1
00:01:06,000 --> 00:01:07,920
Halo. Halo.

2
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
Aku ingin tahu apa yang menahan mereka.

3
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
Jangan khawatir tentang itu, Ayah.
Kami akan segera berangkat.

4
00:01:26,440 --> 00:01:29,600
John, apakah kamu memberi mereka makan anjing-anjing itu?
Ya, Kakek, ya.

5
00:01:29,680 --> 00:01:32,640
Baiklah.
Sekarang kencangkan dia, Nak.

6
00:01:32,720 --> 00:01:35,000
Dia akan membawa kita kemana tujuan kita.

7
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Ya, tapi kemana kita akan pergi?

8
00:01:38,040 --> 00:01:40,640
Sekarang, Bu, mereka sedang membicarakan hal itu
masalah di luar sana sekarang.

9
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
Pa, mereka menjadikanmu pemimpin.

10
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Mengapa Anda tidak mengatakan ke mana harus pergi?

11
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
Saya hanya pemimpin
orang Missouri, Putri.

12
00:01:46,880 --> 00:01:50,080
Ada keluarga di sini dari setiap keluarga
negara bagian di Union, saya rasa.

13
00:01:50,160 --> 00:01:51,240
Tidak bisa menunggu
selamanya, Ayah.

14
00:01:51,320 --> 00:01:52,360
Tidak, Nak.

15
00:01:52,440 --> 00:01:54,720
Mereka memegang powwow
di sana sekarang.

16
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Saya hanya akan melangkah dan melihat
apa yang mereka katakan.

17
00:01:59,600 --> 00:02:05,040
Baiklah, berkahilah hati kita yang liar.
Jika itu bukan Breck Coleman.

18
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
Bagaimana kabarmu, Zeke?

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
Dimana kamu menyembunyikan dirimu sendiri
selama setahun terakhir, kawan?

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
Sudah sampai di Santa Fe, Zeke.
Baru saja masuk.

21
00:02:12,880 --> 00:02:14,360
Dan inilah Windy Bill.
Sepertinya kamu sudah

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
melewati musim dingin dalam kondisi yang baik.

23
00:02:15,960 --> 00:02:19,920
Ya, Coleman, sering kali aku
musim dingin melalui dalam kondisi yang adil.

24
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Tahun ini, saat rumput pertama
menunjukkan, saya hanya menambah 60 pon.

25
00:02:26,760 --> 00:02:29,000
Katakanlah, Bascom, dia mungkin bisa

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
beritahu kami kemungkinannya
bentangan negara.

27
00:02:31,400 --> 00:02:35,720
Breck, bisakah kamu menemui kami sebentar
Missouri ada di mana saja di luar sana?

28
00:02:35,800 --> 00:02:40,320
Tentu. Tapi itu panjang,
tarikan yang kuat dari sini.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
2.500 mil perjalanan
kamu harus pergi.

30
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
Tidak, itu terlalu jauh.

31
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Tidak ada tempat yang terlalu jauh
jika itu yang kita inginkan.

32
00:02:48,760 --> 00:02:50,320
Ini adalah negeri di luar Oregon.

33
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Tidak ada tanah
di luar Oregon, tuan.

34
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
Di sebelah barat Oregon terdapat lautan,
seperti yang telah diberitahukan kepadaku.

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,640
Bentangan ini berada di utara Oregon.

36
00:02:57,720 --> 00:02:59,840
Berapa banyak orang yang memilihnya sekarang?

37
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
Itu negara India.

38
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
Kecuali para penjebak, tidak pernah a
orang kulit putih telah meninggalkan jejaknya di sana.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
Hanya satu pos perdagangan
di seluruh negara itu.

40
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Siapa pemiliknya?

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Seorang penjebak Missouri memilikinya.

42
00:03:09,840 --> 00:03:11,560
Hei, tuan, maukah Anda menceritakan hal ini kepada saya...

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
Hei, hei, itu.

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Karena kalian semua
memilihku sebagai he-coon

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
dari pakaian ini,
biarkan aku yang bicara.

46
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Semuanya milik warga Missouria
hati bisa mendambakan.

47
00:03:20,800 --> 00:03:24,880
Ada dua gunung yang tertutup salju
berkisar dengan puncak yang hilang di langit.

48
00:03:25,200 --> 00:03:28,800
Dan di antara mereka berkisar, kawan,
adalah sebuah lembah yang besar.

49
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
Danau dan sungai dimana-mana.

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,080
Ikan, Anda bertanya, dan permainan?

51
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
Ada salmon
mengerumuni sungai-sungai itu

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
lebih tebal dari burung hitam
di kebun tebu.

53
00:03:36,400 --> 00:03:39,360
Teman, maukah kamu melakukannya
untuk membawa kita ke lembah itu?

54
00:03:39,440 --> 00:03:42,280
Aku tidak menginginkan yang lebih baik, teman-teman...

55
00:03:42,360 --> 00:03:44,640
Tapi jalan kita bercabang di sini.

56
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
Aku punya urusan yang meneleponku

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
kembali ke jalan Santa Fe.

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
Bisnis apa yang dilakukan
kamu ikut, kawan?

59
00:03:49,280 --> 00:03:50,240
Saya seorang penjebak.

60
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
Ya, pasti ada banyak sekali bulunya

61
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
di negeri itu di luar Oregon.

62
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
Banyak.

63
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Tapi aku harus membunuhku
sepasang sigung,

64
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
kembali masing-masing
jalan menuju Santa Fe.

65
00:04:00,520 --> 00:04:04,480
Hei, tunggu, tunggu. Teman, bagaimana caranya
apakah kamu menemukan lembah itu?

66
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Nah, ini dia
mengirimkan kereta banteng dengan jelas

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,440
sampai ke rumah Tom Williams yang lama
pos perdagangan.

68
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
Pertama kali dicoba.

69
00:04:11,760 --> 00:04:16,200
Rangkai di belakang mereka dan, jika mereka
lewati, kamu akan menemukan lembahmu.

70
00:04:16,280 --> 00:04:19,080
Dan beritahu si putih besar itu
gunung halo untukku.

71
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Selamat tinggal, Zeke.

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,840
Terima kasih, Nak.

73
00:04:22,920 --> 00:04:24,400
Hai!

74
00:04:25,480 --> 00:04:27,960
Hei, mungkin dia memberi kita dongeng.

75
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
Sekarang jangan jadi babi, lho.

76
00:04:50,600 --> 00:04:52,680
Halo, Ny. Riggs.

77
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
Demi tanah!

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Yah, kamu pasti terlihat baik-baik saja,
Ibu Riggs.

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Ini waktu yang lama
sejak aku melihatmu.

80
00:05:02,040 --> 00:05:04,440
Anda tahu, Anda selalu begitu
tangan yang bagus untuk mengembara.

81
00:05:04,520 --> 00:05:06,680
Ya, aku mengoceh.

82
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
Dan bagaimana kabar si kembar kecil?

83
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
Kecil? Tanahku!

84
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Gadis-gadis itu telah tumbuh dewasa
sejak terakhir kali kamu melihatnya.

85
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
TIDAK!

86
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
Mereka di rumah?

87
00:05:15,120 --> 00:05:18,120
Mildred adalah. Elise terjatuh
untuk melihat perahu masuk.

88
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
Saya rasa saya akan berjalan masuk
dan mengejutkan Mildred.

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
Anda pasti akan mengejutkan mereka.

90
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
Ya, Breck, tentu saja begitu
senang bertemu denganmu.

91
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Ya, tentu saja
ukurannya menjadi dua kali lipat

92
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
sejak terakhir kali kutetapkan
memperhatikanmu, Mildred.

93
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Anda hanya harus melihat Elise.

94
00:05:44,240 --> 00:05:46,680
Aku pasti akan menemuinya sebelum aku pergi.

95
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
<i>Itu
Peensie Bell bersiul sekarang.</i>

96
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Lihatlah kerumunannya.

97
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Lihat.

98
00:06:03,920 --> 00:06:07,040
Oke. Saya rasa memang demikian
yang penting semuanya sudah siap.

99
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
Saya sudah menyiapkan segalanya.

100
00:06:08,240 --> 00:06:11,080
Baiklah, Nona Cameron, kami siap
mendarat dalam beberapa menit.

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,400
Sudah kumpulkan semua pakaianmu?

102
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
Hampir semuanya sudah siap,
Kapten Hollister.

103
00:06:13,760 --> 00:06:18,040
Dengar, kenapa kamu tidak menyerah saja
rencana ini dan kembali?

104
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Wah, tidak ada tempat
untuk kembali ke.

105
00:06:20,880 --> 00:06:24,160
Wah, tidak ada rumah di seluruh wilayah Selatan
itu tidak akan menyambut putrinya

106
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
dari Kolonel Cameron.

107
00:06:25,360 --> 00:06:28,440
BENAR. Tapi kami hampir tidak bisa
menjadi pengunjung abadi.

108
00:06:28,520 --> 00:06:30,560
Itu proposisi yang sulit, Nak,

109
00:06:30,640 --> 00:06:33,320
kehidupan pionir ini di
hutan belantara yang liar.

110
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Kami menyadari hal itu, Kapten Hollister,

111
00:06:35,480 --> 00:06:37,640
tapi kita harus menjaganya
keluarga bersama-sama.

112
00:06:37,720 --> 00:06:39,920
Gadis Madu ingin tinggal bersama
adiknya Ruth, bukan?

113
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Ya, saya bersedia.

114
00:06:41,200 --> 00:06:44,160
Dan saudara kita Dave
hampir menjadi pria dewasa.

115
00:06:44,240 --> 00:06:48,080
Ruth benar, Kapten. Cameron
suku harus tetap bersatu.

116
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
Katakanlah, kamu
hanya orang yang ingin kutemui.

117
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
Saya ingin bermain lagi
dari permainan cangkang itu.

118
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
Apakah kamu punya uang lagi?

119
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
Tentu saja aku mendapat sejumlah uang.

120
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
Dari mana kamu mendapatkan itu?

121
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
Dari ibu mertuaku.

122
00:07:09,960 --> 00:07:13,480
Dia meminjamkannya padaku,
tapi dia tidak mengetahuinya.

123
00:07:13,560 --> 00:07:16,120
Di sini, aku akan menemuimu di bawah dek.
Akur.

124
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Jangan lupa.
Aku menunggumu di sana.

125
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
Apakah kamu masih bertekad
menjadi pionir yang kokoh?

126
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
Cukup bertekad,
Tuan Thorpe.

127
00:07:32,400 --> 00:07:36,200
Aku sudah memberitahumu tentang itu
perkebunan saya di Louisiana.

128
00:07:36,280 --> 00:07:38,240
Pasti luar biasa.

129
00:07:38,320 --> 00:07:41,560
Nona Cameron, tanah itu
dan pelayan adalah milikmu,

130
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
jika kamu mau membawaku bersama mereka.

131
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Wah, saya berterima kasih. Tapi seperti yang pernah saya lakukan
katakan sebelumnya, itu sangat mustahil.

132
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Selamat tinggal, Tn. Thorpe.

133
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Sekarang, jika saya menang,
Saya akan menyimpannya.

134
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
Tapi jika saya kalah, saya memberi
ibu mertuaku setengah.

135
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Selamat siang, tuan-tuan.
Ini dia lagi.

136
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Halo, Thorpe.

137
00:08:04,280 --> 00:08:06,960
Baiklah, Gussie, kamu ingin melihatnya
bola kecil yang sulit ditangkap di bawah cangkangnya.

138
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
Itu dia. Sekarang sudah terikat
berada di bawah salah satu dari mereka.

139
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
Ada satu, ada dua,
dan ada tiga.

140
00:08:13,000 --> 00:08:16,160
Sekarang kita akan mengocoknya a
sedikit, hanya untuk membingungkan Anda.

141
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
Dan ambillah pilihanmu.

142
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
Sekarang tunggu, saya tunjukkan.
Ini, saya berani bertaruh dua dolar.

143
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
Dua dolar. Tercakup.

144
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Saya selalu melakukan itu untuk keberuntungan.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,040
Sekarang tunggu. saya tunjukkan.
Sekarang perhatikan.

146
00:08:32,760 --> 00:08:35,280
Anda lihat, Gussie, itu
tangan lebih cepat dari mata.

147
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
Semoga beruntung lain kali.

148
00:08:43,640 --> 00:08:46,880
Di Sini. Siapa yang ingin membeli
stocking ibu mertuaku?

149
00:08:46,960 --> 00:08:50,040
Gus!

150
00:08:50,120 --> 00:08:53,520
Itu dia. Apa yang kamu lakukan?
maksudnya dengan menghabiskan uangku?

151
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
Tapi, Bu, aku berangkat
untuk memberimu setengahnya.

152
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
Berikan aku uangku.

153
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Berikan padanya.

154
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
CEPAT-

155
00:09:03,400 --> 00:09:05,280
Beri aku sisanya.

156
00:09:05,360 --> 00:09:06,480
Wah, Bu, itu uang saya sendiri.

157
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Itu uangku.

158
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Tidak, tidak, Bu.
Itu uangnya.

159
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
Kapten, aku menuntut itu
pria itu memberiku uangku.

160
00:09:14,120 --> 00:09:16,040
Serahkan.

161
00:09:19,000 --> 00:09:21,840
Lihat, Bu? Bukankah aku
kuberitahu padamu kami akan menang?

162
00:09:21,920 --> 00:09:26,080
Wah, kamu pemalas! Keluar dari sini!
Menghabiskan penghasilan hidupku!

163
00:09:26,160 --> 00:09:28,600
Sekarang, Thorpe,
kamu turun dari perahuku.

164
00:09:28,680 --> 00:09:31,000
Jika Anda menginjakkan kaki di atasnya lagi,
Aku akan memasukkanmu ke dalam setrika

165
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
dan mendaratkanmu di St. Charles
dalam perjalanan kembali.

166
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Davey, menurutku lebih baik
pergi cari Ny. Riggs,

167
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
wanita itu Kapten Hollister
memberitahu kami tentang.

168
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
Ayolah, Gadis Sayang.

169
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Tidak, aku ingin tinggal di sini bersama
Davey dan lihat mereka membongkar muatannya.

170
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
Baiklah, kamu ambil yang bagus
Jaga dia, Davey.

171
00:09:50,280 --> 00:09:51,200
Saya akan.

172
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
Aku akan segera kembali, Gadis Sayang.

173
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
Tempatnya bagus kan, Ma?

174
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
Ini mengerikan!
Lihat lumpurnya!

175
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Dengar, Mama, aku akan melakukannya
pergi lihat apakah aku bisa membeli kuda.

176
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Ayo. Ayo.
Aku membawamu ke sana.

177
00:10:04,480 --> 00:10:07,560
Aku tidak ingin kakimu basah.
Itu saja. Ini dia.

178
00:10:12,280 --> 00:10:14,640
Sekarang kamu tinggal di sana.
Aku membawa Abbie kemari.

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,560
Ayolah, Abbie. Aku tidak menginginkanmu
untuk membuat sepatumu berlumpur.

180
00:10:17,640 --> 00:10:18,720
Itu saja.
Ayo. Ini dia.

181
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
Berhentilah tertawa, oke, Abbie?

182
00:10:23,160 --> 00:10:26,240
Itu saja. Sekarang kamu tunggu di sini.
Aku membawa Mama.

183
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
Ayo Mama.
Aku akan mengantarmu, Bu.

184
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
Ayo Mama.

185
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
Ayo Mama. Itu...

186
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
Di sini! Apa yang
kamu coba lakukan?

187
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
Tapi, Bu,
Aku ingin membawamu menyeberang

188
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
jadi kakimu tidak basah.

189
00:10:37,840 --> 00:10:40,760
Anda? aku akan menyeberang
lumpurku sendiri.

190
00:10:40,840 --> 00:10:44,000
Baiklah kalau begitu, Mama, tapi izinkan aku membantumu.
Itu saja, Bu. Ayo sekarang.

191
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
Oke, injak papan itu, Mama.
Itu saja, Bu.

192
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
Katakan, aku akan segera kembali.

193
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Gus!

194
00:10:55,720 --> 00:10:58,080
Nyonya Riggs?

195
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
Ya, Nona. Itu aku.

196
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
Baiklah, saya Nona Cameron. Kapten
Hollister menyuruhku menemuimu.

197
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Teman Kapten Hollister?

198
00:11:04,880 --> 00:11:05,840
Ya, Bu.

199
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
Ayo, masuklah.
Terima kasih.

200
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
Sekarang jangan sobek kecantikanmu
berpakaian di atas kayu gelondongan itu.

201
00:11:12,720 --> 00:11:15,040
Itu bagus dan keren
di sini di luar sinar matahari.

202
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Sekarang kamu duduk,
buatlah dirimu mudah,

203
00:11:28,160 --> 00:11:29,560
dan aku akan membuatkanmu secangkir teh.

204
00:11:29,640 --> 00:11:32,880
Itu sangat bagus
Anda, Ny. Riggs. Terima kasih.

205
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
TIDAK! Apa...

206
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
Kenapa, apa yang kamu maksud dengan...

207
00:11:55,320 --> 00:11:56,280
saya pikir...

208
00:11:58,200 --> 00:12:00,840
Ini tadi, Bu, saya
mengira kamu adalah orang lain.

209
00:12:00,920 --> 00:12:04,200
Tunggu! Itu tadi jauh. saya
kukira kau Elise, Bu.

210
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Elise?

211
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
Ya. Hanya berpikir
Aku akan memberikan kejutan padanya.

212
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
Apakah kamu benar?

213
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
Biar kuberitahu ya.

214
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
Jika Anda mau menyalakan suatu tempat,
Aku akan memberitahumu.

215
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
Apa itu?
Kamu sepucat hantu.

216
00:12:24,640 --> 00:12:26,440
Bukan apa-apa,
Tuan Thorpe. Benar-benar. saya...

217
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
Tapi pasti ada sesuatu yang salah.
Tidak ada apa-apa.

218
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
Hanya sebuah kejadian yang tidak menyenangkan.

219
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Saya akan menjelaskan drama itu.

220
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

221
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Tapi aku akan memberitahumu bagaimanapun caranya.

222
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
Menurutku kamu memaksa
dirimu pada wanita ini.

223
00:12:36,880 --> 00:12:37,920
Begitukah menurutmu?

224
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Bagaimana lagi saya bisa menerimanya?

225
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Bagiku, tidak masalah bagaimana caramu menerimanya.

226
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Tapi itu sangat berarti bagiku,
Bu, bagaimana Anda memahaminya.

227
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
Bisa tidak. Tapi jika itu
kekhawatiran Nona Cameron,

228
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
Saya akan meminta penjelasan.

229
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
Anda akan melakukannya?
Kemudian ucapkan bagian Anda.

230
00:12:49,840 --> 00:12:54,040
Tuan Thorpe, maukah... Maukah Anda
tolong bawa aku ke saudaraku?

231
00:12:54,120 --> 00:12:57,560
Dengan senang hati. saya akan menjadi
mencarimu sebentar lagi.

232
00:12:57,640 --> 00:13:00,520
Yah, aku tidak akan sulit menemukannya.

233
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Halo, Gadis Sayang.

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
Halo.

235
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Terima kasih banyak,
Tuan Thorpe.

