1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ Ik wil het gewoon onthouden
hoe het voelde vóór ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Drijvend op onze rug ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ Opkijken naar de zon ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Duiken en spetteren ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ Elkaar naar beneden duwen ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ Wil je weer naar binnen? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ Wil je weer naar binnen? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
En God zei tegen Abraham:
‘Hé, maar weet je,

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Adam en Eva,
ze lieten me in de steek.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
Ik wil dat je een stapje hogerop komt."

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
En Abe zei:
‘Daar ben ik voor.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Vertel me gewoon wat je wilt."

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Dus de volgende dag,
God zegt: "Cool.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Laten we ons klaarmaken om te rocken.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Dit..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
O, lieve God.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Dus de volgende dag,
God zei: "Koel.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Laten we ons klaarmaken om te rocken.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
Dit is het begin
van een mooie vriendschap.”

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
En dat was juist zo bijzonder
met Abraham en Noach en God

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
en al die vroege kerels.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
Weet je,
ze waren gewoon aan het rondhangen,

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
hun best doen
met heel weinig--

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
een paar schapen,
af en toe een geit

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
en een olijfboom.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
Geen internet. Rechts?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Geen Snapchat
of afspreken in het winkelcentrum.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
Gewoon een waardering
voor de behoeften van de dag.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
En zo begreep ik het
Fred Sullivan wordt...

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
een man die weinig vroeg,
maar kreeg in ruil daarvoor zoveel,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
zoveel liefde en respect
van zovelen van jullie hier vandaag.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Schapen, geiten
en olijfbomen, mensen.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
En misschien
een puntpauze aan de rechterkant

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
als je geluk hebt
om er een te vinden.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
Laten we dus niet verdrietig zijn om Fred.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Laten we niet aan de dood denken
als het einde,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
maar slechts een toegangspoort
naar het eeuwige leven.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
Dood... één deur gaat dicht.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Er gaat er nog eentje open: leven.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Laten we onze boeken openen
en zingen

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
"De Heer is mijn Herder."

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
En vandaag heb ik deze gekozen
omdat de teksten geweldig zijn,

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
de boodschap is heel eenvoudig--

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
laat de Heer uw Herder zijn

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
en je zult niet verliezen
al je geiten.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ De Heer is mijn Herder ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ Ik zal niet willen ♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
O God.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
Isabelle?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
Nee. Nee! Nee!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
Alsjeblieft, God! Nee!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Praat met mij.
- Beetje lastig, Mike.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
De naam van de overledene
is Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
echtgenote van kanunnik Zach Mantell
van Sint Judas,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
die zich aan het voorbereiden was
een andere overledene te plegen

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
op het moment van de ontdekking
van haar lichaam.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Het slachtoffer heeft zichzelf opgehangen,

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
wetende dat haar man
zou haar vinden.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Ja. Een zeer openbare vertoning
van ontevredenheid.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- Geen dominee Greene?
- Ik heb hem nog niet gezien.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Als dit zelfmoord is,
waarom zijn we hier?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
Nou ja, dachten uniformen
dat er iets niet klopte.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
Er is geen ladder of zoiets
ze had kunnen gebruiken

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
om zichzelf daarboven te krijgen.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
Niet noodzakelijkerwijs
een ladder nodig.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Waar een wil is,
er is een manier.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Hallo, Mike.
- Gina, je hebt me hier verslagen.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
Ik was bij de dienst,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
Dus toen ik gebeld werd,
Ik was hier bijna voordat ik vertrok.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- Een vriend van je?
- Ik kende hem niet.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
Ik ga naar de diensten
vanwege kanunnik Zach.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Zijn woorden strelen mij.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
Je kent de overledene
is zijn vrouw?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Mensen die aan bomen slingeren

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
zou het moeten weten
het zijn geen apen.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
-Gina--
- Wat?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Dat had ze niet moeten zijn
in de boom.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Hallo, Isabelle.
Het lijkt erop dat je een slechte dag hebt gehad.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Wie weet of dat morgen wel het geval zal zijn
gewoon een beetje beter geweest?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
...dit is de koster,
en Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
G'dag.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate zegt dat hij het graf heeft gecontroleerd
rond 9.30 uur.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Ja, vóór de dienst.
Er was geen teken van haar.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
Oké, bedankt.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
En de echtgenoot van de overledene

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
graag zou willen hebben
even met haar.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Natuurlijk.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zach...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
dit is DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Het spijt me heel erg voor je verlies.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Moge haar nagedachtenis een zegen zijn.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Amen daarop.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Ik heb zoveel vragen.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
Waarom, Isabelle?
Van alle manieren...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Help mij, o Heer.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Geef mij kracht en de visie
om te begrijpen wat uw plan is.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Oh, drie gebruikelijke dingen.
Bedankt, broer.

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- Oké, jongens?
- Ja, ja, ja.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Heel stoer over
Kanunnik Zach's vrouw, hè?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- Kende je haar?
- Sojamelk latte.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Kaneel, geen suiker.
- Echt aardige dame.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Een beetje een traditionele vrouw, weet je.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Veel over bakken gesproken.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
En het geheim
tot een taai Anzac-koekje

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
is de hoeveelheid gouden siroop.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Isabelle maakt
een geweldige Anzac.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Oh, sh... ik bedoel,
je hebt het niet mis.

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Neem ze. Ze zijn voor jou,

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
voor al het werk dat je doet
rond het kerkterrein.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Een blijk van waardering.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Chur.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
Werken op de begraafplaats,
Is dat iets nieuws, Todd?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Ja, ik help Nate gewoon.
Het drukke seizoen.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
Ik wist het niet
begrafenissen waren seizoensgebonden.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
Nee, maar kanunnik Zach
maakt het echt populair.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Iedereen wil begraven worden
door hem.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Wauw. Hé, dat vraag ik me af
als hij zijn eigen vrouw wil begraven.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
WAAR. Ja,
Dat zou ze wel willen, hè?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Dus wie was de andere vrouw
met kanunnik Zach en zijn vrouw?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
Eh...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
- Waarheid.
- Wat?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
Het is grappig dat je dat zegt, omdat
we denken dat zij de andere vrouw is,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
als je begrijpt wat ik bedoel.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Je bedoelt...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
Weet je...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Maar ik bedoel, het is cool
met de Mormonen, toch?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Kanunnik Zach is geen mormoon.
Hij is Anglicaans.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Dan denk ik
zij hebben er ook zin in.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Je weet wat ze zeggen...
als je in Rome bent, doe dan altijd een Romein.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
Nee, dat denk ik niet
zo gaat dat.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Ik wist dat ik dat had moeten doen
word een man van het stof.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Je wordt meteen
een babymagneet.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Eerwaarde Greene
als babymagneet.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
Ik heb nooit naar hem gekeken
zo vroeger.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
Heb jij zijn nieuwe kapsel gezien?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Eerwaarde Greene
heeft geen haar.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Dat doet hij nu.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- Hoe gaat het, Frodo?
- Hé, dominee Greene.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- Jouw usua-- Whoa!
- Ja, mijn gebruikelijke. Bedankt.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>Chur!
- Chur,</i> bro.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
De Heilige Geest hangt rond
de hele tijd.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
Hij zit in alles...
architectuur, vogelgezang, muziek...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Als wij luisteren, spreekt Hij tot ons.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
En het is poëzie, man.
Het is geweldig.

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- Eerwaarde.
- Isabelle.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Tijd om te beginnen met plannen
de bakverkoop.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
Hoe is het?

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Eerwaarde Greene
droeg een toupet.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Ja, en nieuwe trainers
en een gouden ketting.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- Wanneer was dit?
- Een paar weken geleden.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Je zou het kunnen noemen
een midlifecrisis,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
maar dat vloerkleed was behoorlijk extreem.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Ja, meer zoals
een geloofscrisis.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- Oké, bedankt, jongens.
- Ja, bedankt.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
Klinkt als
de zeer eerwaarde Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
heeft een nieuw leven ingeblazen.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Of hij krijgt een beroerte.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Dit zou je er doorheen moeten helpen
het jaarverslag.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Bedankt. Van Frodo?
- Wie nog meer?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Natuurlijk. Goed.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
Het lijkt er dus op dat Canon Zach
trekt de aandacht in de stad.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
Dat kan zo zijn geweest
een derde partij betrokken.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
Verity Larson,
oude vriend van Canon Zach.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- Rommelig huwelijk?
- Nou ja, alleen maar van horen zeggen.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Maar dat was het misschien wel
een katalysator voor haar...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Laat het de lijkschouwer weten
in het rapport.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>- Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>Apen groeien niet aan bomen.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Geld. Ik denk dat je geld bedoelt.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- Wat?
<i>- Geld groeit niet aan de bomen.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Natuurlijk niet. Dat weet ik.
Maar apen ook niet.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Eh, wat zeg je?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>Het slachtoffer--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>Ze probeerde het niet
een aap zijn.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Deze blauwe plekken hier,
rood met kneuzingen,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
waar het touw strak trok
tegen haar gewicht.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Ik zie het.
- Maar hier,

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
een tweede ligatuurmarkering,
meer horizontaal,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
wat suggereert dat het eerder is gemaakt.
- Gewurgd.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
Hoeveel eerder?
- De autopsie zal het bevestigen.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
Ik bel je wanneer ik je wil.
- Bedankt, Gina.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, verandering van plan.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Herder.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
Rechercheur Kristin Sims,
Gebroken hout CIB.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
Het is Verity, toch?
- Ja.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Ik ben een vriend van Zach...
en Isabelle.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
Vind je het erg als we even iets zeggen?
met Canon Zach, alstublieft?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Zeker.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
Vermoord?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
We behandelen het
als moord, ja.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
Wat een vreselijke onderneming.

