1
00:00:13,138 --> 00:00:15,808
<i>Alguna vez fue un estimulante frondoso y en su mayoría inofensivo</i>

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,930
<i>para los pueblos indígenas
de Sudamérica,</i>

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,688
<i>la historia moderna de la cocaína es la siguiente:</i>

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,690
<i>Freud, Pablo Escobar,</i>

5
00:00:22,772 --> 00:00:25,982
<i>hedonismo disco, hedonismo de Wall Street,</i>

6
00:00:26,067 --> 00:00:28,277
<i>crack, El Chapo</i>

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
<i>Más hedonismo en Wall Street.</i>

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,656
<i>La cocaína ha sido
un objetivo de las fuerzas del orden</i>

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,372
<i>en todo el mundo durante años</i>

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,202
<i>pero permanece
uno de los negocios más rentables</i>

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,578
<i>del siglo XXI.</i>

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,541
<i>Entonces, ¿qué hace que el negocio de la cocaína sea
¿Tan a prueba de balas?</i>

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,520
Crecí en todo el mundo

14
00:00:57,599 --> 00:01:01,349
porque mi papa era economista
que se centró en las economías en desarrollo.

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,396
Y luego terminé haciendo
mi licenciatura en la Universidad de Oxford,

16
00:01:04,481 --> 00:01:05,981
centrado en el derecho internacional.

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,776
Fue mi último año allí.
que ocurrió el 11 de septiembre,

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,400
y destrozó completamente mi universo.

19
00:01:11,988 --> 00:01:15,868
Quería entender qué lo causó.
y cómo pudo haber sucedido.

20
00:01:15,950 --> 00:01:19,700
Así que me puse a escribir
un algoritmo que tomó datos históricos

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,368
y lo procesó
para predecir el próximo ataque.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,327
Y llamó la atención de la CIA.

23
00:01:24,417 --> 00:01:28,587
Y trabajé con ellos durante casi una década.
como operativo de campo,

24
00:01:28,671 --> 00:01:32,131
manteniendo armas de destrucción masiva
fuera del alcance de actores no estatales,

25
00:01:32,217 --> 00:01:35,257
grupos terroristas como al-Qaeda
y sus afiliados en todo el mundo.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,925
Llevamos 18 años en la guerra contra el terrorismo,

27
00:01:38,014 --> 00:01:40,934
y a veces eso puede parecer
La guerra estadounidense más larga.

28
00:01:41,476 --> 00:01:45,186
Pero hay otro
eso ha durado aún más, décadas más,

29
00:01:45,688 --> 00:01:46,978
la guerra contra las drogas.

30
00:01:47,899 --> 00:01:51,609
Y al igual que la guerra contra el terrorismo,
ha costado millones de dólares

31
00:01:51,694 --> 00:01:53,204
y miles de vidas.

32
00:01:53,279 --> 00:01:56,909
Y la única manera en que vamos a entender
cómo ponerle fin

33
00:01:56,991 --> 00:01:59,541
es entender
la economía que lo impulsa.

34
00:02:14,801 --> 00:02:18,561
La gente lo está haciendo
más grande que yo, pero bueno, bien por ellos.

35
00:02:19,556 --> 00:02:23,176
Mientras lo tenga y esté bien,
Siempre tendré clientes.

36
00:02:24,060 --> 00:02:26,310
Esto es lo que estoy haciendo,
y esto funciona para mí.

37
00:02:31,025 --> 00:02:32,985
Entonces, ¿creciste por aquí?
en Los Ángeles?

38
00:02:33,570 --> 00:02:34,860
Sí, soy de Compton, sí.

39
00:02:34,946 --> 00:02:40,946
¿Recuerdas cuando era niño?
¿Estar cerca de cocaína o traficar?

40
00:02:41,035 --> 00:02:44,115
Sí, vi lo bueno que era.
cuando mi papá lo estaba haciendo.

41
00:02:44,205 --> 00:02:46,575
Teníamos todo lo que queríamos para Navidad.
Entonces fue como,

42
00:02:46,666 --> 00:02:49,876
"Oye, si pudiera hacer eso cuando tenga hijos,
Voy a hacer lo mismo".

43
00:02:49,961 --> 00:02:52,301
no habia nada mas
¿Eso iba a ganar tanto?

44
00:02:52,380 --> 00:02:53,460
¿De dónde vengo?

45
00:02:53,548 --> 00:02:55,838
No, podrías intentar ganar un dólar.
conseguir un trabajo.

46
00:02:55,925 --> 00:02:58,279
Yo gano la misma cantidad que ellos,
¿Qué, un día entero?

47
00:02:58,303 --> 00:03:00,393
Lo hago... Puedo hacerlo en 30 segundos.

48
00:03:00,471 --> 00:03:02,471
¿Cómo funciona la economía para usted?

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,743
Con lo que estoy lidiando,
Sólo estoy tratando con unos cuatro,

50
00:03:04,767 --> 00:03:06,767
sabes lo que estoy diciendo,
a cinco onzas a la vez.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,981
Una onza ya cuesta como 900 dólares.

52
00:03:09,063 --> 00:03:12,233
cuanto mas
¿Estás haciendo cuando vendes?

53
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Probablemente estoy duplicando o triplicando.

54
00:03:14,068 --> 00:03:16,318
- Guau.
- Depende de a quién le estoy vendiendo.

55
00:03:16,404 --> 00:03:19,954
- Entonces, ¿cómo funciona la estructura?
- Entonces, es como una pirámide, ¿sabes?

56
00:03:20,033 --> 00:03:23,043
Un gran jefe que se reduce a otro,
luego estamos nosotros.

57
00:03:23,119 --> 00:03:25,289
Es como esa empresa, Avon.
¿Recuerdas "Avon llamando"?

58
00:03:25,371 --> 00:03:27,621
- Sí, solían ir a las puertas, sí.
- Sí.

59
00:03:27,707 --> 00:03:30,127
La señora Avon solía comprarle a mi papá.

60
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
- De ninguna manera.
- Sí.

61
00:03:31,252 --> 00:03:33,002
Entonces fue como si supiera qué era Avon.

62
00:03:33,087 --> 00:03:35,217
Sí, sabía exactamente lo que era.

63
00:03:36,257 --> 00:03:37,797
<i>Venta de bolsas de $20</i>

64
00:03:37,884 --> 00:03:40,354
<i>es suficiente para Roy
para mantener a su familia</i>

65
00:03:40,428 --> 00:03:42,758
<i>sin correr el riesgo
de pena de cárcel grave.</i>

66
00:03:43,431 --> 00:03:45,391
<i>Cualquier persona sorprendida con más de un kilo</i>

67
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
<i>Puede esperar hasta 25 años de prisión.</i>

68
00:03:48,811 --> 00:03:50,021
A mi papá lo atraparon.

69
00:03:50,104 --> 00:03:53,444
- ¿Qué pasó cuando lo atraparon?
- Vinieron a patear la puerta.

70
00:03:54,108 --> 00:03:56,818
Y yo tenía unos diez años cuando eso sucedió.

71
00:03:56,903 --> 00:04:00,113
Mi papá, él estaba haciendo, como,
cosas importantes, importantes.

72
00:04:00,198 --> 00:04:03,238
Porque no quería ver lo que dice mi papá.
Pasé, eso es una lección.

73
00:04:03,326 --> 00:04:07,366
Sólo trato con unas pocas onzas a la vez,
Así que eso es sólo para mantenerme fuera del radar.

74
00:04:07,455 --> 00:04:10,285
Entonces, mi economía al respecto,
me mantiene en casa y a salvo.

75
00:04:10,708 --> 00:04:12,128
Mi dinero se mantiene constante

76
00:04:12,210 --> 00:04:15,170
porque estas personas a las que les vendo,
no pueden detenerlo.

77
00:04:18,132 --> 00:04:21,892
Cuando ingiere cocaína,
engaña al cerebro para que piense

78
00:04:21,970 --> 00:04:25,560
has tenido algo
increíblemente, increíblemente gratificante.

79
00:04:26,349 --> 00:04:29,439
Hay una energía intensa.

80
00:04:29,519 --> 00:04:32,769
Mejora el ritmo cardíaco.

81
00:04:32,855 --> 00:04:35,975
La temperatura sube, tus pupilas se dilatan.

82
00:04:36,067 --> 00:04:38,607
Y en lo más alto, el regocijo, la alegría.

83
00:04:39,696 --> 00:04:43,406
Mejora los niveles de dopamina.
en el cerebro muy rápidamente,

84
00:04:43,491 --> 00:04:46,541
y eso es lo que lo hace muy adictivo,
porque tienes que seguir tomándolo

85
00:04:46,619 --> 00:04:48,749
para intentar volver a esa altura.

86
00:04:49,372 --> 00:04:53,002
Pero nunca podrás recuperarlo
porque el cerebro ha cambiado.