236
00:13:14,120 --> 00:13:15,960
Sungguh menyenangkan.

237
00:13:16,040 --> 00:13:19,960
Coba pikirkan. Gerobak ini akan menjadi
rumah Anda selama enam bulan ke depan.

238
00:13:20,040 --> 00:13:23,880
Dan setelah itu,
sebuah kabin di hutan belantara.

239
00:13:23,960 --> 00:13:26,240
Pikiranku sudah bulat,
Tuan Thorpe.

240
00:13:26,320 --> 00:13:28,800
Kami akan pergi bersama para pemukim.

241
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
Anda tahu saudara saya David.

242
00:13:30,560 --> 00:13:31,520
Ya.

243
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
Halo, Dave.

244
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
Apa kabarmu?

245
00:13:35,840 --> 00:13:36,800
Halo, DOV!

246
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Halo, Zeke.
Halo, Bill.

247
00:13:38,840 --> 00:13:42,200
Hei, Jack, aku sudah memberitahumu
tentang ini di sini, Nak Coleman.

248
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
Dia bisa mengangkat pisau
menjadi tanda yang begitu besar setiap saat.

249
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
Aku berani bertaruh padamu
kulit kerbau dia tidak bisa

250
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
angkat ke pos itu di belakangmu.

251
00:13:49,160 --> 00:13:53,320
Sebut taruhannya! Sekarang di sini.
Tunjukkan padanya, Nak.

252
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Memberkati hati liar kami!

253
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
Saya pernah melihatnya melakukannya
seratus kali, Bill?

254
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
Itu satu lagi kulit kerbau
kamu berhutang padaku, Jack.

255
00:14:11,720 --> 00:14:14,280
Anda ingat, Bill, waktu itu
naik, di Sungai Ular...

256
00:14:14,360 --> 00:14:15,720
Saya yakin begitu.

257
00:14:15,800 --> 00:14:20,040
Katakan, Nak, aku ingin tahu
tentang Ben Griswell tua.

258
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
Saya mendengar orang India menjatuhkannya.

259
00:14:22,480 --> 00:14:24,400
Hanya saja bukan orang Injun yang menjatuhkannya.

260
00:14:24,480 --> 00:14:25,920
TIDAK?

261
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Pemberontak kulit putih berhasil melakukannya.

262
00:14:27,240 --> 00:14:28,360
Kenapa?

263
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
Dia menjadi serigala sepanjang musim dingin.

264
00:14:30,080 --> 00:14:31,160
Ya?

265
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Pasti punya $2.000, $3.000
senilai kulit serigala.

266
00:14:33,960 --> 00:14:35,040
Mudah itu.

267
00:14:35,120 --> 00:14:38,560
Dia diretas
dan tertancap penuh anak panah.

268
00:14:38,640 --> 00:14:41,440
Sepertinya pekerjaan Injun, oke.

269
00:14:41,520 --> 00:14:43,640
Kulit serigala telah hilang.

270
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Jika aku menemukan mereka anjing neraka,

271
00:14:46,800 --> 00:14:49,240
Aku pasti akan membuatnya
memburu lubang mereka.

272
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
Ayo.

273
00:15:03,920 --> 00:15:08,640
Lopez, siapa anak muda itu
di sana tanpa rambut di wajahnya?

274
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
Itu, Breck Coleman.
Dia sangat cepat dengan pisaunya.

275
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
Dari mana asalnya?

276
00:15:14,360 --> 00:15:17,440
Dia datang dari dataran,
pegunungan.

277
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
Dia tinggal bersama orang India.

278
00:15:19,440 --> 00:15:22,400
Dia bisa melempar pisau
melalui jantung dalam jarak 20 kaki.

279
00:15:22,480 --> 00:15:25,600
Dia adalah pemain terbaik
di seluruh negeri ini.

280
00:15:25,680 --> 00:15:27,520
Dia tahu segalanya.

281
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
Dia akan tahu terlalu banyak
demi kebaikannya suatu hari nanti.

282
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
Ya. Baiklah.

283
00:15:40,640 --> 00:15:44,400
Jika Ben tua masih hidup, dia akan pergi
pada sekitar 72 sekarang, bukan?

284
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
Injun tidak pernah melakukan ini.

285
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Itu adalah orang kulit putih yang memberontak.

286
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
Dan mereka telah meninggalkan jejaknya.

287
00:16:42,680 --> 00:16:44,320
Menurutku, aku yakin.

288
00:16:46,120 --> 00:16:49,680
Katakanlah, Zeke, siapa itu
he-grizzly yang baru saja lewat?

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,920
Wah, itu Red Flack. Dia
omong kosong untuk Wellmore.

290
00:16:52,000 --> 00:16:54,240
Dia akan memukul Wellmore
kereta api melewati ke Oregon.

291
00:16:54,320 --> 00:16:57,800
Anda rasa Anda akan pernah menemukannya
siapa yang menjatuhkan Ben tua?

292
00:16:57,880 --> 00:17:02,160
Mungkin saja hal tertentu
coyote yang rendah hati meninggalkan tandanya di sana.

293
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Halo, Coleman.

294
00:17:09,240 --> 00:17:10,520
Halo, Wellmore.

295
00:17:10,600 --> 00:17:14,480
Saya telah berubah pikiran. aku akan mengintai
untuk kereta banteng itu.

296
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Ya, itulah sinar matahari.

297
00:17:16,520 --> 00:17:18,840
Berjabat tangan di depan Anda
berubah pikiran lagi.

298
00:17:18,920 --> 00:17:20,320
Punya bos kereta yang bagus untuk perjalanan ini?

299
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
Flack Merah.

300
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Bajingan kekar, tapi dia bisa menganiaya

301
00:17:24,480 --> 00:17:26,840
pengkhianat terberat
dataran menjadi bubur

302
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
bahkan tanpa mengeluarkan keringat.

303
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Dia bisa melakukan itu?

304
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
kelemahan? Ha!

305
00:17:31,440 --> 00:17:33,680
Wah, dia suka melakukannya.
Tapi dia bisa lari

306
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
kereta banteng.
Ini dia datang sekarang.

307
00:17:36,040 --> 00:17:38,240
Nah, Wellmore, semuanya siap untuk memulai?

308
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
Kemungkinan besar kalian berdua pernah bertemu sebelumnya.

309
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
Tidak.

310
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
Saya rasa tidak.

311
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
Coleman akan mencari kereta.

312
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
Anda mengerti, Flack,

313
00:17:51,080 --> 00:17:54,400
bahwa dialah yang berhak mengambil keputusan akhir
urusan yang berhubungan dengan orang India.

314
00:17:54,480 --> 00:18:00,000
Ya? Nah, siapa yang punya keputusan akhir
tentang memerintah kereta banteng ini?

315
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
Dia mengerti itu
kamu adalah bos gerobak.

316
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
Ya. Hal lain,
hal lain...

317
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
Apakah saya harus melakukannya
menjadi perawat basah bagi mereka

318
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
peziarah kepala kayu
melintasi dataran?

319
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Semakin banyak hal yang terjadi,
semakin baik

320
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
untuk mereka dan kamu
kalau-kalau orang India melompat ya.

321
00:18:14,320 --> 00:18:17,560
Baiklah.
Baiklah!

322
00:18:18,280 --> 00:18:22,160
Jelaskan padanya
bahwa aku bos gerobak.

323
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
Dia mengerti itu, Flack.

324
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
Tampaknya dia begitu
makian yang menyenangkan.

325
00:18:30,480 --> 00:18:33,920
Dia bajingan,
tapi dia benar-benar bos gerobak.

326
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
Kemungkinan besar memang demikian.

327
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
Pasti telah melakukan perdagangan besar
di kulit serigala tahun ini.

328
00:18:41,280 --> 00:18:44,320
Ya, kami melakukan perdagangan besar
dengan para serigala.

329
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
Flack menjual ini padamu?

330
00:18:47,760 --> 00:18:52,960
kelemahan? Tidak. Dia tidak melakukan apa pun
serigala musim dingin lalu, kurasa.

331
00:18:53,040 --> 00:18:55,800
Pakaian apa yang kamu beli
kelompok terbesar dari?

332
00:18:55,880 --> 00:18:58,880
Nama teman Lopez
datang sekitar sebulan yang lalu

333
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
dengan dekat ke
senilai 5.000 dolar.

334
00:19:01,600 --> 00:19:06,160
Lopez, sepertinya aku tidak mengenalnya.

335
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
Saya mendaftarkannya sebagai a
pemukul banteng di kereta.

336
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
Anda melakukannya?

337
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Sampai jumpa tahun depan.

338
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
Kembalikan kulit kepala Anda secara utuh.

339
00:19:15,240 --> 00:19:16,520
Baiklah. Selamat tinggal.

340
00:19:16,880 --> 00:19:17,840
Apakah begitu?

341
00:19:17,920 --> 00:19:18,880
Memang benar.

342
00:19:18,960 --> 00:19:21,120
Saya tidak tahu apakah itu benar
akan lolos atau tidak...

343
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
Windy, aku akan mencarinya
untuk kereta banteng itu.

344
00:19:23,400 --> 00:19:26,040
Bagus.

345
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
Tuan Cameron,
ini Tuan Coleman.

346
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
Halo, Tuan Coleman.
Bagaimana kabarnya, Pak?

347
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Dia dapat memberi tahu Anda lebih banyak tentangnya
negara tujuanmu,

348
00:19:32,400 --> 00:19:34,720
dan pakaian seperti apa yang kamu kenakan
butuhkan daripada pria mana pun di sekitar sini.

349
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Terima kasih.

350
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
Windy, masukkan tasku
milikmu dan milik Zeke, ya?

351
00:19:39,800 --> 00:19:41,160
Baiklah, aku akan melakukannya.

352
00:19:41,240 --> 00:19:42,560
Beritahu Zeke aku ikut.

353
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
Baiklah, Nak.

354
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
Tuan Coleman, bolehkah Anda
memeriksa pakaianku?

355
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
Tentu saja tidak. Kami akan pergi
intip itu. Dimana itu?

356
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Di sana, Pak.

357
00:19:53,240 --> 00:19:55,560
Gadis Sayang, ini waktunya
pelajaran sejarahmu, sayang.

358
00:19:55,640 --> 00:19:58,960
Sekarang, berapa banyak bintang di bendera itu?

359
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Dua puluh enam.

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
Berapa banyak garis?

361
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Tigapuluh.

362
00:20:04,320 --> 00:20:07,320
Sekarang, Anda tahu lebih baik dari itu.
Ada 13.

363
00:20:07,400 --> 00:20:09,960
Dan apa yang mereka perjuangkan?

364
00:20:10,040 --> 00:20:12,800
13 koloni asli.
Sekarang ingatlah itu.

365
00:20:12,880 --> 00:20:14,160
Sekarang, siapa yang menemukan
Sungai Kolombia?

366
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
Ini pakaian kami.

367
00:20:15,800 --> 00:20:18,280
Tuan Coleman, ini saudara perempuan saya Ruth.
Robert Gray.

368
00:20:19,520 --> 00:20:22,080
Sayang, tidak aman untuk melakukannya
duduk di kursi goyang,

369
00:20:22,160 --> 00:20:24,600
ketika ada
orang-orang tertentu yang hadir.

370
00:20:24,680 --> 00:20:27,720
Saya pikir Anda akan menemukannya
kami memiliki segalanya.

371
00:20:27,800 --> 00:20:29,120
Banyak senjata?

372
00:20:29,200 --> 00:20:32,360
Sebuah senapan dan sepotong unggas.

373
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Bagaimana dengan amunisi?

374
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
Banyak.

375
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
Satu hal...
Saya tidak melihat satu barel pun.

376
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
Sebuah barel?

377
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
Ya, Anda membutuhkan tong air.

378
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
Akan ada waktu yang lama
membentang tanpa air.

379
00:20:45,840 --> 00:20:48,320
Aku tahu kita akan melupakan sesuatu.
Aku akan mengambilnya.

380
00:20:48,400 --> 00:20:50,760
Baiklah.

381
00:20:50,840 --> 00:20:54,080
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah ini.
Ketika saya masuk...

382
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
Orang-orang di sebelah kanan
ada satu tambahan.

383
00:20:56,400 --> 00:20:58,520
Kerja cepat, Nak.

384
00:21:02,280 --> 00:21:05,160
Katakanlah, itu tidak buruk
ide untuk mengambil dua barel.

385
00:21:05,240 --> 00:21:06,960
Misalkan Anda melakukan gemerisik yang lain.

386
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
Saya akan melakukan itu.

387
00:21:10,320 --> 00:21:12,160
Ketika saya datang bermain-main
kabin keluarga Riggses, Bu...

388
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Bagaimana yang ini?

389
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Ya, tidak apa-apa.

390
00:21:16,400 --> 00:21:19,360
Sepertinya barel
tumbuh di pepohonan sekitar sini.

391
00:21:25,520 --> 00:21:29,240
Tuan Cameron, sebaiknya Anda memberitahukan pendapat Anda
adikku untuk mengganti gaun cantik itu.

392
00:21:29,320 --> 00:21:31,160
Dia tidak akan terlalu jauh dalam hal itu.

393
00:21:31,240 --> 00:21:32,280
Ya, tuan.

394
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
Kenakan pakaian bepergian.

395
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
Mari kita intip di sekitar sini.

396
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
Kami punya trailernya,

397
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
kalau-kalau kami membutuhkannya...

398
00:21:39,480 --> 00:21:42,320
Aku lebih menyukainya
daripada Tuan Thorpe.

399
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Gadis Sayang, kita akan menyelesaikannya
pelajaran sejarahmu.

400
00:21:45,520 --> 00:21:46,880
Saya tahu bagaimana keadaannya.

401
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
Yah, kamu tidak akan...

402
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
Thorpe!

403
00:21:50,280 --> 00:21:54,640
<i>Thorpe, kembalilah ke Peensie
Lonceng dan jadikan dirimu langka.</i>

404
00:21:54,720 --> 00:21:57,200
Jika Anda di sini kapan
perahu itu ditarik keluar,

405
00:21:57,280 --> 00:22:00,960
anak laki-laki pasti akan memimpin
kuda ponimu keluar dari bawahmu.

406
00:22:01,040 --> 00:22:04,320
Wah, saya tidak punya niat untuk tinggal.

407
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
<i>Aku akan berada di Peensie Bell
saat dia pergi.</i>

408
00:22:06,480 --> 00:22:08,440
Anda melihat bahwa Anda memang demikian.

409
00:22:13,960 --> 00:22:17,120
Ya ampun. Saya tidak tahu apa
aku akan melakukannya denganmu.

410
00:22:17,200 --> 00:22:21,040
Baiklah, saya coba lagi. Ayo.
Di Sini. Naiklah. Ke atas.

411
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
Dasar bodoh yang keras kepala. saya
memberi Anda "yab" di "yaw."

412
00:22:23,760 --> 00:22:25,320
Saya yakin Anda "yump." Ayo.

413
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
Ke atas.

414
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
Halo, Gus. Apa yang kamu lakukan?
sebut saja benda yang kamu sampai di sana?

415
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Namanya Jack.

416
00:22:31,480 --> 00:22:33,920
Mendongkrak? Ya.
Tapi itu hanya setengahnya.

417
00:22:34,000 --> 00:22:36,480
Nah, lihat,
dia hanya setengah kuda.

418
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Yah... Ada apa?
Tidak bisakah kamu membangunkannya?

419
00:22:39,120 --> 00:22:41,640
Aku tidak tahu. aku menarik dan aku
tarik, tapi dia tidak mau muncul.

420
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Tunggu. Tunggu. Saya mendapat ide.

421
00:22:48,080 --> 00:22:49,240
Katakan, apa yang kamu katakan padanya saat itu?

422
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Aku menceritakan sebuah lelucon padanya
tentang ibu mertuaku.

423
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Gus!

424
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Tunggu. Ini dia datang.

425
00:22:55,680 --> 00:22:57,960
Gus, apa yang kamu dapatkan di sana?

426
00:22:58,040 --> 00:23:00,120
Ini kuda baruku.
Saya baru saja membelinya.

427
00:23:00,200 --> 00:23:02,040
Anda membelinya?
Tentu.

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
Katakan, ya...

429
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
Itu bukan aku, Bu.
Bukan, itu keledainya.

430
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
Rum itu untukmu dan aku?

431
00:23:15,640 --> 00:23:16,720
<i>Gracias.</i>

432
00:23:26,000 --> 00:23:30,680
Nah, kalau bukan Bill Thorpe?

433
00:23:30,760 --> 00:23:35,720
Aku selalu berpikir begitu
digantung dan ditanam bertahun-tahun yang lalu.

434
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
Tidak, waktuku tidak
sudah sampai, Flack.

435
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Ya.

436
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
Meskipun kelihatannya seperti itu
itu mungkin semakin dekat.

437
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
Kenapa?

438
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
Ya, saya sudah melakukannya
berjanji pada lebah gantung

439
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
<i>kalau aku tidak keluar
di Peensie Bell.</i>

440
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
Dan kapten menjanjikanku dasi
pesta jika saya menginjakkan kaki di atas kapal.

441
00:23:51,400 --> 00:23:52,360
Ini adalah kasus dimana-mana.

442
00:23:52,440 --> 00:23:55,800
Ya. Tampaknya bagi saya Anda melakukannya
pemotretanmu di siang hari,

443
00:23:55,880 --> 00:24:00,560
dengan terlalu banyak orang yang melihatnya?

444
00:24:00,640 --> 00:24:04,800
Yah, selama kamu tidak bisa pergi
dan kamu tidak bisa tinggal,

445
00:24:04,880 --> 00:24:08,360
apa yang kamu pikirkan
untuk melakukan hal itu?

446
00:24:08,440 --> 00:24:10,320
Ya, aku selalu begitu
mampu untuk keluar.

447
00:24:10,400 --> 00:24:14,280
Ya. Tampak bagi saya seolah-olah Anda
dilahirkan untuk tenggelam?

448
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
Ayolah, Zeke.
Singkirkan minuman keras itu,

449
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
dan mari kita keluar di bawah sinar matahari.

450
00:24:24,080 --> 00:24:25,440
Baiklah, anak besar.

451
00:24:25,520 --> 00:24:27,360
Angkat kepalamu.
Jangan tinggalkan aku.

452
00:24:27,440 --> 00:24:30,280
Ya, sampai jumpa, teman-teman.
Sampai jumpa tahun depan.

453
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
Ya.

454
00:24:37,840 --> 00:24:42,560
Apakah Anda sama bergunanya?
dengan pistol seperti kamu?

455
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Saya bisa menancapkan paku dengan kecepatan 30 langkah.

456
00:24:46,280 --> 00:24:47,400
Ya.

457
00:24:47,480 --> 00:24:51,000
Yah, selama kamu tidak bisa pergi,

458
00:24:51,080 --> 00:24:55,360
dan kamu tidak bisa tinggal...

459
00:24:55,440 --> 00:25:00,120
Bukan ide yang buruk jika Anda
adalah untuk pergi bersamaku.

460
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
Ya, kedengarannya masuk akal.
Ya.

461
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
Dimana kamu terjadi
untuk dituju?