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- Het is rot.
- O, lieverd.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
Maar
dat heeft geen zin.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Wie op aarde
zou dat willen doen?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
Wij hopen dat
Je kunt ons wat achtergrondinformatie geven.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
Kent u iemand die,
om welke reden dan ook,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
misschien gewild had
om je vrouw pijn te doen?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
Nee.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
Ze was een goede
Christelijke ziel.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Haar bakken zal...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Ja, Thelma,
haar bakwerk zal erg gemist worden

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
tijdens gebedsbijeenkomsten.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Excuses.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Groen.
Ik werk nu bij Canon Zach, ja.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
Het is duidelijk dat
het is een moeilijke tijd.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
Het punt is, eh,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
de Sullivan <i>whanau</i> zijn
erg bezorgd over hun vader.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Oh ja, ik... Ik begrijp het.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Eh, nee, nee, nee, ik begrijp het.
Het is lastig.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Bied ze misschien aan
een scheutje sherry

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
en ik ga er meteen mee aan de slag.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Eh...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
...Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
Het lijkt erop dat
in alle opwinding,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
hij is, eh, vertrokken.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- O, lieverd.
- O, de hel.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Eh...
- Maak je geen zorgen.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
Ik zal het voor je afmaken.
- Bedankt, Lucas.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
En jij?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
Alles goed met je?
- Ja natuurlijk.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Absoluut prima. Ik moet rennen.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Rechercheurs.
Ik heb je daar weer nodig.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
Zullen we zeggen een half uurtje?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
En Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
misschien is het het beste
jij komt met mij mee.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Natuurlijk. Ja.
Het spijt me zo erg, Eerwaarde.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Dank je, Thelma.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
Ik zal, eh,
Maak nog een kopje thee, hè?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
Wanneer was de laatste keer
dat je je vrouw hebt gezien?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Eh, vanmorgen,
terwijl ik op weg ging naar een dageraad.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Vroeg in de ochtend, meneer.
- Hoe laat was dat?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Ik vertrok om 6.00 uur.
Ze was al op.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>Het was de bedoeling dat het vandaag zou zijn
de jaarlijkse kerkbakverkoop.</i>

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Wees veilig daarbuiten.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Ze was weg toen ik terugkwam.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Hé, Izzy. Ik ben terug.

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
Ik moet hoofd
naar de begrafenis van Sullivan.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Ik dacht dat ze al onderweg was
naar de kerkzaal.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
En hoe laat
zou dat geweest zijn?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
Rond 9.00 uur.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
Hoe laat deed
begint de begrafenis?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10:00 uur. Ik had dus wat haast.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Eh, kijk, het spijt me
Ik kan je niet meer helpen.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Nou ja, als er iets is
komt in je op,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
Bel ons alstublieft.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
We laten jullie twee achter.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Bedankt.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- Dominee Greene heeft haar.
- Inderdaad.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Sommigen zeggen misschien
het achtste wereldwonder.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Rechercheurs...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
...Ik ken iemand die dat misschien wel zou kunnen doen
Ik wilde Isabelle pijn doen.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
En wie zou dat kunnen zijn?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Hij is net vertrokken.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zak is populair.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
Hij is charismatisch,
best wel cool, toch?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
Alles
Dominee Greene niet.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
Zeg je
die dominee Greene

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
voelt zich bedreigd door kanunnik Zach?
- Zou je dat niet zijn?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
Er komt een knappe kerel langs,
geeft de plek een make-over.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Werd Zach naar Sint Judas gestuurd?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
Het bisdom dacht
de plaats zou een lift kunnen gebruiken,

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
dus ze lieten het toe
Dominee Greene om te rekruteren.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
En ja hoor, Zach komt opdagen

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
en het is net Sint Judas
is de plek waar je moet zijn.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Iedereen houdt van
om hem te horen spreken.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
Hij laat ze allemaal voelen,
weet je,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
geïnspireerd en welkom
en ingeschakeld, als je wilt.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
Maar jij zei dat het zo was
Het idee van dominee Greene.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Hij koos Zach. Ja.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
En dan zijn populariteit
Dominee Greene jaloers gemaakt?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Eh... dat ben je niet
naar mij luisteren.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
Dat is het niet
hij is jaloers op Zach.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Hij is verliefd op hem.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- Maar kanunnik Zach is niet...
- Homo?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
Nee, maar heb je dat ooit gedaan?
verliefd geworden op iemand

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
dat had je niet moeten doen?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- En Zach is getrouwd.
- Niet meer.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i>Kopen we dit?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Dominee Greene doodt
de vrouw van zijn collega...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
Om in zijn broek te kruipen?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
Het is oké.
Je kunt het hardop zeggen.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
Ik wilde zeggen
om hem beschikbaar te stellen,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
maar zeker.
- Kopen we het?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Niet voordat we meer weten
over deze beschuldigingen.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
Waar past Verity Larson in?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Eh, familievriend. Bezoeker.
Dat is het eigenlijk wel.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
Voor een bezoeker,
ze weet er veel van

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
het reilen en zeilen bij Sint-Judas.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Maar wat weten we over haar?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Ja.
Ik wil hem graag even spreken.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Ik zal het even controleren.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Het spijt me vreselijk
om je te laten wachten.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Best veel aan.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
Maak je geen zorgen. Wij zijn geweest
goed verzorgd door deze.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- Eerwaarde.
- Thelma.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
Het is DC Chalmers
van Brokenwood CIB.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Hij wil graag een woord.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Zeg hem dat het nu geen goed moment is.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Het is duidelijk dat we dat hebben gedaan
dringende zaken.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Natuurlijk.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Laten we naar deze show gaan
onderweg, zullen we?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
Oké.
Ik zal hem later nog eens proberen.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Bedankt.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zach zou niet echt alleen moeten zijn.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Natuurlijk.
Nog een paar dingen.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
Ten eerste: bedankt
omdat je zo openhartig tegen ons bent.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
Eh, jouw relatie
met Zach Mantell.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
Beste vrienden.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
Wij gingen naar de basisschool
samen.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
We zijn in contact gebleven.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
Gingen naar elkaar
21e, diploma-uitreikingen.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Bruiloften.
- Bruiloften, meervoud.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
Dus je bent getrouwd?
- Was.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Geprobeerd. Mislukt.
Na twee jaar de pin eruit getrokken.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
Met de verkeerde man getrouwd.
Toch gebeurt het, toch?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Zeker. Ja. Volgens mij wel.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
Je bent niet getrouwd?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
Nee.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
Hoe dan ook, eh,
Hoe lang ben je op bezoek geweest?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
Deze keer, ongeveer twee weken,
gewoon op doorreis,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
het controleren van de puntonderbrekingen
langs de kust.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Dus jij surft, net als Zach.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
- Hij heeft een ongelooflijke vorm.
- Heeft Isabelle dat gedaan?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Nee, ze had er geen zin in.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
En zij vindt jou niet erg
op stap met haar man?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
- Het is maar surfen.
- Rechts.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- Ze vond het leuk.
- Waarom zou ze het leuk vinden?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
Omdat ik de andere bewaarde
surferkuikens weg van hem.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Oh. Populair, hè?
- Hij is cool.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Mensen zoals hij,
praat graag met hem.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
Bent u ook christen?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Nee.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
Maar jij en Zach
zijn heel dichtbij.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Je hoeft niet in God te geloven
om op een golf te rijden.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
Hoewel Zach me dat wel vertelt
de gevoelens lijken erg op elkaar.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
Wordt opgehaald
en voortgeduwd.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Krachtige kracht in je leven.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Heeft dat ooit gemaakt
dingen die ongemakkelijk voor je zijn

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
tussen Isabelle en Zach?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- Op welke manier?
- Hun geloof niet delen.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Nee.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Eh, dat zou ik heel graag willen
om bij hem terug te komen.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
Ja,
gewoon uit interesse,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
Eh, vanmorgen, tussen 6.00 uur
en 10.00 uur, waar was je?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
- Aan het surfen.
- Met Zach?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
Nee, ik was er alleen voor.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
Dr Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
Gaat dit over de vrouw van de kanunnik?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Indirect.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Je zult Lucas willen.
Hij is niet hier.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
Ik ben me daarvan bewust,
maar ik hoop dat je mij kunt helpen.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Bedankt.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
Het is iets
Ik heb ermee te maken gehad

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
nu al enkele maanden.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
Alsof je samenwoont met iemand die dat wel is
persoonlijkheidstransplantatie gehad.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Wij houden van de Heer
en de Heer zal ons erbij betrekken.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Deel de liefde van de Heer.
Kom naar Sint-Judas.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Geweldig, ds. G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Ik ga het zetten
nu op de socials.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
Eh...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
Lucas,
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
TikTok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Terwijl Zach aantrekt
de jongere gemeente,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
we moeten consolideren.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Houd ze aangesloten.
Het is eigenlijk heel leuk.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach zei dat het zo zou zijn.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
Kanunnik Zach.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Hij heeft behoorlijk indruk gemaakt
op Brokenwood.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Kijk, het is kanunnik Zach.
- Hallo, kanunnik Zach.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Hoi!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
En op Lucas.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
En het werd nog erger.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
En Jezus kwam dichterbij
de blinde man

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
en zei: "Broeder, ik hoor het
jouw geschreeuw."

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Toen zei Jezus: ‘Laat mij plaatsnemen
mijn hoofd op jouw dijen."

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Handen.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
‘Laat mij mijn handen plaatsen
op je ogen."

