1
00:00:01,000 --> 00:00:46,380
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly

2
00:00:46,400 --> 00:00:48,746
<i>Escrocii experimentați înjură
îți amintești doar două zile.</i>

3
00:00:51,400 --> 00:00:52,551
<i>În ziua în care intri...</i>

4
00:00:55,400 --> 00:00:56,869
- Oh, băiete.
- <i>Și în ziua în care ieși.</i>

5
00:01:00,640 --> 00:01:04,347
<i>Dar vă spun, băieții ăia,
nu au fost niciodată într-o închisoare poloneză.</i>

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,741
<i>Pentru că, amice, tu nu
uitați o secundă din șederea dvs.</i>

7
00:01:06,800 --> 00:01:09,221
<i>în sistemul penal din Varșovia.</i>

8
00:01:14,440 --> 00:01:16,622
Oh, băiete.

9
00:01:16,720 --> 00:01:19,949
<i>Și nu încetezi niciodată să te gândești la
ce ai făcut care te-a dus acolo,</i>

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,341
<i>și la ce te duci
de făcut când ieși afară.</i>

11
00:01:22,400 --> 00:01:25,902
<i>Și cui îi vei face.</i>

12
00:01:30,800 --> 00:01:32,581
<i>Consider că este nevoie de o
trădare înainte de a realiza</i>

13
00:01:32,640 --> 00:01:37,780
<i>moneda reală din lume
nu sunt bani... e încredere.</i>

14
00:01:40,400 --> 00:01:43,587
Hei. Așadar, cred că sunt nebun, nu?

15
00:01:45,880 --> 00:01:50,190
<i>Pentru că dacă nu ai încredere...</i>

16
00:01:50,240 --> 00:01:52,820
Oh, băiete.

17
00:01:52,920 --> 00:01:55,626
<i>Atunci ce ai?</i>

18
00:02:07,680 --> 00:02:11,546
<i>Acum, nu există așa ceva
ca o ultimă slujbă mare,</i>

19
00:02:11,600 --> 00:02:13,748
<i>dar Polonia era destul de aproape.</i>

20
00:02:15,120 --> 00:02:19,111
<i>Făceam o schimbare lină folosind
o bază standard pentru înșelătoria noastră.</i>

21
00:02:19,200 --> 00:02:21,189
<i>Primul lucru de care aveți nevoie este un marcaj.</i>

22
00:02:21,280 --> 00:02:24,224
<i>Stash Bartkowiak a fost doar
ca toate celelalte:</i>

23
00:02:24,280 --> 00:02:28,430
<i>Bogați, corupti și cei mai mulți
cu siguranță periculos.</i>

24
00:02:28,480 --> 00:02:31,663
<i>Așa că Stash ridică un Gauguin furat
smuls dintr-o galerie din Oslo</i>

25
00:02:31,720 --> 00:02:33,549
<i>de un cuplu de smash-and-grabbers.</i>

26
00:02:33,600 --> 00:02:35,429
<i>Așa că, desigur, vrea să obțină
pictura autentificată.</i>

27
00:02:35,480 --> 00:02:41,640
<i>Dar ceea ce nu știa, era bărbatul
s-a întors către Nicky Calhoun.</i>

28
00:02:41,120 --> 00:02:43,826
<i>Și Nicky Calhoun
este fratele meu vitreg.</i>

29
00:02:43,880 --> 00:02:47,541
<i>Un echipaj are nevoie de un om de idei
iar al nostru era Nicky.</i>

30
00:02:47,640 --> 00:02:50,630
<i>Paddy McCarthy, el a fost Rolodexul nostru,</i>

31
00:02:50,680 --> 00:02:52,862
<i>tipul care știe vreunul
tip pe care trebuie să-l cunoști.</i>

32
00:02:52,920 --> 00:02:55,751
<i>Și Guy De Cornet a fost falsificatorul nostru.</i>

33
00:02:55,800 --> 00:02:57,948
<i>Cel mai bun zgârietor pe care l-am cunoscut vreodată.</i>

34
00:02:58,000 --> 00:03:01,240
<i>Acum a fost un timp,
dacă întrebi pe cineva din jocul nostru,</i>

35
00:03:01,800 --> 00:03:03,990
<i>cine al naibii
wheelman din jur era,</i>

36
00:03:04,400 --> 00:03:07,349
<i>și îți garantez că vei pleca
pentru a auzi numele Crunch Calhoun.</i>

37
00:03:07,400 --> 00:03:10,470
<i>Și asta nu are nimic de făcut
fac cu cât de repede conduc</i>

38
00:03:10,520 --> 00:03:12,702
<i>și tot ce are legătură cu încrederea.</i>

39
00:03:12,760 --> 00:03:15,431
<i>Pentru că fără asta
ai anarhie.</i>

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,150
Îmi place jacheta aia.

41
00:03:17,200 --> 00:03:18,980
Ei bine, hainele îți spun
multe despre bărbat.

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,511
De aceea este o vorbă.

43
00:03:20,560 --> 00:03:22,310
Nu știu, Nicky.
Du-l pe Guy acolo.

44
00:03:22,360 --> 00:03:25,589
Singurul lucru al lui fantezie
Tricoul îmi spune că este asta

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,464
nu este circumcis.

46
00:03:27,560 --> 00:03:30,106
Înțelegi greșit moda.
Fatsoes. Uită-te la tine.

47
00:03:30,160 --> 00:03:31,910
- Fatsoes?
- Femeile înnebunesc pentru asta...

48
00:03:31,960 --> 00:03:33,789
Băieți! Iată-l!

49
00:03:36,480 --> 00:03:38,662
Ne vedem la laborator, Crunch.

50
00:03:48,680 --> 00:03:51,306
Nu atinge arta, băiete.
Toate alarmate.

51
00:04:08,320 --> 00:04:11,469
Wow! Ador treningurile.

52
00:04:11,560 --> 00:04:14,664
Băieți, aș vrea să faceți
cunoaște-te pe profesorul O'Connor.

53
00:04:14,720 --> 00:04:16,948
Doc, aceștia sunt băieții.

54
00:04:17,000 --> 00:04:20,422
După cum am spus, Dr. "O" aici,
este foarte discret.

55
00:04:20,480 --> 00:04:22,344
Foarte discret, domnilor.

56
00:04:24,680 --> 00:04:29,820
Oh. Paul Gauguin.
„Plaja Tahitiană”, 1893.

57
00:04:29,880 --> 00:04:32,267
Pictura este furată. Dar este real?

58
00:04:32,320 --> 00:04:35,902
Vom vedea. Necesita o scanare de densitate.

59
00:04:36,000 --> 00:04:37,704
Ce este scanarea densității?

60
00:04:37,760 --> 00:04:40,989
Eu nu sunt atât de sigur,
dar doctorul stie cel mai bine.

61
00:04:58,240 --> 00:05:03,631
OK, grozav. Deci un tip
intră într-un bar cu o maimuță.

62
00:05:18,280 --> 00:05:21,907
Oh. Ce este asta?

63
00:05:21,960 --> 00:05:23,949
Ce?

64
00:05:24,000 --> 00:05:26,341
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ce?

65
00:05:26,400 --> 00:05:28,389
- Mai mult roșu. Mai mult roșu.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

66
00:05:28,440 --> 00:05:29,951
Nu face asta, Guy, te rog.
Mă omori.

67
00:05:30,000 --> 00:05:32,230
Sunt identice.
Schimbați doar cadrele!

68
00:05:32,800 --> 00:05:33,705
Munca mea...

69
00:05:33,760 --> 00:05:35,783
Oh, la naiba, Guy! haide,
sunt identice!

70
00:05:35,840 --> 00:05:38,705
- Doar schimba-le!
- Munca mea trebuie să fie perfectă-o!

71
00:05:40,800 --> 00:05:42,311
Ai cinci minute la dispoziție.

72
00:05:43,680 --> 00:05:45,942
Așa că spun: „Îl caut pe Mario”.

73
00:05:46,000 --> 00:05:49,104
Și acest copil spune: „Există
o mie de Marios în Napoli”.

74
00:05:49,200 --> 00:05:52,650
Eu spun: „Da, dar asta
unul este un criminal.”

75
00:05:52,160 --> 00:05:57,610
Și el spune: „Două mii!”

76
00:05:58,800 --> 00:05:59,864
Tip. Tip.

77
00:05:59,960 --> 00:06:02,586
Tip! Ei vor naibii
ucide pe Nicky și Paddy

78
00:06:02,640 --> 00:06:05,610
daca nu reusesc
inapoi acolo in timp!

79
00:06:05,120 --> 00:06:09,623
Guy, ai zece secunde.
Asta este. Zece!

80
00:06:09,720 --> 00:06:15,463
Nouă, opt, șapte,
șase, cinci. Pune-l înăuntru.

81
00:06:15,560 --> 00:06:20,143
- Trei, doi, unu. Acum!
- <i>Au revoir.</i>

82
00:06:20,200 --> 00:06:22,701
Tu dracului!

83
00:06:32,840 --> 00:06:33,987
Bastard!

84
00:06:38,360 --> 00:06:41,509
Deci, firesc, îi spun turcului
prostituată, „Voi lua două”.

85
00:07:11,440 --> 00:07:15,465
Deci vreunul dintre voi este ucrainean?

86
00:07:15,520 --> 00:07:17,622
Nu? OK atunci.

87
00:07:29,360 --> 00:07:31,144
Ah, la naiba!

88
00:08:05,120 --> 00:08:09,987
Ea este o Gauguin autentică,
băieți. Neprețuit.

89
00:08:15,800 --> 00:08:17,902
Nu cred asta.

90
00:08:17,960 --> 00:08:20,711
Sunt milioane de dolari
picturi și nu facem nimic.

91
00:08:20,760 --> 00:08:23,670
- Lasă, băiete.
- Aceasta este Polonia!

92
00:08:23,120 --> 00:08:25,268
Putem face orice
dracu' ne dorim.

93
00:08:25,320 --> 00:08:27,184
Nicky, băiete,
Gauguin valorează mai mult

94
00:08:27,240 --> 00:08:30,710
de cinci camere de picturi în
acest loc și toți sunt alarmați.

95
00:08:30,120 --> 00:08:33,144
Glumești cu mine?
Nu există alarme.

96
00:08:36,480 --> 00:08:37,581
Sunt alarme.

97
00:09:03,880 --> 00:09:05,630
Băieți, să ne despărțim cu toții!

98
00:09:05,680 --> 00:09:10,240
Tren spre Berlin. Zece dimineața.
Luminos și devreme ca!

99
00:09:11,320 --> 00:09:13,149
La naiba!

100
00:09:24,720 --> 00:09:29,860
Merge! Aici. ce esti...
ce esti...?! Direcţia greşită!

101
00:09:32,640 --> 00:09:35,186
<i>Acel accident a fost o lovitură de noroc.</i>

102
00:09:36,360 --> 00:09:39,145
<i>Și au apărut polițiștii
înainte ca Stash să-l poată ucide.</i>

103
00:09:40,880 --> 00:09:42,470
Uh...

104
00:09:42,560 --> 00:09:45,823
Ți-am spus
unul despre, uh,

105
00:09:45,880 --> 00:09:48,347
trei prostituate şi
pepenele învinețit?

106
00:09:51,280 --> 00:09:53,109
Vrem doar pictură înapoi.

107
00:09:53,160 --> 00:09:55,945
O pictură, o arestare.

108
00:09:56,000 --> 00:09:58,546
Ar putea fi tu sau altcineva.

109
00:10:00,680 --> 00:10:06,469
Ai record în Europa,
deci asta e 20 de ani de închisoare.

110
00:10:07,640 --> 00:10:09,265
Facem o înțelegere, nu?

111
00:10:09,320 --> 00:10:12,947
Pictura și un tip de toamnă.

112
00:10:14,720 --> 00:10:18,222
<i>Pentru Nicky, cred
era doar matematică de bază.</i>

113
00:10:18,280 --> 00:10:20,951
<i>Se confruntă cu 20 de ani și
Am un cearșaf curat.</i>

114
00:10:21,000 --> 00:10:24,946
<i>Nu-l pot învinovăți pentru asta.
Dar pot să-l urăsc pentru asta.</i>

115
00:10:27,640 --> 00:10:29,469
Oh, băiete.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,262
<i>Așa că m-am dus acasă.</i>

117
00:10:50,320 --> 00:10:53,549
<i>Și nu m-am putut întoarce la viață.</i>

118
00:10:53,600 --> 00:10:56,101
<i>Încrederea a dispărut.</i>

119
00:10:56,160 --> 00:10:58,149
<i>Echipajul a dispărut.</i>

120
00:10:58,200 --> 00:11:00,701
<i>Și toți au plecat
căile lor separate.</i>

121
00:11:02,200 --> 00:11:05,747
<i>Și am întâlnit o fată.
Cineva pe care aș putea miza.</i>

122
00:11:05,800 --> 00:11:07,743
<i>Și chiar dacă nu aș putea,
prietene, o să-ți spun,</i>

123
00:11:07,800 --> 00:11:10,790
<i>ea nu era cea mai rea persoană
Am împărțit un pat în ultimul timp.</i>

124
00:11:10,840 --> 00:11:13,705
<i>Dar aș putea miza pe Francie.</i>

125
00:11:13,760 --> 00:11:17,785
<i>Francie a fost un tânăr pe care l-am prins
ciupind capacele de pe camionul meu.</i>

126
00:11:17,840 --> 00:11:20,671
<i>Probabil că majoritatea oamenilor ar fi sunat
polițiștii, dar i-am dat un loc de muncă.</i>

127
00:11:20,720 --> 00:11:25,621
<i>Pentru că fiecare nou și apoi,
trebuie să faci un salt de credință.</i>

128
00:11:25,680 --> 00:11:29,626
Hei, Crunch. Îmbrăcați-le.

129
00:11:32,240 --> 00:11:35,981
Singurul mod în care vom atrage mulțimea
mâine este dacă faci o scufundare azi.

130
00:11:36,400 --> 00:11:38,746
Nu, nu se va întâmpla, nu din nou.

131
00:11:38,840 --> 00:11:41,989
Mă doare să spun asta, Crunch, dar
singurul motiv pentru care acești oameni sunt aici

132
00:11:42,400 --> 00:11:43,949
este în speranța că tu
deschide-ți craniul.

133
00:11:44,000 --> 00:11:47,104
Trebuie să-ți prăbușești bicicleta.
Asta faci.

134
00:11:47,160 --> 00:11:50,309
<i>O sută optzeci și opt
ochiuri, 26 de oase rupte.</i>

135
00:11:50,360 --> 00:11:54,101
<i>Doisprezece biciclete în total. Trei vin.</i>

136
00:11:54,160 --> 00:11:56,308
<i>De două ori declarat mort legal.</i>

137
00:11:56,400 --> 00:12:01,984
- <i>Îți voi da 700 USD.
- Singurul, singurul, Crunch Calhoun!</i>

138
00:12:03,600 --> 00:12:07,102
Lasă-mă să spun asta cu voce tare,
pentru că nu-mi vine să cred propriilor mele urechi.

139
00:12:07,200 --> 00:12:12,750
Te aștepți să iau în mod deliberat o
scufundă, riscă-mi viața, pentru 700 de dolari?

140
00:12:14,280 --> 00:12:16,621
- Doisprezece.
- Șapte.

141
00:12:16,680 --> 00:12:18,305
- Unsprezece.
- Şase.

142
00:12:18,360 --> 00:12:20,349
- Opt.
- O afacere.

143
00:12:20,400 --> 00:12:21,786
Sunați ambulanța.

144
00:12:28,640 --> 00:12:30,310
Doamnelor și domnilor,

145
00:12:30,360 --> 00:12:32,640
hai să-l dăm pe bătrânul Crunch
un moment de reculegere

146
00:12:32,120 --> 00:12:36,862
în timp ce se pregătește să coboare, jos,
jos în inelul de foc!

147
00:12:36,920 --> 00:12:38,660
Cum a făcut ea? Spune-mi
cel putin o mie.

148
00:12:38,680 --> 00:12:42,230
Nu, 800 USD. Deci doar
nu o face, Crunch.

149
00:12:42,800 --> 00:12:44,148
Îți voi plăti 800 de dolari pentru a nu vărsa.

150
00:12:44,240 --> 00:12:46,547
Dacă ai primit 800 USD,
Te plătesc prea mult.

151
00:12:46,600 --> 00:12:49,988
Doar nu o face, amice.

152
00:12:50,800 --> 00:12:54,708
O să fiu bine, Francie. In plus,
„Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți”.

153
00:12:54,760 --> 00:12:56,464
Cine a spus acela?

154
00:12:56,520 --> 00:12:58,861
- Virgil.
- Corect.

155
00:14:03,800 --> 00:14:07,630
Scuzați-mă, domnule. Vrei
consimțământul pentru o căutare voluntară?

156
00:14:12,000 --> 00:14:15,661
- Pe aici, te rog.
- Ghinion, şefule.

157
00:14:18,480 --> 00:14:19,911
Multumesc.

158
00:14:24,240 --> 00:14:25,865
Reguli de bază, la fel ca data trecută.

159
00:14:25,920 --> 00:14:29,229
Tu vorbesti cand iti spun sa vorbesti
iar când eu nu, tu nu vorbești.

160
00:14:29,280 --> 00:14:31,348
Nu latra la mine. Nu sunt câinele tău.

161
00:14:31,400 --> 00:14:35,346
Am spus să vorbim? Pentru că eu nu
amintesc că ți-am spus să vorbești.

162
00:14:35,400 --> 00:14:37,343
De câte ori încă
trebuie să-ți fac treaba

163
00:14:37,400 --> 00:14:40,260
înainte să-mi plătesc
o datorie proverbiala fata de societate?

164
00:14:40,800 --> 00:14:43,946
Mă faci să arăt
prost, te voi zdrobi.

