1
00:00:05,040 --> 00:00:15,976
♪

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,576
Åh, kom igen. Skynda sig.

3
00:00:18,600 --> 00:00:22,416
♪

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,900
Boss...

5
00:00:24,760 --> 00:00:32,416
♪

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,460
[LASTBILDÖRREN STÄNGS]

7
00:00:35,160 --> 00:00:39,456
♪

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,696
Operation Unit Commander, CNC.

9
00:00:41,720 --> 00:00:43,840
Planerar du att slentra
här hela morgonen?

10
00:00:44,220 --> 00:00:47,016
Jag hoppas inte. Morgon. DI Tony Manning.

11
00:00:47,040 --> 00:00:48,448
Det här är DS Clarke.

12
00:00:48,472 --> 00:00:50,856
Vi utreder mordet
av en ung kvinna, Hannah Dawson,

13
00:00:50,880 --> 00:00:53,456
och mordförsöket
av hennes pojkvän, Cal O'Neill.

14
00:00:53,480 --> 00:00:54,900
OFFICER: I.D.?

15
00:00:56,840 --> 00:01:00,256
Vi tror att det kan finnas en länk
mellan dessa fall...

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,216
Bakgrundskontroller?

17
00:01:02,240 --> 00:01:04,776
Ja, ehm, grejen är att

18
00:01:04,800 --> 00:01:07,856
som jag förklarade för din kollega
i telefon tidigare,

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,616
detta kom fram först sent i går kväll.

20
00:01:09,640 --> 00:01:11,100
Du kommer att få dem,

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,660
men som kraftstationen är den
största användare av TBP i området,

22
00:01:13,685 --> 00:01:15,845
Jag måste komma in så snart som möjligt

23
00:01:16,200 --> 00:01:18,376
att eliminera det som
källan till föroreningen.

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,696
Ledsen. Inga kontroller, ingen inresa.

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,376
Ja, överinspektör,

26
00:01:21,400 --> 00:01:23,136
Jag uppskattar att du har
dina krav...

27
00:01:23,160 --> 00:01:25,296
Byrån för kärnkraftsreglering
krav, inspektör,

28
00:01:25,320 --> 00:01:26,376
inte min.

29
00:01:26,400 --> 00:01:27,780
Rätt.

30
00:01:28,280 --> 00:01:30,096
Jag är säker på att dina äldre inte skulle göra det
vill att du skär hörn.

31
00:01:30,120 --> 00:01:31,256
Jag vet att min inte skulle göra det.

32
00:01:31,280 --> 00:01:33,096
Nej, men jag tror inte

33
00:01:33,120 --> 00:01:34,296
du förstår hur viktigt detta är.

34
00:01:34,320 --> 00:01:35,936
Åh, jag förstår perfekt.

35
00:01:35,960 --> 00:01:37,976
Därför kommer jag inte hålla dig
upp längre.

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,656
När du, och alla som följer med dig,

37
00:01:39,680 --> 00:01:41,296
kan förse mig med
de genomförda säkerhetskontrollerna,

38
00:01:41,320 --> 00:01:43,256
Jag blir mer än
glad att kunna ta emot dig.

39
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
Tills dess, ha en bra dag.

40
00:01:47,486 --> 00:01:50,446
Hon är bara en jävla trafikpolis.

41
00:01:50,520 --> 00:01:53,216
Ja, en trafikpolis med en MP5.

42
00:01:53,240 --> 00:02:42,811
♪

43
00:02:42,835 --> 00:02:48,482
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com

44
00:02:49,720 --> 00:02:51,700
- Morgon.
- ANNE: Hej.

45
00:02:54,720 --> 00:02:57,656
Översta lådan. Din telefon.

46
00:02:57,680 --> 00:02:59,540
Jag städade igår kväll.

47
00:03:00,240 --> 00:03:02,296
Var är alla?

48
00:03:02,320 --> 00:03:04,136
Inspektörerna är tidigt ute,
så Chris har lämnat.

49
00:03:04,160 --> 00:03:07,020
Han har tagit Maddie
och tappade Erin i butiken.

50
00:03:07,520 --> 00:03:11,296
Och Conor är på övervåningen
med ett brustet hjärta.

51
00:03:11,320 --> 00:03:13,820
Inga? Cameron?

52
00:03:14,280 --> 00:03:16,360
- Gjorde han...?
- Det gjorde han.

53
00:03:19,920 --> 00:03:21,416
Hur var Chris?

54
00:03:21,440 --> 00:03:23,696
Kom du inte upp med honom?
Önska honom lycka till?

55
00:03:23,720 --> 00:03:25,176
Jag ringer honom senare.

56
00:03:25,200 --> 00:03:28,820
Glöm inte. Jag vet hur du är.

57
00:03:29,400 --> 00:03:30,660
Jag kommer inte.

58
00:03:30,773 --> 00:03:32,280
Jag vet inte varför du inte gjorde det
bli lärare själv.

59
00:03:32,305 --> 00:03:33,985
Det är mycket mindre stressigt.

60
00:03:34,120 --> 00:03:36,016
Du inser att han är på
randen till ett nervöst sammanbrott

61
00:03:36,040 --> 00:03:37,576
över en Ofsted-inspektion?

62
00:03:37,600 --> 00:03:39,736
Kanske. Men han är fortfarande här
att göra Maddie's

63
00:03:39,760 --> 00:03:40,896
smörgåsar på morgonen.

64
00:03:40,920 --> 00:03:42,376
Jag säger bara. Det är ett bra jobb.

65
00:03:42,400 --> 00:03:44,096
Och min är inte det?

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,216
Vet du vad?
Jag är inte på humör för det här.

67
00:03:45,240 --> 00:03:46,900
Vi ses senare.

68
00:03:47,600 --> 00:03:49,880
Och det gör inte Maddie
till och med som Chriss smörgåsar.

69
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
[ODINKLIGA KONVERSATIONER]

70
00:03:58,179 --> 00:03:59,739
Hur går det?

71
00:03:59,764 --> 00:04:02,404
Det är, ehm... [HALSEN HAR HALEN]...
första intervjun nu.

72
00:04:02,429 --> 00:04:06,980
- Så, önska mig lycka till.
- Åh, du kommer att bli bra.

73
00:04:07,559 --> 00:04:10,679
[ODINKLIGA KONVERSATIONER]

74
00:04:10,704 --> 00:04:12,584
[SKOLKLOKA RINGER]

75
00:04:12,609 --> 00:04:16,969
CHRIS: Jag tycker att det är att ha barn
från missgynnade bakgrunder,

76
00:04:17,000 --> 00:04:19,896
du vet, en stark själavård
nätverk kan vara en game changer.

77
00:04:19,920 --> 00:04:21,816
Folk pratar ofta om beteende,

78
00:04:21,840 --> 00:04:23,616
men du vet, enligt min åsikt,

79
00:04:23,640 --> 00:04:25,936
du vet, barn beter sig bara illa
om det finns en anledning.

80
00:04:25,960 --> 00:04:29,256
Och om du kan skapa
en miljö av ömsesidig respekt

81
00:04:29,280 --> 00:04:30,976
i klassrummet då, du vet,

82
00:04:31,000 --> 00:04:34,336
det finns verkligen inte många saker
att... att vi kan...

83
00:04:34,360 --> 00:04:36,460
vi kan inte lösa, vet du?

84
00:04:36,920 --> 00:04:39,056
Ehm, kan du ge mig
ett exempel på en situation

85
00:04:39,080 --> 00:04:40,496
[MOBIL SPELAR SNÄLLA]

86
00:04:40,520 --> 00:04:41,856
...där en stark
själavårdsnätverk...

87
00:04:41,880 --> 00:04:43,275
Förlåt.

88
00:04:43,299 --> 00:04:44,896
[MOBILSLÄMNINGEN FORTSÄTTER]

89
00:04:44,920 --> 00:04:46,696
- Jag gjorde...
- [LÅT STOPP]

90
00:04:46,720 --> 00:04:50,616
Jag trodde verkligen att det var avstängt.
Så, ehm... förlåt.

91
00:04:50,640 --> 00:04:52,576
- Förlåt, vad var det, erm...
- [GLASÖGON KLARTAR]

92
00:04:52,600 --> 00:04:54,816
Så, vad är det...

93
00:04:54,840 --> 00:04:56,920
Vad var...
vad var frågan igen?

94
00:05:08,400 --> 00:05:10,216
- Sex.
- Jesus! Du fick mig att hoppa.

95
00:05:10,240 --> 00:05:13,296
Det fanns sex containrar
av modersmjölksersättning. Jag räknade.

96
00:05:13,320 --> 00:05:14,936
Rätt. Och...?

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,936
Och nu är det fyra.

98
00:05:16,960 --> 00:05:18,776
- Rätt.
- Så, var är de andra två?

99
00:05:18,800 --> 00:05:20,256
Sålde du dem?

100
00:05:20,280 --> 00:05:21,696
Jo, det tror jag. Jag måste ha.

101
00:05:21,720 --> 00:05:24,056
Tror det, måste ha eller gjorde det?

102
00:05:24,080 --> 00:05:25,576
Jo, det gjorde jag.

103
00:05:25,600 --> 00:05:27,056
Jesus, vad vill du att jag ska göra?

104
00:05:27,080 --> 00:05:28,860
Kommer du ihåg varenda sak jag säljer?

105
00:05:33,040 --> 00:05:46,016
♪

106
00:05:46,040 --> 00:05:48,016
[DÖRREN ÖPPNAS]

107
00:05:48,040 --> 00:06:02,536
♪

108
00:06:02,560 --> 00:06:05,256
Visst, Lou, någon uppdatering om Cal?

109
00:06:05,280 --> 00:06:06,776
Ingen förändring, tyvärr.

110
00:06:06,800 --> 00:06:08,336
Tja, om han vaknar,

111
00:06:08,360 --> 00:06:10,416
förhoppningsvis kan han berätta för oss
som försökte döda honom.

112
00:06:10,440 --> 00:06:14,176
Tills dess har vi allt
är TBP som finns i

113
00:06:14,200 --> 00:06:17,336
både hans toxskärm
och Hannahs obduktion.

114
00:06:17,360 --> 00:06:21,216
Så blev de utsatta kl
samtidigt, och i så fall var?

115
00:06:21,240 --> 00:06:23,216
Kraftverket ser troligt ut.

116
00:06:23,240 --> 00:06:26,056
Ja, men om så är fallet,
hur kom de in?

117
00:06:26,080 --> 00:06:28,016
Släpte Hannahs bror in dem?

118
00:06:28,040 --> 00:06:30,296
Jenn, du känner Bradley.
Vad är dina tankar?

119
00:06:30,320 --> 00:06:32,336
Han är tyst. Slug.

120
00:06:32,360 --> 00:06:34,816
Han kanske öppnar upp sig mer
om vi talar med honom ensam.

121
00:06:34,840 --> 00:06:38,136
Och det skulle vara nyttigt att göra det
på plats, borta från Steve.

122
00:06:38,160 --> 00:06:39,976
Ja, jag väntar fortfarande
att höra om det.

123
00:06:40,000 --> 00:06:41,776
Jag har dragit till alla fördelar
känd för människan att prova

124
00:06:41,800 --> 00:06:44,056
och snabbspåra oss
genom deras säkerhetsprövning.

125
00:06:44,080 --> 00:06:46,755
Eh, under tiden, Jenn,
var är vi med familjen?

126
00:06:46,779 --> 00:06:48,536
Kriminaltekniken har återvänt
Hannas ägodelar.

127
00:06:48,560 --> 00:06:49,919
Jag ska ge dem tillbaka till Julie senare.

128
00:06:49,943 --> 00:06:52,456
Bra. Lou, är du fortfarande
undersöker Craigs ekonomi?

129
00:06:52,480 --> 00:06:54,096
Japp. Än så länge inget olämpligt.

130
00:06:54,120 --> 00:06:55,936
[MOBILKLIMMER]

131
00:06:55,960 --> 00:06:57,616
Okej. Goda nyheter.

132
00:06:57,640 --> 00:07:00,056
Att skära hörn har lönat sig.

133
00:07:00,080 --> 00:07:02,016
Vi ska till kraftstationen.

134
00:07:02,040 --> 00:07:03,376
Bagsy bak i bussen.

135
00:07:03,400 --> 00:07:05,016
MANNING: Eh, inte du, Lou.

136
00:07:05,040 --> 00:07:07,016
Så fort jag får en lista
av kraftverksanställda,

137
00:07:07,040 --> 00:07:09,496
Jag behöver dig
att bakgrundskontrollera dem åt mig.

138
00:07:09,520 --> 00:07:11,380
Okej, låt oss komma igång.

139
00:07:12,200 --> 00:07:19,576
♪

140
00:07:19,600 --> 00:07:21,576
Som efterfrågat.

141
00:07:21,600 --> 00:07:34,776
♪

142
00:07:34,800 --> 00:07:37,296
[SUCKAR]

143
00:07:37,320 --> 00:07:42,416
♪

144
00:07:42,440 --> 00:07:44,256
Var det inte så svårt va?

145
00:07:44,280 --> 00:07:45,800
Gör bara mitt jobb, polischef.

146
00:07:46,220 --> 00:07:49,496
Likaså inspektör. Okej. Tänk säkert,

147
00:07:49,520 --> 00:07:52,616
agera säkert, var säker.
Ha det i åtanke hela tiden.

148
00:07:52,640 --> 00:07:54,456
Jag litar på att ni alla har tittat
säkerhetsvideon

149
00:07:54,480 --> 00:07:55,856
och läsa handboken?

150
00:07:55,880 --> 00:07:57,376
- Det har vi.
- Bra.

151
00:07:57,400 --> 00:07:59,296
Kraftverksprotokoll
är här av en anledning.

152
00:07:59,320 --> 00:08:01,860
Vänligen observera dem. Sätt på dessa.

153
00:08:02,200 --> 00:08:04,496
Alla polisstrategier eller förfrågningar

154
00:08:04,520 --> 00:08:06,296
ska signeras av mig.

155
00:08:06,320 --> 00:08:09,376
Jag skriver inte på, de händer inte. Rensa?

156
00:08:09,400 --> 00:08:11,160
Kristall.

157
00:08:11,500 --> 00:08:13,536
Vi är till fots härifrån.

158
00:08:13,560 --> 00:08:40,256
♪

159
00:08:40,280 --> 00:08:42,896
Det är en grundläggande kemikalie
teknik... pumpade vätskor,

160
00:08:42,920 --> 00:08:44,776
värme som överförs mellan system,

161
00:08:44,800 --> 00:08:47,496
material separerade och renade.

162
00:08:47,520 --> 00:08:49,416
Och har några kemikalier
någonsin hittat sin väg

163
00:08:49,440 --> 00:08:51,176
in i den breda miljön? Några läckor?

164
00:08:51,200 --> 00:08:52,856
Nej, aldrig.

165
00:08:52,880 --> 00:08:54,576
KAREN: Bradley, Hannahs obduktion

166
00:08:54,600 --> 00:08:59,016
visar att hon var utsatt
till en kemikalie som kallas TBP.

167
00:08:59,040 --> 00:09:00,816
Vad fan är TBP?

168
00:09:00,840 --> 00:09:06,576
Det används för att ta bort uran och
plutonium från avloppsvattnet.

169
00:09:06,600 --> 00:09:08,376
BRADLEY: Jag vet inte vad
det här har med mig att göra.

170
00:09:08,400 --> 00:09:10,056
Jag är bara säkerhet.

171
00:09:10,080 --> 00:09:12,136
Och när det gäller människor
ta sig in och ut härifrån,

172
00:09:12,160 --> 00:09:14,216
är den främre porten helt säker?

173
00:09:14,240 --> 00:09:15,562
Helt ointaglig.

174
00:09:15,586 --> 00:09:18,496
All personal och besökare är fullt
säkerhetskontrolleras före inresa.

175
00:09:18,520 --> 00:09:21,776
Du vet, du kunde ha frågat
mig dessa frågor på telefonen.

176
00:09:21,800 --> 00:09:24,096
Webbplatsbesök är standard
i en mordutredning.

177
00:09:24,120 --> 00:09:25,620
Vi gillar att vara noggranna.

178
00:09:25,645 --> 00:09:28,125
Så, har någon någonsin provat
komma på något annat sätt?

179
00:09:28,200 --> 00:09:31,336
Nej. Mina officerare är speciellt
tränad att upptäcka eventuella tecken

180
00:09:31,360 --> 00:09:34,216
att en individ eller grupp
planerar en brottsling

181
00:09:34,240 --> 00:09:36,216
eller terrordåd.
Det har inte funnits några sådana tecken.

182
00:09:36,240 --> 00:09:38,296
♪

183
00:09:38,320 --> 00:09:41,856
KAREN: Hannah var en del av
en protestgrupp, eller hur?

184
00:09:41,880 --> 00:09:43,896
Hon greps en gång. Är det rätt?

185
00:09:43,920 --> 00:09:45,140
För fracking!

186
00:09:45,165 --> 00:09:47,805
Absolut ingenting
med kärnkraft att göra.

187
00:09:48,320 --> 00:09:51,536
Hon pratade aldrig om
bryta sig in på denna plats?

188
00:09:51,560 --> 00:09:52,856
Nej.

189
00:09:52,880 --> 00:09:54,696
Så du har aldrig haft några inkräktare?

190
00:09:54,720 --> 00:09:56,496
Demonstranter? Barn som tjatar om?

191
00:09:56,520 --> 00:09:59,336
Eller har någon någonsin provat
att skala omkretsstängslet?

192
00:09:59,360 --> 00:10:01,896
De har försökt,
men de har inte lyckats.

193
00:10:01,920 --> 00:10:04,256
Omkretsstängslet
har en sensorkabel installerad

194
00:10:04,280 --> 00:10:06,256
för att upptäcka eventuella rörelser eller skärsår.

195
00:10:06,280 --> 00:10:08,896
Och termisk och CCTV
kameror täcker den och porten,

196
00:10:08,920 --> 00:10:10,576
alla tittade från säkerhetsrummet,

197
00:10:10,600 --> 00:10:12,376
bemannad 24 timmar om dygnet.

198
00:10:12,400 --> 00:10:14,776
Bradley, har du någonsin släppt in Hannah här?

199
00:10:14,800 --> 00:10:16,016
eller låna henne ditt pass?

200
00:10:16,040 --> 00:10:18,776
Nej. Nej, det skulle jag inte.

201
00:10:18,800 --> 00:10:20,376
Jag... Jag kunde inte.

202
00:10:20,400 --> 00:10:22,416
Dessa pass lämnar aldrig lokalerna.

203
00:10:22,440 --> 00:10:23,776
Vi får dem i början av skiftet,

204
00:10:23,800 --> 00:10:25,376
lämna tillbaka dem i slutet.

205
00:10:25,400 --> 00:10:28,096
Resten av tiden,
de hålls under beväpnad bevakning.

206
00:10:28,120 --> 00:10:30,616
Jag släppte definitivt inte in Hannah här.
Varför skulle jag?

207
00:10:30,640 --> 00:10:33,376
♪

208
00:10:33,400 --> 00:10:35,536
MANNING: Vi måste se
den där CCTV-filmen

209
00:10:35,560 --> 00:10:38,616
och korshänvisa till
besöksloggar och personalinloggningar.

210
00:10:38,640 --> 00:10:40,136
inga problem. Jag kan sortera det.

211
00:10:40,160 --> 00:10:41,776
Även om stockarna är på papper.

212
00:10:41,800 --> 00:10:43,856
Vi lagrar bara de senaste tre månaderna.

213
00:10:43,880 --> 00:10:45,576
De äldre hålls utanför anläggningen
i enlighet

214
00:10:45,600 --> 00:10:48,360
med GDPR-bestämmelser.
Jag kan få dem skickade.

215
00:10:48,780 --> 00:10:51,016
Du får gärna titta
genom varje papperslapp.

216
00:10:51,040 --> 00:10:52,416
Jag skulle faktiskt uppmuntra det.

217
00:10:52,440 --> 00:10:55,220
Men ingenting lämnar kraftverket.

218
00:10:55,840 --> 00:10:57,976
Inte mina regler, DS Clarke.

219
00:10:58,000 --> 00:10:59,416
Byrån för kärnkraftsregleringsregler.

220
00:10:59,440 --> 00:11:02,220
Ja, förstår.

221
00:11:03,326 --> 00:11:06,060
Hannah var passionerad
om massor av saker.

222
00:11:06,440 --> 00:11:08,056
Men av vad mamma sa,

223
00:11:08,080 --> 00:11:09,496
hon påverkades mycket av kukhuvudet

224
00:11:09,520 --> 00:11:11,176
som drev protestgruppen.

225
00:11:11,200 --> 00:11:14,576
Den här killen, gjorde din mamma
säga något mer om honom?

226
00:11:14,600 --> 00:11:16,936
- Nej.
- Men hon gillade honom inte?

227
00:11:16,960 --> 00:11:20,416
Han var lite av ett adrenalin
knarkare, av ljudet av det.

228
00:11:20,440 --> 00:11:23,896
Du vet, han fick mer humör
ur det än att sluta fracking.

229
00:11:23,920 --> 00:11:25,496
Visste hon hans namn?

230
00:11:25,520 --> 00:11:27,176
Tror inte det.

231
00:11:27,200 --> 00:11:30,256
Och Hannah sa ingenting
om honom eller gruppen?

232
00:11:30,280 --> 00:11:33,416
Hon nämnde inte
några problem eller argument?

233
00:11:33,440 --> 00:11:35,856
Inte för mig. Du...

234
00:11:35,880 --> 00:11:39,576
Du måste förstå, jag och
min syster, vi var inte så.

235
00:11:39,600 --> 00:11:41,540
Som vad?

236
00:11:42,600 --> 00:11:44,020
Stäng sådär.

237
00:11:44,440 --> 00:11:47,180
Som när hon var hemma,
hon skrev inte ens.

238
00:11:47,860 --> 00:11:48,896
Frågade du henne varför?

239
00:11:48,920 --> 00:11:51,976
Nej, jag slutade bara vara med.

240
00:11:52,000 --> 00:11:55,096
Tog extra helgpass
när hon var tillbaka.

241
00:11:55,120 --> 00:11:57,096
Jobbar du varje helg?

242
00:11:57,120 --> 00:11:58,296
Mest.

243
00:11:58,320 --> 00:12:00,540
Jobbade du i söndags?

244
00:12:01,440 --> 00:12:03,736
Varför frågar du mig det igen?

245
00:12:03,760 --> 00:12:06,256
Ja, jag jobbade i söndags.

246
00:12:06,280 --> 00:12:09,736
Titta, jag har sagt det här förut...
detta har inget med mig att göra.

247
00:12:09,760 --> 00:12:11,096
Om Hannah bröt sig in här,

248
00:12:11,120 --> 00:12:12,296
hon berättade definitivt inte om det för mig.

249
00:12:12,320 --> 00:12:13,856
Okej.

250
00:12:13,880 --> 00:12:16,336
Hon sa inte till mig någonting längre.

251
00:12:16,360 --> 00:12:24,256
♪

252
00:12:24,280 --> 00:12:25,816
- Är vi bra?
- CLARKE: Allt klart, chef.

253
00:12:25,840 --> 00:12:28,976
Så lyssna, tror du honom? Bradley?

254
00:12:29,000 --> 00:12:30,976
Jag vet inte, men jag tänker
han känner skuld

255
00:12:31,000 --> 00:12:33,296
över att låta sitt förhållande
med Hannah falla isär.

256
00:12:33,320 --> 00:12:35,576
Tja, Clarkie, titta närmare
hans skiftmönster.

257
00:12:35,600 --> 00:12:37,896
Se till att tiderna stämmer
med sin I.D. kort.

258
00:12:37,920 --> 00:12:40,456
Låt oss... Låt oss se om han har varit det
när som helst han inte borde.

259
00:12:40,480 --> 00:12:43,376
Kommer att göra. Jag har precis kollat
där TBP lagras.

260
00:12:43,400 --> 00:12:44,616
Det är helt säkert.

261
00:12:44,640 --> 00:12:46,256
Kunde de inte ha smugit in?

262
00:12:46,280 --> 00:12:48,216
Om de gjorde det täckte de sina spår.

263
00:12:48,240 --> 00:12:51,696
Okej. Så om Bradley
släppte inte in dem, hur då?

264
00:12:51,720 --> 00:12:53,416
Jag vet inte, det kanske inte är någonting,

265
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
men Bradley nämnde
någon kille i protestgruppen

266
00:12:55,800 --> 00:12:59,216
Hannah var en del av.
Han sa att han var en risktagare.

267
00:12:59,240 --> 00:13:00,976
Du vet, mer intresserad
i surret än orsaken.

268
00:13:01,000 --> 00:13:02,656
Det skulle vara ett ganska stort surr
att bryta sig in här,

269
00:13:02,680 --> 00:13:04,056
skulle jag ha trott?

270
00:13:04,080 --> 00:13:05,220
Gav han dig ett namn?

271
00:13:05,245 --> 00:13:07,800
Nej, men han greps den
frackingantalet med Hannah,

272
00:13:07,840 --> 00:13:09,455
så vi borde kunna spåra honom.

273
00:13:09,480 --> 00:13:11,936
Åh, bra jobbat.
Om han vill ha ett adrenalinsus,

274
00:13:11,960 --> 00:13:13,656
låt oss se hur han tycker om ett besök från oss.

275
00:13:13,680 --> 00:13:16,536
Få Lou att dra upp
detaljerna om hans gripande.

276
00:13:16,560 --> 00:13:18,616
Jag ska gå och träffa Julie,
och jag kommer att svänga förbi Steve,

277
00:13:18,640 --> 00:13:20,336
se om de backar upp vad Bradley sa.

278
00:13:20,360 --> 00:13:21,900
Okej. Clarkie, mår du bra?

279
00:13:21,925 --> 00:13:23,535
Ja, jag slår läger på kontoret.

280
00:13:23,560 --> 00:13:25,936
Jag har hundratals timmars CCTV att titta på.

281
00:13:25,960 --> 00:13:29,896
Gräv i allt...
besökare, säkerhet, trygghet.

282
00:13:29,920 --> 00:13:32,216
Om Hannah och Cal
sätt en fot på denna plats,

283
00:13:32,240 --> 00:13:33,696
Jag vill veta om det.

284
00:13:33,720 --> 00:13:35,696
Okej, du har dina handlingar.

285
00:13:35,720 --> 00:14:06,856
♪

286
00:14:06,880 --> 00:14:08,460
Julie?

287
00:14:11,400 --> 00:14:13,096
Jag vill inte se dig.

288
00:14:13,120 --> 00:14:14,856
Hej, hej.

289
00:14:14,880 --> 00:14:16,336
Jag är inte här för att slåss.

290
00:14:16,360 --> 00:14:18,340
Jag tog bara med dig några saker.

291
00:14:19,640 --> 00:14:23,096
Brödet är fortfarande varmt. Jag har försökt ringa.

292
00:14:23,120 --> 00:14:24,896
Jag visste inte
om du fick mina meddelanden?

293
00:14:24,920 --> 00:14:26,860
Jag skaffar dem.

294
00:14:27,840 --> 00:14:29,616
- Släpp bara.
- Så, du vet då.

295
00:14:29,640 --> 00:14:31,136
Jag har blivit frikänd av polisen,

296
00:14:31,160 --> 00:14:32,936
Jag var inte i närheten av där Cal hittades.

297
00:14:32,960 --> 00:14:35,096
Och jag hade inget att göra med
vad hände med Hannah.

298
00:14:35,120 --> 00:14:38,096
Lämna mig ifred, Craig. Gå bort.

299
00:14:38,120 --> 00:14:40,216
Du är inte den
bara ett lidande, du vet.

300
00:14:40,240 --> 00:14:42,376
Jag har förlorat min dotter.

301
00:14:42,400 --> 00:14:45,376
Jag vet. Jag förlorade henne också.

302
00:14:45,400 --> 00:14:47,776
- Du var inte hennes pappa.
– Jag försökte vara det.

303
00:14:47,800 --> 00:14:50,016
Åh, gör mig en tjänst. Du
brydde sig inte ett dugg om Hannah!

304
00:14:50,040 --> 00:14:52,296
Det är inte sant. Jag brydde mig om henne.

305
00:14:52,320 --> 00:14:54,456
Verkligen? Tja, om du brydde dig så mycket,

306
00:14:54,480 --> 00:14:56,336
var var du i söndags kväll, va?

307
00:14:56,360 --> 00:14:58,416
Jag höll på att lämna nycklar.
Vi har varit med om det här.

308
00:14:58,440 --> 00:15:01,336
- Jag tror dig inte.
- Åh, vad är poängen?

309
00:15:01,360 --> 00:15:02,576
Du lyssnar inte, du lyssnar aldrig!

310
00:15:02,600 --> 00:15:05,336
Jag är helt i öronen, Craig.

311
00:15:05,360 --> 00:15:08,760
Var var du i söndags kväll?

312
00:15:10,240 --> 00:15:13,816
- Jag höll på att lämna nycklar.
- Åh, du är full av skit!

313
00:15:13,840 --> 00:15:16,336
Kom inte tillbaka hit
tills du kan berätta sanningen för mig!

314
00:15:16,360 --> 00:15:18,456
- Din lögnare!
- [DÖRREN SLÄNSER]

315
00:15:18,480 --> 00:15:22,176
[JULIE GRÅTER]

316
00:15:22,200 --> 00:15:26,096
Lämna henne ifred! Du är inte välkommen.

317
00:15:26,120 --> 00:15:27,456
Säger vem? Du?

318
00:15:27,480 --> 00:15:30,696
– Jag bor här.
- Gör du det?

319
00:15:30,720 --> 00:15:32,220
[BILDÖRREN STÄNGS]

320
00:15:32,760 --> 00:15:34,740
Det är polisen igen.

321
00:15:35,360 --> 00:15:37,816
Något du vill få bort från bröstet?

322
00:15:37,840 --> 00:15:40,936
♪

323
00:15:40,960 --> 00:15:43,376
[BAD THUDS]

324
00:15:43,400 --> 00:15:46,976
♪

325
00:15:47,000 --> 00:15:50,616
Han verkade bara inte... äkta,

326
00:15:50,640 --> 00:15:52,376
killen från protestgruppen.

327
00:15:52,400 --> 00:15:54,700
Harry något.

328
00:15:54,960 --> 00:15:57,040
Det tyckte Hannah också till slut.

329
00:16:01,520 --> 00:16:03,296
Jag är ledsen. Jag vet inte
varför jag skrek så.

330
00:16:03,320 --> 00:16:05,976
Jag är så generad.
Vad måste du tycka om mig?

331
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Åh, jag är allt för ett gott skrik
då och då.

332
00:16:12,040 --> 00:16:15,536
Har du en dotter?
Får jag fråga det?

333
00:16:15,560 --> 00:16:18,016
Ja. Jag har en styvdotter, Erin.

334
00:16:18,040 --> 00:16:20,216
Hon är 18, en handfull.

335
00:16:20,240 --> 00:16:22,336
Och så är det Maddie. Hon är 14.

336
00:16:22,360 --> 00:16:24,300
Och min son, Conor.

337
00:16:27,040 --> 00:16:30,060
Det är sant vad de säger
om tjejer, eller hur?

338
00:16:30,520 --> 00:16:32,860
Mycket mer problem än pojkar.

339
00:16:33,160 --> 00:16:35,776
Jag hade aldrig en minut
bry dig om vår Bradley.

340
00:16:35,800 --> 00:16:38,540
Var de nära, Hannah och Bradley?

341
00:16:39,320 --> 00:16:40,900
Ja.

342
00:16:42,840 --> 00:16:45,056
Mer när de var barn.

343
00:16:45,080 --> 00:16:47,176
De var alltid krita
och ost dock.

344
00:16:47,200 --> 00:16:49,136
Jag och Hannah klippte av samma tyg.

345
00:16:49,160 --> 00:16:52,856
Och Bradley, han är sin fars pojke.

346
00:16:52,880 --> 00:16:54,936
Min pojke är tvärtom.

347
00:16:54,960 --> 00:16:58,540
Har Bradley förändrats överhuvudtaget,
under de senaste månaderna?

348
00:16:59,120 --> 00:17:01,016
Vad menar du? Ändrad på vilket sätt?

349
00:17:01,040 --> 00:17:04,096
Bete sig oregelbundet?
Agerar du ur karaktär?

350
00:17:04,120 --> 00:17:06,096
Att säga att han var någonstans när han inte var det.

351
00:17:06,120 --> 00:17:08,856
- Nej.
- Hur är det med honom och Hannah?

352
00:17:08,880 --> 00:17:10,736
Conor ringer alltid till Erin.

353
00:17:10,760 --> 00:17:13,660
Det gör henne galen.
Var Bradley sådan?

354
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
Han pratar inte så mycket, min Bradley.

355
00:17:18,660 --> 00:17:20,216
Han var omkring 12 år gammal

356
00:17:20,240 --> 00:17:24,020
innan han frågade om vägen
på toaletten, han var så blyg.

357
00:17:24,760 --> 00:17:28,176
Hon försökte verkligen hålla sig inne
kontakta honom, Hannah, det gjorde hon.

358
00:17:28,200 --> 00:17:30,656
Men till slut, deras liv,

359
00:17:30,680 --> 00:17:32,760
de bara tog
två olika vägar, så...

360
00:17:36,040 --> 00:17:37,860
Han älskade henne verkligen.

361
00:17:38,320 --> 00:17:40,376
Han skulle ha gjort vad som helst för henne.

362
00:17:40,400 --> 00:17:44,256
Så, om Hannah frågade honom
för att hjälpa henne, skulle han?

363
00:17:44,280 --> 00:17:46,880
Ja. Ingen fråga.

364
00:17:49,200 --> 00:17:51,780
Så kom igen. Vad handlar det om?

365
00:17:52,280 --> 00:17:53,820
Varför frågar du?

366
00:17:54,480 --> 00:17:58,420
Vi fick reda på att makten
station använder massor av TBP.

367
00:17:58,960 --> 00:18:01,456
Så, tänker du
att Hannah var smittad där?

368
00:18:01,480 --> 00:18:03,460
Vi vet inte än.

369
00:18:03,840 --> 00:18:05,456
Betyder det att du tror Bradleys

370
00:18:05,480 --> 00:18:07,176
blivit utsatt för vad som helst
det är det hon blev utsatt för?!

371
00:18:07,200 --> 00:18:09,256
Nej, nej, nej, det finns ingenting
att föreslå det.

372
00:18:09,280 --> 00:18:11,136
Det är bara det, om vi
det kan man med säkerhet säga

373
00:18:11,160 --> 00:18:12,936
där Hannah kom i kontakt med det,

374
00:18:12,960 --> 00:18:15,056
det kan hjälpa oss att ta reda på vad som hände.

375
00:18:15,080 --> 00:18:16,820
Rätt.

376
00:18:18,560 --> 00:18:22,180
Vi undrade
om Bradley släppte in henne där.

377
00:18:22,720 --> 00:18:24,176
Har du frågat honom?

378
00:18:24,200 --> 00:18:26,296
Jag kom precis därifrån.
Han sa att han inte gjorde det.

379
00:18:26,320 --> 00:18:28,060
Nä, då gjorde han inte det.

380
00:18:28,520 --> 00:18:30,780
Han är ingen lögnare, min Bradley.

381
00:18:31,520 --> 00:18:40,856
♪

382
00:18:40,880 --> 00:18:42,960
Vill du prata om det?

383
00:18:45,960 --> 00:18:47,896
Jag är glad att du har blivit dumpad.

384
00:18:47,920 --> 00:18:50,020
Det är trevligt med företaget.

385
00:18:50,280 --> 00:18:52,360
Jag har inte blivit dumpad.

386
00:18:54,320 --> 00:18:56,060
Har du pratat med honom?

387
00:18:56,960 --> 00:19:00,376
Jag har försökt. Han har spökat mig.

388
00:19:00,400 --> 00:19:01,736
Han är vad du?

389
00:19:01,760 --> 00:19:03,176
Som, jag har ringt honom, sms:at honom,

390
00:19:03,200 --> 00:19:04,856
och han svarar inte.

391
00:19:04,880 --> 00:19:06,856
Det är som att jag inte ens existerar.

392
00:19:06,880 --> 00:19:08,616
Tja, hans telefon kanske är död?
När jag lämnade mig laddare

393
00:19:08,640 --> 00:19:10,536
hos Aunty Kelly's,
Jag fick inga meddelanden på flera veckor.

394
00:19:10,560 --> 00:19:12,656
Nej, mormor, hans telefon är inte död.

395
00:19:12,680 --> 00:19:15,056
Vet du vad? Bara... Lämna det bara.

396
00:19:15,080 --> 00:19:17,380
Det är inte ens ditt problem.

397
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Tja, den är inte din längre heller.

398
00:19:22,240 --> 00:19:24,936
Du har pratat om att gå till
universitet sedan du var tot.

399
00:19:24,960 --> 00:19:26,576
Och titta på dig nu.

400
00:19:26,600 --> 00:19:28,416
Med ett ovillkorligt erbjudande.

401
00:19:28,440 --> 00:19:31,020
- Kan du inte...
– Det är spännande.

402
00:19:31,280 --> 00:19:33,980
Och Cameron borde vara upphetsad för din skull.

403
00:19:34,360 --> 00:19:35,856
Har du bekräftat dina hallar än?

404
00:19:35,880 --> 00:19:39,976
Usch. Inte än.
Mamma har inte undertecknat blanketterna.

405
00:19:40,000 --> 00:19:42,480
Tja, du vill inte
dem för att ge bort ditt rum.

406
00:19:43,253 --> 00:19:44,733
[SUCKAR]

407
00:19:44,960 --> 00:19:46,740
Jag saknar honom bara.

408
00:19:47,560 --> 00:19:49,620
Och jag har inte ens gått än.

409
00:19:49,920 --> 00:19:51,660
Jag vet, kärlek.

410
00:19:54,720 --> 00:19:57,016
[MOBIL VIBRERAR]

411
00:19:57,040 --> 00:19:58,188
[SUCKAR]

412
00:19:58,212 --> 00:19:59,296
Det är bara Erin.

413
00:19:59,320 --> 00:20:01,016
Vill att jag tar upp några fiskfingrar.

414
00:20:01,040 --> 00:20:02,696
Hennes butik är slutsåld.

415
00:20:02,720 --> 00:20:23,816
♪

416
00:20:23,840 --> 00:20:25,256
[RINGNING, LINDKLICK]

417
00:20:25,280 --> 00:20:26,896
Chef, jag har något.

418
00:20:26,920 --> 00:20:29,576
Hannah var vid kraftstationen
med David Wallasey.

419
00:20:29,600 --> 00:20:32,056
Jag ska kolla pappersloggarna,
se vem mer som var på den turnén.

420
00:20:32,080 --> 00:20:34,696
Ja, bra jobbat, Clarkie.

421
00:20:34,720 --> 00:20:36,416
Jag skickar Jenn och Karen för att träffa honom.

422
00:20:36,440 --> 00:20:37,696
De har träffat honom förut.

423
00:20:37,720 --> 00:20:39,176
CLARKE: Okej, chef. jag ska...

424
00:20:39,200 --> 00:20:40,896
- Jag ska... Jag ringer dig senare.
- Okej.

425
00:20:40,920 --> 00:20:43,080
[TELEFONKLICK]

426
00:20:44,120 --> 00:20:46,656
Sir, jag skulle precis ringa dig.

427
00:20:46,680 --> 00:20:50,460
Kan jag, eh... kan jag bjuda dig på en kaffe?

428
00:20:51,160 --> 00:20:53,420
Nej tack, Tony. Det här tar inte lång tid.

429
00:20:57,200 --> 00:21:00,380
De säkerhetskontrollerna borde
har blivit avskrivna av mig.

430
00:21:00,960 --> 00:21:03,216
Som sagt, jag var ungefär
att ringa dig...

431
00:21:03,240 --> 00:21:05,056
För sent.

432
00:21:05,080 --> 00:21:07,540
Katherine Hays har redan varit på.

433
00:21:08,400 --> 00:21:11,296
Jag behöver inte MP, ONR,

434
00:21:11,320 --> 00:21:13,696
inte heller chefen för CNC
berättar vad du gör

435
00:21:13,720 --> 00:21:15,420
och inte gör.

436
00:21:15,960 --> 00:21:18,256
Sätt dig i mina skor, Tony,
och berätta hur det ser ut.

437
00:21:18,280 --> 00:21:21,496
Ja, vi hade en stark ledning

438
00:21:21,520 --> 00:21:24,056
angående kraftverkets TBP-användning

439
00:21:24,080 --> 00:21:25,976
och en nära familjemedlem
som arbetade där.

440
00:21:26,000 --> 00:21:27,976
Jag var tvungen att ringa.

441
00:21:28,000 --> 00:21:31,340
Samtalet du ringer,
först och främst är det för mig.

442
00:21:31,920 --> 00:21:34,320
Så säg mig, vad har du?

443
00:21:34,980 --> 00:21:36,336
Jo, positiva nyheter.

444
00:21:36,360 --> 00:21:39,296
Vi har ett antal nya leads,
och DS Clarke

445
00:21:39,320 --> 00:21:42,740
har precis hittat något
mycket intressant på CCTV.

446
00:21:43,240 --> 00:21:46,560
Bra. Från och med nu, berätta du för mig
allt som det händer.

447
00:21:50,080 --> 00:21:53,600
På tal om vilket,
vad händer med DS Hobson?

448
00:21:55,120 --> 00:21:57,376
Åh, hon har bett om ursäkt
till den berörda tjänstemannen.

449
00:21:57,400 --> 00:21:59,256
Det är avhandlat.

450
00:21:59,280 --> 00:22:01,180
Är du säker på det?

451
00:22:01,800 --> 00:22:03,096
Ja, sir.

452
00:22:03,120 --> 00:22:05,660
För jag har inte fått någon bekräftelse på mitt slut.

453
00:22:06,840 --> 00:22:08,580
Det är jag säker på.

454
00:22:09,120 --> 00:22:10,856
Jag ska, eh... Jag ska dubbelkolla med henne

455
00:22:10,880 --> 00:22:13,696
och, eh, bekräfta med dig senare.

456
00:22:13,720 --> 00:22:18,336
♪

457
00:22:18,360 --> 00:22:20,100
Få det gjort.

458
00:22:30,240 --> 00:22:32,416
- 5K.
- Bra jobbat, du.

459
00:22:32,440 --> 00:22:34,936
Tja, slutade för
en korvrulle halvvägs,

460
00:22:34,960 --> 00:22:37,340
- men det är okej, eller hur?
- Gud, ja!

461
00:22:39,440 --> 00:22:41,336
Åh, jag har berättat för den där pojken en miljon gånger.

462
00:22:41,360 --> 00:22:44,256
Om han stannar här,
han gör i ordning efter sig.

463
00:22:44,280 --> 00:22:46,976
Det är hans mammas fel.
Hon har förstört honom.

464
00:22:47,000 --> 00:22:51,456
Så fortsätt, berätta för mig. vad är det?

465
00:22:51,480 --> 00:22:53,176
Det heter TBP.

466
00:22:53,200 --> 00:22:55,176
Och allt vi vet just nu
är att den används flitigt

467
00:22:55,200 --> 00:22:56,496
vid kraftverket.

468
00:22:56,520 --> 00:22:57,696
STEVE: Så, det är Bradley du vill ha?

469
00:22:57,720 --> 00:22:59,136
Nej, jag pratade med Bradley.

470
00:22:59,160 --> 00:23:00,736
Han sa att han inte vet något om det,

471
00:23:00,760 --> 00:23:03,056
att han och Hannah inte var nära varandra.

472
00:23:03,080 --> 00:23:05,940
Åh. Rätt.

473
00:23:06,480 --> 00:23:08,696
Ledsen. Vill du att jag ska säga något?

474
00:23:08,720 --> 00:23:10,820
Tja, låter det rätt för dig?

475
00:23:11,200 --> 00:23:13,216
Jag är inte direkt årets pappa,
så jag skulle inte riktigt veta.

476
00:23:13,240 --> 00:23:16,500
Men om det är vad han säger...

477
00:23:17,840 --> 00:23:19,016
Har du tid för en bryggning?

478
00:23:19,040 --> 00:23:21,296
Eh, ja. Varför inte?

479
00:23:21,320 --> 00:23:22,620
Stor.

480
00:23:28,160 --> 00:23:30,456
Igår hade jag den här kvinnan
bak i hytten.

481
00:23:30,480 --> 00:23:33,776
Hon hade läst allt om Hannah
tidningen, så hon kände igen mig.

482
00:23:33,800 --> 00:23:36,296
Och hon sa bara, verkligen slentrianmässigt som,

483
00:23:36,320 --> 00:23:38,376
"Hon är fortfarande med dig, din dotter.

484
00:23:38,400 --> 00:23:40,016
Hon har precis bytt adress."

485
00:23:40,040 --> 00:23:42,405
Mm. Jag gillar det.

486
00:23:42,429 --> 00:23:44,080
CONOR: Ja, jag också.

487
00:23:44,540 --> 00:23:46,296
Satsa på att Julie har berättat allt möjligt för dig om mig.

488
00:23:46,320 --> 00:23:49,176
Du måste tro att jag är den inkarnerade djävulen.

489
00:23:49,200 --> 00:23:52,680
- Sämsta pappan någonsin.
- Jag är ingen att döma.

490
00:23:54,040 --> 00:23:56,776
Du vet, när du förlorar någon,
Jag tror att man kan gå två vägar.

491
00:23:56,800 --> 00:23:58,696
Antingen stänger du av och kopplar ur,

492
00:23:58,720 --> 00:24:01,936
eller så går du åt andra hållet,
och du jobbar för mycket

493
00:24:01,960 --> 00:24:04,136
och du springer för mycket.

494
00:24:04,160 --> 00:24:06,240
Och du sätter dig inte ner.

495
00:24:11,113 --> 00:24:14,393
Och det gjorde Hannah uppenbarligen inte
tror du var en så dålig pappa.

496
00:24:14,480 --> 00:24:16,456
Jag hörde vad Emma sa på valvakan.

497
00:24:16,480 --> 00:24:18,976
Hon hade några fina minnen
att umgås med dig på jobbet.

498
00:24:19,000 --> 00:24:20,620
Ja.

499
00:24:21,000 --> 00:24:23,856
Ja, vi var bra kompisar
när hon var liten.

500
00:24:23,880 --> 00:24:25,740
Hon bodde i min hytt.

501
00:24:25,853 --> 00:24:28,655
Jag menar, vilket barn vill köra
runt med sin pappa hela dagen?

502
00:24:28,680 --> 00:24:31,280
Men... hon älskade det.

503
00:24:32,440 --> 00:24:34,736
Sen när saker och ting blev
knepigt med sin mamma,

504
00:24:34,760 --> 00:24:37,216
hon slutade vilja vara runt mig.

505
00:24:37,240 --> 00:24:40,056
Mm, det är svårt när man är ett barn.

506
00:24:40,080 --> 00:24:42,376
Du har fastnat i mitten.
Det är förvirrande.

507
00:24:42,400 --> 00:24:45,696
- Skilde dina föräldrar sig?
– Nej, de var stenhårda.

508
00:24:45,720 --> 00:24:48,360
Min pappa kan jobba hårt.

509
00:24:48,940 --> 00:24:50,376
Men jag älskade honom.

510
00:24:50,400 --> 00:24:52,856
Älskad? Dåtid?

511
00:24:52,880 --> 00:24:54,260
Ja.

512
00:24:54,640 --> 00:24:56,456
Ja, han dog för ungefär en månad sedan.

513
00:24:56,480 --> 00:24:58,416
- Jag är ledsen.
– Nej, det är bra.

514
00:24:58,440 --> 00:24:59,856
Jag menar, tack.

515
00:24:59,880 --> 00:25:01,696
Men det handlar inte om mig.

516
00:25:01,720 --> 00:25:04,096
Jag säger bara, gör inte det
slå dig själv. Det är bara...

517
00:25:04,120 --> 00:25:06,216
Meningslöst? självdestruktiv?

518
00:25:06,240 --> 00:25:09,300
Ja. Och det är fel. Hannah älskade dig.

519
00:25:10,080 --> 00:25:11,360
Tror du det?

520
00:25:11,660 --> 00:25:13,336
Jag vet det.

521
00:25:13,360 --> 00:25:19,216
♪

522
00:25:19,240 --> 00:25:21,136
Åh! Steve, nej!
Jag är ledsen om du trodde...

523
00:25:21,160 --> 00:25:22,336
- Nej, ehm...
- Det är bra.

524
00:25:22,360 --> 00:25:24,376
Jag-jag har bara... Jag måste gå.

525
00:25:24,400 --> 00:25:28,536
[TÅG PASSAR PÅ AVSTÅND, HORNBLÅR]

526
00:25:28,560 --> 00:25:31,240
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

527
00:25:36,440 --> 00:25:42,456
♪

528
00:25:42,480 --> 00:25:44,616
- ANNE: Åh, jag kan inte tro det.
- JENN: Nej, det är jag.

529
00:25:44,640 --> 00:25:46,816
Jag kanske inte borde
har öppnat sig så.

530
00:25:46,840 --> 00:25:48,136
ANNE: Kom igen. Det är inte ditt fel.

531
00:25:48,160 --> 00:25:49,616
Jag vet, men...

532
00:25:49,640 --> 00:25:51,376
Du har gått igenom mycket.

533
00:25:51,400 --> 00:25:54,336
- Ja.
- Det är inte ditt fel.

534
00:25:54,360 --> 00:25:57,576
♪

535
00:25:57,600 --> 00:25:59,096
Titta, jag är på väg till stationen.

536
00:25:59,120 --> 00:26:01,056
Ska jag hämta dig?

537
00:26:01,080 --> 00:26:06,296
♪

538
00:26:06,320 --> 00:26:08,020
Ja, det är vi.

539
00:26:08,520 --> 00:26:10,536
Jag tar en grupp en gång om året.

540
00:26:10,560 --> 00:26:13,096
Kraftstation vänligen
erbjuder eleverna en rundtur,

541
00:26:13,120 --> 00:26:15,456
uppenbarligen föremål för säkerhetskontroller.

542
00:26:15,480 --> 00:26:17,180
Och vad händer på turnén?

543
00:26:17,205 --> 00:26:20,100
De visar dig turbinhallen,
reaktorerna, kontrollrummet.

544
00:26:20,480 --> 00:26:22,120
Förklara hur det hela fungerar.

545
00:26:22,340 --> 00:26:24,340
Det är konstigt hypnotiskt.

546
00:26:24,760 --> 00:26:27,220
Jag tror att jag trivs mycket mer
än eleverna.

547
00:26:28,140 --> 00:26:29,496
Finns det ett problem?

548
00:26:29,520 --> 00:26:33,816
Nej. Vi är bara intresserade
varför Hannah var med.

549
00:26:33,840 --> 00:26:36,056
Vi tittar på
möjligheten att hon var smittad

550
00:26:36,080 --> 00:26:38,820
med TBP medan hon var där.

551
00:26:39,320 --> 00:26:40,900
Okej.

552
00:26:43,080 --> 00:26:45,136
Jag kan inte se hur.

553
00:26:45,160 --> 00:26:47,296
En guide var med oss ​​hela tiden.

554
00:26:47,320 --> 00:26:49,460
Vi lämnades inte ensamma för en sekund.

555
00:26:50,000 --> 00:26:53,736
Har du märkt något konstigt?
Någon som beter sig konstigt?

556
00:26:53,760 --> 00:26:56,740
Konstig? Nej.

557
00:26:59,320 --> 00:27:02,016
Det var ett par elever
som började häckla guiden,

558
00:27:02,040 --> 00:27:03,976
anklagar henne för spridning
kraftverkspropaganda,

559
00:27:04,000 --> 00:27:05,176
sånt.

560
00:27:05,200 --> 00:27:06,740
Vilka var dessa elever?

561
00:27:06,765 --> 00:27:09,260
Jag kände dem inte.
De var inte från min kurs.

562
00:27:09,560 --> 00:27:11,896
Jag minns en kille
var en del av något slags

563
00:27:11,920 --> 00:27:13,740
miljögrupp.

564
00:27:14,040 --> 00:27:15,576
Och hur är det med Hannah?

565
00:27:15,600 --> 00:27:17,256
Märkte du något speciellt?

566
00:27:17,280 --> 00:27:20,256
Försökte hon lämna gruppen
eller försöka ta något?

567
00:27:20,280 --> 00:27:23,260
Nej, ingenting.

568
00:27:24,160 --> 00:27:27,016
Jag menar, hon verkade veta
miljögruppens kille.

569
00:27:27,040 --> 00:27:30,780
De chattade.
Jag vet inte om det är något.

570
00:27:32,080 --> 00:27:33,776
[DÖRRKLIMMER]

571
00:27:33,800 --> 00:28:21,816
♪

572
00:28:21,840 --> 00:28:25,576
Den genomsnittliga arbetsveckan
fram till 1993 var 53 timmar,

573
00:28:25,600 --> 00:28:28,376
men 100 år tidigare, 1896,

574
00:28:28,400 --> 00:28:31,096
Rowntree hade introducerat
femdagars-, åttatimmarsdagen,

575
00:28:31,120 --> 00:28:33,216
för sina anställda.

576
00:28:33,240 --> 00:28:35,456
Poppy, det är utmärkt. Tack.

577
00:28:35,480 --> 00:28:37,500
Det är jättebra.

578
00:28:37,880 --> 00:28:41,056
Okej. Så idag pratar vi
om Rowntree.

579
00:28:41,080 --> 00:28:44,220
Som du vet, från ditt arbete
från läroböckerna...

580
00:28:44,920 --> 00:28:47,216
[BARN SKRATTAR]

581
00:28:47,240 --> 00:28:50,096
Hej! Hej, det är farligt
och det är oansvarigt.

582
00:28:50,120 --> 00:28:52,936
Ber om ursäkt till Poppy just nu.

583
00:28:52,960 --> 00:28:56,376
Ja tack. Oj, Tom! Nej, kompis. Nej.

584
00:28:56,400 --> 00:28:58,416
Okej allihop, slå dig ner.

585
00:28:58,440 --> 00:29:01,500
Arbetsböcker öppna, sidan 76.

586
00:29:02,000 --> 00:29:04,700
Kom igen. 76, alla. Tack.

587
00:29:07,120 --> 00:29:09,940
Något jag kan få dig? Är du säker?

588
00:29:11,080 --> 00:29:12,336
Håll ett öga på henne.

589
00:29:12,360 --> 00:29:15,740
Okej. Ehm, som jag sa...

590
00:29:20,480 --> 00:29:21,856
Poppy, jag vill att du sätter dig ner.

591
00:29:21,880 --> 00:29:23,416
Nej.

592
00:29:23,440 --> 00:29:25,496
- Sätt dig ner!
- Nej!

593
00:29:25,520 --> 00:29:27,680
Du är bara så här
för hon är här!

594
00:29:29,840 --> 00:29:31,260
Vallmo...

595
00:29:32,040 --> 00:29:35,056
- Vallmo!
- Maddie. Maddie...

596
00:29:35,080 --> 00:29:37,056
MADDIE: Vänta!

597
00:29:37,080 --> 00:29:42,616
♪

598
00:29:42,640 --> 00:29:46,016
LOU: Jag har hittat honom.
Fullständigt namn, Harry Anderton.

599
00:29:46,040 --> 00:29:49,980
Senast kända adress är en nedlagd
kontor i Bromley-byggnaden.

600
00:29:51,040 --> 00:29:52,783
Jag hade inte sett henne på evigheter.

601
00:29:52,807 --> 00:29:56,696
Jag menar, bokstavligen inte sedan
fracking-protestens kväll.

602
00:29:56,720 --> 00:29:59,696
Och det var, Gud, vad, år sedan?

603
00:29:59,720 --> 00:30:01,616
Och det har du inte varit
varit i kontakt med henne sedan dess?

604
00:30:01,640 --> 00:30:05,376
Nej. Jag menar, vi skickade ett meddelande en eller två gånger.

605
00:30:05,400 --> 00:30:08,056
Så nästa gång du såg henne var...

606
00:30:08,080 --> 00:30:09,816
HARRY: Vid kraftverket.

607
00:30:09,840 --> 00:30:12,216
Jag stötte på henne gör
den där löjliga turnégrejen.

608
00:30:12,240 --> 00:30:15,776
Varför var du på den,
om det var så löjligt?

609
00:30:15,800 --> 00:30:17,176
Jag gick för att få lite information,

610
00:30:17,200 --> 00:30:19,016
se vilken skit de snurrar på.

611
00:30:19,040 --> 00:30:22,096
Jag har en kompis som jobbar
på en kortfilmsexponering.

612
00:30:22,120 --> 00:30:24,736
De kommer att krascha och brinna
när den så småningom kommer ut.

613
00:30:24,760 --> 00:30:26,376
Men då gillar du att leva på kanten.

614
00:30:26,400 --> 00:30:29,856
Skulle det inte vara spännande att åka
och utforska lite?

615
00:30:29,880 --> 00:30:31,960
Vadå, och gå ut med tre ben?

616
00:30:34,800 --> 00:30:36,668
Och det hade du ingen aning om
Hannah skulle vara där

617
00:30:36,692 --> 00:30:38,016
innan du gick?

618
00:30:38,040 --> 00:30:42,176
Äh-ha. Totalt chansmöte.
Lyssna, jag måste gå.

619
00:30:42,200 --> 00:30:44,416
På turnén, gjorde du
märkt något otrevligt?

620
00:30:44,440 --> 00:30:47,056
Såg du Hannah gå
gruppen någon gång?

621
00:30:47,080 --> 00:30:51,096
Jag märkte ingenting, men
då tittade jag inte direkt.

622
00:30:51,120 --> 00:30:53,140
Vi hade precis en snabb pratstund.

623
00:30:54,000 --> 00:30:56,576
Hon var med den där ungen i hörlurarna.

624
00:30:56,600 --> 00:30:58,416
Ärligt talat visste han mer om

625
00:30:58,440 --> 00:31:00,216
kraftverket än de gjorde.

626
00:31:00,240 --> 00:31:02,536
Ställde en miljon frågor
de kunde inte ens svara.

627
00:31:02,560 --> 00:31:06,136
Barnet i hörlurarna...
är det här han?

628
00:31:06,160 --> 00:31:10,616
♪

629
00:31:10,640 --> 00:31:13,816
Så... eh, vilka andra sociala reformer

630
00:31:13,840 --> 00:31:16,320
satte Rowntree på plats?

631
00:31:18,800 --> 00:31:20,800
Någon?

632
00:31:25,600 --> 00:31:27,420
Jag är, ehm...

633
00:31:28,240 --> 00:31:31,176
Jag är ledsen. Jag ska...
Jag ska bara pausa dig där.

634
00:31:31,200 --> 00:31:32,936
Okej? En omslagslärare
kommer att följa med inom kort.

635
00:31:32,960 --> 00:31:35,040
Jag, ehm...

636
00:31:37,200 --> 00:31:39,696
Jag måste gå och se till
att Poppy och Maddie är okej.

637
00:31:39,720 --> 00:31:47,856
♪

638
00:31:47,880 --> 00:31:50,736
CONOR: Jag har gjort klart
ansökan om hallar.

639
00:31:50,760 --> 00:31:52,456
Okej, jag ska titta på det ikväll. Löfte.

640
00:31:52,480 --> 00:31:54,376
Det är bra. Jag har skickat den.

641
00:31:54,400 --> 00:31:57,176
Vad? Jag trodde att jag var tvungen att skriva under?

642
00:31:57,200 --> 00:32:01,696
- Farmor gjorde det.
- Åh, rätt. Stor.

643
00:32:01,720 --> 00:32:03,860
Hon berättade om Cameron.

644
00:32:04,240 --> 00:32:05,860
Är du okej?

645
00:32:07,000 --> 00:32:10,136
Ja. Mamma, jag måste gå.
Erin ringer.

646
00:32:10,160 --> 00:32:12,896
Åh... Okej. Jag älskar dig.

647
00:32:12,920 --> 00:32:13,976
Hejdå.

648
00:32:14,000 --> 00:32:16,616
[KOPPLINGTON]

649
00:32:16,640 --> 00:32:22,296
♪

650
00:32:22,320 --> 00:32:24,220
[KNACKA PÅ DÖRREN]

651
00:32:27,000 --> 00:32:29,300
Kommer dessa barn någonsin upp ur sängen?

652
00:32:30,240 --> 00:32:31,860
[DÖRREN ÖPPNAS]

653
00:32:32,960 --> 00:32:35,160
Åh, hej.

654
00:32:35,780 --> 00:32:37,736
Är Elliot hemma?

655
00:32:37,760 --> 00:32:39,536
[VIDEOSPEL SPELAS]

656
00:32:39,560 --> 00:32:41,496
[KNACKA PÅ DÖRREN, DÖRREN ÖPPNAS]

657
00:32:41,520 --> 00:32:43,060
Hej Elliot.

658
00:32:43,440 --> 00:32:45,380
Är det okej om vi kommer in?

659
00:32:46,160 --> 00:32:48,700
Vi hoppas att du kan hjälpa oss.

660
00:32:49,046 --> 00:32:52,166
Vi har några frågor om
turnén du tog med Hannah.

661
00:32:52,280 --> 00:32:54,576
På Morecambe kraftstation?

662
00:32:54,600 --> 00:32:58,256
Den 14 maj 2022, ja.

663
00:32:58,280 --> 00:32:59,856
Vad vill du veta?

664
00:32:59,880 --> 00:33:01,496
Tja, vi försöker ta reda på det

665
00:33:01,520 --> 00:33:03,176
om kemikalierna de använder där?

666
00:33:03,200 --> 00:33:05,280
ELLIOT: Hmm. Vad är det för kemikalier
är du intresserad av?

667
00:33:05,620 --> 00:33:06,816
TBP.

668
00:33:06,840 --> 00:33:08,656
Det är en organofosforförening

669
00:33:08,680 --> 00:33:13,620
med den kemiska formeln
(CH3CH2CH2CH2O)3PO.

670
00:33:14,240 --> 00:33:16,136
Varför är du intresserad av det?

671
00:33:16,160 --> 00:33:19,576
Elliot, vi är oroliga Hannah
exponerades för det på den turnén.

672
00:33:19,600 --> 00:33:21,256
Det var hon inte.

673
00:33:21,280 --> 00:33:23,540
Du verkar väldigt säker på det.

674
00:33:24,480 --> 00:33:26,560
[SPELPAUS]

675
00:33:27,720 --> 00:33:31,496
Jag är. Hundra procent.

676
00:33:31,520 --> 00:33:33,336
Vad sägs om andra kemikalier?

677
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
Nej. Hundra procent.

678
00:33:38,240 --> 00:33:39,656
[KLACKAR]

679
00:33:39,680 --> 00:33:43,496
Kommer du ihåg mycket från den dagen?

680
00:33:43,520 --> 00:33:44,936
[SPELPAUS]

681
00:33:44,960 --> 00:33:51,216
♪

682
00:33:51,240 --> 00:33:55,736
Vi hade Rice Krispies
och apelsinjuice till frukost.

683
00:33:55,760 --> 00:33:58,456
Jag drack två koppar te med mjölk i.

684
00:33:58,480 --> 00:34:00,780
Och vi tittade
säkerhetsfilmerna tillsammans.

685
00:34:01,440 --> 00:34:03,140
Och turnén?

686
00:34:03,480 --> 00:34:05,180
Nåväl, vi var tidiga.

687
00:34:05,440 --> 00:34:09,456
Men de var sex minuter försenade
med säkerhetspresentationen.

688
00:34:09,480 --> 00:34:11,420
Var Hannah med dig hela tiden?

689
00:34:12,460 --> 00:34:13,616
Ja.

690
00:34:13,640 --> 00:34:15,376
KAREN: Och hon gick inte vidare
sin egen någon gång?

691
00:34:15,400 --> 00:34:16,776
Till och med på toaletten?

692
00:34:16,800 --> 00:34:19,056
Eller vandra in någonstans av misstag,

693
00:34:19,080 --> 00:34:22,560
någonstans där hon
kan ha blivit utsatt för TBP?

694
00:34:24,440 --> 00:34:26,456
Jag skulle aldrig låta det hända.

695
00:34:26,480 --> 00:34:29,856
♪

696
00:34:29,880 --> 00:34:32,056
[DÖRRKLIMMER]

697
00:34:32,080 --> 00:34:44,016
♪

698
00:34:44,040 --> 00:34:45,620
Vad händer?

699
00:34:46,160 --> 00:34:47,576
Berätta för mig.

700
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
♪

701
00:34:53,360 --> 00:34:55,140
Har du kollat överallt?

702
00:34:55,560 --> 00:34:57,296
Nej, ingenting.

703
00:34:57,320 --> 00:34:59,416
Ja, jag är nära Marlborough Street.

704
00:34:59,440 --> 00:35:01,240
Hennes mamma nämnde det en gång...

705
00:35:02,532 --> 00:35:04,660
Okej, vi ses senare.

706
00:35:05,160 --> 00:35:23,696
♪

707
00:35:23,720 --> 00:35:25,100
Vallmo?

708
00:35:28,000 --> 00:35:31,040
[DÖRREN ÖPPNAS]

709
00:35:32,240 --> 00:35:36,176
Vad gör du här?
Jag vill inte ha dig här!

710
00:35:36,200 --> 00:35:37,708
Vad menar du?

711
00:35:37,732 --> 00:35:39,496
- Jag har varit orolig för dig.
- KVINNAN: Vallmo!

712
00:35:39,520 --> 00:35:40,776
Jag ville veta om du är okej.

713
00:35:40,800 --> 00:35:41,936
Tror du att alla lever som du?

714
00:35:41,960 --> 00:35:44,220
Det gör de inte. Så nu vet du det.

715
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
[DÖRREN STÄNGS]

716
00:35:57,280 --> 00:36:01,620
Så ACC vill ha en lägesrapport.

717
00:36:02,720 --> 00:36:05,536
Jenn, vad är nyheterna om Harry Anderton?

718
00:36:05,560 --> 00:36:08,176
Han är i klartext.
Han har ett stensäkert alibi.

719
00:36:08,200 --> 00:36:11,136
Japp. Ingen kontakt med Hannah
i över ett år.

720
00:36:11,160 --> 00:36:12,696
Inget större intresse för henne

721
00:36:12,720 --> 00:36:14,856
och ännu mindre i stök
runt med kemikalier.

722
00:36:14,880 --> 00:36:17,656
Han sa aldrig att Hannah
hoppade av den turen.

723
00:36:17,680 --> 00:36:19,376
Mm, liksom Elliot.

724
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
Han gav en mycket exakt redogörelse
av Hannas rörelser.

725
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Sa att hon aldrig lämnade hans sida.

726
00:36:22,980 --> 00:36:24,896
- Och David Wallasey?
- Samma.

727
00:36:24,920 --> 00:36:26,536
Han tar en grupp elever
där varje år.

728
00:36:26,560 --> 00:36:28,736
Säger att det är mycket reglerat och säkert.

729
00:36:28,760 --> 00:36:30,816
Hannah gick inte
turnén för en sekund.

730
00:36:30,840 --> 00:36:32,816
CCTV bekräftar det också.

731
00:36:32,840 --> 00:36:35,376
Och Julie och Steve
båda säkerhetskopierar Bradleys konto

732
00:36:35,400 --> 00:36:36,976
att han inte släppte in dem?

733
00:36:37,000 --> 00:36:38,300
Det gjorde de.

734
00:36:39,520 --> 00:36:40,816
Saknar vi någon?

735
00:36:40,840 --> 00:36:43,216
Lou, vad fan
personalens bakgrundskontroll?

736
00:36:43,240 --> 00:36:45,216
Inget flaggat.

737
00:36:45,240 --> 00:36:47,480
Närmare 1 500 anställda
kontrolleras och rensas.

738
00:36:47,900 --> 00:36:49,560
Nåväl, det är det då.

739
00:36:51,600 --> 00:36:54,060
De var inte kontaminerade
vid kraftverket.

740
00:36:54,720 --> 00:36:56,220
Vi har ingenting.

741
00:36:58,480 --> 00:36:59,536
[BOK SLAMS]

742
00:36:59,560 --> 00:37:00,976
De avslöjades någonstans!

743
00:37:01,000 --> 00:37:02,536
Så var? Där?!

744
00:37:02,560 --> 00:37:05,216
H-Hur kommer TBP in
kraftverket?

745
00:37:05,240 --> 00:37:07,296
Clarkie, har du kollat
den listan över leverantörer ännu?

746
00:37:07,320 --> 00:37:10,176
På det härnäst, Boss. Men bara för att varna dig,

747
00:37:10,200 --> 00:37:13,056
fraktindexet är lika långt som min arm.

748
00:37:13,080 --> 00:37:14,856
Och jag väntar fortfarande på CCTV

749
00:37:14,880 --> 00:37:17,736
från infartsvägen
till kraftverket.

750
00:37:17,760 --> 00:37:20,216
Lou, någon uppdatering om Cal O'Neill?

751
00:37:20,240 --> 00:37:24,216
Dr Yong har opererats
hela dagen, så... nej.

752
00:37:24,240 --> 00:37:26,296
Jaja, jaga henne!

753
00:37:26,320 --> 00:37:28,520
För just nu,
den unge mannen är vårt bästa hopp.

754
00:37:32,040 --> 00:37:34,000
Gå hem. Vila lite.

755
00:37:34,280 --> 00:37:36,300
Jag vill ha dig fräsch på morgonen.

756
00:37:37,240 --> 00:37:39,880
Karen, ett ord.

757
00:37:42,120 --> 00:37:45,628
Din ursäkt till PC Charlie
Dowling från valvakan,

758
00:37:45,652 --> 00:37:47,880
ACC vill
bekräftelse på att det är gjort.

759
00:37:51,600 --> 00:37:52,976
Karen?

760
00:37:53,000 --> 00:37:55,560
Rätt. Ja.
Jag har faktiskt inte gjort det än.

761
00:37:55,976 --> 00:37:57,176
Varför inte?

762
00:37:57,200 --> 00:37:58,936
Jag skulle, men sedan...

763
00:37:58,960 --> 00:38:01,856
Nej, nej, du anstiftade det här.

764
00:38:01,880 --> 00:38:03,896
Du kommer att hamna
åtal för grovt tjänstefel.

765
00:38:03,920 --> 00:38:05,656
Jag anstiftade inte...

766
00:38:05,680 --> 00:38:08,920
Karen, det är två jävla ord!

767
00:38:10,760 --> 00:38:13,220
Vill du hamna
tillbaka på vårdnadsbordet?

768
00:38:13,800 --> 00:38:15,460
Tillbaka i uniform?

769
00:38:16,400 --> 00:38:17,816
Nej, Boss.

770
00:38:17,840 --> 00:38:19,536
Gör det sedan.

771
00:38:19,560 --> 00:38:24,736
♪

772
00:38:24,760 --> 00:38:27,780
Och barnet i fråga, hon är okej?

773
00:38:28,320 --> 00:38:29,900
Ja.

774
00:38:30,640 --> 00:38:33,296
Oväntade saker händer
i klassrummet,

775
00:38:33,320 --> 00:38:36,136
du behöver inte att jag berättar för dig
det, herr Fischer.

776
00:38:36,160 --> 00:38:40,176
Det är hur du hanterar dem
som intresserar mig.

777
00:38:40,200 --> 00:38:42,216
Nu uppskattar jag det här
eleven var i nöd...

778
00:38:42,240 --> 00:38:44,016
Ja, jag vet, jag vet vad
ska du säga här.

779
00:38:44,040 --> 00:38:47,340
Jag gick ut ur ett klassrum
fullt med barn och det vill säga...

780
00:38:47,960 --> 00:38:49,856
oförlåtligt. Rätt?
Men... men grejen är...

781
00:38:49,880 --> 00:38:51,216
- Herr Fischer...
- Nej, snälla!

782
00:38:51,240 --> 00:38:55,280
Låt mig bara säga det här. Okej? Ehm...

783
00:38:57,400 --> 00:39:02,180
när jag blev lärare... eller hur?

784
00:39:02,880 --> 00:39:07,460
barnskyddet drev agendan.

785
00:39:08,160 --> 00:39:10,180
Och ibland tänker jag...

786
00:39:11,120 --> 00:39:13,176
Jag tror att vi har tappat bort det.

787
00:39:13,200 --> 00:39:15,776
Rätt? Med läroplaner,
resultattestning.

788
00:39:15,800 --> 00:39:17,296
Du vet, och jag vet att det är viktigt.

789
00:39:17,320 --> 00:39:18,696
Jag vet... Jag vet att barn behöver det.

790
00:39:18,720 --> 00:39:20,056
- Men jag tror bara det...
- Herr Fischer,

791
00:39:20,080 --> 00:39:21,660
skulle du snälla sluta prata?

792
00:39:22,400 --> 00:39:23,900
Tack.

793
00:39:24,240 --> 00:39:27,096
Om du tillåter mig att tala en sekund,

794
00:39:27,120 --> 00:39:30,536
Jag höll på att säga att
med hänsyn till omständigheterna,

795
00:39:30,560 --> 00:39:34,176
Jag trodde du klarade det
situationen mycket bra.

796
00:39:34,200 --> 00:39:37,700
Vad jag har sett på mitt besök
här har idag varit exemplariskt.

797
00:39:38,040 --> 00:39:41,936
Lärare måste göra det svårt
beslut i nuet.

798
00:39:41,960 --> 00:39:44,160
Och enligt min åsikt,
idag gjorde du rätt.

799
00:39:45,920 --> 00:39:48,736
[SKITAR]

800
00:39:48,760 --> 00:39:50,296
Tack. Tack.

801
00:39:50,320 --> 00:39:51,856
Åh, tack.

802
00:39:51,880 --> 00:39:54,896
Tack. Åh, där går du. Tack.

803
00:39:54,920 --> 00:39:56,576
- [skrattar]
- Bra gjort.

804
00:39:56,600 --> 00:40:00,896
[CORK POPS, ALLA HAPPAR]

805
00:40:00,920 --> 00:40:03,096
Visst, hon sa "exemplariskt", eller hur?

806
00:40:03,120 --> 00:40:05,416
Och jag är... Jag svär vid Gud,
Jag är så här...

807
00:40:05,440 --> 00:40:07,016
- "Åh, tack, tack!"
- [SKRATT]

808
00:40:07,040 --> 00:40:08,096
Jag är över så här,
försöker ge henne en kram.

809
00:40:08,120 --> 00:40:10,776
Hon säger, "Nej, krama mig inte!"

810
00:40:10,800 --> 00:40:12,616
Men ärligt talat, alla ni...

811
00:40:12,640 --> 00:40:14,616
alla ni är biets knän.

812
00:40:14,640 --> 00:40:17,296
Otrolig. Tack. Och du...

813
00:40:17,320 --> 00:40:19,016
Lainey, har varit en superstjärna.

814
00:40:19,040 --> 00:40:21,936
Så tack så mycket. Tack.

815
00:40:21,960 --> 00:40:25,936
– Jo, det var en laginsats.
– Ja, det var det.

816
00:40:25,960 --> 00:40:28,216
Och det är
varför kommer alla till drinken!

817
00:40:28,240 --> 00:40:29,936
[SKRATT]

818
00:40:29,960 --> 00:40:31,336
[MOBIL SPELAR SÅNG]

819
00:40:31,360 --> 00:40:33,016
Åh, håll ut. Jag måste ta det här.

820
00:40:33,040 --> 00:40:35,856
Alla, bara... behåll
det... håll det flytande.

821
00:40:35,880 --> 00:40:37,416
Erin? Okej, älskling.

822
00:40:37,440 --> 00:40:39,176
ERIN: Pappa, kan du komma och hämta mig?

823
00:40:39,200 --> 00:40:40,256
Jag är på polisstationen.

824
00:40:40,280 --> 00:40:41,780
Var är du?

825
00:40:43,400 --> 00:40:52,816
♪

826
00:40:52,840 --> 00:40:55,336
[KNACKA PÅ DÖRREN]

827
00:40:55,360 --> 00:40:58,560
Hej. Glömma något?

828
00:41:00,160 --> 00:41:01,736
Nej.

829
00:41:01,760 --> 00:41:04,140
Jag ville berätta för dig personligen.

830
00:41:04,640 --> 00:41:06,700
Sjukhuset ringde precis.

831
00:41:07,680 --> 00:41:09,656
Cal har dött.

832
00:41:09,680 --> 00:41:12,256
♪

833
00:41:12,280 --> 00:41:15,656
[MOBIL VIBRERAR]

834
00:41:15,680 --> 00:41:23,400
♪

835
00:41:23,900 --> 00:41:25,056
Sir?

836
00:41:25,080 --> 00:41:27,776
PEARSON: Så, kraftverket
var en återvändsgränd?

837
00:41:27,800 --> 00:41:29,416
Jag vet, jag är också besviken.

838
00:41:29,440 --> 00:41:32,096
Jag förväntade mig att det skulle ge mer.
Sanningen är att...

839
00:41:32,120 --> 00:41:34,776
Tony, nog. Inga fler ursäkter.

840
00:41:34,800 --> 00:41:36,016
Vi måste prata om detta.

841
00:41:36,040 --> 00:41:38,460
- Rätt.
- Okej?

842
00:41:39,240 --> 00:41:40,336
Självklart förstår jag.

843
00:41:40,360 --> 00:41:41,980
Personligen.

844
00:41:43,160 --> 00:41:44,940
Jag är på väg.

845
00:41:45,600 --> 00:41:53,016
♪

846
00:41:53,040 --> 00:41:54,256
Sa åt dig att gå hem.

847
00:41:54,280 --> 00:41:56,416
Bara att avsluta.

848
00:41:56,440 --> 00:41:59,016
- Ingen övertid.
- [SKITAR]

849
00:41:59,040 --> 00:42:00,816
[DATOR PIPAR]

850
00:42:00,840 --> 00:42:27,656
♪

851
00:42:27,680 --> 00:42:31,016
[MOBIL RINGER]

852
00:42:31,040 --> 00:42:33,896
- Hej, snygging.
- MANNING: Hej.

853
00:42:33,920 --> 00:42:38,180
Ehm, jag är på väg till Lancaster.

854
00:42:38,600 --> 00:42:42,880
ACC vill prata med mig.
På hans kontor.

855
00:42:43,940 --> 00:42:45,576
- Varför?
- [suckar]

856
00:42:45,600 --> 00:42:49,016
Jag bröt kommandokedjan.

857
00:42:49,040 --> 00:42:50,660
För ingenting.

858
00:42:51,360 --> 00:42:53,536
- Jag är klar.
- Nej!

859
00:42:53,560 --> 00:42:55,536
- Det är jag.
- Säg inte det.

860
00:42:55,560 --> 00:42:58,656
Sinead, jag...

861
00:42:58,680 --> 00:43:00,496
Jag kan inte göra det här längre.

862
00:43:00,520 --> 00:43:02,776
Tja, självklart kan du inte, för...

863
00:43:02,800 --> 00:43:04,416
eftersom du har för lite resurser,

864
00:43:04,440 --> 00:43:05,456
eftersom du är under
för mycket press...

865
00:43:05,480 --> 00:43:07,096
Nej. Titta, älskling, snälla...

866
00:43:07,120 --> 00:43:08,616
Nej, han borde stötta dig.

867
00:43:08,640 --> 00:43:11,056
Du måste säga till honom
han kan inte bara förvänta sig...

868
00:43:11,080 --> 00:43:12,176
Men han har rätt.

869
00:43:12,200 --> 00:43:13,736
Jag har... Jag har ingenting.

870
00:43:13,760 --> 00:43:16,239
Lyssna på mig... den familjen behöver dig.

871
00:43:16,263 --> 00:43:17,256
Nej, nej...

872
00:43:17,280 --> 00:43:20,056
Nej, att... den familjen behöver svar,

873
00:43:20,080 --> 00:43:22,380
och jag har inga!

874
00:43:23,220 --> 00:43:24,980
Sinead...

875
00:43:26,320 --> 00:43:28,320
Jag kan inte, ehm...

876
00:43:28,740 --> 00:43:31,216
-Jag måste gå.
- Tony, nej, lyssna...

877
00:43:31,240 --> 00:43:34,296
Nej, jag-jag pratar med dig senare. Okej?

878
00:43:34,320 --> 00:43:36,656
- [MOBIL PIPAR]
- [SNIFLAR]

879
00:43:36,680 --> 00:43:38,936
[KRASHAR, MANNING SKRIK]

880
00:43:38,960 --> 00:43:41,040
[GLAS TINKLING]

881
00:43:46,600 --> 00:44:15,280
♪