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Zijn, eh...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Blind zijn natuurlijk.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Ja. Eh...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Laten we naar Psalm 69 gaan.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. Oh, lieverd. Eh...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Zing een nieuw lied voor de Heer.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
Tot op het punt van waanvoorstellingen.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Gewoon eruit springen
naar die personeelsvergadering.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucas, wat heb je aan?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- Hm?
- Kom binnen.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Oh, het is een avondbijeenkomst.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
We kunnen het ons veroorloven om meer casual te zijn.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Je ziet er belachelijk uit.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Rogier.
- Lucas, alsjeblieft.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
Maar hij wilde niet luisteren.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
Liefde is blind en doof,
het lijkt.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
O, heel goed.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Dank je, Rogier.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
Lucas,
wat is dat ding op je hoofd?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Hm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Oh. Soms is het goed om

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
verander de boel een beetje.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
De fontein van de jeugd moet er zijn
dronken van voordat het opdroogt.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
En ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.
- Lucas, alsjeblieft.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Het is niet in mijn voordeel, toch?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
Ik zal niet worden beoordeeld
door iemand anders

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
dan de Heer God, onze vader.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
En ik dacht dat jij dat misschien ook zou doen
heb wat meer steun gegeven.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
Het voordeel is
voor Canon Zach?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
Ik kies ervoor om te geloven
het is maar een fase.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Gelukkig is er een week geleden
Ik heb hem overgehaald om te stoppen

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
en stop met het gebruik ervan
van het toupetje.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
Dat is tenminste enige vooruitgang.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
Mijn begrip is
hij droeg het vandaag.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Ernstig?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
Dan verzeker ik je,
we zullen woorden hebben.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
Vandaag was een vrije dag
voor dominee Greene?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Ja.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
Heeft hij de ochtend doorgebracht
thuis?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Ja.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
En nee.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
En dus engageren wij ons
Fred Sullivan in de aarde.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
As tot as, stof tot stof.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Wij bidden voor Fred
en zeg Godspeed.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
Nou, dat is dat, en
Het spijt me heel erg van eerder.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
Fijn om papa te hebben
in de grond.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Er is nog een fles
terug in de kerk.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Ja. Kon geen nee zeggen.
- Nate, aan jou.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Oké dan, Todd,
leun erin, maat.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Alles goed?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Sorry dat ik stoor.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Kunnen we ergens even afspreken?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
Is het te vroeg voor een Pimm's?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Mevrouw Bakker.
- Zo jammer.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
De soesjes waren
zijn hun trek al kwijt.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
Is het niet zo mooi?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
O, het spijt me.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
O, dank je.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
Het ene moment is ze aan het creëren
het patisserie-equivalent

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
van de Mona Lisa.
Het volgende moment is ze weg.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
Het is een schok
voor alle betrokkenen, dat weet ik zeker,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
Mevrouw...
<i>- Mevrouw</i> Groves. Het is juffrouw.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Je bent nooit getrouwd, toch?
Thelma?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Excuses, mevrouw Groves.
- Noem me Thelma.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Ik ben de nieuwe lekenprediker hier
bij Sint Judas.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
Vroeger was ik aan de andere kant van de stad
bij Heilig Hart,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
maar ik ben van boord gesprongen.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Maar uw connectie met Mrs.
Mantell is via Sint Judas?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Ja. Zij en kanunnik Zach
zijn hier ook relatief nieuw.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Slechts vijf maanden.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
Maar ze openden hun huis
tot ons.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Oh!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Oh! Goed gedaan.

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
We werden dikke vrienden
vrijwel onmiddellijk.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
Wanneer was je voor het laatst
Zie je mevrouw Mantell?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- Gisteravond.
- We hadden hier een vergadering

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
voor de bakverkoop
om plannen af te ronden.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
Gewoon jezelf
en mevrouw Mantell?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
En kanunnik Zach
en dominee Greene.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
Meneer Ford. Nate.
Hij is de nieuwe koster hier.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
Oh, de vorige doodgraver,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
Meneer Oades geeft geld uit
een tijdje in de gevangenis, weet je.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Dat is allemaal een beetje spannend.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
De andere vrouw op de bijeenkomst.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Oh, hij bedoelt Robbie.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
O ja.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Maar zie je, dat kun je niet zeggen.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
Dat zal ons verlaten
met 12 taarten,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
acht blikken Anzac-koekjes,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
vier laden
van chocoladebrownies.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie is non-binair.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Weet je, geen... geen meisje
of een jongen,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
die ik vind
absoluut fascinerend.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Ik bedoel, zei Isabelle altijd

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
dat Robbie probeerde
om het van beide kanten te hebben,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
maar dat vind ik niet eerlijk.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Het gaat erom hoe jij je voelt,
nietwaar?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
God weet het, soms voelde ik het
alsof je een vrouw bent

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
het is een echte pijn geweest
in de bodem.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
Ik kan me voorstellen dat jij hetzelfde voelde
over soms een man zijn.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Eh...
- Het is zo binair

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
als je erover nadenkt.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Man. Vrouw.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie was een echte eye-opener.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
Dat hebben ze echt.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
Ze was echter te laat op de begrafenis.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Heb je het gemerkt?
- Zij.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
Mijn excuses. Zij.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
Ze waren te laat. Als acoliet,
het is geen goed gezicht.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
En zo begreep ik het
Fred Sullivan wordt...

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
een man die weinig vroeg,
maar kreeg in ruil daarvoor zoveel,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
zoveel liefde en respect
van zovelen van jullie hier vandaag.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Schapen, geiten en olijven
bomen, mensen.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
En misschien een rechterhand
punt pauze

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
als je geluk hebt
om er een te vinden.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
Dus laten we niet verdrietig zijn, Fred.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
Laten we niet aan de dood denken.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
Even,
Ik dacht dat ze dat was geweest

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
toeterend op het oude marcherende kruit,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
als je begrijpt wat ik bedoel.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- Waarom zou je dat denken?
- Onrustige achtergrond.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
Ze zijn hier opgedoken
een stormachtige nacht.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ Jouw vrede regeert over ons ♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Hallo daar.

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ Jouw vrede straalt naar beneden
op ons ♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
Zo'n held.
Hij pakte haar op.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- Hen.
- Hen! Ze op.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
Nam ze onder zijn hoede

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
als een beetje niet-binair
Mozes drijft in een geweven mand

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
langs de rivier de Nijl.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Alleen was er geen mand en
De Nijl is nogal ver hier vandaan.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
Maar daar waren ze,

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
een kleine jongen-meisjesbaby die gewoon
was toevallig 25 jaar oud.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
Volgende minuut maakt hij
zij een acoliet

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
en iedereen
leefde nog lang en gelukkig.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- Oh!
- Oh.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- De bijeenkomst gisteravond?
- Ja.

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
Ik probeer het
groene lamingtons dit jaar.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Ik denk vier dozijn.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Geweldige inzet, Becky.
Bedankt.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Nou, ik zal vroeg opstaan
om drie sponzen te bakken

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
en de laatste hand leggen
naar mijn croquembouche.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
Oh, Thelma, ik heb het nodig
een hand om dat te vervoeren.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
- Het zou mij een eer zijn.
- Laten we zeggen half acht?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
En ik heb je voor
scones en jam op drie manieren.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Nog steeds goed te volgen?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Abrikoos, aardbei,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
en ik denk na
van iets nieuws proberen--

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
passievrucht en guave.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Oeh.
- Dat klinkt geweldig.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, je bent op doel
met uw bijdrage?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Ik zou een bananencake kunnen maken.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
En?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Twee bananencakes.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Mm.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
En Nate?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
Nou, weet je,
Ik kan niet bakken om mezelf te redden.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
En ik moet graven naar de
Sullivan wordt morgenochtend begraven.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
Maar ik zal het opzetten
de tafels vanavond.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Wat je ook nodig hebt.
- Heel goed.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
Net als Nate ga ik weg
de keuken aan de experts.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
Bovendien is er
morgenochtend een offshore

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
met een vier voet deining gebouw.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Oh, je sluipt weg
voor een dageraad

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
voor de begrafenis, wil je?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
Nou, als je erop staat,
mijn liefste.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
Ze waren zo verliefd.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Oh.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Pardon.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>- Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>Ik zou je nu graag willen hebben.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Uh [schraapt keel] zeker.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
Tot snel.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Sorry daarvoor.
- Ik haat het als dat gebeurt.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Ze klinkt aardig.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
Ze komt uit Rusland.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
O, ik zie het.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
Ze is patholoog.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Aha. Oh.
Nou ja, er zijn allerlei soorten nodig.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Eh, Thelma, dit...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Croquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Mm. Heb je het hierheen gebracht?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Ja, ik heb het opgehaald
zoals ik zei dat ik het zou doen.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
- Om 20.30 uur?
- Ja.

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
Was mevrouw Mantell daar?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- Nee.
- En je hebt het alleen gedaan?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
O ja.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Als mevrouw Mantell er niet was,

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
hoe ben je het huis binnengekomen?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
O, de deur stond open.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Oh, lieverd.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Oh.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelma, mevrouw Baker, bedankt
heel veel.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Je bent zeer behulpzaam geweest.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Al dat bakken.
Wat gaan we doen?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
Nou,
Ik vermoed dat ze wakker zullen zijn.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
Twee wateren. Geen kosten.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
En één dubbele Pimm's
met citroen.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Bedankt, Lena.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Hé, je sfeer is terug.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
Doden!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Het groeit echt bij mij.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
Nou, ik denk dat je dat wel zou willen
eigenlijk groeit op je, toch?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Bedankt, Lena.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
Het was een hele dag.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
Vanochtend was je dat niet
bij de begrafenis van meneer Sullivan?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
Nee, vroegen de Sullivans
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Oh. Vond je dat oké?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Natuurlijk.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
Ik ben meer dan blij
dat Zachary de leiding zou nemen.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
Hij heeft wonderen gedaan
voor Sint Judas.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Als je niet verplicht was
in de kerk, wat heb je gedaan?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- Wanneer?
- Vanmorgen.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Het was mijn afgesproken vrije dag.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- Dus je was thuis?
- Ja.

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Maar niet de hele ochtend.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
Wat bedoel je?

