,612
Quiero decir, como posible esposa.
187
00:19:39,809 --> 00:19:41,309
¿Me llamaste?
188
00:19:42,173 --> 00:19:43,501
¿Qué? No, no lo hice.
189
00:19:43,719 --> 00:19:46,063
¿Ya estás borracho?
190
00:19:47,611 --> 00:19:49,731
¿Qué tiene de bueno ella?
191
00:19:52,091 --> 00:19:54,169
Ah, lo entiendo.
192
00:19:54,361 --> 00:19:56,972
- ¿Te gusta ella?
- Bueno, no me gusta.
193
00:19:57,222 --> 00:19:59,180
- ¿Le has propuesto matrimonio?
- No.
194
00:19:59,279 --> 00:20:03,223
- Por eso quería hablar contigo...
- Te ocupas de tus propios asuntos.
195
00:20:17,982 --> 00:20:21,602
¿Quieres venir?
¿A mi casa, chico guapo?
196
00:20:22,281 --> 00:20:24,979
¿Qué debo hacer?
197
00:20:29,441 --> 00:20:32,651
¿te gustaría venir?
¿Bebes té conmigo?
198
00:20:34,111 --> 00:20:35,191
¿Deberíamos irnos?
199
00:20:35,731 --> 00:20:37,948
- ¡Oye, Asari!
- ¡Vamos!
200
00:20:40,111 --> 00:20:41,288
¡Hola!
201
00:20:45,281 --> 00:20:48,860
¡Una mesa para tres clientes!
Volveré a patrullar.
202
00:20:51,270 --> 00:20:53,821
- ¿Adónde va?
- Ella es la promotora.
203
00:20:53,942 --> 00:20:56,442
¿El promotor? ¡Voy a volver!
204
00:21:02,031 --> 00:21:05,960
- Vamos, ¿no me ayudarás?
- ¿Ayudarte?
205
00:21:07,401 --> 00:21:09,281
¡Muy bien, bebamos!
206
00:21:15,481 --> 00:21:19,363
- ¡No olvides pagar tus bebidas!
- ¡¿Qué dijiste?!?
207
00:21:19,724 --> 00:21:22,139
¿Qué quieres decir?
pidiéndonos que paguemos!
208
00:21:24,691 --> 00:21:27,441
Oye, señora, salga con nosotros.
209
00:21:42,401 --> 00:21:43,781
¡Fuera!
210
00:21:48,281 --> 00:21:49,441
Una vez más.
211
00:21:50,441 --> 00:21:53,884
- ¿Sabes dónde está Asari?
- ¿No está en los baños?
212
00:22:10,111 --> 00:22:13,377
¡Ay, Asari! ¡Estás aquí!
213
00:22:14,401 --> 00:22:17,136
Esto es serio.
Se trata de la Sra. Katagai.
214
00:22:17,690 --> 00:22:20,568
Ella no está aquí.
Ella debe haber comido antes.
215
00:22:20,720 --> 00:22:24,781
No es eso. Ella gastó todo
noche en la habitación del director.
216
00:22:25,611 --> 00:22:28,914
Estábamos jugando mahjong.
No sé por qué se quedó.
217
00:22:29,092 --> 00:22:32,293
Todos los demás se fueron
pero ella se quedó a solas con él.
218
00:22:32,531 --> 00:22:34,071
¿Qué tengo que hacer?
219
00:22:36,571 --> 00:22:39,265
¡Yo te ayudaré!
Todavía puedes conseguirla.
220
00:22:40,739 --> 00:22:43,449
Quizás debería rendirme.
Es el destino.
221
00:22:43,691 --> 00:22:46,441
No se puede evitar. Me rindo.
222
00:22:49,202 --> 00:22:51,170
Si entro allí, me despedirán.
223
00:22:51,459 --> 00:22:52,996
¡Estúpido!
224
00:22:54,131 --> 00:22:57,322
Ahora no. Estoy demasiado cansado.
225
00:23:06,361 --> 00:23:08,231
No puede aguantar el licor.
226
00:23:10,281 --> 00:23:12,048
¡Asari, tenemos un problema!
227
00:23:12,151 --> 00:23:16,611
Esos tipos de anoche están mirando
para ti! ¡Tenemos que correr!
228
00:23:20,401 --> 00:23:21,571
¡Estar atento!
229
00:23:28,992 --> 00:23:29,990
¿Qué es?
230
00:23:30,071 --> 00:23:32,164
Dejamos asuntos pendientes
anoche.
231
00:23:32,260 --> 00:23:33,891
No me parece.
232
00:23:34,679 --> 00:23:36,404
Eres bastante valiente.
233
00:23:53,376 --> 00:23:54,421
¡Maestro Asari!
234
00:23:54,494 --> 00:23:55,740
¿Quién diablos eres tú?
235
00:23:56,489 --> 00:24:00,369
¡Qué coincidencia!
¡Ahora puedo pagar mi deuda contigo!
236
00:24:04,022 --> 00:24:05,732
¡No necesito tu ayuda!
237
00:24:12,022 --> 00:24:16,824
No sé por qué estás
luchando contra el joven maestro...
238
00:24:17,111 --> 00:24:20,481
...pero tendrás que hacerlo
¡Pasa por mí primero!
239
00:24:21,232 --> 00:24:22,230
¡Dar marcha atrás!
240
00:24:22,321 --> 00:24:24,988
- ¡Apártate de nuestro camino, viejo!
- ¡Hazme!
241
00:24:25,191 --> 00:24:28,111
Ahora debes enfrentar
¡Ushigoro Tobita en batalla!
242
00:24:45,341 --> 00:24:48,132
¡Pateemos sus traseros!
243
00:24:50,682 --> 00:24:55,808
MASACRE EN EL MUELLE
Hijo del jefe Yakuza involucrado en pelea
244
00:24:57,459 --> 00:24:59,558
- ¿Me despidieron?
- Eso parece.
245
00:25:06,441 --> 00:25:08,359
Dañaste la imagen de la empresa.
246
00:25:08,419 --> 00:25:12,869
El gerente dice que usted violó la página 8,
Cláusula 30 de su contrato.
247
00:25:14,071 --> 00:25:16,111
Supongo que no se puede evitar.
248
00:25:18,599 --> 00:25:20,271
No pareces molesto.
249
00:25:20,360 --> 00:25:22,322
No voy a empezar a deprimirme.
250
00:25:22,500 --> 00:25:24,470
Su salario del último mes.
251
00:25:28,281 --> 00:25:30,242
¿Ahora qué harás?
252
00:25:31,361 --> 00:25:34,031
¿No dijiste que no estoy erguido?
253
00:25:34,738 --> 00:25:36,569
¿Recuerdas eso?
254
00:25:36,690 --> 00:25:39,334
Entonces no puedo tener éxito
a cualquier cosa que esté en posición vertical.
255
00:25:41,394 --> 00:25:42,576
ESTILO DE VIDA YAKUZA
256
00:25:42,878 --> 00:25:44,538
¿Te convertirás en yakuza?
257
00:25:45,013 --> 00:25:48,431
Ushigoro Tobita y
Estoy reviviendo el clan Asari.
258
00:25:48,580 --> 00:25:49,790
¿Hablas en serio?
259
00:25:50,361 --> 00:25:52,401
¿Qué más puedo hacer?
260
00:25:53,441 --> 00:25:56,131
¿Quieres dar un paseo en barco?
Compraré un barco.
261
00:25:56,281 --> 00:25:59,246
¡Puedo usar mi salario del último mes!
262
00:25:59,738 --> 00:26:00,698
¡Mamá!
263
00:26:01,321 --> 00:26:02,401
¡Mamá!
264
00:26:13,552 --> 00:26:16,394
Padre, este es el salario de Shinji.
265
00:26:16,658 --> 00:26:18,806
Mamá, ¿puedes ser rápido?
266
00:26:19,002 --> 00:26:21,697
voy a dar un paseo en barco
con la Sra. Katagai.
267
00:26:21,962 --> 00:26:24,988
No te involucres demasiado
con esa chica.
268
00:26:25,560 --> 00:26:28,123
No te gusta, ¿verdad?
269
00:26:28,361 --> 00:26:29,481
La odio.
270
00:26:30,441 --> 00:26:31,781
Eres directo.
271
00:26:33,845 --> 00:26:37,321
Es una ocasión especial.
¿No puedes darme más?
272
00:26:38,169 --> 00:26:40,129
No gastes dinero en ella.
273
00:26:43,691 --> 00:26:44,611
Mamá...
274
00:26:45,630 --> 00:26:46,800
No funcionará.
275
00:26:48,640 --> 00:26:50,730
Supongo que no se puede evitar.
276
00:26:50,903 --> 00:26:52,233
Lo que sea.
277
00:26:55,231 --> 00:26:58,162
Mamá, aquí hay más ingresos.
¡Puedes informar a papá!