165
00:14:45,600 --> 00:14:48,101
- Părea fierbinte.
- Da, un pic.

166
00:14:48,160 --> 00:14:49,910
Vom începe cu
„polițist bun, polițist rău”.

167
00:14:49,960 --> 00:14:51,505
- Nu sunt poliţist.
- BINE.

168
00:14:51,560 --> 00:14:53,583
Ce zici de „polițistul bun,
doar fă ce spun eu"?

169
00:14:53,640 --> 00:14:55,265
Nu ești polițist.

170
00:14:55,320 --> 00:14:59,106
Corecţie. „Pol” în
Interpol, înseamnă poliție.

171
00:14:59,160 --> 00:15:02,150
- Atunci unde este pistolul tău?
- Nu am nevoie de o armă.

172
00:15:02,200 --> 00:15:04,189
Am ceva departe
mai periculos decât atât.

173
00:15:04,240 --> 00:15:07,105
Este un fluier pe care îl suni
să cheme adevărata poliție

174
00:15:07,160 --> 00:15:11,231
- când se comite o infracțiune?
- Nu. Este de fapt un stilou.

175
00:15:11,280 --> 00:15:14,463
Și, odată cu ea, pot
refuză-ți eliberarea condiționată.

176
00:15:14,520 --> 00:15:17,385
Deci de ce nu închizi
la naiba și urmează-mi exemplul?

177
00:15:19,120 --> 00:15:21,188
Unde e naiba
pictură, dracu?

178
00:15:22,600 --> 00:15:25,226
Vai.

179
00:15:25,320 --> 00:15:28,788
Numele meu este agent Bick. Aceasta este
asociatul meu, Samuel Winter.

180
00:15:29,960 --> 00:15:31,585
Îl cunosc pe Sam.

181
00:15:31,640 --> 00:15:33,344
Sam, ce faci
cu Dirty Harry, aici?

182
00:15:33,400 --> 00:15:35,741
Știi cum se împerechează
sportivi profesioniști

183
00:15:35,800 --> 00:15:37,470
- cu copii lenți?
- Da.

184
00:15:37,520 --> 00:15:39,145
Cam așa e.

185
00:15:40,520 --> 00:15:43,669
Acum două săptămâni, asta
tablou „Model, vedere din spate”

186
00:15:43,720 --> 00:15:47,290
de Georges Seurat a fost furat de
un colecționar de artă din Mexico City

187
00:15:47,800 --> 00:15:48,705
de o femeie pe care am avut-o
sub supraveghere.

188
00:15:48,800 --> 00:15:51,870
Da, nu am văzut niciodată
acea femeie de dinainte...

189
00:15:51,920 --> 00:15:53,306
înainte de ieri.

190
00:15:53,360 --> 00:15:55,701
Arăt ca un
clovn pentru tine?

191
00:15:55,760 --> 00:15:59,690
Clovnii încearcă să fie amuzanți. Tu esti
doar neintenţionat isteric.

192
00:15:59,120 --> 00:16:01,188
Închide-ți gaura de chicot

193
00:16:01,240 --> 00:16:03,422
și deschide nenorocitul de cutie.

194
00:16:05,240 --> 00:16:07,741
Se numește „Tio Puno Loco”.

195
00:16:07,800 --> 00:16:10,426
Ceea ce se traduce
„Unchiul Pumnul Nebun”.

196
00:16:10,480 --> 00:16:13,550
Acum, dacă vă scuzați, domnilor
eu, trebuie sa fac schi nautic...

197
00:16:13,600 --> 00:16:16,909
Stai jos! Iarna,
acesta nu este „pointerism”.

198
00:16:16,960 --> 00:16:19,381
Fiecare tablou spune o poveste.

199
00:16:20,520 --> 00:16:24,306
- Toată arta bună spune o poveste.
- Acesta spune două.

200
00:16:25,720 --> 00:16:28,391
<i>Spune Nicky aici
este oprit la Vamă.</i>

201
00:16:28,440 --> 00:16:32,590
<i>Tot ce văd ei sunt gunoaiele astea,</i>

202
00:16:32,640 --> 00:16:35,505
<i>nu capodopera de dedesubt.</i>

203
00:16:35,560 --> 00:16:39,346
<i>Soluția de acetat se slăbește
stratul acrilic superior.</i>

204
00:16:39,400 --> 00:16:45,109
<i>Decojește-l pe spate și ai rămas
pictura în ulei originală dedesubt.</i>

205
00:16:45,160 --> 00:16:48,700
Ce dracu e asta?

206
00:16:48,120 --> 00:16:52,862
Este o poză minunată. sunt încântat
să-l am ca parte a colecției mele.

207
00:16:52,920 --> 00:16:57,230
Ei bine, băieți, să aveți o zi bună.

208
00:16:58,560 --> 00:17:00,344
Unde este Seuratul?!

209
00:17:00,400 --> 00:17:03,424
A dispărut de mult.

210
00:17:08,160 --> 00:17:09,989
- Însorit.
- Da. Cum a mers?

211
00:17:10,400 --> 00:17:11,551
Ah, a mers.

212
00:17:11,600 --> 00:17:13,987
Ghinion, șefule.

213
00:17:17,160 --> 00:17:18,830
Ai banii?

214
00:17:20,240 --> 00:17:21,341
Iată.

215
00:17:23,440 --> 00:17:25,986
- Se simte puțin ușor.
- Păi, de ce nu-l deschizi?

216
00:17:27,760 --> 00:17:29,146
„Îmi pare rău.

217
00:17:30,480 --> 00:17:31,820
Îmi pare rău că am lovit
tu cu o țeavă de plumb”.

218
00:17:31,880 --> 00:17:33,823
Ce naiba...

219
00:17:46,120 --> 00:17:48,302
Crunch, dragă, am rămas fără gheață.

220
00:17:48,360 --> 00:17:50,747
O da, în regulă.

221
00:17:53,240 --> 00:17:55,741
- Mulţumesc, Crunchie.
- Adio, băieți.

222
00:17:55,840 --> 00:17:59,626
Gheaţă? 50$ pentru gheață? E iarna.

223
00:17:59,720 --> 00:18:01,709
Crunch, ea este, nu este
chiar mai încercând.

224
00:18:01,760 --> 00:18:05,342
- Soție fericită, viață fericită, nu?
- Așa spui.

225
00:18:05,400 --> 00:18:07,980
Nu știu, Francie.

226
00:18:08,400 --> 00:18:11,747
Când eram tânăr dolar
M-am gândit să fac istorie,

227
00:18:11,800 --> 00:18:15,109
nu stai doar acolo
citind despre asta.

228
00:18:17,520 --> 00:18:20,191
La naiba, m-am gândit că voi fi un om grozav.

229
00:18:20,280 --> 00:18:26,342
OK, deci nu ești... stereotip
grozav, ca Alexandru cel Mare.

230
00:18:26,400 --> 00:18:31,347
Dar ești grozav ca,
grozav ca, ca...

231
00:18:31,400 --> 00:18:33,250
Ești un tip grozav!

232
00:18:33,800 --> 00:18:36,468
Bărbații mari nu fac scufundări pentru
câteva sute de dolari.

233
00:18:38,000 --> 00:18:41,627
Și bărbații mari nu
dor de soarta lor.

234
00:18:41,720 --> 00:18:45,188
Undeva de-a lungul liniei eu...

235
00:18:45,240 --> 00:18:48,184
Mi-a fost dor de al meu, Francie.

236
00:18:48,240 --> 00:18:51,184
Probabil că mă uitam la el
tot timpul și eu doar...

237
00:18:52,800 --> 00:18:54,584
Mi-a lipsit.

238
00:18:57,000 --> 00:19:01,424
Doamne, ești un dezamăgit.
Un al naibii de ucigaș.

239
00:19:01,480 --> 00:19:02,547
Și ce ai de gând să faci?

240
00:19:02,600 --> 00:19:04,639
Ai de gând să vinzi naibii
asigurare sau ceva?

241
00:19:04,640 --> 00:19:07,903
Doar taci naibii
și înveselește-te, te rog.

242
00:19:08,000 --> 00:19:11,661
Permite-mi.

243
00:19:13,400 --> 00:19:16,822
- Eu, Dennis Calhoun?
- Cine întreabă?

244
00:19:17,880 --> 00:19:20,551
- E al naibii de Sunny.
- Sună bine.

245
00:19:20,600 --> 00:19:25,388
Hei, Crunch, este un tip cu
un petic pe ochi aici să te văd.

246
00:19:41,200 --> 00:19:43,587
Oh, ușor, omule!

247
00:19:43,640 --> 00:19:46,270
Unde este fratele tău?

248
00:19:46,120 --> 00:19:49,160
Voiam să tai momeala și să plec acasă atunci
Mi-am dat seama că Nicky a spus că are un frate.

249
00:19:52,400 --> 00:19:54,980
Oww. La dracu '!

250
00:19:56,760 --> 00:20:01,422
Dulce Prunc Iisus.
Ce ești, un pirat?

251
00:20:03,800 --> 00:20:05,479
Hei, hei, hei. Uite! Eu nu
știi unde e Nicky, bine.

252
00:20:05,480 --> 00:20:07,662
- A spus că lucrezi cu el.
- Da, cu mult timp în urmă.

253
00:20:07,720 --> 00:20:10,346
Acum, uite, am cam 300 de dolari
ascuns în dormitor acolo.

254
00:20:10,400 --> 00:20:13,231
Este al tău. Un tip din linia ta
munca ar putea prefera dublonii...

255
00:20:13,280 --> 00:20:14,381
Nu sunt un pirat al naibii!

256
00:20:17,000 --> 00:20:18,829
Nici măcar nu vorbesc cu Nicky.
îl urăsc.

257
00:20:18,880 --> 00:20:21,426
Iată ce este.
Vreau cei 30 de mii

258
00:20:21,480 --> 00:20:23,582
- sau vreau tabloul ăla nenorocit.
- Ce tablou?

259
00:20:23,640 --> 00:20:26,391
- Seuratul.
- Uau! Vai! Ce?

260
00:20:26,440 --> 00:20:27,826
- Seuratul!
- Ce?

261
00:20:27,880 --> 00:20:30,551
Georges Seurat,
dracului de ignorant!

262
00:20:30,600 --> 00:20:32,702
Franceza fundamentală
„Post-impresionalistă”.

263
00:20:32,760 --> 00:20:36,831
Părintele puntillismului. Asta
Georges Seurat, nenorocit de babuin.

264
00:20:36,920 --> 00:20:40,627
Acum vreau
30 de mii, tabloul

265
00:20:40,680 --> 00:20:42,908
sau un glonț în capul tău!

266
00:20:46,400 --> 00:20:48,309
Hei, uh...

267
00:20:48,360 --> 00:20:51,191
- Crunch, e totul în regulă?
- Da.

268
00:20:51,240 --> 00:20:53,946
Ce... ce se întâmplă, mai exact?

269
00:20:54,000 --> 00:20:57,388
- Nimic.
- Ce?

270
00:20:57,480 --> 00:20:59,787
Sunt ținut la
pistolul de către un pirat.

271
00:20:59,840 --> 00:21:01,465
Sunt în baie.
Ce crezi, Francie?

272
00:21:01,520 --> 00:21:04,305
În regulă. Scuze pentru
intreb al naibii!

273
00:21:04,360 --> 00:21:06,986
nu plec
fără cei 30 de mii.

274
00:21:07,400 --> 00:21:11,828
Îmi pare rău, Sinbad, dar nu cred
muschetoul acela chiar va trage.

275
00:21:11,880 --> 00:21:15,348
Așa că mergeți mai departe și apăsați pe trăgaci
pentru că nu am pictură,

276
00:21:15,400 --> 00:21:19,186
fără Nicky și fără 30 de mii!

277
00:21:23,960 --> 00:21:25,630
Cine deține nenorocita aia de bicicletă de afară?

278
00:21:25,720 --> 00:21:27,185
Stai puțin, omule.

279
00:21:36,320 --> 00:21:40,391
- Ce naiba?
- Ce se întâmplă?

280
00:21:40,480 --> 00:21:43,390
- Nicky s-a întors.
- Ce?

281
00:21:43,440 --> 00:21:44,905
Și eu la fel.

282
00:21:44,960 --> 00:21:48,143
Ce dracu tocmai sa întâmplat?

283
00:21:48,240 --> 00:21:52,311
Soarta! Soarta este ceea ce tocmai sa întâmplat.

284
00:21:52,520 --> 00:21:54,145
<i>Unchiul Paddy.</i>

285
00:21:54,200 --> 00:21:56,587
Ce mai faci, băiete?
Încă în țara celor vii?

286
00:21:56,640 --> 00:21:59,505
Ai vrut să știi când eram
gata să se întoarcă la muncă.

287
00:21:59,560 --> 00:22:01,424
Ei bine, sunt gata.

288
00:22:05,960 --> 00:22:07,710
- Cetăţenie?
- Diverse.

289
00:22:07,800 --> 00:22:09,186
Ceva de declarat?

290
00:22:09,240 --> 00:22:12,549
Nimic în afară de nemurirea mea
dragoste pentru tine, frumoasa.

291
00:22:14,880 --> 00:22:15,981
Trage pe dreapta.

292
00:22:21,880 --> 00:22:23,664
Hei, Paddy?

293
00:22:34,600 --> 00:22:37,749
- Ce-i asta?
- Un Seurat.

294
00:22:37,800 --> 00:22:41,586
Dacă acest lucru este chiar aproape de real,
Paddy va face un pachet.

295
00:22:41,640 --> 00:22:44,425
Oh, este real.

296
00:22:44,480 --> 00:22:47,948
Speram să-l iau pe Paddy
să-l muți pentru mine.

297
00:22:52,920 --> 00:22:55,671
- Oh, salut. Eu sunt Nicky...
- Ştiu.

298
00:22:55,720 --> 00:23:00,951
Corect. Ei bine, ai putea fi atât de amabil
ca să-mi dea mie și fratelui meu

299
00:23:01,000 --> 00:23:03,467
un moment aici pentru a ajunge din urmă?

300
00:23:12,520 --> 00:23:14,270
Aşa.

301
00:23:14,320 --> 00:23:18,391
Cum ai obținut cicatricea? Motocicletă?

302
00:23:20,240 --> 00:23:21,944
Nu.

303
00:23:22,400 --> 00:23:23,585
Bine, omule.

304
00:23:35,280 --> 00:23:37,906
Tu trebuie să fii Francie, nu?

305
00:23:37,960 --> 00:23:40,791
Paddy McCarthy. Dar pentru
tu, sunt unchiul Paddy.

306
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
Deci, există un donnybrook a-brewin?
acolo? Cum merge ea?

307
00:23:45,400 --> 00:23:48,710
Am înțeles cuvântul „Francie”.

308
00:23:48,120 --> 00:23:51,300
Luptă, nu-i așa? Ha.
Atat de asemanator celor doi.

309
00:23:51,800 --> 00:23:54,866
- Nu se aseamănă cu nimic.
- O, diferite mame.

310
00:23:54,920 --> 00:23:56,670
Au crescut pe diferite
părți ale țării.

311
00:23:56,720 --> 00:23:59,300
Tatăl lor a fost
Johnny Appleseed de sperma.

312
00:23:59,360 --> 00:24:01,144
Asta e revoltător.

313
00:24:01,200 --> 00:24:04,543
Îmi îmbătrânești, Crunch.

314
00:24:04,600 --> 00:24:06,862
Nu ai fost niciodată atât de ușor.

315
00:24:06,960 --> 00:24:10,428
Uite, dacă sunteți scuze
trebuie să pun chestia asta în pat...

316
00:24:10,480 --> 00:24:13,504
O scuze? Tu ai trimis
eu la închisoare, omule.

317
00:24:13,560 --> 00:24:15,344
Exact. Îți datorez unul.

318
00:24:15,400 --> 00:24:18,902
Nu. Îmi datorezi cinci și jumătate.

319
00:24:18,960 --> 00:24:22,348
Dar acum, eu doar
vreau să mă întorc la muncă.

320
00:24:22,400 --> 00:24:24,389
Să facem asta, atunci.
Să ne întoarcem la muncă.

321
00:24:24,480 --> 00:24:27,600
Adică, eu practic
i-am cerut scuze aici.

322
00:24:27,120 --> 00:24:29,621
Voi băieți, ați terminat
unul la altul?

323
00:24:29,680 --> 00:24:33,148
Ah, omule. Mi-aș dori să nu o faci
folosește acea întorsătură a frazei.

324
00:24:33,240 --> 00:24:34,830
Deci, ne putem apuca de treabă acum?

325
00:24:34,880 --> 00:24:37,267
Nu, Paddy. Nu o să ajut
Nicky a îngrădit acel tablou.

326
00:24:37,320 --> 00:24:39,119
Asta nu are ce face
cu pictura lui Nicky.

327
00:24:39,120 --> 00:24:41,507
Și, apropo, Dennis,
el este fratele tău

328
00:24:41,560 --> 00:24:42,900
și într-o zi vei face
trebuie să-l ierte.

329
00:24:43,000 --> 00:24:44,340
Te rog nu-mi spune Dennis.

330
00:24:44,400 --> 00:24:47,265
Și, Nicky Boy, o să plătești
Piper pentru ce i-ai făcut lui Dennis.

331
00:24:47,320 --> 00:24:50,264
- Mă voi ocupa eu de asta.
- Vreau să-l plătesc pe Piper.

332
00:24:50,320 --> 00:24:52,468
inca nu functioneaza
cu Nicky, Paddy.

333
00:24:52,520 --> 00:24:55,191
Oh, doar ascultă povestea
înainte să spui nu, băiete.

334
00:24:55,240 --> 00:24:56,751
Există o morală bună în această poveste.

335
00:24:56,800 --> 00:24:58,823
Cât de mari suntem noi
vorbesc despre aici?