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
Ik heb eerder Dr. Plummer gezien.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
Zie je,
Ik roerde rond 6.00 uur.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Ik hoorde Lucas rondlopen.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
Nou ja. Ik ging wandelen
om mijn hoofd leeg te maken.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
In de auto van Dr. Plummer?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
Ik ontbijt alleen,

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
toen ging ik ophalen
een dossier voor mijn eerste patiënt

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
van de dag dat ik vertrok
in mijn auto.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
Toen besefte ik het
hij moet het hebben meegenomen.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
Best vervelend.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Mijn cliënt kwam eraan
om 9.00 uur

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Hij heeft jouw auto geleend.
Is dat ongebruikelijk?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Zeer.
Hij is een vreselijke chauffeur.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Zou waarschijnlijk verboden moeten worden.
Hij kiest er nooit voor om te rijden.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
Ik maak liever een uitzondering
daaraan.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Er is niets aan de hand
met mijn rijgedrag.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
Dus je bracht zijn auto naar...?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Een leuke plek om te wandelen.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
Omdat het mijn vrije dag is,
Ik had meer tijd, zie je.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Toen ik dan thuiskwam,
Ik hoorde het nieuws over Isabelle.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Dus ik ging Zach steunen.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
Wie heeft u op de hoogte gebracht
over mevrouw Mantell?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
Ik kreeg een telefoontje
van Robbie.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Robbie?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Natuurlijk, in die tijd
we waren allemaal

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
onder het misverstand dat het was
door haar eigen hand.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Oh, lieverd.
Eh, ik kom er meteen.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
Dr. Plummer noemde het ook

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
dat je... niet langer was
met jouw slay-look.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Hoe ik kies om te presenteren
ikzelf is niet iets

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
waar Roger heerschappij over heeft.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Rechts.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
Waar liep je?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
O, maakt het uit?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Echt, zijn
al deze vragen nodig?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- Was je met iemand?
- Ja.

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Ik loop altijd met iemand mee.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Nou, kun je ons een naam geven?
- God.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Ik wandel met God,
een constante metgezel.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
Als je dat hebt
eventuele verdere vragen,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Ik ben bij Sint-Judas.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Ik heb nog meer vragen
dan antwoorden.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
Met God als mijn getuige.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Het is nogal moeilijk om daar tegenin te gaan,
hoewel, nietwaar?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- Het is beslist meel, Mike.
- In haar longen?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Ja.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
Nou, ze was een fervent bakker.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
Nee. Geen meelstof. Meel.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Bijna genoeg
om een kleine croissant te maken.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
Maar je zult moeten toevoegen
wat boter.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- Is ze gestikt in de bloem?
- Dat zou ze hebben gedaan, ja.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- En heeft dat haar gedood?
- Nee. Ze is gewurgd.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
Maar misschien was dat wel zo
een strijd.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Misschien is ze gevallen
in een meelzak.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
En er was dit.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Deze snee zonder teken
van genezing.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
Het gebeurde
op het moment van overlijden?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Juist.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Dat is best interessant

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
omdat het slachtoffer
daarna een pleister aangebracht,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
wat niet eenvoudig is
doen als u overleden bent.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Vingerafdrukken konden dat niet
haal hier iets van af.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Als we een houvast konden krijgen
van de omslag...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Als maar.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zach, toen je thuiskwam
van je branding,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
deze keuken was
zeker een puinhoop?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Ja.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
Maar toen je terugkwam
van de begraafplaats--

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
Het werd schoongemaakt zoals het is.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Hé.

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
06:00 uur

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
Het slachtoffer werd gezien
in de keuken door haar man

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
toen hij vertrok om te gaan surfen.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
Ze was al aan het voorbereiden
voor de bakverkoop.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
zegt Verity Larsen
ze vertrok niet lang daarna.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
Ik verliet het huis rond 7.00 uur.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle zat nog in de
keuken, bakken als een maniak.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Jammie.
- Nee!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
Maar om 8.30 uur,

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
toen Thelma Groves arriveerde
om de croquembouche te verzamelen,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle was nergens te bekennen.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
De keuken is echter
was nog steeds een bomsite.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
Toen we daar aankwamen
om met kanunnik Zach te praten,

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
de keuken was schoon.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
En het meel in haar longen
betekent

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
ze is hoogstwaarschijnlijk vermoord
in haar keuken.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Dus iemand heeft dat schoongemaakt
keuken om hun sporen uit te wissen.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Tot het tegendeel bewezen is, ja.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
En volgens kanunnik Zach...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Enig idee
wie heeft dit misschien gedaan?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- De waarheid, denk ik.
- Is ze hier?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Ze is aan het surfen.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
Die van haar beste vriendin
vrouw was net vermoord,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
en ze jaagt op golven
voor de tweede keer die dag?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Stijlvol.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Rechercheur.
- Sorry dat ik u stoor.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
Ik heb een paar vragen,

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
als je het niet erg vindt.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Zeker.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Ah, bedankt.
- Ja.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
Ik sloot me aan bij Sint Judas over,
Ik weet het niet, vijf maanden geleden.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
Heeft een advertentie beantwoord
voor de kostersbaan.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Kom je niet uit Brokenwood?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Vanuit het noorden.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
Ik verloor mijn vrouw vier
en een half jaar geleden.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Het spijt me dat te horen.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
Het leven gebeurt.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
Maar ja,
moest dat allemaal achterlaten.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
Ik voel het zeker
alsof ik nu uit Brokenwood kom.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
De mantels,
ze openden hun huis voor mij.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
En op de achtste dag,
God maakte lamsvlees en manukahoning

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
worstjes, dat was het
een extra bonus.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
O, die is klaar.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
En dominee Greene was dat ook
zeer gastvrij.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Tevreden, denk ik.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Die zaken met de Oades
hoofdstuk

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
liet hem een beetje liggen
in de steek.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Ik waarschuw je, dingen
kan een beetje stil zijn hier.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
Nou, ik denk dat dat betekent
meer tijd voor Bijbelstudie.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Heel goed.
Welkom bij Sint Judas.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
Maar met Canon Zach
waardoor de plaats zo populair is,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
we zijn overrompeld.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Je zei dat je het gecontroleerd had
de begraafplaats vanmorgen.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Ja, het was rond 21.30 uur.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
Ik wilde het gewoon zijn
dat was er zeker niet geweest

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
enige verzakking van de ene op de andere dag.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Daarna ging ik naar de dienst.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
En er was geen teken
van de overledene?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
merkte zoiets op.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Kanunnik Zach zet aan
een moedig gezicht,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
maar hij moet verscheurd worden.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
Ik weet hoe het is
om je vrouw te verliezen,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
maar geconfronteerd worden
door zoiets.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Terugkijkend
Ik ben er zeker van ♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ Ik herhaal mezelf ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Ik herhaal mezelf ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ Op de 500 met
een eenrichtingsgeest ♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ Ik voel me niet zo verloren ♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ Ik heb een paar dunne lijntjes ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ Ik voel me niet zo verloren ♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ Ik lijk niet zo wild ♪

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
Ik heb de keuken niet schoongemaakt.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
Enig idee wie dat deed?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Ik dacht dat het Isabelle was.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
Waar was je precies ook alweer?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
Turnerpunt.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- Veel anderen die om je heen surfen?
- Nee.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
Ik had een strandvakantie voor mezelf.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
Ik kwam binnen, ik was me aan het afdrogen.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Ik kreeg een telefoontje van Zach
en ik kwam meteen terug.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
De plaats was schoon.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
Dan jij en je baas
verscheen.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Dus je vertrok om 7.00 uur
en kwam terug rond...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Ik weet het niet.
Toen, eh, toen ze kwamen opdagen.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Hebben jullie gesproken
al aan dominee Greene?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
Wat zet je aan het denken
hij zou willen

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
Isabelle Mantell dood?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Ik denk dat het wel bij hem past.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Kon niet hetzelfde
over jou gezegd worden?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- Wat?
- Kom op, Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
Jouw relatie
met Canon Zach is ongebruikelijk,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
op zijn zachtst gezegd.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Een vrouw lenen
echtgenoot regelmatig.

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Vrienden.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
Wij zijn vrienden.
Wij gingen samen naar school.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
We zijn in contact gebleven,
Ik heb het je verteld.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Hoe voelde Isabelle zich
daarover?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Goed. Wij waren ook vrienden.
- Zegt wie?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
Dat deed ze.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
Nou, we hebben een getuige
wie suggereert het tegenovergestelde.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Ze liep niet weg
van mij.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
- Wie dan?
- Eerwaarde Greene.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
- Als we luisteren, spreekt hij tegen ons.
- Waarom?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
Ze had problemen
met de manier waarop hij zijn leven leidt,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
dat het niet paste
voor de kerk.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
Hoe zit het met Robbie?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie ook.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Daarom wilde ze
Zach moet Brokenwood verlaten.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
Ze zag Sint Judas als
dit huis vol gedegenereerden.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
Was kanunnik Zach
van plan om te vertrekken?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Niet dat hij dat wilde.
Hij vindt het hier geweldig.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
Maar dat deed ze niet.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
wilde je Brokenwood verlaten?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
En als dat was gebeurd,
Kanunnik Zach

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
zou ook zijn vertrokken.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
Wat zou hebben gemaakt
veel mensen ongelukkig.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Mm. Afgezien van het geheel
Anglicaanse parochie,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
allemaal verliefd op zijn preken,
Robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
en de zeer eerwaarde Greene.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
Ervan uitgaande dat iedereen het wist
hij ging weg.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
En vergeet Zach zelf niet.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
- Thelma.
- Ik dacht dat jullie harde werkers waren

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
misschien wel iets leuks
voor bij je ochtendthee.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Oh, dat is, eh,
erg aardig van je.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
Hoewel niet iets
wij kunnen accepteren.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Oh.
- Maar gezien het feit dat we dat wel hebben gedaan

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
nog een paar vragen,
Misschien kunnen we een kopje thee voor je maken.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Oh, een koffie zou lekker zijn.
Ik ben zo'n bezig bijtje geweest.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Zeker, ik ga er een paar maken.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Uh, Miss Groves, kom door.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Goh, dat is...
dat is interessant.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Heb je daar wasabi in gedaan?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- Nee?
- Oh.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
Thelma,
wist u dat Canon Zach

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
was van plan
Sint-Judas verlaten?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Oh, we hoorden het gisteravond.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Ja. Een beetje een schok.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
- Was het algemeen bekend?
- Ik denk het niet.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Alleen voor degenen onder ons die dat wel waren
op de bakverkoopbijeenkomst.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, zou ik willen zeggen
namens de commissie,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
jouw bijdrage is echt
boven en boven.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Dank u, Eerwaarde.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
Aangezien we hier niet zullen zijn
voor volgend jaar,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
Ik vond dat ik het moest maken
deze telt.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- Sorry?
- Oh, je maakt een grapje?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Excuses. Ik dacht dat Zach dat had gedaan
heb dit met je besproken.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Nog niet, nee.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
Robbie is weggelopen?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Dat is begrijpelijk.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
Hij is zo'n steun geweest
aan hen.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelma, wanneer
jij pakte de croquembouche,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
De keuken van Isabelle was dat wel
zoals ze het achterliet?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Mm. Een hele puinhoop.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Oh, lieverd.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Het is eigenlijk heel anders dan zij.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Kunt u zich herinneren dat u bloed heeft gezien?