278
00:26:58,425 --> 00:26:59,724
¡Mi último pago del mes!
279
00:27:01,789 --> 00:27:03,103
¡Me despidieron!
280
00:27:04,361 --> 00:27:07,800
¿Te despidieron? ¿Es por
¿Qué pasó en el viaje?
281
00:27:08,281 --> 00:27:11,384
¡No actúes tan sorprendido!
¡No es como si hubiera muerto!
282
00:27:13,281 --> 00:27:14,441
¡Padre!
283
00:27:21,441 --> 00:27:23,191
¡Esto se siente tan bien!
284
00:27:23,800 --> 00:27:26,521
Fue malo decir
tu madre de esa manera.
285
00:27:26,963 --> 00:27:28,423
Es mejor así.
286
00:27:29,072 --> 00:27:32,283
Cuando ella supere el shock
ella no estará tan enojada.
287
00:27:32,537 --> 00:27:34,197
- ¿Tu filosofía?
- Bien.
288
00:27:34,321 --> 00:27:37,146
¿No quieres?
para ganarse la vida honestamente?
289
00:27:37,579 --> 00:27:43,699
Incluso si restableces el Clan Asari,
¿Harás algo más que vivir perezosamente?
290
00:27:44,691 --> 00:27:46,355
Es tan vergonzoso.
291
00:27:46,558 --> 00:27:50,183
- ¿No puedes al menos encontrar trabajo temporal?
- Así es, lo olvidé.
292
00:27:53,321 --> 00:27:55,151
¿Conoce al Sr. Yamada?
293
00:27:55,781 --> 00:27:57,947
No escuchaste, ¿verdad?
294
00:27:58,111 --> 00:28:01,361
Yamada siente algo por ti.
295
00:28:03,864 --> 00:28:05,916
Dice que quiere casarse contigo.
296
00:28:06,071 --> 00:28:09,675
Me pidió que te dijera,
pero lo olvidé hasta ahora.
297
00:28:09,893 --> 00:28:11,756
¿Es este el puente Hakachitochi?
298
00:28:12,101 --> 00:28:15,061
¡No sabes nada!
¡Es Shintsuku!
299
00:28:16,651 --> 00:28:18,465
¿Escuchaste lo que dije?
300
00:28:18,651 --> 00:28:19,731
¿Qué?
301
00:28:20,401 --> 00:28:22,088
Sobre Yamada.
302
00:28:25,829 --> 00:28:28,250
No eres muy perspicaz, ¿verdad?
303
00:28:32,111 --> 00:28:33,321
Lo entiendo.
304
00:28:48,781 --> 00:28:50,191
Mantenlo en secreto.
305
00:28:51,874 --> 00:28:53,284
No se lo digas a nadie.
306
00:28:58,481 --> 00:28:59,571
¡Está delicioso!
307
00:29:00,441 --> 00:29:02,409
Podemos permitirnos esto, ¿verdad?
308
00:29:03,003 --> 00:29:05,602
No seas tacaño.
Arruinarás el estado de ánimo.
309
00:29:06,191 --> 00:29:10,251
Es simplemente racional. no necesitamos
Bebidas caras para hablar.
310
00:29:10,672 --> 00:29:12,419
Eres severo.
311
00:29:37,076 --> 00:29:39,251
Me pregunto si algo anda mal.
312
00:29:40,441 --> 00:29:42,995
- ¿Dijiste algo?
- Iré a mirar.
313
00:29:43,381 --> 00:29:46,140
- ¿Adónde vas?
- Para encontrar a mi hermano mayor.
314
00:29:46,321 --> 00:29:48,473
Sólo relájate. Volveré pronto.
315
00:29:54,161 --> 00:29:55,371
Oye, hermano...
316
00:29:55,531 --> 00:29:57,038
¿Quién eres?
317
00:29:57,441 --> 00:30:00,339
El hermano menor de Ryota.
Quiero hablar con él.
318
00:30:00,671 --> 00:30:03,220
- Está en una reunión ahora mismo.
- ¿Una reunión?
319
00:30:03,381 --> 00:30:06,872
¿Por qué necesita una reunión?
para dirigir este estúpido cabaret?
320
00:30:07,071 --> 00:30:09,606
¡Tengo una situación de vida o muerte aquí!
321
00:30:11,611 --> 00:30:15,270
- ¿Cuál es tu relación con él?
- Soy su secretaria.
322
00:30:29,728 --> 00:30:32,108
- ¿Quién está en mi oficina?
- Un joven.
323
00:30:33,011 --> 00:30:36,261
Asegúrate de que no lo esté
escuchando la conversación.
324
00:30:37,281 --> 00:30:39,111
La reunión está en marcha.
325
00:30:41,611 --> 00:30:44,997
me gustaría tener una palabra
con la oficina central.
326
00:30:46,249 --> 00:30:49,377
Si traemos el
turistas extranjeros este año...
327
00:30:49,702 --> 00:30:53,112
...eso debería ser suficiente.
¿Qué te parece 300.000?
328
00:30:54,441 --> 00:30:57,191
Veo. Gracias por su ayuda.
329
00:31:00,001 --> 00:31:03,464
Con 300.000, incluso nuestros
Los enemigos quedarán impresionados.
330
00:31:03,691 --> 00:31:06,716
Quizás queramos un festival
contragolpe en el futuro.
331
00:31:06,868 --> 00:31:09,147
Esa es una buena idea.
332
00:31:13,189 --> 00:31:14,149
Señor Presidente.
333
00:31:14,300 --> 00:31:17,459
Esto podría compensar
nuestras pérdidas durante el verano.
334
00:31:17,807 --> 00:31:19,509
¡Qué suerte!
335
00:31:19,868 --> 00:31:24,138
Eso me recuerda, Hattori.
Quiero que me acompañes a Haneda.
336
00:31:25,499 --> 00:31:27,499
En realidad, no creo...
337
00:31:28,107 --> 00:31:33,034
Hace tiempo que no hablamos cara a cara.
Podemos hablar de las condiciones del mercado.
338
00:31:33,735 --> 00:31:36,275
Sería muy feliz si vinieras.
339
00:31:40,798 --> 00:31:42,282
asari...
340
00:32:01,364 --> 00:32:02,936
Escuché que fuiste grosero.
341
00:32:03,008 --> 00:32:04,548
Mamá me llamó por teléfono antes.
342
00:32:06,784 --> 00:32:11,569
- ¿Querías decirme algo?
- Si quieres sermonear, te escucharé.
343
00:32:11,983 --> 00:32:16,603
Quería preguntar: ¿puedes conseguirme?
un trabajo aquí? Haré cualquier cosa.
344
00:32:17,417 --> 00:32:20,153
Incluso puedo ser tu asistente.
345
00:32:21,206 --> 00:32:23,704
¿No sería genial trabajar juntos?
346
00:32:23,795 --> 00:32:28,356
No puedes conseguir un trabajo por tu cuenta
Entonces quieres que te dé uno. ¿Bien?
347
00:32:28,654 --> 00:32:32,364
Si fracasaste en tu último trabajo,
No puedes venir aquí.
348
00:32:34,974 --> 00:32:36,999
Éste no es un trabajo fácil.
349
00:32:41,158 --> 00:32:43,736
Y yo asumiría la responsabilidad por ti.
350
00:32:43,825 --> 00:32:45,626
No es un trabajo adecuado.
351
00:32:45,758 --> 00:32:48,257
No estoy pidiendo nada grande.
352
00:32:48,406 --> 00:32:51,356
Hay muchos
otros trabajos que podrías hacer.
353
00:32:51,843 --> 00:32:54,387
Si yo fuera tú,
Conseguiría un trabajo diferente.
354
00:32:54,557 --> 00:32:58,178
No intentes asustarme.
Estoy dispuesto a ello.
355
00:33:03,083 --> 00:33:05,368
Si necesitas dinero, tómalo.
356
00:33:05,725 --> 00:33:08,595
De ahora en adelante, ve a
la oficina de desempleo.
357
00:33:09,905 --> 00:33:12,325
No vine a pedir dinero.
358
00:33:13,022 --> 00:33:15,759
Si no me quieres cerca,
solo dilo directamente.
359
00:33:34,873 --> 00:33:37,833
No olvides llamar
la oficina mañana.
360
00:33:39,846 --> 00:33:41,247
Es importante.
361
00:33:42,318 --> 00:33:43,318
Entiendo.
362
00:33:48,287 --> 00:33:49,877
¿Viniste a buscar trabajo?
363
00:33:51,658 --> 00:33:53,557
Después de todo, lo eras.
364
00:33:54,074 --> 00:33:57,348
Qué diablos. Él es mi hermano.
365
00:33:57,736 --> 00:34:00,627
Pensé que podría intentar ayudar.
366
00:34:00,969 --> 00:34:04,348
Tal vez no haya un bien
abriendo para ti ahora mismo.
367
00:34:04,597 --> 00:34:06,807
Que broma.
