1 00:00:04,940 --> 00:00:13,996 ♪♪ 2 00:00:14,020 --> 00:00:16,020 [BRÖSTERN KLACKAR] 3 00:00:18,260 --> 00:00:20,260 [REDSKAP KLARTAR] 4 00:00:22,220 --> 00:00:25,196 Okej, vi har två alternativ. 5 00:00:25,220 --> 00:00:26,796 Vi kan låtsas som att det aldrig hände. 6 00:00:26,820 --> 00:00:31,836 Eller, du vet, prata om det. 7 00:00:31,860 --> 00:00:33,756 Jag röstar på låtsas att det aldrig hänt. 8 00:00:33,780 --> 00:00:35,676 - Ja. - Killar, kom igen. 9 00:00:35,700 --> 00:00:38,196 - Erin? - Kan jag ta den här till mitt rum? 10 00:00:38,220 --> 00:00:40,436 - Nej, det kan du inte. - Jag tar med den till mitt rum. 11 00:00:40,460 --> 00:00:41,876 Inget spannmål. 12 00:00:41,900 --> 00:00:44,116 Åh... förlåt. 13 00:00:44,140 --> 00:00:46,036 Förr får jag en plats av min egen desto bättre. 14 00:00:46,060 --> 00:00:48,356 Du borde ha tänkt på det innan du fick sparken. 15 00:00:48,380 --> 00:00:50,556 Hatade du inte att jag jobbade där ändå? 16 00:00:50,580 --> 00:00:52,516 [SUCKAR] Jag sa inte det. 17 00:00:52,540 --> 00:00:54,596 Hm, "borde ha tagit ett blad ur Conors bok." 18 00:00:54,620 --> 00:00:56,316 Åh, dra mig inte in i det. 19 00:00:56,340 --> 00:00:58,196 Jag menade bara dig bör tänka på din framtid. 20 00:00:58,220 --> 00:01:00,276 Ja, min framtid är bråkat nu på grund av henne. 21 00:01:00,300 --> 00:01:01,876 Nej, vadå? Vänta... Nej. 22 00:01:01,900 --> 00:01:03,956 Jenn greps inte med handen i kassan. 23 00:01:03,980 --> 00:01:06,356 - ERIN: Ja, det var jag inte! - CHRIS: Du vet vad jag menar. 24 00:01:06,380 --> 00:01:08,356 - Det här är på dig, Erin. - Hon kunde ha gjort något. 25 00:01:08,380 --> 00:01:10,276 Hon kunde ha tagit steget och hon kunde ha hjälpt mig 26 00:01:10,300 --> 00:01:11,876 och det gjorde hon inte. 27 00:01:11,900 --> 00:01:16,276 CHRIS: Ja, jag... jag vet. Jag vet det, jag är ledsen. 28 00:01:16,300 --> 00:01:18,300 [DÖRREN SLÄNGER STÄNG] 29 00:01:21,380 --> 00:01:23,276 Smyger du iväg? 30 00:01:23,300 --> 00:01:24,796 Måste gå till jobbet. 31 00:01:24,820 --> 00:01:27,380 Åh, fortsätt då. Spring iväg, som vanligt. 32 00:01:28,820 --> 00:01:30,820 Så, vi gör det här, eller hur? 33 00:01:32,980 --> 00:01:35,796 Om du har något att säga, gå direkt och säg det. 34 00:01:35,820 --> 00:01:37,516 Jag vet inte varför du kom hit, 35 00:01:37,540 --> 00:01:39,476 om jag är en sådan besvikelse för dig. 36 00:01:39,500 --> 00:01:41,636 – Det sa jag aldrig. - Du behövde inte! 37 00:01:41,660 --> 00:01:44,276 Varje beslut jag någonsin tar är fel. 38 00:01:44,300 --> 00:01:46,196 Gå med i polisen, gifta sig, 39 00:01:46,220 --> 00:01:47,716 skiljer sig, flyttar hit. 40 00:01:47,740 --> 00:01:49,436 Till och med hur jag uppfostrar barnen. 41 00:01:49,460 --> 00:01:50,959 Tja, du skämmer bort dem. 42 00:01:50,983 --> 00:01:52,396 - Det är inte mitt fel. - Se. 43 00:01:52,420 --> 00:01:54,796 För att du känner dig skyldig, för du är alltid på jobbet. 44 00:01:54,820 --> 00:01:56,796 Så när du är här, du skämmer bort dem. 45 00:01:56,820 --> 00:01:59,156 Eller så kanske jag försöker ge dem alla saker jag inte fick. 46 00:01:59,180 --> 00:02:00,636 Jag menar, har det någonsin hänt dig? 47 00:02:00,660 --> 00:02:02,316 Ge mig inte det, du ville för ingenting. 48 00:02:02,340 --> 00:02:03,716 - Verkligen? - När du var liten, 49 00:02:03,740 --> 00:02:05,356 du har alltid varit bra. 50 00:02:05,380 --> 00:02:07,676 Jag pratar inte om kläder, mamma. 51 00:02:07,700 --> 00:02:10,316 Vad pratar du om då? 52 00:02:10,340 --> 00:02:12,100 Kärlek. 53 00:02:13,980 --> 00:02:15,116 Vågar du inte. 54 00:02:15,140 --> 00:02:16,836 Du ville att jag skulle berätta sanningen. 55 00:02:16,860 --> 00:02:18,780 Tror du att vi hade det lätt? 56 00:02:19,140 --> 00:02:20,916 Du var en mardröm! 57 00:02:20,940 --> 00:02:24,076 De nätterna jag låg uppe väntar på dig, orolig sjuk. 58 00:02:24,100 --> 00:02:25,556 Du har ingen aning. 59 00:02:25,580 --> 00:02:28,476 Nej, det gör jag inte. För du visade mig aldrig. 60 00:02:28,500 --> 00:02:32,116 Allt jag någonsin får är ogillande. Och det var samma sak med pappa. 61 00:02:32,140 --> 00:02:33,636 - Jag menar, jag sa aldrig... - Tack gode gud, 62 00:02:33,660 --> 00:02:35,516 du kastade inte tillbaka det i hans ansikte. 63 00:02:35,540 --> 00:02:38,316 "Åh förresten, Pappa, du var en hemsk pappa. 64 00:02:38,340 --> 00:02:39,636 Ni var hemska föräldrar." 65 00:02:39,660 --> 00:02:40,916 Nej, det säger jag inte. 66 00:02:40,940 --> 00:02:43,076 Jag vet att det inte var lätt. 67 00:02:43,100 --> 00:02:47,116 Allt jag någonsin gör är att bevisa mig själv till dig och till pappa. 68 00:02:47,140 --> 00:02:49,180 Men det var aldrig tillräckligt bra. 69 00:02:49,740 --> 00:02:52,116 Och jag vet att jag kanske inte har tagit itu med det. 70 00:02:52,140 --> 00:02:54,620 Jag har sprungit ifrån det, men du kan inte fly för alltid. 71 00:02:55,860 --> 00:02:57,916 Jag har ett jobb att göra. 72 00:02:57,940 --> 00:03:00,276 Tja, låt mig inte stå i vägen för dig. 73 00:03:00,300 --> 00:03:08,436 ♪♪ 74 00:03:08,460 --> 00:03:10,836 [TEMAMUSIKSPELAR] 75 00:03:10,860 --> 00:03:16,956 ♪♪ 76 00:03:16,980 --> 00:03:23,076 ♪♪ 77 00:03:23,100 --> 00:03:29,156 ♪♪ 78 00:03:29,180 --> 00:03:35,276 ♪♪ 79 00:03:35,300 --> 00:03:41,476 ♪♪ 80 00:03:41,500 --> 00:03:47,516 ♪♪ 81 00:03:47,540 --> 00:03:53,596 ♪♪ 82 00:03:53,620 --> 00:03:55,909 ♪♪ 83 00:03:55,933 --> 00:03:59,680 Synkas och korrigeras av -robtor- www.addic7ed.com 84 00:03:59,740 --> 00:04:02,276 - Tony, vänta. Vänta på mig. - Jag är okej. 85 00:04:02,300 --> 00:04:04,156 - Jag är okej, jag kan göra det. - Se upp dig. 86 00:04:04,180 --> 00:04:05,836 - Vänta bara! - Jag mår bra. Aargh! 87 00:04:05,860 --> 00:04:07,316 - Förlåt. Bara... - Det... 88 00:04:07,340 --> 00:04:08,756 - Det är det som gör ont... - Okej. 89 00:04:08,780 --> 00:04:10,636 Ledsen. Bara... försiktig, tänk på det steget. 90 00:04:10,660 --> 00:04:13,236 Titta, Sinead, det är jag inte en fullständig invalid, du vet? 91 00:04:13,260 --> 00:04:14,676 Eh, ja, det är du. 92 00:04:14,700 --> 00:04:17,316 Håll nu käften och flytta på röv, kom igen. 93 00:04:17,340 --> 00:04:19,836 [SKRATTAR] 94 00:04:19,860 --> 00:04:21,156 Glöm nu inte att ta dina tabletter. 95 00:04:21,180 --> 00:04:22,296 Ja, det gör jag. 96 00:04:22,320 --> 00:04:23,685 Glöm inte vad doktorn sa... 97 00:04:23,709 --> 00:04:25,476 Titta, fortsätt. Du kommer att bli sen till jobbet. 98 00:04:25,500 --> 00:04:26,956 Nej, jag tycker att jag ska ringa in. 99 00:04:26,980 --> 00:04:28,476 Sinead, vi har precis pratat om det här! 100 00:04:28,500 --> 00:04:29,916 Du kommer säkert att bli okej på egen hand? 101 00:04:29,940 --> 00:04:31,396 Nej, okej! 102 00:04:31,420 --> 00:04:32,876 Nu finns det massor av grejer i kylen. 103 00:04:32,900 --> 00:04:34,436 Ring mig bara om du behöver något... 104 00:04:34,460 --> 00:04:36,356 Titta, titta, titta, ska du bara tjafsa? 105 00:04:36,380 --> 00:04:37,556 Behaga. 106 00:04:37,580 --> 00:04:39,340 - Okej. - Hmm. 107 00:04:39,700 --> 00:04:41,156 - Det här är jag som tjatar. - Ja. 108 00:04:41,180 --> 00:04:42,516 Okej. Okej, vi ses! 109 00:04:42,540 --> 00:04:44,276 [SUCKAR] Ja, det kommer du. 110 00:04:44,300 --> 00:04:46,196 - SINEAD: Hejdå! - [SKITAR] 111 00:04:46,220 --> 00:04:48,220 [DÖRREN STÄNGS] 112 00:04:53,220 --> 00:04:55,396 [SUCKAR] 113 00:04:55,420 --> 00:04:57,420 [GROANS] 114 00:05:09,780 --> 00:05:18,436 ♪♪ 115 00:05:18,460 --> 00:05:27,116 ♪♪ 116 00:05:27,140 --> 00:05:28,876 JOSEPHINE: Craig Ashworth åtalas 117 00:05:28,900 --> 00:05:31,916 med "Konspiration att begå annat inbrott än en bostad." 118 00:05:31,940 --> 00:05:34,796 Han ska släppas på borgen i morse. 119 00:05:34,820 --> 00:05:37,276 Men eftersom hans svärfar, Tommy Campbell, 120 00:05:37,300 --> 00:05:39,236 kan kallas som vittne, 121 00:05:39,260 --> 00:05:42,196 han får inte gå in 200 meter från hans adress. 122 00:05:42,220 --> 00:05:44,076 Vilket uppenbarligen betyder att han inte är tillåten 123 00:05:44,100 --> 00:05:46,076 att gå till familjens hem heller. 124 00:05:46,100 --> 00:05:48,156 DS Townsend, kan du berätta för familjen? 125 00:05:48,180 --> 00:05:49,636 Frun. 126 00:05:49,660 --> 00:05:51,596 DC McLaren? 127 00:05:51,620 --> 00:05:53,756 Jag har tittat på plastbehållarna 128 00:05:53,780 --> 00:05:55,780 från Cal O'Neills skåpbil. 129 00:05:58,180 --> 00:06:00,076 Vi har förbättrat detta så mycket som möjligt... 130 00:06:00,100 --> 00:06:03,156 Dessa siffror kan hjälpa oss för att identifiera dem. 131 00:06:03,180 --> 00:06:05,356 Tyvärr kan vi inte se dem alla. 132 00:06:05,380 --> 00:06:06,516 Vad är de? 133 00:06:06,540 --> 00:06:07,996 Din gissning är lika bra som min. 134 00:06:08,020 --> 00:06:09,036 [KNACKA PÅ DÖRREN] 135 00:06:09,060 --> 00:06:10,116 Ursäkta att jag avbryter, frun. 136 00:06:10,140 --> 00:06:11,276 vad är det? 137 00:06:11,300 --> 00:06:13,076 Bara något har lämnats in. 138 00:06:13,100 --> 00:06:16,036 Den återhämtades från återvinningsdepå vid Cross Keys. 139 00:06:16,060 --> 00:06:18,916 En av arbetarna kände igen det från bilden vi lagt ut. 140 00:06:18,940 --> 00:06:25,196 ♪♪ 141 00:06:25,220 --> 00:06:31,476 ♪♪ 142 00:06:31,500 --> 00:06:33,236 Shit. Tillståndet i det. 143 00:06:33,260 --> 00:06:35,196 Tja, det har bara grävts ut från en soptipp. 144 00:06:35,220 --> 00:06:36,676 Hur skulle du se ut? 145 00:06:36,700 --> 00:06:38,356 Maskineriet har förmodligen skadat den. 146 00:06:38,380 --> 00:06:39,596 Eller så har någon gjort det med flit. 147 00:06:39,620 --> 00:06:41,276 Gå vidare till teknisk kriminalteknik, 148 00:06:41,300 --> 00:06:43,156 se om de återhämtar sig allt från hårddisken. 149 00:06:43,180 --> 00:06:48,636 ♪♪ 150 00:06:48,660 --> 00:06:50,796 Inga tecken på en telefon. 151 00:06:50,820 --> 00:06:53,156 DS Clarke, samla sökteamet. 152 00:06:53,180 --> 00:06:54,676 Säkra återvinningsplatsen. 153 00:06:54,700 --> 00:06:56,996 Stäng av den, kamma varje tum av den. 154 00:06:57,020 --> 00:06:58,836 Och prata med den som hittade detta. 155 00:06:58,860 --> 00:07:00,436 Om Hannahs telefon fanns i den, 156 00:07:00,460 --> 00:07:02,116 det kan finnas en chans att det fortfarande finns där. 157 00:07:02,140 --> 00:07:04,300 - Fru. – Att jobba då. 158 00:07:06,220 --> 00:07:08,220 [FÅGLAR VITTER] 159 00:07:10,780 --> 00:07:12,220 Du hade rätt. 160 00:07:13,020 --> 00:07:14,500 Vad sägs om? 161 00:07:15,140 --> 00:07:17,116 Framtiden. 162 00:07:17,380 --> 00:07:18,956 Jag går ingenstans nu, eller hur? 163 00:07:18,980 --> 00:07:21,236 Hej. Hej, säg inte det. 164 00:07:21,260 --> 00:07:23,020 Det är sant dock. 165 00:07:23,587 --> 00:07:25,587 Jag menar, vad ska jag göra nu? 166 00:07:27,740 --> 00:07:29,540 Tja, jag menar... 167 00:07:30,060 --> 00:07:31,636 vad vill du göra? 168 00:07:32,053 --> 00:07:33,580 Jag vet inte, 169 00:07:34,340 --> 00:07:35,636 Jag har ingen aning... 170 00:07:35,660 --> 00:07:38,740 Jag tror att det är en del av problemet, Jag tror inte att jag aldrig har vetat. 171 00:07:40,140 --> 00:07:41,476 Det är väl inte sant? 172 00:07:41,500 --> 00:07:43,740 Jag menar, när du var liten, ehm, 173 00:07:44,700 --> 00:07:46,076 du ville bli gymnast. 174 00:07:46,100 --> 00:07:47,916 - [SKRATTAR] - Du var inne på saken... 175 00:07:47,940 --> 00:07:49,796 då skulle du börja rulla. 176 00:07:49,820 --> 00:07:52,036 Ja, jag vet, jag ville bli det medlem i Little Mix också, 177 00:07:52,060 --> 00:07:53,996 men jag tror att jag kan har lämnat det lite sent. 178 00:07:54,020 --> 00:07:55,460 Kanske. 179 00:07:56,500 --> 00:07:58,420 Det är som Conor... 180 00:07:58,900 --> 00:08:01,100 Jag menar, han ska till uni, och sedan... 181 00:08:01,740 --> 00:08:02,996 sedan Jenn. 182 00:08:03,020 --> 00:08:04,516 Jenn? 183 00:08:04,540 --> 00:08:06,220 Jo, ja. 184 00:08:06,620 --> 00:08:08,276 Hon vet vem hon är, 185 00:08:08,300 --> 00:08:10,996 hon gör ett jobb hon vill göra, och hon är bra på det. 186 00:08:11,020 --> 00:08:13,756 Och hon är ute och gör en skillnad och att hjälpa människor. 187 00:08:13,780 --> 00:08:16,476 Ja, men det var inte lätt. 188 00:08:16,500 --> 00:08:17,876 Rätt? 189 00:08:17,900 --> 00:08:20,876 Den lämnades inte till henne på en tallrik. 190 00:08:20,900 --> 00:08:23,540 Hon var tvungen, hon har fått jobba för det. 191 00:08:24,020 --> 00:08:26,116 Du förstår, hennes mamma och pappa stödde henne inte, eller hur? 192 00:08:26,140 --> 00:08:27,756 De ville inte att hon skulle vara i polisen 193 00:08:27,780 --> 00:08:29,916 så hon fick göra allt det själv. 194 00:08:29,940 --> 00:08:31,236 Det var svårt. 195 00:08:31,260 --> 00:08:32,940 Så Jenn, 196 00:08:33,340 --> 00:08:35,500 hon är inte så sorterad som du tror. 197 00:08:36,100 --> 00:08:37,860 Långt därifrån. 198 00:08:40,260 --> 00:08:42,076 KAREN: Han får inte komma hit 199 00:08:42,100 --> 00:08:44,956 men det finns ingenting hindrar honom från att kontakta dig. 200 00:08:44,980 --> 00:08:47,316 JENN: Du behöver inte se honom om du inte vill. 201 00:08:47,340 --> 00:08:49,196 - Det är upp till dig. - [SKRÄNKAR] 202 00:08:49,220 --> 00:08:51,580 Jag vet inte vad jag vill. Jag kan inte tänka rakt. 203 00:08:54,060 --> 00:08:55,940 Jag ska ge dig en minut. 204 00:09:00,100 --> 00:09:01,580 [DÖRREN STÄNGS] 205 00:09:02,780 --> 00:09:05,060 [GRÅTER] Det är lögnen, 206 00:09:05,580 --> 00:09:07,436 det är det värsta. 207 00:09:07,460 --> 00:09:08,996 Han har tittat mig i ansiktet 208 00:09:09,020 --> 00:09:12,036 och han har ljugit och om och om igen. 209 00:09:12,060 --> 00:09:14,756 Till och med natten som Hannah dog. Jag kan inte lita på att han är det 210 00:09:14,780 --> 00:09:16,436 där han sa att han skulle vara. 211 00:09:16,460 --> 00:09:19,356 Det är inte bra det! Det är inte bra, eller hur? 212 00:09:19,380 --> 00:09:21,156 Jag vet. 213 00:09:21,180 --> 00:09:22,796 Lyssna, det finns folk som kan hjälpa 214 00:09:22,820 --> 00:09:24,556 som är specialiserade på spelberoende. 215 00:09:24,580 --> 00:09:26,716 Nej, vi har redan testat allt det där. 216 00:09:26,740 --> 00:09:29,756 KBT, terapier, 12-stegsprogram, sponsorer. 217 00:09:29,780 --> 00:09:30,836 Inget av det fungerar. 218 00:09:30,860 --> 00:09:33,476 Han säger att han kommer att förändras, och då ändrar han sig inte. 219 00:09:33,500 --> 00:09:35,516 Inga! Nej, jag har fått nog. 220 00:09:35,540 --> 00:09:36,636 Jag vill inte se honom. 221 00:09:36,660 --> 00:09:39,556 Jag vill inte göra det längre. Jag vill inte se honom. 222 00:09:39,580 --> 00:09:41,596 - [DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS] - [suckar] 223 00:09:41,620 --> 00:09:51,236 ♪♪ 224 00:09:51,260 --> 00:09:52,836 Craig, du borde inte vara här. 225 00:09:52,860 --> 00:09:54,836 - Jag måste träffa Julie. - Det kan du inte. 226 00:09:54,860 --> 00:09:57,676 Du bryter mot borgensvillkoren. 227 00:09:57,700 --> 00:09:59,036 Jag vill bara prata med henne. 228 00:09:59,060 --> 00:10:00,876 - Det kan du inte. - Fem minuter. 229 00:10:00,900 --> 00:10:02,676 Med rätta, borde jag arrestera dig. 230 00:10:02,700 --> 00:10:05,636 - Vad gör du här? - Julie, måste du inte? 231 00:10:05,660 --> 00:10:07,660 Vadå, du har kommit för dina grejer, eller hur? 232 00:10:08,580 --> 00:10:10,340 Nej. 233 00:10:12,460 --> 00:10:14,756 - Tja, ja, kanske... jag... - Jaha? 234 00:10:14,780 --> 00:10:16,636 Okej, det ska jag ha den packades ihop och skickades till dig. 235 00:10:16,660 --> 00:10:18,240 Är det det? 236 00:10:19,300 --> 00:10:20,836 Jag vet att jag jävlas. 237 00:10:20,860 --> 00:10:22,356 - För rätt du jävlade! - Åh, gör det inte, pappa... 238 00:10:22,380 --> 00:10:24,060 Tommy... 239 00:10:26,820 --> 00:10:29,036 Julie, kan vi prata? Behaga? 240 00:10:29,060 --> 00:10:34,676 ♪♪ 241 00:10:34,700 --> 00:10:40,356 ♪♪ 242 00:10:40,380 --> 00:10:42,036 Förlåt. 243 00:10:42,060 --> 00:10:43,860 Du har redan sagt det. 244 00:10:46,860 --> 00:10:48,860 Jag älskar dig, vet du? 245 00:10:52,060 --> 00:10:53,517 För sent nu, eller hur? 246 00:10:53,541 --> 00:11:01,516 ♪♪ 247 00:11:01,540 --> 00:11:03,276 [SUCKAR] 248 00:11:03,300 --> 00:11:05,276 Okej, det är bättre jag... 249 00:11:05,300 --> 00:11:10,636 ♪♪ 250 00:11:10,660 --> 00:11:12,260 Craig? 251 00:11:15,780 --> 00:11:17,460 Ta hand om dig. 252 00:11:18,820 --> 00:11:20,276 Ja. Du också. 253 00:11:20,300 --> 00:11:25,916 ♪♪ 254 00:11:25,940 --> 00:11:31,516 ♪♪ 255 00:11:31,540 --> 00:11:32,636 [HUND PANTAR] 256 00:11:32,660 --> 00:11:35,396 Vi går upp på den tredje. 257 00:11:35,420 --> 00:11:37,420 [ODISTINKT CHATTER] 258 00:11:39,340 --> 00:11:41,396 [ODINKLIGA KONVERSATIONER] 259 00:11:41,420 --> 00:11:44,276 - Nej, inget ännu, chef. - [HUND FÄSTANDE] 260 00:11:44,300 --> 00:11:46,300 Ingenting här! 261 00:11:47,300 --> 00:11:49,380 [HUND SKÄLLER] 262 00:11:50,660 --> 00:11:51,956 - Något? - Nej, ingenting. 263 00:11:51,980 --> 00:11:53,980 - OFFICER: Hitta! - OFFICER 264 00:11:55,540 --> 00:11:57,276 Jag förstår, men med utredningen 265 00:11:57,300 --> 00:11:59,076 i detta avgörande skede 266 00:11:59,100 --> 00:12:01,236 Jag är ledsen, sir. Jag ringer tillbaka. 267 00:12:01,260 --> 00:12:04,436 Den är död men åtminstone är allt i ett stycke. 268 00:12:04,460 --> 00:12:06,580 Vi kanske får ut något av det. 269 00:12:06,940 --> 00:12:08,436 DC McLaren? 270 00:12:08,460 --> 00:12:09,996 Se om du kan extrahera data. 271 00:12:10,020 --> 00:12:13,836 ♪♪ 272 00:12:13,860 --> 00:12:16,020 [SIRENER VÅR, MOBIL SUMMAR] 273 00:12:19,780 --> 00:12:22,396 Uppdatering på den bärbara datorn, DC McLaren. 274 00:12:22,420 --> 00:12:25,836 Teknisk kriminalteknik har varit kunna återställa data. 275 00:12:25,860 --> 00:12:27,876 Det kommer att ta ett tag för att de ska gå igenom allt, 276 00:12:27,900 --> 00:12:31,716 men det här är dokumenten som Hannah besökte senast. 277 00:12:31,740 --> 00:12:33,516 Vi måste ta reda på vad de är. 278 00:12:33,540 --> 00:12:35,396 Jag kan prata med killen på miljöverket? 279 00:12:35,420 --> 00:12:37,876 Phil Bainbridge. Han kanske kan hjälpa till. 280 00:12:37,900 --> 00:12:39,636 En sak hoppade dock ut. 281 00:12:39,660 --> 00:12:41,196 Natten Hannah dog, 282 00:12:41,220 --> 00:12:45,116 hennes bärbara dator ansluten till denna WiFi-router. 283 00:12:45,140 --> 00:12:47,156 Pembroke72. 284 00:12:47,180 --> 00:12:49,996 Den hade redan kopplat ett nummer gånger jämfört med tidigare månader. 285 00:12:50,020 --> 00:12:51,396 Men det var natten hon dog? 286 00:12:51,420 --> 00:12:52,716 Rätt. 287 00:12:52,740 --> 00:12:54,916 Men någon kopplade in hennes bärbara dator 288 00:12:54,940 --> 00:12:58,196 till den routern efter 22:00. 289 00:12:58,220 --> 00:13:00,556 Efter dödstiden. 290 00:13:00,580 --> 00:13:03,036 Se om du kan få adressen från internetleverantören. 291 00:13:03,060 --> 00:13:05,156 Det kan ta ett tag, frun. Du vet hur de är. 292 00:13:05,180 --> 00:13:06,476 Tja, det är bäst att du fortsätter med det. 293 00:13:06,500 --> 00:13:08,316 Så fort du är klar här. 294 00:13:08,340 --> 00:13:10,916 Okej, vi har gjort framsteg på Hannas telefon. 295 00:13:10,940 --> 00:13:14,196 Hannahs sista samtal var till Cal vid 17:30 296 00:13:14,220 --> 00:13:16,236 precis innan hon lämnade biblioteket. 297 00:13:16,260 --> 00:13:21,156 Men hon skickade också ett meddelande till någon efter det på en krypterad app. 298 00:13:21,180 --> 00:13:23,236 Det står: "Berätta inte för någon. 299 00:13:23,260 --> 00:13:25,716 Men jag hade rätt. Siffrorna går inte ihop. 300 00:13:25,740 --> 00:13:27,556 Jag ska prata med honom." 301 00:13:27,580 --> 00:13:30,740 Det skickades till en användare som hette "Gameface 2000." 302 00:13:32,540 --> 00:13:34,716 Elliot. 303 00:13:34,740 --> 00:13:37,940 ♪♪ 304 00:13:42,700 --> 00:13:44,556 Vad gör du här? 305 00:13:44,580 --> 00:13:48,756 All markering som jag glömde ungefär medan vi var Ofsteding. 306 00:13:48,780 --> 00:13:50,276 - Snäpp. - Åh, ja. 307 00:13:50,300 --> 00:13:52,956 Så hur mår du? Är du okej? 308 00:13:52,980 --> 00:13:55,236 Ja, ja. Okej, ja. 309 00:13:55,260 --> 00:13:58,116 Jag förstår vad du menar om Jenn. 310 00:13:58,140 --> 00:13:59,516 Det är mycket att lägga på dig. 311 00:13:59,540 --> 00:14:01,436 Ja, tja... 312 00:14:01,460 --> 00:14:03,700 berättelsen om mitt liv just nu. 313 00:14:04,780 --> 00:14:06,396 Jag vet att saker och ting är hemska 314 00:14:06,420 --> 00:14:09,396 när du dricker den där direkta skiten i personalrummet. 315 00:14:09,420 --> 00:14:11,340 Åh, ja. Tack. 316 00:14:12,020 --> 00:14:14,500 Jag vet att det känns så, men... 317 00:14:15,420 --> 00:14:17,500 du är inte ensam, Chris. 318 00:14:21,140 --> 00:14:25,156 Du vet, du har varit, typ fantastiskt... 319 00:14:25,180 --> 00:14:28,236 På sistone, liksom, så stöttande och... 320 00:14:28,260 --> 00:14:29,596 bara en bra kompis. 321 00:14:29,620 --> 00:14:31,036 Och ehm... 322 00:14:31,060 --> 00:14:33,740 som du vet, om jag behövde något öra eller... 323 00:14:34,180 --> 00:14:38,436 du vet, när Jenn är varit på jobbet eller, eller vad som helst... 324 00:14:38,460 --> 00:14:40,940 ehm, ja... så ehm... 325 00:14:42,220 --> 00:14:44,276 tack. [SKITAR] 326 00:14:44,300 --> 00:14:46,740 Det är bra. [SKITAR LÄTT] 327 00:14:47,540 --> 00:14:49,740 Men jag hoppas, ehm... 328 00:14:50,220 --> 00:14:53,476 Jag har inte gett dig fel signal eller något? 329 00:14:53,500 --> 00:14:55,276 Har jag gett dig fel - 330 00:14:55,300 --> 00:14:56,716 - Nej, självklart inte... - Jag hoppas att jag inte har gjort det. 331 00:14:56,740 --> 00:14:58,356 Nej, självklart inte. 332 00:14:58,380 --> 00:15:00,436 Nej, självklart inte. Nej. 333 00:15:00,460 --> 00:15:02,756 Nej, jag vill bara vara det din vän, Chris. 334 00:15:02,780 --> 00:15:04,356 [SUCKAR] 335 00:15:04,380 --> 00:15:06,516 Coolt. [SKITAR] 336 00:15:06,540 --> 00:15:08,036 Coolt. [skrattar] 337 00:15:08,060 --> 00:15:09,756 Ja. 338 00:15:09,780 --> 00:15:11,596 Okej, det är bäst jag återgå till denna markering då. 339 00:15:11,620 --> 00:15:13,380 Ja! 340 00:15:16,100 --> 00:15:17,716 Jag ska... vi ses senare. 341 00:15:17,740 --> 00:15:19,156 Ja. 342 00:15:19,180 --> 00:15:27,916 ♪♪ 343 00:15:27,940 --> 00:15:36,636 ♪♪ 344 00:15:36,660 --> 00:15:38,356 JOSEPHINE: Hon sa att hon var det ska prata med någon. 345 00:15:38,380 --> 00:15:40,236 Men vem? 346 00:15:40,260 --> 00:15:42,876 Elliot vet definitivt mer än han släpper på. 347 00:15:42,900 --> 00:15:44,716 Vi måste trampa försiktigt, frun. 348 00:15:44,740 --> 00:15:47,036 Vi behöver en lämplig vuxen att sitta i. 349 00:15:47,060 --> 00:15:48,396 Han är en vuxen man. 350 00:15:48,420 --> 00:15:50,036 JENN: Han är neurodiversitet. 351 00:15:50,060 --> 00:15:51,876 Han kommer att behöva någon som stöttar honom. 352 00:15:51,900 --> 00:15:53,796 JOSEPHINE: Han är misstänkt för mord. 353 00:15:53,820 --> 00:15:55,820 Vi måste ta reda på vad han vet. 354 00:15:59,100 --> 00:16:01,740 Elliot, jag vill visa dig något. 355 00:16:02,340 --> 00:16:05,796 Hannah skickade det meddelandet dagen hon dog via en krypterad app. 356 00:16:05,820 --> 00:16:10,940 Hon skickade den till någon med användarnamnet "Gameface2000." 357 00:16:12,260 --> 00:16:13,676 När vi träffades första gången frågade vi om du 358 00:16:13,700 --> 00:16:15,396 hade några meddelanden från Hannah på din telefon. 359 00:16:15,420 --> 00:16:17,036 Du sa nej. 360 00:16:17,060 --> 00:16:20,036 Men när vi hittade Hannahs telefon, det här kom upp. 361 00:16:20,060 --> 00:16:21,860 Kan du redogöra för det? 362 00:16:22,580 --> 00:16:24,196 Ingen kommentar. 363 00:16:24,220 --> 00:16:26,836 KAREN: Tog du bort Hannahs meddelanden, Elliot? 364 00:16:26,860 --> 00:16:29,156 – Nej, ingen kommentar. - Varför gjorde du det? 365 00:16:29,180 --> 00:16:30,596 DS Townsend, min klient 366 00:16:30,620 --> 00:16:32,116 har inte erkänt något sådant... 367 00:16:32,140 --> 00:16:35,236 Det är bara grundläggande cybersäkerhet, 368 00:16:35,260 --> 00:16:36,756 är det inte? 369 00:16:36,780 --> 00:16:38,636 Men du raderade inte allt. 370 00:16:38,660 --> 00:16:40,940 Bara meddelanden från Hannah. 371 00:16:42,020 --> 00:16:43,700 Varför var det så, Elliot? 372 00:16:44,220 --> 00:16:46,540 Hon sa att hon inte skulle berätta för någon. 373 00:16:47,060 --> 00:16:48,500 Hmm. 374 00:16:49,300 --> 00:16:51,876 När hon säger "Siffrorna stämmer inte", 375 00:16:51,900 --> 00:16:53,116 Vilka siffror menar hon? 376 00:16:53,140 --> 00:16:54,623 Ingen kommentar. 377 00:16:54,647 --> 00:16:57,676 KAREN: I sin text sa Hannah, "Jag ska prata med honom." 378 00:16:57,700 --> 00:16:59,116 Vem skulle hon prata med? 379 00:16:59,140 --> 00:17:00,756 Nej. Kommentar. 380 00:17:00,780 --> 00:17:03,676 Försökte du sluta pratar hon med den här personen? 381 00:17:03,700 --> 00:17:05,180 Nej. 382 00:17:06,700 --> 00:17:09,796 Titta på det här, Elliot. Vad är dessa behållare till för? 383 00:17:09,820 --> 00:17:11,460 Vet inte. 384 00:17:11,820 --> 00:17:13,820 Vad tror du de siffrorna betyder? 385 00:17:21,420 --> 00:17:24,556 De... de kan vara koordinater. 386 00:17:24,580 --> 00:17:26,916 - Koordinater? - GPS. 387 00:17:26,940 --> 00:17:28,940 Longitud och latitud. 388 00:17:29,780 --> 00:17:32,036 Men, men du skulle behöva hela saken för att vara säker. 389 00:17:32,060 --> 00:17:34,436 Du kan inte säga utan alla siffror. 390 00:17:34,460 --> 00:17:37,940 Vad är latitud och longitud? 391 00:17:39,180 --> 00:17:42,676 Jag skulle kunna prova en sökning med delkoordinaterna? 392 00:17:42,700 --> 00:17:44,780 Se vad det ger oss. 393 00:17:45,420 --> 00:17:47,476 [TANGENTBORD KLACKAR] 394 00:17:47,500 --> 00:17:54,076 ♪♪ 395 00:17:54,100 --> 00:17:57,236 Det får oss att smälla mitt i bukten. 396 00:17:57,260 --> 00:17:59,396 Korsreferens med brottsplatserna 397 00:17:59,420 --> 00:18:01,860 och alla webbplatser som har dykt upp i utredningen. 398 00:18:05,140 --> 00:18:06,436 Var fick du tag i detta? 399 00:18:06,460 --> 00:18:08,676 Det var på Hannah Dawsons bärbara dator. 400 00:18:08,700 --> 00:18:10,156 Hon borde inte ha haft det här. 401 00:18:10,180 --> 00:18:12,036 - Det är konfidentiellt. - Vad är det exakt? 402 00:18:12,060 --> 00:18:13,356 Jag har verkligen inte tid med det här. 403 00:18:13,380 --> 00:18:15,380 - Kan vi prata efteråt? - Nej. 404 00:18:16,260 --> 00:18:19,196 [ODISTINKT CHATTER] 405 00:18:19,220 --> 00:18:20,716 Okej. 406 00:18:20,740 --> 00:18:22,356 Vi övervakar föroreningsnivåerna i viken, 407 00:18:22,380 --> 00:18:24,316 testa för föroreningar i vattnet. 408 00:18:24,340 --> 00:18:27,036 Sedan oberoende experter komma åt data. 409 00:18:27,060 --> 00:18:28,636 Och vad visar det? 410 00:18:28,660 --> 00:18:31,116 Siffrorna är mycket tydliga. Vattnet är rent. 411 00:18:31,140 --> 00:18:32,996 Den överensstämmer med regulatoriska standarder 412 00:18:33,020 --> 00:18:35,020 som regeringen fastställt. 413 00:18:36,100 --> 00:18:37,540 Saken är den... 414 00:18:38,300 --> 00:18:41,116 denna rapport har inte släppts ännu, 415 00:18:41,140 --> 00:18:42,436 det är embargo. 416 00:18:42,460 --> 00:18:44,756 Det är inte ens slutfört. 417 00:18:44,780 --> 00:18:46,356 Så varför hade Hannah det? 418 00:18:46,380 --> 00:18:48,316 jag vet inte. 419 00:18:48,340 --> 00:18:50,236 Hon borde inte ha haft tillgång. 420 00:18:50,260 --> 00:18:54,140 Hon måste ha hackat in i vårt system på något sätt. 421 00:18:57,860 --> 00:19:00,476 Vad arbetade Hannah med, Elliot? 422 00:19:00,500 --> 00:19:02,676 – Ingen kommentar. - Åh, kom igen, Elliot! 423 00:19:02,700 --> 00:19:04,036 Det är Hannah vi pratar om. 424 00:19:04,060 --> 00:19:05,596 - Jag vet! - JENN: Jo då. 425 00:19:05,620 --> 00:19:07,156 Jag gör inte... Jag gör bara inte... 426 00:19:07,180 --> 00:19:09,700 Vadå? Vill du inte vad? 427 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 Jag vill inte få henne i trubbel. 428 00:19:14,540 --> 00:19:17,796 Hur kan du få henne i trubbel, Elliot? 429 00:19:17,820 --> 00:19:19,276 Hur kan du få henne i problem nu? 430 00:19:19,300 --> 00:19:20,756 Hon är borta. 431 00:19:20,780 --> 00:19:22,660 Hon är död. 432 00:19:23,220 --> 00:19:25,716 Vet du hur hon dog, Elliot? 433 00:19:25,740 --> 00:19:27,620 Hon blev strypt. 434 00:19:28,020 --> 00:19:29,476 Den som gjorde detta, 435 00:19:29,780 --> 00:19:33,356 det var på nära håll, det var intimt. 436 00:19:33,380 --> 00:19:36,116 Hon måste ha varit livrädd. 437 00:19:36,140 --> 00:19:38,156 Det var inte jag! 438 00:19:38,180 --> 00:19:41,020 Hjälp oss sedan ta reda på vem det var. 439 00:19:41,340 --> 00:19:43,220 Vänta, vad är det? 440 00:19:43,940 --> 00:19:48,020 Eh, textilföretaget Clarkie gick till, men det var en återvändsgränd. 441 00:19:48,460 --> 00:19:50,156 Kontrollera de exakta koordinaterna. 442 00:19:50,180 --> 00:19:56,956 ♪♪ 443 00:19:56,980 --> 00:19:58,900 Det är en match. 444 00:19:59,300 --> 00:20:01,276 Var är DS Clarke nu? 445 00:20:01,300 --> 00:20:02,756 Ring honom. 446 00:20:02,780 --> 00:20:05,540 [FÅGLAR KVITTER PÅ AVSTÅND] 447 00:20:13,420 --> 00:20:16,220 - Ingen är hemma. - Det är söndag. 448 00:20:18,780 --> 00:20:21,100 Jag ringde Mark Scanlan men han svarar inte. 449 00:20:22,940 --> 00:20:25,436 Hmm, kan vi bara ta en titt? 450 00:20:25,460 --> 00:20:31,356 ♪♪ 451 00:20:31,380 --> 00:20:37,316 ♪♪ 452 00:20:37,340 --> 00:20:43,236 ♪♪ 453 00:20:43,260 --> 00:20:49,156 ♪♪ 454 00:20:49,180 --> 00:20:51,236 Frun? 455 00:20:51,260 --> 00:20:53,036 Jag tror att vi har hittat något. 456 00:20:53,060 --> 00:20:59,140 ♪♪ 457 00:21:00,580 --> 00:21:03,556 Elliot, var du kär i Hannah? 458 00:21:03,580 --> 00:21:10,756 ♪♪ 459 00:21:10,780 --> 00:21:12,676 Hon var min vän. 460 00:21:12,700 --> 00:21:15,356 Hjälp oss sedan ta reda på vad som hände. 461 00:21:15,380 --> 00:21:17,780 Vem skulle hon prata med den dagen? 462 00:21:17,804 --> 00:21:23,676 ♪♪ 463 00:21:23,700 --> 00:21:29,916 ♪♪ 464 00:21:29,940 --> 00:21:31,940 Hennes handledare. 465 00:21:33,206 --> 00:21:34,995 David Wallasey. 466 00:21:35,020 --> 00:21:37,396 Få hans adress och allt annat du kan hitta. 467 00:21:37,420 --> 00:21:40,156 Vi måste göra en djupdykning. Ekonomiska register, 468 00:21:40,180 --> 00:21:42,636 bakgrundskontroller, arbetsföreningar. 469 00:21:42,660 --> 00:21:44,676 All respekt, frun, det kommer att ta tid. 470 00:21:44,700 --> 00:21:46,476 Han kan förstöra bevis som vi pratar. 471 00:21:46,500 --> 00:21:48,276 DS Townsend, vi har inte tillräckligt för att arrestera. 472 00:21:48,300 --> 00:21:50,036 Allt vi har är omständighet. 473 00:21:50,060 --> 00:21:52,996 Jag vet. Jag har pratat med honom. 474 00:21:53,020 --> 00:21:54,156 Han känner mig. 475 00:21:54,180 --> 00:21:56,900 Kanske om jag går in på botten, Jag kan få honom att öppna sig. 476 00:21:57,740 --> 00:21:59,740 Snälla lita på mig om detta. 477 00:22:02,899 --> 00:22:04,300 Gå. 478 00:22:07,220 --> 00:22:08,556 Jag skickar backup. 479 00:22:08,580 --> 00:22:13,716 ♪♪ 480 00:22:13,740 --> 00:22:16,396 [DÖRRKLOCKA] 481 00:22:16,420 --> 00:22:22,916 ♪♪ 482 00:22:22,940 --> 00:22:24,716 - Hej. - Hej. 483 00:22:24,740 --> 00:22:27,316 - Jag ska precis ut. - Åh, det här tar inte lång tid. 484 00:22:27,340 --> 00:22:32,596 ♪♪ 485 00:22:32,620 --> 00:22:33,916 Är du ensam? 486 00:22:33,940 --> 00:22:35,516 Jag trodde att helger var familjetid? 487 00:22:35,540 --> 00:22:37,660 Ja, de är i butiken. Borde vara tillbaka snart. 488 00:22:38,780 --> 00:22:40,796 Jag ville bara fråga dig om Hannahs arbete. 489 00:22:40,820 --> 00:22:43,116 Sa du något om datamodellering? 490 00:22:43,140 --> 00:22:45,796 Ja, hon jobbade på en studie av kusterosion. 491 00:22:45,820 --> 00:22:47,108 Varför? 492 00:22:47,132 --> 00:22:48,828 Det är bara det att vi har hittat hennes telefon, 493 00:22:48,852 --> 00:22:50,748 och hon skickade ett meddelande till en vän dagen hon dog, 494 00:22:50,772 --> 00:22:53,180 och vi hoppades du kan kasta lite ljus över det. 495 00:22:55,932 --> 00:22:58,900 Vad menar hon, stämmer inte siffrorna? 496 00:22:59,652 --> 00:23:01,548 Jag har ingen aning. Ledsen. 497 00:23:01,572 --> 00:23:02,748 Pratade hon inte med dig om det? 498 00:23:02,772 --> 00:23:04,220 Inga. 499 00:23:04,932 --> 00:23:06,948 Vi har också återställt data från Hannahs bärbara dator. 500 00:23:06,972 --> 00:23:08,788 Men vi kan inte göra huvud eller svans av det. 501 00:23:08,812 --> 00:23:10,708 Det skulle vara nyttigt att få din professionella åsikt. 502 00:23:10,732 --> 00:23:12,600 Naturligtvis. Allt jag kan göra för att hjälpa. 503 00:23:12,624 --> 00:23:15,628 ♪♪ 504 00:23:15,652 --> 00:23:16,982 [Datorklockspel] 505 00:23:17,007 --> 00:23:19,007 _ 506 00:23:22,332 --> 00:23:23,580 Kan jag se? 507 00:23:24,331 --> 00:23:25,940 Ja. 508 00:23:29,332 --> 00:23:30,868 När vi först pratade, 509 00:23:30,892 --> 00:23:32,508 du sa det din relation med Hannah 510 00:23:32,532 --> 00:23:34,708 var rent professionellt, student och handledare? 511 00:23:34,732 --> 00:23:36,668 Det stämmer. 512 00:23:36,692 --> 00:23:38,732 Varför var hon här då? 513 00:23:40,052 --> 00:23:41,548 Det var hon inte. 514 00:23:41,572 --> 00:23:43,388 Hannahs bärbara dator ansluten till din WiFi-router 515 00:23:43,412 --> 00:23:45,580 tio gånger under de senaste sex månaderna? 516 00:23:47,412 --> 00:23:48,908 Varför? 517 00:23:48,932 --> 00:23:50,348 Ledsen. jag... 518 00:23:50,372 --> 00:23:52,068 Jag jobbar hemifrån ibland. 519 00:23:52,092 --> 00:23:55,380 Vi hade några handledningssessioner här. 520 00:23:55,812 --> 00:23:58,388 David, var Hannah här natten hon dog? 521 00:23:58,412 --> 00:24:00,388 För att hennes bärbara dator var det. 522 00:24:00,412 --> 00:24:01,788 [FORDONSDÖRRAR STÄNGS] 523 00:24:01,812 --> 00:24:04,308 [ODISTINKT CHATTER] 524 00:24:04,332 --> 00:24:06,228 Jag är ledsen, jag går att behöva be dig att lämna. 525 00:24:06,252 --> 00:24:07,868 David Wallasey, Jag griper dig misstänkt 526 00:24:07,892 --> 00:24:09,468 om mordet på Hannah Dawson. 527 00:24:09,492 --> 00:24:11,148 - Du skämtar... – Du behöver inte säga någonting 528 00:24:11,172 --> 00:24:12,948 men det kan skada ditt försvar om du inte nämner 529 00:24:12,972 --> 00:24:14,108 när man ifrågasatte något som du senare litar på i rätten. 530 00:24:14,132 --> 00:24:15,708 Jag vill att du går nu. 531 00:24:15,732 --> 00:24:16,748 Allt du säger kan lämnas som bevis. 532 00:24:16,772 --> 00:24:18,228 Förstår du? 533 00:24:18,252 --> 00:24:19,432 – Det här är löjligt. - Förstår du? 534 00:24:19,456 --> 00:24:20,988 BARN: Pappa, vi är tillbaka! 535 00:24:21,012 --> 00:24:23,228 [POLISEN SIRENS VÅR] 536 00:24:23,252 --> 00:24:24,988 [ODISTINKT CHATTER] 537 00:24:25,012 --> 00:24:27,948 - Ja. – Jag vill ha den här till skolan. 538 00:24:27,972 --> 00:24:30,348 - Vad är det? - Vad händer? 539 00:24:30,372 --> 00:24:32,468 Vad händer? 540 00:24:32,492 --> 00:24:34,020 David. 541 00:24:34,951 --> 00:24:36,014 Pappa! 542 00:24:36,038 --> 00:24:38,428 David, vad händer? 543 00:24:38,452 --> 00:24:40,708 Polisen behöver bara min hjälp. 544 00:24:40,732 --> 00:24:44,988 ♪♪ 545 00:24:45,012 --> 00:24:47,068 [ÅSKA MULLER] 546 00:24:47,092 --> 00:24:54,468 ♪♪ 547 00:24:54,492 --> 00:24:56,939 Du jobbar som en universitetslektor, eller hur? 548 00:24:56,963 --> 00:24:58,228 Ja. 549 00:24:58,252 --> 00:25:00,148 Har du några andra inkomstkällor? 550 00:25:00,172 --> 00:25:01,788 Nej. 551 00:25:01,812 --> 00:25:04,788 Hur förklarar du då serien av betalningar 552 00:25:04,812 --> 00:25:07,428 mellan fyra och sex tusen pund per månad 553 00:25:07,452 --> 00:25:11,300 betalas in på ditt bankkonto under de senaste åren? 554 00:25:11,612 --> 00:25:13,228 Vad gick dessa betalningar till? 555 00:25:13,252 --> 00:25:15,068 Konsultarbete. 556 00:25:15,092 --> 00:25:17,108 KAREN: Vad betyder det, exakt? 557 00:25:17,132 --> 00:25:20,988 Har kontakt med industrin, arbeta med externa partners. 558 00:25:21,012 --> 00:25:22,788 Vi undersökte dessa betalningar. 559 00:25:22,812 --> 00:25:26,188 De kom från ett företag kallas Vita Textiles. 560 00:25:26,491 --> 00:25:27,947 Vad betalade de dig för? 561 00:25:28,072 --> 00:25:30,072 Jag sa ju, konsultarbete. 562 00:25:34,151 --> 00:25:36,151 Känner du den här mannen? 563 00:25:36,905 --> 00:25:38,220 Nej. 564 00:25:40,278 --> 00:25:41,860 Hur är det nu? 565 00:25:43,452 --> 00:25:47,628 Mark Scanlan, ägaren till Vita Textiles. 566 00:25:47,652 --> 00:25:49,148 Jag frågade dig tidigare om dokument 567 00:25:49,172 --> 00:25:51,260 vi hittade på Hannahs bärbara dator. 568 00:25:52,132 --> 00:25:55,228 Enligt din professionella åsikt, vad skulle du säga att detta är? 569 00:25:55,252 --> 00:25:57,548 Data från vattentester i bukten. 570 00:25:57,572 --> 00:26:03,228 Kan du förklara för oss, in lekmannavillkor, hur fungerar detta? 571 00:26:03,252 --> 00:26:05,548 Rådata har samlats in, 572 00:26:05,572 --> 00:26:08,708 skickas sedan vidare till oberoende experter för att granska den. 573 00:26:08,732 --> 00:26:11,140 Oberoende experter som du? 574 00:26:11,940 --> 00:26:14,588 Jag sa ju att jag utför konsultarbete. 575 00:26:14,612 --> 00:26:16,652 JENN: Inklusive för miljöverket? 576 00:26:18,012 --> 00:26:20,068 Visste du att Hannah genomförde sina egna tester 577 00:26:20,092 --> 00:26:22,188 i bukten, tillsammans med Cal? 578 00:26:22,212 --> 00:26:25,188 Samla prover och tittar på föroreningsnivåer? 579 00:26:25,212 --> 00:26:26,668 Jag vet ingenting om det. 580 00:26:26,692 --> 00:26:29,148 Och den datan, Hannahs data, 581 00:26:29,172 --> 00:26:31,028 visade betydande mängder föroreningar, 582 00:26:31,052 --> 00:26:33,068 inklusive TBP, i vattnet. 583 00:26:33,092 --> 00:26:35,028 Specifikt inom detta område, 584 00:26:35,052 --> 00:26:38,228 runt utloppsröret på Vita Textiles. 585 00:26:38,252 --> 00:26:41,348 Men de officiella uppgifterna, från miljöverket, 586 00:26:41,372 --> 00:26:45,948 efter att du hade bearbetat det, som berättar en annan historia. 587 00:26:45,972 --> 00:26:47,628 inte sant? 588 00:26:47,652 --> 00:26:50,668 Kan jag bara påminna dig av din rätt att inte kommentera? 589 00:26:50,692 --> 00:26:53,028 Det beror på hur du tolkar siffrorna. 590 00:26:53,052 --> 00:26:54,708 Vad finns det att tolka? 591 00:26:54,732 --> 00:26:56,188 Det är inte svartvitt. 592 00:26:56,212 --> 00:26:58,188 KAREN: Det är svart och vitt. 593 00:26:58,212 --> 00:27:01,228 Den finns där... i svart och vitt. 594 00:27:01,252 --> 00:27:04,188 Uppgifterna som Hannah samlade in, och de uppgifter du granskade 595 00:27:04,212 --> 00:27:05,948 för miljöverket. 596 00:27:05,972 --> 00:27:08,268 Hannah upptäckte mycket högre avläsningar av föroreningar 597 00:27:08,292 --> 00:27:10,348 än du rapporterade. 598 00:27:10,372 --> 00:27:12,748 JENN: "Siffrorna går inte ihop." 599 00:27:12,772 --> 00:27:15,068 Det var därför Hannah gick för att se du den natten, eller hur? 600 00:27:15,092 --> 00:27:21,588 ♪♪ 601 00:27:21,612 --> 00:27:22,748 Nej. 602 00:27:22,772 --> 00:27:24,900 Varför gick hon till dig då? 603 00:27:25,612 --> 00:27:26,788 Jag vet inte... 604 00:27:26,812 --> 00:27:27,828 [DÖRRKLOCKA] 605 00:27:27,852 --> 00:27:33,668 ♪♪ 606 00:27:33,692 --> 00:27:35,108 Hej. 607 00:27:35,132 --> 00:27:36,508 HANNAH: Kan jag komma in? 608 00:27:36,532 --> 00:27:38,892 Ja. Ja, naturligtvis. 609 00:27:40,332 --> 00:27:41,908 Hon dök bara upp ur det blå. 610 00:27:41,932 --> 00:27:43,932 söndag kväll. 611 00:27:44,612 --> 00:27:47,308 Laura och barnen var hos hennes mamma. 612 00:27:47,332 --> 00:27:49,332 Var du i ett förhållande med Hannah? 613 00:27:50,412 --> 00:27:51,820 Nej. 614 00:27:52,820 --> 00:27:54,740 Nej, men... 615 00:27:55,172 --> 00:27:57,172 hon hade känslor för mig. 616 00:27:58,052 --> 00:28:00,508 Hon berättade för henne och Cal brukade ha rader om det. 617 00:28:00,532 --> 00:28:02,532 Den tid hon spenderade med mig. 618 00:28:04,105 --> 00:28:06,505 Det faktum att hon pratade om mig hela tiden. 619 00:28:09,172 --> 00:28:10,868 Hon var förälskad. 620 00:28:10,892 --> 00:28:12,668 Men var hon det? 621 00:28:12,692 --> 00:28:14,388 Eller så var hon bara intresserad av arbetet 622 00:28:14,412 --> 00:28:16,388 gjorde du för Vita Textiles? 623 00:28:16,711 --> 00:28:18,711 Ta backhanders? 624 00:28:19,692 --> 00:28:22,180 Täcker föroreningar i viken. 625 00:28:22,652 --> 00:28:24,908 Det var vad hon fick reda på. 626 00:28:24,932 --> 00:28:26,780 Det var därför du gjorde det. 627 00:28:28,332 --> 00:28:30,332 [FLASKARNA KLASSAR] 628 00:28:32,612 --> 00:28:34,892 Kanske inte den bästa årgången... 629 00:28:36,732 --> 00:28:38,732 [MUSKLICKAR] 630 00:28:41,652 --> 00:28:43,652 Vad gör du? 631 00:28:44,412 --> 00:28:45,788 Ingenting. 632 00:28:45,812 --> 00:28:47,428 Jag måste gå. 633 00:28:47,452 --> 00:28:48,668 Hannah... 634 00:28:48,692 --> 00:28:51,028 Hannah, vänta. Hannah, vänta! 635 00:28:51,052 --> 00:28:52,428 - Nej! - [GRUNTANDE] 636 00:28:52,452 --> 00:28:54,228 - Kom hit! - Jag trodde på dig. 637 00:28:54,252 --> 00:28:55,788 Jag vet inte vad du pratar om. 638 00:28:55,812 --> 00:28:57,908 Din skitbit. 639 00:28:57,932 --> 00:28:59,548 Hur mycket fick du? 640 00:28:59,572 --> 00:29:00,708 Jag hoppas att det var värt det! 641 00:29:00,732 --> 00:29:02,708 - Hannah! - Jag pratade med Cal. 642 00:29:02,732 --> 00:29:03,908 Han vet att jag är här. 643 00:29:03,932 --> 00:29:05,508 Han vet allt. 644 00:29:05,532 --> 00:29:06,988 - [HANNAH SKRIKER] - Kom hit! 645 00:29:07,012 --> 00:29:08,788 - [HANNAH VINKER] - [DAVID GRUNTS] 646 00:29:08,812 --> 00:29:10,628 DAVID: Kom hit... 647 00:29:10,652 --> 00:29:12,708 [DAVID GRUNNING] 648 00:29:12,732 --> 00:29:15,252 HANNAH: Nej! Inga! 649 00:29:16,252 --> 00:29:18,380 Jag kommer inte ens ihåg vad som hände. 650 00:29:19,220 --> 00:29:21,180 Kan eller vill inte? 651 00:29:21,692 --> 00:29:23,852 Jag menade inte att skada henne, jag svär. 652 00:29:25,252 --> 00:29:27,060 Jag tänkte världen om henne. 653 00:29:27,652 --> 00:29:29,708 Jag älskade henne. 654 00:29:29,732 --> 00:29:31,540 Du älskade henne. 655 00:29:32,052 --> 00:29:33,948 Den där unga kvinnan, 656 00:29:33,972 --> 00:29:36,868 det unga livet, så fullt av löften. 657 00:29:36,892 --> 00:29:39,668 Och du, du släckte det precis. 658 00:29:39,692 --> 00:29:42,388 Och för vad? För pengar? 659 00:29:42,412 --> 00:29:44,460 För att skydda ditt rykte? 660 00:29:45,732 --> 00:29:47,732 Så vad hände då? 661 00:29:48,612 --> 00:29:50,108 Jag fick panik. 662 00:29:50,132 --> 00:29:51,348 [ANDAS IN SKACKLIGT] 663 00:29:51,372 --> 00:29:52,788 Jag visste inte vad jag skulle göra. 664 00:29:52,812 --> 00:29:54,868 [PANTAR] 665 00:29:54,892 --> 00:30:04,548 ♪♪ 666 00:30:04,572 --> 00:30:14,268 ♪♪ 667 00:30:14,292 --> 00:30:23,948 ♪♪ 668 00:30:23,972 --> 00:30:33,628 ♪♪ 669 00:30:33,652 --> 00:30:35,908 Och hur är det med Cal? 670 00:30:35,932 --> 00:30:37,508 Dödar du honom också? 671 00:30:37,818 --> 00:30:39,818 Jag hade inget med det att göra. 672 00:30:41,892 --> 00:30:43,788 Jag ringde Mark. 673 00:30:44,020 --> 00:30:46,348 Han sa att vi inte kunde riskera upptäcks. 674 00:30:46,804 --> 00:30:48,964 Han sa att han skulle klara det. jag... 675 00:30:52,292 --> 00:30:55,220 Jag visste inte vad de skulle göra, jag svär. 676 00:30:55,812 --> 00:30:58,820 [GRÅTER] När jag fick reda på det var jag... 677 00:30:59,412 --> 00:31:01,412 [SUKTER] 678 00:31:02,492 --> 00:31:04,492 Jag är ledsen. 679 00:31:07,732 --> 00:31:09,348 Jag är så ledsen. 680 00:31:09,372 --> 00:31:15,748 ♪♪ 681 00:31:15,772 --> 00:31:18,108 David Wallaseys åtalats för mordet 682 00:31:18,132 --> 00:31:22,068 av Hannah Dawson och konspiration att mörda Cal O'Neill. 683 00:31:22,092 --> 00:31:23,948 Vi har också utfärdat en order för gripandet 684 00:31:23,972 --> 00:31:26,508 av Mark Scanlan från Vita Textiles. 685 00:31:26,532 --> 00:31:28,628 Han och hans medarbetare är nu efterlyst för mord 686 00:31:28,652 --> 00:31:30,868 och konspiration för att begå bedrägeri. 687 00:31:30,892 --> 00:31:32,388 DS Townsend, 688 00:31:32,412 --> 00:31:34,348 kan du prata med Hannahs familj? 689 00:31:34,372 --> 00:31:35,828 Jag vill att de ska höra det från dig 690 00:31:35,852 --> 00:31:37,188 innan de hör det från någon annanstans. 691 00:31:37,212 --> 00:31:38,628 Frun. 692 00:31:38,652 --> 00:31:40,748 DS Clarke, informera Cals sista fosterfamilj 693 00:31:40,772 --> 00:31:42,772 om den senaste utvecklingen. 694 00:31:44,260 --> 00:31:47,348 DS Hobson, kan jag säga ett ord? 695 00:31:47,372 --> 00:31:48,673 På mitt kontor. 696 00:31:48,697 --> 00:31:55,668 ♪♪ 697 00:31:55,692 --> 00:31:57,460 Jag lämnar dig till det. 698 00:32:00,724 --> 00:32:02,724 - Sätt dig. - [DÖRREN STÄNGS] 699 00:32:12,012 --> 00:32:13,868 Får jag fråga vad det här handlar om? 700 00:32:13,892 --> 00:32:15,892 Jag ska ge dig tre gissningar. 701 00:32:17,212 --> 00:32:19,748 Händelsen vid valvakan blivit eskalerad till mitt kontor 702 00:32:19,772 --> 00:32:21,388 av den andra inblandade tjänstemannen. 703 00:32:21,412 --> 00:32:22,468 Sir... 704 00:32:22,492 --> 00:32:25,148 Allt du behövde göra var att be om ursäkt. 705 00:32:25,172 --> 00:32:27,572 Jag hade inget att be om ursäkt för. 706 00:32:28,852 --> 00:32:32,708 Nåväl, nu står du inför åtal för grovt tjänstefel. 707 00:32:32,732 --> 00:32:34,548 Tills utredningen är klar 708 00:32:34,572 --> 00:32:36,572 du är avstängd från tjänsten. 709 00:32:37,492 --> 00:32:39,228 Fortsätt nu. 710 00:32:39,252 --> 00:32:40,868 Rensa ditt skrivbord. Gå hem. 711 00:32:40,892 --> 00:32:47,268 ♪♪ 712 00:32:47,292 --> 00:32:53,668 ♪♪ 713 00:32:53,692 --> 00:32:55,588 [ANDAS UT DJUPPT] 714 00:32:55,612 --> 00:32:57,988 [ODISTINKT CHATTER] 715 00:32:58,012 --> 00:33:00,012 [DÖRREN STÄNGS] 716 00:33:02,212 --> 00:33:03,428 Är du redo? 717 00:33:03,452 --> 00:33:06,228 Ehm, jag går inte. 718 00:33:06,420 --> 00:33:07,868 Jag har blivit avstängd. 719 00:33:07,892 --> 00:33:09,148 Du vad? 720 00:33:09,172 --> 00:33:10,780 [ANDAS RAFT] 721 00:33:11,452 --> 00:33:13,540 Shit. 722 00:33:13,892 --> 00:33:16,348 - Jag måste... - Jag vet. 723 00:33:16,372 --> 00:33:18,188 Fortsätta. 724 00:33:18,212 --> 00:33:23,428 ♪♪ 725 00:33:23,452 --> 00:33:25,452 [ANDAS UT LÅNGSAMT] 726 00:33:27,052 --> 00:33:29,428 Chef? Du borde inte vara här. 727 00:33:29,452 --> 00:33:32,108 Åh, börja inte. Var är elden? 728 00:33:32,132 --> 00:33:33,788 Vi åtalade Hannahs mördare. 729 00:33:33,812 --> 00:33:37,468 David Wallasey. Ska berätta för familjen nu. 730 00:33:37,492 --> 00:33:39,348 Okej, fortsätt. Vi ses senare. 731 00:33:39,372 --> 00:33:41,748 - Okej. - [SKITAR] 732 00:33:41,772 --> 00:33:47,028 ♪♪ 733 00:33:47,052 --> 00:33:48,908 PEARSON: Jag uppskattar verkligen vad du har gjort. 734 00:33:48,932 --> 00:33:52,172 Jag ska... Jag går vidare till Estates, fixa det här stället. 735 00:33:54,132 --> 00:33:55,580 MANNING: Hm. 736 00:33:56,751 --> 00:33:58,100 PEARSON: Tony. 737 00:33:58,932 --> 00:34:00,660 Vad gör du här? 738 00:34:01,532 --> 00:34:04,388 Eh, jag jobbar här. [SKITAR] 739 00:34:04,412 --> 00:34:05,868 Jo, det gjorde jag. 740 00:34:05,892 --> 00:34:07,948 DI Manning, Jag förväntar mig att du vill ha en genomgång? 741 00:34:07,972 --> 00:34:11,548 Eh, nej. Nej, du är okej. Jag vet att du är upptagen. 742 00:34:11,897 --> 00:34:13,897 Kommer du inte tillbaka till jobbet? 743 00:34:14,532 --> 00:34:17,828 Nej, jag har blivit avskriven av läkaren. 744 00:34:17,852 --> 00:34:22,348 Pappersarbete med HR. Jag kom bara för att hämta lite saker, 745 00:34:22,705 --> 00:34:24,705 säg hej till laget. 746 00:34:27,692 --> 00:34:31,028 Tja, eh... tack för att du klev in. 747 00:34:31,052 --> 00:34:33,268 Jag hör att du spelade en skygglapp. 748 00:34:33,292 --> 00:34:36,308 Vi klarade oss. Ungefär. 749 00:34:36,740 --> 00:34:38,028 Hm. 750 00:34:38,052 --> 00:34:45,588 ♪♪ 751 00:34:45,612 --> 00:34:48,708 Jag kanske kan ha ett ord, prata om honom? 752 00:34:48,732 --> 00:34:50,220 [SUCKAR] 753 00:34:50,892 --> 00:34:52,348 jag bara... 754 00:34:52,580 --> 00:34:56,140 Jag vet inte om mitt hjärta är i det längre. 755 00:34:57,132 --> 00:34:59,508 Vet inte om jag tror på det längre. 756 00:34:59,532 --> 00:35:01,628 - Boss. - Ja. 757 00:35:01,652 --> 00:35:04,228 Okej. Okej, Clarkie. 758 00:35:04,252 --> 00:35:06,252 Jag älskar dig också. 759 00:35:08,572 --> 00:35:09,908 Skämtar du med mig? 760 00:35:09,932 --> 00:35:16,108 ♪♪ 761 00:35:16,132 --> 00:35:22,708 ♪♪ 762 00:35:23,071 --> 00:35:24,780 Vad är det? 763 00:35:26,098 --> 00:35:27,740 Vi fick honom. 764 00:35:28,292 --> 00:35:30,308 Hon undersökte föroreningar i viken 765 00:35:30,332 --> 00:35:32,508 och människorna som täcker upp det. 766 00:35:32,532 --> 00:35:35,068 Det var så hon kom i kontakt med TBP, 767 00:35:35,092 --> 00:35:37,588 samla in prover i viken. 768 00:35:37,612 --> 00:35:39,500 Hon och Cal. 769 00:35:40,012 --> 00:35:43,668 - Vet Julie? - JENN: Nej, inte än. 770 00:35:44,098 --> 00:35:46,020 Jag ville berätta först. 771 00:35:47,078 --> 00:35:48,660 Tack. 772 00:35:51,020 --> 00:35:53,388 JENN: Textilföretagets stängs av. 773 00:35:53,412 --> 00:35:55,908 Och vi har utfärdat teckningsoptioner för arresteringarna av Cals mördare. 774 00:35:55,932 --> 00:35:57,508 Det kommer att ta lite tid, 775 00:35:57,532 --> 00:36:00,340 men det kommer att finnas ett stort saneringsarbete. 776 00:36:00,900 --> 00:36:02,812 Det beror på Hannah och Cal. 777 00:36:04,972 --> 00:36:07,628 Det var mitt barnbarn överallt. 778 00:36:07,652 --> 00:36:11,260 Hon växte upp med att höra mig tjafsar om det. 779 00:36:12,540 --> 00:36:14,508 Det brukade samarbeta med livet, viken. 780 00:36:14,532 --> 00:36:17,460 Lax, havsabborre, räkor. 781 00:36:17,932 --> 00:36:21,548 Brukade vara massor av fiske båtar som går ut varje morgon. 782 00:36:21,572 --> 00:36:25,188 Nu finns det knappt några. Tja, förhoppningsvis kommer det att förändras. 783 00:36:25,212 --> 00:36:27,948 Och David Wallasey kommer att vara bakom galler. 784 00:36:27,972 --> 00:36:31,588 Kan vi se honom? Kan vi träffa honom? 785 00:36:31,612 --> 00:36:33,060 Vill du det? 786 00:36:33,580 --> 00:36:35,900 Jag vill se honom i ögonen. 787 00:36:36,980 --> 00:36:40,228 [RÖSTBRYTAR] Nej, nej, det skulle jag gillar att bryta hans jävla nacke. 788 00:36:40,252 --> 00:36:41,780 Pappa. 789 00:36:44,292 --> 00:36:46,972 Vad hjälper det, va? 790 00:36:50,311 --> 00:36:52,060 [SUCKAR] 791 00:36:53,852 --> 00:36:56,108 Blir detta sista gången att vi ses då? 792 00:36:56,132 --> 00:36:57,628 Nej. 793 00:36:57,652 --> 00:37:00,188 Nej, jag kommer fortfarande att vara din Familjekontakt, 794 00:37:00,212 --> 00:37:02,828 genom domstolsprocessen och därefter. 795 00:37:02,852 --> 00:37:05,988 Om du har några frågor, eller så vill du bara ha en chatt 796 00:37:06,012 --> 00:37:10,380 eller en pint kan du ge mig ett samtal när som helst, dag som natt. 797 00:37:13,311 --> 00:37:15,140 [GRÅTER] Tack. 798 00:37:17,092 --> 00:37:20,028 Vi skulle aldrig ha klarat det utan dig. 799 00:37:20,052 --> 00:37:25,788 ♪♪ 800 00:37:25,812 --> 00:37:31,532 ♪♪ 801 00:37:34,132 --> 00:37:35,748 - Steve. - STEVE: Ja, jag vet. 802 00:37:35,772 --> 00:37:38,260 Jag stannar inte. Jag är bara att ta tillbaka vår Bradley. 803 00:37:50,972 --> 00:37:52,740 [BILDÖRREN STÄNGS] 804 00:37:54,098 --> 00:37:56,378 – Vill du komma in? - [MOTOR STARTAR] 805 00:38:03,338 --> 00:38:05,658 - Tommy. - Steve. 806 00:38:07,772 --> 00:38:10,300 JULIE: Bradley, gå och gör din pappa en kopp te. 807 00:38:10,720 --> 00:38:11,715 [SUCKAR] 808 00:38:11,739 --> 00:38:13,620 Fortsätt, pojke. Jag ska ge dig en hand. 809 00:38:19,860 --> 00:38:21,980 Får inga idéer. 810 00:38:22,492 --> 00:38:24,628 Det är bara en kopp te. 811 00:38:24,652 --> 00:38:26,260 STEVE: Fair enough. 812 00:38:27,820 --> 00:38:29,748 Jag kan fortfarande inte tro det, kan du? 813 00:38:29,772 --> 00:38:31,420 Hon är borta. 814 00:38:32,252 --> 00:38:33,740 Nej. 815 00:38:36,532 --> 00:38:38,268 Kan jag, eh...? 816 00:38:38,292 --> 00:38:39,868 Ja. 817 00:38:39,892 --> 00:38:46,388 ♪♪ 818 00:38:46,412 --> 00:38:53,148 ♪♪ 819 00:38:53,172 --> 00:38:55,228 - Mår det bra, då? - Ja. 820 00:38:55,252 --> 00:38:56,588 Ta hand om dig, Boss. 821 00:38:56,612 --> 00:38:59,268 Jag trodde att du skulle komma tillbaka till jobbet? 822 00:38:59,292 --> 00:39:00,828 Nej. 823 00:39:00,852 --> 00:39:03,060 Jag... Jag tar lite ledigt. 824 00:39:03,772 --> 00:39:05,108 Läkarens order. 825 00:39:05,132 --> 00:39:07,788 - Riktigt kul att se dig, chef. - Ta. 826 00:39:07,812 --> 00:39:09,628 Men du kommer tillbaka? 827 00:39:09,652 --> 00:39:11,652 Du lämnar inte lämnar? 828 00:39:12,292 --> 00:39:14,292 Nej. Nej, naturligtvis inte. 829 00:39:15,172 --> 00:39:17,908 Vadå, kan du se mig ägna sig åt trädgårdsarbete? 830 00:39:17,932 --> 00:39:19,788 Eller golf? 831 00:39:19,812 --> 00:39:21,580 Jag skulle gå ur mig. 832 00:39:22,540 --> 00:39:24,508 Men doktorn har rätt. 833 00:39:24,532 --> 00:39:26,532 Sinead har rätt. 834 00:39:27,918 --> 00:39:29,918 "Arbete är inte allt." 835 00:39:33,532 --> 00:39:35,108 Vi ses senare. 836 00:39:35,132 --> 00:39:36,418 - Vi ses. - Hm. 837 00:39:36,442 --> 00:39:40,508 ♪♪ 838 00:39:40,532 --> 00:39:42,612 [MOBIL RINGER, VIBRERAR] 839 00:39:45,292 --> 00:39:47,548 - Hej. - CHRIS: Hej. 840 00:39:47,572 --> 00:39:54,268 ♪♪ 841 00:39:54,292 --> 00:39:55,940 Så... 842 00:39:57,572 --> 00:39:59,260 ...igår kväll. 843 00:40:01,305 --> 00:40:02,740 Jag vet. 844 00:40:04,812 --> 00:40:06,812 Jag tappade det. Jag är ledsen. 845 00:40:08,092 --> 00:40:10,828 Vi ber alla för mycket av dig. 846 00:40:10,852 --> 00:40:13,588 Men om du fortsätter att buteljera det, 847 00:40:13,612 --> 00:40:18,428 tills du knäpper, det är inte rättvist mot någon. 848 00:40:18,452 --> 00:40:21,788 Rätt? Titta, barnen, de var rädda. 849 00:40:21,812 --> 00:40:23,660 Jag var rädd. 850 00:40:24,500 --> 00:40:27,588 - Jag är ledsen. - Om vi hade pratat om det här... 851 00:40:27,612 --> 00:40:30,303 som om vi verkligen hade pratat om det, 852 00:40:30,327 --> 00:40:32,908 vi kunde ha stoppat det från att hända, eller hur? 853 00:40:32,932 --> 00:40:34,548 Om vad? 854 00:40:35,184 --> 00:40:36,780 Allt. 855 00:40:38,252 --> 00:40:40,180 [SUCKAR] 856 00:40:41,452 --> 00:40:43,732 Jag tror att jag kanske gick tillbaka att jobba för tidigt. 857 00:40:45,051 --> 00:40:46,700 Efter min pappa. 858 00:40:47,884 --> 00:40:49,924 Jag tror att jag kanske inte var redo. 859 00:40:51,238 --> 00:40:54,358 Nu är Boss sjukskriven. Karen är avstängd. 860 00:40:56,078 --> 00:40:57,780 Allt förändras. 861 00:40:58,612 --> 00:41:00,748 Jag kanske behöver göra detsamma. 862 00:41:00,772 --> 00:41:09,948 ♪♪ 863 00:41:09,972 --> 00:41:19,148 ♪♪ 864 00:41:19,172 --> 00:41:20,860 Vad gör du? 865 00:41:21,980 --> 00:41:23,548 Ska du bara fly? 866 00:41:23,572 --> 00:41:25,388 Jag vet när jag inte är önskvärd. 867 00:41:25,412 --> 00:41:28,108 Åh, kom igen, mamma. Jag vill få det här att fungera. 868 00:41:28,132 --> 00:41:29,908 Jag är inte ett barn längre. 869 00:41:29,932 --> 00:41:32,908 Jag är en vuxen kvinna med ett liv och en karriär 870 00:41:32,932 --> 00:41:34,268 och min egen familj. 871 00:41:34,292 --> 00:41:35,748 Tja, mobbare för dig. 872 00:41:35,772 --> 00:41:37,588 Mamma! 873 00:41:37,612 --> 00:41:40,708 Titta, vi kanske bara accepterar att vi inte gillar varandra 874 00:41:40,732 --> 00:41:42,428 och vi kommer aldrig att gå vidare... 875 00:41:42,452 --> 00:41:44,588 eller så kanske vi anstränger oss. 876 00:41:44,612 --> 00:41:46,948 Vi lägger ner arbetet. 877 00:41:47,251 --> 00:41:49,020 Vi får det att fungera. 878 00:41:49,932 --> 00:41:52,628 Tror du inte att jag gillar dig? 879 00:41:52,652 --> 00:41:54,868 Tror du inte att jag älskar dig? 880 00:41:54,892 --> 00:41:57,188 Bara för att jag inte är känslig 881 00:41:57,212 --> 00:42:00,188 och glad-klappad betyder inte att jag inte älskar dig. 882 00:42:00,212 --> 00:42:03,548 "Klart att jag älskar dig. Jag älskar dina ben. 883 00:42:03,572 --> 00:42:05,788 Tja, skulle det göra ont berätta för mig ibland? 884 00:42:05,812 --> 00:42:08,580 Det gjorde jag precis. 885 00:42:09,252 --> 00:42:10,868 Gå inte. 886 00:42:10,892 --> 00:42:19,028 ♪♪ 887 00:42:19,052 --> 00:42:20,660 Varsågod. 888 00:42:21,292 --> 00:42:23,292 Du är okej. 889 00:42:24,012 --> 00:42:25,580 Vad? 890 00:42:26,692 --> 00:42:28,028 SINEAD: Ingenting. 891 00:42:28,052 --> 00:42:30,948 Sinead? 892 00:42:31,260 --> 00:42:32,628 För bara en vecka sedan, 893 00:42:32,652 --> 00:42:34,788 vi pysslade med utan vård i världen 894 00:42:34,812 --> 00:42:37,972 och plötsligt ur det blå, allt detta. 895 00:42:39,492 --> 00:42:41,908 Titta, ehm... 896 00:42:41,932 --> 00:42:45,948 du är inte skyldig till, eh... 897 00:42:45,972 --> 00:42:47,708 Vadå? 898 00:42:47,732 --> 00:42:49,540 Vistelse. 899 00:42:50,132 --> 00:42:51,948 Jag kommer att vara... Jag klarar mig själv. 900 00:42:51,972 --> 00:42:53,740 Jag klarar mig. 901 00:42:55,092 --> 00:42:57,402 Håll käften, ditt eejit. 902 00:42:57,426 --> 00:42:59,068 [SKITAR] 903 00:42:59,092 --> 00:43:01,372 Du håller käften. 904 00:43:03,972 --> 00:43:05,700 Är du okej? 905 00:43:06,532 --> 00:43:08,260 Konstigt... 906 00:43:08,972 --> 00:43:10,308 Jag är typ. 907 00:43:10,332 --> 00:43:13,148 - Jaha? - Ja. 908 00:43:13,172 --> 00:43:14,508 Jag hade ett snack med mormor. 909 00:43:14,532 --> 00:43:16,108 Hon hade faktiskt några bra råd. 910 00:43:16,132 --> 00:43:17,188 - Verkligen? - Ja. 911 00:43:17,212 --> 00:43:18,428 Som vad? 912 00:43:18,452 --> 00:43:20,452 Bara, eh... 913 00:43:21,492 --> 00:43:22,708 dags att gå vidare. 914 00:43:22,732 --> 00:43:25,228 Åh, gud, säg inte så. 915 00:43:25,252 --> 00:43:28,588 - Fast det är sant. - Jag vet. 916 00:43:28,612 --> 00:43:30,588 ERIN: Eh... Jenn? Ledsen. 917 00:43:30,612 --> 00:43:31,868 Nej, det är okej. Vad händer? 918 00:43:31,892 --> 00:43:33,268 Jag bara undrade, 919 00:43:33,292 --> 00:43:35,548 detta frivilliga arbete på matbanken, 920 00:43:35,572 --> 00:43:37,508 tror du att det kan leda till något annat? 921 00:43:37,532 --> 00:43:38,948 Som vad? 922 00:43:38,972 --> 00:43:41,068 Jag vet inte, bara hjälp folk. 923 00:43:41,092 --> 00:43:43,628 Som socialt arbete eller liknande? 924 00:43:43,652 --> 00:43:45,428 Kanske, ja. 925 00:43:45,452 --> 00:43:48,628 Ehm, jag känner några personer. Jag kan ringa några samtal åt dig. 926 00:43:48,883 --> 00:43:50,859 Ja, det skulle vara bra, ja. Tack. 927 00:43:50,883 --> 00:43:53,259 - CHRIS: Det är klart. - ANNE: Äntligen. 928 00:43:53,283 --> 00:43:55,699 Min mage tror att min hals är avskuren! 929 00:43:55,723 --> 00:43:57,339 Charmig. 930 00:43:57,363 --> 00:43:59,259 [ODISTINKT TALAR] 931 00:43:59,283 --> 00:44:00,539 - ANNE: Är det här min? - Ja, ta den där. 932 00:44:00,563 --> 00:44:02,059 Åh, härligt. 933 00:44:02,083 --> 00:44:04,163 [ODINKLIGA KONVERSATIONER] 934 00:44:06,083 --> 00:44:08,139 Åh, det här är riktigt trevligt. 935 00:44:08,163 --> 00:44:10,219 [ODISTINKTA KONVERSATIONER FORTSÄTTER] 936 00:44:10,243 --> 00:44:12,299 [VOKALISERAR] 937 00:44:12,323 --> 00:44:21,059 ♪♪ 938 00:44:21,083 --> 00:44:29,859 ♪♪ 939 00:44:29,883 --> 00:44:38,619 ♪♪ 940 00:44:38,643 --> 00:44:47,419 ♪♪ 941 00:44:47,443 --> 00:44:56,203 ♪♪