87
00:04:53,084 --> 00:04:57,014
Nunca podrá volver
a ese subidón de dopamina original.

88
00:04:58,047 --> 00:05:03,087
<i>En 2017, casi 2.000 toneladas</i>
<i>se produjeron cocaína pura,</i>

89
00:05:03,177 --> 00:05:06,007
<i>un aumento del 25 por ciento desde 2016.</i>

90
00:05:06,514 --> 00:05:08,814
<i>Y esa producción está alimentando el consumo</i>

91
00:05:08,891 --> 00:05:12,691
<i>por aproximadamente 18,1 millones de usuarios globales.</i>

92
00:05:14,272 --> 00:05:18,442
<i>El número de nuevos usuarios en EE. UU.
casi se ha duplicado desde 2013.</i>

93
00:05:18,526 --> 00:05:21,856
<i>Y normalmente, un aumento en la demanda
significaría un aumento en el precio,</i>

94
00:05:21,946 --> 00:05:24,116
<i>pero eso no ha sucedido con la cocaína.</i>

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,124
El precio de la cocaína en EE.UU.

96
00:05:26,200 --> 00:05:30,370
se ha mantenido increíblemente estable
durante mucho tiempo.

97
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
El precio de casi nada más tiene.

98
00:05:33,624 --> 00:05:38,214
Esto no es un mercado
donde la gente compite necesariamente por el precio.

99
00:05:39,422 --> 00:05:44,762
Más bien, la gente compite por la confiabilidad
con el que puedan atender el mercado.

100
00:05:44,844 --> 00:05:46,764
Entonces, comencemos con los consumidores.

101
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
La forma en que los consumidores eligen a su distribuidor

102
00:05:48,639 --> 00:05:52,019
es alguien
¿Quién puede darles sus medicamentos de manera confiable?

103
00:05:52,101 --> 00:05:54,651
y quien no va a
Estará cambiando mucho el precio.

104
00:05:55,521 --> 00:05:59,481
El precio de cada gramo de cocaína.
se ha quedado en alrededor de $ 100

105
00:05:59,567 --> 00:06:01,357
desde hace más de 25 años.

106
00:06:01,444 --> 00:06:03,784
Una analogía sería
en la industria de los videojuegos,

107
00:06:03,863 --> 00:06:07,583
donde los precios de los videojuegos
se han mantenido constantes alrededor de $60 por juego

108
00:06:07,658 --> 00:06:09,078
durante mucho tiempo.

109
00:06:09,577 --> 00:06:13,077
Y ciertamente no es porque
La tecnología no ha evolucionado.

110
00:06:13,164 --> 00:06:16,084
Es porque el precio de $60 por juego

111
00:06:16,167 --> 00:06:19,087
te da
un mecanismo de coordinación muy eficaz

112
00:06:19,170 --> 00:06:22,380
¿Cuánto deberían esperar pagar?
para el próximo videojuego.

113
00:06:22,965 --> 00:06:25,335
Cuando lo traducimos
a un mercado como el de la cocaína,

114
00:06:25,426 --> 00:06:26,966
esa es una buena práctica,

115
00:06:27,053 --> 00:06:29,490
tanto para los consumidores,
sino también para las propias organizaciones,

116
00:06:29,514 --> 00:06:32,104
porque depende mucho de la confiabilidad.

117
00:06:38,147 --> 00:06:42,107
Cualquier industria exitosa
requiere oferta y demanda estables.

118
00:06:42,693 --> 00:06:45,113
Y con abundancia de terrenos desocupados

119
00:06:45,655 --> 00:06:47,905
y el clima ideal para el cultivo de la coca,

120
00:06:47,990 --> 00:06:50,950
Colombia es el mayor productor
de cocaína en el mundo.

121
00:06:51,035 --> 00:06:52,785
Ha sido así desde los años 80,

122
00:06:52,870 --> 00:06:55,370
cuando la DEA estadounidense
y los gobiernos locales

123
00:06:55,456 --> 00:06:58,036
cerrar el comercio de coca
en Bolivia y Perú.

124
00:06:58,709 --> 00:07:00,799
En Colombia, el negocio de la coca prosperó

125
00:07:00,878 --> 00:07:03,378
bajo el legendario jefe del cartel
Pablo Escobar,

126
00:07:03,464 --> 00:07:07,184
quien, en la cima de su poder,
ganaba 420 millones de dólares a la semana,

127
00:07:07,260 --> 00:07:10,760
en gran parte porque su operación
estaba completamente integrado verticalmente.

128
00:07:11,305 --> 00:07:14,425
Entonces, hay un paralelo
ser sorteado entre una empresa normal

129
00:07:14,517 --> 00:07:18,477
- y el mundo de Pablo Escobar, ¿no?
- Bien.

130
00:07:18,563 --> 00:07:21,443
IKEA es un ejemplo muy claro de ello.

131
00:07:21,983 --> 00:07:24,193
Como vendedor de muebles,

132
00:07:24,986 --> 00:07:28,106
IKEA posee sus propios bosques
en varias partes del mundo,

133
00:07:28,197 --> 00:07:30,617
para que puedan gestionar el suministro de madera

134
00:07:30,700 --> 00:07:33,740
de una manera más confiable
que comprar madera en el mercado abierto.

135
00:07:34,495 --> 00:07:36,865
y tienen
sus propias operaciones de molienda,

136
00:07:36,956 --> 00:07:38,316
y tienen sus propios diseñadores.

137
00:07:38,374 --> 00:07:40,214
Eso es lo que vimos hacer a Pablo Escobar.

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
Estaba absorbiendo las ganancias.

139
00:07:41,586 --> 00:07:43,626
desde cada aspecto
de la cadena de valor.

140
00:07:43,713 --> 00:07:47,053
Simplemente se hizo cargo de los productores, de los cocaleros,

141
00:07:47,133 --> 00:07:49,093
los laboratorios, los procesadores,

142
00:07:49,177 --> 00:07:52,677
luego transporte
y venta al por mayor de cocaína

143
00:07:52,763 --> 00:07:55,313
hasta luego, en realidad, la distribución de última milla,

144
00:07:55,391 --> 00:07:57,191
que es en parte
lo que lo hacía tan vulnerable.

145
00:07:57,268 --> 00:08:00,978
La integración puede tener sentido
desde una perspectiva de ganancias,

146
00:08:01,063 --> 00:08:03,613
pero como este es un mercado negro,

147
00:08:04,066 --> 00:08:06,106
Es un riesgo muy alto el que estás tomando.

148
00:08:07,236 --> 00:08:09,236
<i>Ser la ventanilla única de la cocaína</i>

149
00:08:09,322 --> 00:08:13,662
<i>convirtió a Escobar en un gran objetivo para la DEA
y el gobierno colombiano,</i>

150
00:08:13,743 --> 00:08:15,413
<i>y cuando el Cartel de Medellín colapsó,</i>

151
00:08:15,953 --> 00:08:19,003
<i>ese modelo integrado verticalmente
cayó junto con él.</i>

152
00:08:19,081 --> 00:08:22,081
<i>Ese fue un evento catastrófico
que descentralizado</i>

153
00:08:22,168 --> 00:08:24,998
<i>y completamente reestructurado
el narcotráfico colombiano.</i>

154
00:08:25,087 --> 00:08:29,797
la policia nacional
logró desmantelar estos grandes cárteles.

155
00:08:29,884 --> 00:08:32,804
No hay un gran cártel
que es dueño de todo.

156
00:08:33,346 --> 00:08:37,266
Pero... esto nos trajo otro problema,

157
00:08:37,767 --> 00:08:39,807
El fenómeno de la hidra.

158
00:08:40,478 --> 00:08:43,398
Cuando le cortas la cabeza...

159
00:08:43,481 --> 00:08:47,941
Aparecen varias cabezas más pequeñas.

160
00:08:49,195 --> 00:08:53,235
Vemos que el negocio de las drogas se ha convertido
más complejo...

161
00:08:54,075 --> 00:09:00,615
en términos de seguimiento de aquellos que están vinculados
en cada etapa del proceso.

162
00:09:03,751 --> 00:09:06,711
<i>Buenaventura es el puerto más grande de Colombia.</i>

163
00:09:06,796 --> 00:09:10,546
<i>Realiza envíos a 300 ciudades en todo el mundo</i>

164
00:09:10,633 --> 00:09:13,803
<i>y maneja el 60 por ciento
de las importaciones y exportaciones de Colombia.</i>

165
00:09:13,886 --> 00:09:18,266
<i>Todo, desde bienes de consumo,
como el café y los plátanos, hasta las drogas.</i>

166
00:09:18,349 --> 00:09:23,099
Buenaventura se encuentra
entre el mar, el Océano Pacífico,

167
00:09:23,187 --> 00:09:25,057
uh, que lleva a Argentina,

168
00:09:25,147 --> 00:09:28,357
hasta Panamá, México, Estados Unidos y Asia.