¡Consígueme otro!
368
00:34:07,348 --> 00:34:11,848
Pensé que podía depender de mi hermano.
¡Pero no quiero tu lástima!
369
00:34:12,726 --> 00:34:14,523
Deberías haber cogido el dinero.
370
00:34:14,635 --> 00:34:18,723
¡No me hagas reír!
Era como si se estuviera burlando de mí.
371
00:34:22,453 --> 00:34:23,537
¡Consígueme otro!
372
00:35:09,416 --> 00:35:10,514
¡Otro!
373
00:35:13,655 --> 00:35:16,369
Lo siento, pero no podemos
servirle más.
374
00:35:18,820 --> 00:35:21,339
- ¿Por qué no?
- Órdenes del jefe.
375
00:35:31,848 --> 00:35:33,348
Espera un momento...
376
00:36:39,387 --> 00:36:41,837
Lamento mucho las molestias.
377
00:36:42,654 --> 00:36:45,197
Por favor regrese a
sus asientos y relájese.
378
00:37:21,178 --> 00:37:22,428
Me iré ahora.
379
00:37:37,032 --> 00:37:40,436
deberías llevarlo
a la casa del presidente.
380
00:37:48,715 --> 00:37:50,255
Es tu madre.
381
00:38:04,080 --> 00:38:06,003
¿Debería llevarlo?
382
00:38:09,146 --> 00:38:11,384
Mi hermano es mi responsabilidad.
383
00:38:29,218 --> 00:38:30,417
Está bien.
384
00:39:11,596 --> 00:39:12,783
¡Te amo!
385
00:39:22,905 --> 00:39:27,900
Tu lo sabes mejor que nadie
qué clase de hombre es el presidente.
386
00:39:30,117 --> 00:39:33,916
Estoy muy preocupado por ti.
387
00:39:41,218 --> 00:39:42,666
Déjame entrar.
388
00:39:42,940 --> 00:39:45,488
Espere la llamada del presidente.
389
00:39:45,732 --> 00:39:49,030
Quiero volver.
No quiero esperar afuera.
390
00:39:49,144 --> 00:39:50,931
El presidente es muy
estricto con los invitados.
391
00:39:50,956 --> 00:39:52,628
No hay nada que pueda hacer.
392
00:40:07,498 --> 00:40:09,654
gracias por
recibiéndome tan abruptamente.
393
00:40:09,816 --> 00:40:12,339
No deberías venir sin llamar.
394
00:40:12,591 --> 00:40:14,238
Lo siento mucho.
395
00:40:14,472 --> 00:40:15,722
Eso está bien.
396
00:40:15,931 --> 00:40:21,230
Me notificaron que estabas
llegando hoy con anticipación.
397
00:40:24,342 --> 00:40:26,875
Tu hermano pequeño también está aquí.
398
00:40:27,682 --> 00:40:30,156
He venido a pedirle un favor.
399
00:40:30,881 --> 00:40:35,244
Presidente, por favor perdone.
La mala educación de mi hermano anoche.
400
00:40:36,760 --> 00:40:40,849
Es sólo un niño. no quiero
él mezclado en asuntos de la yakuza.
401
00:40:41,690 --> 00:40:45,322
Yo cuidaré de él.
Por favor, presidente.
402
00:40:46,689 --> 00:40:48,476
¿Es eso lo que viniste a preguntar?
403
00:40:49,970 --> 00:40:50,970
Sí.
404
00:40:52,970 --> 00:40:55,117
Ahora permítanme hablar.
405
00:40:57,671 --> 00:41:00,264
tu hermano es
aprovechándose de ti.
406
00:41:06,680 --> 00:41:09,736
- ¿Escuchaste lo que dije?
- Por favor perdónalo.
407
00:41:14,550 --> 00:41:15,625
Veo.
408
00:41:19,048 --> 00:41:20,928
No te sientes ahí pidiendo limosna.
409
00:41:41,119 --> 00:41:42,999
- ¿Lo escuchaste?
- Hice.
410
00:41:44,403 --> 00:41:46,063
No se lo digas a nadie.
411
00:41:46,800 --> 00:41:48,390
Especialmente mamá.
412
00:41:49,562 --> 00:41:50,392
Hermano...
413
00:41:51,480 --> 00:41:53,761
¿Por qué te convertiste en yakuza?
414
00:41:54,362 --> 00:41:57,170
Solo dile a mamá que te dejo
Quédate en mi apartamento.
415
00:41:59,511 --> 00:42:00,641
Es gracioso.
416
00:42:01,750 --> 00:42:03,625
Soy en quien mamá confía.
417
00:42:05,979 --> 00:42:11,281
Y tengo miedo de lo que sucederá
Le pasaría si se entera...
418
00:42:14,701 --> 00:42:16,741
...que en realidad soy un yakuza.
419
00:42:20,451 --> 00:42:22,331
Todos los yakuza son así.
420
00:42:22,970 --> 00:42:25,800
son violentos
porque tienen miedo.
421
00:42:27,263 --> 00:42:29,263
Planeo casarme con Yasuko pronto.
422
00:42:29,950 --> 00:42:32,490
La viste anoche.
En mi oficina.
423
00:42:34,959 --> 00:42:37,023
Quiero hacer feliz a mamá.
424
00:42:38,480 --> 00:42:42,609
Aunque no sé si
Estoy realmente enamorado de Yasuko o no.
425
00:42:45,439 --> 00:42:49,109
pero las mujeres no pueden depender
en yakuza de todos modos.
426
00:42:52,640 --> 00:42:57,795
A menudo hacen infelices a las mujeres.
Como mamá.
427
00:43:01,058 --> 00:43:03,545
Aún no me has respondido.
428
00:43:04,970 --> 00:43:07,010
¿Por qué te convertiste en yakuza?
429
00:43:07,800 --> 00:43:10,640
Todos estamos en peligro ahora
gracias a ti.
430
00:43:11,590 --> 00:43:13,050
No te preocupes.
431
00:43:13,911 --> 00:43:16,397
No dejaré que tú ni mi madre salgáis lastimados.
432
00:43:18,140 --> 00:43:21,954
La sangre de una yakuza corre
en mis venas.
433
00:43:24,266 --> 00:43:28,350
Quería conseguir un trabajo honesto después
Graduándose de la Universidad de Tokio...
434
00:43:29,970 --> 00:43:33,194
...y no entendí
por qué nadie me contrataría.
435
00:43:33,391 --> 00:43:35,889
Es porque mi padre era un yakuza.
436
00:43:37,401 --> 00:43:40,675
Personas con peores notas.
que el mío podría conseguir trabajo.
437
00:43:42,031 --> 00:43:46,466
No había otra manera
para que yo pueda ganarme la vida.
438
00:43:51,190 --> 00:43:53,251
yo tengo lo mismo
¡Sangre yakuza que haces!
439
00:43:59,680 --> 00:44:03,858
Aún así no te quiero
para terminar como yo.
440
00:44:05,890 --> 00:44:09,259
quiero que vivas
cómoda y respetablemente.
441
00:44:19,412 --> 00:44:24,476
Hermano, detén el auto.
Quiero salir.
442
00:44:25,999 --> 00:44:28,685
¿No irás conmigo?
un poquito más lejos?
443
00:44:29,448 --> 00:44:30,578
¡Detén el auto!
444
00:44:41,288 --> 00:44:43,168
Te respetaba.
445
00:44:43,458 --> 00:44:44,574
¿Y ahora?
446
00:44:45,458 --> 00:44:47,015
Lo estoy intentando.
447
00:44:58,508 --> 00:44:59,584
Estoy cansado.
448
00:45:00,748 --> 00:45:01,998
Demasiado cansado.
449
00:45:04,687 --> 00:45:07,027
Estoy tratando de protegerte.
450
00:45:09,397 --> 00:45:11,410
Es tan difícil que me matará.
451
00:45:40,638 --> 00:45:41,890
¡Estúpido!
452
00:45:45,805 --> 00:45:47,390
¿Qué diablos estás haciendo?
453
00:45:49,613 --> 00:45:51,058
¡Apártate del camino!
454
00:46:34,388 --> 00:46:37,518
¿Por qué siempre eres tan duro conmigo?
455
00:47:01,587 --> 00:47:03,297
¿Cuantos años?
456
00:47:04,439 --> 00:47:07,489
- ¿Cuántos años tiene?
- 22.
457
00:47:08,558 --> 00:47:10,678
Entonces han pasado 5 años.
458
00:47:11,348 --> 00:47:17,365
Te tomé bajo mi protección porque
Sabía que te convertirías en una mujer elegante.
459
00:47:17,922 --> 00:47:19,848
No olvidaré tu amabilidad.
460
00:47:20,080 --> 00:47:23,940
Y has trabajado duro
durante estos 5 años.
461
00:47:25,022 --> 00:47:27,268
Y volverse cada vez más bella.