462
00:25:04,160 --> 00:25:06,920
Ya, bagaimanapun juga, itu ada di luar sana,

463
00:25:07,000 --> 00:25:10,160
dimana tidak ada jerat
menunggumu?

464
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Halo, Breck.

465
00:25:14,160 --> 00:25:16,680
Baiklah, Windy, aku terjebak
dia dengan kendinya di bawah di rumah Joe.

466
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
Hei, Windy, ini yang terakhir

467
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
Anda akan melihat peradaban
untuk waktu yang lama.

468
00:25:22,040 --> 00:25:23,120
Itu patut dicoba.

469
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
Hai! Kembali ke sini,
ya? Cadangan.

470
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Aku harus menyelesaikannya dengan Windy.

471
00:25:30,800 --> 00:25:34,000
Hei, itu yang kamu dapat
karena tidak minum bersamaku.

472
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Aku akan minum di pernikahanmu berikutnya.

473
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Ya!

474
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Berangin...

475
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Lakukan beberapa hal musikal,
maukah kamu, dengan mulutmu?

476
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
Itu barang lama.

477
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Bubuhkan, tidak. Sesuatu yang baru.

478
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Dengan baik.

479
00:25:45,960 --> 00:25:46,880
Seekor anjing hutan.

480
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
Itu bukan anjing hutan.

481
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Itu barangnya! Hai!

482
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
Hei, benarkah
pernah membunuh orang India yang sudah mati?

483
00:25:55,480 --> 00:25:56,720
Tidak, saya tidak pernah membunuh orang mati.

484
00:25:56,800 --> 00:25:59,440
Sebelum mereka mati, ya?

485
00:25:59,520 --> 00:26:02,280
Tidak. Begini, suku Injun
adalah teman-temanku.

486
00:26:02,360 --> 00:26:05,040
Mereka mengajari saya semua yang saya tahu
tentang hutan.

487
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
Mereka mengajari saya cara mengikuti a
jejak dengan memperhatikan dedaunan.

488
00:26:08,280 --> 00:26:09,600
Dan bagaimana cara membuat tanda pada pohon

489
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
jadi kamu tidak akan tersesat
di hutan.

490
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Dan mereka mengajari saya caranya
untuk mengubur di dalam salju,

491
00:26:14,160 --> 00:26:16,240
jadi kamu tidak akan membeku
sampai mati di tengah badai.

492
00:26:16,720 --> 00:26:19,400
Dan mereka mengajari saya cara membuatnya
api bahkan tanpa batu api.

493
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

494
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
Dan mereka mengajari saya cara membuatnya
busur dan anak panah terbaik juga.

495
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
Apakah mereka mengajarimu
bagaimana cara membuat papoose?

496
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
Tidak, itu
salah satu rahasia mereka sendiri.

497
00:26:30,320 --> 00:26:32,840
Baiklah, teman-teman, menurutku
sebaiknya kita berangkat.

498
00:26:40,960 --> 00:26:43,480
Ya Tuhan, Bapa kami,

499
00:26:43,560 --> 00:26:46,800
saat Anda duduk di tempat tinggi dan melihat
menimpa kami manusia yang malang,

500
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
maafkan kelemahan kami.

501
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Saya akan memimpin orang-orang ini

502
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
ke negara yang liar dan berbahaya.

503
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Beri aku kekuatan dan kebijaksanaan,
0 Tuhan, untuk memimpin mereka melewatinya.

504
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
Dimana langkahku?

505
00:27:02,440 --> 00:27:04,640
Ibu, aku punya segalanya
dikemas dalam gerobak.

506
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
Tapi bagaimana saya bisa mendapatkannya
ke dalam kereta, idiot?

507
00:27:06,720 --> 00:27:09,320
Baiklah, lihat, saya tunjukkan. Lihat,
Mama, angkat kakimu di sana.

508
00:27:09,400 --> 00:27:12,240
Itu saja. Sekarang tunggu. saya angkat. Itu...
Ayo berangkat, Ma. Itu saja.

509
00:27:12,320 --> 00:27:15,200
Sekarang satu kaki lagi di atas. Sekarang bangunlah, Bu.
Bangun, Bu. Itu saja. Ke atas.

510
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
Tunggu, Bu. Anda sedang duduk
di kepalaku, mama.

511
00:27:18,120 --> 00:27:19,960
Tolong... Ini dia.

512
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
Masuk. Masuk, teman-teman.
Kami berangkat.

513
00:27:22,600 --> 00:27:24,840
Pasang. Kami berangkat sekarang.
Masuk ke sana.

514
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Kami sedang dalam perjalanan.

515
00:27:34,720 --> 00:27:39,480
Mengeluarkan!

516
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
Beri kami sebuah lagu!

517
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
Baiklah.

518
00:27:43,760 --> 00:27:44,720
Kita berangkat, kawan.

519
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
<i>Sam punya kayu
kaki di bawah lutut</i>

520
00:27:46,320 --> 00:27:48,680
<i>Sam punya kaki kayu
di bawah lutut</i>

521
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
Bagal!

522
00:27:54,160 --> 00:27:58,760
Sudahlah! saya
berjalan ke sana, Tidak ada gunanya. Ayo.

523
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
Anda ingin karung ini, bukan?

524
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
Perdagangan ternak.

525
00:28:38,960 --> 00:28:41,640
Hah! Hah!

526
00:29:00,640 --> 00:29:02,080
Sudah saatnya kita melanjutkan perjalanan.

527
00:29:02,160 --> 00:29:03,560
Ya.

528
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
Willy!

529
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
Ayolah, Willy. Maju!

530
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
Giddyap!

531
00:29:40,480 --> 00:29:44,440
Giddyap!
Giddyap!

532
00:29:50,040 --> 00:29:53,080
Hah! Hah! Keluar!

533
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
Ya! Ya!

534
00:30:26,840 --> 00:30:30,960
Kamu membuatku sangat lelah!
Pergi ke sana!

535
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Aku bosan dengan ini!

536
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Fi!

537
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
Bangun di sini!

538
00:30:37,480 --> 00:30:39,320
Akur di sini!

539
00:30:39,400 --> 00:30:43,360
Masuk ke sana!
Ayo! Berlangsung!

540
00:30:49,600 --> 00:30:50,560
Halo, Dave.

541
00:30:50,640 --> 00:30:51,720
Halo, Coleman.

542
00:30:51,800 --> 00:30:54,240
Nona Cameron...

543
00:30:54,320 --> 00:30:57,920
Senang melihat Anda mengikuti saran saya
tentang menyelamatkan gaun cantik itu.

544
00:30:59,040 --> 00:31:02,760
Kamu terlihat sangat cantik memakainya,
sayang sekali jika merusaknya.

545
00:31:16,560 --> 00:31:19,000
Mencari seseorang secara khusus?

546
00:31:19,080 --> 00:31:22,000
Gadis Sayang, seorang pria sejati tidak pernah datang

547
00:31:22,080 --> 00:31:24,720
ke rumah seorang wanita
ketika dia tidak diinginkan.

548
00:31:24,800 --> 00:31:28,880
Di luar sini, gerobak ini
satu-satunya rumah kami.

549
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
Pony, itu artinya kita.

550
00:31:33,480 --> 00:31:35,240
Ayolah, Tidak Berguna.
Ada apa?

551
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Kemarilah, Tidak Berguna.

552
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
Hei, itu.

553
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Tunggu. Tunggu.

554
00:31:43,760 --> 00:31:46,000
Masuk...
Masuk ke sana.

555
00:31:47,520 --> 00:31:49,480
Masuk ke sana!
Giddyap!

556
00:31:50,680 --> 00:31:54,040
Ayo. Masuk ke sana!

557
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
Ayolah, Tidak Berguna.
Lewat sini.

558
00:31:57,920 --> 00:31:59,760
sial!

559
00:32:02,480 --> 00:32:04,800
Tunggu sebentar, Tidak berguna.

560
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Ayolah, Tidak Berguna.
Ayolah, Tidak Berguna. Ayo.

561
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
Bagaimana menurut anda
dari kawan Thorpe ini?

562
00:32:16,360 --> 00:32:21,440
Saya pernah melihatnya di sana
mengoceh di suatu tempat sebelumnya.

563
00:32:21,520 --> 00:32:23,720
Tidak dapat mengingat di mana.

564
00:32:23,800 --> 00:32:28,160
Dia, menembak dengan cara yang jahat
lihatlah dirimu sesekali, Nak.

565
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Kami mengalami perselisihan
hari pertama.

566
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
Ya?

567
00:32:31,600 --> 00:32:32,560
Kau tahu, dia bukan pemukim.

568
00:32:32,640 --> 00:32:33,760
Tidak.

569
00:32:33,840 --> 00:32:35,040
Dan dia bukan seorang pengacau.

570
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
Ingin tahu untuk apa dia datang.

571
00:32:38,200 --> 00:32:42,880
Ya! Dia ikut, karena
tentang itu, gadis Cameron.

572
00:32:42,960 --> 00:32:45,160
aku masih bingung,
Tuan Thorpe,

573
00:32:45,240 --> 00:32:48,960
kenapa kamu datang ke sini, bukannya
kembali ke perkebunanmu.

574
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
Aku sudah memberitahumu alasanku datang.

575
00:32:51,240 --> 00:32:53,840
Saya membujuk Kapten Hollister,
seorang teman lamaku,

576
00:32:53,920 --> 00:32:57,120
untuk kembali ke pantai,
dan aku mengikutimu.

577
00:32:57,200 --> 00:32:59,040
Ya, saya tahu itu
apa yang kamu katakan padaku.

578
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
Tapi aku khawatir kamu lebih menyanjung.

579
00:33:00,880 --> 00:33:03,840
Demi kehormatan saya, tidak.

580
00:33:03,920 --> 00:33:06,680
Anda punya tembakau kunyah?

581
00:33:08,720 --> 00:33:13,720
Hei, Lopes! Tembakau akan terjadi
menjadi sangat langka di kemudian hari.

582
00:33:16,000 --> 00:33:20,360
Wah, aku akan kembali ke Windy yang dulu
Bill dan ucapkan "ayolah."

583
00:33:22,160 --> 00:33:23,760
Namamu Lopez?

584
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
Lopez, itu aku.

585
00:33:25,920 --> 00:33:27,800
Anda dan Flack adalah teman baik,
dia memberitahuku.

586
00:33:27,880 --> 00:33:31,480
Flack dan aku
telah berteman 12, 15 tahun.

587
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
Anda keluar serigala
bersama musim dingin lalu?

588
00:33:34,960 --> 00:33:38,600
Tidak tidak tidak. Wolfing, dia tidak
bisnis yang bagus. Tidak ada uang.

589
00:33:38,680 --> 00:33:39,800
Lalu Anda tidak mendapatkan banyak?

590
00:33:39,880 --> 00:33:42,120
Tidak, tidak banyak.

591
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
Lucu. kata Wellmore
kamu menjualnya

592
00:33:44,080 --> 00:33:46,240
lebih banyak bulu daripada yang lain
setengah lusin pakaian.

593
00:33:46,320 --> 00:33:50,160
Tidak. Dia pasti sedang berbicara
tentang orang lain. Bukan aku.

594
00:33:50,240 --> 00:33:53,120
Yah, tidak masalah.
Sering bertemu denganmu.

595
00:33:55,880 --> 00:33:58,400
Anda bajingan.

596
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
kelemahan.

597
00:34:03,040 --> 00:34:05,760
Punya banyak
dari bullwhacker, Flack.

598
00:34:07,960 --> 00:34:10,440
Itu, Lopez
menurutku sebagai tangan yang bagus.

599
00:34:10,520 --> 00:34:14,320
Anda yakin.
Lopez bisa menghajar mereka.

600
00:34:14,400 --> 00:34:16,560
Anda dan dia teman lama?

601
00:34:16,640 --> 00:34:19,520
Siapa? Lopez dan aku?

602
00:34:19,600 --> 00:34:24,160
Tidak. Aku tidak pernah melihatnya
sampai dia menandatangani perjalanan ini.

603
00:34:24,240 --> 00:34:27,960
kesalahan saya.

604
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Lopez.

605
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
Saya tidak suka pria Coleman ini.

606
00:34:32,920 --> 00:34:34,000
Ya?

607
00:34:34,360 --> 00:34:39,080
Jika dia menanyakan kabarku, kamu
katakan padanya kamu tidak pernah melihatku,

608
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
sampai kamu menandatangani perjalanan ini.

609
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Kamu terlambat.

610
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Mengapa?

611
00:34:43,440 --> 00:34:46,880
Dia hanya berbicara kepadaku, dan aku
katakan padanya kami adalah teman lama.

612
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Apa?

613
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
Apa yang Anda gunakan di bawah Anda
topi bukannya otak?

614
00:34:52,600 --> 00:34:56,240
Anda tidak perlu otak jika Anda punya ini.

615
00:34:56,320 --> 00:34:59,480
Sekarang Anda berbicara masuk akal.

616
00:35:09,480 --> 00:35:11,600
Ayolah, kamu.
Ayo. Giddyap.

617
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
<i>Pilih pasanganmu
dan jalan-jalan kembali.</i>

618
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
<i>Pasangan pertama keluar ke kanan
dan ikuti ca...</i>

619
00:35:37,520 --> 00:35:39,800
Bersiaplah untuk berjalan kembali.

620
00:35:43,120 --> 00:35:45,520
Pasangan pertama keluar ke kanan
dan ikuti panggilannya.

621
00:35:59,280 --> 00:36:01,560
Sekarang dalam lingkaran.

622
00:36:08,760 --> 00:36:11,920
Ambil pasanganmu
dan jalan-jalan kembali.

623
00:36:14,640 --> 00:36:16,800
Pasangan pertama keluar ke kanan
dan ikuti panggilannya.

624
00:36:16,880 --> 00:36:19,880
Mungkin dia tidak mau, bicara dengannya,

625
00:36:19,960 --> 00:36:22,920
tapi dia akan berdansa dengannya?

626
00:36:24,080 --> 00:36:25,560
Ini adalah tarian yang indah.

627
00:36:25,640 --> 00:36:27,080
Lanjutkan dengan yang berikutnya
dan ikuti panggilannya.

628
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
Dan malam yang indah.

629
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
Dan seorang gadis cantik.

630
00:36:31,640 --> 00:36:35,760
Sekarang adalah kesempatanmu. Masuk dan
menariknya menjauh darinya.

631
00:36:43,080 --> 00:36:44,320
Saya meminta bantuannya.

632
00:36:44,400 --> 00:36:46,640
Dengan senang hati, Tn. Thorpe.

633
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Baiklah, Zeke.

634
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Halo nak.

635
00:36:55,080 --> 00:36:57,840
Thorpe baru saja mencuri pasanganku dan
meninggalkanku berdansa dengan diriku sendiri.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
Ya?

637
00:36:59,440 --> 00:37:02,440
Katakan, nak, itu datang begitu saja kepadaku
semenit yang lalu,

638
00:37:02,520 --> 00:37:04,160
di mana saya melihat itu
ada Thorpe sebelumnya.

639
00:37:04,240 --> 00:37:05,200
Di mana?

640
00:37:05,280 --> 00:37:09,080
Berkemah di Cimarron dengan
Flack dan Lopez. Mereka adalah teman lama.

641
00:37:09,160 --> 00:37:10,840
Apakah Anda yakin akan hal itu?
Yakin sekali.

642
00:37:10,920 --> 00:37:13,880
Jadi jagalah matamu
mengupasnya, nak.

643
00:37:13,960 --> 00:37:17,880
saya lelah. menurutku
Aku akan pergi ke gerobakku.

644
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
Tentu saja.
Mari saya antar.

645
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
Dan untuk memikirkan ini
bulan yang sama bersinar

646
00:37:28,560 --> 00:37:31,160
di perkebunan lamaku di Louisiana.

647
00:37:43,280 --> 00:37:46,520
Yang dibutuhkan hanyalah keindahan
wanita untuk memimpin di sana.

648
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
Suatu hari nanti kamu akan menemukannya.

649
00:37:48,400 --> 00:37:50,040
Aku telah menemukannya, Ruth.

650
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
Tolong, Tuan Thorpe.
Dengar, aku sudah memberitahumu sebelumnya

651
00:37:52,680 --> 00:37:55,360
bahwa itu mungkin ada
tidak ada kebahagiaan tanpa cinta.

652
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Tapi cinta akan datang.

653
00:38:14,240 --> 00:38:16,080
Ruth... sungguh
lelah, Tuan Thorpe.

654
00:38:16,160 --> 00:38:19,440
Apakah kamu keberatan jika aku pergi tidur?
Selamat malam.

655
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
Selamat malam.

656
00:38:43,280 --> 00:38:45,880
Kami akan membahasnya
negara berbahaya, Flack...

657
00:38:45,960 --> 00:38:49,120
Jadi aku akan pergi ke Pawnee
desa untuk menjemput beberapa pengintai Injun.

658
00:38:49,200 --> 00:38:53,760
Ya? Ya, kemungkinan besar Anda akan melakukannya
kehilangan kulit kepalamu di luar sana.

659
00:38:53,840 --> 00:38:57,440
Aku berani bertaruh padamu sepasang serigala
kulitnya aku membawanya kembali bersamaku.

660
00:39:00,400 --> 00:39:02,960
Berapa lama kamu akan pergi, Coleman?

661
00:39:03,040 --> 00:39:05,000
Tiga atau empat hari, mungkin seminggu.

662
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
Kembali secepat ini?

663
00:39:07,080 --> 00:39:09,280
Saya pikir mungkin Anda tidak akan melakukannya
akan kembali sama sekali.

664
00:39:09,360 --> 00:39:11,600
Dan mengapa Anda berpikir seperti itu?

665
00:39:13,560 --> 00:39:19,040
Nah, setelah saya mengambilnya
kecantikan bermata gelap menjauh darimu,

666
00:39:19,120 --> 00:39:21,400
Saya pikir Anda mungkin akan pergi.

667
00:39:24,440 --> 00:39:29,120
Dengar, Thorpe. Saya tidak pernah berhenti a
pekerjaan di tengah jalan.

668
00:39:29,200 --> 00:39:31,440
Benar sekali.
Benar sekali.

669
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
Tapi setelah gadis itu meninggalkanmu
di tengah jalan...

670
00:39:33,920 --> 00:39:36,080
Katakan lagi, Tuan Thorpe!

671
00:39:39,440 --> 00:39:41,960
Aku tahu siapa kamu sekarang,

672
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
dan aku tahu alasanmu berhenti
negara Cimarron juga.

673
00:39:46,360 --> 00:39:49,400
Dengan baik. Tidak perlu
bertengkar di antara teman-teman.

674
00:39:49,480 --> 00:39:53,960
Teman-teman?
Anda melemparkan lingkaran yang terlalu lebar.

675
00:39:54,040 --> 00:39:58,000
Ingat ini, kalian bertiga...

676
00:39:58,080 --> 00:40:00,400
Aku bukan temanmu.

677
00:40:07,640 --> 00:40:12,320
Ya. Baiklah, kamu biarkan dia
membuatmu takut kaku.

678
00:40:12,400 --> 00:40:14,240
Sama sekali tidak.

679
00:40:14,320 --> 00:40:16,600
Hanya orang idiot, lho,
menekan pertengkaran,

680
00:40:16,680 --> 00:40:19,240
ketika orang lain memiliki pisau
menekan bagian tengahnya.