336
00:24:58,880 --> 00:25:01,904
Un milion și jumătate de dolari.

337
00:25:01,960 --> 00:25:04,666
Isus.

338
00:25:04,720 --> 00:25:08,630
<i>Acum două săptămâni,
Primesc o bătaie la uşă.</i>

339
00:25:12,960 --> 00:25:17,270
Julius Friedman.
Ai auzit numele.

340
00:25:17,320 --> 00:25:20,105
Doar povești. Am auzit povești.

341
00:25:20,200 --> 00:25:22,667
<i>Lucrurile din asta
colecție de bărbați, vreau să spun,</i>

342
00:25:22,720 --> 00:25:27,109
<i>dacă ar fi cunoscut public, s-ar închide
cărțile despre o sută de furturi majore de artă.</i>

343
00:25:28,640 --> 00:25:31,505
<i>Crede-mă, l-am văzut.</i>

344
00:25:31,560 --> 00:25:35,585
Atunci Friedman m-a întrebat dacă am făcut-o
am auzit vreodată de Biblia Gutenberg.

345
00:25:35,640 --> 00:25:37,310
<i>Gutenberg inventează</i>

346
00:25:37,360 --> 00:25:41,784
<i>presa de tipar în 1440.
Schimbă totul.</i>

347
00:25:41,840 --> 00:25:45,230
<i>Prima carte pe care a tipărit-o
a fost Biblia Gutenberg,</i>

348
00:25:45,800 --> 00:25:47,230
<i>Mona Lisa a cărților.</i>

349
00:25:47,800 --> 00:25:49,831
<i>Cel mai valoros
carte în lume.</i>

350
00:25:49,880 --> 00:25:51,520
<i>Uau, uau, uau,
whoa. Înapoi la rahat.</i>

351
00:25:51,560 --> 00:25:53,469
Nu putem fura o Biblie Gutenberg.

352
00:25:53,520 --> 00:25:56,191
Nu furăm
Biblia Gutenberg.

353
00:25:56,280 --> 00:26:00,704
A doua carte tipărită de Gutenberg a fost
cu mult în afara credinţelor Bisericii.

354
00:26:00,760 --> 00:26:05,263
<i>Evanghelia după
lui James. Ei bine, asta e o legendă.</i>

355
00:26:05,320 --> 00:26:07,221
<i>Biserica a încercat
să îngroape această evanghelie</i>

356
00:26:07,240 --> 00:26:09,627
<i>încă înainte de
vremea lui Constantin.</i>

357
00:26:09,680 --> 00:26:13,341
<i>Și, pentru Friedman, asta face
Evanghelia după Jimmy</i>

358
00:26:13,400 --> 00:26:14,740
<i>și mai neprețuit.</i>

359
00:26:14,840 --> 00:26:17,784
Așa că am Nick cartea ta de lux,

360
00:26:17,840 --> 00:26:21,228
preda-l,
și face scads de pradă.

361
00:26:21,280 --> 00:26:25,908
Dar chestia este,
a fost deja furat.

362
00:26:28,440 --> 00:26:32,511
<i>Așa că luna trecută la Vanderloos
Galeria din Amsterdam,</i>

363
00:26:32,560 --> 00:26:37,109
<i>omul nostru aproape că este prins de un polițist
care îl vede târându-se pe fereastră.</i>

364
00:26:38,840 --> 00:26:41,511
Deci cum nu am
am auzit că o asemenea fantezie,

365
00:26:41,560 --> 00:26:43,469
carte faimoasă așa cum a ta a fost depășită?

366
00:26:43,520 --> 00:26:45,429
Nimeni nu știe că a fost furat.

367
00:26:45,480 --> 00:26:48,311
<i>L-am schimbat cu un fals.</i>

368
00:26:48,360 --> 00:26:53,671
Nimeni nu va ști că este
lipsă... până sâmbătă.

369
00:26:53,720 --> 00:26:56,141
Acum, aici intrăm noi.

370
00:26:56,200 --> 00:26:58,906
<i>Au zburat cartea
din Europa până în Canada.</i>

371
00:26:58,960 --> 00:27:02,542
<i>Din 9/11 nu mai poți zbura
mai intră în America.</i>

372
00:27:02,640 --> 00:27:06,461
<i>Trebuia să plece de la Montreal
spre Detroit, trecând pe aici.</i>

373
00:27:06,560 --> 00:27:09,664
<i>Dar șoferul a devenit lacom și
a încercat să introducă de contrabandă o cărămidă de haș</i>

374
00:27:09,720 --> 00:27:11,185
<i>împreună cu Evanghelia.</i>

375
00:27:11,240 --> 00:27:14,423
Așa că l-au arestat pe omul nostru,
pune Evanghelia în depozit

376
00:27:14,480 --> 00:27:17,311
si ai un expert
venind sambata.

377
00:27:17,400 --> 00:27:19,502
Dar orice expert va fi
uită-te la acea Evanghelie

378
00:27:19,560 --> 00:27:22,270
și să știi că este
Guttenberg original.

379
00:27:22,800 --> 00:27:24,467
Ceea ce înseamnă Evanghelia
Potrivit lui James

380
00:27:24,520 --> 00:27:27,863
<i>va fi supus așa
multe încuietori și atâtea chei</i>

381
00:27:27,920 --> 00:27:33,260
<i>că Julius Friedman nu o va face niciodată
prinde din nou o miros de ea.</i>

382
00:27:35,120 --> 00:27:37,666
Primim Biblia,
o ducem la Detroit.

383
00:27:37,760 --> 00:27:39,988
Colectăm unul și un
jumătate de milion de dolari.

384
00:27:40,400 --> 00:27:42,620
Și asta, băieți, este asta.

385
00:27:48,200 --> 00:27:50,143
Ei bine, te porți de mine, nu?

386
00:27:50,200 --> 00:27:54,660
În primul rând, nu am auzit niciodată de
această Evanghelie După Jimmy.

387
00:27:54,120 --> 00:27:59,386
Și numărul doi, nu suntem echipați
jefuiesc o stație de frontieră internațională.

388
00:27:59,440 --> 00:28:03,909
Uite! Sunt paznici.
Sunt camere peste tot.

389
00:28:03,960 --> 00:28:07,223
Acest lucru ar dura luni de planificare și
seturi de abilități pe care pur și simplu nu le deținem!

390
00:28:07,280 --> 00:28:10,111
Uită-l! Nu suntem
Echipa A aici, băieți.

391
00:28:10,160 --> 00:28:13,503
Ne-aș pune la un D-minus
pentru acest gen de lucruri.

392
00:28:15,440 --> 00:28:16,951
Credeam că ai ceva, Paddy.

393
00:28:18,240 --> 00:28:20,547
- Am plecat.
- Hei, Crunch...

394
00:28:20,600 --> 00:28:23,210
- Lasă-l, băiete.
- L-am prins.

395
00:28:23,800 --> 00:28:25,421
Să mergem, băiete.

396
00:28:25,480 --> 00:28:28,982
Domnule, vă spun,
se întâmplă.

397
00:28:29,400 --> 00:28:31,302
<i>- Ce se întâmplă?</i>
- Paddy e aici, Nicky e aici

398
00:28:31,360 --> 00:28:34,623
și toate s-au întâmplat să converge
în orașul în care locuiește Crunch?

399
00:28:34,680 --> 00:28:36,703
Și Crunch, știm că este
disperat după bani.

400
00:28:36,760 --> 00:28:38,350
Domnule, totul este despre Seurat.

401
00:28:38,440 --> 00:28:41,350
Așa că am nevoie să mă autorizați
ochii pe fiecare punct de intrare

402
00:28:41,400 --> 00:28:43,389
in tara din interior
o jumătate de zi de călătorie.

403
00:28:43,440 --> 00:28:46,464
Am nevoie de un kit complet de supraveghere,
Am nevoie de forță de muncă și am nevoie de o armă.

404
00:28:46,520 --> 00:28:48,748
<i>Uite, nu există nicio cale
primești o armă de foc.</i>

405
00:28:48,800 --> 00:28:49,901
OK. Fără armă.

406
00:28:51,320 --> 00:28:53,661
Haide! Rezistaţi!

407
00:28:53,720 --> 00:28:55,584
Hai să-l dăm jos,
ești un pic neplăcut.

408
00:28:55,640 --> 00:28:57,788
Da, bine, închisoarea va
fă asta unui bărbat.

409
00:28:57,880 --> 00:29:01,268
Permiteți-mi să adaug că „Închisoarea poloneză” nu este
pe atât de hilar pe cât pare.

410
00:29:01,320 --> 00:29:03,343
Vai! Scuză-mă.

411
00:29:03,400 --> 00:29:05,867
Nu pot să cred că ești
inca fac asta.

412
00:29:05,920 --> 00:29:06,987
- Ce?
- Asta.

413
00:29:07,400 --> 00:29:08,869
Eh, mă ține ascuțit.

414
00:29:08,920 --> 00:29:11,220
Ascultă...

415
00:29:11,800 --> 00:29:14,866
Concluzia este că știu asta
ești greu pentru bani.

416
00:29:14,920 --> 00:29:17,421
Și să spunem doar, ipotetic,

417
00:29:17,520 --> 00:29:20,703
Ma simt rau si vreau
reușește-te.

418
00:29:22,600 --> 00:29:24,310
Așa că facem asta cu Paddy

419
00:29:24,800 --> 00:29:26,660
și te-am tăiat pentru
zece la sută din partea mea.

420
00:29:26,720 --> 00:29:30,108
Un fel de „Îmi pare rău pentru naiba
ai peste" bani. huh?

421
00:29:31,800 --> 00:29:32,670
Oh. Bună, fetiță.
Care e numele tău?

422
00:29:32,720 --> 00:29:35,664
- Robin.
- Oh da? Foarte drăguț.

423
00:29:36,920 --> 00:29:40,263
Totul din tine
gura nu este nimic.

424
00:29:40,320 --> 00:29:43,105
- Cum ai putut spune asta?
- Păi, nu ştiu.

425
00:29:43,160 --> 00:29:46,389
Poate pentru că tocmai ai răsturnat
o fetiță chineză de nouă ani.

426
00:29:46,440 --> 00:29:48,622
Ar trebui
fii un cod, Nicky!

427
00:29:48,720 --> 00:29:51,391
Nu pradă niciodată
virtuoşi sau săraci.

428
00:29:51,440 --> 00:29:53,429
Nu pui niciodată
salariu peste onoarea ta.

429
00:29:53,520 --> 00:29:55,429
Și tu niciodată,
trădați-vă familia vreodată!

430
00:29:55,520 --> 00:29:57,987
Sigur, poate că totul este doar o prostie

431
00:29:58,400 --> 00:30:00,461
că ne hrănim astfel noi
poate merge la culcare noaptea.

432
00:30:00,520 --> 00:30:02,827
Poate că este o prostie
că ne putem imagina

433
00:30:02,880 --> 00:30:05,711
o tăietură deasupra bătăuşilor şi
gangsterii lumii.

434
00:30:05,760 --> 00:30:07,703
Dar am acceptat asta
rahat, Nicky!

435
00:30:07,760 --> 00:30:11,148
Iar tu, doar călci în picioare
peste tot rahatul acela.

436
00:30:11,240 --> 00:30:14,822
Și tu, acum tu, ai un rahat
peste tot, cizmele tale, știi.

437
00:30:14,880 --> 00:30:17,187
Tu, tu doar... tu,
ai cizme de rahat.

438
00:30:17,240 --> 00:30:18,751
Hei, analogia se strică.

439
00:30:18,800 --> 00:30:20,265
Da, poate un pic.
Știi ce naiba vreau să spun.

440
00:30:20,320 --> 00:30:22,866
Hei, ce trebuie să facă un tip
sa ma descurc cu tine?

441
00:30:22,960 --> 00:30:26,303
Singurul lucru în care am încredere la tine este
vei fi un nenorocit lacom și șarpe

442
00:30:26,360 --> 00:30:28,622
- în secunda în care vezi un unghi.
- Nu există unghi.

443
00:30:28,720 --> 00:30:30,390
Există întotdeauna o
unghi cu tine, omule.

444
00:30:30,440 --> 00:30:32,986
Întotdeauna te acoperi,
lucrezi mereu la asta.

445
00:30:33,400 --> 00:30:36,781
Crezi că asta este
despre bani, Crunch?

446
00:30:36,840 --> 00:30:38,669
Ei bine, am vești pentru tine.

447
00:30:40,960 --> 00:30:43,427
Gândește-te din nou.

448
00:30:44,560 --> 00:30:46,344
Trebuie să fie o modalitate mai ieftină de a face asta.

449
00:30:51,560 --> 00:30:55,426
Doar pentru că spune că îi pare rău
nu-l face un om schimbat.

450
00:30:55,480 --> 00:30:59,380
Ca doar pentru că îți place să fii beat
nu te face alcoolic.

451
00:30:59,440 --> 00:31:00,746
Ah, la dracu. Lola. Lola.

452
00:31:00,800 --> 00:31:04,507
Prunc. Da. Hei.

453
00:31:04,560 --> 00:31:07,470
Merge. Trebuie să vorbesc cu Crunch.

454
00:31:10,400 --> 00:31:11,620
Ce faci cu el?

455
00:31:11,640 --> 00:31:13,708
Nicky mi-a spus că ai plecat.

456
00:31:13,760 --> 00:31:15,749
- Da.
- I-am spus că te-ai întors.

457
00:31:15,800 --> 00:31:16,981
Uită de asta. Chestia asta miroase.

458
00:31:17,400 --> 00:31:20,986
Crunch! Avem nevoie de bani.
Cum ne vom plăti facturile?

459
00:31:21,400 --> 00:31:22,904
Wow! E bună.

460
00:31:22,960 --> 00:31:26,746
Oh. Deci, ai pus-o să facă asta?

461
00:31:26,800 --> 00:31:28,868
Nu. Crunch are nevoie de asta.

462
00:31:28,920 --> 00:31:31,148
Are nevoie de mine.

463
00:31:31,240 --> 00:31:33,946
E o chestie de frate.
Nu ai intelege.

464
00:31:34,000 --> 00:31:36,831
Oh. Ei bine, ce
Înțeleg că,

465
00:31:36,880 --> 00:31:40,143
ăsta e tipul meu și el
nu are nevoie de tine.

466
00:31:40,200 --> 00:31:45,101
Ei bine, are nevoie de cineva care să se oprească
el să facă scufundări pentru 800 de dolari.

467
00:31:48,520 --> 00:31:50,650
Ai grijă.

468
00:32:01,560 --> 00:32:05,267
În regulă. O voi face. Dar
asta o facem dupa mine.

469
00:32:05,360 --> 00:32:07,640
Ce ai avut în minte?

470
00:32:07,120 --> 00:32:10,508
Ei bine, hai să spunem lucruri
vor deveni puțin zgomotoase.

471
00:32:14,720 --> 00:32:16,265
<i>Acolo
motocicleta dă cu piciorul.</i>

472
00:32:16,320 --> 00:32:21,221
<i>Simultan, Francie a izbucnit
al calului nostru troian gigant, ceramic</i>

473
00:32:21,280 --> 00:32:23,189
<i>cu cel puțin trei
minute de oxigen rămase.</i>

474
00:32:23,240 --> 00:32:25,502
<i>Paddy are grijă de
gardieni, după rappel</i>

475
00:32:25,560 --> 00:32:28,270
<i>prin tavan și
schimbându-și costumul de pisică.</i>

476
00:32:28,800 --> 00:32:30,467
<i>Și Nicky este deja împărțit
cu poarta principală</i>

477
00:32:30,520 --> 00:32:34,830
<i>folosind 2,5 kilograme de
TNT integral american.</i>

478
00:32:34,880 --> 00:32:37,586
<i>Intră și iese în 4,25 minute.</i>

479
00:32:37,680 --> 00:32:41,865
Aceasta poate fi cea mai proastă idee
în istoria lumii.

480
00:32:41,920 --> 00:32:46,469
- Avem nevoie doar de un tip computer!
- Crunch, nu există tip computer!

481
00:32:46,520 --> 00:32:49,430
Nu există tip care să poată alimenta un videoclip
buclă pentru a face un agent de securitate

482
00:32:49,480 --> 00:32:51,250
Cred că totul este un dory hunky,

483
00:32:51,800 --> 00:32:54,821
în timp ce spărgătorii în costume de pisică
rapel de pe tavan.

484
00:32:54,880 --> 00:32:59,463
Apropo, cred că unchiul Paddy e negru
Zilele cu spandex sunt mult în urmă.

485
00:32:59,520 --> 00:33:02,544
Și în ceea ce privește chestia cu calul troian,

486
00:33:02,600 --> 00:33:05,210
ei bine, nici nu stiu
de unde să încep cu asta.

487
00:33:05,800 --> 00:33:07,262
Chiar am crezut asta
a fost un fel de prost.

488
00:33:07,320 --> 00:33:10,710
- Scuză-mă, tu cine ești?
- E ucenicul meu.

489
00:33:10,120 --> 00:33:15,210
- Oh. Deci ești vrăjitor acum?
- Ah, la naiba, Nicky.

490
00:33:15,800 --> 00:33:18,700
Uite, reverendul are
cineva din interior.

491
00:33:18,120 --> 00:33:21,110
Și trebuie să aflăm
cine este acela. unchiul Paddy,

492
00:33:21,160 --> 00:33:23,740
Vreau să suni la
Reverendule și dă-ne un nume.

493
00:33:41,120 --> 00:33:42,745
Spune-mi Ponch.

494
00:33:42,800 --> 00:33:45,506
Eu sunt Nicky. Orez. Francie. Crunch.

495
00:33:45,560 --> 00:33:49,187
Acestea sunt niște pseudonime de rahat.
Pareți cu toții ca niște batoane de ciocolată.