462
00:47:27,482 --> 00:47:29,934
Creo que solo mejorarás a partir de aquí.
463
00:47:38,956 --> 00:47:42,434
- Me halagas.
- No seas modesto.
464
00:47:45,916 --> 00:47:48,746
Por cierto, Asari vino aquí hoy.
465
00:47:50,666 --> 00:47:53,966
vino a disculparse por
su problemático hermano menor.
466
00:47:54,497 --> 00:47:55,877
Veo.
467
00:47:56,926 --> 00:48:00,549
nunca he tenido un problema
con Asari antes...
468
00:48:02,696 --> 00:48:04,776
...pero hoy fue diferente.
469
00:48:05,329 --> 00:48:06,579
He terminado.
470
00:48:07,556 --> 00:48:14,104
Cuando alguien en su posición desafía
conmigo una vez, daña nuestra relación.
471
00:48:15,369 --> 00:48:24,909
Es bueno tenerte trabajando
a su oficina para vigilarlo por mí.
472
00:48:25,298 --> 00:48:28,958
- No he notado nada diferente.
- ¡No me mientas!
473
00:48:29,826 --> 00:48:32,727
No me importa si eres
durmiendo con Asari...
474
00:48:32,981 --> 00:48:34,890
¡pero debes responderme!
475
00:48:35,965 --> 00:48:41,408
quiero saber
todo lo que ha estado haciendo.
476
00:48:43,347 --> 00:48:44,943
Lo averiguaré y te lo haré saber.
477
00:48:55,337 --> 00:48:59,943
Te enseñé mejor que golpear tu
¡Suena en la taza de té! ¿Lo olvidaste?
478
00:49:09,763 --> 00:49:11,271
11 en punto
GLORIA Está bien.
479
00:49:30,348 --> 00:49:32,522
¡Ryota!
480
00:50:14,268 --> 00:50:17,558
El presidente sólo da
suena a las cosas que ama.
481
00:50:19,357 --> 00:50:21,067
Eso significa que te ama.
482
00:50:36,687 --> 00:50:37,977
No me digas...
483
00:50:41,230 --> 00:50:42,260
Querido...
484
00:50:45,104 --> 00:50:47,103
Él me ha criado para ser lo que soy.
485
00:50:54,094 --> 00:50:56,298
Y he hecho lo que me han dicho...
486
00:50:58,656 --> 00:51:01,225
...pero he crecido sentimientos
para ti ahora.
487
00:51:06,026 --> 00:51:07,289
Te amo.
488
00:51:10,390 --> 00:51:11,560
Te amo.
489
00:51:13,607 --> 00:51:15,443
Entonces quería estar contigo.
490
00:51:22,877 --> 00:51:23,949
Lo lamento.
491
00:51:30,804 --> 00:51:33,974
Es el complot del presidente.
492
00:51:39,174 --> 00:51:40,754
Déjame darte esto.
493
00:51:49,578 --> 00:51:51,288
He querido esto...
494
00:51:52,390 --> 00:51:54,890
...usar tu anillo en lugar del suyo.
495
00:51:57,230 --> 00:52:00,762
No se lo diré a nadie.
496
00:52:11,755 --> 00:52:13,545
Olvídalo.
497
00:52:14,519 --> 00:52:16,508
Esto es un fracaso.
498
00:52:19,078 --> 00:52:23,238
Vayamos a un casino.
Quizás tengamos más suerte allí.
499
00:52:23,468 --> 00:52:25,366
No luzcas tan triste.
500
00:52:29,920 --> 00:52:31,960
¿Qué pasa con las carreras de caballos?
501
00:52:32,298 --> 00:52:37,678
Si se poncha, vamos al casino.
Si es un jonrón, lo dejamos.
502
00:52:41,199 --> 00:52:43,029
¡Es un jonrón!
503
00:52:48,540 --> 00:52:52,354
¡Joven maestro!
¡Cuidado con nuestros fondos!
504
00:52:55,160 --> 00:52:56,120
¡No lo abras!
505
00:52:56,870 --> 00:52:57,830
¡No lo abras!
506
00:53:00,428 --> 00:53:03,252
¿Qué pasa con
¿Dejar entrar un poco de aire fresco?
507
00:53:03,738 --> 00:53:05,448
¿Por qué estás tan nervioso?
508
00:53:05,596 --> 00:53:08,080
No puedes quedarte encerrado aquí para siempre.
509
00:53:10,540 --> 00:53:11,910
¡Nos casaremos!
510
00:53:12,660 --> 00:53:14,590
Debemos seguir nuestros corazones.
511
00:53:14,870 --> 00:53:16,540
¡No puedes excluirme!
512
00:53:17,410 --> 00:53:20,333
¡Pediré permiso al presidente!
513
00:53:22,410 --> 00:53:23,240
¡Yasuko!
514
00:53:24,878 --> 00:53:27,168
Pensé que estarías contento.
515
00:53:28,889 --> 00:53:30,879
¿No me amas?
516
00:53:34,047 --> 00:53:35,391
No puedo hacerlo.
517
00:53:46,700 --> 00:53:48,473
¡No vayas con el presidente!
518
00:53:48,668 --> 00:53:49,635
¿Por qué no?
519
00:53:51,040 --> 00:53:52,370
¿Por qué no?
520
00:53:54,910 --> 00:53:56,410
¡Soy su espía!
521
00:53:56,990 --> 00:53:59,362
¡Me puso en este trabajo para espiarte!
522
00:53:59,679 --> 00:54:00,809
¿Eres su espía?
523
00:54:02,539 --> 00:54:03,709
¿Tú?
524
00:54:11,468 --> 00:54:12,598
¡Yasuko!
525
00:54:15,172 --> 00:54:18,610
¡Me está usando para investigarte!
526
00:54:32,210 --> 00:54:33,670
Me matará...
527
00:54:35,160 --> 00:54:37,926
...si se entera ¡te lo dije!
528
00:54:40,790 --> 00:54:42,780
No hay manera para nosotros.
529
00:55:04,798 --> 00:55:06,508
Me siento tan aliviado.
530
00:55:08,069 --> 00:55:12,252
Después de todo eso, todavía confías en mí.
531
00:55:22,998 --> 00:55:25,289
El presidente no confía en mí.
532
00:55:28,058 --> 00:55:31,286
¿Queda algo de confianza?
en este mundo?
533
00:55:33,938 --> 00:55:39,158
Pero por primera vez podemos
Confía realmente en nuestro amor mutuo.
534
00:55:47,888 --> 00:55:53,428
no me di cuenta de cuanto
sentiste por mí hasta ahora.
535
00:55:56,018 --> 00:55:58,358
Puede que seas un espía...
536
00:55:59,379 --> 00:56:02,129
...pero lo sé
nunca podrías traicionarme.
537
00:56:11,101 --> 00:56:13,503
Me siento mucho mejor ahora.
538
00:56:16,240 --> 00:56:17,790
¡Estoy tan feliz!
539
00:56:22,009 --> 00:56:23,219
Alguien está aquí.
540
00:57:00,168 --> 00:57:01,668
Es ella, ¿no?
541
00:57:03,436 --> 00:57:05,450
Fue un accidente de tráfico.
542
00:57:55,218 --> 00:57:56,798
Déjalo como está.
543
00:58:05,328 --> 00:58:09,797
Él me matará si
¡Se entera que te lo dije!
544
00:58:13,889 --> 00:58:15,809
¡No hay manera para nosotros!
545
00:58:29,380 --> 00:58:31,751
¡Ay, Asari!
¿Qué es?
546
00:58:33,684 --> 00:58:36,008
- ¿Está Mie ahí?
- Está fotografiando gánsteres.
547
00:58:36,969 --> 00:58:38,059
¿Gánsteres?
548
00:58:38,440 --> 00:58:41,370
¿Cómo pudiste darle
esa tarea?
549
00:58:42,053 --> 00:58:43,342
Ella quería hacerlo.
550
00:58:44,179 --> 00:58:47,083
- ¿Por qué diablos lo haría?
- No sé.
551
00:58:48,168 --> 00:58:49,458
Por cierto...
552
00:58:50,159 --> 00:58:51,623
... ¿le dijiste que me gusta?
553
00:58:52,700 --> 00:58:54,368
¡No tienes ninguna posibilidad!
554
00:58:57,740 --> 00:58:59,396
¡Mamá!
¡Mamá!
555
00:58:59,620 --> 00:59:01,163
¿Qué es?
556
00:59:04,330 --> 00:59:06,540
- ¡Me voy a casar!
- ¿Casado?
557
00:59:08,048 --> 00:59:09,503
¡No me sorprendas!
558
00:59:09,580 --> 00:59:13,410
¡Realmente lo soy! deberías ser
feliz de que estaré fuera de tu espalda.
559
00:59:13,655 --> 00:59:16,115
- Lo apruebas, ¿no?
- ¡No, no lo hago!