681
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Ya. Alasan yang bagus.

682
00:40:21,680 --> 00:40:24,280
Kulit serigala?

683
00:40:24,360 --> 00:40:25,320
Maksudnya itu apa?

684
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
Tidak bermaksud apa-apa.

685
00:40:26,600 --> 00:40:28,840
Bagiku tidak,
tapi itu berlaku untukmu.

686
00:40:28,920 --> 00:40:30,880
Ya? Dari mana kamu mendapatkannya?
gagasan itu?

687
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Ketika dia menyebutkan
kulit serigala, kamu lihat

688
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
seolah-olah dia baru saja menabrak
pisau di dalam kamu.

689
00:40:34,360 --> 00:40:37,200
Tidak juga
apa yang saya sebut wajah poker.

690
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
Ya?
Nah, bagaimana dengan itu?

691
00:40:40,440 --> 00:40:42,760
Tidak ada apa-apa.

692
00:40:42,840 --> 00:40:47,200
Hanya aku yang mulai mengerti
kenapa kamu tidak menyukai Coleman.

693
00:40:50,960 --> 00:40:52,800
Sampai jumpa, Windi.

694
00:40:52,880 --> 00:40:56,000
Dan, Zeke, sampai jumpa di
tempat berburu yang menyenangkan jika tidak sebelumnya.

695
00:40:56,080 --> 00:40:57,160
Semoga berhasil, nak.

696
00:40:57,240 --> 00:40:58,320
Selamat tinggal.

697
00:40:59,760 --> 00:41:03,280
Baiklah, Nona Ruth, saya mengerti
ada kabar baik untukmu.

698
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
Apa?

699
00:41:04,600 --> 00:41:08,000
Aku akan pergi untuk sementara waktu.
Aku akan mencari tahu.

700
00:41:08,080 --> 00:41:10,960
Yah, bukankah itu berbahaya
di negara terbuka?

701
00:41:11,040 --> 00:41:13,640
Tuhan, tidak. Saya menyukainya...

702
00:41:13,720 --> 00:41:18,120
Apalagi sekarang sedang musim semi
dan semuanya sangat bahagia.

703
00:41:18,200 --> 00:41:22,240
Wah, ada pepohonan
di luar sana, pohon pinus yang besar dan tinggi...

704
00:41:22,320 --> 00:41:24,400
Baru saja mencapai
dan a-mencapai...

705
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
Seolah-olah mereka ingin mendaki dengan benar
melalui gerbang surga.

706
00:41:27,600 --> 00:41:32,640
Dan ada sungai kecil juga
airnya tersenyum sepanjang hari.

707
00:41:32,720 --> 00:41:35,840
Tapi bagian yang paling aku sukai
apakah malam...

708
00:41:35,920 --> 00:41:39,040
Berbaring di bawah sana
selimut bintang,

709
00:41:39,120 --> 00:41:42,480
dengan bulan tua itu
tersenyum padamu.

710
00:41:42,560 --> 00:41:46,080
Dan setiap kali Anda melihat ke atas,
itu dia,

711
00:41:46,160 --> 00:41:50,560
semacam menjagamu, seperti
seorang ibu yang merawat anak-anaknya.

712
00:41:52,280 --> 00:41:57,240
Terkadang itu sangat indah
Saya hanya berbaring di sana, mendengarkan.

713
00:41:57,320 --> 00:42:01,880
Burung berkicau, anak sungai tertawa,

714
00:42:01,960 --> 00:42:05,280
dan angin semacam itu
bersenandung melalui hutan.

715
00:42:05,360 --> 00:42:08,520
Seperti organ yang hebat.

716
00:42:08,600 --> 00:42:10,720
Saya selalu menyukainya.

717
00:42:12,880 --> 00:42:15,360
Tapi kurasa aku akan menjadi seperti itu
kesepian kali ini.

718
00:42:17,360 --> 00:42:21,840
Anda tahu, Anda bisa terbiasa
untuk memiliki seseorang yang tidak menyukaimu.

719
00:42:23,440 --> 00:42:28,120
Dan saat mereka tidak ada,
kamu merindukan mereka, tidak menyukaimu.

720
00:42:29,000 --> 00:42:32,480
Itu sebabnya menurutku
Aku akan kesepian.

721
00:42:33,480 --> 00:42:36,160
Tapi aku akan memikirkanmu.

722
00:42:36,240 --> 00:42:38,160
Selamat tinggal.

723
00:42:41,680 --> 00:42:44,640
Dan kamu hanya berhati-hati
Anda tidak kehilangan kulit kepala Anda!

724
00:42:44,720 --> 00:42:46,560
Zeke, apakah dia akan meninggalkan kereta?

725
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
Ya, Nona. Dia sedang keluar
ke desa Pawnee.

726
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Nah, seberapa jauh jaraknya?

727
00:42:50,080 --> 00:42:52,280
Hampir seratus mil.

728
00:42:52,680 --> 00:42:53,960
Wah, bukankah itu berbahaya?

729
00:42:54,040 --> 00:42:57,560
Yah, dia kemungkinan besar akan kehilangan miliknya
kulit kepala sebelum dia sampai di sana.

730
00:42:57,640 --> 00:42:59,720
Tapi begitu sampai di desa-desa,
dia aman.

731
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
Jadi jangan khawatir tentang dia, nona.

732
00:43:02,040 --> 00:43:04,440
Apa... Kenapa harus
Saya khawatir tentang dia?

733
00:43:04,520 --> 00:43:06,760
Saya tidak tahu, Nona.
Aku tidak tahu.

734
00:43:07,040 --> 00:43:09,280
Tapi sepertinya seperti
jika mungkin memang begitu.

735
00:43:09,360 --> 00:43:11,160
Sama sekali tidak.
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

736
00:43:11,240 --> 00:43:14,960
Tidak. Tentu saja tidak.
Selamat malam.

737
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
Selamat malam, Zeke.

738
00:43:29,360 --> 00:43:32,000
Hai! Anda kembali
akhirnya sampai di sini?

739
00:43:32,080 --> 00:43:35,360
Ya. Ada banyak
kerbau masuk ke sini,

740
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
jadi aku akan pergi
untuk mengambil daging segar.

741
00:43:37,640 --> 00:43:39,720
Nah, siapa yang menjagamu?

742
00:43:39,800 --> 00:43:41,760
Sampai jumpa di penyeberangan sungai.

743
00:43:47,040 --> 00:43:51,760
Lopes! Lopes! Thorpe!
Tarik ke sini. Kemarilah.

744
00:43:54,200 --> 00:43:57,920
Kalian berdua telah menunggu
untuk kesempatanmu. Ini dia.

745
00:43:58,000 --> 00:43:59,680
Pergilah berburu kerbau.

746
00:43:59,760 --> 00:44:01,400
Aku? Tidak.

747
00:44:01,480 --> 00:44:04,320
Saya membunuh ratusan kerbau.
Mengapa saya harus pergi?

748
00:44:04,400 --> 00:44:06,560
Singkirkan sarang laba-laba dari otak Anda!

749
00:44:06,640 --> 00:44:09,840
Maksudnya, Lopez,
kita mungkin menemukan permainan yang lebih baik.

750
00:44:20,320 --> 00:44:23,400
Awasi dia sampai
dia meninggalkan Pegadaian,

751
00:44:23,480 --> 00:44:25,840
lalu berikan
padanya di belakang.

752
00:44:25,920 --> 00:44:27,840
Berlangsung.

753
00:45:56,440 --> 00:46:00,440
Hei, kamu para peziarah!
Kemarilah! Kemarilah!

754
00:46:00,720 --> 00:46:02,320
Dasar?
Ya!

755
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
Dasar!
Ya.

756
00:46:03,920 --> 00:46:07,640
Aku akan mendorong kudanya dan
ternak terus berjalan.

757
00:46:07,720 --> 00:46:10,240
Tinggalkan kendaraan roda saja
terikat pada gerbong.

758
00:46:10,320 --> 00:46:12,320
Begitu Anda turun ke air...

759
00:46:12,400 --> 00:46:17,000
Ya, itu setiap manusia dan makhluk
untuk dirinya sendiri?

760
00:46:17,080 --> 00:46:18,720
Keluar dari sini!
Keluar dari sini! Berlangsung!

761
00:46:18,800 --> 00:46:19,920
Tuan Flack.

762
00:46:20,000 --> 00:46:23,360
Tuan Flack, bagaimana saya bisa mendapatkannya
bagal saya Tidak berguna di seberang?

763
00:46:23,440 --> 00:46:26,960
Baiklah, ambil milikmu
ibu mertua untuk menungganginya?

764
00:46:27,040 --> 00:46:28,800
Tuan Bascom.
Ya?

765
00:46:28,880 --> 00:46:30,600
Tuan Bascom, Anda tahu,
Aku tidak suka orang itu.

766
00:46:30,680 --> 00:46:31,680
TIDAK?

767
00:46:31,760 --> 00:46:34,120
Dia tipe orang yang akan menepukmu
telentang ke wajahmu,

768
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
dan kemudian tertawa di depan wajahmu
di belakangmu.

769
00:46:35,880 --> 00:46:36,800
Ya.

770
00:46:36,880 --> 00:46:38,040
Dan satu hal lagi.
Ya?

771
00:46:38,120 --> 00:46:41,680
Andai dia punya ibu mertua seperti itu
milikku, dia tidak akan pernah tertawa.

772
00:46:48,720 --> 00:46:51,200
Perburuan itu sukses besar.

773
00:46:51,280 --> 00:46:52,440
Kami mengantongi kerbau kami.

774
00:46:52,520 --> 00:46:54,240
Hai.

775
00:46:54,320 --> 00:46:57,120
Apakah kamu sudah mendapatkan dagingmu?

776
00:46:59,320 --> 00:47:02,080
Bagus. Bagus!

777
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Sebaiknya kita melakukannya
matikan saja kalau begitu.

778
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
Matikan sepatu.

779
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Aku lihat kamu sedang mandi.

780
00:49:32,400 --> 00:49:35,200
Ya, ya.

781
00:49:35,280 --> 00:49:38,000
Apakah di sana... ada di sana
segelas wiski?

782
00:49:38,080 --> 00:49:42,240
Tidak, aku meninggalkan kendiku... Aku bersembunyi
itu di kereta keluarga Cameron.

783
00:49:42,320 --> 00:49:44,160
Ngomong-ngomong,
dimana kecantikan kecilku?

784
00:49:44,240 --> 00:49:47,480
Yah, dia...
Dia ada di suatu tempat.

785
00:49:47,560 --> 00:49:50,840
Nah, sekarang Anda sudah melakukannya
dapatkan semuanya untuk dirimu sendiri,

786
00:49:50,920 --> 00:49:52,760
apa tujuanmu bersamanya?

787
00:49:52,840 --> 00:49:55,880
Saya pikir saya akan membawanya kembali
dan menetap di perkebunan saya.

788
00:49:55,960 --> 00:50:00,320
Anda... Perkebunan Anda?

789
00:50:00,880 --> 00:50:06,280
Lopez, dia sering diteriaki
bahwa di sana ada perkebunan miliknya,

790
00:50:06,360 --> 00:50:09,120
dia sendiri yang mempercayainya?

791
00:50:09,200 --> 00:50:12,120
<i>Apa? Tuan Thorpe,
dia tidak punya perkebunan?</i>

792
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Perkebunan! Ha!

793
00:50:14,400 --> 00:50:18,160
Semua yang Anda punya di dunia
adalah setumpuk kartu yang kotor

794
00:50:18,600 --> 00:50:20,160
dan yang bengkok pada saat itu.

795
00:50:20,240 --> 00:50:21,440
Zeke.
Ya?

796
00:50:21,520 --> 00:50:23,240
Coleman sudah pergi dua hari.

797
00:50:23,320 --> 00:50:25,720
Ya. Aku sudah agak baikan
aku sendiri khawatir tentang hal itu.

798
00:50:34,960 --> 00:50:38,680
Eagle Tail berkata terakhir kali dia melihatnya
dia, dia menuju kereta.

799
00:50:38,760 --> 00:50:41,760
Nah, satu hal lagi, itu
Camerons belum menyeberang.

800
00:50:41,840 --> 00:50:43,840
Tidak, aku lebih baik
berjalan-jalan di bawah sana

801
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
dan lihat apa yang menahan mereka?

802
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
Ya. Sebaiknya kita
bantu mereka menyeberang.

803
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
Ya. Berlangsung.

804
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
Yah, menurutku kita bisa...

805
00:50:55,480 --> 00:50:57,640
Kami hanya ingin tahu
apa yang terjadi padamu.

806
00:50:57,720 --> 00:50:59,120
Dimana kudamu?

807
00:50:59,200 --> 00:51:02,480
Dia menginjak seekor anjing padang rumput
lubang dan mematahkan lehernya.

808
00:51:02,560 --> 00:51:03,760
Mendekatlah menghancurkan milikku juga.

809
00:51:03,840 --> 00:51:05,000
Apakah kamu terluka?

810
00:51:05,080 --> 00:51:08,000
Tidak, aku tersingkir
untuk mantra.

811
00:51:08,080 --> 00:51:11,240
Ini, aku akan memasukkannya ke dalam milikmu
gerobak dan membantumu menyeberang.

812
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Flack bilang kita bisa
hanya menggunakan kendaraan roda.

813
00:51:13,920 --> 00:51:16,400
Kata Flack? Apa artinya?
dia tahu tentang air?

814
00:51:16,480 --> 00:51:18,800
Dia tidak pernah mandi seumur hidupnya.

815
00:51:25,640 --> 00:51:27,880
Pendek!

816
00:51:30,680 --> 00:51:33,240
Itu kereta Cameron.

817
00:51:38,920 --> 00:51:40,800
Aku akan menyapa kuda betina kecil itu.

818
00:51:40,880 --> 00:51:42,720
Menyapa?

819
00:51:42,800 --> 00:51:47,280
Ya, Lopez dan aku
akan pergi menyambut kendi.

820
00:51:51,840 --> 00:51:54,360
Kamu bawa mereka mulai dari sini, Dave.
Itu perairan dangkal.

821
00:51:54,440 --> 00:51:56,120
Baiklah, Breck. aku akan pergi
kembali dan ambil pelanaku.

822
00:51:56,200 --> 00:51:58,120
Baiklah.

823
00:52:00,560 --> 00:52:02,840
Giddyap!
Ayolah, Pendek!

824
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
Ayo!

825
00:52:07,960 --> 00:52:11,640
Ayolah, Pendek!
Ayo! Bangunlah di sana!

826
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
Saya baru saja datang untuk membantu Anda.

827
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
Terima kasih.
Kami mendapat bantuan terbaik.

828
00:52:18,480 --> 00:52:20,400
Membantu? Siapa?

829
00:52:24,880 --> 00:52:27,200
Ada apa, Lopez?
Melihat beberapa hantu?

830
00:52:27,280 --> 00:52:29,120
Aku? Tidak, tidak.

831
00:52:34,640 --> 00:52:36,480
Lanjutkan ke kandang, Dave.

832
00:52:36,560 --> 00:52:37,600
Baiklah.

833
00:52:37,680 --> 00:52:40,440
Giddyap! Ayo ke sana!
Bangunlah di sana!

834
00:52:40,520 --> 00:52:42,440
Tarik ke atas!

835
00:52:45,000 --> 00:52:48,520
Aku akan menemui kalian bertiga nanti
tentang hal-hal dan hal-hal.

836
00:53:00,640 --> 00:53:01,880
Wah, halo, Nak.

837
00:53:01,960 --> 00:53:03,160
Halo, Zeke.

838
00:53:03,240 --> 00:53:04,400
Kenapa, apa yang terjadi?

839
00:53:04,480 --> 00:53:06,120
Pony melangkah ke dalam lubang anjing.

840
00:53:06,200 --> 00:53:09,600
Ya? Saya kira seekor anjing padang rumput menembak
lubang itu melalui pelanamu

841
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
dan menjadi kudamu?

842
00:53:11,960 --> 00:53:13,880
Natchie!

843
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
Siapa yang pergi dari perkemahan, Zeke?

844
00:53:26,120 --> 00:53:28,640
Thorpe dan Lopez
masuklah pada malam hari,

845
00:53:28,720 --> 00:53:32,040
dan dini hari, dikirim a
keluar untuk mengambil dagingnya.

846
00:53:35,760 --> 00:53:39,880
Yah, bagus sekali
kekacauan yang kamu buat dari berbagai hal.

847
00:53:39,960 --> 00:53:41,880
Sama sekali tidak!

848
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
Lari dua ratus yard adalah lari
cacat yang cukup besar.

849
00:53:46,320 --> 00:53:49,200
Selain itu, hari-hari lain akan datang.

850
00:53:49,280 --> 00:53:51,560
Nah, jangan membodohi diri sendiri.

851
00:53:51,640 --> 00:53:53,680
Ini dia, ini dia, ini dia.

852
00:53:55,440 --> 00:53:57,840
Flack, pasukan Injun sudah mengirim

853
00:53:57,920 --> 00:53:59,360
sinyal asap selama beberapa hari.

854
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Ya, aku melihatnya.

855
00:54:01,520 --> 00:54:04,320
Aku akan bertempur dengan itu
Gadai sejauh beberapa mil.

856
00:54:04,400 --> 00:54:06,960
Baiklah, lanjutkan. Tidak ada
tidak ada yang menjagamu!

857
00:54:07,040 --> 00:54:10,000
Tidak, tapi sebaiknya kau simpan saja
Thorpe dan Lopez di sini.

858
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Mengapa?

859
00:54:12,000 --> 00:54:15,600
Aku punya perasaan jika keduanya
salah satu dari mereka meninggalkan perkemahan,

860
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
mereka tidak akan pernah kembali.

861
00:54:18,480 --> 00:54:20,320
Bagaimana apanya?

862
00:54:20,400 --> 00:54:22,080
Persis seperti kedengarannya.

863
00:54:22,160 --> 00:54:24,320
Hei, lihat di sana.
Lihat disana?

864
00:54:27,600 --> 00:54:28,720
orang Injun?

865
00:54:34,160 --> 00:54:37,840
Lopez, tembakkan tembakan jarak jauh ke arah mereka.

866
00:54:37,920 --> 00:54:39,600
Tidak ada api!

867
00:54:42,720 --> 00:54:44,960
Mereka Cheyenne.
Mereka ingin palaver.

868
00:54:45,040 --> 00:54:47,600
Mereka melihat ke arahku
seolah-olah mereka sedang dalam bahaya.

869
00:54:47,680 --> 00:54:50,120
Mereka akan menjadi jika
kami menembak mereka.

870
00:54:50,200 --> 00:54:53,080
Itu berarti perang. aku akan pergi
keluar dan bermain-main dengan mereka.

871
00:54:53,160 --> 00:54:57,000
Berlangsung. Berlangsung. Mungkin
jadi kamu tidak kembali lagi?

872
00:54:59,080 --> 00:55:00,760
Lihat betapa anehnya
kudanya sedang berakting.

873
00:55:00,840 --> 00:55:02,480
Ya. Dia mengendarai zigzag.

874
00:55:02,560 --> 00:55:05,600
Itu tanda India
bahwa dia ingin palaver.