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
of misschien
een pleisterverpakking?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
Nee.
Ik was gefocust op de bouche.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- Oké. Nou, bedankt.
- Hoewel later

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
Ik heb wel wat bloed gezien
toen ik opruimde.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Ik vond het een beetje eng,

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
maar weet je,
het is gemakkelijk om in een vinger te prikken

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
tijdens het bakken,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
citroenschil raspen
of sinaasappelschil snijden.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Ik kan me echter geen verpakking herinneren.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Jij... hebt de keuken schoongemaakt?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Natuurlijk.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
Toen ik zag wat er was gebeurd,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Ik rende terug naar kanunnik Zach
huis.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Ik had de staat van de plaats gezien.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Ik wist dat hij bezoek zou krijgen.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Wat?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
En de achterdeur
zeker ontgrendeld?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Ik kwam gewoon binnen.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
Het spijt me.
- Het is oké, Thelma.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
Het is erg aardig.
Toch is het vreemd.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle deed de deur altijd op slot.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
Maar toen had ik haast
om naar de begrafenis van Sullivan te gaan.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
Ik denk dat ik er geen moeite mee had
om het te vergrendelen.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
Heb je deze leeggemaakt
nadat u klaar bent met schoonmaken?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
Nou,
Ik zag de prullenbak op straat staan.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
Gisteren was het een rotdag.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- Kunnen we even praten?
- Ja.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zak, ik begrijp het
je vrouw voelde zich niet op haar gemak

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
rond dominee Greene's
seksualiteit.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
Ze kwam langs.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
Heeft dat voor spanningen gezorgd?
tussen jullie twee?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Jij bent een man van God.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
‘Kom naar mij, jullie allemaal die dat zijn
vermoeid en belast.”

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Niemand van ons is perfect,
Rechercheur.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle was mijn vrouw,
door dik en dun,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
ten goede, ten kwade.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
Jij zei zij
de deur altijd op slot.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
Waarom?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
Niets met Brokenwood te maken.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
Hoe zit het met het verlaten van Brokenwood?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
We hebben een getuige die suggereert
Isabelle wilde weggaan.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
Is dat waar?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
Maar het is tijd
om een gezin te stichten.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
Nou ja, wat is een betere plek
dan gebroken hout?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
We hebben hier geen familiesteun.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
Sint Judas is onze familie.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
Echte familie.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Familie, we willen onze kinderen
opgevoed door en beïnvloed door.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
Voor wie dat ook doet
de wil van God,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
hij is mijn broer en zus
en moeder.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Markus 3:35.
Ja, ik ken mijn Schrift, Zach,

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
maar er is iets
over deze plek

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
dat voelt niet goed.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
Ik zal contact opnemen met de
bisdom, kijk wat er wordt aangeboden.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Bedankt.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
Waarom had je het niet verteld?
Eerwaarde Greene

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
van jouw bedoelingen?
- We hebben elkaar later gesproken.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
Het spijt me.
Ik stond op het punt het je te vertellen.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
Gaat het over mij?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Nee.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
- Isabelle.
- Ik werk eraan.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
zei Rogier
het toupetje was te veel.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Je kunt zien dat ik zijn advies heb opgevolgd.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
Te weinig, te laat misschien.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Nou, ik dacht... ik dacht
het zag er behoorlijk slim uit.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
Is er iets?
Wat kunnen we doen om je hier te houden?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
Ik wens.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Uw gesprek met dominee Greene
was eergisteren?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Direct na de vergadering, ja.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
Nadat Isabelle gemaakt heeft
het nieuwspubliek?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Ja.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Sorry. Alleen contant.
- Oh.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
Is uw EFTPOS uitgeschakeld?
- Ja. Voorgoed.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
Ik kan niet wachten om het Robbie te vertellen.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- Robbie van Sint Judas?
- Uh-huh.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Oh, toevallig wordt ik bedoeld
om ze nu hier te ontmoeten.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Echt niet. Geweldig.
- Zijn ze een vriend van je?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Meer dan dat.
Ik denk dat zij degene is.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
Daar ga je,
voor de lieve dame.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Bedankt. Eh...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Hé, ik herken het eigenlijk wel
als niet-binair.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
Oké. Dus, ehm...
- O ja. Nee, ik snap het.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Ik ben... daar heb ik genoeg van.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- Echt?
- Ja. Ja, snap het helemaal.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
Ze is non-binair.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
- Dus ik begrijp het.
- Ja.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
Houd niet van computers,
Dat is moeilijk, weet je?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
ik bedoel,
ze zijn tegenwoordig overal.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
Nee, ik-ik denk
niet-binair betekent eigenlijk:

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Ja, nul en één.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
Alles in de computer is
een nul of een één.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Het heet code.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Ze zegt alleen maar: 'Dat doe ik niet
hebben” en ik steun dat.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- Zij. Ze hebben het niet.
- Helemaal.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Allemaal.
Het is een hele beweging.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Dus als ze het hoort
Ik heb computers ook achterwege gelaten,

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
in de hoop dat we van basis één afkomen.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Nou, succes ermee,
Frodo.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
Maar ik moet wel spreken
eerst met hen, dus...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Allemaal goed. Ik wil haar niet
om te denken dat ik te enthousiast ben.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
- Robbie. Hoi. Zullen we?
- Ja.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Eh, dus, waar gaat dit over?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
De andere nacht,
je liep een vergadering uit

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
nadat Isabelle Mantell had aangekondigd
dat zij en Zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
verlieten Brokenwood.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Ja.
- Nou, dat is nogal een uitspraak.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Naar buiten lopen.
- Het was een beetje een schok.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
Je wilt kanunnik Zach niet
vertrekken.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Niemand doet dat.
Hij wil niet.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
Hoe weet je dat?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
Nou, hij vertelt me ​​dingen.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
Heeft hij je dat verteld?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Nee, maar wel andere dingen.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Ik ken hem goed genoeg om het te weten
dat hij het hier geweldig vindt.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
Hij maakt deze plek leuk.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
Geeft je het gevoel
alsof je een huis hebt.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Ja.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Hij vraagt zich niet af wie ik ben
of zoals ik ben.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Heb je gevoelens
voor Canon Zach?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
Niet iedereen?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Ik bedoel, dat heb ik een tijdje gedaan,

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
maar ik was gewoon dom en...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
En wat?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
En hij maakte het vrij duidelijk
dat dat niet zo was
gaat een ding zijn.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
En God wist het
dat Mozes die zee kon splijten.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Maar Mozes zei: "God,
Ik ben... Ik word hier gek van.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
Wat als--
Wat als er iets misgaat?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
Ik wil dat je het weet
dat ik niet kan zwemmen.”

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
En God zei: "Rustig maar,
mijn man.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Dat weet ik zolang
Als je vertrouwen hebt, komt alles goed."

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Wauw! Nee! Robbie. Nee.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
Het spijt me.
Je laat me dingen voelen.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Dat kan niet gebeuren.
Begrijp je mij?

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
Het is niet jouw schuld.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Vertrouw me. Het gaat niet om jou.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Er was een jonge vrouw.
- Ik ben geen vrouw.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
Nee, dat heb ik nooit gezegd.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
Maar ze was jonger dan jij.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
En ze kwam te dichtbij.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Ze heeft de liefde door elkaar gehaald
van de Schrift

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
met een ander soort liefde.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
Het gaf mij een gevoel
erg ongemakkelijk.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
Wat was haar naam?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
En ik wil er niet op ingaan
de details,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
maar... het eindigde slecht.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Heel erg slecht.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- Heeft hij nog iets gezegd?
- Nee.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
Dat zei hij niet precies
hoe oud.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Nee, maar ik vroeg het me wel af.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
Heeft kanunnik Zach iets gedaan?
ongepast met een jong meisje?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- Wat?
-Ellie?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Zeg die naam nooit, maar dan ook nooit.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
Begrepen?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Je hebt geen idee.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
En zou het je doden?
een mooie jurk te dragen

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
gewoon af en toe?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
Heb je het Zach ooit verteld?
daarover?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
Nee.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Moet gemaakt hebben
Je bent behoorlijk boos, hè?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
De ochtend
dat mevrouw Mantell werd vermoord,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
jij kwam naar de kerk
te laat voor de begrafenis van Sullivan.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
Waar was je?

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
Ik moet het weten
waar je was.

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
Waarom?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Dus ik kan je verwijderen
uit ons onderzoek.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
Nou, ik gaf toe
naar de schuldreis.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
Ik was in de kerkzaal, in de
keuken, bakken om mijn reet te redden.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
Twee bananencakes bakken wanneer
Ik kan er nauwelijks één maken.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
Ik wilde het niet krijgen
nog een klap, hè?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
Meer koffie, dames?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
Nee, niet voor mij, bedankt, Frodo.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Ik vind je T-shirt leuk.
- Oh.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
Ja? Ik heb het gemaakt.
Origineel ontwerp.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
Zoet. Wat betekent het?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Bedankt, Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, mogelijke nieuwe ontwikkeling.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Luminol-testen
kwam positief terug.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Een paar plekjes op de vloer
bij de hoofdbank

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
en bij de koelkast.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
Bovenop de koelkast staat
waar de EHBO-doos wordt bewaard.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Als je net iemand hebt vermoord,
waarom een pleister erop?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Probeer je het allemaal beter te maken?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
Dit was een moord die dat niet was
bedoeld om bloedvlekken achter te laten.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
Ze waren hun sporen aan het uitwissen.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
En hoe zit het met deze Ellie?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Hm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
Jouw getuige, Robbie.
Betrouwbaar, denk je?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
Nou ja, als ze wel moorden
Isabelle,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
Ik weet het niet
waarom ze een motief zouden aandragen.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
Suggereren we dat dat zo was?
een soort historisch misbruik?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
En toen stuurde de kerk ze
naar Brokenwood?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Misschien heeft kanunnik Zach iets
op zijn palmares.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
Nou, als dat zo is, waarom zou dat dan gebeuren?
Heeft dominee Greene hem ingehuurd?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
Om in zijn broek te komen. Rechts.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Praat met de eerwaarde,
maar wees discreet.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
Dit kunnen allemaal geruchten zijn.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
En wie dan ook
met nauwe banden met Zach Mantell.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Kom alsjeblieft binnen.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Hoe kan ik helpen?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Dit is een delicate zaak,

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
maar weet je dat
van eventuele ingediende klachten

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
tegen Canon Zach in relatie
tot ongepast gedrag

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
rond jongere mensen?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Bedoel je...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Oh nee, goede hemel nee.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
Waarom zou je dat überhaupt vragen?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
Wij zoeken
elke achtergrond

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
dat zou het kunnen verklaren
Mevrouw Mantell wordt het doelwit.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Ik zie.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
Nou, dat kan ik je verzekeren

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Kanunnik Zach is een priester
zeer vereerd in het bisdom.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
De naam Ellie...
Betekent dat iets voor jou?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Ellie?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Nee.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Dus Canon Zach nooit
iets genoemd?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
Nee.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
Ik kan het hem vragen als je wilt.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
Wij zorgen ervoor.
Bedankt voor uw tijd.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Natuurlijk.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
Hoi. Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
Dr Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
Ik heb informatie, maar
Lucas mag niet weten dat we praten.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
Kunnen we elkaar vanavond ontmoeten?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucas heeft Evensong.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Zeker. Alles goed?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Ja, ja. Ga alsjeblieft.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Limoen en frisdrank.
- Bedankt, Lena.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
Als je er wodka in wilt,
laat het me gewoon weten.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Ik zal je geen kosten meer in rekening brengen
voor de frisdrank.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Ik ben aan het werk.
- Zeker, maar

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
Ik weet het soms
met de stress van het werk.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Bedankt, Lena.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Oh.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Sorry dat ik je wegsleep
van de branding.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Oh, ik was niet aan het surfen.
Ik was bij Zach.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
Waarom ben je niet gaan surfen?
met Zach gisterochtend?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Hij wilde alleen zijn.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
Zei hij waarom?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Zodat hij zijn vrouw kon vermoorden.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
Een simpele vraag.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
Hij wilde werken
op zijn preek.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
Soms vindt hij het leuk
om te gaan surfen met zijn gedachten.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Hij had ruimte nodig.
Ik heb hem het gegeven.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Dus op die ene ochtend
zijn vrouw werd vermoord,

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
jullie waren toevallig allebei binnen
afgelegen plaatsen zonder getuigen.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Degene die Isabelle heeft vermoord
deed het terwijl we weg waren.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Of we nu samen waren geweest of niet
zou geen verschil hebben gemaakt.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Wij waren er niet om het tegen te houden.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Doet de naam
Betekent Ellie iets voor je?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
Het betekende veel meer
aan Isabelle.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- Aangevallen?
- Dat zei ze.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
Het was een huisinbraak.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Ze was niet gewond,
maar ze was echt van streek.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
Is er aangifte gedaan bij de politie?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
Ik weet het niet.
Ik was er op dat moment niet.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
Ik was op Bali aan het surfen.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
Maar ze werd aangevallen
door iemand genaamd Ellie.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach stuurde me een sms.
Hij ging niet in details,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
maar het is de reden
ze deed haar deuren altijd op slot.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Ik zal wat navraag doen.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Als de deur op slot was, betekent dit
de dader had ofwel een sleutel.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
Of mevrouw Mantell opende
de deur voor hen

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
ergens tussen
07.00 en 08.30 uur

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Dat suggereren
de dader was haar bekend.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Wat het niet beperkt
veel naar beneden.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- Rustige nacht, Trudy?
- Laat me er niet over beginnen.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
Nou, het was echt druk
vroeger, hè?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
Maar dan weet je het.
- Wat?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Evenlied.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
Hé, allemaal!

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
Het is die tijd!

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Laten we gaan. Ja!
- Pardon? Iedereen?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
Ze gaan allemaal naar de kerk
voor Evensong.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
Daar zullen ze nu zijn.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ Jouw vrede regeert over ons ♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ Jouw vrede schijnt op ons neer ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Wacht even ♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Laat vrede overal zijn ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Alle denominaties zijn dat
welkom hier.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
Christenen. Joden.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Ik verwelkom moslims,
maar ze drinken niet.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
Mormonen?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
Zakelijk ook niet zo geweldig.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
De Croc en Panther zijn dat wel
in wezen de Verenigde Naties.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Kom binnen. Breng je meningsverschillen mee.
Deel uw gedachten.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
Maar in Godsnaam,
doe het met een biertje.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
En laat me niet eens beginnen
over wat Sint Judas heeft gedaan

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
naar de bingoavond.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
Het is nogal persoonlijk voor haar.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Allemaal, benen 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Alle negens, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo!

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Gefeliciteerd.
- Ik heb gewonnen.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
Het was aanraking
en ga daar een tijdje heen.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Mam, je hebt geen concurrentie.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
Maar was het niet leuk?
om samen quality time door te brengen?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Zeg hallo tegen Ray.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Tot snel.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
Dat is het punt.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Kanunnik Zach komt naar de stad.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
De wereld staat op zijn kop.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
Maar dan is hij wel schattig, toch?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
Voor een priester.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Ik bedoel, niet zo schattig als Chad,

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
maar veel mensen
zeg dat hij behoorlijk heet is.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Uiteraard zijn vrouw
Ik kon het niet aan, weet je, en...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
Oké,
laten we gewoon... Voor de goede orde:

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Lena, mevrouw Mantell
heeft geen zelfmoord gepleegd.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
Echt niet. Je bedoelt...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
Wat?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
Zeg je
ze is door iemand anders vermoord?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
We behandelen haar dood
als onverklaard.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Dat betekent iemand anders
had haar kunnen vermoorden.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- Nou ja.
- Daar is een woord voor.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
Weet je?
- Dat is zo.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Moord.
- Goed om te weten, Lena.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Bedankt.
- Alles goed.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
Ik wil dit graag behouden
discreet, als je het niet erg vindt.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
Nou, je hebt de juiste pub uitgekozen.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
Zoveel
terwijl het mij pijn doet om het te zeggen,

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
Ik hoorde Lucas praten
een gesprek met een andere man.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
Ik zie je volgende donderdag

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
en we praten verder
over microdosering.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Bedankt. Doei.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
Ze stellen vragen
over waar ik was

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
en of ik met iemand was.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
Maar wat er tussen ons is gebeurd
is niet van wezenlijk belang voor de kwestie.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Oh, omdat mijn huwelijk
misschien niet

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
dat soort controles volhouden.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Ja, ja, ja. Akkoord.

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
Enig idee met wie hij sprak?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Ik weet precies wie het was.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
Ik confronteerde hem
en hij werd nogal kortaf.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
Mijn telefoon doornemen, Roger?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
Wat bezielde jou om dat te doen?!
- Jouw gedrag!

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Kijk naar jezelf. Je draagt
weer dat belachelijke ding.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
O, het is niet wat je denkt.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Wat is het dan?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
Zoals ik zei,
het is niet wat je denkt.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
En ik verwacht een verontschuldiging van jou
omdat je anders aanneemt.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Iedereen stelt vragen,
Lucas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
Er is een vrouw overleden!

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
Laat hij die zonder zonde is
werpe de eerste steen.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
Het is niet wat ik denk.
Wat moet ik denken?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
En dit.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Hierin zat mijn dossier
die ik uit mijn auto haalde.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- Is dat...?
- Bloedvlekken.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
Ik ben er zeker van.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Koude rivier, vind mij ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Koude rivier, ren naar binnen ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Koude rivier, verblind mij ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Koude rivier, wees er snel bij ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Koude rivier, vertel me ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ Wat wacht daar?
daar voor mij? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Voel het water rondkomen
mijn knie terwijl die me diep trekt ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Alleen jij en ik ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
Ik kan het niet houden
nog langer een geheim, Lucas.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
Goed?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
Een put, het is een diep gat
waaruit water gehaald moet worden.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
De bloedgroep, Gina.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
"A" positief.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
En die van het slachtoffer?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
Ook "A" positief.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Ja. Bedankt.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
Dat was de politie.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
Ze zouden je graag willen
om naar het station te gaan.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- O, lieverd.
- Ik stel voor dat je vertrekt

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
die belachelijke pruik
voor eens en altijd,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
als je enige kans op genade wilt.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
- Rogier.
- Eerlijk gezegd, Lucas,

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
genoeg van dit verkeerd uitgelijnd
ijdelheid.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
Het is geen ijdelheid.
Het is geen ijdelheid!

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Wat is er dan, Lucas?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Alsjeblieft.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach is in de kerk,
plannen maken voor Izzy's begrafenis.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
Ik weet niet wat
je hoopt te vinden.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
De plaats is schoongemaakt, toch?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Rechts.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
Wij hebben
Dominee Greene komt binnen.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
Dezelfde bloedgroep,
maar nog geen match?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Nog niet. Wij wachten nog steeds
de DNA-resultaten.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
Goed. Wij zouden iets moeten weten
tegen Kerstmis.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
Van de gipsverpakking
met afdrukken.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
In de hoop dat ze kunnen tillen
er iets van af.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
Oké. Goed werk.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Meneer, het rapport dat u zocht.
- Bedankt.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
wat uit te leggen om te doen.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
Wil je dat ik erbij kom zitten?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
Ik denk dat het zo zou zijn
makkelijker zonder jou,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
als je het niet erg vindt.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Ik zal wachten.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
Op de betreffende ochtend
Ik ben gaan wandelen,

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
maar het was op het strand.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
Ik moest rijden om er te komen,

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
wat niet iets is
dat gaat vanzelf, zie je.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Maar het was te ver
de fiets te pakken.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
En ik had een speciale lading.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
Een 3 meter lange Dunham, circa 1973,
een erfstuk.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
Het had toebehoord aan
mijn oom Cecil.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Hij heeft het aan mij doorgegeven
toen hij stierf.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Het stond stof te verzamelen
voor 30 jaar.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
En daar was Zach.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
Zo'n atleet op de golven
en op de preekstoel.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
Ik heb geen idee wat mij bezielde.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
Een soort drang.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
Nee.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Een woedend verlangen
verbonden zijn met Zach.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
Om gezien te worden, denk ik.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Ik wilde dat hij mij zag.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Dus de volgende dag zei God:
"Koel.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Laten we ons klaarmaken om te rocken."

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
Dit is--

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Lieve God.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Hallo, Zach.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Mooie ochtend ervoor.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
Eerwaarde, ik had geen idee dat u...

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
Nou, het is alweer een tijdje geleden,

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
maar ik ben geen totale vreemde
om er tien op te hangen.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
Ik heb altijd van de Beach Boys gehouden.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
- Nou, ga maar, jij.
- Ja.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
Boogieboarden was dat
de omvang ervan,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
maar ik dacht: "O,
hoe moeilijk kan het echte werk zijn?"

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
Trots gaat vóór de val.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Eh... zin in een nieuwe golf?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
- Ik heb de begrafenis.
- Ja, ja.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan natuurlijk.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Misschien een andere dag dan?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Zeker. Ja.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
Het is een behoorlijk grote deining
daar vandaag.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Ja, het is... best geweldig.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
Nou, dan kan ik er het beste bij zijn.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Proost, hè?
- Doe rustig aan, Lucas.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Tallyho!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
Oh! Ah!

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Oh, lieverd.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
Oh!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
Eerwaarde! Eerwaarde!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
Daar ben je.

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Je bent terug, broer. Dat is goed.
Je maakte me daar ongerust.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Je kreeg een black-out, vriend.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
Ik ga een ambulance bellen, oké?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
Nee, nee, nee, nee, alsjeblieft, Zach.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
We moeten je laten onderzoeken.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
Nee, nee, het is maar een schrammetje.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Eh, er is, uh,
er zit behoorlijk wat bloed.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
Nee. Nee.

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
Serieus. Nee.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Anders dan...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...ik voel me zo'n oude dwaas.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
Hoi. Het is oké. Lucas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Oh.
- Het is oké.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
Ik wil niet dat je gaat.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
Nou,
Mr Sullivan wil zichzelf niet begraven.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
Nee.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
Ik wil niet dat je weggaat
Gebroken hout.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
Lucas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Ik dacht dat ik het kon
op de een of andere manier van gedachten veranderen

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
als we... surfvrienden zouden worden.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Je weet waarom ik weg moet.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Geen woord tegen een andere ziel.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Als dit ontrafeld wordt,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Ik zou kunnen worden uitgezet vanwege...

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
Nou, laten we eerlijk zijn...

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
ongepaste handelingen op de werkplek.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
Ik heb moeilijke gedachten gehad.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
Heb je met onze Heiland gesproken?
over hen?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Ik weet niet zeker of ik heb geluisterd.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
Let dan vanaf nu op.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
Hij kan hierover adviseren
volgende keer niet zo'n lang bord.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
Er komt geen volgende keer.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Weet je zeker dat alles in orde is?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Alleen wat gekwetste trots.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Jij en ik?
Ik denk dat we...

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
Ja?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Bidden.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Laten we bidden.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
Zo.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Lieve Heer, zorg voor mijn vriend
Lucas hier

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
dat hij troost mag vinden
in je armen.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
Je armen die groter zijn
dan de mijne,

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
groter en allesomvattend.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
Dat ze hem een veilig gevoel geven
en dat je luistert

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
en hem goed advies geven

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
op geschikte surfpauzes
in de komende tijd.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amen.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Bedankt, Zach.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
Ik ga zitten
nog even bij onze Heiland.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Ik zie je later, Lucas.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
En Zach.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Geen woord.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
Het was alsof dat ellendige bord
had mij wat verstand gegeven.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Ik wist dat Roger dat niet zou zijn
tevreden,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
maar ik had het gevoel dat ik dat niet had gedaan
elke keuze.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
Ik vond dat ik door moest gaan
alsof er niets was gebeurd.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
We zullen het moeten verifiëren
jouw verhaal.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Natuurlijk.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Soms de cover-up
is erger dan de misdaad.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
Is dat...

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, ik verdien dit niet.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, alsjeblieft.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- Alles goed?
- Ja. Stof, denk ik.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Gewoon een beetje.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
Was dat--

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Dr. Plummer brengt een serenade
de zeer eerwaarde Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
op onze parkeerplaats
met een aria van Puccini.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Ja.
- Dat dacht ik al. Omdat...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Dominee Greene en kanunnik Zach
waren allebei op het strand.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
Geen van beiden had tijd
om met ons slachtoffer af te rekenen.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
Hé. Dat is logisch.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
Nieuwe verdachte?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
Het spook dat is
achtervolgde Zach Mantell.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Rechercheur, ik ga even surfen.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity is beheerd
om mij uit mijn wanhoop te wekken.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
Ik ben blij om dat te horen,
maar ik heb wel een woord nodig.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
Nou, ga maar door.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
Ik denk dat het goed zou zijn
als Verity bleef.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Zeker. Ja.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsford.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Goh.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
Dat is een naam uit het verleden.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
Naar mijn inzicht,
het is vijf jaar geleden.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
Zij was parochiaan
bij Saint Edwin's in de stad.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Ze heeft haar eigen leven genomen.
Het was heel verdrietig.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
Hoe zou je omschrijven
haar relatie met jou?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Ze kwam naar de kerk.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
Ze was zo geboeid door de
Schrift voor iemand die zo jong is,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
en ze leek te reageren
aan de manier waarop ik het met haar deelde.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Dan neemt Jezus deze broden...

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
en er zijn er maar vijf,
juist--

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
en draait ze feitelijk om
in gesneden brood,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
genoeg om een hele stam te voeden
van 5.000.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
En dan doet hij hetzelfde
met slechts twee vissen.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
Oh, mijn God, ik hou van vis.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
Welnu, bij uitbreiding,
jij houdt van Jezus.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
En natuurlijk houdt Hij van je.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
God liefhebben, het is niet moeilijk,
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Haar toewijding was puur
en eenvoudig.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
Ze was een heel lief mens
op zoek naar antwoorden.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
En ik was relatief nieuw
priester op zoek naar oplossingen.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Misschien heb ik, eh,
Misschien heb ik te veel gegeven.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Was er nog iets
op je vriendschap?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
Op een dag,
ze werd hangend in een park gevonden.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
Ze was verliefd op je.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
Tja, wat doet dat
echt bedoelen?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Op de een of andere manier was ze in de war
dat ik het niet begreep.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
Ze was verloren,
en ik probeerde haar te helpen.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
Maar uiteindelijk deed ik dat niet.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
Hoe probeerde je haar te helpen?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
Ik vroeg haar om op God te vertrouwen.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
Maar ze was er niet klaar voor.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Ik heb het gevoel dat ik het kan
heb God alleen lief door van jou te houden.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Ik kan proberen je de weg te wijzen,

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
maar ik ben niet de weg.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
Maar ik ben verliefd op je.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
- Ellie.
- Ik ben. Ik weet dat ik dat ben.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
Het leek op iets
heb het gewoon niet berekend.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
Ze probeerde Isabelle te vermoorden.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Ze heeft mijn vrouw aangevallen.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
Ik heb het rapport gelezen.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
Niet lang daarna,
Ellie heeft zichzelf opgehangen.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
We moesten de stad verlaten om te komen
weg van alle vermoedens.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
Maar ik zal dit zeggen.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle heeft er nooit vragen over gesteld
mijn betrokkenheid bij Ellie.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Ik heb nooit aan mij getwijfeld.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Ik ook niet.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach is niet zo.
Hij is... Hij is het niet.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
Ik stel me voor
dat toen je Isabelle zag

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
op de begraafplaats die ochtend...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
Waarom, Isabelle?
Van alle manieren?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Het leek op de geest
van Ellie Wellsford

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
Isabelle bezeten had.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
Heb je ooit gesproken?
naar Ellie's ouders?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
Ze waren in het buitenland
toen het gebeurde.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
En tegen de tijd dat ze terugkwamen,
we waren de stad al uit.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
We deden allebei ons best om het te vergeten
over wat er was gebeurd.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Haar moeder stierf niet lang
na het verlies van haar dochter.

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
Een aneurysma.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Stressgerelateerd, dacht men.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
Oké. Dat wist ik niet.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
De arme vader.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Stel je voor dat je een dochter verliest
en een vrouw snel achter elkaar.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
Het is brutaal.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
Zo'n verlies kan zich manifesteren
zichzelf op verschillende manieren.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
Voor sommigen,
ze zouden het misschien kunnen opgeven

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
en kies
een pad naar zelfvernietiging.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
Drankje. Geneesmiddelen.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
Anderen zouden zich tot de kerk kunnen wenden
op reis

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
vergeving te begrijpen.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
Ellie's vader koos
een variatie.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
Canon Zach--
Hij zet een dapper gezicht op,

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
maar hij moet verscheurd worden.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Ik weet hoe het is
om je vrouw te verliezen.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
Nate?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
Je bedoelt Nate Ford?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Anders bekend
als Nathan Wellsford.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
Hij is niet lang hierheen verhuisd
na jou,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
wanneer de kosterpositie
kwam naar voren.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Welkom bij Sint Judas.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Het was duidelijk dat hij hierheen kwam

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
om de dood te wreken
van zijn dochter.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Je ruimte delen,
zijn tijd afwachten.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
Hij maakte kennis
met je bewegingen.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Ach, nee.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
Isabelle had geen reden
om te denken dat er iets mis was.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
Geen reden om hem niet binnen te laten.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
Hij was in mijn huis.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
Hij gaat antwoorden
voor dat alles.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
Hij was in mijn huis.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Eenvoudig.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
Het is voorbij. Het is voorbij.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Vertel me dat je een hit hebt
uit de verpakking.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Dat hebben we gedaan met Nate Ford.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
A.K.A. Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>Zet hem ter plaatse.
Ik breng hem binnen.</i>

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
Nou, wil je een hand?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
Het komt wel goed met mij.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Geef hem zijn moment.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
Als je klaar bent, Nathan.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
Een puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
De vogels zijn er dol op.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
Het was Ellie's favoriet.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
We moeten gaan
naar het station.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Ik zal mijn handen wassen.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
Uiteindelijk wist ik dat je zou komen.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Het is allemaal goed.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
Ik kon haar tenminste eindelijk leggen
om uit te rusten, weet je.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Laten we gaan, Nate.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
O, verdomd.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Nat!

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Ga uit de auto! Nat!

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
Nee!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Ga uit de auto! Nat!

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
We kunnen nog allebei lopen
op dit punt weg, Nathan.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Niemand vraagt ​​je om te blijven.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
Het is niet nodig om te maken
dingen erger.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Vertel me over haar.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Laat me weten hoe ze was.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Houd haar herinnering levend.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Herinneringen zijn belangrijk, Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
Mijn tweede vrouw.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Ze was 28.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
Haar auto belandde in een rivier.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Ze kwam niet naar buiten.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Het heeft lang geduurd voordat ik het leerde
hoe je haar het beste kunt herinneren,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
om de tragedie te vergeten
en onthoud haar essentie.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
Het ding waardoor ik van haar hield.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Eline was pas 19.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 jaar oud, in godsnaam.
Het is niets.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
Hij was een jonge priester, vol van
de kracht van God en wonderen.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
De manier, de waarheid,
en het leven.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Flirten met de kracht die dat heeft
gaf hem

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
en zonder twijfel met haar flirten.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- Hij zegt dat dat niet het geval was.
- Natuurlijk zou hij dat zeggen.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie werd verliefd op hem.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Weet je wat hij haar vertelde?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Vertrouw op God.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Luister, en Hij zal tot je spreken

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
en je begeleiden
en geef je alle informatie

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
je moet doen wat
je moet doen.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Ze was ziek.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Maar hij zag het niet.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Ze hoorde wat
ze wilde horen.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Jij.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
Ik haat je!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
Zij was het niet.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
Het was een soort kwade kracht.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
Maar wat er daarna gebeurde,
dat was het ware kwaad.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
Wij kunnen het niet weten
wat er daarna gebeurde.

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
Kom op, rechercheur.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Er was genoeg twijfel
in het rapport van de lijkschouwer.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
Ik heb het meer dan honderd keer gelezen.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
Het is niet mogelijk om het te weten.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
De verwondingen van de strijd leidden
tot de dood van juffrouw Wellsford.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Wij waren in het buitenland.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
Er was niemand voor haar.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
Er waren kneuzingen
op haar keel

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
komt niet overeen met de ligatuur
van de ophanging.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantell vermoord
mijn kleine meisje

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
en bedekte het
door haar in een boom te hangen.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Dat weet je niet, Nathan.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Oog om oog.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Dat is alles.

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
Heb jij Nathan Ford gevonden?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>We hebben een beetje
van een situatie hier.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
Wat voor situatie?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>Een situatie
dat moet worden opgelost.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Je houdt ervan om het bloederige te zeggen
duidelijk, nietwaar?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Ik zat net te denken.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point-- Het is niet waar
Ik stelde me voor dat mijn dagen zouden eindigen.</i>

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
Hij praat niet tegen ons.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Stap dan uit de auto.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
Ik verlaat de auto niet
zonder jou, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
Zet een 10-1 neer
en breng eenheden naar Lambie Point.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Ze vermoedde niets.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- Wie is het?
- Het is Nate.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, ik had je niet verwacht.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thelma dacht dat je dat wel leuk zou vinden
een handje.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Oh. Hoe vriendelijk. Kom binnen.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
Bedankt.

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
Wat kan ik doen?
- Ik zat te denken
een extra partij scones.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Altijd enthousiast
om een nieuwe truc te leren.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Goed voor je, Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- Dit is voor Ellie.
- Nee!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Mijn lieve, lieve Ellie.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Ik had het gevoel dat gerechtigheid was geschied.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
Ik neem dat mee.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
Wat heb je uitgespookt?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
Wauw! Makkelijk, Nate.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- Ga nu weg!
- Je hoeft dit niet te doen.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- Niet meer praten!
- Het is een heel eind naar beneden.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Zeg dat ze zich moeten terugtrekken, anders gaan we.
- Kom op, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Wachten. Wacht maar.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
Ah!

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Ik zal met ze praten.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Hé, Mike.
- Hoi.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
Lukt het jou om eruit te komen
de auto?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Ik ben.
- Oké.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
Is er een reden?
waarom ben je dat niet?

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathan heeft hier gewoon een nodig
nog een beetje tijd om na te denken.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Zeg hem dat hij weg moet gaan.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Hallo daar, Nathan.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
Ik ga erheen.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
Zeg hem dat hij uit de auto moet stappen!

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Mike.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
Weet je,
Nathan heeft daar misschien een punt.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
Maar zoals ik net heb uitgelegd
tegen Nate: dit is mijn auto.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
En als zodanig,
met mijn auto over een klif rijden

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
zit niet in mijn auto
beste belang.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
Het is maar een auto, Mike.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- Toch wel? Echt?
- Echt waar.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
Dat is--
- Aaah!

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathan, houd die gedachte vast.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
We doen een stap terug.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Het is allemaal goed hier.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
Ik heb geen interesse
bij het naar de gevangenis gaan.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
Dat kan ik zien.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Laten we gewoon uitademen, oké?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- Goed?
- Dat is alles.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
Ik heb maar één stuk
van advies.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Laat me raden.
"Verpest dit niet"?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Ja.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
Wat wil hij?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
Hij brengt ons water.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
Ik heb er niet om gevraagd.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Allemaal onderdeel van de dienstverlening.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
Vertel het hem gewoon
om ze bij uw deur achter te laten.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Laat ze bij mijn deur achter.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
Enig idee wanneer
Kunnen jullie dit misschien oplossen?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
Als jullie kruiperds weggaan!

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Het lijkt net zo lang
terwijl ik in de auto blijf,

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan gaat nergens heen.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
Het team zou graag willen
naar huis gaan.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Wij willen de boel graag afbinden.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
Nou, dat is helemaal aan de orde
aan Nathan hier.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Stap uit de auto.
Jullie kunnen allemaal naar huis gaan.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Dorstig werk.
Al dat denken.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
Nee! Nee!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
Aa!

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Niet vandaag, Nathan, niet vandaag.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- O, mijn God. Ik omhelsde je bijna.
- Het is oké.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
Eh...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Bedankt.

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
Je hebt niet gebogen
het chassis, toch?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Eerlijk gezegd, Mike, dat is alles
Ik maakte me zorgen, dus nee.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Dat is een opluchting.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
We moeten waarschijnlijk schrijven
een rapport op.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
En de volgende keer dat je zegt:
"Het komt wel goed met mij",

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
kun je het eigenlijk menen?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
Het ging goed met mij.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
Dat was het, toch?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Gewoon het uitzicht bewonderen,
was jij?

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
De winter is vaak een tijd
van reflectie.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
En natuurlijk,

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
een tijd voor de restauratie
van onze natuurlijke orde.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
Ons geloof herstellen
in elkaar.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
En natuurlijk, in God, dat
grote herder die over ons waakt,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
hangend met zijn schapen.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
Af en toe een geit.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
Leidt ons naar veiligere weilanden,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
niet noodzakelijkerwijs groenere velden.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
Omdat, zoals het gezegde luidt,

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
het gras is niet altijd groener
aan de andere kant,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
vooral als je dat bent
een oude geit die lijdt

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
van een tijdelijk gevecht
van kleurenblindheid.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Laten we zingen.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Jezus, kijk over mij heen.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Jezus, kijk over mij heen ♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ Als ik je naam roep ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Jezus, kijk over mij heen ♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ Als ik voor U kniel ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Jezus, kijk over mij heen ♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ Als ik je naam roep ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Jezus, kijk over mij heen ♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ Als ik voor jou kniel ♪