169
00:09:28,859 --> 00:09:31,819
Entonces esta es la salida.
por toda la cocaína que va a salir

170
00:09:31,904 --> 00:09:34,324
- ¿La ruta del Pacífico desde Colombia?
- Sí, exactamente.

171
00:09:35,491 --> 00:09:38,201
<i>El puerto genera</i>
<i>1.800 millones de dólares al año</i>

172
00:09:38,286 --> 00:09:40,076
<i>en ingresos por impuestos aduaneros.</i>

173
00:09:40,162 --> 00:09:43,922
<i>Pero la ciudad y las regiones circundantes
veo poco de ello.</i>

174
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Quiero decir, he viajado por todo el mundo,

175
00:09:47,461 --> 00:09:48,881
y es raro verlo

176
00:09:49,630 --> 00:09:53,010
este nivel de pobreza sostenido
calle tras calle tras calle.

177
00:09:53,092 --> 00:09:54,302
Qué desigualdad.

178
00:09:54,385 --> 00:09:58,635
¿Es eso lo que impulsa el tráfico de cocaína?
en este pueblo, ¿crees?

179
00:09:58,723 --> 00:10:01,103
Los niños, cuando tienen como cinco años,

180
00:10:01,183 --> 00:10:03,393
eh... ya están en las calles.

181
00:10:03,477 --> 00:10:05,647
Y cuando estés en las calles,
hay pandillas alrededor.

182
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
Hay narcotráfico por ahí.

183
00:10:07,773 --> 00:10:10,483
Y a la edad de diez años,

184
00:10:11,235 --> 00:10:14,655
ya estan como,
siendo contratado para ser los campaneros

185
00:10:14,739 --> 00:10:17,949
que le dicen a las pandillas, como,
"Están aquí. Están allí".

186
00:10:18,034 --> 00:10:21,664
Y lo único que desean
es hacer un tráfico de cocaína.

187
00:10:21,746 --> 00:10:26,416
Ganan como cien mil pesos,
entonces es como mucho.

188
00:10:28,377 --> 00:10:31,417
La promesa de tales riquezas

189
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
comparado con no tener
agua corriente en tu casa

190
00:10:33,549 --> 00:10:35,589
- Tiene que ser bastante tentador.
- Exactamente.

191
00:10:35,676 --> 00:10:37,886
He estado saliendo con ellos,
y les pregunto, como,

192
00:10:37,970 --> 00:10:40,720
"¿Cuál es tu sueño?
¿Qué quieres ser?"

193
00:10:41,390 --> 00:10:42,730
Y dicen,

194
00:10:42,808 --> 00:10:45,058
"No, vivimos en el presente.

195
00:10:45,144 --> 00:10:47,234
No nos importa hace diez años...

196
00:10:47,313 --> 00:10:49,943
Además, porque existe la posibilidad

197
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
no va a haber
diez años más."

198
00:10:54,737 --> 00:10:57,317
<i>Un tercio de la población</i>
<i>está desempleado.</i>

199
00:10:57,948 --> 00:11:00,278
<i>Cuarenta y cinco por ciento
no tengo agua potable.</i>

200
00:11:00,826 --> 00:11:04,576
<i>Y el 80 por ciento
viven por debajo del umbral de pobreza en Colombia.</i>

201
00:11:05,206 --> 00:11:07,076
<i>Entonces, para tantos aquí,</i>

202
00:11:07,166 --> 00:11:10,746
<i>la única forma viable de sobrevivir
es trabajando con cocaína.</i>

203
00:11:11,754 --> 00:11:13,764
<i>Es como una ciudad industrial de cocaína.</i>

204
00:11:17,802 --> 00:11:19,932
<i>Dos horas y media fuera de la ciudad,</i>

205
00:11:20,388 --> 00:11:23,718
<i>la fábrica se amplía
a las selvas de la Cordillera de los Andes,</i>

206
00:11:23,808 --> 00:11:27,268
<i>donde hay mano de obra barata
inicia la fabricación.</i>

207
00:11:27,353 --> 00:11:31,823
<i>Cerca de 82.000 familias colombianas
dependen del cultivo de coca para sobrevivir.</i>

208
00:11:32,483 --> 00:11:35,703
<i>Incapaces de permitirse el lujo de adquirir tierras propias,
cultivan ilegalmente</i>

209
00:11:35,778 --> 00:11:39,868
<i>en más de 400.000 acres de terreno público.</i>

210
00:11:45,287 --> 00:11:47,667
Plantas un plátano hoy,

211
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
y en un año,
estás cortando un racimo de plátano.

212
00:11:53,045 --> 00:11:57,005
Y ese racimo de plátanos
valdrá 5.000 pesos

213
00:11:57,800 --> 00:11:59,180
en el mercado.

214
00:12:00,886 --> 00:12:02,636
Por eso nos vemos obligados a...

215
00:12:03,681 --> 00:12:05,521
seguir cultivando coca.

216
00:12:06,684 --> 00:12:09,524
Estos cultivos generalmente crecen...

217
00:12:10,855 --> 00:12:13,105
Mmm... cada tres meses.

218
00:12:15,735 --> 00:12:17,775
Uno de estos sacos, eh...

219
00:12:17,862 --> 00:12:20,412
un saco como ese
caben unas cinco cargas de hojas.

220
00:12:20,489 --> 00:12:21,489
Eh...

221
00:12:21,532 --> 00:12:24,202
Diez mil pesos por carga.

222
00:12:31,125 --> 00:12:33,955
Entonces tengo que, como trabajador,

223
00:12:34,628 --> 00:12:39,968
Haz unas seis cargas diarias para que puedas

224
00:12:40,050 --> 00:12:41,840
sobrevivir con tu familia.

225
00:12:44,513 --> 00:12:46,673
<i>Necesitas</i>
<i>alrededor de una tonelada de hojas de coca</i>

226
00:12:46,724 --> 00:12:48,854
<i>para producir un kilo de cocaína.</i>

227
00:12:48,934 --> 00:12:52,984
<i>Y por esa tonelada,
a los agricultores se les paga aproximadamente 500 dólares,</i>

228
00:12:53,063 --> 00:12:55,943
<i>una tasa que no ha cambiado en 30 años.</i>

229
00:12:59,862 --> 00:13:05,242
Para romper el negocio,
necesitas generar posibilidades

230
00:13:05,326 --> 00:13:08,576
eh... para generar ingresos de forma legal.

231
00:13:08,662 --> 00:13:10,872
De lo contrario,
todo va a ser inútil.

232
00:13:10,956 --> 00:13:12,326
<i>En 2015,</i>

233
00:13:12,416 --> 00:13:16,456
<i>el gobierno colombiano comenzó
un ambicioso programa de sustitución de cultivos,</i>

234
00:13:16,545 --> 00:13:19,915
<i>esperando convencer a los cocaleros
para reemplazar sus cultivos ilegales</i>

235
00:13:20,007 --> 00:13:21,047
<i>con los legales.</i>

236
00:13:21,634 --> 00:13:23,144
pero es complicado

237
00:13:23,219 --> 00:13:29,389
porque no sólo necesitan
productos productivos,

238
00:13:29,475 --> 00:13:32,765
pero necesitan mercados estables.

239
00:13:32,853 --> 00:13:38,283
Entonces con la coca conocen a alguien.
va a comprar lo que producen

240
00:13:38,359 --> 00:13:39,649
de forma regular

241
00:13:39,735 --> 00:13:42,945
y tienen precios relativamente estables.

242
00:13:43,447 --> 00:13:44,947
Con otros productos,

243
00:13:45,533 --> 00:13:46,953
esto no está tan claro.

244
00:13:47,034 --> 00:13:51,714
Entonces, para poder articularse
Para entrar en el mercado legal, necesitan carreteras.

245
00:13:51,789 --> 00:13:55,839
Y esto exige
una enorme cantidad de inversión.

246
00:13:55,918 --> 00:14:00,338
Y no sé si
el gobierno colombiano tiene la capacidad

247
00:14:00,422 --> 00:14:02,302
para suministrar estos bienes públicos.

248
00:14:03,050 --> 00:14:06,890
Entonces, los agricultores están haciendo
decisiones económicas lógicas

249
00:14:06,971 --> 00:14:09,471
basado en los incentivos
que están disponibles para ellos?

250
00:14:09,557 --> 00:14:11,057
De hecho, de hecho.