875
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
Ada kepala suku yang keluar
untuk menemuinya sekarang untuk powwow.

876
00:55:42,680 --> 00:55:45,120
Zeke! Dasar!

877
00:55:54,520 --> 00:55:56,440
Bagaimana.

878
00:55:58,160 --> 00:56:00,600
Ini Rusa Hitam,
seorang teman lama saya.

879
00:56:00,680 --> 00:56:03,360
Apakah yang dimaksud adalah perdamaian atau perang?

880
00:56:03,440 --> 00:56:05,880
Damai, jika selama kita berbaris
langsung melalui negara Cheyenne

881
00:56:05,960 --> 00:56:07,920
tanpa berhenti untuk menetap.

882
00:56:36,640 --> 00:56:38,720
Sekarang kita akan menjadi teman,

883
00:56:38,800 --> 00:56:41,400
mereka mungkin akan membawanya
keluarga di sini untuk mengemis.

884
00:56:41,480 --> 00:56:44,160
Jadi beri mereka makan dengan baik dan obati mereka
benar, dan kita tidak akan mendapat kesulitan.

885
00:56:44,240 --> 00:56:45,280
Baiklah.

886
00:56:45,360 --> 00:56:46,760
Baiklah. Bagus.

887
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Tidak ada lagi masalah sekarang.

888
00:57:04,840 --> 00:57:08,440
Ya. Ya. Ya.

889
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Zeke, apa yang dia katakan tentang aku?

890
00:57:10,520 --> 00:57:13,640
Dia bilang Coleman menginginkanmu
untuk gadisnya.

891
00:57:15,520 --> 00:57:16,480
Ya.

892
00:57:17,680 --> 00:57:21,360
Ya. Dan dia bilang Flack
atau Thorpe akan menangkapmu.

893
00:57:21,440 --> 00:57:23,280
Flack atau Thorpe? Mengapa?
Ya.

894
00:57:23,360 --> 00:57:24,640
Flack punya banyak kuda.

895
00:57:45,200 --> 00:57:47,040
Nona Ruth,
kamu tidak seharusnya pergi keluar

896
00:57:47,120 --> 00:57:48,960
di sini sendirian seperti ini
jauh dari kereta.

897
00:57:49,040 --> 00:57:50,520
Mengapa tidak?

898
00:57:50,600 --> 00:57:53,920
Karena ini adalah negara yang berbahaya
dan apa pun mungkin terjadi.

899
00:57:54,320 --> 00:57:56,040
Anda tidak akan peduli.

900
00:57:56,120 --> 00:57:57,800
Peduli? Aku?

901
00:57:57,880 --> 00:57:59,720
Mengapa Anda harus peduli?

902
00:57:59,800 --> 00:58:02,280
Dengar, gadis,
jika sesuatu terjadi padamu,

903
00:58:02,360 --> 00:58:04,280
itu seperti melempar
hatiku ke wol...

904
00:58:04,360 --> 00:58:06,800
Apa...

905
00:58:06,880 --> 00:58:10,840
Jangan khawatir. Itu Rusa Hitam
dan beberapa keberaniannya.

906
00:58:14,320 --> 00:58:16,680
wanita Coleman.
wanita Coleman.

907
00:58:16,760 --> 00:58:19,200
Yah, katanya
bahwa aku adalah temanmu.

908
00:58:19,280 --> 00:58:21,120
Sepertinya begitu
apa yang dia kendarai.

909
00:58:21,200 --> 00:58:23,600
Nah, katakan padanya bahwa kamu
tidak ingin aku menjadi temanmu.

910
00:58:23,680 --> 00:58:25,920
Aku belum pernah menceritakannya
Black Elk masih bohong.

911
00:58:26,000 --> 00:58:27,880
Dia tahu lidahku lurus.

912
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
Nah, apa maksudmu?

913
00:58:29,880 --> 00:58:32,800
Yah, itu tidak benar jika aku
bilang padanya aku tidak menginginkanmu.

914
00:58:32,880 --> 00:58:34,880
Kadang-kadang saya melakukannya.

915
00:58:34,960 --> 00:58:36,480
Dan Anda tidak memiliki selera yang lebih baik dari itu

916
00:58:36,560 --> 00:58:39,040
untuk memberitahuku hal itu
sebelum semua orang biadab ini?

917
00:58:39,120 --> 00:58:42,000
Aku akan memberitahumu itu
di depan seluruh dunia.

918
00:58:42,080 --> 00:58:44,800
Lelucon konyol ini
sudah cukup jauh.

919
00:59:14,880 --> 00:59:17,920
Hai! Nah,
lagi pula ada satu yang tumbang.

920
00:59:18,000 --> 00:59:20,640
Ya, masih ada lagi di luar sana.
Ayo kita ambil.

921
00:59:20,720 --> 00:59:22,600
Baiklah, ini dia.

922
00:59:25,680 --> 00:59:27,600
Ini dia!

923
00:59:27,680 --> 00:59:29,240
Itu saja.
Itu saja.

924
00:59:29,320 --> 00:59:30,800
Satu lagi.

925
00:59:31,840 --> 00:59:34,240
Pergi ke sana. Hai.

926
00:59:50,040 --> 00:59:51,960
Hei, itu. Berlangsung.

927
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
Ya. Semoga kita mendarat
tidak ada masalah di depan.

928
01:00:33,720 --> 01:00:35,200
Bantu mereka...
Bantu mereka mengambil barang ini,

929
01:00:35,280 --> 01:00:37,360
yang sedang turun.

930
01:00:48,120 --> 01:00:49,480
Baiklah.
Pegang erat-erat.

931
01:00:49,560 --> 01:00:51,440
Baiklah.

932
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Kamu seharusnya baik-baik saja.

933
01:00:55,280 --> 01:00:57,200
Tunggu sebentar, nak.

934
01:01:02,280 --> 01:01:04,680
Ambillah Gadis Madu
mulai sekarang, Dave.

935
01:01:04,760 --> 01:01:05,920
Perjalanannya sedikit lebih mudah.

936
01:01:06,000 --> 01:01:07,880
Tunggu.
Baiklah, Breck.

937
01:01:07,960 --> 01:01:08,920
Hati-hati padanya, Davey.

938
01:01:09,000 --> 01:01:11,080
Sekarang, Nona Ruth, peganglah aku.

939
01:01:11,160 --> 01:01:12,440
Rangkullah tangan Anda
leherku, Gadis Sayang.

940
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
Sedikit lebih ketat.

941
01:01:18,600 --> 01:01:20,520
Hanya sedikit lebih ketat.

942
01:01:39,040 --> 01:01:41,800
Biarkan dia jatuh.
Ayolah, teman-teman.

943
01:01:45,240 --> 01:01:47,440
Ayo cepat.

944
01:01:47,520 --> 01:01:49,600
Tunggu sebentar.
Mari kita ambil beberapa secara berpasangan.

945
01:02:04,280 --> 01:02:06,640
Apakah kamu baik-baik saja, Gadis Sayang?

946
01:02:07,760 --> 01:02:10,080
Itu adalah tempat yang sangat buruk,
bukan begitu, Breck?

947
01:02:10,160 --> 01:02:13,360
Ya, tapi aku menyukainya.

948
01:02:13,440 --> 01:02:15,560
Davey, mari kita lihat apakah kereta kita sudah turun.
Ayolah, Gadis Sayang.

949
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
Terima kasih, Breck.

950
01:02:19,480 --> 01:02:23,160
Baiklah, baiklah!

951
01:02:23,240 --> 01:02:25,040
Jadi aku pernah melihat gadis itu dengan tangannya

952
01:02:25,120 --> 01:02:27,840
di lehermu pada akhirnya.

953
01:02:27,920 --> 01:02:31,160
Ya, tapi dia yakin membukanya
ketika dia sampai di tempat yang aman.

954
01:02:31,240 --> 01:02:33,080
Ya.

955
01:02:33,160 --> 01:02:35,680
Kau tahu, dia tidak peduli
tidak ada apa-apa tentangku, Zeke.

956
01:02:35,760 --> 01:02:40,000
Ya, Anda tidak akan pernah tahu bagaimana a
yang dirasakan wanita dari cara dia bertindak.

957
01:02:40,080 --> 01:02:43,880
Itu semua teka-teki, semuanya,
dan kamu tinggal menebaknya.

958
01:02:43,960 --> 01:02:46,720
Dan tidak peduli ke arah mana
kamu kira, kamu salah.

959
01:02:49,200 --> 01:02:51,120
Sepertinya jalannya
mereka sedang melakukan

960
01:02:51,200 --> 01:02:52,680
beberapa dari mereka berpakaian di sana,

961
01:02:52,760 --> 01:02:54,680
mereka akan kehilangannya.

962
01:02:54,760 --> 01:02:56,800
Tahan!

963
01:02:58,480 --> 01:03:01,000
Ha ha! Apa yang kubilang padamu?

964
01:03:01,080 --> 01:03:03,600
Ayo keluar dari sini sebelumnya
mereka menyerang kita.

965
01:03:06,080 --> 01:03:08,240
Tahan!

966
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
Zeke, apa kamu dengar?
kecelakaan mengerikan itu?

967
01:03:15,120 --> 01:03:16,960
Dengar? Saya melihatnya.

968
01:03:17,040 --> 01:03:19,040
Anda melakukannya?
Itu keretamu!

969
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Apakah milikku
ibu mertua di dalamnya?

970
01:03:20,840 --> 01:03:21,960
Tidak, dia tidak.

971
01:03:22,040 --> 01:03:23,280
Itu terlalu buruk.

972
01:03:23,360 --> 01:03:24,520
Apa yang kamu katakan?

973
01:03:24,600 --> 01:03:26,720
Saya berkata, “Saya senang.”

974
01:03:26,800 --> 01:03:29,120
Beruntung bagimu aku tidak melakukannya,
kamu anjing yang bermalas-malasan.

975
01:03:29,200 --> 01:03:30,440
Apa maksudmu?

976
01:03:30,520 --> 01:03:33,440
Karena aku bersama istrimu,
Sarah, dan dia melahirkan anak kembar.

977
01:03:33,520 --> 01:03:34,680
Saudara kembar? Apakah keduanya milikku?

978
01:03:34,760 --> 01:03:35,680
Keduanya.

979
01:03:35,760 --> 01:03:37,440
Mama, apakah mereka laki-laki atau perempuan?

980
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
Masing-masing satu!

981
01:03:38,600 --> 01:03:41,600
Zeke, aku seorang ayah.
Mama, aku seorang papa.

982
01:03:41,680 --> 01:03:43,520
Papa, aku mama.
Ya.

983
01:03:43,600 --> 01:03:45,040
Saya mendapat dua untuk satu.

984
01:03:45,120 --> 01:03:46,840
Ya. Ayo minum
ke acara bahagia itu.

985
01:03:46,920 --> 01:03:49,440
Tunggu sebentar. Ada dua peristiwa.
Saya punya dua minuman.

986
01:03:49,520 --> 01:03:52,640
Ini, berikan aku kendi itu. saya akan melakukannya
ambil sendiri hal itu.

987
01:04:01,560 --> 01:04:03,800
Tiga lagi.

988
01:04:03,880 --> 01:04:07,160
Hah! Giddyap!

989
01:04:39,840 --> 01:04:42,200
Nah, siapa sangka?

990
01:04:42,280 --> 01:04:43,680
Jika itu bukan Breck Coleman.

991
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Halo, Jim.

992
01:04:44,840 --> 01:04:46,320
Dari mana kamu datang, Nak?

993
01:04:46,400 --> 01:04:47,840
Jauh dari sungai besar.

994
01:04:49,600 --> 01:04:50,840
kelemahan.

995
01:04:50,920 --> 01:04:52,760
Berapa lama kita akan berkemah di sini?

996
01:04:52,840 --> 01:04:56,480
Yah, selama itu saja
dibutuhkan untuk memperbaiki pakaian itu.

997
01:04:56,560 --> 01:04:59,600
Bascom, beritahu mereka
peziarahmu,

998
01:04:59,680 --> 01:05:03,200
ada 500 mil
gurun di depan kita

999
01:05:03,280 --> 01:05:05,760
dan mereka yang tidak suka
apa yang terjadi pada mereka,

1000
01:05:05,840 --> 01:05:09,160
sekarang waktunya untuk
mereka untuk kembali.

1001
01:05:30,840 --> 01:05:34,040
Ya, Pak, daging babi itu
hampir selesai sekarang.

1002
01:05:51,280 --> 01:05:53,960
Singkirkan aku camilan!

1003
01:05:54,800 --> 01:05:56,960
Keluar dari sana.

1004
01:05:57,040 --> 01:05:58,680
Sepotong daging sapi halus.

1005
01:06:03,800 --> 01:06:05,880
Ambil di sini.

1006
01:06:08,960 --> 01:06:12,560
Aku benci melihatmu melakukan tugas-tugas kasar.

1007
01:06:12,640 --> 01:06:16,960
Jika saja kita kembali ke tempatku
perkebunan tua di Louisiana,

1008
01:06:17,040 --> 01:06:19,720
kamu akan mempunyai selusin pelayan
untuk menunggumu.

1009
01:06:22,800 --> 01:06:24,800
Mari kita kembali.

1010
01:06:24,880 --> 01:06:28,720
Kembalilah, Tn. Thorpe?
Kenapa... Kenapa, aku...

1011
01:06:29,200 --> 01:06:31,280
Gadis Sayang, bukankah sudah kubilang
kamu harus menjauh dari api?

1012
01:06:31,360 --> 01:06:33,440
Ya. Dan kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya
duduk di kursi goyang

1013
01:06:33,520 --> 01:06:35,600
ketika Breck Coleman ada.

1014
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Halo, Coleman.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,160
Halo, Dave.

1016
01:06:40,680 --> 01:06:43,600
Anda menembak kalkun ini. Tidak akan
kamu tinggal dan membantu kami memakannya?

1017
01:06:43,680 --> 01:06:47,520
Tidak, aku baru saja makan malam
dengan Bascom.

1018
01:06:47,600 --> 01:06:49,440
Maaf, Breck.

1019
01:06:49,520 --> 01:06:51,920
Kupikir aku akan pergi memburu Zeke tua.

1020
01:06:56,000 --> 01:06:58,600
Berapa banyak itu untukmu, Windy?

1021
01:06:58,680 --> 01:07:00,920
Nomor 84.

1022
01:07:01,000 --> 01:07:02,840
Nah, ini dia 85.

1023
01:07:02,920 --> 01:07:04,480
Halo, Zeke. Berangin.

1024
01:07:04,560 --> 01:07:06,040
Halo nak.

1025
01:07:06,120 --> 01:07:08,280
Aku mencium bau kalkun yang sedang dimasak.

1026
01:07:08,360 --> 01:07:11,520
Yang kudapat hanyalah bau.

1027
01:07:11,600 --> 01:07:14,240
Berikan aku sepotong flapjack.

1028
01:07:14,320 --> 01:07:16,240
Begitulah caranya, Gussie.

1029
01:07:16,320 --> 01:07:19,400
Lengan lamaku menyerah. Sekarang kamu mencobanya.
Aku akan mengambil seember air.

1030
01:07:19,480 --> 01:07:21,360
Itu mudah.
Saya bisa melakukan itu.

1031
01:07:22,800 --> 01:07:25,680
Lihat, aku pernah melihat Zeke melakukan itu
sampai lengannya patah.

1032
01:07:25,760 --> 01:07:29,160
Ya. Dan tahukah Anda, suatu hari nanti saya
ibu mertua akan banyak bicara,

1033
01:07:29,240 --> 01:07:30,840
dia akan hancur
dia "yaw."

1034
01:07:32,320 --> 01:07:36,240
Katakan, Nak, aku tidak akan membiarkanku
ibu mertua memerintahku seperti itu.

1035
01:07:36,320 --> 01:07:39,440
Hadapi dia seperti laki-laki.
Hadapi dia, Nak.

1036
01:07:39,520 --> 01:07:43,200
Jika itu aku, aku akan mengatakannya
padanya apa yang ada di dadaku.

1037
01:07:43,280 --> 01:07:45,760
Anda tidak mendapat apa-apa
di dadamu tapi angin!

1038
01:07:47,920 --> 01:07:49,760
Dasar polecat tua.

1039
01:07:52,040 --> 01:07:54,000
aku baru saja
berbicara dengan beberapa penjebak

1040
01:07:54,080 --> 01:07:56,000
yang datang dari Barat Daya.

1041
01:07:56,080 --> 01:08:00,240
Mereka bilang negara mereka
sebut California itu luar biasa.

1042
01:08:00,320 --> 01:08:02,240
Ya, jadi saya pernah mendengarnya.

1043
01:08:03,680 --> 01:08:06,040
Kenapa kamu tidak ikut denganku
ke negeri seperti itu?

1044
01:08:06,120 --> 01:08:07,960
Apakah kamu pergi ke sana?

1045
01:08:08,040 --> 01:08:09,840
Jika kamu mau ikut denganku.

1046
01:08:09,920 --> 01:08:12,240
Nah, bagaimana dengan
perkebunan Anda di Louisiana?

1047
01:08:13,760 --> 01:08:16,560
Ya...

1048
01:08:16,640 --> 01:08:19,000
Jika kita lebih menyukai California,

1049
01:08:19,080 --> 01:08:22,560
kita bisa menjual kepemilikanku dan
membeli tanah yang luas di luar sana.

1050
01:08:25,480 --> 01:08:27,800
Ya, itu...
Itu sebuah pujian

1051
01:08:27,880 --> 01:08:30,760
untuk menawarkanku semua itu,
tapi itu tidak mungkin.

1052
01:08:30,840 --> 01:08:33,000
Saya harus bergabung dengan Davey.

1053
01:08:34,240 --> 01:08:38,520
Dave.
Dave, kemarilah.

1054
01:08:38,600 --> 01:08:42,560
Black Elk di sini mengatakan bahwa Anda dan
adikmu sangat baik padanya,

1055
01:08:42,640 --> 01:08:46,160
ketika dia datang mengunjungi dia
ingin memberimu semua kuda poni itu.

1056
01:08:46,560 --> 01:08:48,320
Yah, dia yang seperti itu, Zeke,

1057
01:08:48,400 --> 01:08:50,080
tapi kami tidak bisa mengambil kuda mereka.

1058
01:08:50,160 --> 01:08:53,160
Tentu saja bisa.
Mereka mendapat ratusan kuda poni.

1059
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
Dia ingin kamu menunjukkan padanya
di mana harus meletakkannya.

1060
01:09:01,040 --> 01:09:04,080
Pergilah dan lempar kuda poni itu kepada mereka
bersama kawananmu.

1061
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
Wah, Zeke, dasar bodoh.

1062
01:09:08,360 --> 01:09:12,280
Injun itu yang membeli Cameron
saudara perempuan untuk istri Coleman.

1063
01:09:14,960 --> 01:09:18,400
Baiklah... Baiklah...
Mengapa tidak?

1064
01:09:18,480 --> 01:09:21,480
Jadi milik Coleman
membeli dirinya sendiri?

1065
01:09:21,560 --> 01:09:24,200
Zeke, kamu Cupid tua berkumis, kamu!

1066
01:09:29,960 --> 01:09:32,480
Aku benci melihatmu!