496
00:33:49,240 --> 00:33:52,344
Unde este Twix?

497
00:33:52,400 --> 00:33:56,903
Oh, stai. Crunch Calhoun?

498
00:33:56,960 --> 00:33:59,745
Nu! Omule.

499
00:33:59,800 --> 00:34:04,462
Odată te-am văzut aproape sărind șase
mașini în Buffalo. Mi-a schimbat viața.

500
00:34:04,560 --> 00:34:07,231
Ascultă, reverendul a spus că tu
ne-ar putea ajuta cu 10.000.

501
00:34:07,280 --> 00:34:08,711
Tentant, dar nu o șansă. Nu.

502
00:34:08,760 --> 00:34:11,670
I-am spus totul reverendului
Știu de două ori asta.

503
00:34:11,120 --> 00:34:14,300
Și mi s-a făcut rău de nervi
Nu am mâncat, n-am căcat și nu am dormit o săptămână.

504
00:34:14,800 --> 00:34:17,707
- Nu sunt tipul tău.
- Dacă ai fi tipul nostru.

505
00:34:19,400 --> 00:34:21,222
Dacă aș fi omul tău,
Aș merge să uit.

506
00:34:21,280 --> 00:34:25,101
Sunt 12 camere, 12 dintre ele.
Adică o duzină de camere.

507
00:34:25,160 --> 00:34:27,627
- Vreun în camera de depozitare?
- Nu, dar peste tot.

508
00:34:27,680 --> 00:34:31,307
Trei paznici, generator de rezervă.
Este imposibil.

509
00:34:31,360 --> 00:34:35,181
- Nu accept asta.
- Păi, acceptă, Snickers.

510
00:34:35,240 --> 00:34:40,471
- Întotdeauna există o cale.
- Bine, uite.

511
00:34:40,520 --> 00:34:42,384
Îți voi spune ce am spus
reverendul, bine?

512
00:34:42,440 --> 00:34:44,941
Că am chemat un expert.
Ea vine sâmbătă la 10.

513
00:34:45,000 --> 00:34:46,989
Nu mă mai suna.

514
00:34:47,400 --> 00:34:49,746
Ai spus: „Ea”. Cine este „ea”?

515
00:34:49,800 --> 00:34:52,221
- OMS?
- Expertul.

516
00:34:52,280 --> 00:34:54,587
Olga Ceva-Lung.

517
00:34:54,640 --> 00:34:57,584
Olga Ceva lung?

518
00:34:57,640 --> 00:35:01,984
Olga Panofsky-Cienfuegos?

519
00:35:02,400 --> 00:35:03,824
Aşa ceva.

520
00:35:07,120 --> 00:35:08,460
Mai târziu, Crunch.

521
00:35:10,320 --> 00:35:13,503
Stai, de ce... Cine este, cine este
Olga Ceva lung?

522
00:35:13,560 --> 00:35:17,107
- Un pod ars grav.
- Oh, era îmbătătoare.

523
00:35:17,160 --> 00:35:20,184
Mulțumită lui Uncle Fucks-A-Lot,
nu avem cum să ne apropiem de ea.

524
00:35:20,240 --> 00:35:21,359
Așteaptă. De ce nu?

525
00:35:21,360 --> 00:35:23,383
Old Sloppy Balls McCarthy aici

526
00:35:23,440 --> 00:35:25,239
s-a culcat cu ea și apoi
s-a culcat cu sora ei.

527
00:35:25,240 --> 00:35:27,388
Era și ea îmbătă.

528
00:35:27,440 --> 00:35:30,987
E prea rău. Olga ar fi făcut-o
ajutat pentru un pic de bani.

529
00:35:31,400 --> 00:35:34,383
- Nu era chiar călugăriţă.
- Nu, cu siguranță nu era.

530
00:35:34,480 --> 00:35:36,264
Trebuie să fie ca,
ce, zece experți

531
00:35:36,360 --> 00:35:38,667
in toata tara
ar fi putut suna.

532
00:35:38,720 --> 00:35:42,984
Probabil că Paddy le-a aruncat pe jumătate.
Lăsați-l să plece. Întotdeauna există o altă cale.

533
00:35:43,400 --> 00:35:46,701
Putem te rog să ne oprim
vorbesc despre bătrâni?

534
00:35:51,200 --> 00:35:54,668
BINE. Am primit planul.

535
00:35:54,720 --> 00:35:57,903
Nu. Ai „un plan”.

536
00:35:57,960 --> 00:35:59,949
Asta nu este o dictatură, Nicky.

537
00:36:00,000 --> 00:36:01,670
Avem nevoie de un falsificator.
Să-l sunăm pe Dirty Ernie.

538
00:36:01,760 --> 00:36:06,263
Ernie murdar? Nu, dacă
avem nevoie de un falsificator pe care îl numim Guy.

539
00:36:06,320 --> 00:36:07,990
Cât este ceasul în Franța?

540
00:36:14,400 --> 00:36:16,741
- Buna ziua?
<i>- Da, Guy, sunt Nicky.</i>

541
00:36:18,720 --> 00:36:20,390
Nu te cunosc, Nicky.

542
00:36:20,440 --> 00:36:22,304
Nenorocitul mi-a închis telefonul.

543
00:36:22,360 --> 00:36:24,300
Aici. Haide.

544
00:36:26,760 --> 00:36:29,625
- Buna ziua?
- Hei, Guy.

545
00:36:29,680 --> 00:36:32,943
Hei, Crunch!

546
00:36:33,400 --> 00:36:35,746
Uau, nu. Îmi pare rău. Tocmai am epuizat
totalitatea francezei mele de acolo.

547
00:36:35,800 --> 00:36:39,905
E bine. Cand vorbesti franceza,
este ca un cocoș de măgar chiar în urechea mea.

548
00:36:39,960 --> 00:36:43,860
Sunt pe telefonul lui Paddy, așa că o să fac
tine-l scurt. Cum te-ai fixat pentru muncă?

549
00:36:43,920 --> 00:36:46,546
Lucrezi? Cu Paddy?

550
00:36:46,640 --> 00:36:49,107
- Da.
- Cu Nicky?

551
00:36:49,160 --> 00:36:51,149
Ascultă, o să explic totul
la tine dacă vii aici.

552
00:36:51,200 --> 00:36:54,986
- În America? <i>Absolut.
- Nu tocmai America. Canada.</i>

553
00:36:55,400 --> 00:36:56,790
Hm. America Light.

554
00:37:06,640 --> 00:37:08,629
OK, vrei să arunci lucruri?
Aruncă lucruri, OK!

555
00:37:08,680 --> 00:37:10,703
nu-mi pasă! La naiba!

556
00:37:10,760 --> 00:37:13,386
BINE. BINE. Nu, fii atent cu asta.
Nu, nu face asta, bine?

557
00:37:13,440 --> 00:37:15,747
Vreau să văd bucata de hârtie
asta spune ca poti trece prin asta!

558
00:37:15,800 --> 00:37:17,425
Nu, nu-l atinge.
Adică 2.000 de dolari...

559
00:37:17,480 --> 00:37:22,630
El este curat. În primul rând Nicky,
apoi Paddy, acum Guy.

560
00:37:22,120 --> 00:37:24,427
- Îți spun, ceva s-a întâmplat.
- Asta e o prostie!

561
00:37:24,480 --> 00:37:27,390
- Și știi și știi!
- Credeam că avem un 10-32.

562
00:37:27,440 --> 00:37:32,546
Zece treizeci și doi? Tu încerci
să mă impresioneze cu cifre?

563
00:37:32,640 --> 00:37:37,348
Îți dau un
număr impresionant: 52.

564
00:37:37,440 --> 00:37:40,464
Acesta este numărul de
milioane au spus că am furat.

565
00:37:40,520 --> 00:37:43,660
Unu,

566
00:37:43,120 --> 00:37:45,302
ca în tine ajută-mă să aterizezi
acesta și ești afară.

567
00:37:45,360 --> 00:37:47,861
- Despre viețile copiilor mei.
- Ți-am văzut copiii.

568
00:37:47,920 --> 00:37:50,341
- Ai fi mai bine fără ei.
- Eşti un prost.

569
00:37:50,400 --> 00:37:51,911
Nu ai cunoaște un vagin

570
00:37:51,960 --> 00:37:54,506
dacă era înălțime de patru picioare și
privindu-te în față.

571
00:37:54,560 --> 00:37:57,140
Am să te lovesc
în naiba...

572
00:38:00,000 --> 00:38:02,751
- A, la dracu. Interpol.
- Interpol?!

573
00:38:02,840 --> 00:38:04,510
Nu, nu, nu. Nu te uita.

574
00:38:06,920 --> 00:38:09,785
- Nu se poate să fie o coincidență.
- Asta nu poate fi o coincidență.

575
00:38:09,840 --> 00:38:11,624
Ce facem? Care este piesa?

576
00:38:11,720 --> 00:38:13,470
- Voi vorbi cu el.
- Nu.

577
00:38:13,560 --> 00:38:14,786
O să vorbească cu mine.
El nu va vorbi cu tine.

578
00:38:14,840 --> 00:38:18,183
- Am spus nu!
- Interpolul este un lucru real?

579
00:38:18,240 --> 00:38:21,389
Nu am de gând să tai
piciorul meu.

580
00:38:21,480 --> 00:38:23,230
- Cinci minute.
- Pleacă de aici, Francie.

581
00:38:23,320 --> 00:38:24,910
- Crunch... Da, OK.
- Acum.

582
00:38:30,240 --> 00:38:33,105
- Crunch.
- Sam?

583
00:38:34,920 --> 00:38:38,422
Bărbați din epoca noastră
ar trebui pensionat.

584
00:38:40,880 --> 00:38:42,982
Știi, când am auzit că ești
lucrând pentru cealaltă parte,

585
00:38:43,400 --> 00:38:46,349
Pur și simplu nu-mi venea să cred.

586
00:38:46,400 --> 00:38:49,265
Măcar spune-mi că nu
te fac să porți un fir.

587
00:38:49,320 --> 00:38:52,264
Nu. Nu mă fac să port un fir.

588
00:38:52,320 --> 00:38:56,744
Și pot să văd niște artă plastică.

589
00:38:56,800 --> 00:39:00,985
Deci... ce crezi că sunt
vorbesc despre acolo jos?

590
00:39:02,560 --> 00:39:04,710
Tot despre artă, nu?

591
00:39:05,400 --> 00:39:06,983
Mama m-a băgat în asta.

592
00:39:07,400 --> 00:39:11,862
Am fost mereu greu de sus,
dar ea a făcut tot posibilul.

593
00:39:11,920 --> 00:39:14,421
A lucrat ca barman între copii.

594
00:39:16,520 --> 00:39:18,384
Când aveam zece sau 11 ani,

595
00:39:18,440 --> 00:39:22,306
ea m-a dus la
V și A la Londra.

596
00:39:23,640 --> 00:39:26,220
Și am văzut un obiect
asta mi-a uimit mintea.

597
00:39:27,880 --> 00:39:33,111
A fost o ceașcă de băut la modă
dintr-o singură bucată de jad.

598
00:39:33,160 --> 00:39:38,610
A fost doar o ceașcă,
dar a fost perfect.

599
00:39:38,120 --> 00:39:41,667
Și m-a făcut să privesc
totul altfel.

600
00:39:41,720 --> 00:39:46,906
Turner, Monet, Vermeer,
tipii ăia mi-au ținut ochii deschiși.

601
00:39:46,960 --> 00:39:52,271
A fost un sentiment pe care l-am avut,
o completitudine când arta m-a atins.

602
00:39:54,560 --> 00:39:59,461
Abia am început să am probleme
când voiam să-l stăpânesc.

603
00:40:01,400 --> 00:40:05,225
Și tu... ce te face să o faci?

604
00:40:05,280 --> 00:40:06,506
Bani.

605
00:40:06,560 --> 00:40:09,630
Ei bine, cel puțin ești sincer.

606
00:40:09,680 --> 00:40:12,465
Întotdeauna e bine să știi...

607
00:40:13,560 --> 00:40:15,981
în care poți avea încredere.

608
00:40:16,400 --> 00:40:18,461
O să găsesc acest tablou.

609
00:40:18,560 --> 00:40:22,870
Nu pentru că vreau să te prind
sau fratele tău în necaz.

610
00:40:22,920 --> 00:40:26,240
Vreau doar să o țin.

611
00:40:29,800 --> 00:40:32,426
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

612
00:40:32,480 --> 00:40:34,548
Ai văzut vreodată
în interiorul Sing-Sing?

613
00:40:34,600 --> 00:40:37,306
- Nu am.
- Pentru că cunosc o mulțime de băieți

614
00:40:37,360 --> 00:40:40,191
care ar vrea să tragă
tu acolo înăuntru.

615
00:40:42,000 --> 00:40:44,148
Te lovești de mine?

616
00:40:46,440 --> 00:40:47,951
voi...

617
00:40:48,000 --> 00:40:49,386
La naiba!

618
00:40:49,440 --> 00:40:52,191
A fost o gură de aer proaspăt.

619
00:40:52,240 --> 00:40:54,229
Arată bine, Sam.

620
00:40:59,680 --> 00:41:01,782
Interpol? La dracu de Interpol?!

621
00:41:01,840 --> 00:41:05,690
Nu voi ajunge la pușcărie!
Nu sunt făcut pentru rahatul ăsta!

622
00:41:05,120 --> 00:41:06,949
Vezi brațele astea nenorocite, omule?

623
00:41:07,000 --> 00:41:10,388
Acești tăiței umezi vor preveni
foarte puține violuri din închisoare.

624
00:41:10,440 --> 00:41:12,542
Francie, îți promit
pe ochii mamei mele,

625
00:41:12,600 --> 00:41:15,210
- o să fii bine.
- Nu ştii asta.

626
00:41:15,800 --> 00:41:19,469
Trebuie să ai încredere în mine. Uite,
de când m-am întors,

627
00:41:19,520 --> 00:41:23,227
ai fost acolo pentru
eu ca nimeni altcineva.

628
00:41:23,280 --> 00:41:28,546
Acum... s-ar putea să trebuiască
aruncă cuvântul „f” aici

629
00:41:28,600 --> 00:41:32,386
pentru a face asta puțin mai ușor, dar...
Te iubesc al naibii, omule.

630
00:41:32,440 --> 00:41:34,747
OK, rândul meu.

631
00:41:36,240 --> 00:41:37,580
Trebuie să fie Guy.

632
00:41:40,400 --> 00:41:42,946
Bine, Guy tocmai a aterizat
și avem o mică problemă.

633
00:41:43,000 --> 00:41:46,309
- Interpol.
- În regulă. Ei bine, ne vom adapta.

634
00:41:46,360 --> 00:41:48,303
BINE?

635
00:41:51,880 --> 00:41:53,106
Aşa?

636
00:41:54,600 --> 00:41:57,783
Sunt curios să știu ce
genul de joc pe care îl rulezi?

637
00:41:57,840 --> 00:42:00,830
Eram curios de jocul tău.

638
00:42:00,880 --> 00:42:04,587
Trebuie să ajungem pe aceeași pagină.

639
00:42:04,640 --> 00:42:06,868
Ce facem mai întâi?

640
00:42:06,960 --> 00:42:08,300
În primul rând, vom avea nevoie de un fals.

641
00:42:08,360 --> 00:42:11,660
- Cât de bine trebuie să arate?
- Destul de bun pentru a păcăli ochii.

642
00:42:12,240 --> 00:42:15,583
<i>Identic la exterior,
interiorul nu contează.</i>

643
00:42:15,640 --> 00:42:18,220
Ai patru zile.

644
00:42:18,280 --> 00:42:21,589
Crunch, îmi pare rău că am făcut
distracție de ideea ta de cal troian

645
00:42:21,680 --> 00:42:22,799
pentru că de fapt joacă.

646
00:42:22,800 --> 00:42:25,710
O să ascundem falsul acela
un cal troian al nostru.

647
00:42:25,760 --> 00:42:27,790
Ceva care atrage atenția.

648
00:42:27,800 --> 00:42:29,690
Paddy, vezi ce faci
poate veni cu.

649
00:42:29,120 --> 00:42:31,951
Am în minte lucrul perfect.

650
00:42:32,000 --> 00:42:33,750
Nu stiu, ce crezi?

651
00:42:33,800 --> 00:42:36,983
Mă face să simt...

652
00:42:37,400 --> 00:42:40,349
în siguranță și speriat.

653
00:42:41,520 --> 00:42:43,384
În mare parte speriat.

654
00:42:43,440 --> 00:42:46,942
E ciudat. Este
parca te urmareste.

655
00:42:48,800 --> 00:42:50,831
În primul rând, mângâi.

656
00:42:50,920 --> 00:42:54,263
Prea dur, ea crapă.

657
00:42:54,320 --> 00:42:57,264
Prea moale, nu o va face
ceda la atingere.

658
00:42:57,320 --> 00:43:03,143
Exact. esti tu. Ahh.

659
00:43:04,800 --> 00:43:06,868
Atunci trebuie să ne luăm
cal în cortul lor.

660
00:43:06,920 --> 00:43:11,264
Dar, cum? Voi spuneți această graniță
stație, ei inspectează totul.

661
00:43:11,320 --> 00:43:14,424
Exact. Totul merge
intră, totul iese.

662
00:43:14,480 --> 00:43:17,470
<i>Nu putem intra în falsul nostru
sau părăsiți originalul nostru.</i>

663
00:43:17,520 --> 00:43:20,942
Așa că le vom primi
să-l ia pentru noi.

664
00:43:21,000 --> 00:43:25,867
O să ne folosim murdarul
reputația în avantajul nostru pentru o dată.