251
00:14:12,935 --> 00:14:15,265
<i>Pero los incentivos son extremadamente limitados</i>

252
00:14:15,354 --> 00:14:19,694
<i>no es suficiente para motivar a los cultivadores de coca
cambiar a cultivos legales como el café,</i>

253
00:14:20,234 --> 00:14:23,574
<i>que, a diferencia de la coca,
tiene enormes costos generales,</i>

254
00:14:23,654 --> 00:14:25,244
<i>precios tremendamente fluctuantes,</i>

255
00:14:25,698 --> 00:14:28,658
<i>y es cada vez más susceptible
al cambio climático.</i>

256
00:14:29,368 --> 00:14:32,748
<i>Para un agricultor con poco dinero
y recursos limitados,</i>

257
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
<i>La coca es un cultivo difícil de superar.</i>

258
00:14:35,457 --> 00:14:38,207
Esta línea de lo que es legal
y lo que es ilegal, para ellos,

259
00:14:38,794 --> 00:14:40,884
es bastante irrelevante...

260
00:14:41,463 --> 00:14:44,763
porque cuando el gobierno
se acerca a ellos y les dice, como,

261
00:14:44,842 --> 00:14:46,722
"Bueno, lo que estás haciendo es ilegal".

262
00:14:47,595 --> 00:14:50,675
pueden decir: "Bueno, ¿quién carajo eres tú?
Nunca te había visto aquí.

263
00:14:51,098 --> 00:14:53,388
Nunca te preocupaste por nosotros para nada.

264
00:14:53,475 --> 00:14:56,725
Y entonces, tu definición de legal
no significa nada para mí."

265
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
cuando miras
agricultura legal versus ilegal,

266
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
Creo que lo encontramos realmente reconfortante.

267
00:15:01,609 --> 00:15:05,609
tratar de encuadrarlos como el bien versus el mal,
negro contra blanco.

268
00:15:05,696 --> 00:15:08,946
Nos gusta pensar que la gente
que perpetúan estos crímenes

269
00:15:09,033 --> 00:15:11,123
son completamente diferentes
del resto de nosotros

270
00:15:11,201 --> 00:15:13,281
y que nunca haríamos
el mismo conjunto de opciones.

271
00:15:13,662 --> 00:15:17,212
Pero al final, según mi experiencia.
en la guerra contra el terrorismo

272
00:15:17,291 --> 00:15:19,791
y en este viaje
explorando la guerra contra las drogas,

273
00:15:19,877 --> 00:15:22,167
Estos son actores humanos racionales.

274
00:15:22,254 --> 00:15:25,304
quienes estan haciendo
decisiones económicas predecibles

275
00:15:25,382 --> 00:15:27,552
basado en los incentivos
que están a su disposición.

276
00:15:27,635 --> 00:15:30,885
Decisiones que todos podríamos tomar
si estuviéramos en la misma situación.

277
00:15:34,808 --> 00:15:36,388
Nunca he volado en éste.

278
00:15:36,477 --> 00:15:37,347
- ¿No?
- No.

279
00:15:37,436 --> 00:15:39,556
He volado en Black Hawks,
pero nunca en estos.

280
00:15:40,689 --> 00:15:44,189
Pero esto es ágil, versátil.

281
00:15:45,361 --> 00:15:49,411
<i>El cultivo de coca sólo se trata</i>
<i>nueve por ciento del negocio de la cocaína,</i>

282
00:15:49,490 --> 00:15:52,490
<i>pero es un enfoque importante
de los esfuerzos antinarcóticos.</i>

283
00:15:52,576 --> 00:15:56,156
<i>El gobierno gasta millones
de dólares de ayuda estadounidense para la erradicación de cultivos.</i>

284
00:15:56,622 --> 00:15:59,792
<i>Parte de los diez mil quinientos millones de dólares
Washington proporcionó</i>

285
00:15:59,875 --> 00:16:02,335
<i>ha financiado estos helicópteros y armas,</i>

286
00:16:03,128 --> 00:16:06,918
<i>destinado a alcanzar el crecimiento de la coca,
lejos de las carreteras y infraestructuras.</i>

287
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
<i>A finales de los 90,</i>

288
00:16:09,843 --> 00:16:12,263
<i>Colombia comenzó a utilizar fumigadores</i>

289
00:16:12,346 --> 00:16:14,886
<i>rociar herbicidas en campos de coca.</i>

290
00:16:15,557 --> 00:16:17,227
<i>Pero en 2015,</i>

291
00:16:17,309 --> 00:16:21,149
<i>Se detuvo la fumigación aérea
por la preocupación de que los productos químicos</i>

292
00:16:21,230 --> 00:16:22,650
<i>estaban causando cáncer.</i>

293
00:16:28,153 --> 00:16:29,823
<i>Y ahora lo hacen a mano.</i>

294
00:16:33,742 --> 00:16:36,412
El ejército colombiano
en su experiencia

295
00:16:36,495 --> 00:16:41,375
lucha contra el narcotráfico
y cultivos ilícitos,

296
00:16:42,001 --> 00:16:44,711
han descubierto que...

297
00:16:45,212 --> 00:16:49,342
las milicias esconden artefactos explosivos
en las plantas.

298
00:16:50,843 --> 00:16:52,723
<i>Estas unidades están fuertemente armadas</i>

299
00:16:52,803 --> 00:16:55,763
<i>debido a los muchos insurgentes
y grupos paramilitares de derecha</i>

300
00:16:55,848 --> 00:16:57,598
<i>involucrado en el tráfico de drogas.</i>

301
00:16:57,683 --> 00:16:59,563
<i>El grupo insurgente más grande del país,</i>

302
00:16:59,643 --> 00:17:03,063
<i>las Fuerzas Armadas Revolucionarias
de Colombia, o FARC,</i>

303
00:17:03,147 --> 00:17:06,727
<i>llegó a un acuerdo de paz
con el gobierno en noviembre de 2016.</i>

304
00:17:06,817 --> 00:17:09,487
<i>Pero muchas facciones de las FARC rechazaron los términos</i>

305
00:17:09,570 --> 00:17:12,200
<i>y continuaron financiándose,
al menos parcialmente,</i>

306
00:17:12,281 --> 00:17:13,911
<i>traficando cocaína.</i>

307
00:17:16,368 --> 00:17:18,768
<i>Primero un equipo despeja el área para garantizar</i>

308
00:17:18,829 --> 00:17:23,209
que no hay artefactos explosivos...

309
00:17:23,292 --> 00:17:26,342
para que puedan hacer la erradicación manual.

310
00:17:36,180 --> 00:17:40,390
el equipo
de erradicadores excavan manualmente con palas

311
00:17:41,643 --> 00:17:42,813
desde la raíz

312
00:17:42,895 --> 00:17:46,015
porque al cortar con machetes,

313
00:17:46,106 --> 00:17:50,566
deja la raíz y la planta
para volver a crecer.

314
00:17:58,243 --> 00:18:02,663
Es un trabajo duro, pero seguimos así.

315
00:18:05,584 --> 00:18:12,134
Normalmente, en un promedio diario,
erradicamos de dos a tres hectáreas.

316
00:18:16,720 --> 00:18:21,480
El objetivo del nuevo gobierno es...
reduciendo

317
00:18:21,558 --> 00:18:27,768
cultivos existentes
hasta un 70 por ciento en cuatro años.

318
00:18:28,899 --> 00:18:31,539
<i>He visto</i>
<i>este tipo de cosas en la guerra contra el terrorismo:</i>

319
00:18:31,568 --> 00:18:34,568
<i>una tonelada de dinero
gastado con poco resultado efectivo.</i>

320
00:18:42,246 --> 00:18:45,916
<i>A sólo 1000 pies de distancia
del sitio de erradicación,</i>

321
00:18:45,999 --> 00:18:49,839
<i>nuestros agricultores de antes
trabajar las hojas cosechadas hasta formar una pasta,</i>

322
00:18:50,254 --> 00:18:51,804
<i>el siguiente paso en la producción de cocaína.</i>

323
00:18:54,049 --> 00:18:56,139
Entonces, como cultivador de coca en esta zona,

324
00:18:56,677 --> 00:18:59,757
tu cultivas coca
¿Y el procesamiento lo hace usted mismo?

325
00:18:59,847 --> 00:19:01,407
La coca se cultiva en un solo lugar.

326
00:19:01,431 --> 00:19:05,231
y cargado en otro lugar,
donde se procesa.

327
00:19:07,563 --> 00:19:10,693
Y como cocalero,
¿También eres dueño del laboratorio?

328
00:19:10,774 --> 00:19:12,194
Ah, sí.

329
00:19:12,609 --> 00:19:17,029
Es posible conseguir
un poco más que el precio normal.

330
00:19:18,240 --> 00:19:21,030
<i>La mayoría de los agricultores venden</i>
<i>su coca cruda a laboratorios improvisados</i>

331
00:19:21,660 --> 00:19:24,960
<i>que luego lo convierte en una pasta
antes de venderlo a los cárteles.</i>

332
00:19:25,539 --> 00:19:27,419
<i>Pero estos chicos construyeron su propio laboratorio,</i>

333
00:19:27,916 --> 00:19:31,416
<i>abrirse camino a lo largo de la cadena de suministro
para capturar una mayor parte de las ganancias.</i>

334
00:19:34,256 --> 00:19:37,546
La gasolina lava la hoja de coca.