1067
01:09:32,560 --> 01:09:33,720
Apa yang telah saya lakukan sekarang?

1068
01:09:33,800 --> 01:09:35,520
Anda telah membuat saya
lelucon dataran.

1069
01:09:35,600 --> 01:09:36,600
Aku?

1070
01:09:36,680 --> 01:09:40,080
Siapa lagi yang mencoba membeli saya
seperti wanita India?

1071
01:09:40,160 --> 01:09:42,200
Anda membuat saya malu
sebelum mereka semua.

1072
01:09:42,280 --> 01:09:44,320
Wah, Nak, kamu sedang membayangkan sesuatu.

1073
01:09:50,800 --> 01:09:54,240
Zeke selalu memberitahuku
wanita sungguh lucu.

1074
01:09:54,320 --> 01:09:56,960
Tuan Thorpe,
Saya telah berubah pikiran.

1075
01:09:57,040 --> 01:09:59,760
Aku akan pergi bersamamu ke California
jika kamu akan segera pergi.

1076
01:09:59,840 --> 01:10:03,480
Sekaligus?
Ya, ya.

1077
01:10:03,560 --> 01:10:06,960
Saya akan segera melakukan persiapan.

1078
01:10:07,920 --> 01:10:10,440
Ini adalah keadaan yang baik.

1079
01:10:10,520 --> 01:10:13,080
Pria ini bukan Thorpe
semua yang dia klaim.

1080
01:10:13,160 --> 01:10:16,520
Pikiranku sudah bulat, Davey, dan
kita akan ke Kalifornia.

1081
01:10:18,000 --> 01:10:20,120
Dimana Flack?

1082
01:10:27,720 --> 01:10:29,000
Hai!

1083
01:10:33,720 --> 01:10:35,560
Saya baru saja masuk
mengucapkan selamat tinggal padamu.

1084
01:10:35,640 --> 01:10:39,280
Selamat tinggal?
Kemana kamu pergi?

1085
01:10:39,360 --> 01:10:41,840
Aku akan mengambil pakaianku
dan meninggalkanmu di sini.

1086
01:10:41,920 --> 01:10:46,840
Pakaianmu? Semua yang kamu punya
adalah satu kuda dan dua senjata.

1087
01:10:46,920 --> 01:10:49,800
Tidak, pakaian Cameron milikku sekarang.

1088
01:10:49,880 --> 01:10:51,560
Dia?

1089
01:10:52,200 --> 01:10:54,360
Ya, kami akan ke California,

1090
01:10:54,440 --> 01:10:56,800
jadi aku akan mengucapkan selamat tinggal padamu.

1091
01:10:56,880 --> 01:10:57,880
Tidak, kamu tidak!

1092
01:10:58,400 --> 01:11:00,040
TIDAK?
Tidak!

1093
01:11:00,120 --> 01:11:04,240
Menurut Anda mengapa
Aku mengganggumu karena apa?

1094
01:11:04,320 --> 01:11:07,080
Sejauh ini, kamu gagal.

1095
01:11:07,160 --> 01:11:09,560
Sekali mencoba, satu gagal.

1096
01:11:09,640 --> 01:11:11,040
Dia tidak lagi menghalangi jalanku.

1097
01:11:11,120 --> 01:11:12,480
Yah, dia ada di dalam milikku.

1098
01:11:12,560 --> 01:11:14,240
Nah, hancurkan dia sendiri.

1099
01:11:14,320 --> 01:11:17,680
Saya ingin menendangnya hingga menjadi bubur.

1100
01:11:17,760 --> 01:11:20,480
saya ingin
pecahkan dia menjadi dua seperti...

1101
01:11:20,560 --> 01:11:21,920
Mengapa tidak?

1102
01:11:23,360 --> 01:11:28,840
Saya tidak keberatan dengan tinju atau kaki,
atau bahkan pistol.

1103
01:11:28,920 --> 01:11:32,520
Begitulah cara dia melempar pisau itu.

1104
01:11:32,600 --> 01:11:33,920
Tapi mengapa saya harus mengambil risiko?

1105
01:11:34,000 --> 01:11:37,680
Karena kamu adalah orang yang tepat sasaran.

1106
01:11:38,160 --> 01:11:41,240
Anda akan tetap bertahan.

1107
01:11:41,320 --> 01:11:45,480
Anda akan membuktikannya
seberapa baik kamu,

1108
01:11:45,560 --> 01:11:46,720
sebelum kamu meninggalkan benteng.

1109
01:11:46,800 --> 01:11:47,960
Dan jika saya tidak melakukannya?

1110
01:11:48,040 --> 01:11:49,960
Nah, jika Anda tidak...

1111
01:11:50,400 --> 01:11:52,640
Aku akan memberitahu kuda betina kecil itu

1112
01:11:52,720 --> 01:11:57,120
ada jerat yang terbuka lebar
menunggumu

1113
01:11:57,200 --> 01:11:59,640
di setiap kota sungai.

1114
01:11:59,720 --> 01:12:05,440
Thorpe, lakukanlah
pekerjaan sebelum Anda meninggalkan benteng.

1115
01:12:24,400 --> 01:12:26,440
Halo, Henry.

1116
01:12:26,520 --> 01:12:28,160
Bagaimana kabarnya, Coleman?
Baik-baik saja.

1117
01:12:28,240 --> 01:12:30,880
Katakanlah, Black Elk memberitahuku

1118
01:12:30,960 --> 01:12:32,040
bahwa semua orang Injun di Barat

1119
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
sedang berkumpul untuk menjagamu
semua dari lewat.

1120
01:12:35,000 --> 01:12:37,360
Jadi mereka memberitahuku.

1121
01:12:37,440 --> 01:12:39,720
Rusa Hitam dan Cheyenne
akan pergi ke barat

1122
01:12:39,800 --> 01:12:42,320
untuk memegang powwow
dengan keluarga Shoshone.

1123
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
Ya, Black Elk memberitahuku
bahwa itu hampir pasti

1124
01:12:44,560 --> 01:12:46,960
itu keluarga Cheyenne
akan menyatakan perang nanti.

1125
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Mungkin.

1126
01:12:48,120 --> 01:12:50,560
Pete Rubideaux tua bertanya
tentangmu beberapa waktu lalu.

1127
01:12:50,640 --> 01:12:52,000
Pete? Dimana dia?

1128
01:12:52,080 --> 01:12:54,720
Berkemah di mata air di sana
dengan gadis barunya.

1129
01:12:54,800 --> 01:12:56,320
Saya pikir saya akan mengoceh
turun dan temui dia.

1130
01:12:56,400 --> 01:12:57,520
Tentu.

1131
01:12:57,600 --> 01:13:00,040
Katakanlah, Henry, maukah kamu menaruh a
tutup puting baru pada senjata ini?

1132
01:13:00,120 --> 01:13:02,000
Tentu saja, Nak.

1133
01:13:02,080 --> 01:13:04,520
Dan pemicu baru
pegas di pistol.

1134
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
Baiklah.

1135
01:13:05,680 --> 01:13:07,360
Aku akan meninggalkannya bersamamu
sementara aku pergi menemui Pete.

1136
01:13:07,440 --> 01:13:09,560
Bersiaplah ketika Anda kembali.

1137
01:13:36,880 --> 01:13:39,760
Kami akan bersatu
pasangan yang penuh kasih dan setia ini

1138
01:13:39,840 --> 01:13:42,600
dalam ikatan suci perkawinan.

1139
01:13:43,120 --> 01:13:45,480
Hank Ginnis, apakah kamu menerima wanita ini

1140
01:13:45,560 --> 01:13:47,160
untuk menjadi istrimu yang sah?

1141
01:13:47,240 --> 01:13:48,560
Saya bersedia.

1142
01:13:48,640 --> 01:13:51,680
Abigail Vance, apakah kamu menerima pria ini?

1143
01:13:51,760 --> 01:13:54,160
untuk menjadi suami sahmu yang sudah menikah?

1144
01:13:57,120 --> 01:13:59,280
Dia melakukannya!

1145
01:15:05,760 --> 01:15:06,800
Hei, Flack.

1146
01:15:06,880 --> 01:15:07,840
Ya?

1147
01:15:07,920 --> 01:15:11,800
Anda ingat bagaimana Coleman melakukannya
memberitahumu bahwa jika Lopez ada di sini,

1148
01:15:11,880 --> 01:15:14,880
atau Thorpe sudah tersesat
ke dalam kuas,

1149
01:15:14,960 --> 01:15:16,480
mereka tidak mungkin seperti bagaimana caranya
tidak pernah kembali?

1150
01:15:16,560 --> 01:15:17,560
Tentu!

1151
01:15:17,640 --> 01:15:20,560
Dia membuat semacam gertakan.
Bagaimana dengan itu?

1152
01:15:20,640 --> 01:15:22,560
Nah, Thorpe tersesat

1153
01:15:22,640 --> 01:15:25,040
dan dia tidak
a-tidak akan pernah kembali.

1154
01:15:25,120 --> 01:15:26,080
Hai?

1155
01:15:26,160 --> 01:15:27,440
Tidak.

1156
01:15:28,640 --> 01:15:31,840
Dia sudah selesai kembali
ke perkebunan lamanya.

1157
01:15:31,920 --> 01:15:33,760
Ya.

1158
01:15:37,520 --> 01:15:40,480
Yah, kamu tidak akan pergi ke sana
California dengan Thorpe sekarang.

1159
01:15:40,560 --> 01:15:41,680
Mengapa tidak?

1160
01:15:41,760 --> 01:15:43,680
Dia dan Coleman
baru saja bertemu di semak-semak,

1161
01:15:43,760 --> 01:15:46,240
dan Coleman menembaknya.

1162
01:15:46,320 --> 01:15:47,440
Apa kamu yakin?

1163
01:15:47,520 --> 01:15:49,160
Saya mendengar suara tembakan.

1164
01:15:49,240 --> 01:15:51,320
Dan saya melihat Coleman
berdiri di sana di atasnya.

1165
01:15:51,400 --> 01:15:53,320
Itu cocok untukku juga.

1166
01:15:54,840 --> 01:15:57,000
Jadi dia bahkan akan melakukan pembunuhan.

1167
01:15:57,080 --> 01:16:00,480
Jadi aku mengucapkanmu
pria dan istri.

1168
01:16:00,560 --> 01:16:03,040
Dan semoga damai
dan kebahagiaan menjadi milikmu.

1169
01:16:08,080 --> 01:16:10,560
Telah terjadi pembunuhan!
Telah terjadi pembunuhan!

1170
01:16:10,640 --> 01:16:14,040
Pembunuhan? Di mana?
Dimana, gadis? Siapa?

1171
01:16:14,120 --> 01:16:16,720
Coleman bertemu Tuan Thorpe
di semak-semak dan tembak dia!

1172
01:16:16,800 --> 01:16:19,840
Itu tuduhan yang serius, gadisku.
Apa kamu yakin?

1173
01:16:19,920 --> 01:16:20,960
Adikku melihatnya.

1174
01:16:21,040 --> 01:16:24,480
Teman-teman, kita tidak bisa berdarah dingin
pembunuh di antara kita.

1175
01:16:24,560 --> 01:16:26,720
Itu pria itu
yang menembak Bill Thorpe

1176
01:16:26,800 --> 01:16:28,880
turun seperti anjing.
Lopez, pergi ambil tali.

1177
01:16:28,960 --> 01:16:29,920
Dapatkan tali.

1178
01:16:30,000 --> 01:16:30,960
Ya, ambil talinya!

1179
01:16:31,040 --> 01:16:34,040
Dan siapa yang menuduh saya
membunuh Thorpe?

1180
01:16:34,480 --> 01:16:37,640
Itu...
Itu adalah Nona Cameron.

1181
01:16:41,160 --> 01:16:43,760
Anda?

1182
01:16:43,840 --> 01:16:46,280
Jadi, kamu ingin melihatku digantung.

1183
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
Dengarkan aku, kamu.

1184
01:16:53,720 --> 01:16:56,000
Anak ini, Coleman, baru saja datang
tidak mungkin membunuh Thorpe.

1185
01:16:56,080 --> 01:16:57,120
Mengapa tidak?

1186
01:16:57,200 --> 01:16:58,880
Karena dia tidak melakukannya
tidak punya senjata padanya.

1187
01:16:58,960 --> 01:17:00,640
Dia meninggalkan miliknya
Henry Belanda harus diperbaiki.

1188
01:17:00,720 --> 01:17:02,920
Coleman dan Thorpe ada di sana
berselisih dengan gadis Cameron.

1189
01:17:03,000 --> 01:17:05,240
Jika bukan Coleman,
siapa yang menembak Thorpe?

1190
01:17:05,320 --> 01:17:08,280
Karena kamu ingin mengetahuinya,
Saya akan memberitahu Anda siapa yang melakukannya.

1191
01:17:08,360 --> 01:17:11,000
Siapa?
Aku sendiri yang menembak sigung itu!

1192
01:17:11,080 --> 01:17:12,960
Coleman adalah temannya, teman-teman.

1193
01:17:13,040 --> 01:17:14,960
Dia berbohong untuk menyelamatkan lehernya.

1194
01:17:15,040 --> 01:17:17,240
Apa yang bisa dimiliki Zeke
melawan pria seperti Thorpe?

1195
01:17:17,320 --> 01:17:18,280
Anda ingin mengetahuinya juga?

1196
01:17:18,360 --> 01:17:19,480
Ya, saya juga ingin mengetahuinya!

1197
01:17:19,560 --> 01:17:20,640
Baiklah, aku beritahu kamu.

1198
01:17:21,240 --> 01:17:23,320
Saya sedang berkemah
cukup dekat denganmu,

1199
01:17:23,400 --> 01:17:26,720
dan aku mendengar powwow itu
kamu bersama Thorpe.

1200
01:17:26,800 --> 01:17:28,000
Ya? Apa itu
kamu mengemudi di?

1201
01:17:28,080 --> 01:17:29,280
Hanya ini.

1202
01:17:29,360 --> 01:17:31,840
Ketika seorang pria mulai melakukan banyak hal
tentang bicara tentang bertahan,

1203
01:17:31,920 --> 01:17:33,880
sebaiknya dia melakukannya
cukup yakin siapa itu

1204
01:17:33,960 --> 01:17:35,880
akan menghiasi ujung talinya.

1205
01:17:35,960 --> 01:17:36,920
Mengerti maksudku?

1206
01:17:37,000 --> 01:17:39,720
Yah, Thorpe bukan apa-apa bagiku.
Ini bukan urusanku.

1207
01:17:39,800 --> 01:17:41,360
Itu saja
Aku sedang berpikir.

1208
01:17:42,560 --> 01:17:44,600
Dan Coleman tidak akan melakukannya
jangan melakukan kepanduan,

1209
01:17:44,680 --> 01:17:47,200
sementara aku bos kereta ini.

1210
01:17:47,280 --> 01:17:50,360
Aku akan meninggalkannya.

1211
01:17:54,320 --> 01:17:55,600
Coleman tidak akan pernah...

1212
01:17:56,120 --> 01:18:00,280
Sekarang, kami menghadapi pengintai baru.

1213
01:18:00,360 --> 01:18:02,560
Coba tebak lagi, Flack.

1214
01:18:02,640 --> 01:18:05,080
Saya mulai dengan pakaian ini, dan
Saya akan menemaninya sampai akhir.

1215
01:18:05,160 --> 01:18:06,080
Siapa bilang begitu?

1216
01:18:06,160 --> 01:18:07,360
Aku hanya memberitahumu.

1217
01:18:07,440 --> 01:18:09,320
Saya punya dua alasan.

1218
01:18:09,400 --> 01:18:13,400
Salah satunya adalah yang saya katakan pada Wellmore
Aku akan memeriksa kereta yang lewat.

1219
01:18:13,480 --> 01:18:16,160
Yang lainnya sedikit bersifat pribadi
bisnis yang ingin saya transaksikan

1220
01:18:16,240 --> 01:18:18,120
di ujung jalan setapak.

1221
01:18:18,200 --> 01:18:21,080
Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
apa itu, Flack.

1222
01:18:24,920 --> 01:18:28,320
Coleman, para pemukim
bersedia untuk terus maju.

1223
01:18:28,320 --> 01:18:31,640
Kami akan mengikutimu.
Apa maksud pembicaraan tentang Injun?

1224
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Itu benar.
Orang-orang Injun sedang berkumpul

1225
01:18:33,680 --> 01:18:35,480
ke arah barat untuk menghentikan kami
dari melewati.

1226
01:18:35,560 --> 01:18:37,920
Injun belum pernah
mencegah jenis laki-laki kita

1227
01:18:38,000 --> 01:18:39,880
dari bepergian
ke matahari terbenam.

1228
01:18:39,960 --> 01:18:41,640
Berlangsung. Pimpin jalannya.

1229
01:18:41,720 --> 01:18:45,000
Nah, siapkan pakaianmu.
Kami berangkat.

1230
01:18:45,600 --> 01:18:49,320
Jangan pedulikan apa yang Anda lihat
atau apa yang kamu dengar.

1231
01:18:49,400 --> 01:18:53,120
Flack Merah masih
bos kereta.

1232
01:18:53,200 --> 01:18:54,400
Suruh dia berangkat!

1233
01:18:54,480 --> 01:18:57,040
Berlangsung.
Ayo keluar dan ikuti!

1234
01:19:06,080 --> 01:19:08,000
Giddyap!

1235
01:19:38,360 --> 01:19:40,280
Mempercepatkan!

1236
01:19:41,360 --> 01:19:43,200
Ho!

1237
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
Jatuh!

1238
01:19:56,080 --> 01:19:57,120
Nag, giddyap!

1239
01:19:57,200 --> 01:19:58,280
Masuk!

1240
01:20:27,600 --> 01:20:29,880
Tidak ada gunanya, kawan.

1241
01:20:29,960 --> 01:20:31,640
Dia sudah kering.

1242
01:20:31,720 --> 01:20:35,840
Hei, mereka pemukim
sedang sekarat seperti tikus.

1243
01:20:35,920 --> 01:20:39,520
Kami untuk melanjutkan.
Ayolah, Lopez.

1244
01:20:39,600 --> 01:20:43,760
Wah, mereka tersebar
kembali melintasi gurun.

1245
01:20:43,840 --> 01:20:47,120
Kita harus mengumpulkan mereka
dan dorong mereka.

1246
01:21:17,520 --> 01:21:20,160
Charlie tua meninggal, Coleman.

1247
01:21:20,240 --> 01:21:22,840
Kami membesarkannya dari seekor keledai.

1248
01:21:22,920 --> 01:21:25,000
Sulit, Nak.

1249
01:21:25,080 --> 01:21:27,320
Tapi kita harus berjuang melaluinya.

1250
01:21:31,000 --> 01:21:33,480
Hah!

1251
01:21:34,920 --> 01:21:36,960
Giddyap!

1252
01:21:37,040 --> 01:21:40,600
Giddyap, Toby!
Giddyap, Toby! Giddyap!

1253
01:21:40,680 --> 01:21:41,760
Giddyap disana!
Giddyap, Toby!

1254
01:21:41,840 --> 01:21:43,400
Ayo!

1255
01:21:44,320 --> 01:21:46,240
Ayo!

1256
01:21:48,400 --> 01:21:50,320
Kerjakan semuanya!

1257
01:24:17,120 --> 01:24:19,040
Apa semua ini?

1258
01:24:20,000 --> 01:24:21,760
Tanda-tanda Injun!

1259
01:24:21,840 --> 01:24:24,000
Menarik! Menarik!

1260
01:24:25,840 --> 01:24:27,760
Menarik!

1261
01:24:57,360 --> 01:24:59,280
Berhenti di sana!

1262
01:25:15,040 --> 01:25:17,520
Menepi!

1263
01:25:24,000 --> 01:25:25,920
Hah! Hah! Hah!

1264
01:25:48,000 --> 01:25:49,080
Ini senjatamu, Nak!

1265
01:25:49,160 --> 01:25:50,680
Baiklah.

1266
01:25:53,880 --> 01:25:56,240
Bangunlah di sana.

1267
01:26:00,600 --> 01:26:03,720
Ayo! Ayo!
Masuk ke sini! Ayo cepat!

1268
01:26:03,800 --> 01:26:06,000
Jangan panik!

1269
01:26:19,240 --> 01:26:20,640
Sepertinya
Gagak dan Cheyennes, Zeke.

1270
01:26:20,720 --> 01:26:21,840
Ya.

1271
01:26:28,840 --> 01:26:31,640
Sekarang mari kita lemparkan ke mereka!

1272
01:27:19,840 --> 01:27:22,080
Berhenti menembak, semuanya!

1273
01:27:22,160 --> 01:27:25,000
Berhenti menembak!
Mereka pergi.

1274
01:27:25,200 --> 01:27:28,880
Saat mereka kembali ke arah kita,
muat ulang dan berikan kepada mereka!

1275
01:28:46,320 --> 01:28:48,240
Ya, tuan!

1276
01:28:48,320 --> 01:28:51,160
Itu dia, Nak.
Itu dia.

1277
01:28:51,240 --> 01:28:55,200
Ha! Saya kira kami adil
sedikit terlalu banyak untuk mereka.

1278
01:29:23,800 --> 01:29:27,040
Ayah, kebaikan kami
teman-temanku telah binasa di sini

1279
01:29:27,120 --> 01:29:29,400
di tangan orang-orang liar.

1280
01:29:29,480 --> 01:29:33,480
Buka tangan Anda untuk mereka
dan merawat orang yang kita sayangi

1281
01:29:33,560 --> 01:29:35,920
sampai kita bertemu lagi
di pantai seberang.

1282
01:29:36,000 --> 01:29:37,840
Amin.

1283
01:29:41,880 --> 01:29:44,760
Nah, Zeke...

1284
01:29:44,840 --> 01:29:47,520
Ol' Windy mengambil jalur lain.

1285
01:29:50,600 --> 01:29:54,000
Windy, kamu dan aku...

1286
01:29:55,400 --> 01:29:58,960
Ya, kamu dan aku adalah...

1287
01:30:02,600 --> 01:30:04,640
Sayangku!

1288
01:30:04,720 --> 01:30:07,840
Sayangku! TIDAK!

1289
01:30:07,920 --> 01:30:09,840
Sayangku!

1290
01:30:13,240 --> 01:30:16,160
Baiklah, Zeke, aku akan melakukannya
mengikuti suku Injun

1291
01:30:16,240 --> 01:30:18,560
dan pastikan mereka pergi
kembali ke desa mereka.

1292
01:30:18,640 --> 01:30:19,720
Jadi, Anda memeriksa kereta di depan,

1293
01:30:19,800 --> 01:30:21,600
dan aku akan mengambilnya
dalam seminggu atau lebih.

1294
01:30:21,680 --> 01:30:23,600
Sampai jumpa, Zeke.

1295
01:30:24,680 --> 01:30:26,600
Sampai jumpa, nak.

1296
01:31:09,920 --> 01:31:11,040
Giddyap, itu!

1297
01:31:11,120 --> 01:31:13,320
Giddyap, itu!
Giddyap!

1298
01:31:13,400 --> 01:31:15,600
Pergi ke sana!
Giddyap, itu!

1299
01:31:15,680 --> 01:31:17,600
Ayo, teman-teman.

1300
01:31:23,640 --> 01:31:26,000
Pegang roda itu!

1301
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
Waktu yang sulit!

1302
01:31:28,400 --> 01:31:29,600
Lopes! Lopes,
suruh mereka mengantre!

1303
01:31:29,680 --> 01:31:30,720
<i>Hei, ya!</i>

1304
01:31:30,800 --> 01:31:32,000
Taruh cambuk pada mereka!

1305
01:31:38,080 --> 01:31:39,920
Hai!

1306
01:31:40,000 --> 01:31:41,120
Tarik trailernya!

1307
01:31:41,200 --> 01:31:42,400
Giddyap disana!

1308
01:31:42,480 --> 01:31:43,800
Ayo Naik!

1309
01:31:43,880 --> 01:31:45,040
Selesaikan semuanya!

1310
01:31:46,640 --> 01:31:48,560
Berlangsung!

1311
01:31:51,920 --> 01:31:53,840
Keluar dari sana!

1312
01:31:53,920 --> 01:31:56,000
Ayolah, Bob!

1313
01:31:56,080 --> 01:31:57,600
Suruh mereka bergerak ke kanan!

1314
01:31:57,680 --> 01:31:59,560
Pergi ke sana!

1315
01:31:59,640 --> 01:32:03,080
Hai! Pergi ke sana!
Giddyap, nak!

1316
01:32:03,600 --> 01:32:07,040
Ayo. Ayo.
Giddyap. Giddyap.

1317
01:32:07,920 --> 01:32:09,840
Ini dia!

1318
01:32:10,080 --> 01:32:13,160
Saya ingin tahu berapa lama
kita akan terjebak di sini.

1319
01:32:13,240 --> 01:32:16,000
Aku tidak tahu. Saya mendengarnya di sana
adalah tiga gerbong yang sudah diputar balik.

1320
01:32:16,080 --> 01:32:18,560
Bu, ayo kembali ke Missouri!

1321
01:32:18,640 --> 01:32:22,160
Aku? Kembali karena
dari sedikit lumpur?

1322
01:32:22,240 --> 01:32:25,600
Katakan, Paman, kapan itu terjadi
Wanita Bascom pernah kembali?

1323
01:32:25,680 --> 01:32:29,240
Nenek, bukankah kamu dan Ma
tahukah kamu bahwa Pa hanya bercanda?

1324
01:32:29,320 --> 01:32:32,600
Ha! Baiklah sekarang.
Jadilah kuat dalam hal itu sekarang.

1325
01:32:32,680 --> 01:32:35,360
Hah! Hah!

1326
01:32:38,240 --> 01:32:40,800
Ayo, Fanny!
Ayo, Meg!

1327
01:32:40,880 --> 01:32:44,000
Ayo, Jennie!
Jennie, ayolah! Ayo, ayo!

1328
01:32:44,080 --> 01:32:46,000
Kami terjebak.

1329
01:32:46,080 --> 01:32:48,960
Gus, bodoh!
Anda lihat apa yang telah Anda lakukan?

1330
01:32:49,040 --> 01:32:51,560
Anda mendapatkan kereta saya
sampai ke hub dalam lumpur!

1331
01:32:51,640 --> 01:32:55,040
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku sedang duduk di atas bagalku.

1332
01:32:56,240 --> 01:32:57,160
Tapi jangan khawatir, Ma.

1333
01:32:57,240 --> 01:33:00,480
Saya pikir ini akan menjadi jelas.
Tidak akan ada lagi hujan.

1334
01:33:00,560 --> 01:33:02,720
Bangun! Bangun!
Lemparkan si bodoh itu...

1335
01:33:02,800 --> 01:33:04,640
Lemparkan tali pada si idiot itu
dan bantu dia keluar dari sana.

1336
01:33:13,000 --> 01:33:14,920
Tetap mengantre!

1337
01:33:19,120 --> 01:33:21,600
Bangun di sini!

1338
01:33:21,680 --> 01:33:24,080
Bawa pemukim ke kanan!

1339
01:33:25,320 --> 01:33:27,240
Dapatkan di sini!

1340
01:33:31,760 --> 01:33:32,840
Bangunlah di sana!

1341
01:33:35,760 --> 01:33:38,200
Kemarilah dan tunggu.

1342
01:33:38,280 --> 01:33:43,320
Giddyap disana!

1343
01:34:02,760 --> 01:34:04,680
Tetap sejalan!

1344
01:34:14,800 --> 01:34:16,480
Pergi ke sana!
Pergi ke sana!

1345
01:34:19,440 --> 01:34:21,360
Ayolah, Nak!

1346
01:34:29,920 --> 01:34:32,280
Giddyap disana!

1347
01:34:37,960 --> 01:34:39,880
Teruskan!

1348
01:35:05,200 --> 01:35:07,880
Ayo ke sana!

1349
01:35:13,120 --> 01:35:15,040
Teruskan!

1350
01:35:44,600 --> 01:35:47,360
Ini, Abbie.
Ini airnya.

1351
01:35:47,440 --> 01:35:48,960
Mama, aku punya kabar baik untukmu.

1352
01:35:49,040 --> 01:35:50,840
Kamu selalu menjadi berita buruk bagiku.

1353
01:35:50,920 --> 01:35:52,320
Cepat pakai celana dalam panjangmu.

1354
01:35:53,120 --> 01:35:54,080
Mengapa?

1355
01:35:54,160 --> 01:35:58,520
Nah, Anda akan pergi ke salju
terserah anda... Terserah anda... anda...

1356
01:35:58,600 --> 01:36:02,160
Naik, Bu. Dan tangan
aku mengeluarkan mantel beruangku.

1357
01:36:03,440 --> 01:36:04,600
Yah, tidak ada gunanya...

1358
01:36:04,680 --> 01:36:08,240
Anda akan pergi ke suatu tempat
kamu tidak akan mau duduk.

1359
01:36:08,560 --> 01:36:11,280
Dingin sekali,
itu akan membekukan kukumu.

1360
01:36:11,360 --> 01:36:12,880
Anda menunggu dan melihat.

1361
01:36:13,200 --> 01:36:15,640
Kupikir aku akan pergi dan menyampaikan kabar
kepada keluarga Cameron.

1362
01:36:20,560 --> 01:36:21,720
Ini mantel terbaikku.

1363
01:36:21,800 --> 01:36:23,960
Yah, aku benci melakukannya
lihat yang terburukmu.

1364
01:36:24,360 --> 01:36:25,320
Halo, Gus.

1365
01:36:25,400 --> 01:36:26,400
Halo, Breck.

1366
01:36:26,480 --> 01:36:28,320
Saya tentu saja senang
untuk bertemu denganmu kembali lagi.

1367
01:36:28,400 --> 01:36:30,320
Apa yang kamu kenakan?
mantel tebal untuk?

1368
01:36:30,400 --> 01:36:31,960
Saya mendapatkan semuanya
siap untuk salju itu.

1369
01:36:32,080 --> 01:36:33,680
Tidak, kami tidak akan berada di sana selama berhari-hari.

1370
01:36:33,760 --> 01:36:36,520
Baiklah, aku akan pergi
agar tetap hangat di perkemahan.

1371
01:36:36,600 --> 01:36:38,360
Di mana pakaian Cameron?

1372
01:36:38,440 --> 01:36:40,120
Kami meninggalkan mereka
empat atau lima hari yang lalu.

1373
01:36:40,200 --> 01:36:41,920
Meninggalkan mereka?

1374
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
Ya. Semua kuda mereka memberi
keluar. Mereka tidak bisa melanjutkan.

1375
01:36:43,760 --> 01:36:46,880
Lima belas, 20 gerbong. Mereka
semua kembali ke benteng.

1376
01:36:46,960 --> 01:36:48,800
Aku benci mengatakannya padamu, Nak.

1377
01:36:48,880 --> 01:36:50,720
Zeke, kenapa kamu melakukannya?
membiarkan keluarga Cameron pergi?

1378
01:36:50,840 --> 01:36:52,680
Bukan perbuatanku, Nak.

1379
01:36:52,760 --> 01:36:55,080
Flack tahu aku paham tanda Injun,

1380
01:36:55,160 --> 01:36:56,680
jadi dia mengirimku ke depan untuk melakukan pengintaian.

1381
01:36:56,760 --> 01:36:59,000
Dan saat aku kembali,
mereka semua keluar.

1382
01:36:59,080 --> 01:37:01,640
Jika orang Injun berkesempatan naik kereta itu,
mereka akan membunuh banyak dari mereka.

1383
01:37:01,720 --> 01:37:03,840
Aku khawatir begitu, Breck boy.

1384
01:37:03,920 --> 01:37:05,560
Jalannya jelas di depan, Zeke.
Anda mengintai mereka.

1385
01:37:05,640 --> 01:37:06,680
Ya.

1386
01:37:06,760 --> 01:37:07,840
Aku akan kembali untuk Camerons.

1387
01:37:07,920 --> 01:37:08,920
Semoga berhasil, nak!

1388
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
Giddyap, Jennie!

1389
01:37:10,080 --> 01:37:11,040
Yah, tidak ada gunanya...

1390
01:37:11,120 --> 01:37:12,400
Giddyap, Jennie!

1391
01:37:12,480 --> 01:37:13,720
Saya tidak tahu siapa yang mencium
yang lebih buruk, kamu atau aku.

1392
01:37:13,800 --> 01:37:14,720
Silakan ke sana!

1393
01:37:14,800 --> 01:37:15,880
Ayo. Aduh, terjadi lagi.

1394
01:37:15,960 --> 01:37:17,880
Tarik, Fanny!

1395
01:37:46,480 --> 01:37:48,440
Halo! Halo!

1396
01:37:54,960 --> 01:37:57,520
Aku merasa entah bagaimana kamu akan datang.

1397
01:37:58,280 --> 01:38:00,720
Saya seharusnya berada di sini
lebih cepat jika aku bisa.

1398
01:38:01,520 --> 01:38:03,360
Katakan, Dave, kamu akan melakukannya
lebih baik keluar dari trailer itu

1399
01:38:03,440 --> 01:38:04,640
dan membuang semuanya
menjadi satu gerbong.

1400
01:38:04,720 --> 01:38:05,680
Baiklah.

1401
01:38:05,840 --> 01:38:07,040
Aku akan menemui Ol' Rhody

1402
01:38:07,120 --> 01:38:09,520
dan kita akan lihat apakah kita bisa
keluar dari sini.

1403
01:38:10,960 --> 01:38:12,640
Setelah kamu pergi,

1404
01:38:12,720 --> 01:38:15,360
Zeke tua memberitahuku yang sebenarnya
tentang beberapa hal.

1405
01:38:15,840 --> 01:38:17,360
Thorpe, Flack dan semuanya.

1406
01:38:18,080 --> 01:38:19,600
Dia melakukannya?

1407
01:38:19,680 --> 01:38:21,680
Maaf aku sangat bodoh.

1408
01:38:22,240 --> 01:38:26,080
Jangan khawatir, Nona Ruth.
Segalanya tampak aneh.

1409
01:38:26,160 --> 01:38:28,200
Aku seharusnya tahu lebih baik.

1410
01:38:28,280 --> 01:38:31,920
Baiklah, kita semua turun
jejak yang salah sesekali.

1411
01:38:34,280 --> 01:38:36,600
Kami akan melewatinya dengan baik.

1412
01:38:36,680 --> 01:38:39,200
Ya, itu sudah diperbaiki.
Bolehkah aku melakukan sesuatu, Breck?

1413
01:38:39,280 --> 01:38:41,440
Tidak, menurutku tidak.

1414
01:38:41,520 --> 01:38:44,680
Kita harus menyusulnya
pemukim dalam waktu seminggu atau lebih.

1415
01:38:44,800 --> 01:38:47,400
Ini dia, Ruthie.
Ambillah.

1416
01:38:56,720 --> 01:38:58,080
Kita berangkat lagi, Davey.

1417
01:38:58,160 --> 01:38:59,400
Angkat-ho.

1418
01:39:02,920 --> 01:39:06,280
Tarik ke sana. Ayo.
Ayolah, Pendek.

1419
01:39:29,760 --> 01:39:32,600
Apa yang kubilang padamu?
Anda tidak mau mendengarkan saya.

1420
01:39:32,680 --> 01:39:35,520
Anda tidak mau mendengarkan saya!
Kami tersesat!

1421
01:39:35,600 --> 01:39:39,160
Tidak ada laki-laki di sini yang itu
mengetahui jalan melewati bukit-bukit itu!

1422
01:39:39,240 --> 01:39:40,560
Kami siap untuk kembali!

1423
01:39:42,040 --> 01:39:43,960
Tunggu! Tunggu!

1424
01:39:44,040 --> 01:39:47,520
Ikuti saya dan saya akan membawa Anda ke sana
lembah yang diceritakan Coleman kepada kami.

1425
01:39:47,600 --> 01:39:52,160
Coleman? Dia adalah
hanya satu yang tahu jalan keluarnya,

1426
01:39:52,240 --> 01:39:54,600
dan dia meninggalkan kita!

1427
01:39:54,680 --> 01:39:55,680
Tentu, dia berhenti!

1428
01:39:55,760 --> 01:39:58,960
Jika dia ada di sini, saya akan menembak
dia terjatuh di jalurnya.

1429
01:39:59,920 --> 01:40:02,800
Baiklah, Flack, kapan saja
kamu akan memulai syuting ini?

1430
01:40:02,880 --> 01:40:06,480
Anda tepat waktu, Coleman.
Apakah Anda menemukan keluarga Cameron?

1431
01:40:06,560 --> 01:40:08,520
Mereka ada di sana.
Apa masalahnya disini?

1432
01:40:08,600 --> 01:40:11,280
Mereka semua menentang saya.
Mereka berbalik.

1433
01:40:11,360 --> 01:40:13,520
Tidak, kamu tidak!

1434
01:40:13,600 --> 01:40:15,720
Kita tidak bisa kembali.

1435
01:40:15,800 --> 01:40:18,280
Kami sedang membuka jalan
yang dimulai di Inggris.

1436
01:40:18,360 --> 01:40:19,800
Bahkan badai laut pun tidak bisa

1437
01:40:19,880 --> 01:40:21,920
mengembalikan pemukim pertama itu.

1438
01:40:22,000 --> 01:40:24,080
Dan mereka meneruskannya lebih jauh.

1439
01:40:24,160 --> 01:40:26,880
Mereka terus melakukannya
hutan belantara Kentucky.

1440
01:40:26,960 --> 01:40:30,760
Kelaparan, kelaparan, bahkan tidak
pembantaian bisa menghentikan mereka.

1441
01:40:30,840 --> 01:40:33,000
Dan sekarang kami sudah mengambilnya
jejaknya lagi,

1442
01:40:33,080 --> 01:40:35,600
dan tidak ada yang bisa menghentikan kita!

1443
01:40:35,680 --> 01:40:39,200
Bahkan salju di musim dingin pun tidak
puncak gunung tertinggi.

1444
01:40:39,280 --> 01:40:42,800
Kami sedang membangun sebuah bangsa!
Jadi kita harus menderita.

1445
01:40:43,560 --> 01:40:47,200
Tidak ada jejak bagus yang pernah ada
berkobar tanpa kesulitan.