560
00:59:16,660 --> 00:59:19,728
- Pero amo a Mie.
- ¡No la soporto!
561
00:59:19,990 --> 00:59:22,716
- ¡Aun así, me casaré con ella!
- ¡No lo permitiré!
562
00:59:23,019 --> 00:59:25,319
¡Es una mala influencia para ti!
563
00:59:25,620 --> 00:59:27,804
- ¿Por qué piensas eso?
- Simplemente lo hago.
564
00:59:27,950 --> 00:59:30,285
- No sabes nada.
- ¡Sí!
565
00:59:40,079 --> 00:59:42,745
Ni siquiera tienes trabajo.
¿Cómo puedes casarte?
566
00:59:42,930 --> 00:59:45,930
Pero estoy restableciendo
el Clan Asari.
567
00:59:47,660 --> 00:59:49,201
¿Qué dijiste?
568
00:59:50,240 --> 00:59:51,603
¡Qué estúpido!
569
00:59:52,240 --> 00:59:54,503
Tu hermano y yo no te dejaremos.
570
00:59:54,779 --> 00:59:56,867
De alguna manera creo que Ryota lo hará.
571
00:59:57,410 --> 00:59:58,458
¿Por qué?
572
01:00:02,330 --> 01:00:03,540
¿Por qué?
573
01:00:04,629 --> 01:00:05,919
¡Dime!
574
01:00:10,080 --> 01:00:11,091
¡Mamá!
575
01:00:12,120 --> 01:00:13,740
- Acerca de Ryota...
- ¡Shinji!
576
01:00:17,580 --> 01:00:20,535
Madre, por favor deja que Shinji se case con ella.
577
01:00:20,699 --> 01:00:23,484
Shinji sigue diciendo
las cosas más estúpidas.
578
01:00:23,698 --> 01:00:26,568
Esto está bien.
No te preocupes por eso.
579
01:00:28,040 --> 01:00:31,330
Adelante.
No puedo hablar contigo ahí fuera.
580
01:00:32,160 --> 01:00:34,548
solo vine a dejar
sabes que me voy.
581
01:00:34,780 --> 01:00:37,166
- Es por trabajo.
- ¿No puedes quedarte un rato?
582
01:00:43,796 --> 01:00:46,049
Madre, ¿tienes
¿Alguna sal purificadora?
583
01:00:46,960 --> 01:00:48,245
¿Alguien ha muerto?
584
01:00:49,389 --> 01:00:50,154
Sí.
585
01:00:51,148 --> 01:00:52,978
- Un amigo mío.
- Veo.
586
01:00:57,069 --> 01:00:57,979
Shinji.
587
01:00:58,998 --> 01:01:01,038
Sé siempre bueno con nuestra madre.
588
01:01:01,820 --> 01:01:03,083
¿No lo harás?
589
01:01:12,829 --> 01:01:13,997
Sé bueno con ella.
590
01:01:19,648 --> 01:01:21,213
¿Ha pasado algo?
591
01:01:24,737 --> 01:01:26,350
¿Qué edad tenía el fallecido?
592
01:01:26,789 --> 01:01:28,225
Todavía joven.
593
01:01:29,198 --> 01:01:30,778
Qué desafortunado.
594
01:01:32,903 --> 01:01:33,860
Madre...
595
01:01:34,317 --> 01:01:36,731
...por favor permite que Shinji
para casarse.
596
01:01:37,306 --> 01:01:39,827
Si a él le gusta,
eso es lo importante.
597
01:01:40,079 --> 01:01:41,418
¿No lo crees?
598
01:01:46,740 --> 01:01:48,458
Tendré que irme pronto.
599
01:01:48,598 --> 01:01:49,888
¡Ryota!
600
01:01:50,528 --> 01:01:53,068
Shinji, ¿podrías traerme un poco de agua?
601
01:01:57,128 --> 01:02:00,078
Te traje algo.
Es mi bono.
602
01:02:00,736 --> 01:02:02,526
Mira cuánto es.
603
01:02:06,946 --> 01:02:07,961
Gracias.
604
01:02:30,907 --> 01:02:32,657
¿Cómo me encontraste aquí?
605
01:02:33,326 --> 01:02:36,841
Mi nombre es Ushigoro Tobita.
606
01:02:37,622 --> 01:02:40,977
Contrataste mis servicios
hace mucho tiempo. Lo recordé.
607
01:02:41,166 --> 01:02:42,166
Veo.
608
01:02:43,717 --> 01:02:45,057
Naniwada...
609
01:02:45,847 --> 01:02:47,887
...¿quieres mi ayuda otra vez?
610
01:02:48,788 --> 01:02:50,408
Necesitas a alguien ahora.
611
01:02:52,106 --> 01:02:53,356
¿Estoy en lo cierto?
612
01:02:53,688 --> 01:02:55,318
¿O adiviné mal?
613
01:03:19,285 --> 01:03:21,626
Obtendrás más cuando esté listo.
614
01:03:23,297 --> 01:03:24,487
¿Cuál es el trabajo?
615
01:03:25,867 --> 01:03:26,905
¿Un asesinato?
616
01:03:27,006 --> 01:03:30,709
No, solo quiero que lo hagas
sigue a alguien por mi.
617
01:03:30,903 --> 01:03:33,070
Entonces vuelve aquí y dímelo.
618
01:03:33,276 --> 01:03:37,581
Yo haré eso. ya he
Ya hemos hecho suficientes asesinatos.
619
01:03:39,360 --> 01:03:44,397
Todo lo que necesito de ti es
para decirme que esta haciendo..
620
01:03:44,605 --> 01:03:48,060
Todavía no he caído tan bajo...
621
01:03:49,291 --> 01:03:51,968
Algunos hombres más jóvenes
se unirá a usted.
622
01:03:52,192 --> 01:03:54,100
Tú los guiarás.
623
01:03:54,907 --> 01:03:59,291
Será bueno tener un sazonado
un profesional como tú que los acompaña.
624
01:04:02,368 --> 01:04:05,000
¿Quieres saber
¿A quién seguirás?
625
01:04:05,285 --> 01:04:09,028
Siempre he preferido no saberlo.
626
01:04:09,516 --> 01:04:11,806
Veo que eres anticuado.
627
01:04:12,465 --> 01:04:15,503
Cuando termines,
Hablaremos de tu futuro.
628
01:04:15,601 --> 01:04:18,190
no estoy mirando
para un empleo estable.
629
01:04:18,534 --> 01:04:20,981
Sólo necesito dinero ahora.
630
01:04:22,118 --> 01:04:25,748
Cuando termine, me jubilaré.
631
01:04:27,866 --> 01:04:30,550
¿Por qué no vienes a
¿Mie es para su cumpleaños?
632
01:04:30,962 --> 01:04:34,840
No, no me gusta esa chica.
633
01:04:35,154 --> 01:04:39,341
¿No dijo Ryota que debería
casarme con ella si quiero?
634
01:04:39,849 --> 01:04:42,222
¿Cómo puedes decidir tan rápido?
635
01:04:42,349 --> 01:04:47,261
Te prometo que te gustará cuando
conocerla mejor. Ella es muy agradable.
636
01:04:50,297 --> 01:04:53,745
Sólo habla con Ryota cuando
él regresa del trabajo.
637
01:04:56,394 --> 01:04:59,019
¡Vamos! Ponte esto.
638
01:04:59,716 --> 01:05:02,495
¡Eso es un kimono de invierno!
639
01:05:04,741 --> 01:05:06,147
¡El viaje está aquí!
640
01:05:06,470 --> 01:05:09,060
- ¿Llamaste para que te llevaran?
- Sí.
641
01:05:09,392 --> 01:05:11,460
¡Vamos!
642
01:05:27,112 --> 01:05:28,612
¡Esto sabe bien!
643
01:05:28,990 --> 01:05:29,900
¡Shinji!
644
01:05:40,776 --> 01:05:43,156
¡Actúan como si yo ni siquiera estuviera aquí!
645
01:05:43,547 --> 01:05:45,047
¿Dijiste algo?
646
01:05:46,678 --> 01:05:48,346
Mi hermano llega tarde...
647
01:05:48,457 --> 01:05:50,802
Debe estar ocupado con el trabajo.
648
01:05:51,225 --> 01:05:56,173
A diferencia de mí, que estoy desempleado.
Pero no te preocupes; Puedo conseguir dinero.
649
01:05:56,983 --> 01:05:59,112
Todavía estoy fuerte y en forma.
650
01:05:59,428 --> 01:06:01,202
¿De qué estás hablando?
651
01:06:02,218 --> 01:06:06,153
Si no te molestas en conseguir un trabajo,
¿Cómo puedes ganar dinero?
652
01:06:06,319 --> 01:06:07,847
Pero soy una yakuza.
653
01:06:07,988 --> 01:06:10,977
Odio a la yakuza.
¡Son una verdadera molestia!
654
01:06:11,094 --> 01:06:14,629
Yo también lo creo.