335
00:19:39,469 --> 00:19:42,559
<i>Después de que estén las hojas</i>
<i>mullidos, se remojan en gasolina</i>

336
00:19:42,639 --> 00:19:44,469
<i>y una pequeña cantidad de ácido sulfúrico</i>

337
00:19:44,558 --> 00:19:47,518
<i>para extraer los alcaloides de la cocaína
de las hojas de coca.</i>

338
00:19:54,276 --> 00:19:56,946
Allí se ve la gasolina, y aquí,

339
00:19:57,029 --> 00:19:59,199
Puedes ver el producto en el agua.

340
00:19:59,281 --> 00:20:01,581
<i>Una vez tenso,</i>
<i>esta mezcla será</i>

341
00:20:01,658 --> 00:20:03,788
<i>la base del producto final.</i>

342
00:20:04,870 --> 00:20:08,750
¿Es el cartel el que establece
el precio que pagan?

343
00:20:08,832 --> 00:20:12,962
Sí, principalmente los cárteles.
y bandas criminales.

344
00:20:13,045 --> 00:20:17,295
Son ellos quienes manejan los precios.

345
00:20:18,300 --> 00:20:20,945
<i>Aunque estos agricultores</i>
<i>están ganando un poco más</i>

346
00:20:20,969 --> 00:20:22,799
<i>procesando su propia pasta de coca,</i>

347
00:20:22,888 --> 00:20:25,678
<i>los cárteles todavía mantienen
un estrangulamiento sobre ellos.</i>

348
00:20:25,766 --> 00:20:29,266
<i>Lo hacen controlando
el precio que esa pasta puede ganar.</i>

349
00:20:29,353 --> 00:20:31,023
<i>Es sólo economía básica.</i>

350
00:20:31,104 --> 00:20:34,694
Los productores obtienen
un margen muy, muy pequeño sobre su costo,

351
00:20:34,775 --> 00:20:37,145
porque, nuevamente, están muy diversificados

352
00:20:37,236 --> 00:20:39,356
por diseño, por diseño empresarial.

353
00:20:39,446 --> 00:20:42,026
Entonces, la mayoría de la gente entiende el monopolio.

354
00:20:42,741 --> 00:20:47,041
Un gran actor controla
la venta de un producto.

355
00:20:47,120 --> 00:20:48,710
Generalmente, como comprador,

356
00:20:48,789 --> 00:20:51,379
O tendrás que aceptar
una calidad inferior,

357
00:20:51,458 --> 00:20:53,708
o tendrás que aceptar
un precio más alto,

358
00:20:53,794 --> 00:20:55,384
o generalmente ambos.

359
00:20:55,462 --> 00:20:58,262
muy pocas personas lo saben
sobre un efecto complementario

360
00:20:58,340 --> 00:20:59,550
llamado monopsonio,

361
00:21:00,342 --> 00:21:04,852
cuando solo hay un comprador
quien fija los precios de un producto en particular.

362
00:21:04,930 --> 00:21:08,270
Un ejemplo muy simple
pensar es en Walmart.

363
00:21:08,350 --> 00:21:11,440
Si eres vendedor
de calcetines o de camisetas,

364
00:21:11,520 --> 00:21:15,480
y Walmart es el único comprador,
no tienes otras opciones.

365
00:21:16,358 --> 00:21:19,948
¿Qué pasaría?
si te negaras a vender por ese precio?

366
00:21:20,028 --> 00:21:24,278
yo simplemente
tener que abandonar la zona y dejar de cultivar.

367
00:21:24,366 --> 00:21:28,036
ir a otro lugar
porque me podrían matar.

368
00:21:31,832 --> 00:21:33,252
A veces tengo miedo.

369
00:21:33,333 --> 00:21:36,803
Pero como agricultores no tenemos otra salida.

370
00:21:39,381 --> 00:21:41,721
<i>El cártel pagará unos 900 dólares</i>

371
00:21:41,800 --> 00:21:44,430
<i>por un kilo de pasta y luego procesarla,</i>

372
00:21:44,511 --> 00:21:49,391
<i>con más productos químicos, como queroseno,
ácido sulfúrico y carbonato de sodio,</i>

373
00:21:49,808 --> 00:21:52,018
<i>para refinarla y convertirla en lo que conocemos como cocaína,</i>

374
00:21:52,686 --> 00:21:56,226
<i>vale 100 veces más
que la inversión inicial del cartel.</i>

375
00:21:56,315 --> 00:21:59,855
<i>Una vez que se convierte en cocaína,
está listo para ser enviado.</i>

376
00:22:00,402 --> 00:22:03,112
<i>Pero primero, hay que ocultarlo.</i>

377
00:22:08,535 --> 00:22:11,035
Narcotraficantes
Abordemos esto desde todos los ángulos.

378
00:22:11,121 --> 00:22:14,881
Tienen drones.
Tienen submarinos. Cavan túneles.

379
00:22:14,958 --> 00:22:19,628
Pero también despliegan soldados de a pie.
que esconden productos en materiales cotidianos.

380
00:22:27,220 --> 00:22:29,560
Tenemos esta cocaína aquí sobre la mesa.

381
00:22:31,224 --> 00:22:33,854
guíame a través
cómo llegó a estar aquí.

382
00:22:34,436 --> 00:22:36,226
Lo logran,

383
00:22:36,313 --> 00:22:41,533
y me dan mis coordenadas
hasta donde tengo que ir a recibirlo.

384
00:22:41,610 --> 00:22:45,320
Y es nuestro turno
empacarlo de esa manera particular.

385
00:22:46,531 --> 00:22:49,531
¿Siempre los escondes en juguetes como este?

386
00:22:49,951 --> 00:22:54,041
No todo el mundo lo hace así.

387
00:22:54,623 --> 00:22:56,583
Se lo ajustan a los zapatos...

388
00:22:57,334 --> 00:23:00,174
en maletines, computadoras.

389
00:23:01,546 --> 00:23:03,756
¿No registran a los gatos?

390
00:23:03,840 --> 00:23:06,010
¿No sentirán el ladrillo de cocaína?

391
00:23:07,386 --> 00:23:10,966
Algunos sí lo notan, pero eso depende de cómo...

392
00:23:12,724 --> 00:23:17,444
tu arreglas el peluche
o cómo se inserta la cocaína.

393
00:23:20,649 --> 00:23:21,939
¿Entonces qué?

394
00:23:22,484 --> 00:23:25,994
Ese es todo el proceso que le hago.

395
00:23:26,822 --> 00:23:31,032
Y llego a las coordenadas
que me dieron...

396
00:23:31,118 --> 00:23:33,828
en el puerto de Buenaventura.

397
00:23:35,122 --> 00:23:37,962
Entonces, en esta cadena de suministro, su trabajo es...

398
00:23:38,041 --> 00:23:40,841
¿Es solo para esconder la cocaína?

399
00:23:41,503 --> 00:23:44,923
Bueno, por el momento,
es lo único que estoy haciendo.

400
00:23:46,049 --> 00:23:49,719
Estoy ganando dos millones de pesos.

401
00:23:52,180 --> 00:23:55,640
si fueras a trabajar
en una de las tiendas cercanas,

402
00:23:55,725 --> 00:23:59,225
o realizando otro tipo de trabajo,
¿Cuánto tiempo te tomaría ganar eso?

403
00:24:00,856 --> 00:24:03,856
Posiblemente, podría ser en dos meses...

404
00:24:04,359 --> 00:24:05,739
o dos meses y medio.

405
00:24:12,534 --> 00:24:15,454
Este trabajo que estás haciendo,
es muy peligroso.

406
00:24:16,121 --> 00:24:20,541
tengo más miedo
las personas que dirigen el negocio,

407
00:24:20,959 --> 00:24:25,839
porque la ley te encierra, pero...

408
00:24:26,631 --> 00:24:29,381
cualquiera que se equivoque en la calle,

409
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
ese no vive.

410
00:24:34,848 --> 00:24:39,768
<i>Dos millones</i>
<i>El peso colombiano equivale a unos 650 dólares estadounidenses.</i>

411
00:24:39,853 --> 00:24:43,193
<i>Puedes entender por qué él y los demás
están dispuestos a correr el riesgo.</i>

412
00:24:43,690 --> 00:24:47,780
No es como si la gente naciera
con una especie de deseo inherente

413
00:24:47,861 --> 00:24:50,951
mover cocaína
al norte de los Estados Unidos sin ningún motivo.

414
00:24:51,031 --> 00:24:53,331
se ha movido aqui
porque aquí hay una demanda.

415
00:24:53,408 --> 00:24:57,038
Lo que eso crea,
De nuevo, es un mercado muy rentable.