665
00:43:28,400 --> 00:43:30,582
<i>Crunch declanșează
clopoței și fluiere.</i>

666
00:43:32,400 --> 00:43:35,667
<i>Există un standard de 30 de zile
sechestra art.</i>

667
00:43:35,720 --> 00:43:38,585
<i>Și, pentru că este Crunch,
hoț de artă condamnat,</i>

668
00:43:38,640 --> 00:43:41,664
<i>transportul de artă fără
documentele adecvate,</i>

669
00:43:41,760 --> 00:43:44,625
<i>or să sune la galerie
de unde a fost achiziționat imediat,</i>

670
00:43:44,720 --> 00:43:46,788
<i>pentru a vă asigura că nu este furat.</i>

671
00:43:46,840 --> 00:43:49,261
<i>Dar nu se duce nicăieri
până când apare Crunch</i>

672
00:43:49,320 --> 00:43:51,900
<i>cu dovada de
proprietate, pe care o avem.</i>

673
00:43:51,960 --> 00:43:54,222
<i>Și știm unde este păstrat.</i>

674
00:43:54,280 --> 00:43:56,303
Broasca este în gaură.

675
00:43:56,400 --> 00:43:57,945
<i>Ce naiba
vorbesti despre?</i>

676
00:43:58,000 --> 00:44:01,422
Vaginul al naibii de uriaș este
în staţia de frontieră acum.

677
00:44:01,480 --> 00:44:05,107
<i>Din cauza recordului lui Crunch,
Interpolul va fi adus.</i>

678
00:44:05,200 --> 00:44:08,782
<i>Dar, din moment ce nu a fost nicio crimă
comise, nu ne pot atinge.</i>

679
00:44:08,840 --> 00:44:11,102
La ce naiba mă uit?

680
00:44:11,160 --> 00:44:14,389
Are patru picioare înălțime și
privindu-te în față.

681
00:44:14,440 --> 00:44:16,861
Și în ziua aceea,
ce zici de Interpol?

682
00:44:16,960 --> 00:44:19,427
Vor urmări
noi, pe care trebuie să-l reparăm.

683
00:44:19,480 --> 00:44:21,309
Francie și cu mine le vom distrage atenția

684
00:44:21,360 --> 00:44:23,827
în timp ce comutatorul coboară
la staţia de frontieră.

685
00:44:23,880 --> 00:44:27,701
Dar cel mai important lucru este că avem
trebuie să am de-a face cu Olga Ceva-Lung.

686
00:44:27,760 --> 00:44:31,421
- Paddy?
- Ei bine, asta va fi ceva greu.

687
00:44:31,520 --> 00:44:34,544
Lucruri între Olga și mine
sunt aspri ca fundul unui urs.

688
00:44:34,600 --> 00:44:36,390
Trebuie să rateze acea întâlnire.

689
00:44:36,400 --> 00:44:38,541
Dar, mai important,
avem nevoie de aceste forme.

690
00:44:38,600 --> 00:44:41,943
- Fără documente, fără acces.
- Încep de mâine.

691
00:44:49,600 --> 00:44:53,625
- Olga, dragă.
- Oh, nu.

692
00:44:53,680 --> 00:44:56,210
Nu, nu, nu, nu, tu
nu apuca sa faci asta.

693
00:44:57,120 --> 00:44:59,302
Mi-a luat ani să uit.

694
00:44:59,360 --> 00:45:02,862
Ești mort pentru mine. Ești mort!

695
00:45:02,920 --> 00:45:04,670
Nu-mi cer iertare.

696
00:45:04,760 --> 00:45:06,988
Dumnezeu mă poate ierta, asta e treaba lui.

697
00:45:07,400 --> 00:45:11,310
- Nu ai niciun control asupra mea.
- Nu ar trebui să fim niciodată împreună.

698
00:45:11,800 --> 00:45:12,944
Vă urăsc.

699
00:45:13,000 --> 00:45:16,388
Mi-ai zdrobit inima și
mi-ai pătat sufletul.

700
00:45:16,480 --> 00:45:18,389
La naiba.

701
00:45:18,480 --> 00:45:21,231
Nu, dragă.

702
00:45:23,160 --> 00:45:25,547
La naiba.

703
00:45:34,200 --> 00:45:35,870
Suntem gata să facem asta?

704
00:45:41,240 --> 00:45:42,580
Hai să ne rostogolim!

705
00:45:43,680 --> 00:45:46,590
Doar, uh, încearcă să te comporți natural.

706
00:45:46,680 --> 00:45:49,670
Da. Eu, nu stiu
ce înseamnă asta.

707
00:45:49,120 --> 00:45:51,666
Ce avem aici?

708
00:45:53,200 --> 00:45:57,385
Doi criminali, o cutie, roșu.

709
00:45:57,480 --> 00:45:59,344
Pariez că e ceva în asta.

710
00:46:02,000 --> 00:46:03,909
Începem. Sunt în mișcare.

711
00:46:03,960 --> 00:46:06,745
Multumesc. Trebuia să știu asta.

712
00:46:06,800 --> 00:46:10,621
Vă rugăm să continuați să subliniați
evident pentru mine pe măsură ce apare.

713
00:46:10,680 --> 00:46:13,545
- Pornești mașina.
- BINE. Este suficient.

714
00:46:13,600 --> 00:46:17,500
- Pune mașina în viteză.
- Îmi doresc foarte mult să te înjunghi

715
00:46:17,560 --> 00:46:19,185
în față și gât.

716
00:46:19,240 --> 00:46:21,468
Cu stiloul tău magic, fără îndoială.

717
00:46:28,720 --> 00:46:32,905
Sâmbătă, zece dimineața. Tipul merge
în stația de frontieră.

718
00:46:32,960 --> 00:46:34,519
Și, omule, vrei
te rog purta un costum?

719
00:46:34,520 --> 00:46:36,987
Fără supărare, dar tu
arăta ca un spiriduș curvă.

720
00:46:37,400 --> 00:46:40,986
Ce... este „elf”?

721
00:46:42,320 --> 00:46:44,309
<i>Stația primește
un apel cu o zi înainte</i>

722
00:46:44,400 --> 00:46:46,343
<i>de la o femeie pe care o consideră Olga.</i>

723
00:46:46,400 --> 00:46:48,628
Nu pot reuși, dar
colegul meu, Philippe,

724
00:46:48,680 --> 00:46:50,782
- ar trebui să fie acolo.
- <i>Bună ziua.</i>

725
00:46:50,840 --> 00:46:54,501
Oh! Cred că am ciobit un dinte.

726
00:47:05,440 --> 00:47:08,430
<i>Olga primește un apel
cu o zi înainte de la un bărbat</i>

727
00:47:08,480 --> 00:47:10,700
<i>ea crede că este de la graniță.</i>

728
00:47:10,120 --> 00:47:13,349
Deci, în timp ce nu vom fi
care necesită serviciile dvs.,

729
00:47:13,400 --> 00:47:15,980
desigur, vom plăti în continuare.

730
00:47:31,680 --> 00:47:34,210
- Da, unde suntem?
- L-am pe Guy pe cealaltă linie.

731
00:47:34,120 --> 00:47:36,302
OK, sunt înăuntru. Cum se va face
stiu unde este?

732
00:47:36,360 --> 00:47:40,431
Este roz și are o înălțime de trei picioare.
Ești francez, o vei găsi.

733
00:47:48,120 --> 00:47:51,224
<i>După cum a spus Ponch, cu nu
camere de securitate în cameră,</i>

734
00:47:51,280 --> 00:47:54,111
<i>Tipul poate face schimbarea.</i>

735
00:47:54,160 --> 00:47:56,262
În regulă. Mai avem o oră de plecat.

736
00:47:56,320 --> 00:47:59,981
- Ai luat pantalonii de nylon?
- Chiar am făcut-o.

737
00:48:00,400 --> 00:48:02,620
- Una?
- Ei bine, scrie o pereche.

738
00:48:02,680 --> 00:48:05,260
- O pereche? Ca o pereche de pantaloni.
- Da.

739
00:48:05,360 --> 00:48:07,588
Ei bine, îmi pare rău, domnule condescendent,

740
00:48:07,640 --> 00:48:09,230
Nu cumpăr multe
de nenorociți de chiloți.

741
00:48:09,320 --> 00:48:10,990
- Plasă de peşte?
- Da.

742
00:48:11,400 --> 00:48:13,540
Pune astea peste capul nostru
arată ca niște vafe.

743
00:48:40,600 --> 00:48:42,782
Acesta este pur și simplu grozav.

744
00:48:42,840 --> 00:48:44,146
OK, hai să mergem.

745
00:48:56,600 --> 00:48:59,180
- Da?
- Terminat.

746
00:48:59,240 --> 00:49:01,707
Bine, Crunch, te-ai trezit.

747
00:49:14,440 --> 00:49:18,704
Nu. Ceva nu e în regulă.

748
00:49:21,680 --> 00:49:24,750
- OK, iată-ne.
- Ce faci?

749
00:49:24,800 --> 00:49:28,950
Acesta este de obicei modul în care funcționează. infractorii
mergeți în mișcare, polițiștii se mișcă.

750
00:49:29,000 --> 00:49:32,240
„Perps”, prescurtare pentru autori.

751
00:49:32,800 --> 00:49:36,504
Ai încredere în mine pentru o secundă.
Nu porniți motorul.

752
00:49:42,480 --> 00:49:45,390
Serios, ce facem?
De ce te ascult?

753
00:49:46,640 --> 00:49:48,549
Ești distras.

754
00:49:48,600 --> 00:49:51,943
Ca pe aeroportul din Quebec.

755
00:49:56,680 --> 00:49:59,210
Granița. Sunt la graniță.

756
00:50:09,720 --> 00:50:11,470
Au încetat să ne urmărească.

757
00:50:22,440 --> 00:50:25,669
Ridica. Hai, ridică.

758
00:50:29,600 --> 00:50:31,543
La două minute distanță. Haide!

759
00:50:32,640 --> 00:50:33,741
Whoo!

760
00:50:51,600 --> 00:50:52,986
sunt clar.

761
00:51:03,720 --> 00:51:07,347
incerc sa,
Încerc. Asta este ceea ce eu...

762
00:51:07,400 --> 00:51:11,610
Hei! Hei! Începem. Începem.

763
00:51:14,360 --> 00:51:15,746
Whoo!

764
00:51:17,480 --> 00:51:19,662
Atta băiete, Crunch!

765
00:51:22,240 --> 00:51:24,911
Bine, la fel ca pe vremuri.

766
00:51:24,960 --> 00:51:27,506
Da, pe vremuri unde
m-ai aruncat la poliție?

767
00:51:27,600 --> 00:51:29,907
Sau pe vremurile vechi în care a
pirat cu un singur ochi îmi fură bicicleta?

768
00:51:29,960 --> 00:51:33,587
Uh, uh, uh. Acum, acum, domnilor.

769
00:51:33,640 --> 00:51:35,663
Să bem pentru James.

770
00:51:35,720 --> 00:51:38,710
- Pentru James!
- Pentru James!

771
00:51:40,680 --> 00:51:43,386
Și lui Nicky Boy. Unul pentru veacuri.

772
00:51:48,880 --> 00:51:52,290
- Acum faci o plecăciune, Guy.
- Moi?

773
00:51:52,800 --> 00:51:55,707
Patru zile pentru a falsifica a
Capodopera veche de 500 de ani.

774
00:51:55,800 --> 00:51:57,584
Oh, să ai talentul tău, băiete.

775
00:51:57,640 --> 00:52:00,710
A fost un efort inspirat. recunosc.

776
00:52:00,800 --> 00:52:02,948
Dar eu nu sunt Yves Chaudron.

777
00:52:03,000 --> 00:52:06,388
Cine e ăla, Yeeves Show-row?

778
00:52:06,440 --> 00:52:07,780
Stai, Crunch. O să-ți placă asta.

779
00:52:07,800 --> 00:52:09,231
Nah, am auzit asta
poveste o dată sau două.

780
00:52:09,280 --> 00:52:11,269
- Trebuie să fac un pipi.
- Hai, Crunch.

781
00:52:11,320 --> 00:52:13,502
Așteaptă. Cine este Yves Shmo-boh?

782
00:52:13,560 --> 00:52:15,981
Vă voi spune despre Yves Chaudron.

783
00:52:16,400 --> 00:52:19,144
Căci aceasta este o poveste de inspirație.

784
00:52:19,240 --> 00:52:21,707
El a fost tot ceea ce aspir să fiu.

785
00:52:21,760 --> 00:52:24,784
Un maestru, o legendă.

786
00:52:24,840 --> 00:52:29,250
Un bărbat atât de dotat munca lui
ar face pe îngeri să plângă.

787
00:52:29,120 --> 00:52:34,750
El a fost singurul talent adevărat din spate
cel mai mare furt de artă din istorie.

788
00:52:34,800 --> 00:52:38,268
Furtul Mona Lisei.

789
00:52:40,400 --> 00:52:42,825
<i>Povestea începe la Paris, 1911.</i>

790
00:52:42,880 --> 00:52:45,142
<i>Nu cu Chaudron,
dar cu un italian,</i>

791
00:52:45,200 --> 00:52:47,382
<i>un biet tâmplar pe nume Perugia</i>

792
00:52:47,440 --> 00:52:51,465
<i>care, cu câteva luni înainte de furt,
lucrează cu contract la Luvru.</i>

793
00:52:51,560 --> 00:52:55,221
<i>Ca în orice slujbă ușoară,
el învață multe lucruri urâte.</i>

794
00:52:55,280 --> 00:52:57,144
<i>De exemplu, unde
intrările și ieșirile sunt,</i>

795
00:52:57,200 --> 00:52:59,951
<i>numele gardienilor,
rotații și altele asemenea.</i>

796
00:53:00,000 --> 00:53:03,946
<i>Puțin știa că asta
alte informații inutile</i>

797
00:53:04,000 --> 00:53:06,387
<i>s-ar dovedi a fi destul de important.</i>

798
00:53:06,440 --> 00:53:09,623
<i>Căci este când Perugia
încheierea contractului</i>

799
00:53:09,680 --> 00:53:12,624
<i>că destinul lui începe.</i>

800
00:53:12,680 --> 00:53:16,341
<i>Soarta o bate pe Perugia pe umăr.</i>

801
00:53:16,400 --> 00:53:20,664
<i>Eduardo de Valfierno,
un creier criminal.</i>

802
00:53:20,720 --> 00:53:25,640
<i>Valfierno întreabă Perugia
să fure Mona Lisa</i>

803
00:53:25,120 --> 00:53:29,464
<i>pentru 30.000 USD. Este ca și cum
un milion pe atunci,</i>

804
00:53:29,560 --> 00:53:33,585
<i>o ofertă unui biet tâmplar
nu putea refuza niciodată.</i>

805
00:53:33,640 --> 00:53:36,425
<i>Aventura furtului
este o poveste în sine.</i>

806
00:53:36,520 --> 00:53:39,863
<i>Pe scurt, prin noroc,
viclean, leneș securitate</i>

807
00:53:39,920 --> 00:53:43,581
<i>și dezavantajul oribil al
fiind italian, chiar reușește.</i>

808
00:53:43,640 --> 00:53:49,310
<i>Tâmplarul fură Mona Lisa
iar furtul face știri mondiale.</i>

809
00:53:53,000 --> 00:53:55,262
<i>Așa cum am promis,
el produce Mona Lisa.</i>

810
00:53:55,320 --> 00:53:59,610
<i>Valfierno produce banii.
Dar face o cerere ciudată.</i>

811
00:53:59,120 --> 00:54:01,507
<i>Ii cere sa se tina
ea doar un pic mai mult</i>

812
00:54:01,560 --> 00:54:04,311
<i> ca să poată aranja
tranzitul ei peste ocean.</i>

813
00:54:04,360 --> 00:54:07,304
<i>Perugia este de acord și așteaptă,</i>

814
00:54:07,360 --> 00:54:10,310
<i>și așteaptă și așteaptă.</i>

815
00:54:10,800 --> 00:54:12,501
Povestea lui se termină aici.

816
00:54:12,600 --> 00:54:15,704
Și acum spun
tu din Yves Chaudron.

817
00:54:15,760 --> 00:54:17,942
<i>Șase luni înainte de furt,</i>

818
00:54:18,000 --> 00:54:21,946
<i>Valfierno îl încredințează pe Yves Chaudron,
cel mai mare falsificator din lume,</i>

819
00:54:22,000 --> 00:54:25,263
<i>pentru a reproduce Mona Lisa
de șase ori și perfect,</i>

820
00:54:25,360 --> 00:54:28,350
<i>doar o sarcină herculeană
Chaudron ar putea realiza.</i>

821
00:54:28,400 --> 00:54:30,389
<i>Valfierno navighează apoi spre America</i>

822
00:54:30,440 --> 00:54:32,861
<i>și găsește șase dintre
cei mai lacomi colecționari de artă.</i>

823
00:54:35,240 --> 00:54:38,105
<i>„Ar trebui să fie Mona Lisa
devin disponibile dintr-o dată,</i>

824
00:54:38,160 --> 00:54:40,831
<i>ai plăti trei sute
mii de dolari pentru asta?"</i>

825
00:54:40,920 --> 00:54:45,264
<i>Ii intreaba pe toti sase,
și toți șase spun: „Da.”</i>

826
00:54:45,320 --> 00:54:49,345
<i>Și atunci Valfierno plătește
Perugia să fure Mona Lisa.</i>

827
00:54:49,400 --> 00:54:51,867
<i>Apoi îl trimite pe cel al lui Chaudron
falsuri perfecte</i>

828
00:54:51,920 --> 00:54:55,388
<i>și colectează 1,8 milioane USD.</i>

829
00:54:55,440 --> 00:54:58,305
<i>O avere dincolo de înțelegere.</i>

830
00:55:01,800 --> 00:55:05,390
<i> Vezi tu, tot ce avea nevoie
a fost vestea furtului,</i>

831
00:55:05,440 --> 00:55:08,828
<i>nu Mona Lisa.</i>

832
00:55:08,880 --> 00:55:14,828
<i>Pentru el, ea însăși, nu are valoare.</i>

833
00:55:16,760 --> 00:55:20,910
Și aceasta este povestea lui
furtul Mona Lisei.