1446
01:40:47,280 --> 01:40:50,400
Dan kamu harus bertarung!
Itulah hidup.

1447
01:40:50,480 --> 01:40:53,120
Dan ketika kamu berhenti berkelahi,
itulah kematian.

1448
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
Apa yang akan kamu lakukan,
berbaring dan mati?

1449
01:40:55,520 --> 01:40:56,560
TIDAK!

1450
01:40:56,680 --> 01:40:57,720
TIDAK!

1451
01:40:57,800 --> 01:41:00,280
Tidak dalam seribu tahun.
Kamu ikut denganku!

1452
01:41:00,360 --> 01:41:03,200
Kata itu dikatakan,
dan kami akan mengikutimu.

1453
01:41:03,280 --> 01:41:04,480
Bersiaplah untuk memulai saat matahari terbit!

1454
01:41:13,040 --> 01:41:15,840
Baiklah... Baiklah,
dia muncul lagi.

1455
01:41:18,480 --> 01:41:20,720
Ya, baiklah, dia akan jatuh
kami berdua.

1456
01:41:20,800 --> 01:41:23,080
Anda harus menangkapnya malam ini.

1457
01:41:23,160 --> 01:41:25,040
Tapi mereka bisa mendengar suara tembakan di malam hari.

1458
01:41:25,120 --> 01:41:26,720
Yah, mereka tidak bisa mendengar suara pisau.

1459
01:41:26,800 --> 01:41:28,120
Mereka semua tahu pisauku ini.

1460
01:41:29,320 --> 01:41:33,800
Nah, ini pisaunya
mereka tidak tahu.

1461
01:41:33,880 --> 01:41:35,360
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku takut dengan pisau itu.

1462
01:41:37,040 --> 01:41:38,000
Saya tahu di mana Anda mendapatkannya.

1463
01:41:40,200 --> 01:41:42,160
Itu pasti akan membuat kita mendapat masalah.

1464
01:41:42,320 --> 01:41:44,280
Bagaimana?

1465
01:41:44,360 --> 01:41:46,080
Karena milik orang mati
pisau adalah obat yang buruk!

1466
01:41:47,640 --> 01:41:49,560
Sini, hentikan omong kosong itu.
Tidak.

1467
01:41:49,640 --> 01:41:53,400
Ambil pisau dan
tunggu malam ini.

1468
01:41:58,040 --> 01:41:59,320
Ini dia.

1469
01:42:03,240 --> 01:42:07,080
Tunggu sampai dia tertidur,
dan kemudian...

1470
01:42:15,440 --> 01:42:17,720
Beri aku minuman.

1471
01:42:17,800 --> 01:42:21,400
Tuhan memberkati adikku Ruth
dan saudaraku Dave,

1472
01:42:21,480 --> 01:42:24,360
dan jadikan aku gadis yang baik,
dan menjaga kami.

1473
01:42:26,240 --> 01:42:29,120
Apakah kamu tidak akan meminta Tuhan untuk melakukannya
menjaga Breck Coleman?

1474
01:42:29,200 --> 01:42:32,960
Zeke mengatakan itu Breck Coleman
bisa menjaga dirinya sendiri.

1475
01:42:51,600 --> 01:42:55,120
Anda bermain berlebihan
tanganmu saat itu, Lopez!

1476
01:43:08,760 --> 01:43:11,680
Zeke, ini
pisau tua Ben Griswell.

1477
01:43:13,320 --> 01:43:14,840
Nah, di mana kamu menemukannya, Nak?

1478
01:43:14,920 --> 01:43:17,840
Lopez baru saja meninggalkannya
menempel di kasurku.

1479
01:43:17,960 --> 01:43:20,800
Memilikinya membuat hal itu menjadi pasti
bahwa Flack dan Lopez yang melakukannya.

1480
01:43:20,880 --> 01:43:22,560
Tidak ada pertanyaan tentang itu, Nak.

1481
01:43:22,640 --> 01:43:23,800
Apa yang mereka lakukan, Coleman?

1482
01:43:23,880 --> 01:43:25,080
Membunuh sahabatku.

1483
01:43:25,160 --> 01:43:26,960
Saya mengikuti jejak mereka sejak saat itu.

1484
01:43:27,040 --> 01:43:28,760
Itu tuduhan yang serius.

1485
01:43:28,840 --> 01:43:32,400
Jika Anda yakin, kami akan memanggil pemukim
bertemu di pagi hari untuk mencobanya.

1486
01:43:32,480 --> 01:43:34,560
Anda dapat menghubungi pemukim
pertemuan untuk mengubur mereka.

1487
01:43:34,640 --> 01:43:35,600
Apa maksudmu?

1488
01:43:35,680 --> 01:43:37,960
Bahwa aku membunuh tikusku sendiri!

1489
01:43:52,080 --> 01:43:55,200
Mereka telah melompati kemah,
Zeke, dan aku mengikuti jejak mereka.

1490
01:43:55,280 --> 01:43:57,200
Breck, kamu tidak bisa meninggalkan kami di sini!

1491
01:43:57,280 --> 01:43:59,040
Anda harus membantu kami menyelesaikannya.

1492
01:43:59,160 --> 01:44:00,920
Dia benar, Nak.

1493
01:44:01,000 --> 01:44:03,720
Mungkin begitu, caranya
kalian semua melihatnya.

1494
01:44:03,800 --> 01:44:06,480
Tapi kedua pria itu
membunuh seorang pria dengan darah dingin,

1495
01:44:06,560 --> 01:44:09,400
dan mereka harus membayar.

1496
01:44:09,480 --> 01:44:12,000
Bukan itu yang aku punya
kebencian di hatiku,

1497
01:44:12,080 --> 01:44:14,240
tapi akulah hukumnya
di luar sini, itu saja.

1498
01:44:14,320 --> 01:44:16,560
Dan hukum adalah keadilan.

1499
01:44:18,840 --> 01:44:23,040
Baiklah, Zeke, aku akan menemuinya
sampai ke ujung jalan setapak.

1500
01:44:23,120 --> 01:44:25,400
Tapi kemudian aku mengangkatnya
jejak baru di sini.

1501
01:44:44,880 --> 01:44:47,640
Mengatasi! Mengatasi!

1502
01:44:47,720 --> 01:44:48,760
Dapatkan di sini!

1503
01:44:48,840 --> 01:44:49,800
Hah! Mengatasi! Hah!

1504
01:44:49,880 --> 01:44:50,880
Mengatasi!

1505
01:44:50,960 --> 01:44:51,960
Hah! Hah!

1506
01:44:52,040 --> 01:44:53,280
Hah!

1507
01:44:53,360 --> 01:44:54,920
Mengatasi! Menarik!

1508
01:45:01,360 --> 01:45:04,840
Di sana berdiri
gunung putih besar.

1509
01:45:04,920 --> 01:45:07,640
Dan di bawahnya terletak
lembah yang pernah kuceritakan padamu.

1510
01:45:07,720 --> 01:45:11,280
Coleman, kamu punya
memenuhi harapan kami.

1511
01:45:12,240 --> 01:45:15,600
Tetangga!
Teman-teman!

1512
01:45:15,680 --> 01:45:18,960
Sudah sepantasnya kita memberi
terima kasih kepada Yang Maha Kuasa.

1513
01:45:21,960 --> 01:45:26,840
Bapa kami, kami berterima kasih kepada-Mu
membawa kita ke tanah perjanjian ini,

1514
01:45:26,920 --> 01:45:28,760
untuk membimbing langkah kaki kami dengan aman

1515
01:45:28,840 --> 01:45:31,120
melalui bahaya
ziarah kami.

1516
01:45:31,600 --> 01:45:33,600
Di lembah ini
impian kita, kita akan membangunnya

1517
01:45:33,680 --> 01:45:35,800
rumah kami dan melayani Engkau, ya Bapa.

1518
01:45:36,400 --> 01:45:39,800
Dan anak-anak kita
akan memuji namamu.

1519
01:45:39,880 --> 01:45:41,800
Amin.

1520
01:45:45,520 --> 01:45:49,480
Jalan ke depan sudah jelas.
Semua lerengnya landai.

1521
01:45:49,560 --> 01:45:52,120
Jadi turunlah, teman-teman,
dan menyelesaikannya.

1522
01:45:52,200 --> 01:45:54,000
Pimpin jalannya.

1523
01:45:54,080 --> 01:45:56,040
Zeke akan memimpin jalan ke bawah.

1524
01:45:56,360 --> 01:45:57,920
Jalan kita bercabang di sini.

1525
01:45:58,000 --> 01:45:59,600
Maksudmu kamu akan meninggalkan kami?

1526
01:46:00,480 --> 01:46:04,640
Ada jejak yang saya ikuti
selama lebih dari 3.000 mil sekarang,

1527
01:46:04,720 --> 01:46:08,320
dan aku kembali untuk mengambilnya
lagi dan ikuti sampai akhir.

1528
01:46:08,880 --> 01:46:11,040
Coleman, kamu adalah tipe manusia

1529
01:46:11,120 --> 01:46:13,720
itu akan mengikuti
sebuah jalan menuju akhir.

1530
01:46:13,800 --> 01:46:15,680
Terima kasih, Baskom.

1531
01:46:15,760 --> 01:46:17,840
Teman-teman, kita akan melanjutkan.

1532
01:46:18,080 --> 01:46:21,880
Wah, mereka ada dua.
Yang buruk.

1533
01:46:21,960 --> 01:46:24,480
Sekarang, aku ikut denganmu.

1534
01:46:24,560 --> 01:46:26,800
Tidak, Zeke.

1535
01:46:26,880 --> 01:46:29,960
Anda tinggal di sini dan menjaganya
Ruth dan pakaiannya.

1536
01:46:35,440 --> 01:46:38,480
Breck, kamu tidak akan pergi.

1537
01:46:38,560 --> 01:46:40,720
Ya, Nona Ruth.
Aku akan keluar.

1538
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
Mereka bilang kamu akan melakukannya
memburu Flack dan Lopez.

1539
01:46:43,920 --> 01:46:45,160
Itulah yang ingin saya lakukan.

1540
01:46:45,240 --> 01:46:47,040
Tapi Anda tidak bisa melakukannya
hal yang mengerikan ini...

1541
01:46:47,120 --> 01:46:49,680
Ambil dua nyawa!

1542
01:46:49,760 --> 01:46:52,320
Ini adalah keadilan perbatasan.

1543
01:46:52,400 --> 01:46:55,040
Jangan pergi, Breck.
Jangan pergi!

1544
01:46:55,120 --> 01:46:57,920
Ini adalah pekerjaan yang harus saya selesaikan.

1545
01:46:58,000 --> 01:47:00,280
Tapi tidakkah kamu lihat?

1546
01:47:00,360 --> 01:47:04,000
Tidak masalah tentang mereka.
aku takut padamu.

1547
01:47:04,080 --> 01:47:06,000
Mereka akan membunuhmu!

1548
01:47:09,080 --> 01:47:12,440
Kamu adalah segalanya
di dunia bagiku, Breck.

1549
01:47:12,520 --> 01:47:15,760
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi!
Saya tidak bisa!

1550
01:47:17,760 --> 01:47:20,000
Hal itu harus dilakukan.

1551
01:47:22,120 --> 01:47:23,960
Suatu hari nanti...

1552
01:47:24,920 --> 01:47:26,920
Di suatu tempat...

1553
01:47:27,000 --> 01:47:29,560
Jalan kita akan bersilangan lagi.

1554
01:47:35,840 --> 01:47:38,600
Sekarang, sekarang.
Ayo, ayo, Nona.

1555
01:47:38,680 --> 01:47:41,600
Anda tidak harus
a-lanjutkan itu.

1556
01:47:41,680 --> 01:47:44,960
Dia sudah pergi.
Dia tidak akan pernah kembali.

1557
01:47:45,040 --> 01:47:48,560
Nah, sekarang, jangan lakukan itu
lakukan ini, nona.

1558
01:47:48,640 --> 01:47:51,520
Anda akan membuat saya menangis
di sini segera.

1559
01:47:51,600 --> 01:47:54,960
Aku akan memberitahumu semuanya
akan baik-baik saja.

1560
01:47:55,040 --> 01:47:57,280
Saat musim semi tiba di lembah itu,

1561
01:47:57,360 --> 01:47:59,440
dia akan melacak kembali lagi.

1562
01:47:59,520 --> 01:48:03,200
Aku kenal anak itu.
Saya kenal dia.

1563
01:48:03,280 --> 01:48:07,040
Sekarang, ayo, ayo.
Ayolah, Rut.

1564
01:48:07,120 --> 01:48:08,360
Ayo.

1565
01:48:32,520 --> 01:48:34,960
Kakiku membeku sampai ke lutut.

1566
01:48:35,760 --> 01:48:36,960
Saya tidak bisa bangun.

1567
01:48:37,040 --> 01:48:40,360
Ya, sepertinya
kamu sudah selesai, Lopez.

1568
01:48:40,440 --> 01:48:42,720
Tapi, Flack, jangan pergi
dan tinggalkan aku, Flack.

1569
01:48:42,800 --> 01:48:46,080
Apa? Apakah menurut Anda
Aku akan tinggal di sini?

1570
01:48:46,160 --> 01:48:47,840
Baiklah, tinggalkan aku selimut!
aku membeku.

1571
01:48:47,920 --> 01:48:49,560
Tidak akan ada gunanya bagimu.

1572
01:48:49,640 --> 01:48:52,120
Anda akan membeku
kematian dalam satu jam.

1573
01:48:52,200 --> 01:48:53,200
kelemahan!

1574
01:48:53,280 --> 01:48:54,240
Ini mungkin membantu saya.
Sekarang pergilah.

1575
01:48:54,320 --> 01:48:55,440
kelemahan! kelemahan!

1576
01:48:56,680 --> 01:49:00,240
Flack, jangan biarkan aku mati sendirian!

1577
01:49:00,320 --> 01:49:02,240
Tetaplah bersamaku! kelemahan!

1578
01:49:07,000 --> 01:49:10,200
kelemahan!

1579
01:49:34,680 --> 01:49:36,600
Nah, Lopez.

1580
01:49:36,680 --> 01:49:39,360
Ini tidak akan lama
sebelum kamu ditemani.

1581
01:50:25,200 --> 01:50:27,200
kelemahan!

1582
01:51:05,680 --> 01:51:07,520
Ya, Milt.

1583
01:51:07,600 --> 01:51:10,800
Aku punya keinginan untuk mengikuti jejaknya
turun ke Meksiko.

1584
01:51:10,880 --> 01:51:12,320
Bill Gillie tua sudah memberitahuku

1585
01:51:12,400 --> 01:51:16,280
bahwa mereka di sana bermata hitam
gals penuh dengan api.

1586
01:51:16,360 --> 01:51:17,440
Zeke?
Ya?

1587
01:51:17,520 --> 01:51:19,000
Zeke, kamu tidak benar-benar meninggalkan kami?

1588
01:51:19,400 --> 01:51:23,280
Ya, sayang, aku akan keluar. kamu
semuanya baik-baik saja dan beres sekarang.

1589
01:51:23,360 --> 01:51:24,560
Dan di sini lembah mulai terbentuk

1590
01:51:24,640 --> 01:51:27,080
semuanya terlalu beradab bagiku.

1591
01:51:27,160 --> 01:51:28,800
Setiap kali saya mendapatkan lebih banyak
dari tiga atau empat keluarga

1592
01:51:28,880 --> 01:51:30,080
dalam jarak seratus mil dariku,

1593
01:51:30,160 --> 01:51:32,680
Saya mulai merasa agak sesak.

1594
01:51:32,760 --> 01:51:35,240
Bukan itu alasanmu pergi, Zeke.

1595
01:51:35,320 --> 01:51:38,520
TIDAK? Kenapa lagi, sayang?

1596
01:51:38,600 --> 01:51:42,840
Breck tidak pernah kembali. kamu
pergi keluar untuk mencarinya.

1597
01:51:42,920 --> 01:51:45,120
Sekarang, dimanapun anak itu
Breck Coleman ada di,

1598
01:51:45,200 --> 01:51:47,280
dia sedang melihat-lihat
keluar untuk dirinya sendiri.

1599
01:51:47,360 --> 01:51:49,440
Sekarang jangan khawatir tentang dia.

1600
01:51:56,680 --> 01:51:59,200
Apakah kamu memberi
singkirkan semua anak anjing kecilmu?

1601
01:52:05,920 --> 01:52:08,000
Mengapa kamu melihat gaun itu?

1602
01:52:09,920 --> 01:52:12,520
Ini adalah hari jadi...

1603
01:52:12,600 --> 01:52:15,960
Hari dimana gerobak
kereta berangkat dari Missouri.

1604
01:52:17,520 --> 01:52:20,040
Terakhir kali aku memakai ini,

1605
01:52:20,120 --> 01:52:22,600
Saya sedang duduk
kabin Riggses.

1606
01:52:22,680 --> 01:52:24,800
Di kursi goyang?

1607
01:52:24,880 --> 01:52:26,800
Ya, Gadis Sayang.

1608
01:52:28,280 --> 01:52:30,200
Di kursi goyang.

1609
01:52:40,000 --> 01:52:41,440
Zeke, menurutku itu macan kumbang.

1610
01:52:41,520 --> 01:52:44,160
Ya!
Itu adalah macan kumbang berkaki dua.

1611
01:52:44,240 --> 01:52:47,840
Satu-satunya jenis, apa pun yang diberikan
Comanche itu berteriak sebagai isyarat.

1612
01:52:47,920 --> 01:52:51,360
Kami mungkin juga melakukan hal yang sama
mulai membongkar.

1613
01:52:51,440 --> 01:52:52,920
Apa, kamu tidak pergi?

1614
01:52:53,000 --> 01:52:54,400
Tidak ada gunanya pergi sekarang.

1615
01:52:54,480 --> 01:52:57,800
Dia hanya sedikit berada di atas hutan
di sana, dan dia menuju ke sini.

1616
01:52:57,880 --> 01:53:00,160
Zeke, maukah kamu menginap
untuk hari jadinya?

1617
01:53:00,240 --> 01:53:01,240
Ya, sayang, aku akan tinggal.

1618
01:53:01,320 --> 01:53:02,280
Ah!

1619
01:53:02,360 --> 01:53:05,040
Dan saya baru ingat, saya mengerti
hadiah kecil untukmu.

1620
01:53:05,120 --> 01:53:06,320
Zeke, ada apa?

1621
01:53:06,400 --> 01:53:09,560
Nah, seorang pemuda bernama Breck
Coleman meninggalkannya bersamaku,

1622
01:53:09,640 --> 01:53:13,680
dan dia menyuruhku untuk memberikannya
kamu kalau-kalau dia tidak muncul.

1623
01:53:13,760 --> 01:53:14,720
Dimana itu, Zeke?

1624
01:53:14,800 --> 01:53:18,560
Aku menyembunyikannya di teriakan orang besar
pohon di tikungan jalan setapak.

1625
01:53:18,640 --> 01:53:20,800
Anda akan menemukannya di sana.

1626
01:53:20,880 --> 01:53:22,960
Terima kasih, Zeke.
Aku akan mengambilnya.

1627
01:56:41,640 --> 01:56:42,600
Inggris - AS - SDH