416
00:24:57,120 --> 00:25:00,620
para personas que estén dispuestas a participar
en los riesgos de atender ese mercado.

417
00:25:00,707 --> 00:25:05,997
Y ese margen de beneficio
crea mucho espacio para la innovación,

418
00:25:06,588 --> 00:25:09,548
precisamente para diversificar el riesgo
y precisamente para asegurarse

419
00:25:09,633 --> 00:25:13,263
que siempre podemos suministrar
este mercado de manera efectiva.

420
00:25:15,972 --> 00:25:18,522
<i>En un intento por frenar esa eficacia,</i>

421
00:25:18,600 --> 00:25:21,350
<i>Autoridades colombianas
han descubierto que realmente no pueden confiar en</i>

422
00:25:21,436 --> 00:25:22,976
<i>solo sus misiones de erradicación,</i>

423
00:25:23,813 --> 00:25:26,233
<i>por lo que también emplean
la táctica de la interdicción.</i>

424
00:25:26,942 --> 00:25:30,862
<i>Si no puedes detenerlo cuando está creciendo,
intentas detenerlo cuando va.</i>

425
00:25:37,077 --> 00:25:41,077
¿Cuál es el número total de contenedores?
que pasan por este puerto todos los días?

426
00:25:41,873 --> 00:25:47,713
En este puerto, entre
Diariamente ingresan 300 y 500 contenedores.

427
00:25:52,259 --> 00:25:56,889
Está verificando que hay
No hay drogas ilegales dentro del café.

428
00:25:57,806 --> 00:26:01,386
Quiero decir, estoy buscando
¿A cuántos cientos de café...?

429
00:26:02,352 --> 00:26:03,982
Las bolsas están detrás de ti.

430
00:26:04,604 --> 00:26:08,284
si hubiera cocaina
escondido en una de esas bolsas,

431
00:26:08,984 --> 00:26:11,114
de todos esos cientos,
¿Lo encontrarías?

432
00:26:11,194 --> 00:26:14,534
Cuando entran los contenedores,
Tenemos tecnologías como escáneres.

433
00:26:14,614 --> 00:26:18,244
También disponemos de biosensores a través de perros.

434
00:26:18,743 --> 00:26:21,413
Y finalmente,
También se realiza la inspección física.

435
00:26:21,496 --> 00:26:25,076
¿Qué pasaría?
si hubiera cocaína ahí? ¿Lo verías?

436
00:26:25,166 --> 00:26:28,036
Verías algo blanco justo allí.

437
00:26:28,753 --> 00:26:32,303
Hace calor. tu podrías hacer
una taza de café solo con ese calor.

438
00:26:32,882 --> 00:26:34,342
Sí.

439
00:26:36,970 --> 00:26:40,270
Este año,
5.000 kilos de cocaína

440
00:26:40,348 --> 00:26:42,098
han sido incautados en este puerto.

441
00:26:42,726 --> 00:26:46,306
<i>Cinco mil kilos</i>
<i>son unas cinco toneladas de coque,</i>

442
00:26:46,396 --> 00:26:50,146
<i>y eso puede parecer mucha cocaína,
pero palidece en comparación</i>

443
00:26:50,233 --> 00:26:53,903
<i>a las 1.400 toneladas que evaden la detección</i>

444
00:26:53,987 --> 00:26:56,567
<i>y haciendo su camino
fuera del país cada año.</i>

445
00:27:02,579 --> 00:27:05,579
Necesitamos que los buzos se sumerjan

446
00:27:05,665 --> 00:27:09,785
y hacer una inspección debajo.

447
00:27:10,295 --> 00:27:12,005
Cuando sube la marea...

448
00:27:13,465 --> 00:27:16,885
Por lo general, cubre gran parte del área.

449
00:27:18,386 --> 00:27:20,556
Haremos una revisión del muelle.

450
00:27:27,562 --> 00:27:28,982
Problema.

451
00:27:30,106 --> 00:27:32,226
Vayamos a revisar ese barco.

452
00:27:35,028 --> 00:27:36,108
Eh, Jorge...

453
00:27:36,946 --> 00:27:40,946
Fue encontrado en el timón,
justo en la hélice.

454
00:27:54,756 --> 00:27:59,926
Como podemos ver, tiene
algo de goma entre el embalaje,

455
00:28:00,011 --> 00:28:04,061
que sirve para impermeabilizar el alcaloide.

456
00:28:04,849 --> 00:28:06,979
Como vemos, un polvo.

457
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
Un polvo blanco fino.

458
00:28:11,981 --> 00:28:17,321
Un azul turquesa es una prueba positiva.
por cocaína.

459
00:28:17,821 --> 00:28:20,321
Se encontraron cincuenta y ocho paquetes...

460
00:28:20,907 --> 00:28:26,287
representando un peso de 56 kilos
de cocaína.

461
00:28:27,080 --> 00:28:30,540
Esta cocaína se dirigía a Japón.

462
00:28:33,002 --> 00:28:38,472
<i>En EE.UU., 56 kilos</i>
<i>Vale alrededor de 1,5 millones de dólares al por mayor</i>

463
00:28:38,550 --> 00:28:40,800
<i>o 4,6 millones en la calle.</i>

464
00:28:41,469 --> 00:28:44,719
<i>Y en Japón,
puede valer más del doble.</i>

465
00:28:45,849 --> 00:28:48,729
<i>A nivel mundial, el precio
de cocaína varía enormemente</i>

466
00:28:48,810 --> 00:28:52,480
<i>dictado por lo difícil que es
para contrabandear el producto desde Colombia</i>

467
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
<i>a los mercados locales.</i>

468
00:28:54,941 --> 00:28:57,531
<i>Para la policía portuaria,
Esa es una incautación considerable,</i>

469
00:28:58,153 --> 00:28:59,653
<i>pero siempre hay otros jugadores</i>

470
00:28:59,738 --> 00:29:02,318
<i>esperando para recoger
la holgura de un traficante fallido.</i>

471
00:29:02,407 --> 00:29:05,657
Aquí estoy terminando de hacer las maletas.

472
00:29:05,744 --> 00:29:07,294
Desde aquí nos dirigimos hacia el muelle.

473
00:29:08,079 --> 00:29:11,079
<i>Hay cientos</i>
<i>como Luis dirigiéndose al puerto,</i>

474
00:29:11,166 --> 00:29:13,496
<i>todos con paquetes para llevar a México,</i>

475
00:29:13,585 --> 00:29:15,745
<i>y luego, finalmente,
a los Estados Unidos.</i>

476
00:29:15,837 --> 00:29:20,007
Terminar en la cárcel es horrible.

477
00:29:20,967 --> 00:29:23,597
No se lo deseo ni a mi peor enemigo.

478
00:29:24,763 --> 00:29:27,563
<i>Luis recientemente cumplió condena por trata,</i>

479
00:29:27,640 --> 00:29:31,100
<i>algo que haría que la mayoría de la gente
reevaluar su línea de trabajo.</i>

480
00:29:31,686 --> 00:29:33,186
<i>Pero esto es Buenaventura,</i>

481
00:29:33,688 --> 00:29:37,568
<i>y ve cocaína en movimiento
como su única opción para seguir con vida.</i>

482
00:29:37,650 --> 00:29:42,070
Transportar cocaína, por
manejo, voy a recogerlo en un solo lugar

483
00:29:42,155 --> 00:29:44,525
luego dejarlo en otro,

484
00:29:45,074 --> 00:29:51,084
no pagan nada. Un millón de pesos.

485
00:29:55,043 --> 00:29:58,673
Te darán la mitad en la recogida.

486
00:29:59,297 --> 00:30:02,217
y el resto cuando las cosas
llega a su destino.

487
00:30:04,552 --> 00:30:11,482
Todo lo que haces,
sólo para recuperar tan poco.

488
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
Nosotros somos los perdedores.

489
00:30:21,694 --> 00:30:25,704
Los productores e incluso
Los primeros procesadores no son realmente...

490
00:30:26,324 --> 00:30:29,544
- viviendo el estilo de vida de Pablo Escobar.
- Oh, Dios. No.

491
00:30:29,619 --> 00:30:33,459
Los distribuidores,
en el otro extremo, tampoco lo son,

492
00:30:33,540 --> 00:30:36,040
así que sigue duplicándose
y duplicando y duplicando,

493
00:30:36,125 --> 00:30:38,915
y escuchamos
estos miles de millones de dólares cambiando de manos,

494
00:30:39,420 --> 00:30:40,840
¿Quién gana ese dinero?

495
00:30:40,922 --> 00:30:44,302
El cartel mexicano
y las grandes organizaciones criminales

496
00:30:44,384 --> 00:30:48,934
que estan manejando
las partes centrales de la cadena de valor.