834
00:55:23,440 --> 00:55:26,430
Am auzit prima dată acea poveste
când eram un băiețel.

835
00:55:26,480 --> 00:55:31,586
Am știut chiar și atunci că vreau să am
abilități de a scoate ceva atât de grozav.

836
00:55:31,680 --> 00:55:34,989
- Și de aceea fac ceea ce fac.
- O fac pentru doamne.

837
00:55:39,800 --> 00:55:41,660
Ei bine, aici este până mâine,

838
00:55:41,720 --> 00:55:44,744
iar reverendul își ia bunurile
și primim justele noastre recompense.

839
00:55:44,800 --> 00:55:47,983
- Mâine!
- Mâine!

840
00:56:02,280 --> 00:56:05,650
Ohhh, la naiba.

841
00:56:05,120 --> 00:56:08,110
O, Isuse, Maria și Iosif.

842
00:56:08,160 --> 00:56:12,629
Eu, gust o scrumieră
și acidul bateriei

843
00:56:12,720 --> 00:56:15,471
și, cum ar fi, parfumul stripper.

844
00:56:15,520 --> 00:56:19,784
Deci, ne-am îndreptat spre Detroit? Termină
treaba cu reverendul sau ce?

845
00:56:19,840 --> 00:56:22,341
Da, așa e.
Toți ne îngrămădim în mașină

846
00:56:22,440 --> 00:56:25,828
ca Brady Bunch și doar
briză în Statele Unite, nu?

847
00:56:25,880 --> 00:56:27,584
M-au semnalat deja
pentru că ai venit aici.

848
00:56:27,640 --> 00:56:29,390
- Da, si eu.
- Şi eu.

849
00:56:29,440 --> 00:56:33,147
Nici ei nu mă plac prea mult, așa că...
care este mai exact planul tau?

850
00:56:33,240 --> 00:56:37,425
Ei bine, avem nevoie de cineva cu o
cearceaf curat. Francie, te-ai trezit.

851
00:56:37,480 --> 00:56:38,661
eu?!

852
00:56:45,880 --> 00:56:48,586
Serios? De ce port rahatul asta?

853
00:56:48,640 --> 00:56:50,230
Pentru că Interpol știe
cum arăți.

854
00:56:50,280 --> 00:56:53,543
OK, dar nu amish
plimbări cu cal și trăsuri?

855
00:56:54,800 --> 00:56:57,346
- Ei bine, ești progresist.
- Nu pot face asta!

856
00:56:57,400 --> 00:57:00,549
Ei bine, ar fi bine să ai ce ai mai bun
Brando, hoss, pentru că avem nevoie de tine.

857
00:57:00,640 --> 00:57:03,425
Da, uite, Francie,
nu este <i>Discursul Regelui.</i>

858
00:57:03,520 --> 00:57:06,385
Vino aici. Ai două rânduri:

859
00:57:06,480 --> 00:57:09,311
„Merg la Detroit”.
Și „Nimic de declarat”.

860
00:57:09,400 --> 00:57:11,628
Vei fi grozav.

861
00:57:11,680 --> 00:57:14,784
- Mă voi întâlni cu el acolo.
- Oh. Veţi?

862
00:57:14,840 --> 00:57:18,262
Da. Hei, uite, al cuiva
trebuie să fie în Detroit

863
00:57:18,320 --> 00:57:21,947
- să încheie afacerea cu reverendul.
- Nicky, merg cu tine.

864
00:57:22,400 --> 00:57:24,630
- Ne ascundem amândoi în portbagaj.
- Portbagajul?

865
00:57:24,120 --> 00:57:26,507
Nu mă ascund într-un portbagaj.

866
00:57:26,560 --> 00:57:29,425
Ei bine, atunci al nimănui
mergând la Detroit.

867
00:57:29,480 --> 00:57:31,999
Pentru că dacă ești singur când ești
ia-ți cifrele pe banii aceia,

868
00:57:32,000 --> 00:57:33,465
nu ne vom mai vedea niciodată.

869
00:57:35,400 --> 00:57:38,110
Bine, omule. Amenda.

870
00:57:38,160 --> 00:57:40,547
Pop it, Francie.

871
00:57:40,640 --> 00:57:43,425
- Ce faci?
- Da, ce faci?

872
00:57:43,520 --> 00:57:45,310
Să sperăm că nu va trebui să știi.

873
00:57:45,800 --> 00:57:48,389
Da, domnule. Dar dacă tu
doar da-mi...

874
00:57:48,480 --> 00:57:51,470
Domnule, suntem atât de tare
aproape de asta. Noi doar...

875
00:57:53,400 --> 00:57:56,982
Nu, îmi dau seama că nu ar trebui să fiu
în domeniu, dar asta nu este...

876
00:57:57,400 --> 00:58:00,349
OK. Da.

877
00:58:00,400 --> 00:58:03,390
<i>Suntem clari?
Suntem clari? La revedere.</i>

878
00:58:06,200 --> 00:58:10,385
OK. Trebuie doar să începem
la început aici, ok?

879
00:58:12,320 --> 00:58:13,467
Pătrat unu...

880
00:58:17,160 --> 00:58:18,671
art.

881
00:58:20,160 --> 00:58:22,467
- Te plătesc pentru asta?
- Taci!

882
00:58:22,560 --> 00:58:27,348
Simți adesea că ai
viata trece pe langa tine?

883
00:58:27,440 --> 00:58:32,102
Nici măcar nu pot fi în
aceeasi camera ca tine!

884
00:58:40,880 --> 00:58:43,824
BINE. OK, Francie.

885
00:58:47,160 --> 00:58:49,388
Am o idee.

886
00:58:49,440 --> 00:58:53,147
Cred că putem face multe
mai mulți bani din acea Evanghelie.

887
00:58:53,200 --> 00:58:55,640
Așteptați pentru mai mult
de la reverend?

888
00:58:55,120 --> 00:58:57,222
Nu, nici măcar nu
dă-i-o.

889
00:58:57,280 --> 00:59:00,145
BINE. nu reusesc sa vad cum
care ne face bogați.

890
00:59:00,200 --> 00:59:04,589
Tip care spune povestea aia despre
Mona Lisa m-a pus pe gânduri.

891
00:59:04,680 --> 00:59:06,862
Există o paralelă reală aici.

892
00:59:08,480 --> 00:59:10,947
Mare. Paralel. Nu sunt interesat.

893
00:59:11,000 --> 00:59:12,943
Ascultă, nu respinge
ideea din ciudă.

894
00:59:13,000 --> 00:59:16,700
- Nu mă interesează.
- Ascultă-mă!

895
00:59:16,120 --> 00:59:21,181
Unchiul Paddy poate veni cu
cel puțin încă zece cumpărători.

896
00:59:21,280 --> 00:59:24,463
Și îl putem determina pe Guy să dubleze
câte o carte pentru fiecare dintre ei.

897
00:59:24,520 --> 00:59:28,545
Contactăm galeria, îngăduim
ei știu că cartea lor este furată.

898
00:59:28,600 --> 00:59:30,862
Vestea ajunge pe ziar și boom.

899
00:59:30,960 --> 00:59:33,984
Între timp, expediem zece
copii către zece cumpărători.

900
00:59:34,400 --> 00:59:35,660
Fiecare crede că
au originalul.

901
00:59:35,680 --> 00:59:38,210
La naiba dacă nu e perfect.

902
00:59:42,440 --> 00:59:44,508
stii...

903
00:59:44,600 --> 00:59:48,307
Cred că am putea face
jumătate de mil pe carte.

904
00:59:48,360 --> 00:59:51,270
Nu, știi, de două ori.

905
00:59:54,800 --> 00:59:56,103
- Știi cât e asta?
- Zece milioane.

906
00:59:56,160 --> 00:59:57,944
Asta e corect.

907
01:00:03,840 --> 01:00:05,783
Bine, băieți.

908
01:00:05,840 --> 01:00:09,308
Suntem aici, așa că taci, bine?

909
01:00:09,360 --> 01:00:11,940
- Doar fii cool!
- Două rânduri!

910
01:00:12,400 --> 01:00:14,666
„Merg la Detroit!
Nimic de declarat!”

911
01:00:14,720 --> 01:00:17,710
OK, știu! Acționați normal.
Fii normal. Acționați normal.

912
01:00:17,800 --> 01:00:20,221
Doar fii un tip cool.
Ești un tip tare, Francie.

913
01:00:20,280 --> 01:00:23,623
Ești un tip al naibii de cool.
Nu sunt făcut pentru asta.

914
01:00:26,880 --> 01:00:29,620
- Cetatenie...
- Numele meu este Francie Tobin!

915
01:00:29,120 --> 01:00:31,985
Ei bine, fiule.

916
01:00:32,400 --> 01:00:33,790
- Unde te-ai îndreptat?
- Canada!

917
01:00:33,840 --> 01:00:35,465
Te îndrepți
direcția greșită...

918
01:00:35,520 --> 01:00:39,147
Arrgghh! Canada,
de acolo am venit.

919
01:00:39,200 --> 01:00:41,462
Unde sunt... Detroit
este unde mă îndrept,

920
01:00:41,520 --> 01:00:45,102
nu, nu Canada,
de unde sunt eu.

921
01:00:45,200 --> 01:00:46,950
Ceva de declarat?

922
01:00:47,000 --> 01:00:50,229
Nu. Nu... nici măcar un pic.

923
01:00:50,280 --> 01:00:52,860
Uh, îți cade barba.

924
01:00:52,960 --> 01:00:58,660
Oh. Asta e, pentru că
Sunt, sunt într-o piesă.

925
01:00:58,120 --> 01:01:01,702
- Cum se numește piesa?
- Martor, The Musical.

926
01:01:01,800 --> 01:01:03,425
Martor, semnul exclamării.

927
01:01:05,800 --> 01:01:06,784
Ești sigur că nu e nimic
vrei sa declari?

928
01:01:06,840 --> 01:01:08,704
Piesa este groaznică.

929
01:01:10,960 --> 01:01:13,427
- Ceva în portbagaj?
- Nu!

930
01:01:14,880 --> 01:01:18,348
Ești absolut pozitiv
nu ai nimic de declarat?

931
01:01:21,800 --> 01:01:23,311
Îmi pare rău?

932
01:01:23,360 --> 01:01:25,542
Crezi că am
contrabandişti în portbagajul meu?

933
01:01:25,600 --> 01:01:28,306
- Nu!
- Am doi hoți americani

934
01:01:28,360 --> 01:01:31,828
în portbagajul acestei mașini pe care eu sunt
trecând granița cu chiar acum.

935
01:01:31,880 --> 01:01:33,869
Vă rog! Te rog, aruncă o privire.

936
01:01:33,960 --> 01:01:38,270
Vezi, vezi toată activitatea criminală
se întâmplă în portbagajul meu chiar acum!

937
01:01:38,320 --> 01:01:40,309
Deschide portbagajul, domnule.

938
01:01:40,360 --> 01:01:42,500
- Deschide...
- Deschide portbagajul, doar deschide portbagajul.

939
01:01:42,520 --> 01:01:44,861
- Deci voi doar... Oh!
- Nicky, Nicky, Nicky!

940
01:01:44,920 --> 01:01:46,784
Da. Le-am prins. Le-am prins.

941
01:01:46,840 --> 01:01:48,942
- În număr de trei.
- Droguri, fiule?

942
01:01:49,000 --> 01:01:51,785
- Oh, nu. Sunt bine, amice.
- Nu, adică, ești pe...

943
01:01:51,840 --> 01:01:53,390
Doar deschide portbagajul, te rog.

944
01:01:53,400 --> 01:01:54,824
- Da, bine.
- Una.

945
01:01:54,880 --> 01:01:56,982
Două. Trei.

946
01:01:57,400 --> 01:02:00,622
OK, iată-ne!

947
01:02:03,280 --> 01:02:06,384
În regulă, se pare
esti bine sa pleci.

948
01:02:07,480 --> 01:02:10,345
Uhh! Trebuie doar
sa-ti spun ceva.

949
01:02:10,400 --> 01:02:14,789
Mi-a plăcut <i>Predator Two.</i>

950
01:02:14,840 --> 01:02:17,147
Ei bine, da, nu am făcut-o
minte Predator Two.

951
01:02:17,200 --> 01:02:19,302
- Nu e rău.
- E bine. Danny Glover.

952
01:02:19,360 --> 01:02:21,349
- Nu poți greși.
- Nu.

953
01:02:21,400 --> 01:02:23,502
- Rupe un picior.
- Oh da! Multumesc.

954
01:02:23,560 --> 01:02:25,389
- Pentru că sunt actor.
- Da.

955
01:02:25,440 --> 01:02:27,781
Oh, la naiba, asta e nasol!

956
01:02:57,320 --> 01:02:59,343
- O să-l omor.
- Așteaptă-ți rândul.

957
01:03:00,440 --> 01:03:03,271
- Haide!
- Nu voi mai face niciodată rahatul asta!

958
01:03:03,320 --> 01:03:05,388
- Nenorocitule!
- Nu, nu! Stai!

959
01:03:05,440 --> 01:03:06,985
Ce dracu este asta! Haide!

960
01:03:07,400 --> 01:03:10,110
- La naiba!
- Stai! Hei!

961
01:03:10,160 --> 01:03:11,591
La dracu pe amândoi!

962
01:03:11,680 --> 01:03:12,941
- Ai fugit, omule.
- Am dat naibii!

963
01:03:13,000 --> 01:03:14,380
Bine, bine, bine!

964
01:03:14,400 --> 01:03:16,502
Îți promit, nu sunt
o să lovească copilul.

965
01:03:16,600 --> 01:03:19,210
- În regulă.
- Nenorocitule!

966
01:03:19,800 --> 01:03:21,228
- Pentru ce ai făcut asta?
- La naiba! Oh!

967
01:03:21,280 --> 01:03:24,190
Trebuia să o faci.
Ești mândru de tine?

968
01:03:24,240 --> 01:03:26,946
- Nenorocitule!
- Vă rog!

969
01:03:27,000 --> 01:03:29,671
Hei, hei, hei, hei.
Hei, omule. Cum sunt afacerile?

970
01:03:31,000 --> 01:03:34,229
E al dracului de lent, omule.

971
01:03:42,800 --> 01:03:43,989
Bine, ce este locul ăsta?

972
01:03:44,400 --> 01:03:45,551
Biroul lui este la etajul trei.

973
01:03:45,600 --> 01:03:47,987
Cred că a plătit vreo trei
mare pentru tot locul.

974
01:03:48,400 --> 01:03:50,586
A plătit în plus.

975
01:03:52,000 --> 01:03:55,741
Aceasta este o oportunitate de aur.
Nu fac asta pentru mine.

976
01:03:55,800 --> 01:03:58,904
Știi că sunt roșu.
Fac asta pentru tine.

977
01:03:58,960 --> 01:04:01,461
Lăsăm asta, facem
un scor al naibii de decent aici.

978
01:04:01,560 --> 01:04:02,946
Și în cinci minute
mergem acasă.

979
01:04:03,000 --> 01:04:04,784
Dă-mi un motiv.
Dă-mi un motiv.

980
01:04:04,840 --> 01:04:08,547
BINE. Unde găsim banii
să plătească pentru aceste falsuri?

981
01:04:08,600 --> 01:04:11,670
L-a costat pe Guy zece mii să falsească unul.

982
01:04:11,120 --> 01:04:13,427
Aceste falsuri ar trebui
rezistă la datarea cu carbon

983
01:04:13,480 --> 01:04:15,250
și rahat de expertiză.

984
01:04:15,120 --> 01:04:17,700
Zece mii de carte, asta e
sute de mii. Pot să-l înfrunt.

985
01:04:17,760 --> 01:04:18,941
Ai primit 100 de mii
Stai întins, Nicky?

986
01:04:19,400 --> 01:04:21,142
Da, o iau.

987
01:04:24,920 --> 01:04:26,909
Știi, cred că asta este.

988
01:04:26,960 --> 01:04:28,789
Acest lucru ar fi putut fi mare.

989
01:04:28,880 --> 01:04:31,950
Am fi putut face istorie.

990
01:04:42,760 --> 01:04:44,660
La naiba.

991
01:04:46,280 --> 01:04:49,463
Bine, hai să coborâm
și vorbește despre asta.

992
01:04:55,160 --> 01:04:58,423
Un milion pe carte.
Zece milioane de dolari, băieți.

993
01:04:58,480 --> 01:05:01,504
- Te interesează?
- Bineînțeles, sunt al naibii de interesat.

994
01:05:01,560 --> 01:05:04,610
- Minunat.
- Unchiul Paddy?

995
01:05:04,120 --> 01:05:05,745
Zece cumpărători, pot găsi. Poate mai mult.

996
01:05:05,800 --> 01:05:09,268
Nu, nu, nu. Să rămânem cu zece.
Să nu fim lacomi aici.

997
01:05:09,320 --> 01:05:12,185
- Guy, când poți începe?
- Astăzi. Acum.

998
01:05:12,240 --> 01:05:15,230
Poate mă va lua
trei săptămâni... Nu, o lună.

999
01:05:15,280 --> 01:05:17,906
- Am nevoie doar de bani.
- Bine, 100 de mii, asta e acoperit.

1000
01:05:17,960 --> 01:05:20,280
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

1001
01:05:20,800 --> 01:05:22,581
șapte sute,
cincizeci de mii, minim.

1002
01:05:22,640 --> 01:05:24,390
Tocmai ai făcut unul pentru zece mii.