¡Son todos así!
655
01:06:16,299 --> 01:06:18,097
No soy ese tipo de yakuza.
656
01:06:18,360 --> 01:06:21,438
Esas son pandillas que han
renunciaron a sus principios.
657
01:06:21,548 --> 01:06:24,088
De cualquier manera,
¡Ya tuve suficiente con ellos!
658
01:06:24,377 --> 01:06:26,747
Estás arruinando mi humor.
659
01:06:30,228 --> 01:06:31,188
¡Adelante!
660
01:06:36,688 --> 01:06:39,068
- ¿Está Shinji Asari aquí?
- Sí.
661
01:06:39,336 --> 01:06:43,070
El señor Asari me preguntó.
para enviar estas flores.
662
01:06:44,634 --> 01:06:51,134
Dice que no puede hacerlo ahora, pero
Te pido que vengas conmigo cuando puedas.
663
01:06:51,599 --> 01:06:53,729
¿Por qué no vas con él ahora?
664
01:06:54,978 --> 01:06:55,978
¡Shinji!
665
01:06:59,697 --> 01:07:01,969
Ve a ver a Ryota.
y puedo irme a casa.
666
01:07:02,114 --> 01:07:03,453
¡No digas eso, mamá!
667
01:07:03,540 --> 01:07:08,489
Al menos espera hasta que vea lo que está haciendo.
Tal vez pueda traerlo aquí.
668
01:07:09,647 --> 01:07:11,187
¿Qué debo hacer, Mie?
669
01:07:11,347 --> 01:07:13,967
Siempre y cuando regreses en 30 minutos.
670
01:08:17,413 --> 01:08:19,480
Hermano... ¿qué es esto?
671
01:08:20,375 --> 01:08:21,705
Viniste después de todo.
672
01:08:22,091 --> 01:08:24,480
Me gustaría hablar de tu hermano.
673
01:08:25,029 --> 01:08:27,228
Estoy ocupado. Sea rápido al respecto.
674
01:08:27,608 --> 01:08:29,688
Voy a volver a una fiesta de cumpleaños.
675
01:08:29,835 --> 01:08:32,219
El hombre que te trajo te engañó.
676
01:08:32,486 --> 01:08:33,696
Lo siento mucho.
677
01:08:34,415 --> 01:08:36,249
Tenía que asegurarme de que vinieras.
678
01:08:36,534 --> 01:08:39,591
- ¿Había alguien más allí?
- Su madre y su novia.
679
01:08:39,741 --> 01:08:41,491
Eso podría ser un problema.
680
01:08:42,865 --> 01:08:46,985
En realidad, tu hermano tomó
algo de mi parte. Lo quiero de vuelta.
681
01:08:47,535 --> 01:08:49,075
- ¿Lo hizo?
- Así es.
682
01:08:49,695 --> 01:08:51,036
¿Dónde está él ahora?
683
01:08:51,867 --> 01:08:54,093
Vas a ayudarme a encontrarlo.
684
01:08:54,630 --> 01:08:56,064
¡Encuéntralo tú mismo!
685
01:08:59,630 --> 01:09:03,653
Me temo que debo insistir.
Si se lo pido, te disparará.
686
01:09:05,476 --> 01:09:06,226
¿Bien?
687
01:09:06,776 --> 01:09:10,909
No seria bueno para esos
quién te vio partir tampoco.
688
01:09:13,178 --> 01:09:14,178
Mi hermano...
689
01:09:15,057 --> 01:09:17,032
...¿te traicionó?
690
01:09:17,627 --> 01:09:18,707
Así es.
691
01:09:19,527 --> 01:09:20,567
¿Por qué?
692
01:09:35,753 --> 01:09:37,730
¿Qué estás haciendo, hermano?
693
01:09:43,712 --> 01:09:45,980
Mi hermano no traicionaría a nadie.
694
01:09:47,657 --> 01:09:48,867
Mi hermano...
695
01:09:50,647 --> 01:09:51,729
Mi hermano...
696
01:09:53,657 --> 01:09:55,827
Debe haber tenido una razón.
697
01:09:59,916 --> 01:10:03,126
Primero depositó
el dinero de la empresa.
698
01:10:10,156 --> 01:10:12,755
Luego voló a Nagoya.
699
01:10:20,567 --> 01:10:23,985
fue a un departamento
tienda y compré un traje nuevo.
700
01:10:35,916 --> 01:10:38,586
Luego se subió al
camino de regreso a Tokio.
701
01:10:43,277 --> 01:10:45,929
Aquí es donde se detuvo en Shinshu.
702
01:10:49,815 --> 01:10:52,097
Tu hermano todavía está vivo.
703
01:10:52,315 --> 01:10:54,558
¿No te importa si muere?
704
01:10:54,737 --> 01:10:58,585
Nuestros hombres en Shinshu llamaron.
Están listos para atrapar a Asari.
705
01:10:58,878 --> 01:11:00,307
¿Por qué está en Shinshu?
706
01:11:00,558 --> 01:11:03,600
- Su amiga Yasuko tuvo un accidente.
- ¿Así que lo que?
707
01:11:04,336 --> 01:11:07,680
Ella falleció.
Fue por su cuenta.
708
01:11:30,367 --> 01:11:31,544
¿Cuántos años tiene?
709
01:11:32,930 --> 01:11:34,009
25.
710
01:11:34,178 --> 01:11:36,895
Eso es desafortunado.
Tiene la misma edad que yo.
711
01:11:40,742 --> 01:11:42,619
Estás en el mismo lugar que yo.
712
01:11:42,794 --> 01:11:45,235
¿Bien? ¿Vendrás con nosotros?
713
01:11:47,022 --> 01:11:50,558
Tu hermano habría
Estaría mejor si hubiera corrido.
714
01:11:50,875 --> 01:11:53,334
Pero él fue a Shinshu
para ver a su padre.
715
01:11:53,383 --> 01:11:55,617
Es demasiado sentimental.
716
01:11:56,602 --> 01:11:57,993
¡No puedes enamorarte de una mujer!
717
01:11:58,945 --> 01:12:00,668
Te equivocas ahí.
718
01:12:01,562 --> 01:12:03,301
¡Las mujeres son geniales!
719
01:12:04,767 --> 01:12:08,067
yendo y viniendo
entre aquí y Nagoya...
720
01:12:08,269 --> 01:12:10,397
y ni siquiera cubrir
sus huellas...
721
01:12:10,576 --> 01:12:14,749
...ha perdido su toque gracias a ella.
¿Entonces? ¿Vendrás con nosotros?
722
01:12:20,416 --> 01:12:21,496
Hermano...
723
01:12:22,538 --> 01:12:23,788
¿Qué debo hacer?
724
01:12:27,053 --> 01:12:28,253
Me rindo.
725
01:12:29,024 --> 01:12:31,106
Pero no te das cuenta de lo enojado que está.
726
01:12:31,270 --> 01:12:32,810
¿Qué estás diciendo?
727
01:12:34,825 --> 01:12:38,350
Creo que está furioso,
y quiere que lo encuentres.
728
01:12:41,085 --> 01:12:44,721
Sr. Naniwada, no le importa.
matando a tu gente, ¿verdad?
729
01:12:45,687 --> 01:12:49,647
mi hermano lo sabe
Hiciste matar a Yasuko.
730
01:12:52,589 --> 01:12:54,230
Tienes una pistola, ¿verdad?
731
01:12:55,099 --> 01:12:56,134
Dispárame.
732
01:12:56,974 --> 01:12:59,980
No se puede evitar.
Acepto mi destino.
733
01:13:02,657 --> 01:13:03,827
Hazlo rápido.
734
01:13:06,880 --> 01:13:08,090
Bueno, ¡dispárame!
735
01:13:08,907 --> 01:13:11,876
Pero si me disparas,
¿Resolverá tu problema?
736
01:13:12,188 --> 01:13:13,990
El Sr. Naniwada tiene algo sucio sobre usted.
737
01:13:14,669 --> 01:13:17,230
Sabes que te traicionará
sus lugartenientes.
738
01:13:17,501 --> 01:13:19,980
Él tomó la película
de que mates a Yasuko.
739
01:13:20,458 --> 01:13:22,548
Te vendería en un minuto.
740
01:13:24,468 --> 01:13:27,138
Quizás sería mejor que le dispararas.
741
01:13:43,585 --> 01:13:45,648
No sabes qué hacer, ¿verdad?
742
01:13:45,792 --> 01:13:49,718
No deberías entrar en esta línea
¡Si no puedes pensar así!
743
01:13:50,076 --> 01:13:51,076
Está bien.
744
01:13:51,376 --> 01:13:52,246
Sr. Naniwada.
745
01:13:52,638 --> 01:13:54,640
Vayamos donde está mi hermano.
746
01:13:57,016 --> 01:13:59,516
No hay diferencia si muero aquí o allá.
747
01:13:59,858 --> 01:14:02,528
Con mi hermano cerca,
es un juego nuevo.
748
01:14:03,477 --> 01:14:05,607
Si nos matas, ganas...
749
01:14:06,667 --> 01:14:09,377
...pero si escapamos, pierdes.
750
01:14:10,727 --> 01:14:12,107
Estoy listo.
751
01:14:32,717 --> 01:14:33,557
¿Qué es?
752
01:14:35,108 --> 01:14:37,794
Él parece el
Antiguo jefe del clan Asari.
753
01:14:38,508 --> 01:14:40,008
Ese es su hijo.
754
01:14:40,708 --> 01:14:42,168
Toda una coincidencia.
755
01:14:42,917 --> 01:14:43,819
Presidente.
756
01:14:44,598 --> 01:14:47,098
No necesito a estos tres novatos.
757
01:14:47,887 --> 01:14:49,467
Me encargaré de esto solo.
758
01:14:49,929 --> 01:14:51,270
Tal vez podrías...
759
01:16:03,983 --> 01:16:09,353
Estoy consiguiendo materiales para una colección.
sobre la violencia el próximo mes. ¡Es demasiado!
760
01:16:13,975 --> 01:16:14,791
¿Hola?
761
01:16:15,113 --> 01:16:16,850
¡Oh, eres tú, Gan!
762
01:16:17,633 --> 01:16:19,116
Shinji no está aquí ahora.
763
01:16:19,449 --> 01:16:23,746
Sabía que era tu cumpleaños y estaba
Me sorprendió verlo llevado en un auto...
764
01:16:24,158 --> 01:16:26,608
¿En serio? ¿Estás seguro de que era él?
765
01:16:27,472 --> 01:16:30,762
Parecía extraño
así que pensé que debería decírtelo.
766
01:16:31,078 --> 01:16:34,147
Si estás solo,
Puedo ir en su lugar.
767
01:16:34,371 --> 01:16:37,604
De nada.
La madre de Shinji también está aquí.
768
01:16:38,921 --> 01:16:40,421
Ah, ¿no puedes hacerlo?
769
01:16:41,041 --> 01:16:42,331
Gracias por llamar.
770
01:16:44,501 --> 01:16:47,791
Gan dijo que vio algunos
Hombres llevando a Shinji en un auto.
771
01:16:48,581 --> 01:16:50,421
¿Adónde va ahora?
772
01:16:51,799 --> 01:16:53,969
A menos que haya habido un error...
773
01:16:54,711 --> 01:16:56,501
Fue antes.
774
01:16:57,371 --> 01:17:01,541
Si Ryota quisiera ver a Shinji,
¿Por qué simplemente no llamó?
775
01:17:02,421 --> 01:17:05,171
Tienes razón.
No pensé en eso.
776
01:17:05,961 --> 01:17:09,291
No parece Ryota...
777
01:17:11,541 --> 01:17:13,209
¿Dónde está esta foto?
778
01:17:13,371 --> 01:17:14,977
Yokohama.
779
01:17:16,181 --> 01:17:18,261
Se parece a Ryota.
780
01:17:22,738 --> 01:17:23,788
Realmente lo es.
781
01:17:23,938 --> 01:17:25,278
Es
782
01:17:31,992 --> 01:17:33,258
No lo creo...
783
01:17:58,601 --> 01:18:00,021
La casa de la familia de Yasuko.
784
01:18:00,690 --> 01:18:02,688
Su padre vive allí solo ahora.
785
01:18:03,171 --> 01:18:05,852
Pero vimos a Asari entrar antes.
786
01:18:07,541 --> 01:18:10,579
Gracias por encontrarlo para nosotros.
787
01:18:19,401 --> 01:18:20,151
¿Bien?
788
01:18:22,361 --> 01:18:23,401
Ya veo...
789
01:18:27,111 --> 01:18:30,571
Yasuko me enviaba dinero todos los meses.
790
01:18:31,754 --> 01:18:34,993
Me preguntaba que tipo
de vida que tenia...
791
01:18:35,744 --> 01:18:39,954
Pensé que ella podría tener
convertirse en la amante de algún hombre rico.
792
01:18:42,271 --> 01:18:44,361
No pensé que ella moriría.
793
01:18:47,234 --> 01:18:48,814
Que triste.
794
01:19:14,033 --> 01:19:18,177
Quería darte esto por ella.
795
01:19:18,574 --> 01:19:20,454
No quiero nada más.
796
01:19:21,304 --> 01:19:24,270
Cazaré mi propia comida en la montaña.
797
01:19:24,492 --> 01:19:27,005
No necesito tu dinero.
798
01:19:27,785 --> 01:19:30,745
Aun así, espero que aceptes esto.
799
01:19:33,687 --> 01:19:36,267
Si tan solo Yasuko se hubiera quedado aquí.
800
01:19:37,635 --> 01:19:41,468
ella podría haberse casado
y crié a mis nietos aquí.
801
01:19:41,844 --> 01:19:44,054
Habríamos vivido una vida sin preocupaciones.
802
01:19:45,814 --> 01:19:49,854
En cambio, ella huyó a Tokio.
para que lo maten. ¡Qué estúpido!
803
01:20:05,534 --> 01:20:08,675
Ustedes dos vigilen
desde allá.
804
01:20:09,108 --> 01:20:11,146
Tsukamoto, ve con él.
805
01:20:11,354 --> 01:20:13,524
- ¿Cuántos hombres tienes?
- Cinco.
806
01:20:13,755 --> 01:20:16,715
Ok, tú y tus hombres.
ir al lado del mar.
807
01:20:17,265 --> 01:20:19,685
¿Todos conocen sus roles?
Vamos.
808
01:20:29,825 --> 01:20:30,955
¡Hola, Asari!
809
01:20:35,084 --> 01:20:37,170
¿Dónde está mi puesto?
810
01:20:37,364 --> 01:20:39,034
Quédate conmigo.
811
01:20:40,454 --> 01:20:42,242
¿Qué pasa si no podemos atraparlo?
812
01:20:42,352 --> 01:20:45,198
Simplemente mátalos. Ellos dos.
813
01:20:46,273 --> 01:20:48,440
No sabía que esto era una masacre.
814
01:20:48,573 --> 01:20:49,493
¡Callarse la boca!
815
01:20:50,675 --> 01:20:51,985
¡Asari! ¡Ve rápido!
816
01:20:53,226 --> 01:20:54,806
¡Yo doy las órdenes aquí!
817
01:20:56,016 --> 01:21:00,686
Puede que hayas sido un pez gordo
En tus tiempos, Ushigoro...
818
01:21:01,436 --> 01:21:03,489
...¡pero esos días se acabaron!
819
01:21:05,446 --> 01:21:09,276
Puede que sea así, pero en mis tiempos,
¡Así matamos a la gente!
820
01:21:34,377 --> 01:21:36,184
Detente ahí mismo.
¡Asari, corre!
821
01:21:36,286 --> 01:21:37,913
¡He venido a ayudarte!
822
01:21:41,536 --> 01:21:43,286
- ¡Es mi hermano!
- ¡Cuidadoso!
823
01:21:48,372 --> 01:21:49,516
¿Qué hacemos?
824
01:22:08,886 --> 01:22:10,096
¿Cuál es tu plan?
825
01:22:10,806 --> 01:22:13,020
No pensé que irían tras de ti.
826
01:22:14,846 --> 01:22:16,266
Es mi mala suerte.
827
01:22:16,626 --> 01:22:20,012
Me entregaré.
Es la única manera de salvarte.
828
01:22:24,306 --> 01:22:27,327
¿Vine hasta el final?
¿Estás aquí para dejarte hacer eso?
829
01:22:27,676 --> 01:22:29,976
Vine aquí para ayudarte.
830
01:22:30,656 --> 01:22:33,236
¡Vive o muere, lo haremos juntos!
831
01:22:33,737 --> 01:22:36,027
Nos dispararán a los dos de todos modos.
832
01:22:36,219 --> 01:22:39,135
Si lo piensas,
tenemos el mismo destino.
833
01:22:39,476 --> 01:22:41,096
Lleva esto a la policía.
834
01:22:41,466 --> 01:22:42,327
¿Qué es?
835
01:22:42,426 --> 01:22:45,325
- Información sobre las ventas de drogas de Naniwada.
- ¿Drogas?
836
01:22:46,577 --> 01:22:48,665
Naniwada no es una yakuza cualquiera.
837
01:22:48,987 --> 01:22:50,511
Él gobierna una empresa criminal.
838
01:22:51,226 --> 01:22:53,684
Yo sé eso. Vi su oficina.
839
01:22:56,546 --> 01:22:57,356
Shinji...
840
01:22:58,654 --> 01:23:00,754
Si estás enamorado de esa mujer...
841
01:23:01,184 --> 01:23:02,688
...debes saber cómo me siento.
842
01:23:03,577 --> 01:23:05,576
Lo sé muy bien.
843
01:23:06,447 --> 01:23:08,792
- ¿No me tienes resentimiento?
- En realidad, sí.
844
01:23:09,595 --> 01:23:13,157
gracias a ti me estoy perdiendo
la fiesta de cumpleaños de mi novia.
845
01:23:14,737 --> 01:23:17,317
Pero tenemos que aceptar el curso de la naturaleza.
846
01:23:17,895 --> 01:23:19,105
¿Qué opinas?
847
01:23:20,806 --> 01:23:21,682
¡Ryota!
848
01:23:21,976 --> 01:23:24,602
- Luchemos juntos.
- No seas estúpido.
849
01:23:24,846 --> 01:23:26,766
Nos matarán a los dos.
850
01:23:27,346 --> 01:23:30,403
Saldré al frente
luego sales por atrás.
851
01:23:30,686 --> 01:23:32,141
No lo entiendo.
852
01:23:32,316 --> 01:23:34,526
Somos más fuertes si estamos juntos.
853
01:23:35,086 --> 01:23:37,542
¿Qué dirá mamá si vuelvo solo?
854
01:23:37,737 --> 01:23:39,914
¡Tú eres el que le gusta!
855
01:23:44,366 --> 01:23:46,760
¿Qué haré si mueres?
856
01:23:47,087 --> 01:23:49,749
no tengo otra opción
sino para llevarte a casa.
857
01:23:53,108 --> 01:23:54,215
No digas nada más.
858
01:23:55,097 --> 01:23:56,731
Acepto mi destino.
859
01:24:03,266 --> 01:24:04,309
¡Shinji!
860
01:24:05,137 --> 01:24:06,557
No te metas en mi camino.
861
01:24:34,136 --> 01:24:35,476
¡Esto es increíble!
862
01:24:37,447 --> 01:24:38,596
¡Hermano mayor!
863
01:24:39,596 --> 01:24:41,174
¡Ten cuidado! ¡Soy yo!
864
01:24:44,216 --> 01:24:46,605
¡El señorito!
¡No puedes salir ahí!
865
01:24:46,754 --> 01:24:48,558
¿Por qué estás en mi camino?
866
01:24:49,637 --> 01:24:51,546
¡Morirás ahí afuera!
867
01:24:51,816 --> 01:24:55,990
¿Morir? ¿Por qué moriría?
¡Voy a salir con vida!
868
01:25:01,186 --> 01:25:02,816
¡Vamos a ayudar a mi hermano!
869
01:25:13,187 --> 01:25:18,099
Ryota quiere protegerte como
Muere como un honorable yakuza.
870
01:25:19,206 --> 01:25:20,609
¡Qué estúpido!
871
01:25:22,126 --> 01:25:23,584
¡Los Yakuza son tan estúpidos!
872
01:25:23,714 --> 01:25:26,849
Estáis todos obsesionados con morir.
¿Cuál es el punto?
873
01:25:28,115 --> 01:25:30,873
Estoy rompiendo el clan Asari otra vez.
874
01:25:31,266 --> 01:25:32,943
¡No quiero participar en esto!
875
01:25:33,226 --> 01:25:34,554
¡El señorito!
876
01:25:53,806 --> 01:25:54,847
¡Suéltame!
877
01:26:01,846 --> 01:26:04,056
Puede que no sea fácil vivir...
878
01:26:04,516 --> 01:26:07,516
...pero no hay nada
honorable por morir!
879
01:26:08,875 --> 01:26:10,335
Es un ideal falso.
880
01:26:14,727 --> 01:26:15,855
¡El señorito!
881
01:26:15,976 --> 01:26:21,636
No sé nada sobre ideales, pero es un
¡El deber de la yakuza es lograr el honor en la muerte!
882
01:26:43,331 --> 01:26:44,240
¡Mierda!
883
01:27:14,517 --> 01:27:16,094
¿Está realmente muerto?
884
01:27:20,386 --> 01:27:21,592
¡Hermano!
885
01:27:30,844 --> 01:27:32,325
¡Hermano!
886
01:29:28,016 --> 01:29:29,112
Shinji...
887
01:29:30,176 --> 01:29:31,358
... ¡rápido!
888
01:29:31,976 --> 01:29:32,735
Obtener...
889
01:29:33,544 --> 01:29:35,235
...eso para...
890
01:29:36,674 --> 01:29:38,262
...la policía.
891
01:29:49,114 --> 01:29:50,074
¡Esperar!
892
01:30:21,926 --> 01:30:24,529
Sólo sal de esta tumba.
893
01:30:26,435 --> 01:30:30,025
No caigas en la trampa de la yakuza.
894
01:30:31,324 --> 01:30:32,744
Shinji...
895
01:30:34,264 --> 01:30:35,730
...madre...
896
01:31:07,814 --> 01:31:09,434
¡Hermano!
897
01:31:10,445 --> 01:31:12,445
¡Hermano!
898
01:31:16,202 --> 01:31:17,872
¡Shinji!
899
01:31:22,505 --> 01:31:26,835
Nunca he hecho nada bueno por ti.
900
01:31:37,882 --> 01:31:39,172
Madre...
901
01:31:41,934 --> 01:31:43,524
...madre...
902
01:31:46,494 --> 01:31:49,834
... por favor perdóname
por mentirte.
903
01:31:50,464 --> 01:31:51,964
Madre...
904
01:31:57,983 --> 01:32:00,823
...perdóname...
905
01:32:41,933 --> 01:32:43,640
Madre...
906
01:33:00,068 --> 01:33:03,072
Ryota siempre fue un buen estudiante...
907
01:33:03,714 --> 01:33:06,236
...el mejor de su clase.
908
01:33:08,327 --> 01:33:13,375
él siempre tomó bien
cuidado de su hermano pequeño.
909
01:33:16,944 --> 01:33:19,039
En la escuela media...
910
01:33:19,536 --> 01:33:23,036
...cuando todos los demás
Estaba celebrando Año Nuevo...
911
01:33:24,685 --> 01:33:28,185
...trabajó en su parte
trabajo de tiempo solo para alimentarnos...
912
01:33:29,707 --> 01:33:33,587
Fue la primera vez
teníamos suficiente dinero.
913
01:33:35,626 --> 01:33:37,496
Incluso ahora, no puedo olvidarlo.
914
01:33:39,816 --> 01:33:42,576
Salir en un día nevado de Año Nuevo...
915
01:33:43,615 --> 01:33:46,155
...llevando esa bolsa pesada...
916
01:33:46,576 --> 01:33:51,126
...entregando el correo
para conseguir dinero para nosotros.
917
01:33:58,184 --> 01:34:01,054
Aún así, era extraño...
918
01:34:02,536 --> 01:34:07,496
...cuánto dinero empezó
haciendo cuando se convirtió en gerente.
919
01:34:09,166 --> 01:34:13,397
Debería haberlo adivinado por eso...
920
01:34:14,966 --> 01:34:17,781
No te preocupes.
Ambos estarán aquí pronto.
921
01:34:18,017 --> 01:34:20,809
Podrás solucionarlo todo.
922
01:34:20,979 --> 01:34:22,139
Estoy seguro de ello.
923
01:34:27,576 --> 01:34:29,798
Shinji siempre fue demasiado.
924
01:34:30,787 --> 01:34:33,880
he estado preocupado por
él desde que era un niño.
925
01:34:36,217 --> 01:34:37,307
Pero aún así...
926
01:34:39,606 --> 01:34:42,474
...siempre estuvo convencido de sí mismo.
927
01:34:42,687 --> 01:34:45,335
Se comportaba con orgullo.
928
01:34:49,398 --> 01:34:50,478
Mie?
929
01:34:52,166 --> 01:34:55,916
Si realmente quieres,
¿Tú y Shinji se quedarán conmigo?
930
01:35:01,637 --> 01:35:03,597
Ryota ya se fue...
931
01:35:05,996 --> 01:35:07,854
Si Shinji va...
932
01:35:09,647 --> 01:35:11,017
...yo...
933
01:35:11,476 --> 01:35:13,566
Está bien, señora Asari.
934
01:35:20,326 --> 01:35:22,249
Suena divertido quedarme contigo.
935
01:35:22,677 --> 01:35:24,612
Puedo consultarte sobre cosas...
936
01:35:26,447 --> 01:35:28,577
No puedo hacer nada por mi cuenta todavía.
937
01:35:29,407 --> 01:35:33,077
Enséñame.
Quiero ser una buena novia.
938
01:35:52,416 --> 01:35:53,925
¡Hermano!
939
01:36:07,084 --> 01:36:09,082
¡Hermano!
940
01:36:30,006 --> 01:36:31,176
Shinji...
941
01:36:31,857 --> 01:36:33,108
...ve a la policía.
942
01:37:01,724 --> 01:37:04,268
¡Hermano!
943
01:37:08,337 --> 01:37:15,489
EL FIN