497
00:30:49,013 --> 00:30:53,233
Hay partes de la cadena de valor,
donde para...

498
00:30:53,935 --> 00:30:56,685
poder decir
que puedes entregar de manera confiable

499
00:30:56,771 --> 00:30:59,691
grandes cantidades de un producto
eso es ilegal,

500
00:30:59,774 --> 00:31:01,694
eso significa que tienes que controlar
el territorio

501
00:31:01,776 --> 00:31:04,736
a través del cual se moverá.
Y la única manera cuando lo haces,

502
00:31:04,821 --> 00:31:07,031
si es un mercado negro,
es a través de la violencia.

503
00:31:14,747 --> 00:31:16,457
El Cártel de Sinaloa,

504
00:31:17,000 --> 00:31:20,420
uno de los más grandes y peligrosos
cárteles de la droga en el mundo,

505
00:31:20,503 --> 00:31:26,053
responsable del contrabando
cientos de toneladas de cocaína

506
00:31:26,134 --> 00:31:27,804
a los Estados Unidos.

507
00:31:27,886 --> 00:31:29,546
<i>Después de la caída de Escobar</i>

508
00:31:29,637 --> 00:31:32,177
<i>y el cierre
de la ruta del Caribe hacia Miami,</i>

509
00:31:32,265 --> 00:31:34,885
<i>los cárteles mexicanos
se hizo cargo de todo el transporte</i>

510
00:31:34,976 --> 00:31:36,596
<i>a los Estados Unidos y más allá.</i>

511
00:31:37,186 --> 00:31:42,646
<i>Se estima que los cárteles se benefician
un promedio de 24 mil millones de dólares al año,</i>

512
00:31:42,734 --> 00:31:44,574
<i>solo de las ventas en EE. UU.</i>

513
00:31:45,778 --> 00:31:47,448
<i>Y cuando se trata de cárteles,</i>

514
00:31:47,530 --> 00:31:49,620
<i>Sinaloa es el patrón oro.</i>

515
00:31:49,699 --> 00:31:52,739
<i>Controla hasta el 60 por ciento
del narcotráfico en México</i>

516
00:31:52,827 --> 00:31:56,077
<i>con ganancias anuales que alcanzan los 3 mil millones de dólares.</i>

517
00:32:01,336 --> 00:32:03,666
<i>El producto se mueve hacia el norte de México,</i>

518
00:32:03,755 --> 00:32:05,755
<i>generalmente en envíos pequeños,</i>

519
00:32:05,840 --> 00:32:07,760
<i>parando en casas seguras a lo largo del camino.</i>

520
00:32:09,427 --> 00:32:13,387
<i>Hay miles de garajes ocultos
así, en todo México,</i>

521
00:32:13,473 --> 00:32:18,023
<i>constituyendo un camino casi indestructible
de coca a los Estados Unidos.</i>

522
00:32:18,102 --> 00:32:21,232
Aquí tenemos 300 kilos de cocaína.

523
00:32:24,901 --> 00:32:28,281
Cuando entra a Sinaloa, es seguro.

524
00:32:29,822 --> 00:32:32,662
Todo esta bien cuidado
con miradores.

525
00:32:35,536 --> 00:32:38,206
Aquí somos sólo una pieza.

526
00:32:39,707 --> 00:32:43,207
Lo recojo en un barco y lo descargo.

527
00:32:43,711 --> 00:32:46,171
Y lo trato, le pongo un condón…

528
00:32:46,255 --> 00:32:50,465
Es como una bolsa especial
un sello para que pueda estar en el agua.

529
00:32:51,719 --> 00:32:55,519
Después de unos días,
cuando me dicen lo cargo.

530
00:32:56,224 --> 00:32:58,814
Por el momento,
Aquí no hay cárteles enemigos…

531
00:32:59,310 --> 00:33:01,310
pero en esta vida nunca se sabe.

532
00:33:01,813 --> 00:33:03,863
Necesitamos irnos…

533
00:33:05,525 --> 00:33:06,525
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

534
00:33:28,047 --> 00:33:29,257
Vamos.

535
00:33:35,304 --> 00:33:37,774
Es mucha ganancia.
Por eso funciona.

536
00:33:42,020 --> 00:33:46,110
Entonces, ¿cómo aumenta el valor de la cocaína?

537
00:33:46,524 --> 00:33:50,154
Según la cantidad de riesgo
que existe en cada fragmento,

538
00:33:50,236 --> 00:33:53,236
y ves
las ganancias reflejan eso.

539
00:33:53,322 --> 00:33:55,372
Si piensas en la cadena,

540
00:33:55,450 --> 00:33:56,910
es como un reloj de arena,

541
00:33:56,993 --> 00:34:01,663
donde está muy diversificado en la cima,
donde estás produciendo,

542
00:34:01,748 --> 00:34:05,418
pero a partir de ese momento,
Está muy, muy centralizado.

543
00:34:05,501 --> 00:34:08,671
Se concentra donde tú
tener que transportar cosas a granel,

544
00:34:08,755 --> 00:34:10,355
y tienes que poder proteger eso.

545
00:34:10,840 --> 00:34:14,680
Y cuando pasas al transporte,
donde el riesgo es mucho mayor,

546
00:34:15,136 --> 00:34:19,596
Ahí es donde el primer tipo de
Se produce un salto muy grande en la rentabilidad.

547
00:34:20,850 --> 00:34:23,640
En Colombia cuesta $2.500 el kilo...

548
00:34:24,562 --> 00:34:28,402
Y en Manzanillo,

549
00:34:28,483 --> 00:34:33,153
cuesta entre $ 12.000 y $ 14.000.

550
00:34:34,947 --> 00:34:35,947
Oh.

551
00:34:38,951 --> 00:34:40,371
¡Vamos! ¡Vamos!

552
00:34:47,710 --> 00:34:51,880
Y aquí en Sinaloa son $17,000

553
00:34:52,673 --> 00:34:56,473
y $26,000 en California.

554
00:35:07,063 --> 00:35:09,983
Se encontrarán con un barco más grande.

555
00:35:12,110 --> 00:35:16,610
Desde aquí va todo por mar hasta...

556
00:35:16,697 --> 00:35:18,527
San Felipe a Baja.

557
00:35:20,618 --> 00:35:23,908
Allí se divide y transporta.
a los estados unidos,

558
00:35:23,996 --> 00:35:26,076
poco a poco, en coche.

559
00:35:26,165 --> 00:35:27,995
- Listo.
- ¡Vamos! ¡Ir!

560
00:36:31,439 --> 00:36:32,479
<i> ¡Vaya! ¡Vaya!</i>

561
00:36:35,318 --> 00:36:38,148
El poder de Juárez.

562
00:36:41,490 --> 00:36:47,290
Todos querían ocupar este lugar.

563
00:36:48,915 --> 00:36:52,835
Porque fue fácil ir
a los Estados Unidos.

564
00:36:54,170 --> 00:36:58,050
No es como Arizona,
donde hay que atravesar el desierto.

565
00:36:58,132 --> 00:37:01,512
son varios dias caminando
para llegar a tu punto de entrega.

566
00:37:02,845 --> 00:37:07,095
El cruce es más fácil en Juárez.

567
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
comencé a transportar
hasta 50 kilos a América.

568
00:37:19,820 --> 00:37:23,120
fue transportado
desde Colombia hasta Sinaloa.

569
00:37:30,665 --> 00:37:34,165
En ese momento,
Todavía había túneles aquí en El Paso.

570
00:37:35,336 --> 00:37:38,376
Lugares subterráneos
donde podríamos pasarlo.

571
00:37:42,593 --> 00:37:47,353
Bajamos por el túnel, río abajo.

572
00:37:47,431 --> 00:37:50,891
Justo aquí había un túnel.
que conectaba con una casa en Chihuahuita.

573
00:37:50,977 --> 00:37:54,267
Allí cargaban todo
y llévatelo.

574
00:37:56,816 --> 00:37:59,316
<i>Estos túneles abandonados son reliquias.</i>

575
00:38:01,028 --> 00:38:03,358
<i>Hoy en día, los cárteles se esconden a plena vista,</i>

576
00:38:03,864 --> 00:38:06,664
<i>a menudo fluye a través de
los puertos de entrada oficiales.</i>

577
00:38:07,493 --> 00:38:11,253
<i>Generalmente oculto entre bienes legales
siendo transportado a los Estados Unidos,</i>

578
00:38:11,330 --> 00:38:13,920
<i>si el transportista lo sabe o no.</i>

579
00:38:15,918 --> 00:38:19,128
Y observas que,
como organización criminal,

580
00:38:19,630 --> 00:38:20,970
es glorioso, ¿verdad?

581
00:38:21,048 --> 00:38:26,298
Porque tienes este tipo de carretera.
de camiones y trenes y cosas

582
00:38:26,387 --> 00:38:28,717
que son cosas en movimiento
dentro y fuera de los EE. UU.,

583
00:38:28,806 --> 00:38:31,056
donde es muy fácil

584
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
para entrelazar su producto con eso.

585
00:38:35,187 --> 00:38:41,027
Hay camiones cargados de cocaína,

586
00:38:41,110 --> 00:38:46,820
pero no se cruzan kilos y kilos

587
00:38:46,907 --> 00:38:51,037
en un solo vehículo...

588
00:38:51,120 --> 00:38:56,790
No, es un tráfico continuo.
en pequeñas cantidades:

589
00:38:57,418 --> 00:39:02,208
tres kilos, cinco kilos o diez kilos.

590
00:39:06,218 --> 00:39:10,428
<i>A pesar de dos décadas de</i>
<i>esfuerzos de interdicción por parte de Estados Unidos y México,</i>

591
00:39:10,973 --> 00:39:13,893
<i>Los estadounidenses siguen gastando miles de millones
con cocaína.</i>

592
00:39:14,727 --> 00:39:16,937
<i>Para las autoridades aquí en Juárez,</i>

593
00:39:17,021 --> 00:39:19,571
<i>es un juego interminable del gato y el ratón.</i>

594
00:39:22,943 --> 00:39:27,373
Ningún vehículo me sigue
a menos que yo dé la orden.

595
00:39:30,326 --> 00:39:33,116
Arrestamos a algunas personas con armas de fuego

596
00:39:33,204 --> 00:39:36,084
del Cártel de Sinaloa.

597
00:39:37,249 --> 00:39:39,629
Tenemos más información.

598
00:39:39,710 --> 00:39:42,800
La cocaína quedó en otro vehículo.

599
00:39:43,297 --> 00:39:44,837
Un camión blanco que vino hasta aquí.

600
00:39:44,924 --> 00:39:46,094
Placas de Texas.

601
00:39:48,969 --> 00:39:51,309
<i>Ya están en el semáforo.</i>

602
00:39:51,389 --> 00:39:55,179
<i>- Probablemente estén a un minuto de distancia.</i>
- Copia. Copia eso, Unidad Dos.

603
00:39:57,645 --> 00:39:59,645
Estar preparado. Estar preparado.

604
00:40:07,071 --> 00:40:08,741
Vamos a inspeccionar su vehículo.

605
00:40:08,823 --> 00:40:09,823
Adelante.

606
00:40:18,541 --> 00:40:20,961
Aproximadamente... hasta 26.

607
00:40:24,797 --> 00:40:26,837
Treinta y seis paquetes.

608
00:40:28,050 --> 00:40:29,430
Mételo en la patrulla.

609
00:40:40,146 --> 00:40:43,516
Cada grupo tiene
sus formas preferidas de contrabando...

610
00:40:44,024 --> 00:40:47,114
y siempre están buscando
por alguna nueva avenida

611
00:40:47,194 --> 00:40:50,284
para encontrar una manera de ayudar a conseguir
un mayor porcentaje de su producto

612
00:40:50,364 --> 00:40:51,534
al país.

613
00:40:53,659 --> 00:40:57,999
Es ese acceso a los Estados Unidos.

614
00:40:58,622 --> 00:41:02,792
Y desde Estados Unidos tienes
el Sistema de Carreteras Interestatales.

615
00:41:03,878 --> 00:41:06,338
puedes tomarlo
donde quieras desde ese punto.

616
00:41:07,923 --> 00:41:11,183
Entonces, vas al grano.
donde llega la cocaína

617
00:41:11,260 --> 00:41:12,640
en los estados unidos,

618
00:41:13,846 --> 00:41:18,226
y tu describe
este tipo de apertura del reloj de arena

619
00:41:18,309 --> 00:41:22,229
y muchos caminos diferentes para la distribución

620
00:41:23,022 --> 00:41:25,732
dentro de los EE. UU.,
ese último kilómetro hasta la fiesta.

621
00:41:25,816 --> 00:41:30,146
Tienes varias personas
que son algo muy comprometidos

622
00:41:30,237 --> 00:41:32,277
a su hábito de consumir cocaína.

623
00:41:33,032 --> 00:41:37,082
ellos reconocen
que esto es un mercado negro,

624
00:41:37,161 --> 00:41:40,041
y por lo tanto
reconocen que es un comportamiento riesgoso,

625
00:41:40,122 --> 00:41:43,922
y que requiere conductas de riesgo
para atender ese mercado.

626
00:41:44,001 --> 00:41:46,751
Y entonces, están muy felices.
pagar grandes primas

627
00:41:46,837 --> 00:41:48,417
para que les entreguen el producto.

628
00:41:58,724 --> 00:42:02,694
Los asesinatos, los secuestros,
esta violencia brutal

629
00:42:02,770 --> 00:42:05,110
va a continuar
mientras los cárteles mexicanos

630
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
son tan poderosos como ellos.

631
00:42:06,941 --> 00:42:09,071
Y van a ser
tan poderosos como son

632
00:42:09,151 --> 00:42:13,031
siempre y cuando atiendan una demanda
con el que ninguna empresa legal puede competir.

633
00:42:13,113 --> 00:42:16,783
Y esa demanda viene de nosotros,
de los Estados Unidos.

634
00:42:16,867 --> 00:42:19,867
Viernes y sábados por la noche,
la gente está en fiestas, están en clubes,

635
00:42:19,954 --> 00:42:22,933
están pidiendo coca cola en su celular,
Comprando golpe en la esquina.

636
00:42:22,957 --> 00:42:24,827
Y lo que no saben,

637
00:42:24,917 --> 00:42:27,087
o negarse a reconocer,

638
00:42:27,169 --> 00:42:31,589
es que, en última instancia, están financiando
una cadena de sufrimiento humano

639
00:42:31,674 --> 00:42:32,764
con esa elección.

640
00:42:33,634 --> 00:42:36,934
esto es
un negocio global multimillonario,

641
00:42:37,012 --> 00:42:38,892
construido sobre las espaldas de los pobres.

642
00:42:39,974 --> 00:42:42,524
En mi experiencia en el campo,
durante años de servicio,

643
00:42:43,018 --> 00:42:46,558
me he dado cuenta
no puedes seguir haciendo lo mismo

644
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
una y otra vez

645
00:42:47,731 --> 00:42:50,231
cuando sigues viendo los datos
para demostrar que no funciona.

646
00:42:50,317 --> 00:42:53,607
Somos diez mil quinientos millones de dólares
en la guerra contra las drogas

647
00:42:53,696 --> 00:42:55,066
Sólo en Colombia.

648
00:42:55,155 --> 00:42:57,235
Medio millón de colombianos han muerto.

649
00:42:57,741 --> 00:43:00,911
Y el año pasado,
Se envía más cocaína que nunca.

650
00:43:02,371 --> 00:43:06,131
La legalización puede parecer
bastante extremo para la mayoría de los estadounidenses,

651
00:43:06,208 --> 00:43:09,548
pero mientras
la demanda sigue aumentando

652
00:43:09,628 --> 00:43:13,668
y los precios siguen siendo astronómicamente altos
debido a que no hay competencia legal,

653
00:43:13,757 --> 00:43:17,007
No puedo evitar preguntarme si
legalización y regulación

654
00:43:17,094 --> 00:43:18,434
es la única opción real.

655
00:43:19,054 --> 00:43:22,934
Y la prohibición es sólo una ilusión
para hacernos sentir bien a todos.

656
00:43:24,018 --> 00:43:26,938
una ilusion
eso está costando millones de dólares

657
00:43:27,021 --> 00:43:29,691
y miles y miles de vidas.

658
00:43:29,773 --> 00:43:36,203
ASESINADO

659
00:43:43,787 --> 00:43:45,457
<i>Entonces, para Roy, de vuelta en Los Ángeles...</i>

660
00:43:46,040 --> 00:43:47,460
<i>Todo sigue igual.</i>

661
00:43:52,421 --> 00:43:54,801
¿Alguna vez has tenido miedo de que la cocaína...

662
00:43:55,507 --> 00:43:58,297
pierde su atractivo,
¿Y no te quedarán clientes?

663
00:43:58,385 --> 00:43:59,385
Nunca.

664
00:43:59,428 --> 00:44:01,888
Nunca digas nunca,
pero siempre estará ahí.

665
00:44:02,681 --> 00:44:04,271
Entonces es como cuando tienes dinero,

666
00:44:04,808 --> 00:44:06,138
esa es la droga de elección.

667
00:44:06,226 --> 00:44:08,186
Mientras alguien todavía lo quiera,

668
00:44:08,270 --> 00:44:10,520
mientras pueda vivirlo
y venderlo,

669
00:44:11,106 --> 00:44:12,186
Voy a hacerlo.

670
00:44:12,210 --> 00:44:15,210
<color de fuente="
www.opensubtitles.org