1003
01:05:24,480 --> 01:05:28,301
Nu. Am făcut coperta pentru zece mii.
Paginile sunt un rahat total.

1004
01:05:28,400 --> 01:05:32,346
Și dacă vrei ca acestea să treacă carbonul
întâlniri și controlul profesional,

1005
01:05:32,400 --> 01:05:35,629
- șapte sute cincizeci.
- Trebuie să le dam carbon?

1006
01:05:35,680 --> 01:05:38,210
Cu cumpărătorii noștri, cu siguranță.

1007
01:05:38,120 --> 01:05:41,303
Asta e, omule.
Hai să o luăm înapoi.

1008
01:05:41,360 --> 01:05:43,588
Bine, uite.

1009
01:05:43,640 --> 01:05:47,108
Aș putea veni cu
aproximativ 300.000 de dolari.

1010
01:05:47,160 --> 01:05:48,182
- Dar...
- Ce?

1011
01:05:48,240 --> 01:05:51,662
O să-mi ia câteva zile.
Mai avem nevoie de 450.

1012
01:05:51,760 --> 01:05:54,340
Pot să mă unesc
o sută de mii.

1013
01:05:54,400 --> 01:05:56,184
Pot să fac o sută.

1014
01:05:56,240 --> 01:06:00,186
BINE. Sunt cinci.
Încă mai avem 250.

1015
01:06:00,240 --> 01:06:02,422
Da.

1016
01:06:04,280 --> 01:06:07,987
OK, vom fi acasă în zori.
Să ne dăm seama mâine.

1017
01:06:08,400 --> 01:06:09,551
BINE.

1018
01:06:11,680 --> 01:06:13,544
- Crunch.
- Ce?

1019
01:06:13,600 --> 01:06:16,431
- Câți bani ai?
- Nu am nimic.

1020
01:06:18,200 --> 01:06:22,350
Dacă a existat vreodată un motiv
pentru a-ți ipoteca casa...

1021
01:06:22,400 --> 01:06:23,990
Oh, nu, nu, nu, nu, omule.
Eu nu fac asta.

1022
01:06:24,800 --> 01:06:25,989
Nu, nu casa.
Asta e tot ce am.

1023
01:06:26,800 --> 01:06:28,706
Dacă reușim asta,
poți cumpăra zece dintre ele.

1024
01:06:28,760 --> 01:06:32,501
Uite, omule, eu doar...
Uite, nu știu, bine?

1025
01:06:32,560 --> 01:06:35,266
Ascultă, trebuie să mă gândesc la asta.
Vreau să o conduc de Lola.

1026
01:06:35,320 --> 01:06:37,519
Ei bine, nu dura prea mult.
Nu avem timp de pierdut.

1027
01:06:37,520 --> 01:06:41,220
Nu-mi vorbi despre
Timp pierdut, Nicky.

1028
01:06:53,600 --> 01:06:55,509
Știu ce vrei.

1029
01:06:55,560 --> 01:07:00,630
Bun. Pentru că tu vei
trebuie să vorbesc cu el.

1030
01:07:01,440 --> 01:07:02,826
El nu va da niciodată
tu toti acei bani.

1031
01:07:02,880 --> 01:07:04,311
Nu, dar ți-o va da.

1032
01:07:04,360 --> 01:07:06,622
- Pentru mine?
- Are încredere în tine.

1033
01:07:06,680 --> 01:07:10,466
Și vom face cablaje
bani peste tot în lume.

1034
01:07:10,520 --> 01:07:12,861
Tu ești singurul care este
nu pe nicio listă de urmărire.

1035
01:07:12,960 --> 01:07:15,280
- Francie nu este.
- Francie nu a făcut baie

1036
01:07:15,800 --> 01:07:17,751
in sase saptamani.

1037
01:07:17,840 --> 01:07:19,704
Haide.

1038
01:07:21,360 --> 01:07:22,950
Îl poți convinge?

1039
01:07:27,120 --> 01:07:29,348
Nu e bine. Nu e bine.
Ea te face, Crunch.

1040
01:07:29,440 --> 01:07:31,144
Probabil că se dracului de Nicky.

1041
01:07:31,200 --> 01:07:33,985
Hei, ușor. Ușor, Francie, haide.

1042
01:07:34,400 --> 01:07:36,711
Ar trebui doar să mergem.
Vreau să spun, el îți face sucul

1043
01:07:36,760 --> 01:07:39,830
pentru sute de mii
de dolari, Crunch.

1044
01:07:39,880 --> 01:07:44,190
Lașii mor de multe ori
înainte de moartea lor efectivă.

1045
01:07:44,240 --> 01:07:46,946
Cei curajoși, doar o dată.

1046
01:07:47,400 --> 01:07:48,904
Este Iulius Cezar?

1047
01:07:49,000 --> 01:07:53,867
Da! Uite, știu cum ești
simt pentru Nicky, crede-mă.

1048
01:07:54,720 --> 01:07:56,629
Dar asta...

1049
01:07:58,760 --> 01:08:02,148
acesta este cel care suntem cu toții
va fi amintit pentru.

1050
01:08:02,200 --> 01:08:04,906
Ah, Isuse Murphy.

1051
01:08:31,560 --> 01:08:33,105
Ah, nu pierzi timpul.

1052
01:08:33,160 --> 01:08:35,690
Ce pot spune? Sunt entuziasmat.

1053
01:08:35,120 --> 01:08:37,268
BINE. Grozav, suntem cu toții aici.

1054
01:08:37,320 --> 01:08:40,390
Deci, începând de mâine,
nu va exista niciun contact.

1055
01:08:40,440 --> 01:08:43,430
În acea perioadă, Paddy
va fi făcut vânzările,

1056
01:08:43,480 --> 01:08:47,620
Guy va fi completat cărțile.
Crunch va fi gata să le expedieze.

1057
01:08:47,120 --> 01:08:49,985
Și Lola va fi
manipularea banilor.

1058
01:08:50,400 --> 01:08:52,791
Peste o lună,
vom contacta Amsterdam,

1059
01:08:52,840 --> 01:08:56,990
știrile vor apărea, trimitem
cărțile și ne îmbogățim.

1060
01:08:57,400 --> 01:08:59,142
Ha. Al reverendului
va fi un pic supărat.

1061
01:08:59,200 --> 01:09:01,701
- O să am grijă de reverend.
- Te sun cu numărul lui.

1062
01:09:01,760 --> 01:09:04,511
Bine, Nicky,
Trebuie doar să spun asta.

1063
01:09:04,560 --> 01:09:07,584
Dacă te pregătești
greșește-mă aici cumva,

1064
01:09:07,640 --> 01:09:10,141
aceasta este sansa ta. Doar nu
ia asta și totul este iertat, omule.

1065
01:09:10,200 --> 01:09:11,711
Fără rău, fără greșeală.

1066
01:09:13,120 --> 01:09:17,191
Crunch, îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

1067
01:09:17,240 --> 01:09:19,627
OK, am dat naibii.

1068
01:09:19,680 --> 01:09:21,942
Mi-aș dori să pot face
totul din nou.

1069
01:09:22,000 --> 01:09:25,700
Dar nu pot. Trebuie să mergem mai departe.

1070
01:09:26,720 --> 01:09:31,144
Uite, mereu ți-ai dorit
fă ceva mare, toți avem.

1071
01:09:31,200 --> 01:09:32,950
Aceasta este șansa noastră.

1072
01:09:33,000 --> 01:09:38,823
Haide, omule, hai să facem asta
împreună, ca frații.

1073
01:09:45,400 --> 01:09:46,400
Bine, omule, sunt înăuntru.

1074
01:09:47,960 --> 01:09:50,586
În regulă. Aici e pentru noi, nu?

1075
01:09:50,640 --> 01:09:52,504
Corect!

1076
01:09:54,360 --> 01:09:56,667
Obținem justele noastre recompense.

1077
01:10:11,480 --> 01:10:14,470
Cu adevărat uluitor, este.

1078
01:10:14,560 --> 01:10:18,107
Oh, la naiba. Hei, Midge.
Cum te-ai fixat pentru sferturi?

1079
01:10:18,160 --> 01:10:20,308
- Ernie murdar.
- Hei, Nicky!

1080
01:10:20,400 --> 01:10:23,629
- Imbratiseaza-ne!
- Nu mă îmbrățișez, Ernie.

1081
01:10:23,680 --> 01:10:28,149
Huh. Midge, du-te la o plimbare.

1082
01:10:28,240 --> 01:10:30,104
Ne vedem la hotel.

1083
01:10:33,400 --> 01:10:36,189
Acum uită-te la asta, Ernie. Prostituele
în acest oraș nu sunt cele mai curate.

1084
01:10:36,240 --> 01:10:41,267
- Hei! Asta e sotia mea.
- Oh. Ernie, îmi pare rău.

1085
01:10:41,320 --> 01:10:45,505
Da, este doar, cred că moda în
Europa este mult mai departe...

1086
01:10:45,560 --> 01:10:50,348
Îți trag lanțul,
mate. Asta e o prostituată.

1087
01:10:52,240 --> 01:10:55,310
Deci, care este planul?

1088
01:10:58,400 --> 01:11:02,748
BINE. Vei scoate zece exemplare
a Evangheliei după Iacov.

1089
01:11:02,800 --> 01:11:05,141
- În regulă.
-Simultan,

1090
01:11:05,200 --> 01:11:07,780
Guy De Cornet va fi în asta
clădire făcând la fel.

1091
01:11:07,840 --> 01:11:11,103
Nu. Mă îmbolnăvește, chiar așa.
Munca lui este atât de ostentativă...

1092
01:11:11,200 --> 01:11:14,224
Oh, uita-l. Doar
concentrează-te pe propria ta muncă.

1093
01:11:14,280 --> 01:11:18,624
- Iată o cheie a clădirii.
- În regulă.

1094
01:11:18,680 --> 01:11:20,623
Cărțile lui Guy vor fi perfecte.

1095
01:11:20,680 --> 01:11:23,511
Vor trece datarea cu carbon,
analize de specialitate, totul.

1096
01:11:23,560 --> 01:11:28,290
Cu toate acestea, copiile tale nu vor
am nevoie de ceva din porcăriile alea de datare cu carbon.

1097
01:11:28,800 --> 01:11:30,148
Vor avea nevoie doar
să arate convingător.

1098
01:11:30,200 --> 01:11:33,702
Oh, asta e mult, mult mai ieftin.
Dar spune-mi asta, de ce?

1099
01:11:33,760 --> 01:11:36,511
De ce să te deranjezi să primești toate astea
hârtie potrivită pentru cărțile lui Guy?

1100
01:11:36,600 --> 01:11:39,226
De ce... de ce să te chinui să lucrezi
atât de mult?

1101
01:11:39,280 --> 01:11:42,111
Pentru că plănuiesc să trimit
zece exemplare ale cărții

1102
01:11:42,160 --> 01:11:44,706
la cumpărători înainte
le pot trimite pe ale lor.

1103
01:11:44,760 --> 01:11:46,624
În acest fel, tu și cu mine
se poate împărți în două moduri

1104
01:11:46,680 --> 01:11:49,670
în loc să fiu nevoit să tai
se ridică în cinci direcții cu ei.

1105
01:11:49,120 --> 01:11:51,541
Înțeleg. familia familiei,
dar banii sunt bani, nu?

1106
01:11:51,600 --> 01:11:55,546
Da, bine, lasă-mă să-ți spun
ceva despre familie.

1107
01:11:55,600 --> 01:11:59,227
Crunch ar face același lucru
dacă avea vreun creier în cap.

1108
01:11:59,280 --> 01:12:02,702
Da, dar apoi el
își livrează cărțile

1109
01:12:02,760 --> 01:12:05,386
la o săptămână după ce ai făcut-o
ti-a livrat,

1110
01:12:05,440 --> 01:12:09,511
îl vor răstigni,
și ticălosul acela gras, Guy.

1111
01:12:09,560 --> 01:12:12,311
Dar apoi vor veni
după tine, prietenul meu bun.

1112
01:12:12,360 --> 01:12:16,510
Nu voi fi prin preajmă.

1113
01:12:17,560 --> 01:12:19,710
Da?

1114
01:12:19,120 --> 01:12:22,190
Nicky, încă vrei
numărul reverendului?

1115
01:12:22,240 --> 01:12:25,901
- Trimite-mi un mesaj, Paddy.
- <i>Considerați că este gata.</i>

1116
01:12:32,200 --> 01:12:34,382
<i>- Da, ce?</i>
- Da. Bună, reverend.

1117
01:12:34,440 --> 01:12:35,701
Sunt Nicky Calhoun.

1118
01:12:37,600 --> 01:12:40,749
Ce? Nicky Calhoun?

1119
01:12:40,800 --> 01:12:43,620
Ce faci să mă suni?

1120
01:12:43,120 --> 01:12:46,144
Ascultă, am vrut doar să te las
știi că avem cartea ta

1121
01:12:46,200 --> 01:12:49,861
și am vrut doar să-ți dau o
Atenție, există o ușoară întârziere.

1122
01:12:49,920 --> 01:12:52,387
- <i>Întârziere?</i>
- Corect. Cu timpul de livrare.

1123
01:12:52,440 --> 01:12:56,545
- S-ar putea să dureze vreo lună.
- Uite, nu ştiu ce dracu'

1124
01:12:56,640 --> 01:12:59,391
despre care vorbești.
Nu mă mai suna.

1125
01:13:01,200 --> 01:13:04,907
Ascultă, voi veni să te văd și
putem discuta atunci. Cum e?

1126
01:13:06,480 --> 01:13:10,141
reverend? reverend?

1127
01:13:13,520 --> 01:13:15,668
<i>Nu aici. Lăsați un mesaj.</i>

1128
01:13:15,720 --> 01:13:17,600
<i>Reverend, din nou,
Îmi cer scuze pentru întârziere.</i>

1129
01:13:17,160 --> 01:13:20,343
<i>Sunt în drum spre Detroit, așa că tu
și pot avea un față în față.</i>

1130
01:13:34,160 --> 01:13:36,627
reverend?

1131
01:14:04,440 --> 01:14:06,781
<i>Cred că a plătit, cum ar fi,
trei mii pentru tot locul.</i>

1132
01:14:06,840 --> 01:14:08,783
<i>De ce nu am
am auzit că, cum ar fi carte celebră</i>

1133
01:14:08,880 --> 01:14:12,302
<i>deoarece al tău a fost rupt?</i>

1134
01:14:12,360 --> 01:14:14,827
- Paddy, haide.
- Ascultă povestea,

1135
01:14:14,880 --> 01:14:17,824
înainte să spuneți nu, băieți. Există
o morală bună pentru această poveste.

1136
01:14:17,880 --> 01:14:19,630
<i>Paddy McCarthy aici.</i>

1137
01:14:19,720 --> 01:14:21,424
- <i>Lasa-mi un mesaj...</i>
- La naiba!

1138
01:14:22,720 --> 01:14:24,345
<i>Evanghelia specială.</i>

1139
01:14:24,400 --> 01:14:25,961
<i>Luna trecută,
la Galeria Vanderloos...</i>

1140
01:14:28,640 --> 01:14:31,744
- Aş dori să raportez un furt.
- <i>Nu înțeleg.</i>

1141
01:14:31,800 --> 01:14:33,140
<i>Nu suntem poliția.</i>

1142
01:14:33,200 --> 01:14:35,268
Nu, nu, nu. Este o carte
în colecția ta.

1143
01:14:35,360 --> 01:14:37,622
O Evanghelie tipărită de
presa Gutenberg.

1144
01:14:37,680 --> 01:14:39,703
Da. cred ca te inseli.

1145
01:14:39,760 --> 01:14:42,386
Nu, nu, nu. Este Evanghelia
Potrivit lui James și este un fals.

1146
01:14:42,440 --> 01:14:44,781
- Verifică.
- <i>Nu pot face asta.</i>

1147
01:14:44,840 --> 01:14:47,181
- De ce nu?
- Suntem muzeu de sculptură.

1148
01:14:47,240 --> 01:14:52,380
Nu avem cărți sau tablouri.
Avem doar sculptură.

1149
01:14:52,440 --> 01:14:55,225
<i>A reverendului
am pe cineva în interior.</i>

1150
01:14:55,280 --> 01:14:56,711
<i>Avem un expert
venind sâmbătă.</i>

1151
01:14:56,800 --> 01:14:58,584
<i>Paddy, dă-ne un nume.</i>

1152
01:14:58,680 --> 01:15:01,181
<i>Ne pare rău. Numărul
la care ați ajuns nu este în serviciu.</i>

1153
01:15:01,240 --> 01:15:03,820
- Mai târziu, Crunch!
<i>- Trebuie să fie ca...</i>

1154
01:15:03,880 --> 01:15:05,982
- La naiba!
- <i>...zece experți în țară</i>

1155
01:15:06,400 --> 01:15:07,551
- <i>ar fi putut suna.
- Olga Ceva-Lung.</i>

1156
01:15:07,600 --> 01:15:09,589
- Alo?
- <i>Sunt Nicky Calhoun.</i>

1157
01:15:09,640 --> 01:15:12,270
Ai... L-ai văzut pe Paddy?

1158
01:15:12,800 --> 01:15:14,148
- Ce?
- L-ai văzut pe Paddy?

1159
01:15:14,200 --> 01:15:16,826
A plecat acum câteva zile.

1160
01:15:16,880 --> 01:15:20,143
<i>Ce zici de Evanghelie? A făcut vamă
te rog să te uiți la Evanghelie?</i>

1161
01:15:20,240 --> 01:15:22,946
- Evanghelia?
- Nenorocita de Evanghelie după James!

1162
01:15:23,000 --> 01:15:25,307
<i>Ți-au cerut să te uiți la ea?</i>

1163
01:15:26,800 --> 01:15:28,186
<i>Ce?</i>

1164
01:15:41,880 --> 01:15:45,382
Și aceasta este povestea lui
furtul Mona Lisei.

