1 00:00:05,040 --> 00:00:07,896 [POLISEN SIRENS VÅR] 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,016 [ODISTINKT CHATTER] 3 00:00:10,040 --> 00:00:14,256 ♪♪ 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,336 [MOBIL RINGER] 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,856 ♪♪ 6 00:00:19,880 --> 00:00:21,416 JENN: Förlåt, jag är lite försenad. 7 00:00:21,440 --> 00:00:23,220 Det verkar ha skett en olycka. 8 00:00:24,200 --> 00:00:25,976 Jag kör hem. Jag är där om tio. 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,656 CHRIS: Nej, vänd tillbaka. Vi är på stationen. 10 00:00:28,680 --> 00:00:29,856 Varför? 11 00:00:29,880 --> 00:00:31,856 CHRIS: Erin har blivit arresterad. 12 00:00:31,880 --> 00:00:33,496 Hon är vad?! 13 00:00:33,520 --> 00:00:35,496 - [KNAPPA PÅ FÖNSTER] - Kan du vända på det, snälla? 14 00:00:35,520 --> 00:00:36,736 - Vänd på det. - [MOTOR STARTAR] 15 00:00:36,760 --> 00:00:42,536 ♪♪ 16 00:00:42,560 --> 00:00:48,336 ♪♪ 17 00:00:48,360 --> 00:00:50,656 [TEMAMUSIKSPELAR] 18 00:00:50,680 --> 00:00:57,096 ♪♪ 19 00:00:57,120 --> 00:01:03,536 ♪♪ 20 00:01:03,560 --> 00:01:09,936 ♪♪ 21 00:01:09,960 --> 00:01:16,376 ♪♪ 22 00:01:16,400 --> 00:01:22,816 ♪♪ 23 00:01:22,840 --> 00:01:29,256 ♪♪ 24 00:01:29,280 --> 00:01:35,496 ♪♪ 25 00:01:35,520 --> 00:01:40,751 Synkas och korrigeras av -robtor- www.addic7ed.com 26 00:01:41,760 --> 00:01:43,256 Vad har hänt? 27 00:01:43,280 --> 00:01:45,336 Hon har blivit anklagad för att stjäla på jobbet. 28 00:01:45,360 --> 00:01:46,656 De har... De har tagit henne igenom. 29 00:01:46,680 --> 00:01:47,936 - Har hon en... - Ja. 30 00:01:47,960 --> 00:01:49,016 Det finns en jurist där inne. 31 00:01:49,040 --> 00:01:50,416 Stressa inte. 32 00:01:50,440 --> 00:01:51,936 Chris... Chris har tagit hand om det. 33 00:01:51,960 --> 00:01:53,576 - Förlåt, vem är du? - Det här är Lainey. 34 00:01:53,600 --> 00:01:55,256 - Åh, från skolan. - Ja. 35 00:01:55,280 --> 00:01:58,176 Vi... Vi hade några drinkar efter Ofsted så, 36 00:01:58,200 --> 00:02:00,201 Ja, Lainey körde mig hit. 37 00:02:00,225 --> 00:02:01,656 Så... 38 00:02:01,680 --> 00:02:03,856 Hur som helst, du är här nu. Så jag ska... 39 00:02:03,880 --> 00:02:05,136 Jag är ledig. 40 00:02:05,160 --> 00:02:06,776 - Ja. Tack. - Vi ses. 41 00:02:06,800 --> 00:02:08,220 Hejdå. 42 00:02:10,920 --> 00:02:12,416 Vad har Erin sagt? 43 00:02:12,440 --> 00:02:13,936 Hon ringde mig när hon kom hit. 44 00:02:13,960 --> 00:02:16,776 Den... Chefen på jobbet hade CCTV-bevis 45 00:02:16,800 --> 00:02:18,536 så de ringde polisen och hon arresterades. 46 00:02:18,560 --> 00:02:20,416 Vad visar det att hon stjäl? 47 00:02:20,440 --> 00:02:22,936 Tja, det visar flera personer stjäl inför Erin. 48 00:02:22,960 --> 00:02:24,896 Hon har erkänt att hon bara låtit folk 49 00:02:24,920 --> 00:02:26,176 ta saker utan att betala för det. 50 00:02:26,200 --> 00:02:27,536 Stöld alltså. 51 00:02:27,560 --> 00:02:29,176 Jo, ja, de säger stöld, 52 00:02:29,200 --> 00:02:31,016 men hur kan det vara stöld om hon inte har tagit något. 53 00:02:31,040 --> 00:02:32,856 Det spelar ingen roll vem egentligen tog det, hon är fortfarande en del av det. 54 00:02:32,880 --> 00:02:34,616 Varför sa du inte till henne att inte säga något? 55 00:02:34,640 --> 00:02:36,736 För det var för sent den gången jag kom hit, eller hur? 56 00:02:36,760 --> 00:02:38,536 Chris, berättade bara för dig, 57 00:02:38,560 --> 00:02:39,856 de ska börja intervjun. 58 00:02:39,880 --> 00:02:41,216 - Rätt. Okej. - Förlåt. 59 00:02:41,240 --> 00:02:43,100 Hon... Hon vill inte att du är närvarande. 60 00:02:43,760 --> 00:02:45,460 Hon är 18. 61 00:02:49,560 --> 00:02:51,340 [DÖRREN STÄNGS] 62 00:02:56,640 --> 00:02:58,500 Hur lät du detta hända? 63 00:02:58,960 --> 00:03:01,616 Hur lät vi detta hända, menar du? 64 00:03:01,640 --> 00:03:04,001 Jag går inte direkt till jobbet med henne, gör jag? 65 00:03:04,025 --> 00:03:06,226 Och det har vi inte precis läggdags hjärta till hjärtan 66 00:03:06,250 --> 00:03:07,936 mer än du gör med Conor eller Maddie. 67 00:03:07,960 --> 00:03:09,641 Det borde inte ta Erin att bli arresterad 68 00:03:09,665 --> 00:03:11,536 för att du ska märka att hon är det inte på ett bra ställe. 69 00:03:11,560 --> 00:03:14,936 Ja, ingen är med en bra plats hos oss, eller hur? 70 00:03:14,960 --> 00:03:16,700 Vad ska det betyda? 71 00:03:17,080 --> 00:03:18,776 Jag menar bara att det har varit ett par galna veckor. 72 00:03:18,800 --> 00:03:20,386 Det har inget med detta att göra. 73 00:03:20,410 --> 00:03:21,856 Hur skulle du veta det? 74 00:03:21,880 --> 00:03:23,336 Du har inte precis spenderat tid med henne, har du? 75 00:03:23,360 --> 00:03:25,441 - Inte du heller. - Jag har haft Ofsted. 76 00:03:25,465 --> 00:03:27,205 Jag har haft mord. 77 00:03:30,080 --> 00:03:32,220 [SUCKAR] Kan du... 78 00:03:32,800 --> 00:03:34,616 Kan du göra något? 79 00:03:34,640 --> 00:03:36,121 Som vad? 80 00:03:36,145 --> 00:03:38,740 Jag är polis, Jag kan inte engagera mig. 81 00:03:39,280 --> 00:03:41,176 [SUCKAR] 82 00:03:41,200 --> 00:03:42,736 Låt mig fråga chefen om råd. 83 00:03:42,760 --> 00:03:44,180 Tack. 84 00:03:45,400 --> 00:03:46,820 Jag ringer honom. 85 00:03:49,440 --> 00:03:51,296 [MOBIL RINGER] 86 00:03:51,320 --> 00:03:52,456 SINEAD: Jenn... 87 00:03:52,480 --> 00:03:53,656 Jaha? 88 00:03:53,680 --> 00:03:54,736 Det är Sinead. 89 00:03:54,760 --> 00:03:55,856 JENN: Åh, hej. 90 00:03:55,880 --> 00:03:57,336 Ärm, är Boss där? 91 00:03:57,360 --> 00:03:58,936 SINEAD: Jag är på sjukhuset... 92 00:03:58,960 --> 00:04:01,656 Han är på sjukhus, Jenn. 93 00:04:01,680 --> 00:04:02,841 De säger inte så mycket för mig. 94 00:04:02,865 --> 00:04:04,936 Ehm, det var en bilolycka... 95 00:04:04,960 --> 00:04:08,256 [SIGHS] they had to cut him ut ur bilen, Jenn. 96 00:04:08,280 --> 00:04:10,361 Jag vet inte, han är... 97 00:04:10,385 --> 00:04:12,385 han är medvetslös, det är allt jag vet. 98 00:04:13,840 --> 00:04:16,376 Sinead, kan du sätta dig ner någonstans? 99 00:04:16,400 --> 00:04:18,216 - Sinead? - Jaha? 100 00:04:18,240 --> 00:04:21,176 Ja, jag, jag vet inte ens vem jag ska ringa. 101 00:04:21,200 --> 00:04:23,496 jag har inte ens hans barn telefonnummer, gör du? 102 00:04:23,520 --> 00:04:25,256 JENN: Vem är där med dig nu? 103 00:04:25,280 --> 00:04:26,480 Ehm, ingen. 104 00:04:26,846 --> 00:04:29,606 Ehm, jag kan få siffrorna åt dig. 105 00:04:30,640 --> 00:04:32,260 Kan du komma? 106 00:04:35,020 --> 00:04:36,456 JENN: Jag kommer direkt. 107 00:04:36,480 --> 00:04:39,456 [ODISTINKT KONVERSAT] 108 00:04:39,480 --> 00:04:40,940 Hej. 109 00:04:41,280 --> 00:04:42,936 Jag kom så fort jag hörde det. 110 00:04:42,960 --> 00:04:45,016 Boss har haft en bilolycka. 111 00:04:45,040 --> 00:04:46,496 Han är på sjukhus. 112 00:04:46,520 --> 00:04:48,016 Vad? Är det allvarligt? 113 00:04:48,040 --> 00:04:49,816 jag vet inte. Han är medvetslös. 114 00:04:49,840 --> 00:04:51,096 Sinead bad mig gå dit nu. 115 00:04:51,120 --> 00:04:52,780 Gå! gå. 116 00:04:53,240 --> 00:04:55,100 Titta, det är okej. Jag har det här. 117 00:04:55,560 --> 00:04:57,376 Karen kommer att ta hand om dig. 118 00:04:57,400 --> 00:04:58,536 - Jag ringer dig senare. - Ja. 119 00:04:58,560 --> 00:05:06,176 ♪♪ 120 00:05:06,200 --> 00:05:13,776 ♪♪ 121 00:05:13,800 --> 00:05:15,576 - Sinead. - Tack för att du kom. 122 00:05:15,600 --> 00:05:17,816 - Jag har siffrorna. - Tack. 123 00:05:17,840 --> 00:05:19,496 Jag har bara aldrig träffat dem. 124 00:05:19,520 --> 00:05:21,496 Jag kan ringa dem, om du vill? 125 00:05:21,520 --> 00:05:23,841 Jag antar att jag inte ens känner honom riktigt. 126 00:05:23,865 --> 00:05:27,896 Jag menar, det gör jag, men när du börjar dejta, du inbillar dig inte detta. 127 00:05:27,920 --> 00:05:30,456 De tar honom till operationssalen nu. 128 00:05:30,480 --> 00:05:32,696 Åh gud. [GRÅTER] förlåt. 129 00:05:32,720 --> 00:05:34,576 Nej, gör det inte. 130 00:05:34,600 --> 00:05:36,376 Tänk om han dör, Jenn? 131 00:05:36,400 --> 00:05:38,216 [MOBIL RINGER] 132 00:05:38,240 --> 00:05:40,496 [ODTINKT MEDDELANDE ÖVER PA] 133 00:05:40,520 --> 00:05:43,336 [SUKTER] 134 00:05:43,360 --> 00:05:53,320 ♪♪ 135 00:05:58,120 --> 00:05:59,416 - SINEAD: Doktor... - _ 136 00:05:59,440 --> 00:06:00,696 så vad händer nu? 137 00:06:00,720 --> 00:06:02,720 - DOKTOR: Vi väntar. - SINEAD: Jenn... 138 00:06:03,960 --> 00:06:07,281 Jag sa bara, de kommande 8 timmarna är kritiska. 139 00:06:07,305 --> 00:06:09,546 Han är fortfarande medvetslös så det är det bara ett väntande spel 140 00:06:09,570 --> 00:06:11,171 för att se när han vaknar. 141 00:06:11,195 --> 00:06:12,675 Gå hem, vila lite. 142 00:06:12,920 --> 00:06:14,401 SINEAD: Tack. 143 00:06:14,425 --> 00:06:16,856 - JENN: Han är i de bästa händerna. - SINEAD: Ja. 144 00:06:16,880 --> 00:06:18,776 Jag tar dig hem om du vill? 145 00:06:18,800 --> 00:06:20,380 Jag stannar. 146 00:06:21,640 --> 00:06:23,736 Jag måste vara här om han vaknar. 147 00:06:23,760 --> 00:06:25,761 Du har gjort tillräckligt. Fortsätt, Jenn. 148 00:06:25,785 --> 00:06:28,940 Jag ska... Jag ringer dig om något förändras. 149 00:06:29,600 --> 00:06:31,056 JENN: Natt då. 150 00:06:31,080 --> 00:06:37,736 ♪♪ 151 00:06:37,760 --> 00:06:44,376 ♪♪ 152 00:06:44,400 --> 00:06:51,056 ♪♪ 153 00:06:51,080 --> 00:06:57,736 ♪♪ 154 00:06:57,760 --> 00:07:04,376 ♪♪ 155 00:07:04,400 --> 00:07:11,056 ♪♪ 156 00:07:11,080 --> 00:07:17,736 ♪♪ 157 00:07:17,760 --> 00:07:24,376 ♪♪ 158 00:07:24,400 --> 00:07:31,056 ♪♪ 159 00:07:31,080 --> 00:07:37,736 ♪♪ 160 00:07:37,760 --> 00:07:44,376 ♪♪ 161 00:07:44,400 --> 00:07:51,056 ♪♪ 162 00:07:51,080 --> 00:07:53,176 [MESSAGE BUZZES] 163 00:07:53,200 --> 00:07:58,616 ♪♪ 164 00:07:58,640 --> 00:08:01,696 ♪♪ 165 00:08:01,720 --> 00:08:03,720 _ 166 00:08:04,040 --> 00:08:05,776 [SUCKAR] 167 00:08:05,800 --> 00:08:07,800 Åh, gud... 168 00:08:16,720 --> 00:08:19,600 [TELEFON RINGER] 169 00:08:22,680 --> 00:08:31,721 ♪♪ 170 00:08:31,745 --> 00:08:33,066 – För guds skull! - Någon uppdatering om chefen? 171 00:08:33,090 --> 00:08:34,940 Jag ska fylla i er alla nu. 172 00:08:35,800 --> 00:08:37,016 [ODISTINKT CHATTER] 173 00:08:37,040 --> 00:08:38,576 JOSEPHINE: Tack. 174 00:08:38,600 --> 00:08:44,161 ♪♪ 175 00:08:44,185 --> 00:08:46,576 - God morgon. - ALLA: God morgon, frun. 176 00:08:46,600 --> 00:08:48,976 Jag är DCI Josephine Hardy. 177 00:08:49,000 --> 00:08:50,601 Medan DI Manning är ur drift, 178 00:08:50,625 --> 00:08:52,536 Jag blir senior Utredningsman. 179 00:08:52,560 --> 00:08:56,016 Hur länge kommer han att vara borta? Jag menar, är han okej? 180 00:08:56,040 --> 00:08:57,656 Jag såg honom på sjukhuset igår kväll. 181 00:08:57,680 --> 00:08:59,456 Ursäkta mig, DC...? 182 00:08:59,480 --> 00:09:01,376 DS Townsend. 183 00:09:01,400 --> 00:09:02,816 Vi är här för att diskutera morden 184 00:09:02,840 --> 00:09:04,656 av Hannah Dawson och Cal O'Neill. 185 00:09:04,680 --> 00:09:06,216 Ja, jag ville bara uppdatera alla... 186 00:09:06,240 --> 00:09:07,736 Jag är säker på att alla skulle uppskatta en uppdatering 187 00:09:07,760 --> 00:09:09,416 på din egen tid. 188 00:09:09,440 --> 00:09:11,176 Som ni alla vet, 189 00:09:11,200 --> 00:09:14,836 igår blev detta en dubbelmordsutredning. 190 00:09:14,874 --> 00:09:17,879 Nu när Cal O'Neill är död, vi måste trampa på gasen. 191 00:09:17,903 --> 00:09:20,376 Alla svar vi hoppades att hämta från honom är borta. 192 00:09:20,400 --> 00:09:23,943 Hittills har du behandlat dessa attacker som kopplade. 193 00:09:23,967 --> 00:09:25,903 Men tänk om de inte är det? 194 00:09:25,927 --> 00:09:28,543 Mördarens modus operandi var annorlunda. 195 00:09:28,567 --> 00:09:31,623 En blev strypt. En kastades till döds. 196 00:09:31,647 --> 00:09:33,183 En lämnade vårdslöst i vattnet. 197 00:09:33,207 --> 00:09:35,183 En menade att se ut som självmord. 198 00:09:35,207 --> 00:09:39,660 Man känner sig förhastad, den andra mer överlagt. 199 00:09:40,047 --> 00:09:42,143 Den enda länken vi har är med kemikalierna. 200 00:09:42,167 --> 00:09:44,103 Var är vi med källan till TBP? 201 00:09:44,127 --> 00:09:46,423 Vi har uteslutit kärnkraftverket. 202 00:09:46,447 --> 00:09:49,663 Men Morecambe Global Logistics, företaget som Cal arbetade för, 203 00:09:49,687 --> 00:09:51,503 de transporterade TBP. 204 00:09:51,527 --> 00:09:54,103 Så kanske Cal blev smittad från en leverans. 205 00:09:54,127 --> 00:09:55,583 Och var är vi med listan 206 00:09:55,607 --> 00:09:57,143 av alla ställen som Cal levererade till? 207 00:09:57,167 --> 00:09:59,620 Jag har det, men Jag behöver bara gå igenom det. 208 00:10:00,247 --> 00:10:03,103 DC McClaren, följ upp med logistikföretaget. 209 00:10:03,127 --> 00:10:05,303 Jag vill veta hans dagliga rörelser. 210 00:10:05,327 --> 00:10:07,503 Och jag vill ha mer detaljer på Cals familjebakgrund. 211 00:10:07,527 --> 00:10:09,183 DS Townsend, är du på topp? 212 00:10:09,207 --> 00:10:11,863 Ja. Filen säger hans Birth Family fanns inte i hans liv. 213 00:10:11,887 --> 00:10:13,543 Vi får detaljer från socialtjänsten 214 00:10:13,567 --> 00:10:15,783 på sin sista fosterfamilj. 215 00:10:15,807 --> 00:10:17,143 Och hans ekonomiska historia? 216 00:10:17,167 --> 00:10:18,463 Ja. 217 00:10:18,487 --> 00:10:20,823 Så om Cal blev smittad från förlossningar, 218 00:10:20,847 --> 00:10:22,743 vi måste ta reda på hur Hannah gjorde. 219 00:10:22,767 --> 00:10:24,423 Hur är det med Hannahs väska? 220 00:10:24,447 --> 00:10:25,743 Inget än så länge. 221 00:10:25,767 --> 00:10:27,543 - DS Hobson? - Mm. 222 00:10:27,567 --> 00:10:29,183 Hitta en bättre bild på den väskan. 223 00:10:29,207 --> 00:10:31,150 Gå in på sociala medier, etcetera etcetera. 224 00:10:31,174 --> 00:10:32,423 Och, DS Clarke, 225 00:10:32,447 --> 00:10:34,383 fortsätt ta dig fram genom bevisloggen för Cal 226 00:10:34,407 --> 00:10:36,543 som ser ut att vara mycket uppbackad. 227 00:10:36,567 --> 00:10:37,903 Ja, teknik är inte riktigt min grej. 228 00:10:37,927 --> 00:10:39,383 Jag är mer av en folkmänniska. 229 00:10:39,407 --> 00:10:40,983 Lou, du och jag kan byta. 230 00:10:41,007 --> 00:10:43,543 Mm, ja. Säker. 231 00:10:43,567 --> 00:10:45,983 Nej, DC McClaren kommer att göra uppgiften Jag har gett henne att göra. 232 00:10:46,007 --> 00:10:47,783 Hon har inget emot att byta, gör du Lou? 233 00:10:47,807 --> 00:10:51,023 Vårt jobb här är inte det om vad vi tänker göra, 234 00:10:51,047 --> 00:10:54,303 men vad vi behöver göra, och vad är vi tillsagda att göra. 235 00:10:54,327 --> 00:10:56,343 Jag hoppas att det är vettigt, sergeant. 236 00:10:56,367 --> 00:10:59,260 Och det betyder var och en av er. 237 00:11:00,167 --> 00:11:02,167 Något mer att rapportera? 238 00:11:03,727 --> 00:11:05,143 ALLA: Nej, frun. 239 00:11:05,167 --> 00:11:06,780 Att jobba då. 240 00:11:07,487 --> 00:11:10,727 DS Clarke, om du kunde vänta ett ögonblick. 241 00:11:12,447 --> 00:11:14,447 [ANDAS RAFT] 242 00:11:15,567 --> 00:11:17,543 Antar att Clarkie är fängslad. 243 00:11:17,567 --> 00:11:20,383 Min engelska lärare på O-nivå brukade titta på mig så. 244 00:11:20,407 --> 00:11:22,407 Det ger mig PTSD. 245 00:11:24,007 --> 00:11:26,343 Chris sa att han och Erin kommer tillbaka senare. 246 00:11:26,740 --> 00:11:27,863 Ja. 247 00:11:27,887 --> 00:11:29,583 Och eftersom jag är den enda 248 00:11:29,607 --> 00:11:32,463 vem gjorde gemenskapen Utbildning för återställande rättvisa, 249 00:11:32,487 --> 00:11:34,103 Jag erbjöd mig att leda den. 250 00:11:34,127 --> 00:11:36,063 - Jag kommer att vara där. - Okej. 251 00:11:36,087 --> 00:11:37,463 - [LIGHT KLICK AV] - Åh... 252 00:11:37,487 --> 00:11:39,383 - [FOLK MUMLAR] - Åh, Kristus! 253 00:11:39,407 --> 00:11:41,143 - [EL SUMMAR] - Förlåt, killar. 254 00:11:41,167 --> 00:11:42,943 - KVINNAN: Det sista vi behöver. - [ELKPRAKTANDE] 255 00:11:42,967 --> 00:11:44,623 [SUCKAR] 256 00:11:44,647 --> 00:11:46,503 JAMES: Jenn sa att han inte har vaknat än. 257 00:11:46,527 --> 00:11:48,383 Fortfarande i kritiskt tillstånd. 258 00:11:48,407 --> 00:11:49,823 LOU: Tur att vi har vår nya DCI 259 00:11:49,847 --> 00:11:51,847 att ge oss lugnande kram då? 260 00:11:53,887 --> 00:11:57,103 Hon är som Mona Lisa. Spelar ingen roll var du sitter. 261 00:11:57,127 --> 00:11:59,703 Förutom Mona Lisa stannar åtminstone bakom glas. 262 00:11:59,727 --> 00:12:01,423 Var är vi med vårdjournalerna? 263 00:12:01,447 --> 00:12:04,143 Åh, ja, jag pratade precis med hans sista fosterfamiljen. 264 00:12:04,167 --> 00:12:05,920 Cal flyttade ut för 7 år sedan. 265 00:12:05,944 --> 00:12:07,343 Han ringde då och då, 266 00:12:07,367 --> 00:12:09,103 men de vet inte mycket om hans liv efter att han lämnat dem. 267 00:12:09,127 --> 00:12:11,663 Då måste vi hitta hans vänner, kollegor, 268 00:12:11,687 --> 00:12:13,463 där han skulle umgås, etcetera etcetera. 269 00:12:13,487 --> 00:12:15,767 Vad består etcetera etcetera av? 270 00:12:18,060 --> 00:12:19,503 Förlåt, frun. 271 00:12:19,527 --> 00:12:21,263 Jag vet att du är det alla oroliga för DI Manning, 272 00:12:21,287 --> 00:12:23,979 men jag är säker på att han skulle vilja du fokuserade på fallet. 273 00:12:24,687 --> 00:12:27,303 DC McClaren, du kan göra det tekniska dyket. 274 00:12:27,327 --> 00:12:29,543 DS Clarke, du kan göra det interpersonella 275 00:12:29,567 --> 00:12:31,300 hos leveransföretaget. 276 00:12:31,807 --> 00:12:33,703 Var det inte det du ville? 277 00:12:33,727 --> 00:12:35,463 Jag är inte orimlig. 278 00:12:35,487 --> 00:12:38,127 Så länge jag blir tillfrågad istället för att berätta. 279 00:12:42,607 --> 00:12:45,407 [MONITOR PIPPANDE] 280 00:12:52,340 --> 00:12:54,663 [PIPPANDET FORTSÄTTER] 281 00:12:54,687 --> 00:12:57,423 [ANDAS GRUNDT] 282 00:12:57,447 --> 00:12:59,020 SINEAD: Tony? 283 00:13:03,487 --> 00:13:06,703 Jag ville ge du en liten paus från mig. 284 00:13:06,727 --> 00:13:07,983 [SUCKAR] 285 00:13:08,007 --> 00:13:09,676 - Jag ska hämta doktorn. - Nej. 286 00:13:09,700 --> 00:13:14,663 ♪♪ 287 00:13:14,687 --> 00:13:19,983 ♪♪ 288 00:13:20,007 --> 00:13:22,143 Jag har något till dig för din studieresa. 289 00:13:22,167 --> 00:13:24,703 Cal verkade mest leverera till samma företag 290 00:13:24,727 --> 00:13:27,943 och om du korshänvisar till dem med företagets logistiklista, 291 00:13:27,967 --> 00:13:32,183 han levererade alltid till företag som använder TBP. 292 00:13:32,207 --> 00:13:33,863 Nu är det en slump 293 00:13:33,887 --> 00:13:36,183 eller anmälde han sig frivilligt för de rutterna? 294 00:13:36,207 --> 00:13:37,780 Skål, Lou. 295 00:13:39,194 --> 00:13:40,810 [LIFTPLATSEN PIPAR] 296 00:13:41,087 --> 00:13:42,983 [ODISTINKT CHATTER] 297 00:13:43,007 --> 00:13:44,943 Det finns noll möjlighet 298 00:13:44,967 --> 00:13:47,103 av kemikalieläckor från våra leveranser. 299 00:13:47,127 --> 00:13:50,023 Trummorna är låsta och lindade inom en tum av deras liv 300 00:13:50,047 --> 00:13:53,143 och att allt händer till och med innan de kommer hit. 301 00:13:53,167 --> 00:13:55,023 Finns det en chans att Hannah, Cals flickvän, 302 00:13:55,047 --> 00:13:56,703 kunde ha åkt med honom på hans leveranser? 303 00:13:56,727 --> 00:13:58,783 Inte om hon inte är anställd här. 304 00:13:58,807 --> 00:14:00,263 Det strider mot företagets policy. 305 00:14:00,287 --> 00:14:03,223 Och det kommer att bekräftas av bilder inifrån hans skåpbil, eller hur? 306 00:14:03,247 --> 00:14:05,463 Förlåt, det kommer. Dessa servrar skulle... 307 00:14:05,487 --> 00:14:07,260 Två personer är döda! 308 00:14:08,807 --> 00:14:10,499 Cals reseloggar. 309 00:14:11,167 --> 00:14:12,623 Vad är det här? 310 00:14:12,647 --> 00:14:14,383 De kommer att vara där hans skåpbil stannade. 311 00:14:14,407 --> 00:14:15,743 För? 312 00:14:15,767 --> 00:14:17,743 Jag vet inte. Komfortavbrott? 313 00:14:17,767 --> 00:14:19,103 Det här ser mer ut som en omväg. 314 00:14:19,127 --> 00:14:21,503 Vad finns här? Han stannade där mycket. 315 00:14:21,527 --> 00:14:23,343 jag vet inte. Jag ska kolla åt dig. 316 00:14:23,367 --> 00:14:25,223 Kan du också få mig filmen från Cals skåpbil 317 00:14:25,247 --> 00:14:27,623 vid tidsstämplarna han var vid denna rast, tack? 318 00:14:27,647 --> 00:14:29,687 - Rätt. - Tack. 319 00:14:30,967 --> 00:14:37,503 ♪♪ 320 00:14:37,527 --> 00:14:44,023 ♪♪ 321 00:14:44,047 --> 00:14:50,583 ♪♪ 322 00:14:50,607 --> 00:14:57,103 ♪♪ 323 00:14:57,127 --> 00:15:03,663 ♪♪ 324 00:15:03,687 --> 00:15:10,183 ♪♪ 325 00:15:10,207 --> 00:15:16,743 ♪♪ 326 00:15:16,767 --> 00:15:23,263 ♪♪ 327 00:15:23,287 --> 00:15:24,343 [METALLDÖRRAR KLASSLAR] 328 00:15:24,367 --> 00:15:29,503 ♪♪ 329 00:15:29,527 --> 00:15:33,060 Jag menar den enda anledningen till att vi bröt upp är för att jag går. 330 00:15:33,647 --> 00:15:35,223 Jag kanske inte borde. 331 00:15:35,247 --> 00:15:37,583 Conor, det har du ett ovillkorligt erbjudande. 332 00:15:37,607 --> 00:15:39,423 Du jobbade inte så hårt att bo i Morecambe. 333 00:15:39,447 --> 00:15:40,983 Ja, men Erin är kvar. 334 00:15:41,007 --> 00:15:43,007 Och titta på henne, hon mår bra. 335 00:15:43,847 --> 00:15:46,863 Okej, dåligt exempel. 336 00:15:46,887 --> 00:15:48,743 Men tror du inte det är dock romantiskt? 337 00:15:48,767 --> 00:15:50,543 Att stanna för kärleken? 338 00:15:50,567 --> 00:15:52,303 Och säg inte Jag är för ung för att känna kärlek. 339 00:15:52,327 --> 00:15:53,983 Du var i min ålder när du träffade farfar. 340 00:15:54,007 --> 00:15:56,863 Tror du farfar var min första pojkvän? 341 00:15:56,887 --> 00:15:59,503 - Det var han inte? – Han var inte min första kärlek heller. 342 00:15:59,527 --> 00:16:02,183 Se inte så förvånad ut. 343 00:16:02,207 --> 00:16:03,743 Ja, ja, du har rätt, 344 00:16:03,767 --> 00:16:06,863 du kan absolut känna riktig kärlek vid 18. 345 00:16:06,887 --> 00:16:11,383 Du kan inte känna riktig kärlek om du har inte fått ditt hjärta krossat. 346 00:16:11,407 --> 00:16:13,103 Det finns mycket mer fisk i havet. 347 00:16:13,127 --> 00:16:15,703 Mycket mer kärlek som bara väntar på dig 348 00:16:15,727 --> 00:16:18,583 om du tar dina ögon av sin sociala doodah 349 00:16:18,607 --> 00:16:20,607 och låt dig bara se det. 350 00:16:22,087 --> 00:16:23,900 Faktiskt... 351 00:16:25,807 --> 00:16:27,783 Eh... gör som jag säger och inte som jag gör, va? 352 00:16:27,807 --> 00:16:29,259 Ssh-ssh-ssh! 353 00:16:29,647 --> 00:16:31,499 - Vad är du... - Hej! 354 00:16:31,967 --> 00:16:33,503 Är det här Jim Weaver igen? 355 00:16:33,527 --> 00:16:35,103 - [SKITAR] Håll käften! - Låt mig se! 356 00:16:35,127 --> 00:16:36,619 - [KNACKA PÅ DÖRREN] - Fru. 357 00:16:37,767 --> 00:16:39,379 JOSEPHINE: Tack. 358 00:16:42,687 --> 00:16:45,103 [MOBIL RINGER] 359 00:16:45,127 --> 00:16:46,463 SINEAD: Jenn? 360 00:16:46,487 --> 00:16:47,783 Han är vid medvetande. 361 00:16:47,807 --> 00:16:49,623 Det är fantastiska nyheter! 362 00:16:49,647 --> 00:16:51,463 De kommer att behålla honom under observation 363 00:16:51,487 --> 00:16:52,743 för sin huvudskada. 364 00:16:52,767 --> 00:16:54,383 Lyssna, kan jag prata med honom? 365 00:16:54,407 --> 00:16:56,099 SINEAD: Han sover. 366 00:16:56,527 --> 00:16:58,543 Ehm, vi borde låta honom vila. 367 00:16:58,567 --> 00:17:00,303 Men jag ska se till att han vet att du ringde. 368 00:17:00,327 --> 00:17:01,383 Okej. 369 00:17:01,407 --> 00:17:02,583 SINEAD: Hejdå, Jenn. 370 00:17:02,607 --> 00:17:04,100 Hejdå. 371 00:17:07,601 --> 00:17:09,100 Boss är vaken. 372 00:17:10,287 --> 00:17:11,743 Boss är vaken. 373 00:17:11,767 --> 00:17:13,780 Tja, det är en lättnad. 374 00:17:14,127 --> 00:17:15,903 Så intressant. 375 00:17:15,927 --> 00:17:18,183 Jag har tittat på Craigs alibi igen. 376 00:17:18,207 --> 00:17:19,823 Kontoret, Poverly's, 377 00:17:19,847 --> 00:17:22,063 han släppte nycklar tillbaka till söndag kväll? 378 00:17:22,087 --> 00:17:23,903 - Var han inte där? - Nej, det var han. 379 00:17:23,927 --> 00:17:26,103 Eller så har jag inga bevis för att han inte var det. 380 00:17:26,127 --> 00:17:30,144 Men på tisdag, samma kontor gjordes inbrott. 381 00:17:30,168 --> 00:17:31,464 Inget tvångsinträde. 382 00:17:31,488 --> 00:17:33,460 Någon med nycklar. 383 00:17:33,808 --> 00:17:37,984 Så jag har tittat närmare in i Craigs arbetsmönster. 384 00:17:38,008 --> 00:17:39,984 Jag skrev in alla platser 385 00:17:40,008 --> 00:17:42,024 att han har lagt mattor under det senaste året 386 00:17:42,048 --> 00:17:46,464 och nio av dem råkar också vara platser 387 00:17:46,488 --> 00:17:48,984 som gjordes inbrott någon gång 388 00:17:49,008 --> 00:17:50,704 efter att Craig avslutat ett jobb där. 389 00:17:50,728 --> 00:17:52,944 Ibland dagar, ibland månader senare. 390 00:17:52,968 --> 00:17:55,064 Allt inget tvångsinträde. 391 00:17:55,088 --> 00:17:57,088 Helvete. 392 00:17:57,928 --> 00:17:59,704 Vad är din hypotes? 393 00:17:59,728 --> 00:18:02,424 Det verkar som om Craig har varit det gör detta i minst ett år. 394 00:18:02,448 --> 00:18:04,384 Göra upp kontor, kopiera nycklarna, 395 00:18:04,408 --> 00:18:06,304 och gå tillbaka och flå dem. 396 00:18:06,328 --> 00:18:08,224 Hannah kanske fick reda på det. 397 00:18:08,248 --> 00:18:10,984 Hotade med att berätta för Julie var Får Craig sina pengar från? 398 00:18:11,008 --> 00:18:14,064 Gör arresteringen. Ta med dig DC McClaren. 399 00:18:14,088 --> 00:18:16,744 Jag vill veta hur det kopplar till dessa mord. 400 00:18:16,768 --> 00:18:19,584 - Ja, frun. - Och DS Townsend? 401 00:18:19,608 --> 00:18:21,664 Om du behöver ringa personliga samtal, 402 00:18:21,688 --> 00:18:23,688 snälla gör dem utanför klockan. 403 00:18:27,408 --> 00:18:28,980 Finns det ett problem? 404 00:18:30,048 --> 00:18:31,500 Nej. 405 00:18:32,008 --> 00:18:34,944 [MOBIL RINGER] 406 00:18:34,968 --> 00:18:37,064 - Hej. - CHRIS: Var är du? 407 00:18:37,088 --> 00:18:38,704 Erins möte börjar om 5 minuter. 408 00:18:38,728 --> 00:18:40,224 JENN: Ja, jag vet. Jag kommer lite sent. 409 00:18:40,248 --> 00:18:41,864 Jag blev utropad i sista minuten. 410 00:18:41,888 --> 00:18:43,744 Lyssna, Karen har pratat med butiksägaren 411 00:18:43,768 --> 00:18:45,984 och förhoppningsvis övertygade honom att inte väcka åtal. 412 00:18:46,008 --> 00:18:47,584 Förhoppningsvis? 413 00:18:47,608 --> 00:18:49,704 Det här är min dotters framtid, Jenn. 414 00:18:49,728 --> 00:18:51,861 Jag och Erin behöver dig här nu. 415 00:18:52,208 --> 00:18:54,584 Är hon död? Nej. 416 00:18:54,608 --> 00:18:56,024 Hon gjorde ett stort fel i bedömningen 417 00:18:56,048 --> 00:18:57,664 och hon kommer att få betala för det. 418 00:18:57,688 --> 00:18:59,184 Jag har en familj här som har förlorat sin dotter 419 00:18:59,208 --> 00:19:00,544 på det mest ofattbara sätt. 420 00:19:00,568 --> 00:19:03,304 Så bara inte. Titta, börja utan mig. 421 00:19:03,328 --> 00:19:05,184 Det gör ingen skillnad om jag är där. 422 00:19:05,208 --> 00:19:06,900 Det skulle det för mig. 423 00:19:08,008 --> 00:19:10,008 [SAMTALET SLUTAR] 424 00:19:13,888 --> 00:19:15,424 Vill du titta på mig, snälla? 425 00:19:15,448 --> 00:19:17,424 Jag skulle aldrig göra något för att skada dig. 426 00:19:17,448 --> 00:19:19,464 Jag vet att du vet det. 427 00:19:19,488 --> 00:19:21,488 Julie, vill du titta på mig, snälla? 428 00:19:22,488 --> 00:19:23,904 [FORDONSLUCKAN ÖPPNAS] 429 00:19:23,928 --> 00:19:31,984 ♪♪ 430 00:19:32,008 --> 00:19:33,944 Hej, Jenn. Vad är det för fel? 431 00:19:33,968 --> 00:19:35,864 Jag är ledsen, vem är det här? 432 00:19:35,888 --> 00:19:38,144 Det här är min kollega, DC McClaren. 433 00:19:38,168 --> 00:19:40,944 Ehm, vi är faktiskt här för att träffa Craig. 434 00:19:40,968 --> 00:19:42,304 Craig? 435 00:19:42,328 --> 00:19:43,904 JENN: Ja, vi gick till din kompis 436 00:19:43,928 --> 00:19:45,928 där du hade bott och han sa att du var här. 437 00:19:46,768 --> 00:19:48,864 - Jag är verkligen ledsen, Julie. - Vad är det som händer? 438 00:19:48,888 --> 00:19:51,344 Det var inte min avsikt att göra det här. 439 00:19:51,368 --> 00:19:53,944 [POLIS RADIO CHATTER] 440 00:19:53,968 --> 00:19:56,504 Jag är ledsen. Gör inget väsen. 441 00:19:56,528 --> 00:19:59,184 Varför säger ni alla förlåt? Vad ber du om ursäkt för? 442 00:19:59,208 --> 00:20:00,664 Craig Ashworth, Jag griper dig misstänkt 443 00:20:00,688 --> 00:20:02,464 av andra inbrott än en bostad. 444 00:20:02,488 --> 00:20:04,144 Du behöver inte säga något, 445 00:20:04,168 --> 00:20:06,064 men det kan skada ditt försvar om du inte nämner, 446 00:20:06,088 --> 00:20:08,704 när ifrågasatt, något som du senare litar på i rätten. 447 00:20:08,728 --> 00:20:10,904 Jenn, vad pratar hon om? Inbrott? 448 00:20:10,928 --> 00:20:13,264 - Gå in, älskling. - Kan du bara ge mig en minut? 449 00:20:13,288 --> 00:20:16,824 Pappa, snälla. Jenn? Vad pratar hon om? 450 00:20:16,848 --> 00:20:18,848 Jag är verkligen ledsen. 451 00:20:22,368 --> 00:20:23,984 [FORDONSLUCKAN ÖPPNAS] 452 00:20:24,008 --> 00:20:25,700 Jenn? 453 00:20:26,208 --> 00:20:28,104 Du ska hjälpa oss! 454 00:20:28,128 --> 00:20:29,424 [MOTOR STARTAR] 455 00:20:29,448 --> 00:20:34,784 ♪♪ 456 00:20:34,808 --> 00:20:40,024 ♪♪ 457 00:20:40,048 --> 00:20:43,104 Jag vill tacka er alla för att komma in idag 458 00:20:43,128 --> 00:20:46,504 för jag vet att det inte kommer att ha det varit ett lätt beslut att fatta. 459 00:20:46,528 --> 00:20:48,024 Varför gjorde du det? 460 00:20:48,048 --> 00:20:49,784 - Mr. Rashid... - Var jag inte en anständig chef? 461 00:20:49,808 --> 00:20:51,224 Har jag inte gett dig ledigt när du frågade? 462 00:20:51,248 --> 00:20:52,624 Jesus, jag betalar tillbaka det. Folk har fattat det 463 00:20:52,648 --> 00:20:53,744 mycket värre än du vet du. 464 00:20:53,768 --> 00:20:55,544 KAREN: Erin... 465 00:20:55,568 --> 00:20:57,224 Mr Rashid. 466 00:20:57,248 --> 00:21:01,344 Jag tror att det skulle hjälpa om Erin skulle höra effekten 467 00:21:01,368 --> 00:21:03,424 hennes stöld hade på ditt företag. 468 00:21:03,448 --> 00:21:05,728 Och även du personligen. 469 00:21:09,321 --> 00:21:11,321 Vet du varför jag startade butiken? 470 00:21:12,688 --> 00:21:14,424 Titta på honom medan han pratar med dig. 471 00:21:14,448 --> 00:21:15,944 - Ja, det är jag. - Du tittar inte på honom... 472 00:21:15,968 --> 00:21:17,504 - Chris. – Jag började det för 473 00:21:17,528 --> 00:21:19,580 Jag ville göra något för samhället. 474 00:21:20,168 --> 00:21:21,824 Och jag tror att de flesta dagar, 475 00:21:21,848 --> 00:21:24,140 det gör verkligen något bra för dem. 476 00:21:24,648 --> 00:21:27,224 Folk behöver inte köra bil ut till de större butikerna, 477 00:21:27,248 --> 00:21:29,504 de kan bara gå längs gatan, 478 00:21:29,528 --> 00:21:31,861 kanske stöter på några av sina grannar. 479 00:21:32,528 --> 00:21:34,384 De vill inte beställa online 480 00:21:34,408 --> 00:21:36,580 för att de vill ha någonstans att gå, 481 00:21:36,888 --> 00:21:38,904 vilket kan låta dumt speciellt för er ungdomar 482 00:21:38,928 --> 00:21:40,824 på dina telefoner hela tiden. 483 00:21:40,848 --> 00:21:42,848 Men det är en plats för anslutning. 484 00:21:44,328 --> 00:21:46,328 Folk litar på oss. 485 00:21:47,647 --> 00:21:49,500 Och jag litar på dig. 486 00:21:52,688 --> 00:21:55,824 Ingen kunde ha blivit smittad av TBP från leveranserna. 487 00:21:55,848 --> 00:21:57,904 Men jag har en annan ledtråd. 488 00:21:57,928 --> 00:22:01,104 Cal stannade upprepade gånger på samma plats. 489 00:22:01,128 --> 00:22:02,224 Vad finns där? 490 00:22:02,248 --> 00:22:03,584 Tja, det är det. Ingenting. 491 00:22:03,608 --> 00:22:06,504 På ena sidan ligger bukten. För den andre är ingenting. 492 00:22:06,528 --> 00:22:09,864 Det närmaste är en textil fabrik 200 meter bort. 493 00:22:09,888 --> 00:22:11,624 Han slutade en gång i veckan 494 00:22:11,648 --> 00:22:13,664 för åtminstone de tre sista månader på samma plats. 495 00:22:13,688 --> 00:22:16,664 Och det är inte på väg dit eller från någon av hans leveranser. 496 00:22:16,688 --> 00:22:17,864 Avstängda vägar eller... 497 00:22:17,888 --> 00:22:19,624 Redan kollat. 498 00:22:19,648 --> 00:22:22,064 - Så varför slutade han? – Det är det jag jobbar på. 499 00:22:22,088 --> 00:22:24,504 Det är ingen mening för honom att göra denna omväg en gång, 500 00:22:24,528 --> 00:22:26,464 bry dig om och om igen. 501 00:22:26,488 --> 00:22:29,448 Vi borde ha kamerabilder från sin skåpbil när som helst. 502 00:22:32,488 --> 00:22:33,864 Bra jobbat, DS Clarke. 503 00:22:34,094 --> 00:22:35,700 Tack, frun. 504 00:22:38,048 --> 00:22:40,864 [ODISTINKT CHATTER] 505 00:22:40,888 --> 00:22:43,864 [ODISTINKT SKRIK] 506 00:22:43,888 --> 00:22:46,464 [TJEJER SKIPPAR] 507 00:22:46,488 --> 00:22:49,064 [HEB OCH APPLÅDER] 508 00:22:49,088 --> 00:22:57,184 ♪♪ 509 00:22:57,208 --> 00:22:58,980 Du var bra. 510 00:22:59,688 --> 00:23:01,500 Tack för att du kom. 511 00:23:02,568 --> 00:23:04,784 Ledsen för gårdagen. 512 00:23:04,808 --> 00:23:08,104 Varför? Du borde se mitt hemliv. 513 00:23:08,128 --> 00:23:11,224 Min bror har alltid ett minidrama, 514 00:23:11,248 --> 00:23:13,740 min styvsyster har arresterats. 515 00:23:14,088 --> 00:23:15,780 Min mamma... 516 00:23:16,328 --> 00:23:18,344 hon är aldrig hemma, 517 00:23:18,368 --> 00:23:21,144 och min mormor gör sitt huvud i så... 518 00:23:21,168 --> 00:23:23,168 [ODISTINKT CHATTER] 519 00:23:26,888 --> 00:23:28,888 På riktigt, mamma? 520 00:23:29,408 --> 00:23:30,864 [SUCKAR] 521 00:23:30,888 --> 00:23:33,024 Sugen på cheddar på vitt? 522 00:23:33,048 --> 00:23:39,784 ♪♪ 523 00:23:39,808 --> 00:23:41,584 När folk stjäl från en butik, 524 00:23:41,608 --> 00:23:43,624 de tror att det inte finns något offer, eller hur? 525 00:23:43,648 --> 00:23:45,744 Men jag och min familj, 526 00:23:45,768 --> 00:23:48,704 vi är inget stort ansiktslöst företag. 527 00:23:48,728 --> 00:23:51,264 Vi försöker bara att försörja sig som du, Erin. 528 00:23:51,288 --> 00:23:54,464 Jag jobbar på mitt rumpa av bara för att hålla sig flytande. 529 00:23:54,488 --> 00:23:58,420 Och så många dagar tror jag Jag borde bara stänga av. 530 00:23:58,688 --> 00:24:01,820 Och det där lilla du ta hit och dit, sammanfaller det. 531 00:24:02,328 --> 00:24:05,688 Medan jag önskar att det kunde vara så en matbank kan det bara inte vara. 532 00:24:09,354 --> 00:24:12,474 Är det något du vill ha att säga att ha hört det? 533 00:24:14,128 --> 00:24:15,500 Jag tror... 534 00:24:17,180 --> 00:24:19,824 efter att ha lyssnat på vad du sa Hassan, jag tror... 535 00:24:19,848 --> 00:24:21,824 vi försökte göra detsamma en sak för samhället. 536 00:24:21,848 --> 00:24:24,288 Men jag gjorde det på fel sätt. 537 00:24:26,020 --> 00:24:29,224 Och jag vet att det låter dumt, men jag blir så här lite hög. 538 00:24:29,248 --> 00:24:30,944 Och inte en hög eftersom Jag kommer undan med det. 539 00:24:30,968 --> 00:24:32,968 En hög för att jag mår bra. 540 00:24:33,328 --> 00:24:35,328 Och att jag hjälper människor i nöd. 541 00:24:37,347 --> 00:24:39,100 Jag är ledsen. 542 00:24:39,568 --> 00:24:42,384 Jag är verkligen, verkligen ledsen. 543 00:24:42,408 --> 00:24:48,704 ♪♪ 544 00:24:48,728 --> 00:24:51,664 JOSEPHINE: Mr Ashworth, du har monterade mattor 545 00:24:51,688 --> 00:24:54,944 i alla nio lokalerna som sedan gjordes inbrott. 546 00:24:54,968 --> 00:24:59,024 Du, och du ensam, är de enda sambandet mellan dessa inbrott. 547 00:24:59,048 --> 00:25:01,744 - Hur förklarar du det? – Ingen kommentar. 548 00:25:01,768 --> 00:25:04,940 Hur slutade dessa inbrott i Hannahs död? 549 00:25:05,328 --> 00:25:06,700 Vad? 550 00:25:07,408 --> 00:25:09,104 Vad har det här med att göra Hannahs mord? 551 00:25:09,128 --> 00:25:10,624 Du berättar för oss. 552 00:25:10,648 --> 00:25:12,224 Fick Hannah reda på vad du höll på med 553 00:25:12,248 --> 00:25:13,784 och hotar att berätta, så du lät döda henne? 554 00:25:13,808 --> 00:25:15,464 - Du är arg. - Vänta lite nu... 555 00:25:15,488 --> 00:25:17,144 JOSEPHINE: Utpressade hon dig? 556 00:25:17,168 --> 00:25:19,704 Skulle hon berätta hennes mamma hur är du egentligen? 557 00:25:19,728 --> 00:25:21,344 Man kan faktiskt inte tänka att jag dödade henne? 558 00:25:21,368 --> 00:25:23,944 - Gjorde du? - Absolut inte! 559 00:25:23,968 --> 00:25:27,184 Min klient är här för inbrott, inte mord. 560 00:25:27,208 --> 00:25:28,984 Okej, jag tror att vi är klara här. 561 00:25:29,008 --> 00:25:31,704 Craig, titta, Jag ska vara ärlig mot dig. 562 00:25:31,728 --> 00:25:33,384 Det är bara en tidsfråga 563 00:25:33,408 --> 00:25:36,104 tills vi sätter ihop detaljerna om dessa inbrott. 564 00:25:36,128 --> 00:25:38,664 Du gör bara saker svårare för dig själv. 565 00:25:38,688 --> 00:25:40,140 För din familj. 566 00:25:40,840 --> 00:25:42,420 För Julie. 567 00:25:43,608 --> 00:25:45,624 Din tystnad fördröjer bara att vi hittar 568 00:25:45,648 --> 00:25:47,648 som faktiskt dödade Hannah. 569 00:25:56,008 --> 00:25:58,168 Sa Julie att jag spelar? 570 00:26:01,168 --> 00:26:03,168 Jag hade inte gjort det på evigheter. 571 00:26:05,368 --> 00:26:08,384 En natt fick jag ett återfall, för ungefär ett år sedan. 572 00:26:08,408 --> 00:26:10,064 Bara en jävla natt. 573 00:26:10,088 --> 00:26:13,648 Och ehm... jag förlorade alla våra besparingar. 574 00:26:15,448 --> 00:26:21,100 Och så föreslog en kompis att vi lyfter lite utrustning 575 00:26:21,688 --> 00:26:23,424 tills jag fick tillbaka pengarna. 576 00:26:23,448 --> 00:26:25,984 Skulle inte ens behöva få våra händer smutsiga, vi bara... 577 00:26:26,008 --> 00:26:27,944 vi skulle kopiera nycklarna från ett jobb, föra dem vidare, 578 00:26:27,968 --> 00:26:29,504 och så skulle han få några killar att komma in 579 00:26:29,528 --> 00:26:31,340 vid ett senare tillfälle och då... 580 00:26:36,568 --> 00:26:38,824 Ingen av företagen kom till skada. 581 00:26:38,848 --> 00:26:40,384 Ja? De gjorde anspråk på sin försäkring. 582 00:26:40,408 --> 00:26:42,060 Ingen är skadad. 583 00:26:45,013 --> 00:26:47,013 Jag vet att jag är ett jävla skit. 584 00:26:49,534 --> 00:26:51,934 Men jag är ingen mördare. 585 00:26:52,968 --> 00:26:55,304 När jag har ringt tiden in en intervju, jag har kallat tid. 586 00:26:55,328 --> 00:26:56,955 Fru, du gick in klockan tio och Craig behövde... 587 00:26:56,979 --> 00:26:58,544 Jag behöver ingen lägre rankad officer 588 00:26:58,568 --> 00:26:59,904 att berätta för mig hur jag ska göra mitt jobb. 589 00:26:59,928 --> 00:27:01,224 [SUCKAR] Självklart inte. 590 00:27:01,248 --> 00:27:02,584 Men med all respekt, frun, 591 00:27:02,608 --> 00:27:04,304 Jag fick Craigs inbrottsbekännelse. 592 00:27:04,328 --> 00:27:05,864 Och jag fick det för att jag har byggt upp 593 00:27:05,888 --> 00:27:07,704 en relation och tillit med familjen. 594 00:27:07,728 --> 00:27:10,544 För att jag är familjekontaktperson. 595 00:27:10,568 --> 00:27:14,104 Jenn? Tommy Campbells i receptionen för dig. 596 00:27:14,128 --> 00:27:16,144 - Det är Hannahs farfar. – Jag vet vem Tommy Campbell är. 597 00:27:16,168 --> 00:27:18,368 Jag har läst ärendet. 598 00:27:19,248 --> 00:27:22,064 Okej, familjeförmedlare, 599 00:27:22,088 --> 00:27:24,224 Jag antar att du inte behöver mig för den här? 600 00:27:24,248 --> 00:27:31,464 ♪♪ 601 00:27:31,488 --> 00:27:34,020 Hej, Tommy. Vad tar dig hit? 602 00:27:35,848 --> 00:27:38,344 Jag vet om vad Craig har hållit på med. 603 00:27:38,368 --> 00:27:40,184 Okej, Tommy, jag måste varna dig... 604 00:27:40,208 --> 00:27:43,424 Nej, nej, nej, jag såg om några av inbrotten på nyheterna 605 00:27:43,448 --> 00:27:45,264 så det var inte svårt för att jag ska börja sätta två 606 00:27:45,288 --> 00:27:46,784 och två tillsammans. 607 00:27:46,808 --> 00:27:49,180 Tommy, Craigs redan erkänd till allt. 608 00:27:50,288 --> 00:27:51,861 Rätt... 609 00:27:52,328 --> 00:27:54,660 så det är bäst att jag lämnar in mig själv. 610 00:27:55,128 --> 00:27:57,504 - Arrestera mig. - För vad? 611 00:27:57,528 --> 00:27:59,824 För tillbehör eller vad som helst. 612 00:27:59,848 --> 00:28:01,824 Var du med på inbrotten? 613 00:28:01,848 --> 00:28:04,984 Nej. Men jag tog pengarna som kom från dem 614 00:28:05,008 --> 00:28:06,744 att betala för Hannahs terapi. 615 00:28:06,768 --> 00:28:09,504 Men du visste inte var pengarna kom från då. 616 00:28:09,528 --> 00:28:12,824 Jag misstänkte vad som hände. Och jag gjorde ingenting. 617 00:28:12,848 --> 00:28:15,460 Exakt. Du gjorde ingenting. 618 00:28:15,928 --> 00:28:19,380 Hade du några direkta bevis vad Craig har gjort? 619 00:28:19,888 --> 00:28:21,024 Nej. 620 00:28:21,048 --> 00:28:24,340 Nåväl, det finns inga avgifter att ställas mot dig. 621 00:28:24,848 --> 00:28:26,664 Åk hem till Julie. 622 00:28:26,688 --> 00:28:28,664 Hon har gått igenom tillräckligt. 623 00:28:28,688 --> 00:28:36,304 ♪♪ 624 00:28:36,328 --> 00:28:38,504 [MOBILKLOPPAR, BUZZZER] 625 00:28:38,622 --> 00:28:41,128 _ 626 00:28:41,153 --> 00:28:43,875 ♪♪ 627 00:28:43,928 --> 00:28:45,584 Jag hoppas att du vet vilken tur du har. 628 00:28:45,608 --> 00:28:46,864 Du vet, han kunde ha han kunde ha insisterat 629 00:28:46,888 --> 00:28:48,224 att de åtalar. 630 00:28:48,248 --> 00:28:49,614 - Det vet du, eller hur? - Jag vet, jag vet. 631 00:28:49,638 --> 00:28:51,180 Ja, du har tur som din mamma har i Marbella 632 00:28:51,204 --> 00:28:52,944 för om hon var här så skulle jag vet inte att det skulle ha gått. 633 00:28:52,968 --> 00:28:54,278 – Jag försöker bara tänka. - Åh, tänk? 634 00:28:54,302 --> 00:28:56,077 Åh, du kommer att ha gott om tid att tänka, eller hur, 635 00:28:56,101 --> 00:28:58,144 i 20 plus timmar-gemenskapen tjänsten du kommer att göra 636 00:28:58,168 --> 00:28:59,904 och pengarna du har fick betala tillbaka till Hassan. 637 00:28:59,928 --> 00:29:02,060 Hej Karen. Hej. Tack. 638 00:29:02,888 --> 00:29:04,888 Är du okej, Erin? 639 00:29:05,768 --> 00:29:07,660 Detta frivilliga arbete. 640 00:29:08,294 --> 00:29:10,294 Kan jag göra det på en matbank? 641 00:29:12,168 --> 00:29:13,984 Det är en bra idé. 642 00:29:14,008 --> 00:29:16,008 Jag ska se om jag kan ordna det. 643 00:29:18,808 --> 00:29:21,784 Om du vill vänta på Jenn... 644 00:29:21,808 --> 00:29:23,064 - Ehm... - Vi går bara. 645 00:29:23,088 --> 00:29:24,624 Ja. Nej, vi är bra. 646 00:29:24,648 --> 00:29:26,808 Tack. Tack för det. Kom igen. 647 00:29:28,448 --> 00:29:29,860 [DÖRREN ÖPPNAS] 648 00:29:30,608 --> 00:29:33,184 - Hej, hur gick det? - Ja, bra. 649 00:29:33,208 --> 00:29:34,664 Ja, jag är ledsen att jag inte klarade det. 650 00:29:34,688 --> 00:29:36,304 – Jag har inte slutat på hela dagen. - Ja, jag vet. 651 00:29:36,328 --> 00:29:37,384 Jag var ute på arrestering och så blev det... 652 00:29:37,408 --> 00:29:39,408 Jenn! Vi vet. 653 00:29:41,088 --> 00:29:42,864 Åh, jag skulle klara mig utan den här stressen. 654 00:29:42,888 --> 00:29:44,304 Åh, jag är ledsen om jag är stressad. 655 00:29:44,328 --> 00:29:46,418 - Skulle du ha varit där för Maddie? - Vad? 656 00:29:46,442 --> 00:29:48,504 När jag dras in på en polisstation, 657 00:29:48,528 --> 00:29:49,904 din polisstation, 658 00:29:49,928 --> 00:29:52,248 och du överger mig helt. 659 00:29:54,968 --> 00:29:56,144 Rätt. 660 00:29:56,168 --> 00:29:57,624 Jag går hem. 661 00:29:57,648 --> 00:29:59,648 – Jag vill vara ensam. - [DÖRR SLÅR ÖPPEN] 662 00:30:00,928 --> 00:30:02,580 Vi ses då hemma? 663 00:30:03,008 --> 00:30:04,624 Vänta inte. 664 00:30:04,648 --> 00:30:06,420 Inte för att du någonsin gör det. 665 00:30:07,768 --> 00:30:10,168 JAMES: Cals cab-filmer har precis kommit in. 666 00:30:13,928 --> 00:30:15,504 Det är Hannahs ryggsäck. 667 00:30:15,528 --> 00:30:17,104 Bingo. Tack, Jean. 668 00:30:17,128 --> 00:30:18,984 Så, Hannah var med honom på hans leveransvägar? 669 00:30:19,008 --> 00:30:21,424 Eller så hade Cal Hannahs väska av någon anledning. 670 00:30:21,448 --> 00:30:23,304 Vi måste hitta den väskan. 671 00:30:23,328 --> 00:30:24,424 Vad är allt detta? 672 00:30:24,448 --> 00:30:25,904 Cals arbetsgrejer för loggning. 673 00:30:25,928 --> 00:30:28,664 [MELLEFONEN SUMMAR] 674 00:30:28,688 --> 00:30:30,064 Hej? 675 00:30:30,088 --> 00:30:31,580 Textilföretag. 676 00:30:32,728 --> 00:30:35,568 Ja. God jul. 677 00:30:37,568 --> 00:30:42,140 - Bara... sitta fram. - Det har en rolig smak, det där. 678 00:30:42,768 --> 00:30:44,260 [SUCKAR] 679 00:30:44,968 --> 00:30:46,740 Du vet att jag... 680 00:30:47,608 --> 00:30:49,780 Jag trodde att du skulle dö. 681 00:30:50,768 --> 00:30:52,864 Saker och ting måste förändras. 682 00:30:52,888 --> 00:30:54,264 DOKTOR: Eftermiddag, Tony. 683 00:30:54,288 --> 00:30:56,624 - Doktorn. - Hur mår du? 684 00:30:56,648 --> 00:30:58,864 Eh, som att maten kunde vara mycket bättre. 685 00:30:58,888 --> 00:31:00,544 [SKITAR] 686 00:31:00,568 --> 00:31:03,184 Det är inte mycket Jag kan göra åt det, är jag rädd. 687 00:31:03,208 --> 00:31:04,704 Men en natt till på sjukhuset 688 00:31:04,728 --> 00:31:06,144 medan vi håller ett öga på dig, 689 00:31:06,168 --> 00:31:09,264 och då mår allt bra, du kan gå hem. 690 00:31:09,288 --> 00:31:11,740 Eh... så rätt som regn? 691 00:31:13,088 --> 00:31:14,704 [SUCKAR] 692 00:31:14,728 --> 00:31:16,984 Vi hittade tecken av en hjärtrytmstörning 693 00:31:17,008 --> 00:31:19,621 vilket troligen var ett bidrag faktor i din kollision. 694 00:31:20,048 --> 00:31:23,304 Du har ett livslångt tillstånd, Tony. 695 00:31:23,328 --> 00:31:25,384 Det kallas förmaksflimmer. 696 00:31:25,408 --> 00:31:27,264 Vad är det? 697 00:31:27,288 --> 00:31:30,864 Onormala impulser i hjärtat åsidosätta dess naturliga pacemaker, 698 00:31:30,888 --> 00:31:33,064 så den kan inte längre kontrollera rytmen. 699 00:31:33,088 --> 00:31:34,944 Det är ganska vanligt, tyvärr. 700 00:31:34,968 --> 00:31:37,064 Men det är ett tillstånd som måste hanteras 701 00:31:37,088 --> 00:31:38,900 så att det inte skadar dig. 702 00:31:39,288 --> 00:31:40,984 Ehm, hantera hur? 703 00:31:41,008 --> 00:31:42,584 DOKTORN: Ja, medicinering. 704 00:31:42,608 --> 00:31:45,140 Och undvik all extra press eller stress. 705 00:31:46,928 --> 00:31:50,304 Med rätt tillvägagångssätt, och en hälsosammare livsstil, 706 00:31:50,328 --> 00:31:51,944 du ska leva ett långt och lyckligt liv. 707 00:31:52,260 --> 00:31:53,704 Okej. 708 00:31:53,728 --> 00:31:56,144 Okej, jag kommer tillbaka senare om du har några frågor. 709 00:31:56,168 --> 00:31:58,528 - Ja. Tack, doktor. - Tack. 710 00:32:00,688 --> 00:32:03,544 Ehm, ge mig min telefon, skulle du älska det? 711 00:32:03,568 --> 00:32:04,904 Vad för? 712 00:32:04,928 --> 00:32:07,088 Jag måste ta kontakt med laget. 713 00:32:08,088 --> 00:32:11,504 Hörde du ingenting av vad doktorn sa just? 714 00:32:11,528 --> 00:32:14,224 Ja, han sa att jag gjorde det måste bara ta några tabletter. 715 00:32:14,248 --> 00:32:15,904 Åh, du måste "bara"? Inga! 716 00:32:15,928 --> 00:32:18,224 Du måste ta hand om ditt hjärta. 717 00:32:18,248 --> 00:32:19,744 - Det här... - [MELLEFON KLAMLAR] 718 00:32:19,768 --> 00:32:21,540 Detta medför stress. 719 00:32:22,220 --> 00:32:25,408 Sinead, de, de behöver mig. 720 00:32:26,547 --> 00:32:28,340 Det gör jag också. 721 00:32:30,088 --> 00:32:32,928 [FÅGLAR VITTER] 722 00:32:34,808 --> 00:32:36,864 [HUND SKÄLLER] 723 00:32:36,888 --> 00:32:41,424 ♪♪ 724 00:32:41,448 --> 00:32:43,340 - Jag borde nog... - Kan jag bara säga... 725 00:32:43,768 --> 00:32:45,300 Du går. 726 00:32:47,008 --> 00:32:48,780 Igår, 727 00:32:49,288 --> 00:32:51,184 Jag vet inte vad som kom över mig. 728 00:32:51,208 --> 00:32:53,024 Du har precis förlorat din dotter. 729 00:32:53,048 --> 00:32:54,464 Du letade efter någon att stödja dig på. 730 00:32:54,488 --> 00:32:55,544 Jag förstår det. 731 00:32:55,568 --> 00:32:56,984 STEVE: Jag är bara... 732 00:32:57,008 --> 00:32:59,504 Försöker gottgöra alla mina ånger, 733 00:32:59,528 --> 00:33:01,464 ta tag i dagen och allt det där. 734 00:33:01,488 --> 00:33:03,568 Jag kan inte säga hur ledsen jag är. 735 00:33:07,300 --> 00:33:08,820 Allt jag gör... 736 00:33:09,648 --> 00:33:12,544 är att tänka på alla saker Jag borde ha gjort med Hannah. 737 00:33:12,860 --> 00:33:15,024 Jag borde ha stöttat henne att gå på universitetet, 738 00:33:15,048 --> 00:33:16,544 alla miljöprylar. 739 00:33:16,568 --> 00:33:18,568 Jag borde ha intresserat mig. 740 00:33:20,414 --> 00:33:23,254 Jag borde ha varit med mer för min familj. 741 00:33:24,528 --> 00:33:25,984 Det får jag leva med. 742 00:33:26,008 --> 00:33:28,064 [MOBIL RINGER] 743 00:33:28,088 --> 00:33:29,700 Förlåt. 744 00:33:30,448 --> 00:33:31,864 Titta, jag måste gå, 745 00:33:31,888 --> 00:33:33,424 men jag kom för att berätta 746 00:33:33,448 --> 00:33:35,304 att Craig har gripits för inbrott. 747 00:33:35,328 --> 00:33:37,704 Det har ingenting med Hannah och Cal att göra. 748 00:33:37,728 --> 00:33:40,340 Jag önskar att du hade trott mig när jag sa att han inte var bra. 749 00:33:41,894 --> 00:33:43,660 Hur mår Julie? 750 00:33:45,880 --> 00:33:47,460 JENN: Hur tänker du? 751 00:33:51,128 --> 00:33:53,728 [ODISTINKT CHATTER] 752 00:33:57,128 --> 00:33:58,780 Mark Scanlan? 753 00:33:59,848 --> 00:34:01,848 - Fortsätt. - Rätt. 754 00:34:02,700 --> 00:34:04,304 Tack för att du ringde tillbaka. 755 00:34:04,328 --> 00:34:06,984 Jag eh... kunde inte räkna ut dina timmar. 756 00:34:07,008 --> 00:34:09,184 De finns överallt i butiken just nu. 757 00:34:09,208 --> 00:34:10,464 Vad kan jag göra för dig? 758 00:34:10,488 --> 00:34:11,994 - [BANGS ON DOOR] - Terry? 759 00:34:12,018 --> 00:34:13,807 [DÖRREN SOM ÖPPEN] 760 00:34:15,608 --> 00:34:17,864 [LIFTPLATSEN PIPAR] 761 00:34:17,888 --> 00:34:19,984 Morden vi utreder, 762 00:34:20,008 --> 00:34:21,984 ett av offren var en leveranschaufför 763 00:34:22,008 --> 00:34:24,184 för Morecambe Global Logistics. 764 00:34:24,208 --> 00:34:25,384 Vi använder dem inte. 765 00:34:25,408 --> 00:34:26,704 Jag vet att du borde stödja lokalt 766 00:34:26,728 --> 00:34:28,744 men vi tittade på dem och företaget 767 00:34:28,768 --> 00:34:31,580 vi använder i Southport är betydligt billigare så... 768 00:34:32,208 --> 00:34:33,980 Känner du igen honom? 769 00:34:34,488 --> 00:34:36,584 Han brukade sluta ganska regelbundet ute på en layby 770 00:34:36,608 --> 00:34:38,624 bara två minuters promenad härifrån. 771 00:34:38,648 --> 00:34:40,648 Och det är inte mycket här. 772 00:34:41,928 --> 00:34:43,301 Ledsen. 773 00:34:44,153 --> 00:34:46,153 Kan jag prata med andra anställda? 774 00:35:01,874 --> 00:35:03,874 [DÖRKLOCKAN RINGER] 775 00:35:10,088 --> 00:35:12,088 [DÖRREN SLÄNGER STÄNG] 776 00:35:13,568 --> 00:35:15,700 STEVE: Jag hörde talas om Craig. 777 00:35:16,048 --> 00:35:17,944 JULIE: Kom och gnugga in min näsa det, har du? 778 00:35:17,968 --> 00:35:20,184 Nej, jag lovar att jag inte har gjort det. 779 00:35:20,208 --> 00:35:21,984 Snälla släpper du in mig? 780 00:35:22,008 --> 00:35:26,060 Nej. Du kan säga vad du än har måste säga till mig där ute. 781 00:35:26,540 --> 00:35:28,540 STEVE: Jag har kommit för att se om du är okej, Julie. 782 00:35:30,488 --> 00:35:33,700 Jag är ledsen för allt skit Jag satte dig igenom. 783 00:35:34,048 --> 00:35:37,168 Även då jag var ledsen, men jag tror inte att jag sa det. 784 00:35:39,014 --> 00:35:40,500 Jag vet att jag inte gjorde det. 785 00:35:43,648 --> 00:35:45,260 Julie?! 786 00:35:46,368 --> 00:35:48,380 Hur kom vi hit? 787 00:35:48,768 --> 00:35:50,928 Två av oss som pratar genom en dörr? 788 00:36:07,808 --> 00:36:09,424 [FORDONSPORTEN STÄNGS] 789 00:36:09,448 --> 00:36:10,744 [MOTOR STARTAR] 790 00:36:10,768 --> 00:36:12,144 [FORDON AVGÅR] 791 00:36:12,168 --> 00:36:14,704 Ja, jag ska låta dem veta. Tack. 792 00:36:14,728 --> 00:36:16,224 [ODISTINKT CHATTER] 793 00:36:16,248 --> 00:36:17,584 Universitetet? 794 00:36:17,608 --> 00:36:19,608 Hannahs huskamrat drar igång. 795 00:36:21,448 --> 00:36:22,476 [DÖRR KRAMLA] 796 00:36:22,500 --> 00:36:24,224 MAN: Öppna upp, kom igen! 797 00:36:24,248 --> 00:36:27,104 Det är ingen idé, det är kilat... 798 00:36:27,128 --> 00:36:28,784 [ODISTINKT KONVERSAT] 799 00:36:28,808 --> 00:36:32,184 ♪♪ 800 00:36:32,208 --> 00:36:34,024 Jag kan inte få honom att gå. 801 00:36:34,048 --> 00:36:37,380 Och nu har han intervjuat andra elever om Hannah. 802 00:36:37,768 --> 00:36:39,704 Kommer inte låta dem gå tills han har blivit besvarad. 803 00:36:39,973 --> 00:36:42,373 Han började bli väldigt aggressiv. 804 00:36:43,448 --> 00:36:45,064 JENN: Elliot? 805 00:36:45,088 --> 00:36:48,500 Kommer du ihåg oss? Det är DS Townsend och DS Hobson. 806 00:36:49,128 --> 00:36:52,304 Det stod på nyheterna att du är letar fortfarande efter hennes väska. 807 00:36:52,328 --> 00:36:53,744 Någon här vet något. 808 00:36:53,768 --> 00:36:56,704 Väskor går inte bara upp och går iväg! 809 00:36:56,728 --> 00:36:58,864 Någon vet något. 810 00:36:58,888 --> 00:37:00,504 Lyssna, Elliot, du har inga problem. 811 00:37:00,528 --> 00:37:02,424 - Han måste lämna. - För helvete! 812 00:37:02,448 --> 00:37:03,744 [DESK THUDS] 813 00:37:03,768 --> 00:37:05,344 - Förlåt. – Det är okej, det är okej. 814 00:37:05,368 --> 00:37:07,304 Lyssna, Elliot, det skulle det vara så mycket lättare 815 00:37:07,328 --> 00:37:09,660 att prata med dig om du kom ut. 816 00:37:09,968 --> 00:37:14,944 Elliot, du kan inte trakassera eleverna gillar detta. 817 00:37:14,968 --> 00:37:16,944 [SNIFLAR] 818 00:37:16,968 --> 00:37:19,280 Jag behöver bara hitta hennes väska. 819 00:37:19,528 --> 00:37:21,304 Det kan vi se du brydde dig verkligen om Hannah, 820 00:37:21,328 --> 00:37:23,424 men det här hjälper henne inte. 821 00:37:23,448 --> 00:37:26,984 Lyssna, du kan lita på oss, vi vill komma till sanningen. 822 00:37:27,008 --> 00:37:29,464 Varför kommer du inte ut och vi kan ge dig ett lyft hem? 823 00:37:29,488 --> 00:37:31,488 - Hm? - [SKRÄNKAR] 824 00:37:32,968 --> 00:37:34,046 Jaha? 825 00:37:34,070 --> 00:37:42,863 ♪♪ 826 00:37:42,888 --> 00:37:44,900 Vad handlade det om? 827 00:37:45,208 --> 00:37:49,104 Vigilante eller...? Låt oss hålla ett öga på honom. 828 00:37:49,128 --> 00:37:50,584 Det är något han inte berättar för oss. 829 00:37:50,608 --> 00:37:52,060 Mm. 830 00:37:52,648 --> 00:37:54,664 Hur mår Erin efter idag? 831 00:37:54,688 --> 00:37:56,304 Förbannad på mig. 832 00:37:56,328 --> 00:37:57,544 Vilket verkar vara den allmänna känslan 833 00:37:57,568 --> 00:37:59,104 av vår familj för tillfället. 834 00:37:59,128 --> 00:38:01,584 En dag kanske vi kan göra som resten. 835 00:38:01,608 --> 00:38:04,824 Var hemma vid en normal tid. Ät en ordentlig middag. 836 00:38:04,848 --> 00:38:07,184 Titta lite på teve. Gå och sova. 837 00:38:07,208 --> 00:38:08,940 Skönt att drömma. 838 00:38:09,688 --> 00:38:12,780 Jag ska träffa chefen. Den på sjukhuset. 839 00:38:14,528 --> 00:38:17,024 Säg att jag ska försöka komma förbi imorgon. 840 00:38:17,048 --> 00:38:19,328 [MOTOR STARTAR] 841 00:38:22,288 --> 00:38:23,860 Tack. 842 00:38:26,728 --> 00:38:28,344 Hej! 843 00:38:28,368 --> 00:38:31,340 Jag hörde din fina smak höll inte med om catering. 844 00:38:32,128 --> 00:38:34,744 - Åh, din räddare! - Nej. 845 00:38:34,768 --> 00:38:36,904 Jag vill inte vara det den som täpper till dina artärer. 846 00:38:36,928 --> 00:38:38,424 [VÄSKAR KLASSAR] 847 00:38:38,448 --> 00:38:40,744 Har jag någonsin berättat för dig som du kunde göra med 848 00:38:40,768 --> 00:38:44,140 bryter mot reglerna nu och då och återigen, detektiv? 849 00:38:44,768 --> 00:38:46,144 Borde du inte vara hemma? 850 00:38:46,168 --> 00:38:47,744 [ANDAS DJUPT] Har aldrig hört talas om det. 851 00:38:47,768 --> 00:38:49,768 [SKITAR] 852 00:38:51,208 --> 00:38:53,264 Var är vi med fallet? 853 00:38:53,288 --> 00:38:54,864 Craig, Hannahs styvpappa... 854 00:38:54,888 --> 00:38:56,384 Ja, ja, jag minns vem Craig är, 855 00:38:56,408 --> 00:38:58,424 trots vad den här klumpen på mitt huvud säger. 856 00:38:58,448 --> 00:39:00,464 Ja, Craig har blivit arresterad. 857 00:39:00,488 --> 00:39:03,024 Inbrott. Orelaterad. 858 00:39:03,048 --> 00:39:05,224 Clarkie tittar på Cals ovanliga leveransvägar, 859 00:39:05,248 --> 00:39:08,344 men skåpbilsfilmerna ger oss inga svar. 860 00:39:08,368 --> 00:39:09,584 Har du det? 861 00:39:09,608 --> 00:39:10,940 Ja. 862 00:39:12,848 --> 00:39:14,304 Så det är Hannahs ryggsäck. 863 00:39:14,328 --> 00:39:15,904 Vi har inte hittat den än. 864 00:39:15,928 --> 00:39:18,024 Men med tanke på att den låg i skåpbilen på lördag, 865 00:39:18,048 --> 00:39:19,704 vi tror att hon var med Cal 866 00:39:19,728 --> 00:39:21,728 på sina leveranser av någon anledning. 867 00:39:22,340 --> 00:39:23,984 Vad är det? 868 00:39:24,008 --> 00:39:25,664 De, de ser inte ut som något 869 00:39:25,688 --> 00:39:27,664 de flesta bär med sig. 870 00:39:27,688 --> 00:39:29,344 Ta reda på exakt vad dessa behållare är 871 00:39:29,368 --> 00:39:31,104 och var de är nu, 872 00:39:31,128 --> 00:39:33,384 de kunde hjälpa oss att spåra hans rörelser. 873 00:39:33,408 --> 00:39:34,860 Vi har saknat dig, Boss. 874 00:39:36,448 --> 00:39:37,744 Hej Jenn. 875 00:39:37,768 --> 00:39:38,904 Jag förstod inte att du skulle komma. 876 00:39:38,928 --> 00:39:40,104 Hej Sinead. 877 00:39:40,128 --> 00:39:42,144 Hon gav mig kaninmat. 878 00:39:42,168 --> 00:39:45,024 Ja, jag fick precis chefens syn på en del arbete. 879 00:39:45,048 --> 00:39:46,544 Nej. 880 00:39:46,568 --> 00:39:48,144 Nej, vad sa läkaren 881 00:39:48,168 --> 00:39:49,264 om att ta hand om ditt hjärta? 882 00:39:49,288 --> 00:39:51,264 Sinead, det är bra. Jag mår bra. 883 00:39:51,288 --> 00:39:52,704 Om du hade sagt att du skulle komma, 884 00:39:52,728 --> 00:39:54,144 Jag skulle ha sagt åt dig att inte göra det. 885 00:39:54,168 --> 00:39:56,304 Åh. Jag ville bara... 886 00:39:56,328 --> 00:39:58,784 Vadå, få hans hjärta att slå igen? 887 00:39:58,808 --> 00:40:01,264 Detta är inte tiden eller platsen för detta. 888 00:40:01,288 --> 00:40:04,104 Jag ville bara få hans råd i ärendet. 889 00:40:04,128 --> 00:40:05,904 Jag är säker på att det finns arbete att diskutera, 890 00:40:05,928 --> 00:40:08,504 men det var detta som satte honom i sjukhuset i första hand. 891 00:40:08,528 --> 00:40:12,504 Nu är vi glada att du kom på besök, 892 00:40:12,528 --> 00:40:14,260 men jag tycker att du ska gå nu. 893 00:40:15,448 --> 00:40:18,424 Eh, ja, ehm... Sinead har rätt. 894 00:40:18,448 --> 00:40:21,300 Det räcker för ikväll. 895 00:40:22,088 --> 00:40:23,500 Okej. 896 00:40:24,048 --> 00:40:26,104 Nåväl, bli frisk snart. 897 00:40:26,128 --> 00:40:35,944 ♪♪ 898 00:40:35,968 --> 00:40:45,824 ♪♪ 899 00:40:45,848 --> 00:40:47,380 Hej? 900 00:40:49,768 --> 00:40:51,380 Middagen är klar. 901 00:40:52,408 --> 00:40:53,900 Conor? 902 00:40:54,528 --> 00:40:56,140 Maddie! 903 00:40:57,048 --> 00:40:58,700 Mamma? 904 00:41:07,208 --> 00:41:08,544 Var är alla? 905 00:41:08,568 --> 00:41:10,568 Jag smsade att jag tar med middag. 906 00:41:12,328 --> 00:41:13,904 Verkligen? 907 00:41:13,928 --> 00:41:16,008 [ROCKMUSIK SPELAR I HÖRlurar] 908 00:41:17,328 --> 00:41:19,568 [FORDON NÄRMAR] 909 00:41:25,848 --> 00:41:27,424 Var är barnen, mamma? 910 00:41:27,448 --> 00:41:29,584 Jag tror att Conor sa de skulle äta middag. 911 00:41:29,608 --> 00:41:31,984 Jag har köpt middag till alla! 912 00:41:32,008 --> 00:41:33,784 Var har du varit? 913 00:41:33,808 --> 00:41:35,704 Varför pratar du i den tonen? 914 00:41:35,728 --> 00:41:37,460 Vem är det här? 915 00:41:37,768 --> 00:41:40,664 Det är Jim Weaver, inte att det är något du har att göra. 916 00:41:40,688 --> 00:41:41,984 Åh, wow. 917 00:41:42,008 --> 00:41:44,064 - Det är trevligt. - Vad? 918 00:41:44,088 --> 00:41:45,384 Pappa är knappt kall och du är ute 919 00:41:45,408 --> 00:41:47,064 gallivant med någon slumpmässig kille. 920 00:41:47,088 --> 00:41:49,024 Här tror jag att du har det fel idé där. 921 00:41:49,048 --> 00:41:51,304 - Jennifer! - Det här har varit härligt, Anne. 922 00:41:51,328 --> 00:41:52,904 Jag tror att jag låter dig fortsätta med det. 923 00:41:52,928 --> 00:41:54,264 Nej, gå inte! 924 00:41:54,288 --> 00:41:56,984 - Vi ses. - Jag är så ledsen för henne. 925 00:41:57,008 --> 00:41:58,464 Hej, be inte om ursäkt för min skull! 926 00:41:58,488 --> 00:41:59,784 [MOTOR STARTAR] 927 00:41:59,808 --> 00:42:02,064 Du är ur funktion. 928 00:42:02,088 --> 00:42:03,744 Jag får mitt eget liv. 929 00:42:03,768 --> 00:42:05,584 Jag har inte gjort något men ta det lugnt åt dig 930 00:42:05,608 --> 00:42:06,904 sedan jag kom hit. 931 00:42:06,928 --> 00:42:08,264 Ja, rätt! 932 00:42:08,288 --> 00:42:09,784 Var det du som tog Conor och shoppade? 933 00:42:09,808 --> 00:42:11,984 – Nå, någon var tvungen. - Det är mitt jobb! 934 00:42:12,008 --> 00:42:13,344 Jag är hans mamma! 935 00:42:13,368 --> 00:42:14,944 ANNE: När det passar dig. 936 00:42:14,968 --> 00:42:16,380 Vad?! 937 00:42:17,088 --> 00:42:20,384 - Okej, heja. Tack. - Du hörde! 938 00:42:20,408 --> 00:42:22,824 - Allt bra? - Vet du var barnen är? 939 00:42:22,848 --> 00:42:24,848 Ja, Maddie har precis sms:at. Hon är på väg tillbaka. 940 00:42:25,808 --> 00:42:27,104 Vad gör hon här? 941 00:42:27,128 --> 00:42:28,224 Jenn, lugn. 942 00:42:28,248 --> 00:42:29,704 Säg inte att jag ska lugna mig! 943 00:42:29,728 --> 00:42:30,944 Lainey jobbar med mig. 944 00:42:30,968 --> 00:42:32,744 Ja, det här fungerar inte. 945 00:42:32,768 --> 00:42:34,584 Det här är mitt hem! 946 00:42:34,608 --> 00:42:37,048 Så hon kan jogga för fan! 947 00:42:43,768 --> 00:42:46,224 Finns det en anledning stirrar alla på mig? 948 00:42:46,248 --> 00:42:47,824 Det är bara en nyhet. 949 00:42:47,848 --> 00:42:48,904 Eftersom du aldrig är här. 950 00:42:48,928 --> 00:42:50,184 Nåväl, jag är här nu, mamma! 951 00:42:50,208 --> 00:42:51,584 Är du här nu? 952 00:42:51,608 --> 00:42:53,544 Det är ett hem, inte ett drop-in-center 953 00:42:53,568 --> 00:42:55,224 att komma förbi när du känner för det. 954 00:42:55,248 --> 00:42:58,384 Du kan inte bara rocka upp med middag helt plötsligt 955 00:42:58,408 --> 00:43:00,584 och förvänta oss att vi alla faller i linje med ditt schema. 956 00:43:00,608 --> 00:43:03,064 Vet du vad ditt problem är, Jenn? 957 00:43:03,088 --> 00:43:05,304 Du är självisk! 958 00:43:05,328 --> 00:43:07,184 Du skämtar, eller hur? 959 00:43:07,208 --> 00:43:09,424 Allt jag gör är för den här familjen! 960 00:43:09,448 --> 00:43:12,248 Och du, du bor inte ens här! 961 00:43:13,368 --> 00:43:15,184 Och du kan fixa ditt ansikte! 962 00:43:15,208 --> 00:43:16,624 Står där och tjurar. 963 00:43:16,648 --> 00:43:18,584 Du har begått ett brott, Erin. 964 00:43:18,608 --> 00:43:20,264 Ta ansvar för dig själv. 965 00:43:20,288 --> 00:43:22,504 Hej Jenn! Jenn, nog. Nog, låt oss gå in. 966 00:43:22,528 --> 00:43:24,424 Åh, se mina boende är tillbaka! 967 00:43:24,448 --> 00:43:26,024 Perfekt! Alla är här! 968 00:43:26,048 --> 00:43:27,104 Mamma, vad har hänt? 969 00:43:27,128 --> 00:43:28,584 Det som har hänt är tydligen 970 00:43:28,608 --> 00:43:30,104 Jag är den själviska som har att göra med 971 00:43:30,128 --> 00:43:31,904 stressen från en ny chef medan min andra chef 972 00:43:31,928 --> 00:43:33,824 ligger på sjukhus och har nästan dött. 973 00:43:33,848 --> 00:43:36,384 Och utöver det, att hantera en dubbelmordsutredning 974 00:43:36,408 --> 00:43:38,904 men, själviskt, ville ha en trevlig familjemiddag. 975 00:43:38,928 --> 00:43:40,304 Vi visste inte. 976 00:43:40,328 --> 00:43:41,464 Och det fanns ingen mat i huset. 977 00:43:41,488 --> 00:43:43,024 Och det är mitt fel, eller hur? 978 00:43:43,048 --> 00:43:44,504 Ibland kan inte din mamma få dig 979 00:43:44,528 --> 00:43:45,984 den perfekta matsäcken, Maddie. 980 00:43:46,008 --> 00:43:47,544 Du är fjorton år gammal. 981 00:43:47,568 --> 00:43:48,864 Kanske kan du laga din egen lunch! 982 00:43:48,888 --> 00:43:50,424 Rätt. Slappna av, mamma. 983 00:43:50,448 --> 00:43:52,264 Vet du vad som skulle chilla mig, Conor? 984 00:43:52,288 --> 00:43:54,064 Är om du skulle ha minsta lilla tålamod 985 00:43:54,088 --> 00:43:55,624 vänta när jag säger Jag tar dig och shoppar 986 00:43:55,648 --> 00:43:56,824 och signera dina formulär. 987 00:43:56,848 --> 00:43:59,064 Det skulle göra mig superchilla! 988 00:43:59,088 --> 00:44:01,624 Vet du vilken tur du har att ha stödjande föräldrar 989 00:44:01,648 --> 00:44:03,224 för att hjälpa dig gå till universitetet. 990 00:44:03,248 --> 00:44:04,904 – Det räcker. Inuti! - Säg inte vad jag ska göra! 991 00:44:04,928 --> 00:44:06,584 Jag är, jag försöker, Jag försöker se upp för dig! 992 00:44:06,608 --> 00:44:08,624 Ibland måste man se upp för dig själv, Chris! 993 00:44:08,648 --> 00:44:10,504 Jag kan inte alltid vara där att stryka ditt ego 994 00:44:10,528 --> 00:44:12,584 för du har haft en dålig dag! 995 00:44:12,608 --> 00:44:14,864 För ibland... 996 00:44:14,888 --> 00:44:16,264 jag... 997 00:44:16,288 --> 00:44:18,304 Jag har haft en dålig dag! 998 00:44:18,328 --> 00:44:20,984 [ANDAS SKAKA] 999 00:44:21,008 --> 00:44:23,664 Min pappa har dött! 1000 00:44:23,688 --> 00:44:26,784 [GRÄNNING FORTSÄTTER] 1001 00:44:26,808 --> 00:44:29,144 Min pappa har dött! 1002 00:44:29,168 --> 00:44:32,064 [GRÅNANDE] 1003 00:44:32,088 --> 00:44:38,744 ♪♪ 1004 00:44:38,768 --> 00:44:45,384 ♪♪ 1005 00:44:45,408 --> 00:44:47,464 [TEMAMUSIKSPELAR] 1006 00:44:47,488 --> 00:44:54,464 ♪♪ 1007 00:44:54,488 --> 00:45:01,504 ♪♪ 1008 00:45:01,528 --> 00:45:08,504 ♪♪ 1009 00:45:08,528 --> 00:45:15,464 ♪♪ 1010 00:45:15,488 --> 00:45:22,128 ♪♪