1
00:00:33,725 --> 00:00:37,158
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വൈകാരിക നിമിഷങ്ങൾ
2
00:00:37,160 --> 00:00:40,195
ആ രാത്രിയായിരുന്നു
ഞാൻ ക്ലാൻലേക്ക് ദീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
3
00:00:40,197 --> 00:00:42,765
ഞാൻ ക്ലേവർണിലേക്ക് നയിച്ചു
ഹാൾ, അത് ഇരുണ്ടതായിരുന്നു.
4
00:00:42,767 --> 00:00:45,033
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വെളിച്ചം
ഒരു അഗ്നികുരിശ് ആയിരുന്നു കാണുക.
5
00:00:45,035 --> 00:00:47,038
അതും...
എന്നെ ചടങ്ങിൽ എത്തിച്ചു.
6
00:00:47,539 --> 00:00:49,205
വെള്ളം കൊണ്ട് എന്നെ ശുദ്ധീകരിച്ചു.
7
00:00:49,207 --> 00:00:50,941
കൈ വച്ചു
എൻ്റെ തോളിൽ, പറയുന്നു,
8
00:00:50,943 --> 00:00:52,575
"നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അദൃശ്യ സാമ്രാജ്യം,
9
00:00:52,577 --> 00:00:54,679
യുണൈറ്റഡ് ക്ലാൻസ് ഓഫ് അമേരിക്ക."
10
00:00:55,046 --> 00:00:58,180
അവിടെ അതിഗംഭീരമായിരുന്നു
ഓഡിറ്റോറിയം മുഴുവനും കരഘോഷം.
11
00:00:58,182 --> 00:01:00,884
ഞാൻ തറയിൽ നിന്ന് കയറി
ശരിക്കും കണ്ണീരിൽ.
12
00:01:00,886 --> 00:01:03,352
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തിരയുന്നു.
13
00:01:03,354 --> 00:01:06,990
കേൾക്കാനുള്ള അവസരം,
എന്തെങ്കിലും ആകാനുള്ള അവസരം.
14
00:01:06,992 --> 00:01:09,359
ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് പറഞ്ഞു, "നരകം ഇല്ല!"
15
00:01:09,361 --> 00:01:12,695
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.
പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലുക, അത്രയേ എനിക്ക് വേണ്ടത്.
16
00:01:12,697 --> 00:01:14,432
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ.
17
00:01:15,065 --> 00:01:17,633
ഇത് തരത്തിലുള്ള പ്രശസ്തിയാണ്
എനിക്ക് ഡർഹാമിൽ ഉണ്ടെന്ന്.
18
00:01:17,635 --> 00:01:20,069
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് സത്യമാണ്.
19
00:01:20,071 --> 00:01:23,207
നിങ്ങൾക്ക് ഡർഹാമിനെ വിളിക്കാം,
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.
20
00:01:23,675 --> 00:01:28,144
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കില്ല.
എനിക്ക് "അതെ"എന്ന വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
21
00:01:28,146 --> 00:01:31,748
കാരണം നമ്മുടെ എല്ലാ രക്തവും,
പുറത്തുവരുമ്പോൾ, ഒരേ നിറമാണ്.
22
00:01:31,750 --> 00:01:35,052
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രക്തവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നാലും എൻ്റെ നിറത്തേക്കാൾ.
23
00:01:35,054 --> 00:01:38,388
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ പറയുന്നു...
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
24
00:01:38,390 --> 00:01:41,427
അതിൽ നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ, അതിൽ നിൽക്കൂ.
25
00:02:05,216 --> 00:02:08,217
ഇപ്പോൾ തുല്യ ഭവനം!
ഇപ്പോൾ തുല്യ ഭവനം!
26
00:02:08,219 --> 00:02:10,087
ഇപ്പോൾ തുല്യ ഭവനം!
27
00:02:10,089 --> 00:02:12,791
അവർ ഇതിനെ മാജിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സിറ്റി, മിസ്റ്റർ അറ്റ്കിൻസ്.
28
00:02:13,559 --> 00:02:15,327
ഇവിടെ മാന്ത്രികത ഒന്നുമില്ല.
29
00:02:16,228 --> 00:02:20,263
അബെ ഗ്രീൻഫെൽഡ് ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു നീചമായ ചേരി.
30
00:02:20,265 --> 00:02:21,732
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കും അറിയാം.
31
00:02:21,734 --> 00:02:24,234
ഒപ്പം കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരും
ഈസ്റ്റ് ഡർഹാമിൻ്റെ
32
00:02:24,236 --> 00:02:26,505
ഒരേ അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ട്
മറ്റാരെയും പോലെ.
33
00:02:27,539 --> 00:02:30,140
ഈ പെൺകുട്ടി, മിസ്റ്റർ അറ്റ്കിൻസ്,
34
00:02:30,142 --> 00:02:35,414
ഈ യുവതി അവിവാഹിതയാണ്
മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ അമ്മ.
35
00:02:36,116 --> 00:02:39,986
അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസിലേക്ക്.
36
00:02:40,420 --> 00:02:44,589
- പക്ഷേ ചൂടുവെള്ളമില്ല. എന്താ കുഞ്ഞേ, രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്?
- അത് ശരിയാണ്, മിസ് എ.
37
00:02:44,591 --> 00:02:47,625
- രണ്ടാഴ്ച, നിങ്ങൾ പറയുന്നു, എന്താണ്? കക്കൂസ് ഇല്ലേ?
- ടോയ്ലറ്റ് ഇല്ല.
38
00:02:47,627 --> 00:02:51,031
കക്കൂസ് ഇല്ല. അതല്ല
ഒരു മനുഷ്യനും ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.
39
00:02:59,204 --> 00:03:02,608
മിസ്റ്റർ അറ്റ്കിൻസ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കത്തുകൾ എഴുതി.
40
00:03:03,109 --> 00:03:05,177
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി വിധി.
41
00:03:05,645 --> 00:03:08,613
മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ,
ഞങ്ങളുടെ അജണ്ട കർശനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
42
00:03:08,615 --> 00:03:12,684
നമുക്ക് വെറുതെ സമയം അനുവദിക്കാനാവില്ല
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും.
43
00:03:12,686 --> 00:03:16,087
ഇപ്പോൾ നന്ദി. സ്വയം കാണിക്കൂ.
44
00:03:16,089 --> 00:03:19,657
മിസ്റ്റർ ടക്കർ, എന്തിലേക്ക്
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?
45
00:03:19,659 --> 00:03:21,828
ഇരിക്കുക.
46
00:03:22,328 --> 00:03:25,432
ഒപ്പം ശക്തമായ ഒരു നല്ല സായാഹ്നവും
നിങ്ങൾക്കും.
47
00:03:26,033 --> 00:03:29,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, കൗൺസിലർ!
നീയും, മിസ്റ്റർ ടക്കർ!
48
00:03:29,202 --> 00:03:32,503
അതുവരെ ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ താമ്രജാലങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
49
00:03:32,505 --> 00:03:34,574
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്, ബിൽ?
50
00:03:36,375 --> 00:03:40,545
മിസ്റ്റർ ഓൾഡ്ഹാം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയി
അരമണിക്കൂറിലധികം ഇവിടെ ഇരുന്നു.
51
00:03:40,547 --> 00:03:42,749
- കൗൺസിലർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ...
- ആൻ.
52
00:03:43,348 --> 00:03:47,087
ആൻ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നാളെ രാത്രി സംസാരിക്കാൻ അവസരം.
53
00:03:49,222 --> 00:03:50,356
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
54
00:03:52,225 --> 00:03:53,860
ഇനിയും ഇല്ല.
55
00:03:55,996 --> 00:03:57,064
വരിക.
56
00:04:09,509 --> 00:04:12,010
സാമുവൽ ഗ്രേസ്. അതെ?
57
00:04:12,012 --> 00:04:14,148
- അതെ.
- അല്ല?
58
00:04:15,516 --> 00:04:19,318
ശരി, എങ്കിൽ. ഫ്രെഡ് എഗർട്ട്,
ജീൻ വാഡിൽ, സാമുവൽ ഗ്രേസ്
59
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
താൽക്കാലികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവയാണ്
പുതിയ പൗരന്മാരായി
60
00:04:21,522 --> 00:04:23,655
നോർത്ത് കരോലിന യൂണിറ്റ് ഒൻപതിൻ്റെ
അദൃശ്യ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ,
61
00:04:23,657 --> 00:04:25,190
യുണൈറ്റഡ് ക്ലാൻസ് ഓഫ് അമേരിക്ക.
62
00:04:25,192 --> 00:04:27,725
ക്ലിഗ്രാഫ് സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അപേക്ഷകൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ
63
00:04:27,727 --> 00:04:30,361
പ്രതിജ്ഞകൾ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുക
ചടങ്ങിനായി.
64
00:04:30,363 --> 00:04:31,765
റോയ്, അടുത്ത ആഴ്ച്ച നന്നാവണം.
65
00:04:33,033 --> 00:04:35,834
അവസാന ഇനം.
യുദ്ധവും തോക്കുകളും പരിശീലനം
66
00:04:35,836 --> 00:04:37,805
ഈ ശനിയാഴ്ച പുനരാരംഭിക്കും
ഉച്ച മുതൽ 4:00 വരെ
67
00:04:38,471 --> 00:04:41,776
യുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ
രണ്ടാമത്തെ ഓഫീസർ ഫ്ലോയ്ഡ് കെല്ലി.
68
00:04:42,442 --> 00:04:45,944
ഞാൻ യൂത്ത് കോർപ്സ് അംഗങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഈ പരിശീലനം നിർബന്ധമാണെന്ന്.
69
00:04:45,946 --> 00:04:48,447
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
70
00:04:48,449 --> 00:04:50,651
അതെ.
71
00:04:51,418 --> 00:04:52,620
നമുക്ക് തല കുനിക്കാം.
72
00:04:56,091 --> 00:04:58,891
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകണമേ
മനസ്സുകൾ, വലിയ ഹൃദയങ്ങൾ,
73
00:04:58,893 --> 00:05:00,828
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസവും തയ്യാറായ കൈകളും.
74
00:05:01,263 --> 00:05:03,897
ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കണമേ
ലോകത്തിൽ നിന്ന്
75
00:05:03,899 --> 00:05:05,330
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം എന്ന്
നല്ല പോരാട്ടം
76
00:05:05,332 --> 00:05:07,399
യോഗ്യനാകുക
സമ്മാനം അവകാശപ്പെടാൻ.
77
00:05:07,401 --> 00:05:11,872
നമുക്ക് സഹോദരന്മാരും വർഗക്കാരും ആയിക്കൊള്ളാം
അചഞ്ചലവും നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും ആയിരിക്കുക.
78
00:05:12,305 --> 00:05:14,039
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ
ഈ Klavern ൽ നിന്ന്
79
00:05:14,041 --> 00:05:16,376
സമരത്തിലേക്ക്
അന്യഗ്രഹ ലോകത്തെ,
80
00:05:17,011 --> 00:05:21,782
കിരീടം നാം മറക്കരുത്
ഒരു ക്ലാൻസ്മാൻ്റെ മഹത്വം സേവിക്കുക എന്നതാണ്.
81
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
നോൺ സിൽബ, സെഡ് അന്തർ.
82
00:05:24,752 --> 00:05:27,621
തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി!
83
00:05:28,190 --> 00:05:29,888
- അവനെ തയ്യാറാക്കുക.
- മം-ഹും.
84
00:05:29,890 --> 00:05:31,857
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
- അവൻ തയ്യാറാണ് ജനിച്ചത്.
85
00:05:31,859 --> 00:05:32,894
തയാറാണോ അല്ലയോ.
86
00:05:33,962 --> 00:05:35,030
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്?
87
00:05:35,529 --> 00:05:37,396
ഓ, ഹേയ്.
88
00:05:37,398 --> 00:05:39,933
ഇതാണ്, ഇത് പുതിയതാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്ന കുട്ടി.
89
00:05:39,935 --> 00:05:42,068
ഓ, തീർച്ച. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
90
00:05:42,070 --> 00:05:43,870
തീർച്ചയായും, ബെൻ.
ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
91
00:05:43,872 --> 00:05:45,207
ഞാൻ കാണാം കൂട്ടുകാരെ.
92
00:05:47,843 --> 00:05:49,110
ഇരിക്കൂ.
93
00:05:53,982 --> 00:05:55,515
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?
94
00:05:55,517 --> 00:05:57,320
ലിയോനാർഡ്, സർ.
95
00:05:59,222 --> 00:06:00,788
ലിയനാർഡ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
96
00:06:01,755 --> 00:06:04,259
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ബെൻ ഇവിടെ എന്നോട് പറയുന്നു
യൂത്ത് കോർപ്സിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.
97
00:06:05,126 --> 00:06:06,261
അതെ. അതെ സർ.
98
00:06:07,829 --> 00:06:09,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
യൂത്ത് കോർപ്സ്, ലിയോനാർഡ്?
99
00:06:10,665 --> 00:06:12,334
സഹായിക്കാൻ...
100
00:06:12,834 --> 00:06:15,735
സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
അമേരിക്കയിലെ വെളുത്ത വംശം
101
00:06:15,737 --> 00:06:19,875
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നിഗേഴ്സിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ജൂതന്മാരും സർ.
102
00:06:20,675 --> 00:06:22,345
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.
103
00:06:23,411 --> 00:06:25,812
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
104
00:06:25,814 --> 00:06:28,349
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളാണ്,
ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ,
105
00:06:28,351 --> 00:06:30,385
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
106
00:06:31,153 --> 00:06:33,453
നമ്മൾ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയാണ്,
ലിയോനാർഡ്.
107
00:06:33,455 --> 00:06:34,456
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
108
00:06:35,091 --> 00:06:36,092
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
109
00:06:38,094 --> 00:06:39,262
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
110
00:06:39,829 --> 00:06:41,030
അത് കണ്ടോ?
111
00:06:42,064 --> 00:06:44,298
ഒരു ദിവസം, ഇതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.
112
00:06:44,300 --> 00:06:46,702
അത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
113
00:06:47,169 --> 00:06:51,339
സാഹോദര്യം, നിൽക്കുന്നത്
സമൂഹം, അഭിമാനബോധം
114
00:06:51,907 --> 00:06:54,209
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാണെന്ന്
നിന്നെക്കാൾ വലുത്.
115
00:06:55,210 --> 00:06:59,382
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അത് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരിക്കും
116
00:07:00,048 --> 00:07:02,717
നീ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
ഒരു പുറത്തുള്ളവൻ.
117
00:07:08,324 --> 00:07:10,226
യുവജന സേനയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ലിയോനാർഡ്.
118
00:07:13,362 --> 00:07:14,964
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണോ?
119
00:07:15,264 --> 00:07:16,365
അതെ.
120
00:07:16,899 --> 00:07:19,302
ബെൻ, കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക
തിരികെ പുറത്തേക്ക്.
121
00:07:47,430 --> 00:07:48,463
ഇനി എന്ത്?
122
00:07:53,936 --> 00:07:55,004
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
123
00:08:47,357 --> 00:08:49,192
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കാമുകനെ കിട്ടി.
124
00:08:49,760 --> 00:08:51,862
അയൽക്കാർക്കുണ്ട്
പരാതിപ്പെട്ടു.
125
00:08:57,468 --> 00:08:58,503
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
126
00:09:23,860 --> 00:09:25,695
വെളിച്ചത്തിനായി കാത്തിരിക്കൂ, വൈലി.
127
00:10:23,821 --> 00:10:26,457
ഹേയ്. നന്ദി. മം-ഹും.
128
00:10:26,991 --> 00:10:28,259
മിസ് ഡ്യൂപ്രി.
129
00:10:29,428 --> 00:10:33,197
മിസ് ഡ്യൂപ്രീ... അതെ, എനിക്കറിയാം,
മിസ് ഡ്യൂപ്രീ, പക്ഷേ...
130
00:10:34,765 --> 00:10:35,867
നിൽക്കൂ, മിസ് ഡ്യൂപ്രീ.
131
00:10:36,568 --> 00:10:38,568
മിസ് ഡ്യൂപ്രി പറയുന്നു
അവൾക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല. അവളുടെ മക്കൾ...
132
00:10:38,570 --> 00:10:39,837
ഓ, ഇല്ല. ഇവിടെ വരിക.
133
00:10:40,472 --> 00:10:43,706
സിസ്സി, നിൻ്റെ കഴുതയെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി സിറ്റി ഹാളിലേക്ക്.
134
00:10:43,708 --> 00:10:45,477
ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
135
00:10:45,710 --> 00:10:48,477
ഞാൻ ഒരു ഏകാകിയായ അമ്മയാണ്
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് മുതൽ,
136
00:10:48,479 --> 00:10:50,513
അതൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരുപാട് നീളമുണ്ട്.
137
00:10:50,515 --> 00:10:53,215
ശരി, കുട്ടി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
138
00:10:53,217 --> 00:10:55,317
നീ അവിടെ വരുമോ
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
139
00:10:55,319 --> 00:10:58,588
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നതാണ് നല്ലത്
കറുത്ത് ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.
140
00:10:58,590 --> 00:10:59,755
മം-ഹും.
141
00:10:59,757 --> 00:11:00,992
അടുത്തത് ആരാണ്?
142
00:11:16,275 --> 00:11:18,377
ഹേയ്, ജെബ്, ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം.
143
00:11:18,944 --> 00:11:20,379
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
144
00:11:20,846 --> 00:11:23,282
- എനിക്കായി ആ ടയർ പൂർത്തിയാക്കൂ, അല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി.
145
00:11:35,726 --> 00:11:36,827
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇന്ന് രാത്രി സ്ഥലം നിറയ്ക്കണോ?
146
00:11:37,529 --> 00:11:39,663
എനിക്കറിയാം, കാർവി.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
147
00:11:39,665 --> 00:11:41,533
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രീൻഫെൽഡിൽ.
148
00:11:41,966 --> 00:11:44,534
ആൻ അറ്റ്വാട്ടറും അവളും
ഓപ്പറേഷൻ ബ്രേക്ക്ത്രൂ നിഗേഴ്സ്
149
00:11:44,536 --> 00:11:46,937
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കും.
എനിക്ക് നമ്പറുകൾ മാത്രം മതി.
150
00:11:46,939 --> 00:11:49,875
യേശു. ഗ്രീൻഫെൽഡ്.
നീ ആ ചീത്തയെ സഹായിക്കുമോ?
151
00:11:50,175 --> 00:11:52,244
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സി.പി.
152
00:11:53,011 --> 00:11:55,512
ഇവിടെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
അയാൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
153
00:11:55,514 --> 00:11:57,684
എനിക്ക് വേണം
കുറഞ്ഞത് പിന്തുണയോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.
154
00:11:59,718 --> 00:12:01,920
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സിറ്റി കൗൺസിലിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
155
00:12:02,387 --> 00:12:06,890
എനിക്കറിയാം, കാർവി. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
156
00:12:47,667 --> 00:12:50,270
ഓ, നിങ്ങൾ വൈകി. അതെ.
157
00:12:51,738 --> 00:12:53,904
അത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ ആഫ്രിക്കയുടെ സമയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
158
00:12:55,375 --> 00:12:56,909
ഡോക്കറ്റിലെ ആദ്യ ഇനം.
159
00:12:57,277 --> 00:12:59,711
യുടെ കാര്യത്തിൽ
എഡ്ജ്മോണ്ട് കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹൗസിംഗ്,
160
00:12:59,713 --> 00:13:02,413
കൗൺസിൽ ആദ്യം കേൾക്കും
മിസ്റ്റർ പോൾസനിൽ നിന്ന്,
161
00:13:02,415 --> 00:13:04,616
ഗ്രീൻഫെൽഡിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
162
00:13:08,489 --> 00:13:09,490
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
163
00:13:10,424 --> 00:13:13,591
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻഫെൽഡ് സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
164
00:13:13,593 --> 00:13:16,960
സുഖപ്രദമായ നൽകുന്നതിൽ
മിതമായ വാടകയിൽ വീട്
165
00:13:16,962 --> 00:13:19,430
ധാരാളം ആളുകൾക്ക്
ഡർഹാമിൽ.
166
00:13:21,067 --> 00:13:23,000
കൗൺസിൽ കേൾക്കും
മിസ്റ്റർ പോൾസെൻ.
167
00:13:23,002 --> 00:13:25,970
ഏതൊരു വാസസ്ഥലത്തെയും പോലെ,
കാലാകാലങ്ങളിൽ,
168
00:13:25,972 --> 00:13:29,974
തീർച്ചയായും ചിലത് ഉണ്ടാകും...
തേയ്മാനം.
169
00:13:29,976 --> 00:13:34,111
ഈ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് പരിഹരിക്കാൻ ഗ്രീൻഫെൽഡ് പൂർണ്ണമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
170
00:13:34,113 --> 00:13:35,516
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.
171
00:13:36,215 --> 00:13:39,351
എന്നിരുന്നാലും, കൂടെ
സമീപകാല പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥ,
172
00:13:39,353 --> 00:13:43,255
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻഫെൽഡിന് മതിയായില്ല
എല്ലാവരിലേക്കും എത്താനുള്ള സമയം.
173
00:13:43,257 --> 00:13:44,824
അതൊരു നുണയാണ്.
174
00:13:45,125 --> 00:13:47,092
കൗൺസിൽ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
175
00:13:47,094 --> 00:13:50,631
90 ദിവസത്തെ വിപുലീകരണം
ഈ ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.
176
00:13:51,332 --> 00:13:52,333
നന്ദി.
177
00:13:52,966 --> 00:13:54,034
മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ?
178
00:14:11,819 --> 00:14:16,122
അസുഖകരമായ ഭവനം
താങ്ങാനാവാത്ത വാടകയും
179
00:14:16,690 --> 00:14:21,259
രണ്ട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
ആബെ ഗ്രീൻഫെൽഡ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
180
00:14:23,030 --> 00:14:25,897
ഇപ്പോൾ,
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
181
00:14:25,899 --> 00:14:31,305
79 രേഖാമൂലമുള്ള പരാതികൾ
എഡ്ജ്മോണ്ടിലെ നിവാസികൾ.
182
00:14:31,840 --> 00:14:34,973
ഓരോന്നും അവസാനത്തേത്
അവ ഒരു കോഡ് ലംഘനമാണ്.
183
00:14:38,513 --> 00:14:40,813
ഞാനവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി
കാരണം, വ്യക്തമായും
184
00:14:40,815 --> 00:14:43,385
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആദ്യത്തെ ദമ്പതികൾ കിട്ടില്ല
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ച തവണ.
185
00:14:47,554 --> 00:14:49,087
ഓർഡർ!
186
00:14:49,089 --> 00:14:51,990
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടുത്തു
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം
187
00:14:51,992 --> 00:14:55,562
അവൻ്റെ ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസുകളും
അവൻ്റെ വാടക വർദ്ധനയും.
188
00:14:56,196 --> 00:15:00,200
അയാൾക്ക് തീരെ ശ്രദ്ധയില്ല
അവൻ്റെ കുടിയാന്മാരുടെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ.
189
00:15:00,467 --> 00:15:04,102
നമ്മൾ മനുഷ്യർ. മനുഷ്യർ പാടില്ല
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം.
190
00:15:09,042 --> 00:15:11,477
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ.
191
00:15:11,479 --> 00:15:13,912
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
192
00:15:13,914 --> 00:15:16,148
ആ പരാതികൾ പാസാക്കുക
ഭവന കമ്മീഷനിലേക്ക്
193
00:15:16,150 --> 00:15:18,720
ഭാവി അവലോകനത്തിനായി.
194
00:15:19,354 --> 00:15:22,688
ഈ സമയത്ത്,
കൗൺസിൽ അനുവദിക്കും
195
00:15:22,690 --> 00:15:24,726
ആവശ്യപ്പെട്ടത്
90 ദിവസത്തെ വിപുലീകരണം.
196
00:15:25,160 --> 00:15:28,396
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. ഈ കൗൺസിൽ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ അടുത്ത ആഴ്ച വരെ അവധിയിൽ നിൽക്കൂ.
197
00:15:31,533 --> 00:15:32,600
വിട.
198
00:15:36,370 --> 00:15:37,806
അത് താഴെ വെക്കുക
പേപ്പർ, ക്ലൈബോൺ.
199
00:15:38,773 --> 00:15:41,308
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- എല്ലാം ശരി. ശരി, അമ്മ.
200
00:15:43,143 --> 00:15:44,679
- ഡാഡി.
- അല്ലേ?
201
00:15:45,078 --> 00:15:46,980
ഹേയ്, സമയമായി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കാൻ.
202
00:15:47,582 --> 00:15:50,452
- ക്ലൈബോൺ!
- ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്. ഞാൻ-ഞാൻ...
203
00:15:51,152 --> 00:15:52,320
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
204
00:15:54,289 --> 00:15:55,824
നിങ്ങളുടെ മാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ടിം?
205
00:15:57,258 --> 00:15:58,760
ടിം, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉത്തരം നൽകുക.
206
00:16:00,261 --> 00:16:01,963
എനിക്ക് ഗണിതത്തിൽ "F" കിട്ടുന്നുണ്ട്.
207
00:16:02,230 --> 00:16:03,665
- അത് 'നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഹേയ്!
208
00:16:05,634 --> 00:16:07,668
ശരി, അത് അതിനുള്ളതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശ്രമത്തിൻ്റെ അഭാവം മകനേ.
209
00:16:07,670 --> 00:16:09,937
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് അധിക സമയം.
210
00:16:09,939 --> 00:16:11,574
ഈ ടീച്ചർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
211
00:16:13,943 --> 00:16:15,276
എന്തുകൊണ്ട്?
212
00:16:15,811 --> 00:16:17,947
അവൾ പറഞ്ഞു എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
അക്കങ്ങൾക്കുള്ള തല, ഡാഡി.
213
00:16:18,380 --> 00:16:20,614
അവൾ പറഞ്ഞു
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
214
00:16:20,616 --> 00:16:23,117
ഞാൻ ഗ്യാസിൽ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
215
00:16:28,623 --> 00:16:29,657
അതെ.
216
00:16:30,860 --> 00:16:32,962
ഒരുപക്ഷേ ഈ അധ്യാപകൻ
അത്ര മിടുക്കനല്ല.
217
00:16:35,230 --> 00:16:38,130
ഞാൻ ഇത് മർഡോക്കിൽ നിർത്തും
ഞാൻ ചെല്ലുന്നതിനു മുമ്പ് രാവിലെ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കാണൂ.
218
00:16:38,132 --> 00:16:40,333
- അവനു ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുംബനം തരൂ, അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
219
00:16:40,335 --> 00:16:41,871
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.
220
00:16:42,136 --> 00:16:43,971
അത് നിറഞ്ഞതാണ് കാരണം
വിചിത്രരും മന്ദബുദ്ധികളും.
221
00:16:43,973 --> 00:16:45,306
കെന്നത്ത് വേഡ്!
222
00:16:45,808 --> 00:16:47,641
ആകരുത്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
223
00:16:47,643 --> 00:16:49,409
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
224
00:16:49,411 --> 00:16:51,614
- അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാനല്ല.
- അത് ശരിയാണ്.
225
00:16:52,414 --> 00:16:53,415
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
226
00:16:53,816 --> 00:16:55,584
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക
ആ മേശ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
227
00:16:56,318 --> 00:16:57,553
അതെ സർ.
228
00:17:00,456 --> 00:17:02,258
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര, പഞ്ചസാര തരൂ.
229
00:17:02,558 --> 00:17:03,726
ബൈ, ഡാഡി.
230
00:17:06,328 --> 00:17:08,497
നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ.
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗങ്ങൾ നീക്കുക.
231
00:17:12,233 --> 00:17:13,334
മെർലിൻ.
232
00:17:14,068 --> 00:17:17,538
മെർലിൻ!
പെണ്ണേ, നീ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു.
233
00:17:17,540 --> 00:17:21,042
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല മറക്കും
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
234
00:17:33,689 --> 00:17:36,325
ഹേയ്, വരൂ.
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
235
00:17:40,062 --> 00:17:41,096
വരിക.
236
00:17:48,237 --> 00:17:50,272
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
237
00:17:51,206 --> 00:17:52,242
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
238
00:17:53,243 --> 00:17:54,277
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
239
00:17:55,045 --> 00:17:56,112
അത് ഡാഡിയാണ്.
240
00:17:57,280 --> 00:17:58,882
എങ്ങനെയുണ്ട്, മത്തങ്ങ?
241
00:17:59,381 --> 00:18:00,614
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?
242
00:18:00,616 --> 00:18:02,217
ഇന്ന് രാവിലെ പാൻകേക്കുകൾ.
243
00:18:02,518 --> 00:18:04,955
ഓ! ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
244
00:18:07,824 --> 00:18:08,925
നന്ദി.
245
00:18:13,029 --> 00:18:16,265
നിനക്ക് മുട്ട കിട്ടി
മേപ്പിൾ സിറപ്പും.
246
00:18:23,406 --> 00:18:25,375
ഇത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണം
സമയത്തിന് മുമ്പായി.
247
00:18:26,576 --> 00:18:28,411
അവന് ഇതെല്ലാം വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
248
00:18:30,547 --> 00:18:31,748
അങ്ങ് പോകൂ.
249
00:18:32,382 --> 00:18:33,750
അങ്ങ് പോകൂ.
250
00:18:37,721 --> 00:18:41,957
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കണം
ഇപ്പുറത്തുള്ള മൂന്നും രണ്ടായി.
251
00:18:41,959 --> 00:18:45,259
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ താഴെ എന്തു ചെയ്താലും,
252
00:18:45,261 --> 00:18:46,963
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ചെയ്യണം,
ശരിയാണോ?
253
00:18:48,297 --> 00:18:49,964
നല്ലത്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
254
00:18:49,966 --> 00:18:52,002
സമവാക്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.
255
00:18:53,903 --> 00:18:56,136
നമുക്ക് അടുത്തത് ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
256
00:18:56,138 --> 00:18:57,607
എല്ലാം ശരി?
257
00:19:11,088 --> 00:19:12,255
അരുത്...
258
00:19:31,776 --> 00:19:32,843
ഇവിടെ. വരിക.
259
00:19:37,180 --> 00:19:38,648
ആൻ അറ്റ്വാട്ടർ.
260
00:19:41,418 --> 00:19:42,452
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
261
00:19:44,889 --> 00:19:46,090
- അമ്മേ!
- ഓ!
262
00:19:46,556 --> 00:19:48,057
ദൈവമേ നന്ദി.
263
00:19:48,059 --> 00:19:50,159
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
264
00:19:50,161 --> 00:19:52,663
ശരി, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ പോയി കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
265
00:19:53,831 --> 00:19:56,865
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല. ധാരാളം പുക മാത്രം.
266
00:19:56,867 --> 00:19:58,300
എങ്ങനെ തുടങ്ങി?
267
00:19:58,302 --> 00:19:59,702
മിക്കവാറും ഇലക്ട്രിക്കൽ,
268
00:19:59,704 --> 00:20:01,203
അവർ സൂക്ഷിക്കുന്ന രീതി
ഈ സ്ഥലം മുകളിലേക്ക്.
269
00:20:01,205 --> 00:20:03,539
അല്ലെങ്കിൽ സജ്ജീകരിക്കാമായിരുന്നു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
270
00:20:03,541 --> 00:20:05,910
അല്ല. ക്ലാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.
271
00:20:06,377 --> 00:20:07,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
272
00:20:08,379 --> 00:20:10,414
ഒരു കറുത്ത സ്കൂൾ കത്തുമ്പോൾ,
പിന്നെ...
273
00:20:12,550 --> 00:20:13,584
പിന്നെ എന്ത്?
274
00:20:16,088 --> 00:20:18,690
പിന്നെ കറുത്ത കുട്ടികൾ
ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ കണ്ടെത്തണം.
275
00:20:27,998 --> 00:20:30,399
തിരിയുന്നു,
അവൻ കാര്യം നിഷ്പക്ഷമായി വിട്ടു.
276
00:20:30,401 --> 00:20:32,568
അത് ഉരുളുന്നു
നേരെ വീണ്ടും തോട്ടിലേക്ക്.
277
00:20:32,570 --> 00:20:34,737
അവർ ആ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തിയില്ല
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.
278
00:20:34,739 --> 00:20:38,240
ഓ, എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ചെറിയ നിങ്ങളുടെ പെക്കർ വീണ്ടും, വൈലി?
279
00:20:38,242 --> 00:20:40,844
അത് തമാശയല്ല, ഡോറിൻ.
280
00:20:40,846 --> 00:20:43,949
അതെ, അത് അത്ര തമാശയല്ല.
അത് ഉറപ്പാണ്.
281
00:21:06,304 --> 00:21:08,141
നീ - നീ കാത്തിരിക്കൂ...
282
00:21:12,244 --> 00:21:13,879
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു കൈയുണ്ട്.
283
00:21:14,846 --> 00:21:15,847
സി.പി.
284
00:21:16,882 --> 00:21:20,685
ഗാർലൻഡ്... ഗാർലൻഡ് കീത്ത്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ വൈകി.
285
00:21:21,485 --> 00:21:24,220
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി. മാന്യരേ.
286
00:21:24,222 --> 00:21:27,390
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഭയങ്കരമായിരിക്കണം
സ്വയം താഴ്ത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
287
00:21:27,392 --> 00:21:29,592
- ഇതുപോലൊരു കുപ്പയിലേക്ക് വരാൻ, ഗാർലൻഡ്.
- ഫ്ലോയ്ഡ്, ഇപ്പോൾ വരൂ.
288
00:21:29,594 --> 00:21:30,796
ഇല്ല, ഇല്ല. എംഎം-എംഎംഎം.
289
00:21:31,463 --> 00:21:33,797
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
വൈറ്റ് സിറ്റിസൺസ് കൗൺസിൽ,
290
00:21:33,799 --> 00:21:37,234
അവരുടെ പരേഡ് ഫ്ലോട്ടുകൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ ഫാൻസി കൺട്രി ക്ലബ്ബ് മീറ്റിംഗുകൾ.
291
00:21:37,236 --> 00:21:41,071
ഞാൻ എപ്പോഴും ശേഷം മാപ്പ് അപ്പ് ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവരെ, വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക.
292
00:21:41,073 --> 00:21:43,306
മിസ്റ്റർ കെല്ലിയോട് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
നീണ്ട ഒരാഴ്ചയായി.
293
00:21:43,308 --> 00:21:46,243
അത് പറയുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അൽപ്പം കൂടി നീളാൻ പോകുന്നു.
294
00:21:46,245 --> 00:21:49,612
അവിടെ തീ പടർന്നു
ഇന്ന് ഈസ്റ്റ് എൻഡ് എലിമെൻ്ററി.
295
00:21:49,614 --> 00:21:51,349
അതുകൊണ്ട്? അതൊരു കറുത്ത വിദ്യാലയമാണ്.
296
00:21:52,517 --> 00:21:56,352
രക്ഷിതാക്കൾ ഇതിനകം പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വിദ്യാർഥികളെ അനുവദിക്കണമെന്ന അപേക്ഷ
297
00:21:56,354 --> 00:21:59,558
വർഷം പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഡർഹാം എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ.
298
00:22:00,192 --> 00:22:03,028
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
കൗൺസിൽ യോഗം നാളെ.
299
00:22:05,530 --> 00:22:08,400
ശരി... ആൻ അറ്റ്വാട്ടർ?
300
00:22:09,268 --> 00:22:10,468
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
301
00:22:11,270 --> 00:22:13,770
ഇതൊന്നും ചെറുതല്ല
ഭൂവുടമ തർക്കം, മാല.
302
00:22:13,772 --> 00:22:15,540
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ഇതിൽ.
303
00:22:16,675 --> 00:22:18,476
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സി.പി.
304
00:22:25,852 --> 00:22:27,153
പേടിച്ചു പോയോ?
305
00:22:29,422 --> 00:22:30,456
കുറച്ച്.
306
00:22:34,694 --> 00:22:36,395
അത് ആയിരിക്കും
ശരി, ശരി?
307
00:22:37,797 --> 00:22:39,699
ശരി, കുഞ്ഞേ?
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം.
308
00:22:40,499 --> 00:22:42,202
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?
309
00:22:46,173 --> 00:22:47,372
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചൂടുണ്ടോ?
310
00:22:47,807 --> 00:22:49,173
മം-ഹും.
311
00:22:52,011 --> 00:22:53,279
- അമ്മേ?
- മ്മ്-ഹും?
312
00:22:55,181 --> 00:22:56,916
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകണോ?
313
00:22:58,251 --> 00:23:00,052
നീ വിഷമിക്കണ്ട
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?
314
00:23:01,454 --> 00:23:04,190
അമ്മ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ നല്ല സുഖമുണ്ട്.
315
00:23:06,326 --> 00:23:07,593
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.
316
00:23:10,763 --> 00:23:12,730
തീ കർശനമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
317
00:23:12,732 --> 00:23:15,499
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സൗകര്യങ്ങളിലേക്ക്
ഒരുപക്ഷേ ഉപകരണങ്ങൾ.
318
00:23:15,501 --> 00:23:18,303
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രൂപം എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല...
319
00:23:18,305 --> 00:23:20,704
എനിക്ക് അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല
ടിമ്മിൻ്റെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
320
00:23:20,706 --> 00:23:21,742
Mmm.
321
00:23:22,709 --> 00:23:24,843
ശരി, അവർ പോകും
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.
322
00:23:24,845 --> 00:23:26,914
ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഡർഹാം എലിമെൻ്ററിയിൽ.
323
00:23:27,413 --> 00:23:30,083
ടിമിന് മതിയായ പ്രശ്നമുണ്ട്
കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ ഇല്ലാതെ.
324
00:23:32,052 --> 00:23:35,121
അവയിലൊന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള സ്വകാര്യ സ്കൂളുകൾ.
325
00:23:35,755 --> 00:23:39,723
- ഓ, അതെ. അതിന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
326
00:23:39,725 --> 00:23:42,995
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഡർഹാമിൻ്റെ പകുതി ഭാഗത്തേക്ക് ഗ്യാസ് വിൽക്കുന്നു.
327
00:23:48,335 --> 00:23:49,535
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
328
00:23:50,203 --> 00:23:51,470
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
329
00:23:52,039 --> 00:23:54,039
- അത് ന്യായമല്ല.
- ഓ, ന്യായം.
330
00:23:54,041 --> 00:23:56,942
- ഹേയ്.
- വരിക. ഇത് ന്യായമല്ല, ഒരു വസ്തുതയാണ്.
331
00:23:56,944 --> 00:23:58,543
അത് ന്യായമല്ല
'എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
332
00:23:58,545 --> 00:24:00,312
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ക്ലാൻ പ്രസിഡൻ്റാണെങ്കിൽ
333
00:24:00,314 --> 00:24:02,213
ഗ്യാസോലിൻ ആണ്
ഒരു നിഗറിൻ്റെ കാറിൽ?
334
00:24:02,215 --> 00:24:04,115
- എൻ്റെ ക്ലാൻ ആളുകൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?
- ഓ. ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
335
00:24:04,117 --> 00:24:07,585
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ക്ലാൻ നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
336
00:24:07,587 --> 00:24:10,055
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
337
00:24:10,057 --> 00:24:12,091
നിങ്ങൾ ആ സമയം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
ക്ലേവർൺ ഹാളിൽ
338
00:24:12,093 --> 00:24:15,627
jaw-jackin' about them niggers
അവർ കമ്മികളും അവർ ജൂതന്മാരും.
339
00:24:15,629 --> 00:24:17,898
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
340
00:24:20,969 --> 00:24:22,401
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ ...
- ഏയ്!
341
00:24:22,403 --> 00:24:23,904
ക്ലൈബോൺ എല്ലിസ്,
നിങ്ങൾ ബിയർ പോലെ മണക്കുന്നു.
342
00:24:44,524 --> 00:24:47,028
എനിക്ക് അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.
343
00:24:48,628 --> 00:24:52,131
ഈ അടിയന്തര കൗൺസിൽ യോഗം
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി വിളിച്ചു
344
00:24:52,133 --> 00:24:54,599
ഒരു പ്രത്യക്ഷത്തിനു ശേഷം
വൈദ്യുത തീ
345
00:24:54,601 --> 00:24:58,304
പകുതിയോളം നശിപ്പിച്ചു
ഈസ്റ്റ് എൻഡ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൻ്റെ.
346
00:24:58,306 --> 00:25:01,207
അവർ സെഷനിൽ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂറായി.
347
00:25:35,176 --> 00:25:38,345
ഈ കൗൺസിൽ നേരിടുന്നത്
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.
348
00:25:38,347 --> 00:25:43,183
ഇന്ന് രാത്രി, എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ തീരുമാനങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ ബാധിക്കും
349
00:25:43,185 --> 00:25:45,521
ഒന്നല്ല, രണ്ടെണ്ണം.
350
00:25:46,422 --> 00:25:48,921
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം കേട്ടു
മാർഷലിൽ നിന്ന്
351
00:25:48,923 --> 00:25:51,690
എട്ട് ക്ലാസ് മുറികൾ എന്ന്
മൂന്ന് പൊതു മേഖലകളും,
352
00:25:51,692 --> 00:25:52,993
ജിംനേഷ്യം ഉൾപ്പെടെ,
353
00:25:52,995 --> 00:25:54,627
തീപിടുത്തം ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
354
00:25:54,629 --> 00:25:56,329
- ബാധിക്കാത്തത്?
- ഹേയ്.
355
00:25:56,331 --> 00:25:58,531
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അവൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.
356
00:25:58,533 --> 00:26:00,933
ഇല്ല, ഇല്ല. ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ, സി.പി., അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
357
00:26:00,935 --> 00:26:03,335
- മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സമയം ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ സ്കൂൾ കണ്ടു.
358
00:26:03,337 --> 00:26:05,671
ആ മാർഷൽ പറഞ്ഞാൽ
സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക് വാസയോഗ്യമാണ്...
359
00:26:05,673 --> 00:26:07,373
മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ,
നിനക്ക് സമയം കിട്ടി.
360
00:26:07,375 --> 00:26:09,842
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറും മണ്ടൻ!
361
00:26:09,844 --> 00:26:12,312
- എന്താടാ നീ മിണ്ടാതിരുന്നത്?
- അർത്ഥമില്ല.
362
00:26:19,354 --> 00:26:20,389
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
363
00:26:20,955 --> 00:26:22,558
ഞങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദരാകും
ചേമ്പറിൽ!
364
00:26:24,659 --> 00:26:26,927
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്,
365
00:26:26,929 --> 00:26:29,731
നിങ്ങൾ നന്നാവും
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
366
00:26:30,299 --> 00:26:31,433
മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ.
367
00:26:32,134 --> 00:26:33,135
മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ.
368
00:26:33,969 --> 00:26:37,272
അതിനുമുമ്പ് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക
നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഉണ്ട്.
369
00:26:52,121 --> 00:26:53,155
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...
370
00:26:54,456 --> 00:26:56,123
അത് അഭിപ്രായമാണ്
ഈ കൗൺസിലിൻ്റെ
371
00:26:56,125 --> 00:26:58,927
അവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു എന്ന്
രണ്ട് അടിസ്ഥാന ചോദ്യങ്ങൾ.
372
00:26:59,727 --> 00:27:05,165
ഒന്ന്, ഈസ്റ്റ് എൻഡ്
സുരക്ഷിതവും വാസയോഗ്യവുമായ സ്ഥലം
373
00:27:05,167 --> 00:27:07,703
അതിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ
അവരുടെ സ്കൂൾ വർഷം?
374
00:27:08,471 --> 00:27:12,373
രണ്ട്, വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഡർഹാം എലിമെൻ്ററിയുടെ
375
00:27:12,375 --> 00:27:17,447
പൊടുന്നനെ അന്യായമായി ഭാരപ്പെടുക
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വൻതോതിലുള്ള കടന്നുകയറ്റവും?
376
00:27:20,416 --> 00:27:23,353
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം
ഈ രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾക്കും...
377
00:27:24,720 --> 00:27:25,987
അതെ ആണ്.
378
00:27:30,226 --> 00:27:33,327
പരിമിതമായ എണ്ണം കൊണ്ട്
കിഴക്കേ അറ്റത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന ക്ലാസ് മുറികൾ,
379
00:27:33,329 --> 00:27:36,963
വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉൾപ്പെടുത്തും
ഒരു സ്പ്ലിറ്റ്-ഷിഫ്റ്റ് സിസ്റ്റത്തിൽ.
380
00:27:36,965 --> 00:27:41,437
രാവിലെ 7:00 മുതൽ ഉച്ചവരെ ഒന്ന്,
മറ്റൊന്ന് ഉച്ച മുതൽ 5:00 വരെ.
381
00:27:41,837 --> 00:27:43,504
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്കത് കിട്ടി.
382
00:27:43,506 --> 00:27:44,641
മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ?
383
00:27:47,443 --> 00:27:48,942
ആരാ നീ?
384
00:27:48,944 --> 00:27:51,214
മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ,
ഞങ്ങൾ NAACP-യിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
385
00:27:55,618 --> 00:27:58,019
WDNC വാർത്താ സമയം, 9:00 a.m.
386
00:27:58,021 --> 00:28:02,323
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സ്റ്റോറി, NAACP-യുടെ പുനർവിചിന്തനം
നിയമനടപടി വളരെ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
387
00:28:02,325 --> 00:28:04,025
കൌണ്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ
ജില്ലാ കോടതി,
388
00:28:04,027 --> 00:28:06,127
ഒരു ഉറവിടം പറയുന്നു
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
389
00:28:06,129 --> 00:28:08,362
ജഡ്ജ് ലെസ് ഹാൾഫോർഡിൻ്റെ ഷൂസിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ.
390
00:28:08,364 --> 00:28:10,733
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, യുവർ ഓണർ.
391
00:28:14,938 --> 00:28:17,972
- അതാണോ?
- ഇപ്പോൾ എത്തി.
392
00:28:17,974 --> 00:28:21,643
പൂർണ്ണവും ഉടനടിയുമായ സംയോജനം
എല്ലാ ഡർഹാം പബ്ലിക് സ്കൂളുകളുടെയും.
393
00:28:24,414 --> 00:28:26,380
വിൽബർ ഹോബി ഇവിടെ നേടൂ.
394
00:28:26,382 --> 00:28:27,483
അതെ സർ.
395
00:28:29,785 --> 00:28:31,852
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈമാറി
മുമ്പ്.
396
00:28:31,854 --> 00:28:33,690
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
397
00:28:34,257 --> 00:28:38,361
ഈ വിഡ്ഢികൾ കുട്ടികളെ തിരിച്ചയച്ചു
ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്ന ഒരു സ്കൂളിലേക്ക്.
398
00:28:38,728 --> 00:28:41,929
ഞാൻ അത് കൈമാറുന്നു, അത് സമാനമാണ്
എതിരായി വിധിക്കുന്നത് പോലെ.
399
00:28:41,931 --> 00:28:44,901
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
400
00:28:45,969 --> 00:28:50,071
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
ഉപദേശം, വിൽബർ, ഒരു പ്രഭാഷണമല്ല.
401
00:28:50,073 --> 00:28:51,406
ക്ഷമിക്കണം.
402
00:28:54,245 --> 00:28:57,179
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാലോ,
നിങ്ങളുടെ വിധി വൈകിയോ?
403
00:28:57,181 --> 00:29:00,983
അനിവാര്യമായത് വൈകിപ്പിക്കുന്നു,
അത്രയേയുള്ളൂ.
404
00:29:00,985 --> 00:29:05,787
ഇല്ല. ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ വൈകും
സ്വന്തം തീരുമാനത്തിലെത്താൻ ഡർഹാം.
405
00:29:05,789 --> 00:29:07,623
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല, വിൽബർ.
406
00:29:10,960 --> 00:29:13,394
- എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാമോ?
407
00:29:13,396 --> 00:29:15,162
അതെ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
408
00:29:15,164 --> 00:29:18,600
എന്ന സ്ഥലത്ത് അദ്ദേഹം ഒരു വകുപ്പ് നടത്തുന്നു
ഷാ യൂണിവേഴ്സിറ്റി റാലിയിൽ തകർന്നു.
409
00:29:18,602 --> 00:29:21,902
അവൻ ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ഓ, അവൻ ചാരെറ്റുകൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
410
00:29:21,904 --> 00:29:23,240
ചാ-എന്ത്?
411
00:29:23,906 --> 00:29:27,576
അവർ ഒരുതരം ആണ്, ഓ,
ഈ ഔദ്യോഗിക കമ്മ്യൂണിറ്റി ഉച്ചകോടികൾ
412
00:29:27,578 --> 00:29:29,745
ഇരുവശത്തുമുള്ള ആളുകളുമായി
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ.
413
00:29:29,747 --> 00:29:33,284
അവയെ ചാരെറ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ചില നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
414
00:29:36,453 --> 00:29:39,658
വിൽബർ, ഈ ആളെ സ്വന്തമാക്കൂ
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
415
00:29:57,742 --> 00:30:00,110
ബില്ല്?
വിൽബർ ഹോബി ഫോണിൽ.
416
00:30:09,754 --> 00:30:10,988
വിൽബർ ഹോബി.
417
00:30:11,355 --> 00:30:13,488
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു
ഈ ഫോൺ കോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
418
00:30:13,490 --> 00:30:15,357
ശരി, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
419
00:30:15,359 --> 00:30:17,159
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കും.
420
00:30:19,096 --> 00:30:20,596
വിൽബർ, സുഖമാണോ?
421
00:30:20,598 --> 00:30:22,598
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ.
422
00:30:22,600 --> 00:30:26,638
ശരി, കനത്ത ഡോസ് ഒന്നുമില്ല
ബിൽ റിഡിക്കിന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
423
00:30:28,972 --> 00:30:30,007
ഹലോ?
424
00:30:31,743 --> 00:30:34,777
നോക്കൂ, ബിൽ, ഞാൻ, ഓ...
യോർക്ക് നന്നായി പോയി എന്ന് കേട്ടു.
425
00:30:34,779 --> 00:30:37,680
യോർക്ക്, പെൻസിൽവാനിയ, അല്ല
ഡർഹാം, നോർത്ത് കരോലിന, വിൽബർ.
426
00:30:37,682 --> 00:30:41,353
ശരി, കൂടുതൽ കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
427
00:30:42,454 --> 00:30:44,456
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അതാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
428
00:30:45,223 --> 00:30:47,089
കൂടാതെ,
അത് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
429
00:30:47,091 --> 00:30:48,825
ഡെലോറസ് പോലും പറഞ്ഞു
നീ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
430
00:30:50,495 --> 00:30:52,330
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
പരസ്പരം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
431
00:30:55,834 --> 00:30:57,166
ശരി, വിൽബർ.
432
00:30:57,168 --> 00:30:58,737
- ശരി.
- കൊള്ളാം.
433
00:30:59,304 --> 00:31:02,173
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, ബിൽ.
- എ... കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ?
434
00:31:02,940 --> 00:31:04,409
ഹലോ?
435
00:31:07,212 --> 00:31:09,312
ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ബിൽ റിഡിക്കിനോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
436
00:31:09,314 --> 00:31:11,684
നടത്താൻ
ഒരു പത്തു ദിവസത്തെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ചാരെറ്റ്
437
00:31:12,417 --> 00:31:15,885
അതിനാൽ ഡർഹാമിലെ പൗരന്മാർ
ഒടുവിൽ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താം
438
00:31:15,887 --> 00:31:18,020
സ്കൂൾ ഏകീകരണത്തെക്കുറിച്ച്
ചോദ്യം.
439
00:31:18,022 --> 00:31:20,990
നഗര സഭ
ഈ പ്രമേയം പാലിക്കും
440
00:31:20,992 --> 00:31:23,025
നിയമമാക്കുകയും ചെയ്യുക
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
441
00:31:23,027 --> 00:31:25,163
ആ ധൈര്യമില്ലാത്ത മണ്ടൻ.
442
00:31:25,664 --> 00:31:26,699
പാലിക്കണോ?
443
00:31:27,400 --> 00:31:29,566
പാലിക്കണോ? അത് പോലും നിർവചിച്ചിട്ടില്ല.
444
00:31:29,568 --> 00:31:31,737
അവൻ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് നിർവ്വചിക്കുക.
445
00:31:32,671 --> 00:31:34,572
നമ്മൾ എന്ത് പറയും
പത്രത്തിന്?
446
00:31:35,640 --> 00:31:36,708
ഒന്നുമില്ല.
447
00:31:37,242 --> 00:31:39,377
കുറഞ്ഞത് വരെ
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ അഭിപ്രായം ലഭിക്കും.
448
00:31:40,245 --> 00:31:44,115
അതിനിടയിൽ,
എന്താണ് നല്ല ക്രിസ്തു ഒരു ചാരെറ്റ്?
449
00:32:12,945 --> 00:32:15,414
അതെ, ഞങ്ങൾ വിൽക്കില്ല
ഇവിടെയുള്ള നിഗേഴ്സിന് പെട്രോൾ.
450
00:32:19,452 --> 00:32:22,555
ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കൽ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്?
451
00:32:25,123 --> 00:32:26,425
എൻ്റെ പേര് ബിൽ റിഡിക്ക്.
452
00:32:28,794 --> 00:32:29,795
അതെ?
453
00:32:30,629 --> 00:32:33,831
ഓ...
വിൽബർ ഹോബി ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു...
454
00:32:33,833 --> 00:32:37,269
- വിൽബർ ഹോബി നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചോ?
- അതെ. അവൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരണം, അതെ.
455
00:32:37,470 --> 00:32:40,139
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ.
456
00:32:42,909 --> 00:32:44,610
അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കും.
457
00:32:44,977 --> 00:32:48,746
ശരി, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്,
ഒരു ചാരെറ്റ് സംഘടിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
458
00:32:48,748 --> 00:32:50,314
ഞാൻ പത്രം വായിച്ചു.
459
00:32:50,316 --> 00:32:52,519
- ഓ. അപ്പോൾ അറിയാം...
- നിൽക്കൂ.
460
00:32:53,487 --> 00:32:58,323
എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ, ഏകീകരണ മീറ്റിംഗുകൾ?
461
00:32:58,325 --> 00:33:02,295
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രം.
462
00:33:03,028 --> 00:33:05,296
- ഉച്ചഭക്ഷണം?
- നാളെ.
463
00:33:05,298 --> 00:33:07,200
കൂടെ, ഓ...
എന്നോടൊപ്പം ആൻ അറ്റ്വാട്ടറിൻ്റെ കൂടെ.
464
00:33:09,135 --> 00:33:10,302
വീണ്ടും വരണോ?
465
00:33:11,170 --> 00:33:13,003
ശരി, നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എനിക്കും ആൻ അറ്റ്വാട്ടറിനും ഒപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം.
466
00:33:13,005 --> 00:33:15,007
- ആൻ അറ്റ്വാട്ടർ?
- ആൻ അറ്റ്വാട്ടർ.
467
00:33:19,679 --> 00:33:22,346
വിൽബർ ഹോബി എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
അതിനോട് ഞാൻ പറയട്ടെ?
468
00:33:22,348 --> 00:33:24,582
ശരി, അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.
469
00:33:24,584 --> 00:33:27,317
- അയാളും ശരിയാകും.
- ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്...
470
00:33:27,319 --> 00:33:31,356
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്ന ആളല്ല, മിസ്റ്റർ....
- റിഡിക്ക്.
471
00:33:31,358 --> 00:33:32,957
...അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
472
00:33:32,959 --> 00:33:35,193
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ,
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ,
473
00:33:35,195 --> 00:33:37,197
നിഗറുകൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം സ്കൂളുകളിൽ.
474
00:33:39,132 --> 00:33:41,368
അത് തീർച്ചയായും അതിലൊന്നാണ്
ഓപ്ഷനുകൾ, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
475
00:33:43,370 --> 00:33:46,007
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് നിനക്ക് വിട്ടു തരാം.
476
00:33:49,175 --> 00:33:50,711
പ്രാദേശിക നമ്പർ ആണ്
പുറകിൽ.
477
00:33:51,244 --> 00:33:54,147
- നീ മനസ്സ് മാറ്റൂ...
- കുട്ടാ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
478
00:33:55,716 --> 00:33:57,150
പോകൂ, ജിറ്റ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
479
00:34:03,055 --> 00:34:05,759
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്,
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
480
00:34:06,693 --> 00:34:10,664
ഈ ചാരെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
481
00:34:11,831 --> 00:34:12,900
അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക.
482
00:34:16,136 --> 00:34:17,304
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
483
00:34:46,600 --> 00:34:48,934
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്, സി.പി.
484
00:34:48,936 --> 00:34:51,269
പക്ഷേ ദൈവമേ, അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
സംഭവിക്കാമായിരുന്ന കാര്യം.
485
00:34:51,271 --> 00:34:54,205
"അസുഖകരം" എന്നത് കൃത്യമായി അല്ല
ഞാൻ അതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക്, കാർവി.
486
00:34:54,207 --> 00:34:56,207
സി.പി., നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
487
00:34:56,209 --> 00:34:58,577
ഒരു ലില്ലി-വൈറ്റ് ലിബറൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് പകരം അവിടെ?
488
00:34:58,579 --> 00:34:59,947
ഒന്നും നല്ലതല്ല.
489
00:35:00,915 --> 00:35:03,449
ഒരു ലിബറലും ആൻ അറ്റ്വാട്ടറും
ഇൻ്റഗ്രേഷൻ പാസാക്കും
490
00:35:03,451 --> 00:35:05,751
ചൂടുള്ള കത്തിയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ
വെണ്ണ വഴി.
491
00:35:05,753 --> 00:35:08,420
- അതാണ് അർത്ഥമില്ലാത്തത്.
- എന്ത് ചെയ്യരുത്?
492
00:35:08,422 --> 00:35:10,723
ഈ റിഡിക്ക് നിഗറിന് വേണം
സ്കൂൾ ഏകീകരണം, അല്ലേ?
493
00:35:10,725 --> 00:35:13,026
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സ്വയം ധരിക്കുന്നത്?
494
00:35:13,028 --> 00:35:14,895
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തി.
495
00:35:17,465 --> 00:35:19,634
സി.പി., ഈ ജഡ്ജി...
496
00:35:20,334 --> 00:35:21,937
നമ്മുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
497
00:35:22,771 --> 00:35:25,237
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല
ഉള്ളിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.
498
00:35:25,239 --> 00:35:28,775
പ്രത്യേകിച്ച് ആ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
ആണ് സി.പി. എല്ലിസ്.
499
00:35:28,777 --> 00:35:30,777
ഓ, ചാർളി, ഞാൻ...
500
00:35:30,779 --> 00:35:33,948
അവൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്കൂൾ ഏകീകരണത്തിൻ്റെ താക്കോലുകൾ,
501
00:35:34,915 --> 00:35:36,651
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വാതിൽ പൂട്ടുക.
502
00:35:48,429 --> 00:35:51,066
- ഹേയ്! എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'? നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.
503
00:35:53,935 --> 00:35:55,236
അവൻ എത്ര വൈകി?
504
00:35:56,104 --> 00:35:57,204
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
505
00:35:58,006 --> 00:36:01,643
സി.പി. ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നു
രണ്ട് നിഗറുകൾക്കൊപ്പം.
506
00:36:02,010 --> 00:36:04,680
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉടൻ വെടിവച്ചുകൊല്ലും
അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
507
00:36:05,480 --> 00:36:07,313
നിങ്ങളെല്ലാവരും വടക്കൻ ജനത
അത് കിട്ടില്ല.
508
00:36:07,315 --> 00:36:08,915
ഞാൻ നോർത്ത് കരോലിനയിൽ നിന്നാണ്,
ആൻ.
509
00:36:08,917 --> 00:36:10,817
ഓ, അതെ? എവിടെ കുറിച്ച്?
510
00:36:10,819 --> 00:36:13,455
- ഹെർട്ട്ഫോർഡ് കൗണ്ടി.
- അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്ന് വടക്ക്.
511
00:36:17,459 --> 00:36:18,493
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
512
00:36:34,409 --> 00:36:35,544
ഇതാ അവൻ പോയി.
513
00:36:51,660 --> 00:36:53,930
നിങ്ങൾ നോക്കുമോ
ആ ഭ്രാന്തൻ വെള്ളക്കാരൻ?
514
00:36:54,596 --> 00:36:56,631
വെറുതെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു.
515
00:36:58,266 --> 00:37:00,169
ആ ക്രാക്കറിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
516
00:37:01,037 --> 00:37:03,573
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്?
ദയവായി വരൂ ഇരിക്കൂ.
517
00:37:16,251 --> 00:37:17,884
ശരി, ശരി.
518
00:37:17,886 --> 00:37:20,154
ഉം, രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി
വരുന്നതിന്.
519
00:37:20,156 --> 00:37:22,555
പ്രതീക്ഷയോടെ,
ഇതൊരു ആദ്യപടിയാണ്...
520
00:37:22,557 --> 00:37:25,893
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്കുള്ളതിലും മിനിറ്റുകൾ കൂടുതൽ, അതിനാൽ...
521
00:37:25,895 --> 00:37:30,965
ശരി, തുടർന്ന് പോകൂ. ആ വഴി, ഞാൻ
ബില്ലിന് ഒരു പരിഷ്കൃത സംഭാഷണം നടത്താം.
522
00:37:30,967 --> 00:37:33,266
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്, ഉം,
523
00:37:33,268 --> 00:37:36,806
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റിയറിംഗ് കമ്മിറ്റി നടത്തുന്നു
ശനിയാഴ്ച ഇവിടെ യോഗം.
524
00:37:37,206 --> 00:37:41,108
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ എല്ലാ തരം പൗരന്മാരും.
525
00:37:41,110 --> 00:37:43,245
എല്ലാ തരങ്ങളും?
ഈ നഗരത്തിൽ രണ്ട് തരം മാത്രം.
526
00:37:43,247 --> 00:37:46,580
ശരി, വെള്ളക്കാർ, കറുപ്പ്,
ലിബറലുകൾ, യാഥാസ്ഥിതികർ.
527
00:37:46,582 --> 00:37:48,449
ഒരു ചാരെറ്റിനായി
വിജയിക്കാൻ,
528
00:37:48,451 --> 00:37:51,253
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
വൈവിധ്യമാർന്ന ആളുകൾ.
529
00:37:51,255 --> 00:37:53,621
അവൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകളെ,
530
00:37:53,623 --> 00:37:55,389
അവർ ധരിക്കും
ഷീറ്റുകളും ഹൂഡുകളും.
531
00:37:55,391 --> 00:37:56,659
ശരിയല്ലേ, സി.പി.
532
00:37:58,393 --> 00:37:59,427
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
533
00:38:00,462 --> 00:38:01,829
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു മീറ്റിംഗ് സെറ്റ്,
534
00:38:01,831 --> 00:38:03,298
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നോ?
535
00:38:03,666 --> 00:38:05,968
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
536
00:38:06,936 --> 00:38:10,773
കാരണം എനിക്ക് രണ്ട് കോ-ചെയർമാരെ വേണം
ചാരെറ്റിനെ നയിക്കാൻ.
537
00:38:19,982 --> 00:38:22,817
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
538
00:38:22,819 --> 00:38:27,124
'കാരണം നിങ്ങളുടെ തരം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല'
ഇതിനുമീതെ, ഓ... നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
539
00:38:29,193 --> 00:38:31,195
ചാരേഡ്?
540
00:38:34,932 --> 00:38:36,834
എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
541
00:38:38,268 --> 00:38:42,270
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
എൻ്റെ സഹായത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാം. അത് കൊള്ളാം.
542
00:38:42,272 --> 00:38:44,940
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ആ പടക്കം കൊണ്ട്.
543
00:38:44,942 --> 00:38:46,676
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
544
00:38:48,511 --> 00:38:49,779
ഈ കോൺ ബ്രെഡ് നല്ലതാണ്.
545
00:38:54,750 --> 00:38:56,784
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
546
00:38:59,555 --> 00:39:01,289
ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
547
00:39:01,291 --> 00:39:03,892
- അത് രുചികരമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.
548
00:39:03,894 --> 00:39:05,694
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു,
ശ്രീമതി കീത്ത്.
549
00:39:05,696 --> 00:39:07,729
ഓ, നന്നായി, നന്ദി.
550
00:39:07,731 --> 00:39:10,565
പത്തു ദിവസം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്
അവരോടൊപ്പം ആളുകൾ, ഗാർലൻഡ്.
551
00:39:10,567 --> 00:39:14,469
അവർക്കും ഇത് വളരെക്കാലമാണ്
സംയോജനത്തിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക
552
00:39:14,471 --> 00:39:16,371
നമുക്ക് ശബ്ദമില്ലാതെ.
553
00:39:16,373 --> 00:39:18,976
അത് നടക്കില്ല
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വിൽക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
554
00:39:19,877 --> 00:39:22,046
ശരി, നിങ്ങൾ അവരാണ്
പ്രസിഡൻ്റ്, സി.പി.
555
00:39:23,114 --> 00:39:24,581
നിങ്ങൾ അവരെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.
556
00:39:26,351 --> 00:39:29,986
നരകം, അത് അവിടെ തന്നെ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാൻ ക്രീഡിൽ:
557
00:39:29,988 --> 00:39:35,058
"നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
അവരെ സഹായിക്കുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു", അതെല്ലാം.
558
00:39:36,727 --> 00:39:41,265
അതായത്, സത്യം, സി.പി., ഞങ്ങൾ...
നമുക്ക് ശത്രുവിനെ അറിയില്ല.
559
00:39:42,332 --> 00:39:43,400
നമുക്കുണ്ടോ?
560
00:40:00,184 --> 00:40:02,450
നിങ്ങൾ ട്രിഗറിൽ കയറുകയാണ്
വളരെ കഠിനമായ.
561
00:40:02,452 --> 00:40:05,621
അതിനെ അമർത്തുക എന്ന് കരുതുന്നതാണ് തന്ത്രം'
ട്രിഗർ, അതിൽ വലിക്കരുത്.
562
00:40:05,623 --> 00:40:06,758
പത്ത്-കുടിലുകൾ!
563
00:40:07,025 --> 00:40:08,524
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
564
00:40:08,526 --> 00:40:10,161
മിസ്റ്റർ കെല്ലി ഇവിടെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
565
00:40:10,628 --> 00:40:13,129
ആ വാക്ക് എപ്പോഴാണെന്ന് പോലും അവനറിയാം
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ശ്വാസം വിടുക.
566
00:40:13,131 --> 00:40:14,332
അത് വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
567
00:40:14,866 --> 00:40:17,099
ശ്വസന വിരാമം.
568
00:40:17,101 --> 00:40:19,369
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
569
00:40:19,371 --> 00:40:22,405
- ശരി, ഒന്ന് കൂടി, പിന്നെ അടുത്തത്.
- എല്ലാം ശരി.
570
00:40:22,407 --> 00:40:25,143
നിങ്ങൾ അധികം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ആ സംഭാഷണം.
571
00:40:25,943 --> 00:40:28,779
ശരി, അത് ഞാനും നീയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
572
00:40:29,746 --> 00:40:31,849
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തീരെയില്ല
മിക്സഡ് കമ്പനിയിൽ.
573
00:40:32,582 --> 00:40:34,317
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ, ഫ്ലോയ്ഡ്.
574
00:40:34,319 --> 00:40:37,355
കാർവി എന്നോട് ചോദിച്ചു
വ്യക്തിപരമായി, അങ്ങനെ...
575
00:40:38,122 --> 00:40:41,025
അതെ, എനിക്കറിയാം, സി.പി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ പിന്തുണയ്ക്കും.
576
00:40:41,759 --> 00:40:45,928
- പക്ഷേ, ഓ... സൂക്ഷിക്കുക.
- എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
577
00:40:45,930 --> 00:40:47,665
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
578
00:40:48,967 --> 00:40:50,235
...നീ ചെളിയിൽ വീഴും.
579
00:40:51,903 --> 00:40:54,804
ഈ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
വിജയകരമായി പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
580
00:40:54,806 --> 00:40:58,942
അർപ്പണബോധത്തിലും ഉത്സാഹത്തിലും
ഈ സ്റ്റിയറിംഗ് കമ്മിറ്റിയുടെ.
581
00:40:58,944 --> 00:41:01,945
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം,
582
00:41:01,947 --> 00:41:05,017
അതിനാൽ മുൻഗണന ഒന്ന്
വാക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ ആയിരിക്കും
583
00:41:05,516 --> 00:41:10,888
എത്രയോ പൗരന്മാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനും
വന്ന് പങ്കെടുക്കാൻ സാധിക്കും.
584
00:41:12,190 --> 00:41:15,560
ശരി,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
585
00:41:15,927 --> 00:41:17,962
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കോ-ചെയർമാർ.
586
00:41:20,098 --> 00:41:23,168
ഞാൻ ആൻ അറ്റ്വാട്ടറിനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു...
587
00:41:25,837 --> 00:41:27,505
കൂടാതെ സി.പി. എല്ലിസ്.
588
00:41:32,978 --> 00:41:35,012
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ക്ലാൻസ്മാൻ ആണ്.
589
00:41:35,014 --> 00:41:37,082
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സംയോജനത്തെക്കുറിച്ച്.
590
00:41:37,515 --> 00:41:41,551
ഓ, മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക്, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
591
00:41:41,553 --> 00:41:43,487
അത് എനിക്ക് നന്നായിരിക്കും.
592
00:41:43,489 --> 00:41:45,956
ആയിരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കൊള്ളാം, സി.പി.
593
00:41:45,958 --> 00:41:47,724
ഇനി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
ആൻ.
594
00:41:47,726 --> 00:41:50,029
സി.പി.യിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതിൽ. മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
595
00:41:52,265 --> 00:41:55,532
ശരി, എനിക്ക് അഭിമുഖം നടത്തുന്ന ശീലമില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
596
00:41:55,534 --> 00:41:57,767
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
597
00:41:57,769 --> 00:42:00,937
എല്ലാവരും നിഗ്രകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഇത്, നിഗ്രകൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
598
00:42:00,939 --> 00:42:03,574
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് കാരണം
എന്താണ് നിഗ്രകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
599
00:42:05,377 --> 00:42:09,046
വെള്ളക്കാരുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
600
00:42:09,048 --> 00:42:11,748
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഇതിനകം ലഭിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
601
00:42:11,750 --> 00:42:15,054
ഇപ്പോൾ ഈ പട്ടണത്തിലെ നിഗറുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് ശേഷിച്ചതെല്ലാം എടുത്തുകളയാൻ.
602
00:42:15,754 --> 00:42:18,290
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളുകളിൽ "ഡിക്സി".
603
00:42:18,891 --> 00:42:20,393
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പാട്ട്.
604
00:42:21,193 --> 00:42:24,328
ഞങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് ദേഷ്യം വരും
ബോൾ ഗെയിമുകളിൽ കോൺഫെഡറേറ്റ് പതാക.
605
00:42:24,330 --> 00:42:28,533
പിന്നെ എന്തിന് നമ്മുടെ ഒരു ആൺകുട്ടി
ആ പതാകയുടെ കീഴിൽ പന്ത് കളിക്കണോ?
606
00:42:28,535 --> 00:42:30,634
അതാണ് പതാക
നമ്മുടെ അഭിമാനകരമായ തെക്കൻ ചരിത്രം.
607
00:42:30,636 --> 00:42:33,204
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമായിരിക്കാം
തെക്കൻ ചരിത്രം, സി.പി.
608
00:42:33,206 --> 00:42:35,039
പക്ഷേ അത് നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്
നമ്മുടേതല്ല.
609
00:42:35,041 --> 00:42:36,042
എല്ലാം ശരി.
610
00:42:36,843 --> 00:42:38,910
സംയോജിത സ്കൂളുകൾ ഉണ്ട്
"കറുത്തവർ മാത്രം" അസംബ്ലികൾ,
611
00:42:38,912 --> 00:42:41,446
"കറുത്തവർ മാത്രം"
മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് ഇത്, അത്.
612
00:42:41,448 --> 00:42:42,713
അത് എൻ്റെ ചരിത്രമല്ല.
613
00:42:42,715 --> 00:42:44,182
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
614
00:42:44,184 --> 00:42:46,285
നമുക്ക് സ്കൂളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക്.
615
00:42:47,286 --> 00:42:49,221
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് അത് എളുപ്പമല്ല
സ്കൂളിൽ.
616
00:42:50,055 --> 00:42:52,189
അവരുടെ അധ്യാപകർ പോലുമില്ല
പകുതി സമയവും അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
617
00:42:52,191 --> 00:42:54,226
നിങ്ങൾ അവരെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം നിഗ്രകൾക്കൊപ്പം?
618
00:42:54,593 --> 00:42:56,695
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ
അവർക്കായി.
619
00:42:57,763 --> 00:43:00,400
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
620
00:43:01,501 --> 00:43:03,869
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം നല്ലത്
അവൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ.
621
00:43:09,442 --> 00:43:11,010
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം,
സഹോദരൻ എല്ലിസ്.
622
00:43:16,916 --> 00:43:20,452
ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ നിത്യമായ മനസ്സ്,
623
00:43:20,454 --> 00:43:22,120
ആ മനുഷ്യനെ വിളിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനോ?
624
00:43:22,122 --> 00:43:23,888
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കോ-ചെയർ, ഹോവാർഡ്?
625
00:43:23,890 --> 00:43:25,524
ഓ, ഞാനാണ്.
626
00:43:25,526 --> 00:43:27,692
അതൊരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്
അവിടെത്തന്നെ, ആൻ.
627
00:43:27,694 --> 00:43:30,331
ഏക സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ
അത് ഇന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
628
00:43:31,098 --> 00:43:34,067
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
629
00:43:35,301 --> 00:43:39,272
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഹൃദയം മക്കളെക്കുറിച്ചാണ്.
630
00:43:39,671 --> 00:43:41,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് യോജിക്കുന്നത്?
631
00:43:41,908 --> 00:43:44,108
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതിനർത്ഥം അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്നാണ്.
632
00:43:44,110 --> 00:43:45,678
അത് നിഗർ ചെയ്തു
എന്നെ സഹോദരാ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതിയോ?
633
00:43:48,516 --> 00:43:49,782
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
634
00:43:51,017 --> 00:43:53,621
നീ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
ഹോവാർഡ്.
635
00:43:54,421 --> 00:43:56,457
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാൾ
"വലിയ നിഗേഴ്സ്," നിങ്ങളല്ലേ?
636
00:43:57,291 --> 00:44:00,559
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോയി
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ബിരുദവും നേടി,
637
00:44:00,561 --> 00:44:04,031
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി കാറുകൾ,
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സ്യൂട്ടുകളും.
638
00:44:04,664 --> 00:44:06,932
അതേസമയം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു
നിലം മലിനമാകുന്നു.
639
00:44:06,934 --> 00:44:09,301
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ്, ആൻ.
640
00:44:09,303 --> 00:44:12,137
ബ്ലാക്ക് സോളിഡാരിറ്റി കമ്മിറ്റിക്ക് ഉണ്ട്
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
641
00:44:12,139 --> 00:44:14,508
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹോവാർഡ്!
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിന് വൈകി!
642
00:44:15,910 --> 00:44:19,880
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥ കറുത്തവർ കടന്നുപോകുന്നു.
643
00:44:20,381 --> 00:44:23,850
നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് അർഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ആ കസേരയ്ക്ക് അർഹനല്ല, ഇല്ല.
644
00:44:24,385 --> 00:44:26,320
ആ മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിക്കുന്നു.
645
00:44:29,155 --> 00:44:31,358
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ, മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ?
646
00:45:17,905 --> 00:45:21,006
ഞാൻ പോരാട്ടം തുടരാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളക്കാരായ തൊഴിലാളികൾ
647
00:45:21,008 --> 00:45:24,209
കൂടെ ഒരു മുറിയിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നാലും
അത് ചെയ്യാൻ ഭയങ്കര ആൻ അറ്റ്വാട്ടർ.
648
00:45:26,046 --> 00:45:28,146
സി.പി. എല്ലിസ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
649
00:45:28,148 --> 00:45:31,149
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിനെ തോൽപ്പിക്കും
ഒറ്റയടിക്ക് വേർതിരിക്കൽ.
650
00:45:31,151 --> 00:45:33,586
ശരി, അവൾ ജീവിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ഫാൻ്റസി ലോകത്ത്.
651
00:45:33,588 --> 00:45:35,889
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ പോലെ.
652
00:46:48,930 --> 00:46:50,463
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
653
00:46:50,465 --> 00:46:52,666
കോ-ചെയർ ഓഫീസാണ്
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
654
00:46:52,668 --> 00:46:53,803
നന്ദി.
655
00:47:16,258 --> 00:47:19,860
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വളരെ പിന്നിലാണ്.
656
00:47:19,862 --> 00:47:21,562
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.
657
00:47:21,564 --> 00:47:23,698
നന്നായി,
വെള്ളക്കാരായ അധ്യാപകരുണ്ട്
658
00:47:23,700 --> 00:47:25,602
അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പിടിക്കുക.
659
00:47:26,969 --> 00:47:28,503
വെളുത്ത അധ്യാപകരോ?
660
00:47:28,505 --> 00:47:30,204
അവർക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ചില വെള്ളക്കാരായ അധ്യാപകർ.
661
00:47:30,206 --> 00:47:32,374
അത് അതല്ല.
അത് പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
662
00:47:32,376 --> 00:47:35,041
പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് കണക്കില്ല
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.
663
00:47:35,043 --> 00:47:37,313
പുതിയത് കിട്ടിയില്ല
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
664
00:47:38,012 --> 00:47:40,781
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
ചുവന്ന ഷർട്ടിൽ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
665
00:47:40,783 --> 00:47:42,318
- മൈലുകൾ.
- മൈലുകൾ.
666
00:47:43,052 --> 00:47:45,219
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
പൂർത്തിയാക്കുക, മൈൽസ്?
667
00:47:45,221 --> 00:47:46,854
- എൻ്റെ ജൂനിയർ വർഷം.
- മം-ഹും.
668
00:47:46,856 --> 00:47:48,958
പിന്നെ ഏത് വർഷം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നോ?
669
00:47:50,326 --> 00:47:52,192
പാഠപുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു
പത്താം ക്ലാസുകാർക്ക്, മാഡം.
670
00:47:56,899 --> 00:47:58,533
ശരി, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
671
00:47:58,535 --> 00:48:00,668
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും, സി.പി.
672
00:48:00,670 --> 00:48:03,573
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കറുപ്പ് ഇടും
ഒരു വർഷം പിന്നിട്ട കുട്ടികൾ...
673
00:48:04,441 --> 00:48:05,874
അല്ലാത്ത വെളുത്ത കുട്ടികളോടൊപ്പം.
674
00:48:05,876 --> 00:48:07,742
എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കും
ആ ക്ലാസ്?
675
00:48:07,744 --> 00:48:10,110
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.
676
00:48:10,112 --> 00:48:12,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക
ശരിയായ പുസ്തകങ്ങൾ നേടുക,
677
00:48:12,982 --> 00:48:16,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ക്ലാസ്, വഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
678
00:48:45,582 --> 00:48:47,248
ശരി. അങ്ങനെ നാളെ,
679
00:48:47,250 --> 00:48:49,350
ഞങ്ങൾ കടക്കും
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകൾ
680
00:48:49,352 --> 00:48:51,586
ഒപ്പം ചുറ്റിക അടിക്കാൻ തുടങ്ങും
വ്യത്യസ്ത റെസലൂഷൻ പോയിൻ്റുകൾ.
681
00:48:51,588 --> 00:48:54,622
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഓരോ രാത്രിയും പൊതിയാൻ.
682
00:48:54,624 --> 00:48:57,893
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇവ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഓ,
സ്റ്റേജിൽ രണ്ടു മേശകൾ.
683
00:48:57,895 --> 00:49:01,262
മിസ്റ്റർ എല്ലിസിനൊപ്പം
മിസ് അറ്റ്വാട്ടറും,
684
00:49:01,264 --> 00:49:04,602
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പത്തുപേരെ കൂടി പൂരിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും
ഈ സീറ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ സെനറ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
685
00:49:04,968 --> 00:49:07,369
ആ സെനറ്റ് വോട്ട് ചെയ്യും
പ്രമേയങ്ങളിൽ
686
00:49:07,371 --> 00:49:09,071
അവസാന രാത്രിയിൽ
ചാരെറ്റിൻ്റെ.
687
00:49:10,240 --> 00:49:12,440
ശരി.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ,
688
00:49:12,442 --> 00:49:14,110
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു ഉറക്കം.
689
00:49:14,945 --> 00:49:16,110
അതെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട?
690
00:49:16,112 --> 00:49:17,812
മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക്,
691
00:49:17,814 --> 00:49:19,683
അതു കഴിഞ്ഞു
തികച്ചും പിരിമുറുക്കമുള്ള ഒരു ദിവസം.
692
00:49:20,417 --> 00:49:26,120
നമുക്ക് ചിലത് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ബുദ്ധിയായിരിക്കാം
ഓരോ സെഷനും അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നല്ല കുറിപ്പ്.
693
00:49:26,122 --> 00:49:28,089
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ എന്തെങ്കിലും.
694
00:49:28,091 --> 00:49:30,191
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ബഹുമാനപ്പെട്ട.
695
00:49:30,193 --> 00:49:31,495
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
696
00:49:31,863 --> 00:49:34,295
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പിയാനോ ഉണ്ട്.
697
00:49:34,297 --> 00:49:37,566
നാമെല്ലാവരും സുവിശേഷം പാടിയാലോ
ഓരോ രാത്രിയുടെയും അവസാനം സംഗീതം?
698
00:49:37,568 --> 00:49:39,303
- ശരി.
- നിഗർ സംഗീതം.
699
00:49:40,271 --> 00:49:42,571
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
700
00:49:42,573 --> 00:49:45,274
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് നല്ല സംഗീതമാണ്.
701
00:49:45,276 --> 00:49:48,244
സുവിശേഷ സംഗീതത്തിന് ഒന്നുമില്ല
കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വെളുപ്പ് ചെയ്യാൻ.
702
00:49:48,246 --> 00:49:51,480
- ഇത് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക, പക്ഷേ അവൻ... അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
703
00:49:51,482 --> 00:49:54,350
സുവിശേഷ സംഗീതം തികച്ചും
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്ക്.
704
00:49:54,352 --> 00:49:56,719
അതിൽ ഞാൻ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ നിർദ്ദേശിക്കും
705
00:49:56,721 --> 00:49:57,853
വളരെ ഏകപക്ഷീയമായ ഒന്ന്.
706
00:49:57,855 --> 00:49:59,454
ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.
707
00:49:59,456 --> 00:50:01,024
ശരി.
എനിക്ക് അത് അഭിനന്ദിക്കാം, സി.പി.
708
00:50:01,391 --> 00:50:03,491
ഈ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുവിശേഷ സംഗീതം.
709
00:50:03,493 --> 00:50:05,930
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ?
710
00:50:08,331 --> 00:50:12,001
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ക്ലാൻ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാമഗ്രികൾ ഇവിടെ ചാരെറ്റിൽ.
711
00:50:16,007 --> 00:50:17,141
ക്ലാൻ മെറ്റീരിയലുകൾ?
712
00:50:17,808 --> 00:50:19,043
മം-ഹും.
713
00:50:21,445 --> 00:50:24,113
- ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
- അതെനിക്കറിയാം.
714
00:50:24,115 --> 00:50:26,415
അവനെ അത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല. ആ സാധനം
നിറയെ വെറുപ്പ്. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
715
00:50:26,417 --> 00:50:28,818
- അവൻ സുവിശേഷം നൽകി.
- അവൻ നൽകിയതൊന്നും ഞാൻ വിലക്കുന്നില്ല.
716
00:50:28,820 --> 00:50:30,887
ശരി, അവൻ കൊടുത്തു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു.
717
00:50:30,889 --> 00:50:33,823
ബിൽ റിഡിക്ക്, ആ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ, അത് ഒരു കലാപമായിരിക്കും.
718
00:50:33,825 --> 00:50:36,392
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക.
719
00:50:36,394 --> 00:50:38,797
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
റഫ്ഹൗസ് ആനി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേലാണ്, അല്ലേ?
720
00:50:39,297 --> 00:50:42,501
അതെ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു, കേൾക്കുന്നില്ല.
721
00:50:43,167 --> 00:50:46,368
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഓരോന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന് ഒരിക്കൽ, യുദ്ധം നിർത്തുക.
722
00:50:46,370 --> 00:50:49,038
അവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വഴക്ക് നിർത്താം
പോരാടാൻ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
723
00:50:49,040 --> 00:50:51,442
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ആൻ.
724
00:50:52,476 --> 00:50:55,244
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ-ആ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ സംസാരിക്കും
725
00:50:55,246 --> 00:50:56,982
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
726
00:50:59,450 --> 00:51:01,419
സി.പി.
727
00:51:02,721 --> 00:51:03,755
സി.പി.
728
00:51:06,290 --> 00:51:08,858
ഇത്, ഉം,
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേ.
729
00:51:08,860 --> 00:51:10,827
ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
അതിൻ്റെ കൂടെ.
730
00:51:10,829 --> 00:51:12,562
പക്ഷേ, കാടില്ലാത്ത ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്.
731
00:51:12,564 --> 00:51:14,764
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ച് സുരക്ഷ നൽകാൻ,
732
00:51:14,766 --> 00:51:16,700
അത് നിരീക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
733
00:51:16,702 --> 00:51:18,203
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരവാദിയാകില്ല.
734
00:51:21,074 --> 00:51:22,541
ഇതാണ് എൻ്റെ സുരക്ഷ.
735
00:51:23,375 --> 00:51:24,978
ആ തോക്ക്
ഇവിടെ പെടരുത്.
736
00:51:25,677 --> 00:51:29,448
എനിക്കാണെങ്കിൽ അത് അടുത്തിടപഴകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എനിക്കായി സംസാരിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.
737
00:51:30,783 --> 00:51:32,918
ഇതാണ് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്
എനിക്കായി.
738
00:51:33,150 --> 00:51:36,753
- എനിക്ക് ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ട്.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
739
00:51:36,755 --> 00:51:38,122
തീർച്ചയായും ഞാൻ വായിച്ചു.
740
00:51:38,590 --> 00:51:40,957
- ഞായറാഴ്ചകളിൽ പോലും പള്ളിയിൽ പോകുക.
- ഹും.
741
00:51:40,959 --> 00:51:43,026
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അറിയണം, സി.പി.
742
00:51:43,028 --> 00:51:44,062
എന്തറിയാം?
743
00:51:44,963 --> 00:51:47,599
അതേ ദൈവം നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
744
00:52:09,354 --> 00:52:10,788
അതാണ് എല്ലാം,
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
745
00:52:10,790 --> 00:52:12,592
നന്നായി തോന്നുന്നു, ബെൻ. ശരിക്കും നല്ലത്.
746
00:52:12,892 --> 00:52:14,494
നന്ദി, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
747
00:52:25,604 --> 00:52:27,806
വംശമനുസരിച്ച് വിഭജിച്ചു.
748
00:52:29,008 --> 00:52:31,243
ഓ, ആറ് കറുപ്പ്, ആറ് വെള്ള.
749
00:52:31,610 --> 00:52:34,444
സെനറ്റ് അംഗങ്ങൾ ഒഴുകിയെത്തും
കൂടാതെ വിവിധ വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്ന്,
750
00:52:34,446 --> 00:52:36,281
നിരീക്ഷിക്കുകയും പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
751
00:52:36,849 --> 00:52:38,783
അവസാന രാത്രിയിൽ
ചാരെറ്റിൻ്റെ,
752
00:52:38,785 --> 00:52:40,951
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യും
ഒന്നുകിൽ സ്വീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക
753
00:52:40,953 --> 00:52:42,620
പ്രമേയങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു.
754
00:52:42,622 --> 00:52:44,356
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളാണോ അവസാന വാക്ക്?
755
00:52:44,624 --> 00:52:46,189
അവസാന വാക്ക്, ഹോവാർഡ്.
756
00:52:46,191 --> 00:52:48,494
മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭൂരിപക്ഷം
ഓരോ പ്രമേയവും പാസാക്കാൻ.
757
00:52:50,263 --> 00:52:51,698
പാസാകാൻ എട്ട് വോട്ട്?
758
00:52:52,832 --> 00:52:55,599
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയണം
മറ്റ് നാല് വെളുത്ത അംഗങ്ങൾ.
759
00:52:55,601 --> 00:52:57,768
ശരി, എങ്കിൽ, നമുക്കും ചെയ്യാം
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
760
00:52:57,770 --> 00:52:59,403
സി.പി.,
അത് പ്രായോഗികമല്ല.
761
00:52:59,405 --> 00:53:00,840
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര ന്യായം.
762
00:53:01,141 --> 00:53:03,741
ഞാൻ സൈഡ് ചെയ്യണം
ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
763
00:53:03,743 --> 00:53:06,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കാം
764
00:53:06,180 --> 00:53:08,146
ഓരോ നീഗ്രോയും
കെട്ടിടത്തിൽ
765
00:53:08,148 --> 00:53:10,014
അതെ എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യും
സ്കൂൾ ഏകീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.
766
00:53:10,016 --> 00:53:12,149
അതായത് ആറ് ഓട്ടോമാറ്റിക് വോട്ടുകൾ,
എന്തുതന്നെയായാലും.
767
00:53:12,151 --> 00:53:14,151
അത് ശരിയല്ല
അവസാനത്തെ ഓരോ വെള്ളക്കാരനും.
768
00:53:14,153 --> 00:53:16,321
ഒരു കൂട്ടം ലിബറലുകൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
769
00:53:18,291 --> 00:53:22,194
നോക്കൂ, നാല് പ്രമുഖർ ഉണ്ട്
സംഘടനകളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
770
00:53:22,196 --> 00:53:23,994
ഈ മുറിയിൽ, ഇവിടെത്തന്നെ.
771
00:53:23,996 --> 00:53:26,464
ദി ക്ലാൻ,
വൈറ്റ് സിറ്റിസൺസ് കൗൺസിൽ,
772
00:53:26,466 --> 00:53:28,868
ബ്ലാക്ക് സോളിഡാരിറ്റി കമ്മിറ്റി,
ഒപ്പം ഓപ്പറേഷൻ ബ്രേക്ക്ത്രൂവും.
773
00:53:29,635 --> 00:53:30,938
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകൾ ലഭിക്കും.
774
00:53:31,370 --> 00:53:32,538
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായം വേണോ?
775
00:53:32,906 --> 00:53:34,808
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
എട്ട് സ്ഥിരം അംഗങ്ങൾ.
776
00:53:35,209 --> 00:53:38,611
പതിവ്. കറുത്ത ശക്തിയുള്ള ആളുകളില്ല, ക്ലാനില്ല.
അവരെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
777
00:53:39,747 --> 00:53:40,781
സമ്മതിച്ചോ?
778
00:53:45,085 --> 00:53:46,918
- അവളുടെ ആളുകളിൽ ആരുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
779
00:53:46,920 --> 00:53:48,422
പിന്നെ നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല.
780
00:54:04,704 --> 00:54:05,738
ഹേയ്!
781
00:54:06,372 --> 00:54:08,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
782
00:54:10,878 --> 00:54:12,744
അത് വെറുതെ വിടൂ.
783
00:54:12,746 --> 00:54:15,281
ആൺകുട്ടികൾ ഇത് വായിക്കണം
അത് കീറിക്കളയുന്നതിനുപകരം.
784
00:54:16,083 --> 00:54:20,754
ക്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അതിലൂടെ നോക്കാൻ ഒരു ജനൽ.
785
00:54:23,190 --> 00:54:25,224
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
786
00:54:25,226 --> 00:54:26,693
ആ വഴി,
നിങ്ങൾ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
787
00:54:27,027 --> 00:54:30,562
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം ലഭിച്ചു.
മനസ്സിലായി?
788
00:54:30,564 --> 00:54:32,934
ചാൾസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
അതെനിക്ക് തരൂ.
789
00:54:33,734 --> 00:54:35,937
അച്ഛനോട് പറയണം.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
790
00:54:44,145 --> 00:54:45,879
കുട്ടികൾക്ക് അർത്ഥമില്ല...
791
00:55:17,111 --> 00:55:21,080
"... പ്രൊഫഷണൽ വിദഗ്ധർ
സമൂഹത്തിൽ നിന്നും പുറത്തുനിന്നും
792
00:55:21,082 --> 00:55:23,983
കൂടെ നിൽക്കും
കേൾക്കുന്നു, പഠിക്കുന്നു."
793
00:55:50,945 --> 00:55:52,612
- ആൻ? ആൻ?
- എന്ത്?
794
00:55:52,614 --> 00:55:54,649
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
795
00:55:55,450 --> 00:55:57,183
നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ആൻ.
796
00:55:57,185 --> 00:55:58,718
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
797
00:55:58,720 --> 00:56:00,320
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു വിഡ്ഢി ആശയമായിരുന്നു
798
00:56:00,322 --> 00:56:02,289
ആ മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കാൻ
ആ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
799
00:56:02,291 --> 00:56:04,059
നല്ലതല്ല
അതിൽ നിന്ന് വരും!
800
00:56:04,459 --> 00:56:06,728
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ബിൽ റിഡിക്ക്.
801
00:56:07,329 --> 00:56:08,761
നിങ്ങൾ അതിലും വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്
802
00:56:08,763 --> 00:56:10,396
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം
803
00:56:10,398 --> 00:56:11,865
ഇതോടൊപ്പം ഇവിടെ മീറ്റിംഗ്.
804
00:56:11,867 --> 00:56:13,202
- അത് ശരിയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
805
00:56:13,769 --> 00:56:16,236
കാരണം ഉള്ളിടത്തോളം
സി.പി. ലോകത്തിലെ എല്ലിസ്
806
00:56:16,238 --> 00:56:17,571
അവരുടെ വഴിയിൽ തുടരുക,
807
00:56:17,573 --> 00:56:19,072
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
808
00:56:19,074 --> 00:56:21,376
അതെ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
റഫ്ഹൗസ് ആനി?
809
00:56:22,343 --> 00:56:25,177
അങ്കിൾ ടോമിൻ സൂക്ഷിക്കുക
ആ പടക്കം
810
00:56:25,179 --> 00:56:27,349
നിങ്ങൾ കാണും
റഫ്ഹൗസ് ആനി.
811
00:56:28,416 --> 00:56:31,419
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന വടക്കോട്ട് തിരികെ പോകുക,
കാരണം നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
812
00:57:04,753 --> 00:57:05,955
മരിയൻ വിൽസൺ.
813
00:57:13,661 --> 00:57:15,798
ശരി. മറ്റേ പാത്രം ഇപ്പോൾ.
814
00:57:18,834 --> 00:57:19,868
സാം വാറ്റ്ഫോർഡ്.
815
00:57:21,570 --> 00:57:23,472
- അത് സ്കൂട്ടർ വാറ്റ്ഫോർഡിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണോ?
- അതെ.
816
00:57:24,974 --> 00:57:26,575
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
അവിടെ ഒരു പ്രശ്നം.
817
00:57:27,309 --> 00:57:28,911
- ഉറപ്പാണോ?
- വളരെ ഉറപ്പാണ്.
818
00:57:29,279 --> 00:57:32,045
അവൻ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവരുടെ ബഹിഷ്കരണ സമയത്ത്.
819
00:57:32,047 --> 00:57:33,416
അപ്പോഴും നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
820
00:57:34,451 --> 00:57:36,752
ആ മീശ എനിക്കിഷ്ടമല്ല,
എന്താ പറയൂ.
821
00:57:37,120 --> 00:57:39,055
എല്ലാം ശരി. എർൾ ആഴ്ചകൾ.
822
00:57:41,124 --> 00:57:42,491
അവൻ... അവൻ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.
823
00:57:42,758 --> 00:57:44,027
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
824
00:57:44,828 --> 00:57:46,963
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പള്ളിയിൽ ഡീക്കനായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
825
00:57:47,464 --> 00:57:48,732
അയാൾക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.
826
00:57:50,200 --> 00:57:53,468
- അതൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- രണ്ടിന് രണ്ട്.
827
00:57:53,470 --> 00:57:57,104
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഈ ഗേൾ മാഡി മെയ്സിനൊപ്പം.
828
00:57:57,106 --> 00:57:58,772
ജനാലയ്ക്കരികിൽ സുന്ദരി.
829
00:57:58,774 --> 00:58:00,140
അതെ, അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്.
830
00:58:00,142 --> 00:58:01,643
അതെ, ഡർഹാം ക്ലിനിക്കിൽ കഴിഞ്ഞു.
831
00:58:02,111 --> 00:58:04,680
യഥാർത്ഥ "ആളുകൾ" ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട ഒന്നാണ്.
832
00:58:06,416 --> 00:58:07,914
അവസാനമാണ് ലീ ട്രോംബ്ലി.
833
00:58:07,916 --> 00:58:10,318
ട്രോംബ്ലി ഹാർഡ്വെയർ.
834
00:58:10,320 --> 00:58:11,421
ഒൻപത് റൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
835
00:58:12,355 --> 00:58:14,222
നമുക്ക് എന്തറിയാം?
836
00:58:14,224 --> 00:58:15,825
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, സി.പി.
837
00:58:16,793 --> 00:58:17,894
അവിടെ ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം.
838
00:58:18,828 --> 00:58:20,897
അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു
അവൻ്റെ ഡാഡി കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം.
839
00:58:21,798 --> 00:58:24,234
കുടുംബം, രണ്ട് കുട്ടികൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
840
00:58:24,567 --> 00:58:25,835
ഒപ്പം?
841
00:58:26,703 --> 00:58:28,936
എല്ലാവരും അത്
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു നിഗറാണ്.
842
00:58:28,938 --> 00:58:29,973
എല്ലാവരും.
843
00:58:30,474 --> 00:58:32,510
അവരെല്ലാവരും കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചവരും.
844
00:58:36,780 --> 00:58:40,051
ശരി, നമുക്ക് സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ലീ ട്രോംബ്ലിയെ പരിചയപ്പെടുക.
845
00:59:01,805 --> 00:59:02,906
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
846
00:59:03,973 --> 00:59:06,243
ഓ... ലീ ചുറ്റും?
847
00:59:06,576 --> 00:59:09,244
ഇല്ല സർ. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ മാനേജർ ആണ്.
848
00:59:09,246 --> 00:59:10,548
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?
849
00:59:13,184 --> 00:59:14,552
ഓ, ഇല്ല. ഉം...
850
00:59:15,386 --> 00:59:16,987
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
851
00:59:28,467 --> 00:59:29,534
ശരി.
852
00:59:30,034 --> 00:59:32,735
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ, ഉൾക്കാഴ്ചകൾ?
853
00:59:33,703 --> 00:59:35,406
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കൈ ഉയർത്തൂ, മാഡി.
854
00:59:35,705 --> 00:59:38,108
കാണാൻ നല്ല രസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആളുകൾ ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കുന്നു.
855
00:59:38,542 --> 00:59:40,411
അത് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഇത് അലറുകയാണ്.
856
00:59:40,777 --> 00:59:42,677
ശരി, ശരി. അത് വാദിക്കുന്നു.
857
00:59:42,679 --> 00:59:45,981
എന്നാൽ ആളുകൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവർ ശരിക്കും.
858
00:59:45,983 --> 00:59:49,750
അവർ തർക്കിക്കുന്നു.
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു,
859
00:59:49,752 --> 00:59:52,788
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെന്ന് ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സംയോജനം എൻ്റെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കും.
860
00:59:52,790 --> 00:59:55,958
- അത് തീർച്ചയായും അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് തീർച്ചയായും കഴിയും.
861
00:59:55,960 --> 00:59:58,961
- എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, ഒന്ന്,
862
00:59:58,963 --> 01:00:01,932
എൻ്റെ മകൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്ലാസ്സിലെ ഒരു നീഗ്രോ പയ്യൻ്റെ അടുത്ത്.
863
01:00:02,366 --> 01:00:04,099
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
ഒന്നിൻ്റെ അടുത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
864
01:00:04,101 --> 01:00:06,269
അവൾ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്കൂൾ നൃത്തത്തിൽ ഒരാളുമായി.
865
01:00:06,271 --> 01:00:08,607
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്?
866
01:00:09,740 --> 01:00:11,640
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ട
അവൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണാൻ.
867
01:00:11,642 --> 01:00:13,309
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
868
01:00:13,311 --> 01:00:17,282
എൻ്റെ കാര്യം അതാണ്
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
869
01:00:18,283 --> 01:00:22,184
അവർ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
അവരെ അടുപ്പിൽ തൊടാതെ സൂക്ഷിക്കുക
870
01:00:22,186 --> 01:00:23,387
അതിനാൽ അവ കത്തുന്നില്ല.
871
01:00:24,321 --> 01:00:27,558
ചെറുതായി എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
കടിച്ചാൽ ശ്വാസം മുട്ടില്ല.
872
01:00:28,359 --> 01:00:30,993
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
സ്കൂളിലെ അവരുടെ ആദ്യ ദിവസം,
873
01:00:30,995 --> 01:00:32,495
ആദ്യമായി
അവർ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു,
874
01:00:32,497 --> 01:00:34,263
അവരുടെ ആദ്യ ജോലി.
875
01:00:34,265 --> 01:00:39,067
നോക്കൂ, അവർ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച വേദന.
876
01:00:39,069 --> 01:00:41,038
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
877
01:00:41,339 --> 01:00:43,939
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചുറ്റും ഇരിക്കും,
കൈകൾ പിടിച്ച് "കുമ്പായ" പാടണോ?
878
01:00:43,941 --> 01:00:46,842
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, ഹോവാർഡ്.
- അതെന്താ സി.പി.
879
01:00:46,844 --> 01:00:49,179
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലെന്ന്
കറുത്തവർക്കും വെളുത്തവർക്കും ഇടയിൽ, അല്ലേ?
880
01:00:49,181 --> 01:00:51,814
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഷമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
881
01:00:51,816 --> 01:00:53,650
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
882
01:00:53,652 --> 01:00:58,555
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, സി.പി. ഞങ്ങൾ അല്ല.
883
01:00:58,557 --> 01:01:00,425
നോക്കൂ, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ വിട്ടുപോയി.
884
01:01:01,159 --> 01:01:03,693
ഞാൻ വിട്ടുപോയി
കറുത്തവർക്കുള്ളത്
885
01:01:03,695 --> 01:01:06,698
വേദനയുടെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മെനു
വിഷമിക്കാൻ.
886
01:01:07,832 --> 01:01:10,669
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ തുപ്പുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
887
01:01:11,503 --> 01:01:16,374
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
വെള്ളക്കാരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്ന നടപ്പാത,
888
01:01:17,008 --> 01:01:18,343
അല്ലെങ്കിൽ അടി കിട്ടും.
889
01:01:19,411 --> 01:01:21,779
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കാൻ,
890
01:01:22,214 --> 01:01:25,684
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് കളിക്കുക
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് സ്കൂളിൽ പോകുക.
891
01:01:26,818 --> 01:01:31,187
നോക്കൂ, ഇതാണ് വേദന
അവർ എല്ലാ ദിവസവും അനുഭവിക്കുന്നു
892
01:01:31,189 --> 01:01:34,759
നമുക്ക്, നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്...
അവരെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
893
01:01:36,462 --> 01:01:39,164
അതൊരു...
894
01:01:41,400 --> 01:01:42,901
അതൊരു നിസ്സഹായ വികാരമാണ്.
895
01:01:44,503 --> 01:01:47,540
കൂടുതൽ നിസ്സഹായമായ ഒരു വികാരം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
896
01:01:57,015 --> 01:01:59,349
- ഞാൻ അതിൽ തന്നെ വീണു.
- അതെ.
897
01:01:59,351 --> 01:02:01,953
- ഷിറ്റ്. ട്രോംബ്ലിയുടെ മുഖം കണ്ടോ?
- അതെ.
898
01:02:02,688 --> 01:02:05,888
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ട്രോംബ്ലിയുമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയോ?
- അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
899
01:02:05,890 --> 01:02:08,226
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
അയാൾക്ക് ഒരു കറുത്ത മാനേജരെ കിട്ടി.
900
01:02:08,893 --> 01:02:10,762
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
എങ്കിൽ അവനെ കിട്ടുമോ?
901
01:02:11,196 --> 01:02:13,330
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ അവനെ തിരക്കും.
902
01:02:13,332 --> 01:02:14,764
Mmm.
903
01:02:14,766 --> 01:02:16,736
ശരി.
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
904
01:02:17,902 --> 01:02:19,771
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.
905
01:02:20,172 --> 01:02:23,142
നെയിം കാർഡുകൾ ഉണ്ട്
ഈ ഉച്ചഭക്ഷണ മുറിയിലെ ഓരോ സീറ്റും.
906
01:02:23,542 --> 01:02:26,210
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടമായിരിക്കും
ചാരെറ്റിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തിനായി.
907
01:02:26,212 --> 01:02:28,281
നിങ്ങൾ അനങ്ങാതിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പേര് കാർഡ്.
908
01:02:29,282 --> 01:02:31,782
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന വ്യക്തി
909
01:02:31,784 --> 01:02:33,484
ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അതേ നിറം.
910
01:02:33,486 --> 01:02:35,219
- എന്ത്?
- ഒപ്പം...
911
01:02:35,221 --> 01:02:39,056
പിന്നെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ചയില്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ.
912
01:02:39,058 --> 01:02:40,293
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
913
01:04:06,714 --> 01:04:08,246
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എംഎം-എംഎം.
914
01:04:08,248 --> 01:04:10,818
Mm-mm! എംഎം-എംഎം-എംഎം.
915
01:04:12,018 --> 01:04:14,087
ഈ മത്സ്യ വിറകുകൾ വരണ്ടതാണ്.
916
01:04:20,627 --> 01:04:22,095
കൊള്ളാം... ഹും.
917
01:04:22,829 --> 01:04:24,765
നമുക്ക് മാറാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും,
918
01:04:25,165 --> 01:04:27,634
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും ആവശ്യപ്പെടാം
മികച്ച സ്കൂൾ ഉച്ചഭക്ഷണം, അല്ലേ?
919
01:04:28,201 --> 01:04:30,103
ഞങ്ങൾ പാടില്ല
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
920
01:04:32,072 --> 01:04:33,473
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
921
01:04:40,213 --> 01:04:41,248
ഹോവാർഡ്...
922
01:04:42,048 --> 01:04:44,050
ഹോവാർഡിന് അവിടെ പിഴച്ചു.
അവൻ അല്ലേ?
923
01:04:44,752 --> 01:04:46,587
- തെറ്റാണോ?
- മം-ഹും.
924
01:04:48,256 --> 01:04:52,924
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
കറുത്ത കുട്ടികൾ കടന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
925
01:04:52,926 --> 01:04:53,960
പക്ഷേ...
926
01:04:55,430 --> 01:05:00,301
നിങ്ങൾ അറിയാതെ അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
എന്താണ് നിസ്സഹായൻ, അല്ലേ?
927
01:05:03,772 --> 01:05:04,972
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
928
01:05:09,142 --> 01:05:11,478
നിങ്ങൾ മർഡോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പുറത്താക്കി,
അല്ലേ, സി.പി.
929
01:05:11,913 --> 01:05:13,913
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
930
01:05:13,915 --> 01:05:16,584
ആൻ, എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
931
01:05:18,218 --> 01:05:20,455
- ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
- ശരി.
932
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
വേനൽക്കാല സ്കൂളിലേക്ക്,
933
01:05:49,918 --> 01:05:52,151
രാത്രികൾ പോലും, പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
വെള്ളക്കാരായ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം.
934
01:05:52,153 --> 01:05:55,290
നല്ല കർത്താവ് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
കറുത്തവർഗക്കാർക്ക് തുല്യാവകാശം.
935
01:07:11,000 --> 01:07:13,768
- അച്ഛാ!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് പറ്റി, പഞ്ചസാര?
936
01:07:13,770 --> 01:07:14,804
അത് ലാറിയാണ്.
937
01:07:25,848 --> 01:07:28,649
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
938
01:07:28,651 --> 01:07:31,218
- ഇതാരാണ്?
- ആൽവിൻ. അദ്ദേഹം വെള്ളിയാഴ്ച സ്ഥലം മാറി.
939
01:07:31,220 --> 01:07:34,021
ഹേയ്, ഹേയ്.
ശ്ശ്, ശ്ശ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
940
01:07:36,191 --> 01:07:38,427
ഹേയ്, മത്തങ്ങ.
941
01:07:39,595 --> 01:07:41,428
- പോകൂ! ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
942
01:07:41,430 --> 01:07:43,798
രാക്ഷസൻ ഇല്ല.
രാക്ഷസനല്ല, മകനേ. രാക്ഷസൻ ഇല്ല.
943
01:07:43,800 --> 01:07:45,432
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ വായിക്കും...
944
01:07:45,434 --> 01:07:47,100
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
945
01:07:47,102 --> 01:07:48,236
വിക്കിയാണ്.
946
01:07:48,538 --> 01:07:50,236
- അവനെ വായിക്കുക.
- ശരി.
947
01:07:50,238 --> 01:07:52,673
- ഇവിടെ വരൂ, മത്തങ്ങ.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
948
01:07:52,675 --> 01:07:55,378
- വിക്കി നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, വിക്കി.
949
01:07:55,945 --> 01:07:57,145
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
950
01:08:00,850 --> 01:08:03,718
- ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്?
951
01:08:03,720 --> 01:08:05,886
ഇല്ല വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
952
01:08:05,888 --> 01:08:07,121
ഒരു നിമിഷം.
953
01:08:07,123 --> 01:08:08,157
ഹേയ്.
954
01:08:11,996 --> 01:08:13,628
ഹേയ്.
955
01:08:13,630 --> 01:08:14,930
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
956
01:08:14,932 --> 01:08:16,564
- ഇല്ല സർ. ഇല്ല സർ.
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
957
01:08:16,566 --> 01:08:18,232
- എൻ്റെ മകന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ആ വാതിലിനു പുറത്ത് കടക്കുക.
958
01:08:18,234 --> 01:08:20,101
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ ആ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- അതെ, സർ.
959
01:08:20,103 --> 01:08:22,235
ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
960
01:08:22,237 --> 01:08:24,572
- ഇപ്പോൾ ശാന്തമാക്കൂ.
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ ആ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
961
01:08:24,574 --> 01:08:26,741
- നിങ്ങളുടെ മകൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
962
01:08:26,743 --> 01:08:28,244
അവന് സുഖമില്ല.
അവനെ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.
963
01:08:28,478 --> 01:08:30,411
നേരിട്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
964
01:08:30,413 --> 01:08:32,713
- എൻ്റെ മകൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നോക്കൂ. നോക്കൂ.
965
01:08:32,715 --> 01:08:35,349
നമ്മുടെ രോഗികൾ അത് പ്രധാനമാണ്
പരിചിതമായ ചുറ്റുപാടിൽ താമസിക്കുക.
966
01:08:35,351 --> 01:08:38,252
കാരണം, അവർ നീക്കിയാൽ
പലപ്പോഴും അവർ പ്രകോപിതരാകുന്നു...
967
01:08:38,254 --> 01:08:40,022
അപ്പോൾ ഒരു സ്വകാര്യ മുറി.
968
01:08:40,024 --> 01:08:41,790
ലാറിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ മുറി നൽകുക,
ദയവായി.
969
01:08:41,792 --> 01:08:43,357
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ മർഡോക്കിൽ.
970
01:08:43,359 --> 01:08:45,626
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
971
01:08:45,628 --> 01:08:48,864
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നീക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും. അതെങ്ങനെ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
972
01:08:48,866 --> 01:08:52,868
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്!
ഇപ്പോൾ തന്നെ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ.
973
01:08:52,870 --> 01:08:54,972
നിങ്ങൾ സ്വയം ശാന്തനാകൂ.
974
01:08:59,208 --> 01:09:00,210
ദൈവം...
975
01:09:01,011 --> 01:09:02,846
എത്ര...
വീണ്ടും എത്രയാണ്?
976
01:09:03,213 --> 01:09:07,315
ഒരു സ്വകാര്യ മുറിക്ക് $75 കൂടി
ആഴ്ചയിൽ.
977
01:09:07,317 --> 01:09:09,019
ഇപ്പോൾ അതിന് പണം നൽകണോ?
978
01:09:10,319 --> 01:09:11,786
എനിക്ക് 16 ലഭിച്ചു.
979
01:09:11,788 --> 01:09:13,857
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
980
01:09:14,524 --> 01:09:17,627
ലാറി അത് ശീലമാക്കും,
ശരിയാണോ?
981
01:09:22,432 --> 01:09:25,834
നീ എന്നോട് പറയണം. ആരും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആ കുട്ടി ഈ മുറിയിലുണ്ടാകും.
982
01:09:25,836 --> 01:09:27,102
- അത്...
- ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
983
01:09:27,104 --> 01:09:28,637
അതൊരു അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു...
984
01:09:28,639 --> 01:09:29,840
നീ എന്നോട് പറയണം.
985
01:10:09,580 --> 01:10:11,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
986
01:10:11,515 --> 01:10:14,050
അവൻ്റെ സഹമുറിയൻ വിലപിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിയും...
987
01:10:14,052 --> 01:10:15,686
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ അവനെ നീക്കട്ടെ.
988
01:10:18,857 --> 01:10:20,290
എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
989
01:10:22,026 --> 01:10:23,595
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്.
990
01:10:26,097 --> 01:10:27,732
അവൻ അവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
991
01:10:28,099 --> 01:10:29,567
അവൻ അവരെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
992
01:10:31,369 --> 01:10:33,538
അതെ, ക്ലൈബോൺ, അവനാണ്.
993
01:10:37,109 --> 01:10:39,844
ഞാൻ അവനെ നാളെ കാണാം.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
994
01:10:41,279 --> 01:10:42,445
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
995
01:10:42,447 --> 01:10:43,948
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
996
01:10:46,151 --> 01:10:48,086
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
997
01:13:25,412 --> 01:13:26,645
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
998
01:13:27,247 --> 01:13:29,249
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ബെർണാഡെറ്റിക്ക് കഴിയും.
999
01:13:30,583 --> 01:13:32,252
- ഒരു നിമിഷം.
- നന്ദി.
1000
01:13:38,091 --> 01:13:40,591
മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ!
1001
01:13:40,593 --> 01:13:45,431
അയ്യോ. അയ്യോ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1002
01:13:45,433 --> 01:13:48,400
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1003
01:13:48,402 --> 01:13:50,568
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1004
01:13:50,570 --> 01:13:52,340
നന്നായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
1005
01:13:54,442 --> 01:13:56,443
ആ ലാറി എല്ലിസ് പയ്യൻ എവിടെ?
1006
01:14:07,487 --> 01:14:08,521
ബെർണാഡെറ്റ്.
1007
01:14:09,189 --> 01:14:12,058
- അതെ, മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ?
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
1008
01:14:13,493 --> 01:14:15,960
- എന്നാൽ അത് ന്യായമല്ല.
- ഇത് ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
1009
01:14:15,962 --> 01:14:18,063
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി നോക്കി.
ഇതിൽ പകുതി പോലും ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
1010
01:14:18,065 --> 01:14:19,697
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും ചാർട്ടുകൾ.
1011
01:14:19,699 --> 01:14:21,766
അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി അവ ചെയ്യാൻ.
1012
01:14:21,768 --> 01:14:24,472
ഞാനും നീയും അവളുടെ എല്ലാത്തിനും മുകളിലൂടെ പോകണം
പ്രവർത്തിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വരും.
1013
01:14:33,781 --> 01:14:34,815
ഹലോ?
1014
01:14:36,650 --> 01:14:37,685
ഹലോ?
1015
01:14:38,085 --> 01:14:40,085
ലാറി എവിടെ? എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
1016
01:14:40,087 --> 01:14:41,289
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1017
01:14:41,522 --> 01:14:43,392
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, മിസ് എല്ലിസ്.
1018
01:14:43,823 --> 01:14:45,158
അവൻ ചലിച്ചു.
1019
01:14:52,565 --> 01:14:53,733
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1020
01:14:57,371 --> 01:14:58,406
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
1021
01:14:59,073 --> 01:15:00,374
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
1022
01:15:02,209 --> 01:15:03,744
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
1023
01:15:04,011 --> 01:15:05,546
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1024
01:15:06,881 --> 01:15:08,416
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം ഇടാം.
1025
01:15:21,629 --> 01:15:22,663
എന്ത്?
1026
01:15:24,565 --> 01:15:27,035
ഇല്ല, അല്ല, കൊള്ളാം. ഇത്...
1027
01:15:29,004 --> 01:15:30,338
ഇത് വെറുതെ, ഓ...
1028
01:15:33,874 --> 01:15:35,443
ശരി,
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
1029
01:15:48,256 --> 01:15:50,925
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഒടുവിൽ.
1030
01:15:51,560 --> 01:15:52,960
നോക്കൂ. നീയെന്താ, ഓ...
1031
01:15:54,595 --> 01:15:56,965
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ...
1032
01:16:00,168 --> 01:16:02,068
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചില്ല.
1033
01:16:02,070 --> 01:16:04,270
ഞാൻ പരിപാലിക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം, ശരി?
1034
01:16:04,272 --> 01:16:05,872
- ശരി.
- ശരി.
1035
01:16:05,874 --> 01:16:07,774
ശരി.
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു, സി.പി.
1036
01:16:07,776 --> 01:16:10,877
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
എനിക്കായി ചെയ്യരുത്.
1037
01:16:10,879 --> 01:16:12,247
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
1038
01:16:24,526 --> 01:16:26,926
- ഒന്ന് അടിക്കൂ!
- അതെ, ചെസ്റ്റർ, ചൂട് കൊണ്ടുവരിക!
1039
01:16:26,928 --> 01:16:29,064
ശരി, നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.
അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
1040
01:16:31,699 --> 01:16:35,737
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, കുട്ടി.
രണ്ടുപേരുമായി അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1041
01:16:36,805 --> 01:16:38,406
അവർ അവരെ പിടിക്കും.
എല്ലാം ശരിയാകൂ.
1042
01:16:52,121 --> 01:16:53,156
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1043
01:17:01,497 --> 01:17:03,166
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇന്ന് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ.
1044
01:17:03,966 --> 01:17:05,034
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
1045
01:17:05,768 --> 01:17:07,969
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ മരുമകൻ.
1046
01:17:08,370 --> 01:17:10,203
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സി.പി എന്ന് വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
1047
01:17:10,205 --> 01:17:11,437
ഓ. നന്ദി.
1048
01:17:11,439 --> 01:17:12,707
സമരം!
1049
01:17:15,343 --> 01:17:17,580
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അത് പോകുന്നുണ്ടോ? ചാരെറ്റ്.
1050
01:17:19,014 --> 01:17:20,349
ഉം...
1051
01:17:21,049 --> 01:17:22,050
ഇത് രസകരമാണ്.
1052
01:17:23,319 --> 01:17:25,188
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
ഇരുവശത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1053
01:17:25,488 --> 01:17:26,988
അതെ. അതെ.
1054
01:17:28,790 --> 01:17:30,660
ഞങ്ങൾക്ക് ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.
1055
01:17:31,494 --> 01:17:33,093
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക! നിങ്ങൾ പുറത്ത്!
1056
01:17:35,697 --> 01:17:37,967
പറയൂ, ആ നിഗർ ഫെല്ലോ?
വരുന്നവൻ, ഓ...
1057
01:17:40,503 --> 01:17:42,071
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോർ നടത്തുന്നുണ്ടോ?
1058
01:17:42,438 --> 01:17:44,641
അതെ. 'ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.
1059
01:17:45,007 --> 01:17:46,108
അവൻ്റെ പേര് എമ്മെറ്റ്.
1060
01:17:47,043 --> 01:17:49,845
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ?
1061
01:17:53,450 --> 01:17:55,549
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
1062
01:17:55,551 --> 01:17:59,422
ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അവരിൽ നിന്ന്.
1063
01:18:00,223 --> 01:18:02,724
എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലാതെ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൻ മാത്രമാണ്.
1064
01:18:03,392 --> 01:18:04,525
അതെങ്ങനെ?
1065
01:18:04,527 --> 01:18:06,562
ശരി, അവനും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ...
1066
01:18:08,831 --> 01:18:10,433
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിയറ്റ്നാമിൽ ആയിരുന്നു.
1067
01:18:12,235 --> 01:18:14,538
- ഓ. നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.
1068
01:18:14,904 --> 01:18:17,373
രണ്ട് ടൂറുകൾ. 68ൽ പുറത്തായി.
1069
01:18:17,873 --> 01:18:18,941
നിങ്ങൾ?
1070
01:18:19,543 --> 01:18:21,143
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...
1071
01:18:23,547 --> 01:18:24,648
ഇല്ല.
1072
01:18:26,683 --> 01:18:27,750
അതെ.
1073
01:18:28,719 --> 01:18:30,884
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1074
01:18:30,886 --> 01:18:32,387
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
1075
01:18:32,389 --> 01:18:34,322
- പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ലീ.
1076
01:18:34,324 --> 01:18:36,324
ധീരമായി സേവിച്ച ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ
1077
01:18:36,326 --> 01:18:38,395
കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.
1078
01:18:39,096 --> 01:18:40,631
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുക.
1079
01:18:41,398 --> 01:18:42,466
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കും.
1080
01:18:46,035 --> 01:18:47,069
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്?
1081
01:18:49,038 --> 01:18:50,707
എമ്മെറ്റ് സേവിച്ചു
ഈ രാജ്യവും.
1082
01:18:52,342 --> 01:18:54,645
കൂടാതെ അവൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ.
1083
01:19:09,926 --> 01:19:12,494
ശരി, കൂട്ടരേ.
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസത്തിനായി,
1084
01:19:12,496 --> 01:19:14,162
നമുക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ.
1085
01:19:14,164 --> 01:19:16,732
- എവിടേക്ക്?
- തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യണം.
1086
01:19:16,734 --> 01:19:19,100
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് നേരിട്ട് നോക്കാം
1087
01:19:19,102 --> 01:19:20,937
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളെ കുറിച്ച്.
1088
01:19:44,762 --> 01:19:47,297
ഒരുപാട് നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം
ദിവസം, എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.
1089
01:19:48,599 --> 01:19:50,668
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1090
01:19:51,068 --> 01:19:54,572
ഇവിടെയൊന്നും മെച്ചമല്ല.
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
1091
01:19:54,971 --> 01:19:57,473
അവർ വാതിലുകൾ തുറന്നിടണം
കാരണം മണം.
1092
01:19:57,475 --> 01:19:59,475
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
1093
01:20:03,981 --> 01:20:05,815
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ
വേനൽക്കാല സ്കൂളിനായി.
1094
01:20:05,817 --> 01:20:08,186
ഓ...
അത് സമ്മർ സ്കൂളല്ല, സി.പി.
1095
01:20:08,953 --> 01:20:11,187
അവർ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ.
1096
01:20:11,189 --> 01:20:14,023
അതെ, പിളർപ്പ് കാരണം
തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം മാറുന്നു,
1097
01:20:14,025 --> 01:20:15,692
വിദ്യാർത്ഥികൾ
ശരിക്കും കിട്ടുക മാത്രമായിരുന്നു
1098
01:20:15,694 --> 01:20:18,127
ഏകദേശം മൂന്നു മണിക്കൂർ
പ്രതിദിനം സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം.
1099
01:20:18,129 --> 01:20:20,163
അതിനാൽ, അവർ ഇപ്പോഴും പിടിക്കുന്നു.
1100
01:20:21,965 --> 01:20:24,367
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഷൂസ് കിട്ടിയോ?
1101
01:20:24,369 --> 01:20:25,835
അമ്മ!
1102
01:20:25,837 --> 01:20:28,071
- ഹേയ്.
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണോ?
1103
01:20:29,207 --> 01:20:30,441
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
1104
01:20:31,309 --> 01:20:34,312
മെർലിൻ,
ഇത് ഇതാ, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
1105
01:20:35,980 --> 01:20:37,148
ഓ.
1106
01:20:38,483 --> 01:20:40,251
ശരി, ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
1107
01:20:40,952 --> 01:20:42,086
ശരി.
1108
01:20:50,328 --> 01:20:52,765
അവൾ എന്നെ പോലെ തന്നെ നോക്കി
ഒരുതരം രാക്ഷസൻ.
1109
01:20:54,065 --> 01:20:55,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
1110
01:20:57,803 --> 01:20:59,736
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങളാൽ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1111
01:20:59,738 --> 01:21:01,238
എല്ലാം മികച്ചതാക്കുക.
1112
01:21:01,240 --> 01:21:03,275
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ നടക്കും
എല്ലാം നന്നാക്കണോ?
1113
01:21:03,876 --> 01:21:05,709
നരകം, ഞാൻ...
1114
01:21:05,711 --> 01:21:07,877
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ സംയോജിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1115
01:21:07,879 --> 01:21:10,446
പിന്നീട് ബസുകളും കുളിമുറിയും വന്നു
കളിസ്ഥലങ്ങളും.
1116
01:21:10,448 --> 01:21:12,214
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
1117
01:21:12,216 --> 01:21:14,116
കൂടുതൽ ധനസഹായം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ സ്കൂളുകൾ മികച്ചതാക്കാൻ.
1118
01:21:14,118 --> 01:21:16,218
അവർക്ക് നല്ല സ്കൂളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ...
1119
01:21:16,220 --> 01:21:18,053
... തള്ളുന്നത് നിർത്തുക
നമ്മുടേത് സമന്വയിപ്പിക്കാൻ.
1120
01:21:18,055 --> 01:21:19,957
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
1121
01:21:20,258 --> 01:21:22,260
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യുദ്ധം നിർത്തും.
1122
01:21:22,594 --> 01:21:23,928
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1123
01:21:25,930 --> 01:21:26,964
എന്ത്?
1124
01:21:28,199 --> 01:21:30,235
എല്ലാവരും വഴക്ക് നിർത്തുമ്പോൾ,
നീ ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും?
1125
01:22:42,675 --> 01:22:44,176
ശരി. വരുന്നു.
1126
01:22:50,349 --> 01:22:51,749
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
1127
01:22:51,751 --> 01:22:53,620
ഹായ്, ആൻ. ഉം...
1128
01:22:54,520 --> 01:22:56,355
ഞാൻ മേരി എല്ലിസ്.
ക്ലൈബോണിൻ്റെ ഭാര്യ.
1129
01:22:58,858 --> 01:23:00,025
ഓ.
1130
01:23:00,527 --> 01:23:03,195
ക്ഷമിക്കണം
വെറുതെ പോയതിന്. ഞാൻ, ഉം...
1131
01:23:04,364 --> 01:23:08,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
1132
01:23:08,568 --> 01:23:10,270
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ലാറിക്ക് വേണ്ടി.
1133
01:23:12,539 --> 01:23:13,673
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
1134
01:23:17,477 --> 01:23:18,745
- നന്ദി.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
1135
01:23:22,917 --> 01:23:25,719
- നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ചായ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1136
01:23:28,522 --> 01:23:31,357
അപ്പോൾ ലാറി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1137
01:23:32,025 --> 01:23:33,191
അവൻ ആണ്.
1138
01:23:33,826 --> 01:23:35,728
നിനക്കറിയാം,
ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
1139
01:23:37,263 --> 01:23:39,599
- അവനെ ശാന്തനാക്കുക.
- എം.എം.
1140
01:23:42,201 --> 01:23:45,738
ശരി, ഉണ്ട്, ഓ...
ലാറി എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
1141
01:23:46,239 --> 01:23:47,407
അതെ.
1142
01:23:48,575 --> 01:23:50,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അത് വെറും...
1143
01:23:51,678 --> 01:23:53,681
അവനു കഴിയാതെ തുടങ്ങി
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
1144
01:23:58,852 --> 01:24:01,152
സി.പി ഉണ്ട്. എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പോലെ?
1145
01:24:01,154 --> 01:24:03,021
ഓ.
1146
01:24:03,023 --> 01:24:04,058
അതെ.
1147
01:24:05,826 --> 01:24:06,860
കൂടുതലോ കുറവോ.
1148
01:24:09,196 --> 01:24:12,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ.
1149
01:24:12,766 --> 01:24:14,199
- ശരിക്കും?
- ഒരുപാട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ കാണിച്ചു.
1150
01:24:14,201 --> 01:24:15,467
കോളേജുകൾ വന്നു
അവനെ നോക്കി
1151
01:24:15,469 --> 01:24:17,805
ഇവിടെത്തന്നെ
ലിബർട്ടി പാർക്കിൽ.
1152
01:24:18,939 --> 01:24:20,438
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിടത്ത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
1153
01:24:20,440 --> 01:24:22,342
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
1154
01:24:23,142 --> 01:24:25,511
സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
അത്ര സുന്ദരൻ.
1155
01:24:26,145 --> 01:24:28,446
ഓ.
1156
01:24:28,448 --> 01:24:29,482
എന്ത്?
1157
01:24:30,116 --> 01:24:32,019
- സി.പി. സുന്ദരനോ?
- ഓ.
1158
01:24:33,053 --> 01:24:34,153
അവൻ ആയിരുന്നു.
1159
01:24:37,257 --> 01:24:38,459
ശരി.
1160
01:24:40,060 --> 01:24:42,097
- മം-ഹും.
- ഓ.
1161
01:24:44,099 --> 01:24:45,132
വീണ്ടും നന്ദി.
1162
01:24:45,366 --> 01:24:46,400
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1163
01:24:52,272 --> 01:24:54,941
- ആൻ...
- അതെ?
1164
01:24:54,943 --> 01:24:56,678
ക്ലൈബോൺ ആണ്, ഓ...
1165
01:24:59,814 --> 01:25:01,516
അവൻ ചെയ്യുന്നു
അവനു കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1166
01:25:04,619 --> 01:25:05,952
വിട.
1167
01:25:05,954 --> 01:25:07,121
വിട, മിസ് എല്ലിസ്.
1168
01:25:28,643 --> 01:25:30,308
C.P.ക്കൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1169
01:25:30,310 --> 01:25:31,546
തീർച്ചയായും, ഫ്ലോയ്ഡ്.
1170
01:25:50,132 --> 01:25:52,034
ഹേയ്. നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഫ്ലോയ്ഡ്?
1171
01:25:54,636 --> 01:25:55,703
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് കിട്ടിയോ?
1172
01:26:03,945 --> 01:26:05,345
പേപ്പർ കണ്ടോ?
1173
01:26:06,346 --> 01:26:09,384
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഈ ചാരെറ്റ് ബിസിനസ്സിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും.
1174
01:26:14,389 --> 01:26:16,090
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1175
01:26:16,092 --> 01:26:17,757
സാരമില്ല
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും, ഫ്ലോയ്ഡ്.
1176
01:26:17,759 --> 01:26:19,059
അത് എന്താണെന്നത് പ്രധാനമാണ്.
1177
01:26:19,061 --> 01:26:20,428
ഓ, അതെ.
1178
01:26:21,030 --> 01:26:24,232
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആൻ അറ്റ്വാട്ടറിനൊപ്പം അതെന്താണ്?
1179
01:26:25,667 --> 01:26:26,701
എന്ത്?
1180
01:26:28,269 --> 01:26:30,139
ആൺകുട്ടികളുടെ ദമ്പതികൾ
ഇന്ന് അവരെ കണ്ടു.
1181
01:26:32,273 --> 01:26:33,876
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അത് വിശദീകരിക്കണോ?
1182
01:26:40,916 --> 01:26:42,750
അവൾ ലാറിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
എല്ലാം ആണ്.
1183
01:26:42,752 --> 01:26:44,619
മേരി വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
1184
01:26:45,253 --> 01:26:47,353
നിഗേഴ്സ് നിങ്ങളെ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ അനുകൂലമാണോ, സി.പി.
1185
01:26:47,355 --> 01:26:49,023
ബുൾഷിറ്റ് നിർത്തുക, ഫ്ലോയ്ഡ്.
1186
01:26:49,424 --> 01:26:51,060
മേരി എപ്പോഴും പോയി
അവളുടെ സ്വന്തം വഴി.
1187
01:26:51,726 --> 01:26:54,594
എങ്ങനെ എന്നതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1188
01:26:54,596 --> 01:26:56,232
ഇനി നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
പറയൂ.
1189
01:26:58,901 --> 01:27:00,468
ചുറ്റും നോക്കൂ, സി.പി.
1190
01:27:00,870 --> 01:27:03,371
ഇവരെല്ലാവരും,
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
1191
01:27:03,939 --> 01:27:05,141
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.
1192
01:27:06,407 --> 01:27:08,778
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
1193
01:27:09,512 --> 01:27:12,548
- നിങ്ങളാണോ?
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1194
01:28:12,976 --> 01:28:15,478
ഹേയ്. മിസ്റ്റർ ട്രോംബ്ലി അകത്തുണ്ടോ?
1195
01:28:15,946 --> 01:28:17,814
- അതെ, സർ. അവൻ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
1196
01:28:18,515 --> 01:28:19,682
മിസ്റ്റർ ട്രോംബ്ലി.
1197
01:28:20,683 --> 01:28:23,652
ഞങ്ങൾ ഡർഹാം ഫയറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ലൈഫ് സേഫ്റ്റി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. ഓ...
1198
01:28:24,287 --> 01:28:26,189
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്
പരിശോധന ഓർഡർ ഇവിടെ.
1199
01:28:26,655 --> 01:28:27,891
ഒരു ഞായറാഴ്ചയോ?
1200
01:28:29,491 --> 01:28:30,994
അവർ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1201
01:28:31,627 --> 01:28:33,828
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്കർ പാനലുകളിലേക്ക്
1202
01:28:33,830 --> 01:28:36,166
നിങ്ങളുടെ അപകടകരമായ വസ്തുക്കളും
സംഭരണ സ്ഥലം.
1203
01:28:36,633 --> 01:28:40,003
അതെ, ശരി. തീർച്ചയായും.
ഓ, തിരികെ വരൂ. ഈ വഴി ശരിയാണ്.
1204
01:28:43,240 --> 01:28:45,473
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ട്രോംബ്ലി, അത്, ഓ,
1205
01:28:45,475 --> 01:28:47,141
നിങ്ങളുടെ തോന്നുന്നു
സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ പാനലുകൾ
1206
01:28:47,143 --> 01:28:49,043
കോഡ് വരെ അല്ല.
1207
01:28:49,045 --> 01:28:51,813
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 30 ഇഞ്ച് ആവശ്യമാണ്
ഇരുവശത്തും ക്ലിയറൻസ്,
1208
01:28:51,815 --> 01:28:53,583
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
രണ്ടടിക്ക് താഴെ.
1209
01:28:55,485 --> 01:29:00,521
ഓ... അവർ അങ്ങനെയാണ്
20 വർഷമായി, ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
1210
01:29:00,523 --> 01:29:04,527
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശരിയാക്കി.
1211
01:29:05,162 --> 01:29:09,599
- വീണ്ടും തുറക്കണോ?
- അതെ. നിങ്ങളെ അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് അടച്ചിടണം.
1212
01:29:10,367 --> 01:29:14,469
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ...
നോക്കൂ, എനിക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
1213
01:29:14,471 --> 01:29:16,506
എനിക്ക് കിട്ടി...
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്...
1214
01:29:19,542 --> 01:29:21,578
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1215
01:29:25,349 --> 01:29:28,986
എനിക്ക് അവരെ ആൺകുട്ടികളെ വേണം
ഇവിടെ നിന്ന്... ഇപ്പോൾ.
1216
01:29:32,390 --> 01:29:33,657
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
1217
01:29:35,458 --> 01:29:37,627
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
1218
01:29:39,063 --> 01:29:41,098
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.
1219
01:29:42,900 --> 01:29:46,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം,
മിസ്റ്റർ ട്രോംബ്ലി.
1220
01:30:39,758 --> 01:30:41,559
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.
1221
01:30:42,593 --> 01:30:44,462
നിങ്ങളല്ലേ
ഒരു ചെറിയ കാര്യം?
1222
01:30:45,196 --> 01:30:46,364
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1223
01:30:47,198 --> 01:30:48,299
എന്തുവേണം?
1224
01:30:48,933 --> 01:30:51,569
മാഡി, എളിമയോടെ എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഓ,
1225
01:30:52,437 --> 01:30:54,171
സുഹൃത്തുക്കൾ.
1226
01:30:56,007 --> 01:30:57,175
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1227
01:30:57,842 --> 01:31:00,611
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
1228
01:31:05,083 --> 01:31:07,319
ഈ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
അവരിൽ നിഗറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1229
01:31:10,288 --> 01:31:13,058
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിഗേഴ്സിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
1230
01:31:13,358 --> 01:31:15,794
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ഈ ചുവരിൽ.
1231
01:31:18,464 --> 01:31:21,967
എങ്കിലും ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കണം.
1232
01:31:23,503 --> 01:31:24,536
പറയണോ?
1233
01:31:26,872 --> 01:31:27,906
അതെ.
1234
01:31:28,907 --> 01:31:29,941
പറയൂ.
1235
01:31:30,708 --> 01:31:33,378
നീ അല്ല എന്ന്
നിഗേഴ്സിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
1236
01:31:35,213 --> 01:31:39,851
ഞാൻ... അല്ല
നിഗേഴ്സിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
1237
01:31:44,256 --> 01:31:45,257
വീണ്ടും.
1238
01:31:46,191 --> 01:31:49,361
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തല്ല
നിഗേഴ്സിൻ്റെ.
1239
01:31:57,203 --> 01:31:58,237
ശരി, എങ്കിൽ.
1240
01:31:58,637 --> 01:32:00,739
നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
ചില മോശം വിവരങ്ങൾ.
1241
01:32:01,873 --> 01:32:04,609
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി സന്ദർശനത്തിനായി.
1242
01:32:10,049 --> 01:32:11,451
ബിയറിന് നന്ദി, മാഡി.
1243
01:32:27,400 --> 01:32:28,967
- ഹേയ്.
- ബിയർ, സി.പി.
1244
01:32:29,935 --> 01:32:31,404
അതെ. നന്ദി, ഡോറിൻ.
1245
01:32:42,448 --> 01:32:43,648
സി.പി.!
1246
01:32:44,150 --> 01:32:45,983
ഹേയ്, സി.പി.!
1247
01:32:45,985 --> 01:32:47,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ആൺകുട്ടികളേ?
1248
01:32:47,420 --> 01:32:49,755
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
1249
01:32:50,323 --> 01:32:52,990
നഹ്. നീണ്ട ഒരാഴ്ചയായി.
1250
01:32:52,992 --> 01:32:55,059
ഒരു ബിയർ മതി
പോകൂ.
1251
01:32:55,061 --> 01:32:57,663
ഓ, വരൂ, സി.പി.
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.
1252
01:32:58,131 --> 01:33:01,098
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആഘോഷിക്കുന്നു, വൈലി?
1253
01:33:01,100 --> 01:33:05,072
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു, സി.പി.
1254
01:33:05,705 --> 01:33:08,941
ശരി, അതിനായി കുറച്ച് നേരത്തെ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
1255
01:33:09,308 --> 01:33:11,144
എന്നാൽ ആസ്വദിക്കൂ.
1256
01:33:18,651 --> 01:33:20,419
വോട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
വൈലി?
1257
01:33:35,502 --> 01:33:37,835
നിങ്ങൾ അവനെ അടച്ചുപൂട്ടിയോ?
1258
01:33:37,837 --> 01:33:39,538
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സി.പി.
1259
01:33:39,540 --> 01:33:41,139
- നിങ്ങൾ അവനെ അടച്ചു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1260
01:33:41,141 --> 01:33:43,210
- ലീ ട്രോംബ്ലി.
- അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?
1261
01:33:43,709 --> 01:33:47,045
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, കാർവി.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1262
01:33:47,047 --> 01:33:49,881
ഇത് കാണിക്കാൻ നല്ല സമയമല്ല, സി.പി.
എനിക്ക് അവിടെ ദാതാക്കളെ കിട്ടി.
1263
01:33:49,883 --> 01:33:51,683
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യം.
1264
01:33:51,685 --> 01:33:53,854
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽ ഉയർത്തുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
1265
01:33:54,687 --> 01:33:57,688
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഇൻഷുറൻസ് എന്ന് വിളിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വലിയ വോട്ട് കിട്ടും.
1266
01:33:57,690 --> 01:33:59,890
ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു,
കാർവി.
1267
01:33:59,892 --> 01:34:02,194
വിയറ്റ്നാമിൽ രണ്ട് ടൂറുകൾ.
അയാൾ ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.
1268
01:34:02,196 --> 01:34:04,429
- നന്നായി...
- "ജോലി ചെയ്യുന്ന വെള്ളക്കാരനെ സംരക്ഷിക്കുക."
1269
01:34:04,431 --> 01:34:06,264
നീ എന്നും പറയുന്നതല്ലേ.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്?
1270
01:34:06,266 --> 01:34:11,438
സി.പി., ചിലപ്പോൾ ഉണ്ട്
ആവശ്യമായ തിന്മകൾ.
1271
01:34:12,005 --> 01:34:14,641
ആവശ്യമായ തിന്മകൾ
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.
1272
01:34:15,108 --> 01:34:17,042
പിന്നെ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ.
1273
01:34:17,044 --> 01:34:18,812
നിങ്ങൾ പോകും
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
1274
01:34:23,283 --> 01:34:24,985
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1275
01:34:26,621 --> 01:34:28,889
സി.പി.? നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
1276
01:34:50,712 --> 01:34:53,146
ഹായ്, ഫ്ലോയ്ഡ് വിളിച്ചു.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ക്ലാവെർണിൽ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1277
01:34:56,584 --> 01:34:57,719
ക്ലേവർൺ?
1278
01:35:00,455 --> 01:35:02,789
ഒരു മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
8:30 ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1279
01:35:04,359 --> 01:35:05,526
എന്ത്? നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
1280
01:35:07,428 --> 01:35:09,364
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1281
01:35:10,365 --> 01:35:11,466
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
1282
01:35:15,903 --> 01:35:17,105
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1283
01:35:18,239 --> 01:35:20,408
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1284
01:36:50,632 --> 01:36:52,868
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1285
01:37:02,411 --> 01:37:03,546
വരൂ, സി.പി.
1286
01:37:15,791 --> 01:37:16,759
ഹേയ്.
1287
01:37:17,359 --> 01:37:18,527
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1288
01:37:20,529 --> 01:37:22,431
വിശിഷ്ട വംശജരെ,
1289
01:37:22,832 --> 01:37:27,067
എല്ലായ്പ്പോഴും വീണ്ടും,
നമ്മുടെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
1290
01:37:27,069 --> 01:37:28,504
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1291
01:37:29,538 --> 01:37:33,610
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാന നേതാവെന്ന നിലയിൽ,
അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
1292
01:37:34,376 --> 01:37:36,544
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ
കമ്മ്യൂണിസത്തിനെതിരെ,
1293
01:37:36,546 --> 01:37:39,047
സംയോജനത്തിനെതിരെ,
മംഗ്ലീഷിനെതിരെ...
1294
01:37:40,350 --> 01:37:42,550
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ളവരിലേക്ക് തിരിയുന്നു
1295
01:37:42,552 --> 01:37:47,290
ആർക്കാണ് നമ്മെ നയിക്കാൻ കഴിയുക
ശുദ്ധവും വെളുത്തതുമായ ഭാവി.
1296
01:37:48,425 --> 01:37:51,795
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നോർത്ത് കരോലിനയിൽ.
1297
01:37:53,696 --> 01:37:56,764
നിങ്ങളുടെ നിശ്വസിച്ച സൈക്ലോപ്പുകൾ,
സി.പി. എല്ലിസ്.
1298
01:38:04,940 --> 01:38:10,580
അതിനാൽ, അംഗീകാരത്തിൽ
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിൽ,
1299
01:38:11,180 --> 01:38:12,847
അവൻ്റെ ദീർഘവീക്ഷണത്തിനും വീക്ഷണത്തിനും
1300
01:38:12,849 --> 01:38:15,652
യുകെഎ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ
ആദ്യ യൂത്ത് കോർപ്സ്...
1301
01:38:17,253 --> 01:38:18,922
ഞാൻ ഇത് വായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1302
01:38:19,923 --> 01:38:23,092
അതിൽ പറയുന്നു,
"യുണൈറ്റഡ് ക്ലാൻസ് ഓഫ് അമേരിക്ക
1303
01:38:23,560 --> 01:38:26,762
ഇതിനാൽ ദാനം ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ ക്ലൈബോൺ പോൾ എല്ലിസ്
1304
01:38:26,764 --> 01:38:29,297
പേരിട്ടതിൻ്റെ ബഹുമതി
1305
01:38:29,299 --> 01:38:34,304
നോർത്ത് കരോലിനയുടെ 'ആശ്വാസം'
സൈക്ലോപ്സ് ഓഫ് ദ ഇയർ, 1971."
1306
01:39:12,476 --> 01:39:15,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിയല്ല
വ്യക്തി? കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് രാത്രിയാണ് വോട്ടെടുപ്പ്.
1307
01:39:15,846 --> 01:39:18,747
- അതെ, പക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- മറ്റാരുമില്ല, മാഡി.
1308
01:39:18,749 --> 01:39:20,449
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു,
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.
1309
01:39:20,451 --> 01:39:21,917
മറ്റാർക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്.
1310
01:39:21,919 --> 01:39:23,387
എന്താണ് ഇത് വരുത്തിയത്, മാഡി?
1311
01:39:24,990 --> 01:39:26,622
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1312
01:39:26,624 --> 01:39:28,459
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
1313
01:39:31,661 --> 01:39:35,465
സാരമില്ല. ഉം... കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
1314
01:39:35,799 --> 01:39:37,367
മം-ഹും.
1315
01:39:49,914 --> 01:39:52,082
മാഡി മെയ്സിന് വോട്ടുചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1316
01:39:52,716 --> 01:39:54,920
അത് പോലെ തന്നെ.
1317
01:39:57,154 --> 01:39:59,022
- ആ പെൺകുട്ടിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഇപ്പോൾ, ആൻ.
1318
01:39:59,024 --> 01:40:00,859
അവൾ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു...
നീ എന്നെ "ഇപ്പോൾ ആൻ" ആക്കരുത്.
1319
01:40:02,027 --> 01:40:03,828
നീ ഭീരു.
1320
01:40:04,428 --> 01:40:06,731
- ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല.
- അതെ, നീ ഒരു ഭീരു.
1321
01:40:06,998 --> 01:40:10,165
ഇവിടെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സ്വന്തം ചിന്തകളുള്ള നിരവധി ആളുകൾ.
1322
01:40:10,167 --> 01:40:12,936
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജയിക്കാനായില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി അത് അവിടെ ശരിയാക്കി.
1323
01:40:12,938 --> 01:40:14,773
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് കേൾക്കും.
1324
01:40:16,206 --> 01:40:18,275
സി.പി., നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?
1325
01:40:18,876 --> 01:40:21,075
- ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്. നിനക്ക് പേടിയാണ്.
1326
01:40:21,077 --> 01:40:23,145
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.
1327
01:40:23,147 --> 01:40:26,081
തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാത്തത്, സി.പി.
1328
01:40:26,083 --> 01:40:28,250
നീ പാവമാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.
1329
01:40:28,252 --> 01:40:30,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
'പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
1330
01:40:30,087 --> 01:40:31,988
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1331
01:40:31,990 --> 01:40:34,224
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി നിയന്ത്രണമില്ല
ചന്ദ്രനിലെ മനുഷ്യനെക്കാൾ.
1332
01:40:35,192 --> 01:40:37,629
നീ ഒരു വലിയ ഭീരുവാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നീ.
1333
01:41:02,755 --> 01:41:04,757
അഞ്ച് മണി വാർത്താ സമയം.
1334
01:41:05,091 --> 01:41:09,592
വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ചാരെറ്റിനൊപ്പം
വോട്ട് ചെയ്യാൻ ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം,
1335
01:41:09,594 --> 01:41:12,562
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
WDNC യുടെ കെൻ മെഡോസ്,നൊപ്പം
1336
01:41:12,564 --> 01:41:14,731
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
1337
01:41:14,733 --> 01:41:17,369
പുറത്ത് ഒത്തുകൂടി
ഇന്ന് നേരത്തെ ചാരെറ്റ് സൈറ്റ്.
1338
01:41:17,769 --> 01:41:19,268
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ശരിയാകുമോ?
1339
01:41:19,270 --> 01:41:20,739
ശരി, എല്ലാം ശരിയായിരിക്കാം.
1340
01:41:22,207 --> 01:41:24,040
ഞാനും ഇതേ കാര്യം കരുതുന്നു.
1341
01:41:24,042 --> 01:41:25,975
- ഉം-ഉം. ഞാനില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
1342
01:41:25,977 --> 01:41:29,980
എനിക്കില്ല. കാരണം, കാണുക,
ഞാൻ അവിടെ പോയ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം
1343
01:41:29,982 --> 01:41:31,816
ഞങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കേണ്ടി വന്നിടത്ത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1344
01:41:32,217 --> 01:41:33,618
എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.
1345
01:41:34,653 --> 01:41:37,788
ഏത് സ്കൂൾ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ പോകൂ, അത് സമാനമായിരിക്കും.
1346
01:41:37,790 --> 01:41:39,659
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കും
അതുപോലെ തന്നെ.
1347
01:41:40,458 --> 01:41:43,929
ഇപ്പോൾ എൻറോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
അത് എൻ്റെ സ്കൂൾ ആയിരിക്കും.
1348
01:41:45,330 --> 01:41:47,898
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
1349
01:41:47,900 --> 01:41:49,500
ശരി, എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
1350
01:41:49,502 --> 01:41:52,004
അവൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി.
1351
01:41:52,938 --> 01:41:54,937
ലാവേൺ,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.
1352
01:41:54,939 --> 01:41:56,939
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളാണോ?
1353
01:41:56,941 --> 01:41:59,177
- എനിക്ക് വളരെയധികം ആശങ്കയുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1354
01:41:59,811 --> 01:42:03,513
ഓ, കാരണം എനിക്ക് വേണം...
ഈ വർഷത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം,
1355
01:42:03,515 --> 01:42:06,719
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കൂടാതെ...
1356
01:42:07,452 --> 01:42:12,056
എങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് സഹകരിക്കുന്നു.
1357
01:42:12,058 --> 01:42:15,959
കാരണം, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരുപക്ഷേ, ആദ്യമായി...
1358
01:43:50,257 --> 01:43:53,059
- നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, ആൻ.
- ഇല്ല.
1359
01:43:53,527 --> 01:43:56,961
ആ ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
കാരണം, ഞങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയില്ല.
1360
01:43:56,963 --> 01:43:59,332
സത്യമല്ല.
അവരിൽ ചിലർ സന്തോഷിക്കും.
1361
01:44:02,502 --> 01:44:05,305
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു അങ്കിൾ ടോം ആണെന്ന് കരുതി.
1362
01:44:06,339 --> 01:44:07,541
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1363
01:44:11,746 --> 01:44:13,214
"റഫ്ഹൗസ് ആനി," അല്ലേ?
1364
01:44:13,647 --> 01:44:15,183
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.
1365
01:44:24,157 --> 01:44:25,759
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
1366
01:44:33,267 --> 01:44:36,503
ശരി, എന്തൊരു യാത്ര
അത് കഴിഞ്ഞു, കൂട്ടരേ.
1367
01:44:37,138 --> 01:44:40,174
നിങ്ങളൊക്കെ അങ്ങനെയാണ് കാണിച്ചത്
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച സമർപ്പണം.
1368
01:44:40,473 --> 01:44:43,978
കൂടാതെ ഫലം പരിഗണിക്കാതെ,
നീ അഭിമാനിക്കണം.
1369
01:44:51,185 --> 01:44:54,320
നിങ്ങൾ ഇട്ട പ്രമേയം
ഈ സെനറ്റ് വ്യക്തമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
1370
01:44:54,322 --> 01:44:58,059
അത് ചിന്തനീയമാണ്,
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അത് ധീരമാണ്.
1371
01:44:58,960 --> 01:45:00,828
ഈ പ്രമേയം
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി.
1372
01:45:01,395 --> 01:45:03,296
ഞാൻ ഓരോന്നും വായിച്ചു തീർത്ത ശേഷം,
1373
01:45:03,298 --> 01:45:05,699
ഞാൻ സെനറ്റ് അംഗങ്ങളെ വിളിക്കും
അവരുടെ വോട്ട് വരെ.
1374
01:45:06,466 --> 01:45:10,169
ഓരോ ഭാഗത്തിനും ആവശ്യമാണ്
പാസാകാൻ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭൂരിപക്ഷം.
1375
01:45:10,171 --> 01:45:11,873
അതായത് എട്ട് വോട്ടുകൾ.
1376
01:45:13,406 --> 01:45:14,541
ഭാഗം ഒന്ന്.
1377
01:45:15,542 --> 01:45:18,010
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ,
ഒന്ന് കറുപ്പ്, ഒന്ന് വെള്ള,
1378
01:45:18,012 --> 01:45:21,883
എല്ലാ വർഷവും നിയമിക്കണം
ഡർഹാം സ്കൂൾ ബോർഡിലേക്ക്.
1379
01:45:22,183 --> 01:45:24,185
ഞാൻ അതെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1380
01:45:27,688 --> 01:45:28,856
മിസ്റ്റർ വാറ്റ്ഫോർഡ്.
1381
01:45:30,625 --> 01:45:31,826
ഞാൻ ഇല്ല.
1382
01:45:33,995 --> 01:45:35,694
ഞാൻ അതെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1383
01:45:35,696 --> 01:45:38,166
ഭാഗം ഒന്ന് കടന്നുപോകുന്നു
എട്ട് വോട്ടുകളോടെ.
1384
01:45:41,203 --> 01:45:46,840
ഭാഗം രണ്ട്. ഇതിനെ വേനൽക്കാല ക്ലാസുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സ്കൂൾ ബോർഡ് ബജറ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും
1385
01:45:46,842 --> 01:45:49,910
അങ്ങനെ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ
അവരുടെ വെളുത്ത സമപ്രായക്കാരുമായി സമനില.
1386
01:45:49,912 --> 01:45:51,046
മിസ്റ്റർ ആഴ്ചകൾ.
1387
01:45:52,748 --> 01:45:55,047
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1388
01:45:55,049 --> 01:45:56,117
മിസ്റ്റർ കോക്സ്.
1389
01:45:57,151 --> 01:45:58,286
ഞാൻ അതെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1390
01:46:00,688 --> 01:46:01,756
ഞാൻ അതെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1391
01:46:05,360 --> 01:46:07,793
ഭാഗം രണ്ട് കടന്നുപോകുന്നു
എട്ട് വോട്ടുകളോടെ.
1392
01:46:19,473 --> 01:46:20,642
ഭാഗം മൂന്ന്.
1393
01:46:24,880 --> 01:46:26,481
പൊതു വിദ്യാലയങ്ങളുടെ ഏകീകരണം.
1394
01:46:28,050 --> 01:46:29,184
ചുരുക്കത്തിൽ,
1395
01:46:30,085 --> 01:46:32,953
ഇത് പൂർണ്ണമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഉടനടി സംയോജനവും
1396
01:46:32,955 --> 01:46:35,891
ശരത്കാല സെമസ്റ്ററിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
ഈ സ്കൂൾ വർഷം.
1397
01:46:36,758 --> 01:46:40,760
പ്രമേയം പൂർണ്ണമായി നിർവചിക്കുന്നു
ഒരു വർഗ്ഗ അനുപാതം വെച്ചുകൊണ്ട് ഏകീകരണം
1398
01:46:40,762 --> 01:46:45,599
25 ശതമാനത്തിൽ കുറയാത്തത്
ഓരോ സ്കൂളിലെയും ഏതെങ്കിലും വംശത്തിൽ.
1399
01:46:46,401 --> 01:46:49,869
കൂടാതെ, ആ ബസ്സിംഗ് ആയിരിക്കും
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ലഭ്യമാക്കി
1400
01:46:49,871 --> 01:46:53,175
നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കാൻ
ഈ അനുപാതം.
1401
01:46:55,577 --> 01:46:58,313
ഞങ്ങൾ വോട്ട് തുടങ്ങും
ഈ ഭാഗത്ത് മിസ് വിൽസണൊപ്പം.
1402
01:47:07,990 --> 01:47:09,825
ഞാൻ അതെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1403
01:47:15,365 --> 01:47:16,466
മിസ്റ്റർ വാറ്റ്ഫോർഡ്?
1404
01:47:23,006 --> 01:47:24,105
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1405
01:47:28,378 --> 01:47:30,045
മിസ്റ്റർ മോസ്.
1406
01:47:34,317 --> 01:47:35,949
ഞാൻ അതെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1407
01:47:40,822 --> 01:47:41,990
മിസ്റ്റർ ആഴ്ചകൾ.
1408
01:47:46,496 --> 01:47:49,696
ഞാൻ "നരകം ഇല്ല" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1409
01:47:55,938 --> 01:47:57,206
മിസ്റ്റർ കോക്സ്?
1410
01:48:02,111 --> 01:48:03,744
ഞാൻ "നരകം അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1411
01:48:12,189 --> 01:48:13,357
മിസ്റ്റർ ട്രോംബ്ലി.
1412
01:48:24,599 --> 01:48:26,135
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക്.
1413
01:48:33,410 --> 01:48:36,344
ഞാൻ സ്കൂളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏകീകരണം, ഞാൻ അതെ എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1414
01:48:41,318 --> 01:48:42,752
അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.
1415
01:48:49,692 --> 01:48:50,793
ബഹുമാനപ്പെട്ട.
1416
01:48:53,730 --> 01:48:59,636
നല്ല കർത്താവ് എൻ്റെ കൂടെ
ഗൈഡ്, ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ അതെ എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1417
01:49:03,674 --> 01:49:04,808
മിസ് മെയ്സ്.
1418
01:49:23,293 --> 01:49:27,998
അത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും
ഭാവിയിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു, ഞാൻ...
1419
01:49:31,268 --> 01:49:34,439
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സംയോജനത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
1420
01:49:35,906 --> 01:49:37,841
ബഹുമാനപൂർവ്വം, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1421
01:49:39,611 --> 01:49:41,778
ഹേയ്.
1422
01:50:11,543 --> 01:50:12,676
മിസ്റ്റർ ക്ലെമൻ്റ്.
1423
01:50:17,848 --> 01:50:22,952
ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയാനുള്ള അവസരം
1424
01:50:22,954 --> 01:50:24,923
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,
1425
01:50:25,323 --> 01:50:28,259
ഈ സുപ്രധാന വിഷയങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
1426
01:50:28,693 --> 01:50:32,931
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ
എൻ്റെ വോട്ട് വ്യർഥമാകുമെന്ന്
1427
01:50:33,666 --> 01:50:35,233
ഞാൻ ഇനിയും വോട്ട് ചെയ്യും.
1428
01:50:36,067 --> 01:50:38,903
ഞാൻ അതെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
സ്കൂൾ ഏകീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.
1429
01:50:44,542 --> 01:50:45,577
മിസ്റ്റർ കീത്ത്.
1430
01:50:52,050 --> 01:50:53,084
ഇല്ല.
1431
01:51:02,560 --> 01:51:03,696
മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ.
1432
01:51:32,123 --> 01:51:33,157
അതെ.
1433
01:51:40,633 --> 01:51:42,468
പോലെ തോന്നുന്നു
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവളെ അടച്ചു.
1434
01:51:44,503 --> 01:51:45,770
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
1435
01:51:46,605 --> 01:51:48,106
എല്ലാം ശരി.
1436
01:51:48,674 --> 01:51:49,907
എല്ലാം ശരി.
1437
01:51:53,212 --> 01:51:54,280
എല്ലാം ശരി.
1438
01:51:55,381 --> 01:51:56,415
നന്ദി.
1439
01:51:57,049 --> 01:51:58,115
നന്ദി.
1440
01:52:00,719 --> 01:52:02,154
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...
1441
01:52:07,727 --> 01:52:11,330
ഓ...
1442
01:52:12,465 --> 01:52:14,766
ഞാൻ ആദ്യം പ്രതിധ്വനിക്കും എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ക്ലെമൻ്റ് പറഞ്ഞത്.
1443
01:52:14,768 --> 01:52:16,670
അറിഞ്ഞത് നന്നായി
നിങ്ങളിൽ ചിലർ, ഞാനും...
1444
01:52:17,802 --> 01:52:21,507
നിങ്ങളിൽ പലരും ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഫലത്തിൽ നിരാശയുണ്ട്.
1445
01:52:22,675 --> 01:52:23,709
ഞാൻ, ഓ...
1446
01:52:38,157 --> 01:52:40,059
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...
1447
01:52:41,461 --> 01:52:43,329
...എല്ലാം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ.
1448
01:52:45,964 --> 01:52:48,399
- ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ലാൻ അംഗത്വ കാർഡ്.
- എല്ലാം ശരി.
1449
01:52:50,303 --> 01:52:53,506
എനിക്ക് ഈ കാർഡ് തന്നു
12 വർഷം മുമ്പ്.
1450
01:52:54,741 --> 01:52:56,842
അത് എൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ.
1451
01:52:57,577 --> 01:52:59,644
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയി
അവർ എനിക്ക് ഈ കാർഡ് തന്നപ്പോൾ.
1452
01:52:59,646 --> 01:53:02,682
പിന്നെ ഞാനൊരു വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്
പുരുഷന്മാർ കരയരുതെന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
1453
01:53:03,450 --> 01:53:04,951
എന്നാലും ഞാൻ കരഞ്ഞു.
1454
01:53:05,918 --> 01:53:09,556
ആദ്യത്തേത് കാരണം ഞാൻ കരഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
1455
01:53:12,659 --> 01:53:14,826
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
1456
01:53:14,828 --> 01:53:17,462
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് അല്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
1457
01:53:17,464 --> 01:53:19,865
ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ.
1458
01:53:21,201 --> 01:53:23,236
പിന്നെ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നു.
1459
01:53:23,969 --> 01:53:27,607
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
അങ്ങനെ...
1460
01:53:28,842 --> 01:53:31,175
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനിപ്പോൾ എന്തോ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.
1461
01:53:31,177 --> 01:53:34,614
വളരെയധികം എന്തെങ്കിലും,
എന്നെക്കാൾ വളരെ വലുത്.
1462
01:53:36,483 --> 01:53:39,519
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
പ്രസിഡൻ്റേ, കുട്ടി, ഞാൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരുന്നു.
1463
01:53:40,855 --> 01:53:43,123
പാവം പഴയ സി.പി. എല്ലിസ്
എന്തെങ്കിലും പ്രസിഡൻ്റ്.
1464
01:53:44,759 --> 01:53:46,394
ആരാ.
1465
01:53:54,467 --> 01:53:56,536
അതൊരു യഥാർത്ഥ സാഹോദര്യവുമാണ്.
അത്.
1466
01:53:56,836 --> 01:53:59,105
ക്ലാനിൽ,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു.
1467
01:53:59,539 --> 01:54:02,675
ആരും പിന്നിലല്ല.
എല്ലാവരും മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.
1468
01:54:03,376 --> 01:54:05,209
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ശരിയായി പറയുന്നു
ഇവിടെ ഈ കാർഡിൽ...
1469
01:54:05,211 --> 01:54:08,915
അതിൽ പറയുന്നു
"നോൺ സിൽബ, സെഡ് അന്തർ."
1470
01:54:10,049 --> 01:54:12,919
അതിനർത്ഥം "വേണ്ടിയല്ല
സ്വയം, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക്."
1471
01:54:13,721 --> 01:54:15,088
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.
1472
01:54:18,592 --> 01:54:20,260
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.
1473
01:54:21,562 --> 01:54:22,663
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...
1474
01:54:24,465 --> 01:54:26,765
'കാരണം അത് ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ തന്നെ.
1475
01:54:26,767 --> 01:54:28,102
ആളുകൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.
1476
01:54:29,904 --> 01:54:32,273
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
നിറയെ ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ...
1477
01:54:33,140 --> 01:54:34,341
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.
1478
01:54:35,476 --> 01:54:37,911
അവർ വെറും വെള്ളക്കാരല്ല.
അവിടെ ഒരു...
1479
01:54:37,913 --> 01:54:40,247
ധാരാളം കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരുണ്ട്
മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടിയും ചെയ്യുന്നു.
1480
01:54:41,615 --> 01:54:43,314
പക്ഷേ ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്
ക്ലാനിൻ്റെ.
1481
01:54:43,316 --> 01:54:44,917
ഞാൻ വെറുക്കപ്പെടണം
കറുത്ത നാടൻ.
1482
01:54:44,919 --> 01:54:48,121
ഞാൻ ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
കറുത്തവരെ വെറുക്കാൻ.
1483
01:54:50,056 --> 01:54:52,426
അവർ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളെക്കാൾ താഴ്ന്നത്.
1484
01:54:55,094 --> 01:54:56,831
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1485
01:54:57,398 --> 01:55:00,434
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യവുമില്ല
ക്ലാൻ പ്രസിഡൻ്റ്.
1486
01:55:06,106 --> 01:55:07,408
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1487
01:55:10,779 --> 01:55:12,179
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പ്രശ്നം...
1488
01:55:13,414 --> 01:55:15,316
എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഇനി ഇതിനായി.
1489
01:55:30,664 --> 01:55:32,431
മിസ്റ്റർ റിഡിക്ക്, ഞാൻ അതെ എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1490
01:55:32,433 --> 01:55:33,499
യേശു!
1491
01:55:50,351 --> 01:55:51,953
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1492
01:56:01,463 --> 01:56:02,631
സി.പി.?
1493
01:56:06,034 --> 01:56:07,135
സി.പി.?
1494
01:56:46,943 --> 01:56:48,044
അതെ?
1495
01:57:13,736 --> 01:57:14,870
താക്കോൽ എവിടെ?
1496
01:57:15,236 --> 01:57:17,039
- ജെബ്!
- താക്കോൽ എവിടെ?
1497
01:57:20,776 --> 01:57:22,310
ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ വിളിക്കുക!
1498
01:57:29,919 --> 01:57:32,021
വരിക.
1499
01:58:20,469 --> 01:58:21,672
നന്ദി.
1500
01:58:22,338 --> 01:58:25,942
അജണ്ടയിൽ അടുത്തത് ഡെലിവറി ആണ്
ചാരെറ്റ് റെസലൂഷൻ.
1501
01:58:26,476 --> 01:58:29,479
കൗൺസിൽ അംഗീകരിക്കുന്നു
മിസ് അറ്റ്വാട്ടർ.
1502
01:58:59,676 --> 01:59:01,445
അതെ. ഹലോ?
1503
01:59:56,734 --> 01:59:58,136
ശരി, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
1504
02:00:00,270 --> 02:00:01,405
എത്ര?
1505
02:00:01,773 --> 02:00:04,609
ശരി, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏകദേശം 650 ഗാലൻ.
1506
02:00:05,343 --> 02:00:07,044
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
സംഗതി പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല.
1507
02:00:07,578 --> 02:00:09,080
അതെ, ശരി.
1508
02:00:09,580 --> 02:00:13,218
നഷ്ടം നികത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ ഒരു ട്രക്ക് എടുക്കാം.
1509
02:00:15,753 --> 02:00:17,887
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
ബാക്കി മാസങ്ങൾ പോകുന്നു.
1510
02:00:17,889 --> 02:00:18,956
എല്ലാം ശരി.
1511
02:00:20,290 --> 02:00:22,794
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ രണ്ട് പേജുകളിലും ഒപ്പിടുമോ?
1512
02:00:45,150 --> 02:00:46,285
നന്ദി, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
1513
02:00:47,019 --> 02:00:48,519
മനസ്സ് മാറ്റൂ,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
1514
02:01:11,243 --> 02:01:12,977
- മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
- മ്മ്-ഹും?
1515
02:01:14,512 --> 02:01:16,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെങ്കിൽ,
കുഴപ്പമില്ല.
1516
02:01:17,182 --> 02:01:19,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതുവരെ.
1517
02:01:20,818 --> 02:01:23,688
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജെബ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല, ശരി?
1518
02:01:24,122 --> 02:01:26,725
അതിനാൽ തൽക്കാലം മുന്നോട്ട് പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള എടുക്കുക.
1519
02:01:27,860 --> 02:01:29,493
ശരി, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.
1520
02:01:30,262 --> 02:01:31,330
എല്ലാം ശരി.
1521
02:01:57,689 --> 02:02:01,523
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹ-അധ്യക്ഷനാകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
1522
02:02:01,525 --> 02:02:04,327
നഹ്. ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
വിട പറയുക അത്രമാത്രം.
1523
02:02:04,329 --> 02:02:07,099
- റാലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?
- റാലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1524
02:02:15,241 --> 02:02:16,840
നിങ്ങൾ എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
1525
02:02:16,842 --> 02:02:19,444
ഓർഗനൈസുചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
1526
02:02:20,146 --> 02:02:22,547
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
- അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്.
1527
02:02:22,916 --> 02:02:24,648
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
1528
02:02:24,650 --> 02:02:27,218
ഞങ്ങൾ കൈമാറുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം. Mmm.
1529
02:02:27,220 --> 02:02:29,454
പഴയ കാർവി ഓൾഡ്ഹാം
പോലും കാണിച്ചില്ല.
1530
02:02:32,558 --> 02:02:34,027
ഞാൻ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1531
02:02:34,527 --> 02:02:35,895
എങ്ങനെയുണ്ട്, സി.പി.
1532
02:02:36,763 --> 02:02:38,598
ഓ, ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1533
02:02:39,766 --> 02:02:41,731
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു വെക്കുക.
1534
02:02:41,733 --> 02:02:43,101
അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
1535
02:02:44,136 --> 02:02:45,902
ക്ഷമിക്കണം, സി.പി.
1536
02:02:45,904 --> 02:02:48,774
ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.
1537
02:02:49,541 --> 02:02:52,742
ഗ്യാസ് വാങ്ങാൻ ആരും നിർത്തുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നിൽ നിന്ന്.
1538
02:02:55,048 --> 02:02:58,450
ശരി... ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.
1539
02:03:00,219 --> 02:03:01,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?
1540
02:03:33,820 --> 02:03:35,922
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, സി.പി.
1541
02:03:36,289 --> 02:03:38,558
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
1542
02:03:55,476 --> 02:03:58,578
ഹായ്, ജെബ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിച്ചു.
1543
02:04:02,816 --> 02:04:05,486
ഗ്യാസ്?
1544
02:04:05,853 --> 02:04:07,486
- ഗ്യാസ്?
- ശരി, സർ.
1545
02:04:07,488 --> 02:04:09,054
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് വേണോ?
1546
02:04:09,056 --> 02:04:10,858
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- എല്ലാം ശരി.
1547
02:04:29,343 --> 02:04:33,311
അവൾക്ക് ലോകത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ കഴിയും
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളുടെ വായ.
1548
02:04:33,313 --> 02:04:36,281
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
ഞാൻ പത്രം എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
1549
02:04:36,283 --> 02:04:39,618
ആൻ അറ്റ്വാട്ടർ ഇതിന് മുമ്പാണ്
കൗൺസിൽ, കൗണ്ടി കമ്മീഷൻ,
1550
02:04:39,620 --> 02:04:42,020
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ ബഹിഷ്കരിക്കുന്നു,
1551
02:04:42,022 --> 02:04:43,791
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നഗരകേന്ദ്രമായിരുന്നു
വൂൾവർത്ത്സിൽ.
1552
02:04:44,359 --> 02:04:46,325
അവൻ വൂഫായിരുന്നു
തുടർന്ന് പോകുന്നു,
1553
02:04:46,327 --> 02:04:48,428
സ്ഥലം നിറഞ്ഞു
ക്ളാൻസ്മാൻമാരോടൊപ്പം.
1554
02:04:48,430 --> 02:04:51,932
ഈ പ്രത്യേക രാത്രി, സി.പി.
രോഷാകുലരും ബഹളവുമായിരുന്നു.
1555
02:04:52,534 --> 02:04:54,601
അപ്പോഴാണ്
അവൻ്റെ തല വെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1556
02:04:54,868 --> 02:04:56,835
ആ ആദ്യ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം,
1557
02:04:56,837 --> 02:04:59,340
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
1558
02:04:59,640 --> 02:05:03,543
ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1559
02:05:03,545 --> 02:05:06,413
അതായത്, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഇതിലും എളുപ്പമാണ്.
1560
02:05:13,587 --> 02:05:16,524
കഥ ഏറ്റെടുത്തു
വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിൽ.
1561
02:05:17,224 --> 02:05:19,793
"കറുത്ത മനുഷ്യൻ ക്ലാൻസ്മാനെ വിളിക്കുന്നു
'സഹോദരൻ'"
1562
02:05:20,395 --> 02:05:24,532
തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ വായിക്കുമ്പോൾ
വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിലെ... കഥ
1563
02:05:25,599 --> 02:05:27,469
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൻ കരുതി.
1564
02:05:35,009 --> 02:05:40,882
എൻ്റെ സുഹൃത്താകുന്നതിൽ,
സി.പി. ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1565
02:05:41,216 --> 02:05:44,587
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നില്ല
അവർക്ക് പണം നൽകാതെ തന്നെ.
1566
02:05:44,986 --> 02:05:47,887
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1567
02:05:47,889 --> 02:05:49,624
അതിന് പണം നൽകണം
ഒടുവിൽ.
1568
02:05:50,259 --> 02:05:52,924
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധം പുലർത്തുന്നു.
1569
02:05:52,926 --> 02:05:54,826
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം വരുന്നത് വരെ
ചില സമയങ്ങളിൽ.
1570
02:05:54,828 --> 02:05:58,730
എന്നാൽ ഇവയിലൂടെ ഞങ്ങൾ അത് നേടിയെടുത്തു
വർഷങ്ങൾ, ഒരുമിച്ച് 30 വർഷം,
1571
02:05:58,732 --> 02:06:00,335
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
1572
02:06:21,624 --> 02:06:26,428
'കാരണം സി.പി. എല്ലിസസും ആനും
മിക്കവാറും എല്ലാ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലും വെള്ളത്തിലാണ്.
1573
02:06:27,662 --> 02:06:29,532
അവർക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം
ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ
1574
02:06:30,065 --> 02:06:33,636
നമ്മൾ അനുഭവിച്ച അനുഭവങ്ങളും
ആ ചാരെറ്റിനൊപ്പം ഡർഹാമിൽ.