1165
01:15:45,440 --> 01:15:50,467
<i>Tocmai ai luat cinci și jumătate din
cei mai buni ani din viața mea departe, Nicky.</i>

1166
01:15:50,560 --> 01:15:52,264
<i>Nicky Boy,</i>

1167
01:15:52,360 --> 01:15:53,700
îl vei plăti pe Piper
ce i-ai făcut lui Dennis.

1168
01:15:53,760 --> 01:15:55,210
<i>Mă voi ocupa eu de asta.</i>

1169
01:15:55,800 --> 01:15:57,865
- O să am grijă de reverend.
- Te sun cu numărul lui.

1170
01:15:57,920 --> 01:16:00,307
Da?

1171
01:16:00,360 --> 01:16:03,270
Nicky, vrei numărul reverendului?

1172
01:16:13,360 --> 01:16:15,144
Am fi putut face istorie.

1173
01:16:23,720 --> 01:16:25,504
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

1174
01:16:25,600 --> 01:16:30,740
Lola, ridică telefonul.
Sună-mă! Avem o problemă!

1175
01:16:33,800 --> 01:16:36,790
Deci, ce ești
spune-mi? Nu ai încredere în mine.

1176
01:16:36,840 --> 01:16:39,830
Nu e ca și cum nu o fac
ai incredere in tine. Haide.

1177
01:16:39,880 --> 01:16:42,711
- Toată lumea mă minte.
- Nimeni nu minte.

1178
01:16:42,760 --> 01:16:46,342
Parcă, uh, ei bine, îți voi spune
cum este, este ca Claudius.

1179
01:16:46,400 --> 01:16:49,709
Pentru banii mei, cel mai bun
Împăratul roman al tuturor.

1180
01:16:49,760 --> 01:16:55,230
Știi cum Claudius a supraviețuit unora
dintre cei mai brutali conducători ai timpului său?

1181
01:16:55,280 --> 01:16:58,509
Cum a supraviețuit tuturor aceia nebuni
membri ucigași ai familiei?

1182
01:16:58,560 --> 01:17:00,662
- Cum?
- Am făcut prostul.

1183
01:17:02,240 --> 01:17:04,183
A făcut prostul și
i-a păcălit pe toți.

1184
01:17:04,240 --> 01:17:06,707
Chiar și pe cei pe care i-a iubit.

1185
01:17:07,920 --> 01:17:11,467
Bick.

1186
01:17:11,560 --> 01:17:14,664
Bine.

1187
01:17:17,480 --> 01:17:18,945
Buna ziua?

1188
01:17:19,880 --> 01:17:21,630
Patru douăzeci și șase?

1189
01:17:22,840 --> 01:17:24,271
BINE.

1190
01:17:30,160 --> 01:17:32,866
De cât timp ai fost
gătești chestia asta?

1191
01:17:32,960 --> 01:17:35,506
Ei bine, îți amintești de a lui Lola
mica petrecere la cada cu hidromasaj?

1192
01:17:35,560 --> 01:17:40,290
Și bărbații mari nu își pierd soarta.
Mi-a fost dor de al meu, Francie.

1193
01:17:40,800 --> 01:17:44,902
Probabil că mă uitam la el
tot timpul și pur și simplu am ratat-o.

1194
01:17:44,960 --> 01:17:48,348
Deci toată lumea era implicată în asta
cu excepția fundului meu slăbănog.

1195
01:17:48,400 --> 01:17:51,390
Oamenii sunt previzibili
Francis, tu, eu.

1196
01:17:51,440 --> 01:17:53,224
Dacă nu am fi, am face-o
doar petrecem tot timpul nostru

1197
01:17:53,280 --> 01:17:55,906
încercând să-mi dau seama ce nebunie
la dracu pe care toți ceilalți au făcut.

1198
01:17:55,960 --> 01:17:59,428
<i>Tot ce am făcut a fost să las o sculptură.</i>

1199
01:17:59,480 --> 01:18:02,231
<i>Și apoi l-am ridicat.</i>

1200
01:18:02,320 --> 01:18:05,549
Trebuia doar să plantez ideea și
lasa-i imaginatia sa faca restul.

1201
01:18:05,600 --> 01:18:08,306
<i>Sâmbătă, zece dimineața.
Tipul intră în stația de frontieră.</i>

1202
01:18:08,360 --> 01:18:11,270
- L-am pe Guy pe cealaltă linie.
- BINE. sunt înăuntru.

1203
01:18:30,520 --> 01:18:34,466
Da.

1204
01:18:50,960 --> 01:18:53,745
- Ai un mandat?
- Nu am nevoie de mandat.

1205
01:18:53,800 --> 01:18:57,621
Nu sunt polițist. Dar băieții ăștia sunt.

1206
01:18:57,680 --> 01:18:59,908
Domenic Calhoun, am făcut-o
informatii primite

1207
01:19:00,000 --> 01:19:03,343
dându-ne probabil
din cauza unei căutări.

1208
01:19:03,400 --> 01:19:05,468
Uite pe cine avem aici.

1209
01:19:06,480 --> 01:19:08,389
Georges Seurat.

1210
01:19:08,440 --> 01:19:12,784
„Model, vedere din spate”, 1887.

1211
01:19:12,840 --> 01:19:14,180
Faza puntilistă.

1212
01:19:22,960 --> 01:19:25,108
Este atât de frumos.

1213
01:19:27,160 --> 01:19:29,342
Îmi plac toate punctele mici.

1214
01:19:29,400 --> 01:19:31,707
Este foarte artistic.

1215
01:19:42,440 --> 01:19:44,702
- Ai înțeles?
- Da.

1216
01:19:46,240 --> 01:19:50,550
- Unde e puia ta?
- Va fi aici, Paddy.

1217
01:19:50,600 --> 01:19:54,910
Doamna are 750 de dolari
mare din capitala noastră.

1218
01:19:56,640 --> 01:19:58,868
Nu știu,
<i>mon frere</i>, poate e...

1219
01:19:58,920 --> 01:20:01,944
Cum spui?
Cățea intrigante.

1220
01:20:02,000 --> 01:20:04,102
Hei, băieți, ea face
ceva, bine?

1221
01:20:04,160 --> 01:20:07,104
Spune că are un fel
de surpriză pentru mine.

1222
01:20:07,160 --> 01:20:09,422
Ea doar aleargă
tarziu, asta-i tot.

1223
01:20:11,680 --> 01:20:12,941
Ar trebui să mergem. Ar trebui să plecăm.

1224
01:20:13,000 --> 01:20:17,503
Da, Crunch, amice, te iubesc.
Știi că sunt cu tine.

1225
01:20:19,400 --> 01:20:22,144
Chiar cred că ea
doar al naibii de despărțit.

1226
01:20:22,200 --> 01:20:23,984
La fel de probabil să vezi
un crucișător de poliție

1227
01:20:24,400 --> 01:20:25,719
în timp ce mașina ei vine
după colț, băiete.

1228
01:20:31,440 --> 01:20:34,544
- Oh, cool.
- Ce?

1229
01:20:34,640 --> 01:20:38,142
Eu, te-am văzut luptând la bar.

1230
01:20:38,200 --> 01:20:39,790
Ai făcut-o?

1231
01:20:39,840 --> 01:20:42,864
Apoi a spus că poți
păstrați-l ca asigurare.

1232
01:20:42,920 --> 01:20:45,680
Acum voi indica
la tine foarte greu.

1233
01:20:45,120 --> 01:20:46,840
OK, bine. Atunci o să fac
ridica-mi bratele...

1234
01:20:48,000 --> 01:20:49,989
OK, bine.

1235
01:20:52,400 --> 01:20:56,186
Deci, vrei să spui, chiar te-ai dus
prin toate aceste necazuri

1236
01:20:56,240 --> 01:20:59,184
doar pentru a-l jefui pe Nicky de 300 de mii?

1237
01:20:59,240 --> 01:21:02,549
Trei sute de mii?
Încearcă 20 de milioane.

1238
01:21:02,600 --> 01:21:05,385
Aici este povestea
devine interesant.

1239
01:21:05,440 --> 01:21:07,463
Acum două săptămâni, asta
pictura a fost furată

1240
01:21:07,520 --> 01:21:08,879
de la un colecționar de artă din Mexic.

1241
01:21:08,880 --> 01:21:12,905
Soarta, Francie. Soarta este
ce tocmai sa întâmplat.

1242
01:21:12,960 --> 01:21:15,347
Am nevoie să găsești
ceva pentru mine.

1243
01:21:15,400 --> 01:21:17,662
Unchiul Paddy ar putea veni
cu zece cumpărători ușor.

1244
01:21:17,720 --> 01:21:19,868
Pot găsi zece cumpărători, poate mai mulți.

1245
01:21:19,920 --> 01:21:23,388
Vezi tu, tot ce avea nevoie era
vestea furtului.

1246
01:21:23,480 --> 01:21:26,231
Paddy McCarthy aici. Am o bucată
te-ar putea interesa.

1247
01:21:26,280 --> 01:21:29,862
- Și e o adevărată frumusețe.
- Unde e Seuratul?

1248
01:21:29,920 --> 01:21:31,784
Georges Seurat, dracului de ignorant!

1249
01:21:31,840 --> 01:21:33,942
<i>Frențul fundamental
„Postimpressionalist”.</i>

1250
01:21:34,000 --> 01:21:35,590
<i>Parintele puntillismului.</i>

1251
01:21:35,640 --> 01:21:38,610
- Acela Georges Seurat!
- Totul este despre Seurat.

1252
01:21:38,160 --> 01:21:39,386
Asta nu are nimic de-a face
cu tabloul lui Nicky.

1253
01:21:39,440 --> 01:21:42,623
Dacă acest lucru este chiar aproape de real,
Paddy va face un pachet.

1254
01:21:42,680 --> 01:21:44,669
Mai avem nevoie de patru
o sută cincizeci.

1255
01:21:44,720 --> 01:21:47,391
Pot să mă unesc
o sută de mii.

1256
01:21:47,440 --> 01:21:49,781
Pot să fac o sută.

1257
01:21:53,400 --> 01:21:57,221
Acesta este cel care suntem cu toții
va fi amintit pentru.

1258
01:21:58,480 --> 01:21:59,480
Ah.

1259
01:21:59,600 --> 01:22:04,308
Zece falsuri,
șapte deja expediate.

1260
01:22:04,360 --> 01:22:06,269
Adică douăzeci de milioane.

1261
01:22:06,320 --> 01:22:09,185
Îmi place foarte mult rahatul ăsta de furt.

1262
01:22:09,240 --> 01:22:13,610
- Ah, atentie! Acesta este originalul.
- Stai, ai păstrat-o pe cea adevărată?

1263
01:22:13,120 --> 01:22:15,826
Cel... Interpol știe
unul din camera lui Nicky este fals?

1264
01:22:15,880 --> 01:22:17,903
Interpol se gândește deja
ei îl au pe cel adevărat.

1265
01:22:17,960 --> 01:22:19,949
Vreau doar să o țin.

1266
01:22:20,000 --> 01:22:22,387
Cum ai vrea
trăi cu asta, Sam?

1267
01:22:25,880 --> 01:22:28,904
Cred că mi-ar plăcea foarte mult.

1268
01:22:29,000 --> 01:22:30,625
Prima dată când îl vezi,

1269
01:22:30,680 --> 01:22:34,148
<i> spui că este real,
indiferent dacă este sau nu.</i>

1270
01:22:34,200 --> 01:22:39,704
Absolut, pozitiv,
lucrul real.

1271
01:22:39,760 --> 01:22:43,103
Bum! Oh ho! Haideți, băieți în albastru!

1272
01:22:43,160 --> 01:22:46,389
Costum tip! Whoo! Haide!

1273
01:22:46,480 --> 01:22:49,231
- Una pentru băieții buni!
- Într-adevăr.

1274
01:22:49,280 --> 01:22:52,702
Ei bine, toată lumea,
a fost cu adevărat o plăcere.

1275
01:22:52,760 --> 01:22:56,501
- Ai făcut-o, Dennis.
- Unul pentru veacuri, nu?

1276
01:22:56,560 --> 01:22:58,344
Ori scrie ceva
despre care merită citit,

1277
01:22:58,400 --> 01:23:00,389
sau face ceva care merită
scriind despre.

1278
01:23:00,440 --> 01:23:03,350
Nu cheltuiți totul într-un singur loc.

1279
01:23:08,280 --> 01:23:11,543
<i>Escrocii experimentați jură că există
doar două zile îți amintești.</i>

1280
01:23:11,600 --> 01:23:15,546
<i>În ziua în care intri...</i>

1281
01:23:17,520 --> 01:23:19,310
<i>și ziua în care ieși.</i>

1282
01:23:20,520 --> 01:23:22,622
<i>Și îți vei aminti doar ultima</i>

1283
01:23:22,720 --> 01:23:25,983
<i> atâta timp cât ai
ceva te așteaptă.</i>

1284
01:23:26,400 --> 01:23:28,427
- Un portofel. Un ceas.
- <i>În ziua în care ești eliberat,</i>

1285
01:23:28,520 --> 01:23:30,668
<i>nu vă pot inspecta corespondența.</i>

1286
01:23:30,720 --> 01:23:35,587
Oh, și asta a sosit
dimineata. Tocmai șters.

1287
01:23:35,640 --> 01:23:39,108
- De la cine este?
- Nu spune.

1288
01:23:39,200 --> 01:23:43,510
<i>Nu aș putea fi niciodată sigur,
dar am avut credință.</i>

1289
01:23:43,560 --> 01:23:45,981
<i>Am avut încredere.</i>

1290
01:23:47,480 --> 01:23:50,231
<i>Și dacă nu ai încredere...</i>

1291
01:23:51,960 --> 01:23:53,869
<i>Atunci ce ai?</i>

1292
01:24:50,560 --> 01:24:52,583
- Ce tablou?
- Seuratul.

1293
01:24:52,640 --> 01:24:54,185
Vai. Vai. Ce?

1294
01:24:54,240 --> 01:24:57,150
Georges Seurat,
dracului de ignorant.

1295
01:24:57,200 --> 01:25:00,110
Postul fundamental francez
„Impresionant”.

1296
01:25:00,160 --> 01:25:04,106
Tatăl dracului... La naiba!

1297
01:25:04,200 --> 01:25:07,861
Fondatorul seminal al
„Postimpresionalism”.

1298
01:25:07,920 --> 01:25:10,307
- Părintele puntillismului.
- franceza seminal.

1299
01:25:10,360 --> 01:25:13,225
- Postimpresionist.
- Seminal postimpresionist francez.

1300
01:25:13,280 --> 01:25:15,189
- Și părintele puntillismului.
- Și părintele puntillismului.

1301
01:25:15,240 --> 01:25:17,741
Franceza fundamentală
„Post-impresionalistă”.

1302
01:25:17,840 --> 01:25:21,342
Fondatorul naibii, naibii
și al naibii de formații.

1303
01:25:21,400 --> 01:25:22,501
Arr, Matey!

1304
01:25:22,560 --> 01:25:25,982
Georges Seurat,
dracului de ignorant.

1305
01:25:26,400 --> 01:25:28,825
Tatăl seminal al
„Postimpresionalism”.

1306
01:25:28,880 --> 01:25:31,187
Fondatorul naibii de...

1307
01:25:31,240 --> 01:25:32,910
Tipul acela!

1308
01:25:32,960 --> 01:25:35,301
Franceza Seminala
„Post-impresionalistă”.

1309
01:25:35,400 --> 01:25:36,831
Părintele puntillismului.

1310
01:25:36,880 --> 01:25:39,142
Că Georges Seurat,
al naibii de babuin.

1311
01:25:40,960 --> 01:25:43,461
El este francezul fundamental
„Post-impresionalistă”!

1312
01:25:45,200 --> 01:25:47,143
Doamne, ești un dezamăgit.

1313
01:25:47,240 --> 01:25:49,342
Ce naiba,
ce esti, Eeyore?

1314
01:25:49,400 --> 01:25:50,911
Ce ești, Morrissey?

1315
01:25:50,960 --> 01:25:53,620
Ce ești, nenorocitul de Willy Loman?

1316
01:25:53,120 --> 01:25:54,949
Un al naibii de ucigaș.

1317
01:25:55,400 --> 01:25:57,746
Un ucigaș de prost?

1318
01:26:00,360 --> 01:26:05,102
Chiar și pentru tine, Francie,
Refuz să fiu un ucigaș prost.

1319
01:26:06,960 --> 01:26:08,869
Deci, ar trebui să iau ușa?

1320
01:26:10,720 --> 01:26:12,629
O să iau ușa.

1321
01:26:13,960 --> 01:26:16,108
O voi primi.

1322
01:26:16,160 --> 01:26:17,625
Hoo hoo!

1323
01:26:19,280 --> 01:26:21,906
- Sunt într-o piesă.
- Da?

1324
01:26:21,960 --> 01:26:24,267
- Cum se numeste?
- <i>Pisici Amish.</i>

1325
01:26:24,360 --> 01:26:26,144
- Cum se numeste?
<i>- Loviți-mi păsărica.</i>

1326
01:26:26,240 --> 01:26:28,263
<i>Îmi da un pumn în păsărică?</i>

1327
01:26:28,320 --> 01:26:30,343
- Stai. Cum se numeste?
- <i>Pisici.</i>

1328
01:26:30,400 --> 01:26:32,700
<i>Cele... Pisicile?</i>

1329
01:26:32,160 --> 01:26:35,423
<i>Pisicile. Pisicile sau Pisicile.</i>

1330
01:26:35,480 --> 01:26:37,981
- În regulă. Cu barba?
- Da.

1331
01:30:10,120 --> 01:30:13,110
E al naibii de lent, omule.

1332
01:30:13,210 --> 01:30:18,210
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly