1
00:00:29,640 --> 00:00:32,960
Jest to fikcyjna praca oparta na
wydarzenia historyczne
2
00:00:33,080 --> 00:00:35,920
rozgrywających się w latach 1975-2007.
3
00:00:39,560 --> 00:00:42,400
{\an8„Więc zostałem złapany w subtelną pułapkę
ustawione przez niektóre osoby…
4
00:00:42,640 --> 00:00:45,280
{\an8}STYCZEŃ 1996, CLAUDE ERIGNAC
ZAPISUJE W SWOIM DZIENNIKU.
5
00:00:45,520 --> 00:00:48,280
…niewiele z nich, mógłbym
prawdopodobnie je zidentyfikuję.
6
00:00:48,360 --> 00:00:50,800
Pułapka była prawie nieunikniona
dla prefekta.
7
00:00:50,880 --> 00:00:54,240
Moje cechy są wspaniałe
że jestem człowiekiem potrzebnym
8
00:00:54,320 --> 00:00:57,320
Według Debré dla Korsyki
od rządu.
9
00:00:59,880 --> 00:01:03,640
Musimy zatem iść i to szybko
poradzić sobie z wieloma
10
00:01:03,720 --> 00:01:07,160
problemy osobiste tej nominacji
pozy dla rodzin
11
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
nasze projekty w Lozère
12
00:01:09,000 --> 00:01:12,280
ale zdecydowanie tak nie jest
najważniejsza rzecz.
13
00:01:12,720 --> 00:01:16,280
Mam całkowitą świadomość, że wsiadam
w niemożliwej misji
14
00:01:16,360 --> 00:01:20,920
składający się z rażących sprzeczności
pomiędzy dyskursem publicznym rządu
15
00:01:21,000 --> 00:01:22,960
mniej lub bardziej tajne negocjacje.
16
00:01:23,040 --> 00:01:25,360
Oficjalnie moja misja ma trzy cele:
17
00:01:25,440 --> 00:01:29,440
przywrócić władzę państwa
wnosić wkład w dialog narodowy
18
00:01:29,560 --> 00:01:33,440
oraz osiągnięcie postępu gospodarczego
sprawy społeczne i kulturalne.
19
00:01:33,520 --> 00:01:36,040
Problem polega na tym, że musimy się również upewnić
20
00:01:36,120 --> 00:01:39,240
nie utrudniać
trwający proces polityczny
21
00:01:39,320 --> 00:01:41,640
z trzymiesięcznym porozumieniem o rozejmie.
22
00:01:41,720 --> 00:01:44,080
Krótko mówiąc, jesteśmy bardzo rozproszeni
23
00:01:44,280 --> 00:01:47,560
co ma straszne konsekwencje.
24
00:01:48,400 --> 00:01:51,080
To jest podsumowanie
moich obecnych obaw.
25
00:01:51,160 --> 00:01:53,600
Nie chcę wyrażać ich zbyt publicznie
26
00:01:53,720 --> 00:01:56,040
aby nie zniechęcić Dominique
27
00:01:56,120 --> 00:01:59,320
który radzi sobie znakomicie
najlepsza ze złej sytuacji.
28
00:01:59,840 --> 00:02:03,160
Zawsze wolałem
należy raczej pozazdrościć niż żałować.
29
00:02:03,240 --> 00:02:05,080
Planuję opuścić Wersal,
30
00:02:05,160 --> 00:02:08,080
ta wygodna praca, której nigdy nie lubiłem.
31
00:02:08,919 --> 00:02:10,199
Więc wychodzimy.
32
00:02:10,639 --> 00:02:14,040
Mam to na uwadze
będzie obowiązywać tylko przez 18 miesięcy
33
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
przybliżona średnia
moich poprzedników.”
34
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
{\an8}Będziemy tam za trzy minuty.
Może dwa.
35
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
{\an8}PIĄTEK, 6 LUTEGO 1998
36
00:02:33,800 --> 00:02:36,480
{\an8}Wiesz, że nie lubię zmuszać ludzi do czekania.
37
00:02:36,560 --> 00:02:38,360
Czy pamiętasz program?
38
00:02:38,560 --> 00:02:41,920
Schuberta, Mendelssohna i
Beethoven dokończ.
39
00:02:52,160 --> 00:02:55,400
-Który Schuberta?
- „Niedokończona symfonia”.
40
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
-Witam Claude, Dominique.
-Zaraz tam będę.
41
00:03:06,200 --> 00:03:07,960
Dziękuję, Józefie.
42
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Spodziewaliśmy się ciebie.
43
00:04:10,440 --> 00:04:12,440
Widziałem dwóch mężczyzn naprzeciw siebie.
44
00:04:14,320 --> 00:04:16,440
Jeden w puchowej kurtce…
45
00:04:16,519 --> 00:04:20,079
{\an8}JOSEPH COLOMBANI, PRZYJACIEL PREFEKTA
I ORGANIZATOR KONCERTU
46
00:04:20,279 --> 00:04:22,880
{\an8}… i opuszczona czapka,
włosy za uszami.
47
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
{\an8}GŁÓWNY ŚWIADEK ZABÓJSTWA
48
00:04:25,200 --> 00:04:29,480
{\an8}A drugi mężczyzna, Claude Érignac,
49
00:04:32,640 --> 00:04:36,840
Widziałem, jak obrócił się w prawo, pochylił się do przodu,
prawie pod kątem prostym,
50
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
i zniknął w alejce.
51
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
Potem rozległ się drugi strzał.
52
00:04:42,240 --> 00:04:45,840
Z dużą chmurą dymu. Widziałem Claude'a
wyjdź z chmury
53
00:04:45,920 --> 00:04:48,200
i z alejki wyszedł mężczyzna.
54
00:04:48,280 --> 00:04:52,520
Następnie, po trzecim strzale,
prefekt upadł.
55
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Obaj mężczyźni podeszli do niego.
56
00:04:56,800 --> 00:04:58,880
{\an8}NOÉLIE CONTART, NAOCZNY ŚWIADEK NR. 2
57
00:04:58,960 --> 00:05:02,800
{\an8Myślałem, że ktoś był
bawienie się petardami. Zwolniłem.
58
00:05:02,880 --> 00:05:05,200
Widziałem mężczyznę strzelającego w stronę ziemi.
59
00:05:05,280 --> 00:05:08,280
Na Korsyce zwykle ludzie
strzelaj w powietrze.
60
00:05:08,360 --> 00:05:10,800
{\an8Będę pamiętał jego oczy tak długo, jak żyję.
61
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
{\an8}MARIE-ANGE CONTART, NAOCZNY ŚWIADEK NR. 3
62
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
Przeszywające oczy i jego ruchy…
63
00:05:15,640 --> 00:05:18,640
Ponieważ trzymał broń
kiedy na mnie patrzył.
64
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
I nawet dzisiaj…
65
00:05:21,360 --> 00:05:22,960
Nie potrafię wymienić tych dwóch osób
66
00:05:23,040 --> 00:05:24,280
Widziałem tę noc.
67
00:06:56,800 --> 00:07:00,160
{\an8…i nie pozwalaj nikomu się zbliżać,
w tym dziennikarze.
68
00:07:00,240 --> 00:07:02,320
{\an8Prawdopodobnie dowiemy się więcej później.
69
00:07:02,520 --> 00:07:04,600
{\an8Dziękuję, Jean-Claude Lanfranchi
70
00:07:04,760 --> 00:07:08,240
{\an8oddzwonisz do nas o 10:15
najnowsze osiągnięcia…
71
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
{\an8Prefekt Korsyki został zabity
na ulicy
72
00:07:13,640 --> 00:07:15,600
niecałą godzinę temu w Ajaccio.
73
00:07:15,960 --> 00:07:19,200
Claude Érignac, był prefektem regionalnym…
74
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
Dobrze mu służy!
75
00:07:22,080 --> 00:07:23,240
Co?
76
00:07:23,320 --> 00:07:27,160
Idioto, zabili człowieka.
Biedny facet…
77
00:07:27,400 --> 00:07:30,280
To katastrofa!
78
00:07:30,520 --> 00:07:34,400
Właśnie dowiedzieliśmy się o zamachu
prefekta Korsyki
79
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Pan. Claude Érignac.
80
00:07:36,360 --> 00:07:40,480
Aby pokazać nasze, jak sądzę,
jednomyślne oburzenie tym haniebnym czynem,
81
00:07:40,600 --> 00:07:44,680
Proszę o przerwanie naszej sesji
82
00:07:44,800 --> 00:07:49,320
i przestrzegaj kilku chwil ciszy.
83
00:08:17,360 --> 00:08:19,440
Śmiertelne szaleństwo,
84
00:08:19,960 --> 00:08:21,800
najgorszy rodzaj polityki,
85
00:08:22,360 --> 00:08:24,320
i wpływy o charakterze mafijnym,
86
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
uzbroili niektórych ludzi przeciwko
87
00:08:28,680 --> 00:08:32,440
co reprezentował prefekt Claude Érignac…
88
00:08:33,760 --> 00:08:35,480
czyli państwo,
89
00:08:36,000 --> 00:08:39,840
którym był
wcielenie i symbol.
90
00:08:41,919 --> 00:08:44,480
Nie będziemy tego tolerować.
91
00:08:50,960 --> 00:08:54,760
Musimy wzywać do pokoju.
Chcemy tu pokoju.
92
00:08:54,840 --> 00:08:56,800
Ponieważ jesteśmy pokojowym narodem.
93
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
{\an8}MINISTR SPRAW WEWNĘTRZNYCH
JEAN-PIERRE CHEVÈNEMENT
94
00:08:59,880 --> 00:09:03,240
{\an8}Jestem przekonany, że zabójcy
zostanie aresztowany.
95
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
Zostaną aresztowani,
96
00:09:06,080 --> 00:09:09,960
skazany i ukarany
97
00:09:10,640 --> 00:09:13,880
jak na to zasługują, czyli
mam nadzieję, że bez litości.
98
00:09:15,960 --> 00:09:20,320
{\an8}ROGER MARION, szef ds. walki z terroryzmem
PROWADZI ŚLEDZENIE.
99
00:09:24,080 --> 00:09:26,520
{\an8}Że osiem razy dzwonił pod numer 06 08 95 74 65…
100
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
{\an8}11 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
101
00:09:27,720 --> 00:09:31,240
{\an8}…od 19:30 z dwóch telefonów,
La Punta i La Poste.
102
00:09:31,320 --> 00:09:33,840
{\an8}Nie, trzy, on też był w Campo dell'Oro.
103
00:09:33,920 --> 00:09:36,520
Może jechali
spotkać się na pizzę.
104
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
Czy sprawdziliśmy lokalne pizzerie?
105
00:09:38,480 --> 00:09:41,680
Dlaczego miałbyś dzwonić osiem razy
spotkać się w restauracji?
106
00:09:41,760 --> 00:09:43,680
Może szukał miejsca parkingowego.
107
00:09:43,760 --> 00:09:45,480
Co to za trójkąt?
108
00:09:45,800 --> 00:09:49,400
{\an8}Triangulacja wieży komórkowej z Kallisté
i prefektura.
109
00:09:49,560 --> 00:09:52,800
{\an8}Och, tak? Czy możesz znaleźć moją drukarkę?
skoro już przy tym jesteś?
110
00:09:54,680 --> 00:09:58,120
Używany LaserJet
w celu przekazania roszczeń.
111
00:09:58,320 --> 00:10:00,800
Jaki język
muszę to mówić, do cholery?
112
00:10:03,000 --> 00:10:05,560
{\an8}JEDNOSTKA RG I Terrorystyczna CELAMI 6 LUDZI
113
00:10:05,640 --> 00:10:08,160
{\an8}W OKOLICACH AJACCIO I CARGÈSE.
114
00:10:37,320 --> 00:10:40,720
Ottaviani, Ferrandi, Jeanny,
115
00:10:40,800 --> 00:10:43,560
Alessandri, Michel,
116
00:10:43,920 --> 00:10:45,640
Istria…
117
00:10:47,120 --> 00:10:49,800
Colonna Stéphane, Colonna Yvan…
118
00:10:51,760 --> 00:10:55,240
Wejdź! Gilles, obudź się!
119
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
Masz sześć celów,
macie swoje zespoły.
120
00:10:58,840 --> 00:11:03,160
Jeśli ktoś z Was ma problem,
masz pięć sekund na opuszczenie biura.
121
00:11:03,400 --> 00:11:06,760
Raz, dwa, trzy, cztery,
122
00:11:07,960 --> 00:11:10,200
pięć. Zatem szukamy,
123
00:11:10,960 --> 00:11:12,720
co chcę, żebyśmy przywieźli,
124
00:11:12,800 --> 00:11:16,960
jest postępowanie z dowodem.
Widzisz, najważniejsza rzecz
125
00:11:17,400 --> 00:11:21,720
jest usłyszeć od Maranellego, z którego korzystał
telefon komórkowy z Grand Bleu.
126
00:11:21,880 --> 00:11:24,120
A potem wszystko będzie płynąć.
127
00:11:24,880 --> 00:11:28,480
Zabrał braci Colonna
skreślony z listy w ostatniej chwili.
128
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
Nie ma ich w bilingach telefonicznych.
129
00:11:30,640 --> 00:11:32,200
-Głupie gadanie!
-Nie, nie możemy się dotykać
130
00:11:32,280 --> 00:11:34,640
syn posła socjalistycznego, to wszystko.
131
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
OK, Lecorse. Bierz się do pracy. Ty też.
132
00:11:39,480 --> 00:11:42,960
-Jest zgniłe, ale to od góry.
-Nigdy nie zrozumiem.
133
00:11:43,200 --> 00:11:45,800
{\an8}NASTĘPNY DZIEŃ…
134
00:11:47,280 --> 00:11:51,640
21 MAJA 1999
6:00
135
00:11:56,840 --> 00:11:59,400
Zadzwoń!
136
00:12:04,640 --> 00:12:05,800
Policja.
137
00:12:05,880 --> 00:12:07,760
-Nazywasz się Alain Ferrandi?
-Tak.
138
00:12:07,840 --> 00:12:10,160
-Urodzony 21 lipca 1960 w Bastii?
-Tak.
139
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
OK, idź!
140
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Policja!
141
00:12:20,520 --> 00:12:21,640
NIE!
142
00:12:22,080 --> 00:12:23,440
Szymon Paulo!
143
00:12:24,160 --> 00:12:26,360
-Nie bój się.
-Nie dotykaj mojego syna!
144
00:12:26,440 --> 00:12:27,480
Proszę pani! Uspokoić się.
145
00:12:27,560 --> 00:12:29,680
Nie dotykaj mojego syna!
146
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Czy jesteś Jeanne Ferrandi?
147
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
Nie wiemy, które piętro,
tylko adres ulicy.
148
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
Żartujesz sobie?
149
00:12:43,880 --> 00:12:45,360
Oni wszystko słyszą.
150
00:12:45,440 --> 00:12:46,960
Zadzwoń do niego.
151
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
Dzwoni.
152
00:13:04,680 --> 00:13:05,760
Czy to ty?
153
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
-Przerażasz mnie.
-Dobrze, po to tu jesteśmy.
154
00:13:08,800 --> 00:13:10,240
Gdzie on jest?
155
00:14:04,560 --> 00:14:06,080
Chodź tu, kochanie.
156
00:14:07,680 --> 00:14:08,920
Hej! Kochanie!
157
00:14:09,760 --> 00:14:11,000
Chodź, wstawaj.
158
00:14:13,800 --> 00:14:16,600
Nie ruszaj się!
159
00:14:16,760 --> 00:14:18,000
Nie ruszaj się!
160
00:14:19,080 --> 00:14:21,240
Czy jesteś Marcelem Istrią?
161
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
Czy jesteś Marcelem Istrią?
162
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
-Chodźmy.
-Skurwysyny!
163
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
-Policja!
-Ręce do góry.
164
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
-Pokaż ręce!
-Nie ruszaj się!
165
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Siedzieć prosto.
166
00:14:48,920 --> 00:14:52,120
-Chodź tutaj.
-Zabierz ją.
167
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
-Nie ruszaj się.
-Uspokoić się.
168
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
Uspokoić się. Puść ją!
169
00:14:55,560 --> 00:14:57,160
-Puść ją!
-Nie ruszaj się.
170
00:14:57,240 --> 00:14:59,440
Czy chcesz, żebyśmy powiadomili Twoją rodzinę?
171
00:15:01,200 --> 00:15:03,720
Czy potrzebujesz pomocy lekarskiej?
172
00:15:04,440 --> 00:15:07,800
Czy po 72 godzinach zatrzymania chcesz--
173
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
Chcesz spotkać się z prawnikiem?
174
00:15:10,160 --> 00:15:12,880
Panie Ferrandi, jest pan zatrzymany.
175
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
Za zarzut morderstwa
176
00:15:14,600 --> 00:15:17,680
odnoszące się do konkretnej osoby
lub przedsiębiorstwo zbiorowe…
177
00:15:17,960 --> 00:15:20,440
mające na celu poważne zakłócenie porządku publicznego
178
00:15:20,520 --> 00:15:22,440
poprzez zastraszanie lub terror
179
00:15:22,960 --> 00:15:26,440
i spisek w celu popełnienia czynów
terroryzmu.
180
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
Przez 16 miesięcy aresztowałeś
181
00:15:28,760 --> 00:15:32,280
działacze nacjonalistyczni na każdym kroku
bez żadnych przekonań.
182
00:15:32,800 --> 00:15:35,960
Tylko ze względu na ich opinie.
To całkowicie arbitralne.
183
00:15:36,040 --> 00:15:37,560
Działając cnotą…
184
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
Ilu aresztowaliście tym razem?
185
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
…Komisji Rogacyjnej.
186
00:15:41,640 --> 00:15:46,840
Wydany 13 lutego 1998 r.,
187
00:15:47,000 --> 00:15:50,560
przez pana Jean-Louisa Bruguière’a.
188
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
-Gdzie są jego ubrania?
-W samochodzie.
189
00:15:53,440 --> 00:15:56,760
Panie Ferrandi, czy to jedyny?
telefon komórkowy masz?
190
00:15:56,840 --> 00:15:58,960
Albo telefon komórkowy, jeśli wolisz?
191
00:15:59,040 --> 00:16:01,320
-Pan. Ferrandi!
-Pozwól mi powtórzyć.
192
00:16:01,400 --> 00:16:04,400
Chcę się najpierw spotkać z
mój prawnik Vincent Stagnara
193
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
z Bastii.
194
00:16:06,520 --> 00:16:08,880
Paszport, prawo jazdy.
195
00:16:11,120 --> 00:16:15,200
Zezwolenie na polowanie, trzy karty myśliwskie,
złoty metalowy zegarek Swatch.
196
00:16:15,520 --> 00:16:18,480
Rejestracja pojazdu,
dowód ubezpieczenia, klucze.
197
00:16:18,600 --> 00:16:21,440
I telefon komórkowy Panasonic EBG250.
198
00:16:24,520 --> 00:16:28,320
Rozpoznaje pan pana Maranelli?
ten telefon, czy jest twój?
199
00:16:29,360 --> 00:16:32,200
-Czy to twoje?
-To należy do hotelu.
200
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
-Jakiego hotelu?
-Le Grand Bleu.
201
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
Czy to do użytku osobistego?
202
00:16:37,360 --> 00:16:40,560
Czasami używam go do pracy. Dlaczego?
Jaki jest problem?
203
00:16:42,240 --> 00:16:43,400
Nic.
204
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Nie martw się.
205
00:16:56,720 --> 00:16:58,200
Mój synu!
206
00:16:58,280 --> 00:17:01,320
Zostaw mojego syna w spokoju!
207
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Puść go!
208
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Marcel!
209
00:17:29,320 --> 00:17:31,160
Odłóż ją całkowicie z powrotem.
210
00:17:33,160 --> 00:17:34,520
Tyłem do nas.
211
00:18:15,160 --> 00:18:16,880
Nie ruszaj się.
212
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
Wysiadać.
213
00:18:55,560 --> 00:18:57,480
Żadnego dotykania, bo pożałujesz.
214
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Didier!
215
00:19:00,560 --> 00:19:01,760
Nie martw się.
216
00:19:01,920 --> 00:19:02,760
To nic.
217
00:19:03,680 --> 00:19:05,600
To nic.
218
00:19:22,200 --> 00:19:25,280
Mariona. Czy pamiętasz?
co ci powiedziałem w samolocie?
219
00:19:25,400 --> 00:19:27,960
-Oczywiście.
-Noc zabójstwa?
220
00:19:28,040 --> 00:19:28,880
Oczywiście.
221
00:19:28,960 --> 00:19:30,680
Zaatakowali Francję.
222
00:19:31,200 --> 00:19:33,640
Republika musi zareagować.
223
00:19:34,160 --> 00:19:37,600
A Republika musi być stanowcza
jednak bez zarzutu.
224
00:19:38,720 --> 00:19:41,880
-Zmarnowaliśmy za dużo czasu.
-Zadzwonię do ciebie, jak ustaliliśmy.
225
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
Do zobaczenia wkrótce.
226
00:19:43,840 --> 00:19:46,640
-Nazwa? Wiek?
-Pierre Alessandri.
227
00:19:46,800 --> 00:19:47,960
Mam 40 lat.
228
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
Prowadzę destylarnię olejków eterycznych
niedaleko Cargèse.
229
00:19:51,240 --> 00:19:53,320
Didiera Maranellego. Mam 34 lata.
230
00:19:53,440 --> 00:19:57,080
Jestem księgowym
w hotelu Le Grand Bleu niedaleko Cargèse.
231
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
Słyszałeś o tym kiedyś?
232
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
Nazwa?
233
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Nazwa.
234
00:20:04,240 --> 00:20:07,520
Ferrandi. Nazywam się Alain Ferrandi.
Mam 38 lat.
235
00:20:08,640 --> 00:20:11,720
Prowadzę oddział Hertz na lotnisku w Ajaccio.
236
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
-Marcelu.
-Marcel.
237
00:20:14,920 --> 00:20:16,600
Marcelu Istria.
238
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
Czy mówi pan po francusku, panie Istria?
239
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
Czy rozumiesz co mówię?
240
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
Jeśli chcesz, możesz porozmawiać.
241
00:20:24,520 --> 00:20:29,680
Nazywam się Marcel Marius Istria.
242
00:20:30,360 --> 00:20:33,520
Urodziłem się 8 grudnia 1956 r.
243
00:20:33,880 --> 00:20:35,240
W Aiacciu.
244
00:20:36,000 --> 00:20:41,040
W Ajaccio. Do nieznanego ojca
i Marie Lucie Istria.
245
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Czy mogę zapytać, dlaczego aresztowałeś moją żonę?
246
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
Co ona musi zrobić
z morderstwem prefekta?
247
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
Dlatego cię aresztowano?
248
00:20:47,960 --> 00:20:50,120
No dalej, basta, wystarczy.
249
00:20:50,200 --> 00:20:52,840
Wiem, dlaczego tu jestem.
Czy myślisz, że jestem głupi?
250
00:20:53,240 --> 00:20:55,440
Rozmawiałeś ze wszystkimi rolnikami.
251
00:20:55,560 --> 00:20:59,560
Aresztowaliście dziesiątki związków zawodowych
członków na rok. Po co? Nic?
252
00:20:59,640 --> 00:21:02,120
Właściwie państwo francuskie
wykorzystuje
253
00:21:02,200 --> 00:21:04,320
aby nękać nas, mieszkańców Korsyki.
254
00:21:04,400 --> 00:21:06,360
No dalej, uśmiechnij się. Wiem, co powiedziałem.
255
00:21:06,440 --> 00:21:09,200
Czterysta pięćdziesiąt aresztowań
za nic. Nic.
256
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
A co z rodzinami?
257
00:21:11,120 --> 00:21:13,920
Dezorganizacja na wyspie.
Prowadzę firmę!
258
00:21:14,000 --> 00:21:15,760
Kto się tym teraz zajmie? Ty?
259
00:21:15,840 --> 00:21:18,320
Dlaczego Hertz? Jakie stanowisko? Jaka jest twoja praca?
260
00:21:18,440 --> 00:21:22,200
W magazynie w Baleone. Strzegę samochodów.
261
00:21:22,520 --> 00:21:25,400
-Kto jest twoim szefem?
-Pan. Filippi.
262
00:21:25,560 --> 00:21:26,800
Kto jeszcze?
263
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
Jest menadżer, Ferrandi.
264
00:21:29,520 --> 00:21:31,800
-Alaina Ferrandiego?
-Alanu Ferrandi.
265
00:21:31,880 --> 00:21:34,160
Jak dowiedziałeś się o śmierci Érignac?
266
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
Zasnąłem oglądając telewizję.
267
00:21:38,840 --> 00:21:42,200
Kiedy się obudziłem, mówili
prefekt nie żył.
268
00:21:42,680 --> 00:21:43,720
Co jeszcze?
269
00:21:43,880 --> 00:21:47,880
Prowadzę spokojne życie z
moja żona i córka.
270
00:21:52,520 --> 00:21:56,080
Jak długo tu jesteś?
posiadasz ten służbowy telefon komórkowy?
271
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
Powiedz nam, co robiłeś
272
00:21:58,360 --> 00:22:00,320
wieczorem 6 lutego 1998 r.
273
00:22:00,880 --> 00:22:02,280
Hej.
274
00:22:02,800 --> 00:22:06,920
Jakbyś pamiętał
co robiłeś 16 miesięcy temu.
275
00:22:07,440 --> 00:22:10,400
Gdybym spojrzał na program telewizyjny,
Może pamiętam.
276
00:22:10,480 --> 00:22:13,800
Proszę o odpowiedź, Panie Istria,
wieczorem 6 lutego '98.
277
00:22:13,880 --> 00:22:17,800
Musiałem zacząć swoją zmianę
jak zwykle w magazynie w Baleone.
278
00:22:18,720 --> 00:22:20,800
Cóż, to najbardziej prawdopodobna historia.
279
00:22:20,880 --> 00:22:21,920
-Prawdopodobnie.
-Prawdopodobnie.
280
00:22:22,120 --> 00:22:25,080
Czy to nie jest słowo „prawdopodobne”?
281
00:22:25,600 --> 00:22:27,680
W '84 byłem doradcą
282
00:22:27,760 --> 00:22:30,600
na lokalnej Korsyce Południowej
Centrum Młodego Rolnika.
283
00:22:31,320 --> 00:22:34,600
Musiałem się zająć
młodych przyszłych rolników.
284
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Zostałem zwolniony w '87.
285
00:22:37,360 --> 00:22:39,520
W '88 zacząłem pracować na farmie
286
00:22:39,600 --> 00:22:41,280
z rolnikiem, którego znałem.
287
00:22:41,680 --> 00:22:43,520
Pracowałem tam cztery lata.
288
00:22:43,600 --> 00:22:46,720
Zaczęliśmy mieć pieniądze
problemy, więc odpuściłem.
289
00:22:47,080 --> 00:22:49,960
Masz dużo
problemów w pracy, panie Ferrandi.
290
00:22:50,480 --> 00:22:53,080
Czy nigdy się nie zgodziłeś?
ze swoimi współpracownikami?
291
00:22:53,160 --> 00:22:57,360
Jaki jest dzisiaj wasz związek
ze społecznością związkową rolników na Korsyce?
292
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
Nie mam żadnych relacji.
293
00:22:59,640 --> 00:23:02,840
Nigdy nie byłem częścią żadnej organizacji.
294
00:23:03,440 --> 00:23:07,000
Dziewięćdziesiąt pięć? Dlaczego 95? Dlaczego się złamałeś
z A Cuncoltą w 95?
295
00:23:07,080 --> 00:23:09,400
-Powody.
-Lubię słuchać o powodach.
296
00:23:09,480 --> 00:23:10,800
Jak to wyjaśnisz?
297
00:23:10,880 --> 00:23:13,640
Zostaliśmy niesłusznie oskarżeni
o usiłowanie morderstwa
298
00:23:13,720 --> 00:23:15,600
-działacza nacjonalistycznego.
-Kto?
299
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
Pierre'a Poggioli.
300
00:23:16,760 --> 00:23:19,280
Ruch nie nastąpił.
Wyszedłem z tego.
301
00:23:19,360 --> 00:23:22,040
Więc zdystansowałeś się
z A Cuncolta.
302
00:23:23,360 --> 00:23:25,000
To była czysta przerwa.
303
00:23:25,960 --> 00:23:28,640
Zachowałem przyjaciół, ale
żadnych kontaktów politycznych.
304
00:23:28,920 --> 00:23:32,040
Nie będę już odpowiadać na żadne pytania
o moim szefie! Dobra?
305
00:23:32,120 --> 00:23:35,080
Szanuję mojego szefa, ok?
306
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
Czekaj, mówisz
twoim szefem jest Alain Ferrandi?
307
00:23:39,800 --> 00:23:40,880
Potrafię wymienić działania
308
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
o których z biegiem czasu zapomniano.
309
00:23:43,160 --> 00:23:44,960
W 1991 roku doszło do porwania.
310
00:23:45,040 --> 00:23:47,640
Komisarz ds. Rozwoju
znaleziono związanego
311
00:23:47,720 --> 00:23:48,840
na lotnisku w Ajaccio.
312
00:23:48,920 --> 00:23:50,680
Tak, byłem o to pytany.
313
00:23:50,760 --> 00:23:52,520
Jak wiadomo, nie zaszło to daleko.
314
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
-Nie, nie wiem.
-Trzy miesiące zawieszenia.
315
00:23:55,200 --> 00:23:59,160
Czy Pierre Alessandri był w to zaangażowany?
Znasz Pierre'a Alessandriego?
316
00:24:00,400 --> 00:24:03,920
Pierre’a Alessandriego
jest lojalnym klientem i przyjacielem.
317
00:24:05,200 --> 00:24:08,920
Powie to samo co ja:
Potępiam wszelkie formy przemocy.
318
00:24:09,400 --> 00:24:11,040
Jakaś grypa.
319
00:24:12,720 --> 00:24:16,520
Gorączka, ból głowy.
Leczyłam się olejkami eterycznymi.
320
00:24:16,760 --> 00:24:18,320
Cały dzień leżałam w łóżku.
321
00:24:18,600 --> 00:24:21,800
Więc wieczorem nie byłem śpiący.
Włączyłem telewizor.
322
00:24:22,360 --> 00:24:25,320
Tak się dowiedziałem
prefekt został zabity.
323
00:24:25,400 --> 00:24:27,920
Czy dzwoniłeś do jakichś znajomych, żeby dowiedzieć się więcej?
324
00:24:28,000 --> 00:24:31,240
Nie, byłem chory, mówiłem ci,
zarówno 6, jak i 7.
325
00:24:31,360 --> 00:24:34,000
Nawet nie poszłam do pracy
w destylarni.
326
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
Przyznam, że byłem w szoku. Sytuacja była…
327
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
Sytuacja Korsyki dzisiaj.
328
00:24:39,360 --> 00:24:42,560
A raczej pomiędzy Korsykanami.
Co to znaczy dla Ciebie?
329
00:24:42,640 --> 00:24:43,960
Jestem jak każdy Korsykanin.
330
00:24:44,040 --> 00:24:46,920
Bezsilny, pilnuję państwa
represje na wyspie.
331
00:24:47,000 --> 00:24:49,520
I głupia wojna pomiędzy
wszyscy nacjonaliści
332
00:24:49,600 --> 00:24:51,440
od rozpadu FNLC w latach 90.
333
00:24:51,520 --> 00:24:53,680
Jestem przerażony tą sytuacją.
334
00:24:53,760 --> 00:24:55,760
Mam nadzieję, że powróci spokój.
335
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
Zabiera nas pan na przejażdżkę, panie Ferrandi.
336
00:25:01,040 --> 00:25:02,960
Nie odpowiadasz na pytania.
337
00:25:03,040 --> 00:25:04,840
Pierwsza rzecz, która przychodzi na myśl
338
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
jest to, że potępiam ten zbrodniczy czyn.
Jak każde morderstwo.
339
00:25:08,840 --> 00:25:11,640
-To nie jest to, co mówi twoja żona.
-Naprawdę?
340
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
Nie.
341
00:25:16,880 --> 00:25:18,240
Znam moją żonę.
342
00:25:18,400 --> 00:25:20,120
-Jesteś sympatykiem?
-Tak.
343
00:25:21,520 --> 00:25:23,720
Czy popierasz sprawę nacjonalistyczną?
344
00:25:24,000 --> 00:25:25,120
Tak.
345
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
Nie rozumiem tego. Pochodzisz z Lyonu.
346
00:25:27,240 --> 00:25:28,440
To nie ma znaczenia.
347
00:25:28,520 --> 00:25:31,120
Rozumiem co
o którą walczy mój mąż.
348
00:25:31,200 --> 00:25:32,760
Strzelasz ludziom w głowy.
349
00:25:34,040 --> 00:25:36,480
Tak rozwiązuje się spory polityczne.
350
00:25:36,800 --> 00:25:39,360
Szybka sprawiedliwość bez procesu! Huk!
351
00:25:39,560 --> 00:25:42,240
You blow someone's brains out
w ciemnej uliczce?
352
00:25:42,440 --> 00:25:45,680
Czy tak to sobie wyobrażasz
wolna i niepodległa Korsyka?
353
00:25:46,560 --> 00:25:48,640
Oglądaliśmy telewizję, gdy nagle
354
00:25:48,760 --> 00:25:51,560
Leccia przyszła to ogłosić
prefekt nie żył.
355
00:25:51,640 --> 00:25:54,560
Odwróćmy to teraz
do Jeana-Marca Leccii…
356
00:25:55,760 --> 00:26:00,040
Tak, przerywamy program
ponieważ właśnie się dowiedzieliśmy…
357
00:26:00,520 --> 00:26:02,320
Jak zareagowałeś na tę wiadomość?
358
00:26:04,400 --> 00:26:05,920
Pani Ferrandi?
359
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
Zaszokować. Zdziwienie.
360
00:26:08,560 --> 00:26:10,240
Nie robimy tego na Korsyce.
361
00:26:10,320 --> 00:26:12,120
Nie strzelamy do nieuzbrojonego człowieka.
362
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
Pan Érignac był człowiekiem szanowanym.
363
00:26:14,320 --> 00:26:17,000
Co robiłeś wieczorem
z szóstego?
364
00:26:17,080 --> 00:26:20,160
Mówiłem ci. Byłem w domu
oglądam telewizję z mężem.
365
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
Jak zareagował Twój mąż?
366
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
Jak sądzi pan Ferrandi?
twoje i twojej żony
367
00:26:27,680 --> 00:26:29,480
stwierdzenia idealnie do siebie pasują?
368
00:26:29,600 --> 00:26:31,800
W pełni podtrzymuję moją poprzednią wypowiedź.
369
00:26:32,040 --> 00:26:33,800
Wieczorem 6 lutego br.
370
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
Słyszałem w telewizji, że prefekt nie żyje.
371
00:26:36,160 --> 00:26:38,000
Zginął prefekt Korsyki
372
00:26:38,080 --> 00:26:40,520
i nie rozmawiałeś o tym z nikim?
373
00:26:40,600 --> 00:26:44,240
-Czy śmierć prefekta jest czymś normalnym?
-Rozmawiałem z żoną.
374
00:26:44,320 --> 00:26:46,000
Była tak samo zszokowana jak ja.
375
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
-I do nikogo nie zadzwoniłeś?
-NIE.
376
00:26:48,240 --> 00:26:50,920
-I nikt do ciebie nie dzwonił?
-NIE.
377
00:26:52,440 --> 00:26:54,960
Twój mąż używał
jego telefon komórkowy tamtego wieczoru
378
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
porozmawiać o śmierci prefekta.
379
00:26:57,440 --> 00:26:58,600
Nie sądzę.
380
00:26:59,800 --> 00:27:02,120
Potem jak zwykle poszliśmy spać.
381
00:27:12,000 --> 00:27:14,720
{\an8}Nic. Zjedliśmy wcześnie
i wyszedłem na polowanie.
382
00:27:14,800 --> 00:27:16,000
{\an8}16 GODZINA OPIEKI
383
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
{\an8}-No dalej.
-Wyszedłem około ósmej.
384
00:27:18,240 --> 00:27:21,240
Nie tak daleko. Miejsce dla ptaków.
Za piętnaście minut.
385
00:27:21,320 --> 00:27:22,280
W pobliżu Paomii.
386
00:27:22,360 --> 00:27:24,960
-Jaki miałeś karabin?
-A Benelli.
387
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
-Polujesz w ciemności?
-Nie, ze światłem.
388
00:27:27,280 --> 00:27:29,600
- Strzelałeś coś tamtej nocy?
-NIE.
389
00:27:30,680 --> 00:27:32,160
-Czy ktoś cię widział?
-NIE.
390
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
O której godzinie wróciłeś do domu?
391
00:27:34,160 --> 00:27:35,800
Około 9:30. It was cold.
392
00:27:35,880 --> 00:27:38,680
- Pół godziny po zabiciu prefekta?
-Tak.
393
00:27:38,760 --> 00:27:42,680
Dowiedziałem się o tym dopiero następnego dnia.
Jaka szkoda, co? Biedny facet.
394
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Tak. Czy polujesz za pomocą telefonu komórkowego?
395
00:27:45,160 --> 00:27:47,400
Dlaczego masz obsesję na punkcie telefonów komórkowych?
396
00:27:47,480 --> 00:27:49,640
Zamknij się i odpowiedz na pytanie.
397
00:27:49,880 --> 00:27:51,840
Tak, miałem swój telefon. Zawsze tak robię.
398
00:27:51,920 --> 00:27:53,120
-Użyłeś tego?
-NIE.
399
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
Tak, zrobiłeś to.
400
00:27:54,320 --> 00:27:56,200
Nie, nie korzystałem z telefonu komórkowego.
401
00:27:57,200 --> 00:27:59,040
Dlaczego? Czy to właśnie powiedziała moja żona?
402
00:28:06,920 --> 00:28:08,720
Czy próbowałeś triku ślubnego?
403
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Nie, jeszcze nie.
404
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
Na co czekasz?
Pospiesz się, do cholery.
405
00:28:12,960 --> 00:28:14,920
Chcesz pożyczyć moją skrzynkę z narzędziami?
406
00:28:21,080 --> 00:28:24,480
Kiedy więc prefekt został zabity,
twój mąż był na polowaniu.
407
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
To właśnie ci powiedział.
408
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Nie. Był już w domu o dziewiątej.
409
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Czy jesteś pewien?
410
00:28:29,520 --> 00:28:32,520
Pamiętam bo następnego dnia
kiedy usłyszeliśmy tę wiadomość,
411
00:28:32,600 --> 00:28:35,400
Ulżyło mi, że tak było
ze mną w tamtym czasie.
412
00:28:35,480 --> 00:28:38,400
Dlaczego? Czy miałeś wątpliwości
co on robił?
413
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
Nie, po prostu przeszło mi to przez myśl.
414
00:28:40,320 --> 00:28:41,680
Czy mogę iść do toalety?
415
00:28:41,760 --> 00:28:44,480
Miło, ale mam wesele
do jutra.
416
00:28:44,600 --> 00:28:46,640
Skończmy więc tę wypowiedź,
417
00:28:46,720 --> 00:28:49,400
powiedz mi wszystko,
potem możesz iść się wysikać. Dobra?
418
00:28:49,480 --> 00:28:52,920
Twój mąż powiedział ci o prefekturze
śmierć tej nocy?
419
00:28:53,000 --> 00:28:54,800
Nie, dowiedzieliśmy się następnego dnia.
420
00:28:54,920 --> 00:28:57,000
Zadzwonił do ciebie, gdy był na polowaniu.
421
00:28:57,080 --> 00:28:58,120
nie pamiętam.
422
00:28:58,240 --> 00:29:01,000
Czy on zawsze zabiera telefon?
kiedy poluje, lub…
423
00:29:01,120 --> 00:29:03,200
Yes, I can't hold it. Czy mogę iść, proszę?
424
00:29:03,280 --> 00:29:04,360
Nie, poczekaj. Czekać.
425
00:29:05,200 --> 00:29:06,520
Gdzie więc byliśmy?
426
00:29:06,600 --> 00:29:09,880
6 lutego jadłeś kolację
z córką, prawda?
427
00:29:09,960 --> 00:29:11,040
Tak.
428
00:29:11,440 --> 00:29:14,360
Czy wiesz co A
wieża komórkowa, pani Alessandri?
429
00:29:14,480 --> 00:29:15,920
Nie, nie rozumiem.
430
00:29:16,000 --> 00:29:18,800
Mam migrenę.
431
00:29:19,360 --> 00:29:23,680
Co to jest wieża komórkowa?
Czy mój mąż zadzwonił do wieży w Ajaccio?
432
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
Kurczę, nic z tego nie rozumiem.
433
00:29:26,920 --> 00:29:31,040
Pierre był chory.
434
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
Oni kłamią.
435
00:29:32,200 --> 00:29:36,040
Nie pozwól Maranelliemu i jego żonie
uciec od polowania na ptaki.
436
00:29:36,120 --> 00:29:38,760
Chcę wiedzieć wszystko.
O której godzinie wrócił do domu.
437
00:29:38,840 --> 00:29:42,560
Im więcej szczegółów mamy, tym lepiej
mamy szansę na spowiedź.
438
00:29:42,640 --> 00:29:45,000
Ferrandi jest tym, o czym myśleliśmy,
twardy i mocny,
439
00:29:45,080 --> 00:29:46,720
Alessandri również.
440
00:29:47,040 --> 00:29:49,800
Jeanny Ferrandi,
Michèle Alessandri, więzienie.
441
00:29:52,520 --> 00:29:54,480
Jeśli Ferrandi pęknie, wypij mnie.
442
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
Może nic nie wiedzą.
443
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
Ci goście nic nie mówią
wszystko dla ich żon.
444
00:30:04,200 --> 00:30:07,160
Gdzie je umieścimy?
445
00:30:07,240 --> 00:30:09,320
Zabierasz ich w kajdanki, co?
446
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Trzy godziny, nie więcej.
447
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Ty, skup się
448
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
-na Valérie Dupuis.
-Dobra.
449
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Oni upadną, ale nie ich żony.
450
00:30:19,240 --> 00:30:22,440
Po ich wyczerpaniu
i grzebanie w ich historiach
451
00:30:22,520 --> 00:30:26,800
przypomnimy bilingi telefoniczne. Ajaccio,
wieże komórkowe, ich nieprawdopodobne alibi.
452
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Rozumiesz?
453
00:30:29,320 --> 00:30:32,560
Albo są świadkami,
w takim przypadku zostaną zwolnieni
454
00:30:32,880 --> 00:30:35,880
albo są wspólnikami.
Powiązania z terrorystami
455
00:30:35,960 --> 00:30:39,080
wspólnik morderstwa, 22 lata.
456
00:30:39,960 --> 00:30:41,720
-Rozumiesz?
-Rozumiem.
457
00:30:44,120 --> 00:30:46,360
Musimy ich cholernie przestraszyć.
458
00:30:46,440 --> 00:30:48,240
Na razie to wszystko, co mamy.
459
00:30:48,320 --> 00:30:50,120
Na pewno któryś z nich pęknie.
460
00:30:50,200 --> 00:30:51,360
Pamiętaj,
461
00:30:51,800 --> 00:30:54,560
jeśli upadnie jedno domino,
inni pójdą ich śladem.
462
00:30:54,640 --> 00:30:57,600
22 MAJA, KRÓTKO PO PÓŁNOCY
463
00:30:57,680 --> 00:31:03,680
{\an8}19. GODZINA OPIEKI
464
00:31:21,960 --> 00:31:24,760
22 maja, 12:15
465
00:31:25,000 --> 00:31:27,920
Czwarte oświadczenie pani Valérie Dupuis.
466
00:31:28,000 --> 00:31:29,480
Powiedziałem ci wszystko.
467
00:31:29,880 --> 00:31:32,440
Nie mogłem nawet umyć rąk.
Czuję się brudny.
468
00:31:33,520 --> 00:31:36,840
Mam dowód, że twój mąż
nie polował tej nocy.
469
00:31:37,680 --> 00:31:41,600
Co oznacza, że dałeś
Mam dla niego całkowicie tandetne alibi.
470
00:31:41,680 --> 00:31:45,080
Z tego powodu zostaniesz obciążony opłatą
za współudział w morderstwie
471
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
i udział w
organizacją terrorystyczną.
472
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Patrzysz na 20 lat.
473
00:31:50,160 --> 00:31:53,520
Twoja córka będzie podopiecznym stanu.
Przybrane dziecko.
474
00:31:53,600 --> 00:31:56,800
Zobaczysz ją, kiedy wyjdziesz.
Czy tego właśnie chcesz?
475
00:32:00,280 --> 00:32:03,640
Jeśli nadal czegoś chce
ma to związek z jej zabójczymi rodzicami.
476
00:32:03,720 --> 00:32:05,360
To nie jest gra, pani Dupuis.
477
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
Jesteś oskarżony o współudział
do zamordowania prefekta.
478
00:32:09,120 --> 00:32:12,080
Najwyższy stan
przedstawiciel na Korsyce.
479
00:32:12,160 --> 00:32:14,600
Słyszałeś mnie.
Rozumiesz, co mówię.
480
00:32:14,720 --> 00:32:16,720
Czy rozumiesz co mówię?
481
00:32:16,800 --> 00:32:18,360
-Tak czy nie?
-Tak.
482
00:32:22,200 --> 00:32:24,160
Chcę, żeby moja córka była ze mną.
483
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
-Nic nie zrobiłem.
-Kłamiesz.
484
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
NIE!
485
00:32:27,800 --> 00:32:29,280
Skąd wiesz?
486
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
Skąd wiesz, że nie polował, do cholery?
487
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
-Czy on ci powiedział?
-Nie, nie powiedział mi.
488
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
Nagrała je wieża komórkowa w Ajaccio.
489
00:32:37,920 --> 00:32:39,720
Zdradzony przez ich rozmowy telefoniczne.
490
00:32:39,800 --> 00:32:42,920
Udowadniając, że był w Ajaccio
w momencie morderstwa
491
00:32:43,000 --> 00:32:46,280
z Alessandrim i Ferrandim.
Wszyscy korzystali z telefonów.
492
00:32:46,360 --> 00:32:47,880
Didier był ze mną.
493
00:32:48,080 --> 00:32:49,280
Kłamiesz.
494
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
Kłamiesz i wiesz o tym.
495
00:33:12,360 --> 00:33:14,200
Czy mąż kazał ci kłamać?
496
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
-Tak.
-Tak.
497
00:33:19,120 --> 00:33:20,960
Widzisz?
498
00:33:23,600 --> 00:33:24,760
To nie jest trudne.
499
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
Proszę…
500
00:33:28,360 --> 00:33:30,000
Chcę, żeby moja córka była ze mną.
501
00:33:30,440 --> 00:33:33,200
Aby to zrobić, potrzebujemy
prawdę od was obojga.
502
00:33:34,560 --> 00:33:37,360
Wieczorem 6 lutego br.
co on robił?
503
00:33:38,600 --> 00:33:41,640
Zjedliśmy wczesną kolację
bo musiał wyjść.
504
00:33:42,600 --> 00:33:43,960
Na spotkanie polityczne.
505
00:33:44,040 --> 00:33:46,080
Tylko tyle mi powiedział, tyle co wiem.
506
00:33:46,280 --> 00:33:48,680
Być może to spotkanie odbyło się w Ajaccio.
507
00:33:49,520 --> 00:33:51,080
Może gdzie indziej.
508
00:33:51,240 --> 00:33:52,840
Ale musisz mi uwierzyć.
509
00:33:53,320 --> 00:33:55,960
Wziął samochód około ósmej,
i byłem zaskoczony
510
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
że chciał wyjąć fotelik dziecięcy.
511
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
Powiedział mi, że ma pasażerów.
512
00:34:01,200 --> 00:34:03,520
Kto? Jacy pasażerowie? Widziałeś je?
513
00:34:03,600 --> 00:34:05,240
Widziałeś pasażerów?
514
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Nie, nie powiedział.
Wrócił około jedenastej i…
515
00:34:08,520 --> 00:34:10,239
Tylko pamiętam
516
00:34:10,440 --> 00:34:12,960
-że następnego dnia mieliśmy towarzystwo.
-Kto?
517
00:34:13,480 --> 00:34:14,880
Myślę, że Yvan Colonna.
518
00:34:15,320 --> 00:34:16,800
Znasz Yvana Colonnę?
519
00:34:16,880 --> 00:34:20,040
Tak, znam Yvana.
Cóż, niedbale z Cargèse.
520
00:34:20,120 --> 00:34:22,679
-Czy często przychodził?
-Nie, tylko tego ranka
521
00:34:22,760 --> 00:34:24,440
po raz pierwszy i ostatni.
522
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
OK, więc co zrobił Yvan Colonna?
523
00:34:27,239 --> 00:34:28,360
Po prostu się zatrzymał.
524
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
Został dwie minuty.
525
00:34:32,199 --> 00:34:35,440
Coś szepnął
do Didiera, ale nie słyszałem co.
526
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Potem Colonna odeszła.
527
00:34:41,120 --> 00:34:42,360
I…
528
00:34:43,840 --> 00:34:47,239
I Didier nagle stał się dziwny,
zacząłem się martwić.
529
00:34:49,000 --> 00:34:50,480
Spalił swoje ubrania.
530
00:34:51,639 --> 00:34:54,159
Spisał alibi
na kartce papieru.
531
00:34:54,360 --> 00:34:57,440
Stawał się coraz bardziej podejrzliwy,
powiedział to
532
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
wszędzie były mikrofony.
533
00:34:59,840 --> 00:35:02,480
Że nie mogliśmy rozmawiać
już do siebie.
534
00:35:03,880 --> 00:35:06,880
Pisał różne rzeczy na kartkach papieru
następnie je spalili.
535
00:35:07,800 --> 00:35:12,920
Przestał spać. Stał się
nie do zniesienia i nie mogłem już tego znieść.
536
00:35:15,680 --> 00:35:18,760
To właśnie się stało.
537
00:35:21,360 --> 00:35:24,600
Zdobądźmy pod tym podpis
i będziesz mógł odpocząć.
538
00:35:27,920 --> 00:35:29,040
Wiesz co?
539
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
Chcę, żeby moja córka była ze mną.
540
00:35:35,960 --> 00:35:38,080
Naprawdę. Nie chcę, żeby odeszła.
541
00:35:46,240 --> 00:35:50,840
Nie, nie będziemy aresztować Colonny
brat. Poczekajmy i pokopmy trochę.
542
00:35:50,920 --> 00:35:54,200
-Wspomniała po imieniu Yvana Colonnę.
-To nie wystarczy!
543
00:35:54,280 --> 00:35:56,520
Mamy biling telefoniczny, który jest mocny.
544
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Oczywiście.
545
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
Teraz, kiedy ona mówi,
inni też to zrobią.
546
00:36:00,080 --> 00:36:03,520
Co robiła Colonna
u Maranellego? Zbierać jagody?
547
00:36:03,600 --> 00:36:07,360
Może wyjechał w interesach
albo porozmawiać o morderstwie prefekta.
548
00:36:07,440 --> 00:36:09,880
Wszyscy o tym mówili
siódmego.
549
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Yvan nie może być nieświadomy tego wszystkiego.
550
00:36:12,040 --> 00:36:14,880
Jest najlepszym przyjacielem Alessandriego.
Jest w grupie.
551
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
Był tam tej nocy.
A jeśli go teraz nie dorwiemy...
552
00:36:18,280 --> 00:36:20,920
Wkurzasz mnie.
Trzymaj się harmonogramu.
553
00:36:21,000 --> 00:36:25,360
Wyrwiemy zepsuty ząb,
także ze zgniłym korzeniem.
554
00:36:25,440 --> 00:36:28,640
Ale pamiętajcie, ci goście
są niebezpieczne i nieprzewidywalne.
555
00:36:28,720 --> 00:36:30,400
Ze względu na ich pochodzenie,
556
00:36:30,520 --> 00:36:33,480
narysowali krzyż
pomiędzy bratobójczymi frakcjami.
557
00:36:33,560 --> 00:36:38,640
{\an8}22. GODZINA OPIEKI
558
00:36:59,680 --> 00:37:02,280
Nie możemy tak dalej działać.
559
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
Nie możemy!
560
00:37:03,800 --> 00:37:05,360
{\an8}5 LAT WCZEŚNIEJ…
561
00:37:05,560 --> 00:37:08,920
{\an8}To nie ciebie szukam,
ale nie widzisz, że jesteśmy nieaktywni?
562
00:37:09,680 --> 00:37:13,600
{\an8}GDZIEŚ W POBLIŻU AJACCIO…
563
00:37:13,960 --> 00:37:15,440
Co jest nie tak?
564
00:37:15,520 --> 00:37:19,000
Czy zamierzasz mnie uderzyć?
Czy nie przelało się wystarczająco dużo krwi?
565
00:37:19,320 --> 00:37:21,240
Nie brałem udziału w akcji w Ajaccio.
566
00:37:21,320 --> 00:37:24,800
Nie brałem udziału w akcji w Ajaccio! Przestań.
567
00:37:26,400 --> 00:37:27,760
Rodziny pogrążają się w żałobie.
568
00:37:27,840 --> 00:37:30,480
I będą inni
jeśli tego nie zatrzymamy.
569
00:37:30,560 --> 00:37:32,040
Nie mów tak!
570
00:37:32,120 --> 00:37:35,160
-Będzie więcej.
- Miej trochę szacunku.
571
00:37:35,320 --> 00:37:36,440
Trochę szacunku.
572
00:37:39,600 --> 00:37:42,760
Przynajmniej dla naszych braci, którzy zginęli.
573
00:37:42,960 --> 00:37:45,160
Jeśli dotkną mojego brata, odejdę.
574
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
Wiesz o tym, ale to nie jest rozwiązanie.
575
00:37:47,640 --> 00:37:50,200
Pasqua nie ma łatwo w Paryżu.
576
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
Po co?
577
00:37:52,000 --> 00:37:54,360
Niektórzy się bogacą, inni umierają.
578
00:37:55,680 --> 00:37:58,080
Rozmawiamy ponad godzinę.
579
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
Dokąd nas to prowadzi?
580
00:38:00,360 --> 00:38:02,520
Zostajemy zjedzeni żywcem…
581
00:38:02,680 --> 00:38:05,160
Robią to wszyscy szefowie
582
00:38:05,640 --> 00:38:07,240
powoduje zamieszanie
583
00:38:07,400 --> 00:38:09,240
aby uzyskać większą moc.
584
00:38:09,520 --> 00:38:10,760
Ich ręce są zakrwawione.
585
00:38:10,840 --> 00:38:13,600
Nie krwią państwa francuskiego!
586
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
Trzymajmy się planu.
587
00:38:16,520 --> 00:38:19,120
Politycznie, jak zawsze, zostaniemy pokonani.
588
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
Jaki jest plan?
589
00:38:20,680 --> 00:38:23,480
Państwo francuskie
umywa od nas ręce.
590
00:38:23,640 --> 00:38:28,280
A kiedy będziesz układał swój plan,
reszta z nas zabija się nawzajem.
591
00:38:28,360 --> 00:38:30,440
Jaki jest plan?
592
00:38:30,520 --> 00:38:32,960
Kiedy jeden facet negocjuje,
593
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
inny podkłada bomby
albo strzelanie do naszych kumpli…
594
00:38:37,120 --> 00:38:40,200
Wszyscy są skorumpowani! Wszyscy maniacy!
595
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
Trzy dni temu,
596
00:38:42,640 --> 00:38:44,280
Byłem na pogrzebie.
597
00:38:45,600 --> 00:38:47,240
A dzień później…
598
00:38:47,480 --> 00:38:49,760
Dzień później…
599
00:38:50,080 --> 00:38:51,440
zastrzelili Józefa!
600
00:38:51,600 --> 00:38:53,360
Józef? Byłem tam.
601
00:38:53,440 --> 00:38:55,640
Skąd pochodzą umarli?
602
00:38:56,520 --> 00:38:59,200
Gdzie oni wszyscy idą?
603
00:38:59,360 --> 00:39:01,080
Dokąd nas zabierają?
604
00:39:01,160 --> 00:39:04,640
To linia, Marcelu, proces,
rozumiesz to?
605
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
Nie widzisz, że się niszczymy?
606
00:39:07,360 --> 00:39:09,560
Jesteś z nami czy przeciwko nam?
607
00:39:09,640 --> 00:39:11,520
Musisz wybrać swoją stronę.
608
00:39:12,320 --> 00:39:14,040
Każdy może rozmawiać.
609
00:39:14,120 --> 00:39:17,720
Ale kłótnia nie ma sensu.
Musimy się zgodzić.
610
00:39:17,800 --> 00:39:19,720
Więc padniemy na kolana?
611
00:39:19,880 --> 00:39:22,880
Czy mówisz do mnie?
612
00:39:22,960 --> 00:39:24,600
Cholera!
613
00:39:24,840 --> 00:39:26,960
Nie o tym mówimy.
614
00:39:28,280 --> 00:39:30,840
To przekonania.
Gdzie są nasze przekonania?
615
00:39:30,920 --> 00:39:32,120
Dlaczego walczymy?
616
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
To jest nasza ziemia.
617
00:39:34,400 --> 00:39:36,360
Co robisz z naszą ziemią?
618
00:39:36,600 --> 00:39:39,920
Zanurzasz to w naszej krwi.
619
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
W naszej własnej krwi.
620
00:39:41,480 --> 00:39:43,320
Nie jesteś na temat.
621
00:39:43,400 --> 00:39:44,760
Zgubiłeś się, Marcelu.
622
00:39:44,880 --> 00:39:46,960
Tak. Powiem ci…
623
00:39:47,040 --> 00:39:48,840
Powiem ci prawdę.
624
00:39:48,920 --> 00:39:50,480
Ty tam…
625
00:39:50,800 --> 00:39:54,920
Mówisz w imieniu nas wszystkich…
626
00:39:55,200 --> 00:39:56,760
Prawda jest taka…
627
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
że ty…
628
00:39:59,000 --> 00:40:02,120
i twoi wodzowie,
wszystkie zostały wyprzedane.
629
00:40:02,240 --> 00:40:06,080
Nie dotrzymujesz obietnic.
630
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
Co wtedy?
Chcesz negocjować?
631
00:40:16,720 --> 00:40:19,400
Żadnych negocjacji. Śledzimy
co zostało określone.
632
00:40:19,480 --> 00:40:20,800
Z Cargèse do Corte.
633
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
Dobrze mówiłeś.
634
00:40:23,040 --> 00:40:25,120
Gdyby wszyscy byli tak szczerzy jak ty,
635
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
wszystko byłoby lepsze.
636
00:40:27,480 --> 00:40:29,360
Czy możemy przejść dalej? Tak czy nie?
637
00:40:30,000 --> 00:40:32,040
Latem jestem na plażach.
638
00:40:32,160 --> 00:40:34,520
Zimą jest ciężko.
639
00:40:36,080 --> 00:40:39,280
Przyjdź do mnie
w agencji Hertz na lotnisku.
640
00:40:39,640 --> 00:40:41,240
Znajdę ci coś.
641
00:40:41,320 --> 00:40:43,080
Czy masz prawo jazdy?
642
00:40:43,160 --> 00:40:44,760
Tak, mam licencję.
643
00:40:44,840 --> 00:40:46,240
Nie dla ciężarówek.
644
00:40:47,120 --> 00:40:48,240
Znajdziemy jednego.
645
00:40:49,200 --> 00:40:50,880
Przyjdź w poniedziałek.
646
00:40:59,480 --> 00:41:02,000
{\an8}JEAN-LOUIS DEBRÉ, MINISTER SPRAW WEWNĘTRZNYCH
647
00:41:02,080 --> 00:41:04,160
{\an8}Mam najgłębsze przeczucie
648
00:41:04,240 --> 00:41:07,680
które dzisiaj być może zostało otwarte,
649
00:41:07,760 --> 00:41:09,880
choć jest kruchy,
650
00:41:09,960 --> 00:41:13,080
{\an8}niezbędna przestrzeń
do dyskusji i dialogu.
651
00:41:13,160 --> 00:41:15,240
{\an8}12 stycznia 1996, ROZEJM W TRALONCE
652
00:41:15,360 --> 00:41:18,640
{\an8}Po pierwsze oznacza to zawieszenie
653
00:41:18,720 --> 00:41:21,880
{\an8}wszystkich operacji wojskowych
przez trzy miesiące.
654
00:41:37,480 --> 00:41:41,480
Santoniego i Matteia
negocjować z Debré za naszymi plecami.
655
00:41:41,560 --> 00:41:44,440
Zdradzali nas
już od miesięcy.
656
00:41:44,720 --> 00:41:48,000
Santoni nie mogło się tym przejmować!
Interesuje go tylko władza.
657
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
Debré zażądał rozejmu.
658
00:41:50,320 --> 00:41:52,000
Co więc zrobił Santoni?
659
00:41:52,080 --> 00:41:54,600
Ta wielka masa w Tralonca…
660
00:41:54,880 --> 00:41:58,160
Ta wielka ceremonia do pokazania
jak reprezentatywny jest jego ruch.
661
00:41:58,240 --> 00:42:00,040
I nadal uważa, że to walka.
662
00:42:00,120 --> 00:42:02,960
Policjanci otrzymali rozkaz.
663
00:42:03,040 --> 00:42:06,120
Całkowicie się zniszczyli
ruch.
664
00:42:06,200 --> 00:42:10,720
Mieli nawet pod sobą kobiety
te kaptury, żeby wypełnić liczby.
665
00:42:11,840 --> 00:42:15,080
Jeśli nadal nic nie będziemy robić,
walka jest martwa.
666
00:42:15,560 --> 00:42:18,840
-Gotowy.
-Mam dość tych bzdur.
667
00:42:19,120 --> 00:42:21,120
Dlatego chciałem się z tobą spotkać.
668
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Z kilkoma przyjaciółmi z Cargèse,
669
00:42:24,720 --> 00:42:27,840
zdecydowaliśmy
założyć małą grupę.
670
00:42:28,320 --> 00:42:30,120
Jeśli jesteś zainteresowany, pójdę dalej.
671
00:42:30,280 --> 00:42:32,120
Jeśli nie, zapomnij o imprezie.
672
00:42:32,200 --> 00:42:34,280
Oczywiście, że chcę wejść.
Chcę podjąć działania.
673
00:42:34,360 --> 00:42:37,760
Mała grupa patriotów,
zdeterminowany i uzbrojony, anonimowy.
674
00:42:37,880 --> 00:42:40,840
Kto skupi się na działaniach
przeciwko państwu francuskiemu.
675
00:42:40,920 --> 00:42:42,040
Mam iść dalej?
676
00:42:43,320 --> 00:42:45,800
W pełni autonomiczna, demokratyczna grupa.
677
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Żadnego przywódcy, żadnych klanów.
678
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
-Nie obejmuje żadnego.
-To jest to, czego potrzebujemy.
679
00:42:50,400 --> 00:42:53,920
I ci anonimowi członkowie
podjąć radykalne działania.
680
00:42:54,800 --> 00:42:56,040
Rodnik?
681
00:43:00,560 --> 00:43:03,320
Tak. Wolimy militaryzm od polityki.
682
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
Musimy wrócić do korzeni walki.
683
00:43:06,040 --> 00:43:07,240
Jak po Alerii.
684
00:43:07,960 --> 00:43:10,080
Zbiorowa walka
narodu Korsyki.
685
00:43:10,160 --> 00:43:12,280
To właśnie musimy ożywić.
686
00:43:12,800 --> 00:43:14,920
Nie prosimy Cię, żebyś był silny,
687
00:43:15,040 --> 00:43:17,360
prosimy Cię, abyś nie był słaby.
688
00:43:17,640 --> 00:43:18,880
Rozumiesz, Maranelli?
689
00:43:22,600 --> 00:43:23,840
Dzięki!
690
00:43:24,720 --> 00:43:28,360
4 września 1997
ATAK NA ENĘ W STRASBURGIE
691
00:43:29,040 --> 00:43:33,600
6 września 1997 - ATAK PRZECIWKO
ŻANDARMERIA PIETROSELLI D'AJACCIO
692
00:43:33,680 --> 00:43:36,280
ŻANDARMERIA
693
00:43:36,760 --> 00:43:37,800
Więc co to będzie?
694
00:43:38,240 --> 00:43:39,720
Mam go zabić czy nie?
695
00:43:49,320 --> 00:43:53,720
Żaden ruch polityczny sam w sobie
może twierdzić, że ucieleśnia ludzi.
696
00:43:54,560 --> 00:43:58,280
Nie jesteśmy kolejnym dysydentem
lub ruch odrodzeniowy.
697
00:43:58,360 --> 00:44:00,160
Lub przygotowawcze.
698
00:44:00,400 --> 00:44:05,000
Naród Korsyki nigdy nie zostanie zredukowany
do skrótu, bez względu na wszystko.
699
00:44:14,680 --> 00:44:17,240
To był znaczący atak.
700
00:44:17,320 --> 00:44:18,560
Całkowicie niedopuszczalne.
701
00:44:18,880 --> 00:44:20,360
Całkowicie głupi
702
00:44:20,640 --> 00:44:24,400
ponieważ jego celem była usługa publiczna
która służy ludności.
703
00:44:24,520 --> 00:44:29,240
11 LISTOPADA 1997 - ATAK PRZECIWKO
SPA W VICHY
704
00:44:29,400 --> 00:44:31,600
O co chodzi, Pietrosello? Siedem linii?
705
00:44:31,680 --> 00:44:35,160
-Siedem linijek w gazecie ogólnokrajowej.
-Nic innego ich nie zaskoczy.
706
00:44:35,240 --> 00:44:36,680
Cała Korsyka może eksplodować.
707
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
A ludzi to nie obchodzi.
708
00:44:39,400 --> 00:44:41,280
Potrzebujemy czegoś większego.
709
00:44:42,280 --> 00:44:45,760
Dąż do celu, który jest jednoznaczny
sprzeciwia się państwu francuskiemu.
710
00:44:46,000 --> 00:44:48,800
Wierzymy tylko jednej osobie
reprezentuje państwo.
711
00:44:48,880 --> 00:44:50,200
Prefekt regionalny.
712
00:44:52,600 --> 00:44:54,680
Ryba zawsze psuje się od głowy.
713
00:44:55,240 --> 00:44:58,680
Cholera, jeśli załatwimy prefekta,
to sprawi, że porozmawiają.
714
00:44:58,800 --> 00:45:00,200
Nawet poza tym.
715
00:45:03,360 --> 00:45:05,560
Teraz zastanówmy się, jak postępować.
716
00:45:05,640 --> 00:45:09,480
Kiedy powiesz o tym, spotkasz się ze swoim prawnikiem
nas, gdzie byłeś tamtej nocy.
717
00:45:09,560 --> 00:45:11,640
Leżałam chora w łóżku z gorączką.
718
00:45:11,720 --> 00:45:13,360
To nie jest to, co powiedziała twoja żona.
719
00:45:13,440 --> 00:45:15,600
{\an8}Więc idź po nią. Zobaczymy, czy kłamię.
720
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
{\an8}28 GODZINA OPIEKI
721
00:45:16,880 --> 00:45:18,840
{\an8}To wciąż obszar prawny.
722
00:45:18,920 --> 00:45:22,480
Czy chcesz uderzyć się w twarz,
i zobaczyć, jak legalny jest ten obszar?
723
00:45:22,560 --> 00:45:26,000
Daj spokój, minęło 20 godzin
i nic nie jadłeś.
724
00:45:26,080 --> 00:45:27,680
Napij się przynajmniej wody.
725
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
Pospiesz się.
726
00:45:31,520 --> 00:45:35,520
5:33, 8:24, ponownie o 8:53.
To numer Ferrandiego.
727
00:45:35,600 --> 00:45:36,760
Twój ulubiony szef.
728
00:45:36,840 --> 00:45:40,080
Dlaczego do niego zadzwoniłeś
wieczór śmierci prefekta?
729
00:45:40,240 --> 00:45:42,040
Co było tak pilnego tej nocy?
730
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Odpowiedź.
731
00:45:45,920 --> 00:45:49,960
On z tobą rozmawia.
Uparty jak miska brucciu.
732
00:45:50,040 --> 00:45:54,800
Chodź, chodźmy.
733
00:45:55,040 --> 00:45:56,440
chodźmy!
734
00:45:56,720 --> 00:45:57,760
słucham.
735
00:45:58,120 --> 00:46:01,560
-Nie mam nic do powiedzenia.
-Kontynuować.
736
00:46:01,720 --> 00:46:03,000
-Pospiesz się.
-Zatrzymywać się!
737
00:46:05,160 --> 00:46:06,480
Przede wszystkim
738
00:46:07,360 --> 00:46:09,720
skąd wiesz, że to ja zadzwoniłem?
739
00:46:10,680 --> 00:46:12,280
Myślisz, że łowimy ryby?
740
00:46:13,160 --> 00:46:15,120
Myślisz, że nic na ciebie nie mamy?
741
00:46:15,760 --> 00:46:18,120
Teraz nie wolno mi dzwonić do szefa?
742
00:46:19,400 --> 00:46:21,240
O 5:33 rano?
743
00:46:23,760 --> 00:46:26,520
Jesteś mądrą, wrażliwą kobietą,
Pani Ferrandi.
744
00:46:26,600 --> 00:46:28,840
I tu mamy brudną egzekucję.
745
00:46:28,920 --> 00:46:31,480
Trzy kule w głowę
i z powrotem, ojciec
746
00:46:31,560 --> 00:46:33,360
który nie zrobił nic, żeby na to zasłużyć.
747
00:46:34,560 --> 00:46:36,760
Ma pani dziecko, prawda, pani Ferrandi?
748
00:46:37,280 --> 00:46:39,400
Myślałeś o dzieciach prefekta?
749
00:46:39,840 --> 00:46:41,520
Jakie są Twoje wartości?
750
00:46:41,600 --> 00:46:44,800
Czy godzisz się na tę śmierć?
w imię walki?
751
00:46:44,880 --> 00:46:48,320
-Nie, nie toleruję tego.
-Dlaczego kłamiesz, pani Ferrandi.
752
00:46:49,320 --> 00:46:52,240
Ponieważ twój mąż nie był
z tobą tego wieczoru.
753
00:46:52,320 --> 00:46:55,840
Ponieważ między 8:16
i 8:57, wykonał osiem telefonów,
754
00:46:55,920 --> 00:46:59,800
ósmy, do Alessandriego i Maranellego.
Aktywował wieżę komórkową AJAC1
755
00:46:59,880 --> 00:47:02,320
nad Pocztą w Ajaccio.
756
00:47:02,400 --> 00:47:03,560
Spójrz, wszystko jest tutaj.
757
00:47:03,640 --> 00:47:07,800
Co oznacza, pani Ferrandi, niezaprzeczalnie,
że był w centrum Ajaccio.
758
00:47:10,400 --> 00:47:12,360
Czy wiesz, co to jest wieża komórkowa?
759
00:47:12,520 --> 00:47:14,640
To coś w rodzaju stacji przekaźnikowej.
760
00:47:14,800 --> 00:47:17,360
Trochę jak wtedy, gdy ty
wyrzucić chwiejne alibi.
761
00:47:20,240 --> 00:47:22,600
Uważamy, że Twój mąż wywiera na Ciebie presję
762
00:47:22,680 --> 00:47:25,280
i uniemożliwia Ci
od mówienia prawdy.
763
00:47:25,360 --> 00:47:28,480
Być może nie wiedziałeś
dokąd szedł tej nocy,
764
00:47:28,960 --> 00:47:30,600
kiedy zostawił ci tę notatkę.
765
00:47:30,800 --> 00:47:32,440
– Wrócę późno do domu.
766
00:47:32,520 --> 00:47:35,000
I ty i ja wiemy, że był w Ajaccio.
767
00:47:35,080 --> 00:47:39,720
I wszystko wskazuje na to, że tak jest
że brał udział w morderstwie prefekta.
768
00:47:40,120 --> 00:47:42,600
Mieszkasz z zabójcą,
Pani Ferrandi.
769
00:47:42,680 --> 00:47:46,640
Mogłeś powiedzieć, że nie wiesz,
ale teraz już wiesz.
770
00:47:47,160 --> 00:47:49,920
Twoje kłamstwa cię tworzą
wspólnikiem morderstwa
771
00:47:50,000 --> 00:47:52,680
i uczestnik
w organizacji terrorystycznej.
772
00:47:52,880 --> 00:47:55,000
I widzisz, to ma swoją cenę.
773
00:47:55,440 --> 00:47:57,160
Kto zaopiekuje się twoim synem?
774
00:47:57,280 --> 00:47:58,480
Nie mów o moim synu.
775
00:47:58,560 --> 00:48:00,960
Kto się o to zatroszczy
pański syn, pani Ferrandi,
776
00:48:01,040 --> 00:48:02,560
kiedy jesteś w więzieniu? Kto?
777
00:48:02,640 --> 00:48:05,320
Nadal jesteś ładna
z twoimi długimi czarnymi włosami.
778
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Ale co będzie za 20 lat?
779
00:48:11,600 --> 00:48:14,000
ERIGNAC: POLICJA ZATRZYMUJE PRAWDOPODOBNYCH PODEJRZANYCH
780
00:48:14,080 --> 00:48:16,440
„Policja zatrzymuje prawdopodobnych podejrzanych…”
781
00:48:16,520 --> 00:48:18,760
Chyba też im płacono.
782
00:48:18,840 --> 00:48:21,800
Bonnet zaczyna mnie męczyć.
783
00:48:23,520 --> 00:48:24,920
Więc.
784
00:48:25,000 --> 00:48:26,760
Strona ósma.
785
00:48:31,040 --> 00:48:33,400
Co to za bzdury w Le Monde?
786
00:48:34,040 --> 00:48:38,080
Kto to zrobił... Cholera, recydywista Follorou.
787
00:48:38,160 --> 00:48:39,640
Oczywiście.
788
00:48:41,120 --> 00:48:44,080
W świąteczny weekend, abyśmy mogli odpocząć i…
789
00:48:47,680 --> 00:48:51,720
Zabicie prefekta
jest ostatecznym celem wspólnego wysiłku
790
00:48:52,160 --> 00:48:54,960
między DNAT a DCRG.
791
00:48:57,320 --> 00:48:58,400
Wincenty!
792
00:49:04,040 --> 00:49:06,040
Co oni wiedzą…
793
00:49:06,640 --> 00:49:07,680
Pierre, czy to ty?
794
00:49:07,920 --> 00:49:09,360
Zamknąć się!
795
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Gilles, posłuchaj tego.
796
00:49:17,760 --> 00:49:20,200
„Nazwiska niektórych zatrzymanych
797
00:49:20,280 --> 00:49:23,960
zostały wspomniane w dwóch notatkach
w dochodzeniu w sprawie Érignac…
798
00:49:26,720 --> 00:49:30,160
przekazany przez prefekta Bonneta.”
799
00:49:30,280 --> 00:49:32,760
Cholera, nawet nie wspominają mojego imienia.
800
00:49:33,000 --> 00:49:34,160
Zacznijmy od nowa.
801
00:49:35,920 --> 00:49:37,760
Przyjaciele Twojego męża.
802
00:49:37,840 --> 00:49:40,160
Które znasz? Najstarszy?
803
00:49:42,840 --> 00:49:46,800
Już ci mówiłem. On jest z
w tej samej wiosce co Yvan Colonna.
804
00:49:46,880 --> 00:49:48,080
A jego brat?
805
00:49:48,160 --> 00:49:51,280
On jest jego bratem.
Są z tej samej wioski, do cholery!
806
00:49:51,360 --> 00:49:53,440
Czy znałeś je jednocześnie?
807
00:49:53,520 --> 00:49:55,960
Oczywiście, że tak.
Są z tej samej wioski!
808
00:49:56,040 --> 00:49:57,080
No cóż, powiedzmy sobie jasno.
809
00:49:57,160 --> 00:49:58,960
Nie wiem, prawda?
810
00:49:59,040 --> 00:50:01,160
Jak długo kogoś znam?
811
00:50:01,240 --> 00:50:02,760
Cienki. A inni?
812
00:50:03,120 --> 00:50:04,600
Kto?
813
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
Tak, mogę potwierdzić
odebrałeś kilka telefonów.
814
00:50:10,120 --> 00:50:11,960
Alain Ferrandi, znamy go.
815
00:50:12,040 --> 00:50:14,640
pamiętam. Ale ucięło. Zły odbiór.
816
00:50:14,720 --> 00:50:19,160
Musiał powtarzać kilka razy
więc wiedziałem, kim on jest, więc oddzwoniłem.
817
00:50:19,240 --> 00:50:20,800
Pewnie to zauważyłeś.
818
00:50:20,880 --> 00:50:22,880
Między 8:30 a 9:30, przypadkiem?
819
00:50:22,960 --> 00:50:24,040
Tak, to wszystko.
820
00:50:24,120 --> 00:50:26,960
Byłem w terenie i on mnie zawołał.
821
00:50:29,040 --> 00:50:32,280
Widzisz, Maranelli,
to jest jak walka byków.
822
00:50:32,720 --> 00:50:36,400
Jest byk i wojownik.
Ty jesteś bykiem, ja jestem wojownikiem.
823
00:50:36,680 --> 00:50:38,640
Macham Ci przed twarzą moim czerwonym ubraniem,
824
00:50:38,720 --> 00:50:41,120
i ładujesz się do niego za każdym razem.
825
00:50:41,320 --> 00:50:45,880
A na koniec odetnę
twoje uszy i jądra.
826
00:50:46,040 --> 00:50:47,640
Dlaczego to mówisz?
827
00:50:49,400 --> 00:50:51,040
Twoja żona się poddała.
828
00:50:51,120 --> 00:50:53,840
Tak, ona będzie sądzić,
w trakcie dochodzenia.
829
00:50:53,920 --> 00:50:56,240
Ona jest wspólnikiem! Cena to 20 lat
830
00:50:56,320 --> 00:50:58,760
a twoja córka jedzie do stanu.
831
00:50:58,840 --> 00:51:00,560
To proste. Masz wybór.
832
00:51:00,640 --> 00:51:03,240
polowałem.
Nie wiem, co ci powiedziała.
833
00:51:03,320 --> 00:51:04,920
Ona nie pamięta.
834
00:51:05,000 --> 00:51:07,440
Nie, 6 lutego byłeś w Ajaccio!
835
00:51:07,520 --> 00:51:09,560
Nie mogła wiedzieć, czy jestem w Ajaccio.
836
00:51:09,640 --> 00:51:12,080
Więc mówisz mi, że nie polowałeś.
837
00:51:12,680 --> 00:51:16,160
Gdzie byłeś
6 lutego 1998 o 20:15?
838
00:51:16,240 --> 00:51:20,160
polowałem.
839
00:51:21,240 --> 00:51:22,560
Pomyśl o swojej żonie.
840
00:51:23,000 --> 00:51:24,640
Pomyśl o swojej córce.
841
00:51:24,840 --> 00:51:26,560
Co byś dla nich zrobił?
842
00:51:26,640 --> 00:51:30,400
Gdzie byłeś
6 lutego 1998 r. między 8:15 a 9?
843
00:51:30,520 --> 00:51:31,560
Gdzie?
844
00:51:33,160 --> 00:51:34,640
polowałem.
845
00:51:34,920 --> 00:51:38,440
Skurwiel. Pospiesz się. Cienki. chodźmy.
846
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Przenosić.
847
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
Tutaj.
848
00:51:53,680 --> 00:51:54,920
Nie ruszaj się.
849
00:52:09,480 --> 00:52:10,760
Ty kupo gówna!
850
00:52:10,840 --> 00:52:13,600
Ty brudny kupo gówna. Jesteś niczym!
851
00:52:13,680 --> 00:52:16,280
Jesteś niczym!
Ty nawet nie masz jaj!
852
00:52:16,360 --> 00:52:19,320
Za dwie sekundy będziesz martwy.
Sprawimy, że będziesz mówić.
853
00:52:19,600 --> 00:52:22,200
Jesteś skończony, Maranelli!
854
00:52:22,320 --> 00:52:25,400
Skończyłeś, skończyłeś, Maranelli,
nie żyjesz!
855
00:52:25,520 --> 00:52:28,360
Za niecałą godzinę zaczniesz krzyczeć!
Proszę bardzo.
856
00:52:28,520 --> 00:52:32,560
Wracaj do swojej dziury!
Wracać! Do twojej dziury.
857
00:52:34,760 --> 00:52:36,440
Wracaj do swojej dziury.
858
00:52:45,520 --> 00:52:46,520
Przenosić.
859
00:52:48,480 --> 00:52:50,360
Powoli. Proszę bardzo.
860
00:52:54,520 --> 00:52:55,960
Weź go.
861
00:52:56,080 --> 00:52:57,680
Gówniarze!
862
00:53:28,000 --> 00:53:29,880
Chodź, chodźmy.
863
00:53:30,480 --> 00:53:35,360
Wieczorem szóstego nie było cię
w polu. Między 8:16 a 8:57,
864
00:53:35,440 --> 00:53:38,200
zrobiłeś osiem telefonów
rozmawia z Alainem Ferrandim.
865
00:53:38,280 --> 00:53:41,200
Co aktywowało wieżę komórkową
w Urzędzie Pocztowym.
866
00:53:41,280 --> 00:53:46,680
Wieża AJAC1, zlokalizowana w centrum Ajaccio,
na rogu Napoleona.
867
00:53:47,120 --> 00:53:51,960
Co oznacza to niezaprzeczalnie
6 lutego 1998 r. pomiędzy godziną 8:15
868
00:53:52,040 --> 00:53:54,840
i 21:00, byłeś
w środku Ajaccio.
869
00:53:56,320 --> 00:54:00,760
Ferrandi także i Alessandri. Osiem połączeń.
Chcesz zobaczyć nagranie?
870
00:54:02,240 --> 00:54:03,840
Spójrz, właśnie tutaj.
871
00:54:04,520 --> 00:54:07,720
Tutaj.
872
00:54:07,960 --> 00:54:09,240
Mam kontynuować?
873
00:54:15,360 --> 00:54:18,120
Gdzie byłeś?
874
00:54:25,480 --> 00:54:26,920
Nie polowałem.
875
00:54:28,520 --> 00:54:29,960
Nie polowałem.
876
00:54:31,240 --> 00:54:33,720
„W obliczu niezaprzeczalnego
przedstawione fakty,
877
00:54:33,800 --> 00:54:36,800
Potwierdzam to
wieczorem 6 lutego 1998 r.,
878
00:54:36,880 --> 00:54:38,840
Nie polowałem. Byłem w Ajaccio.
879
00:54:38,920 --> 00:54:43,000
Potwierdzam udział
w morderstwie pana Claude'a Érignaca,
880
00:54:43,080 --> 00:54:46,120
prefekt Regionu Korsyki,
w dniu 6 lutego 1998 r
881
00:54:46,200 --> 00:54:49,120
jako członek
przestępczą organizacją terrorystyczną.”
882
00:54:49,200 --> 00:54:51,320
Czy jesteś skłonny się wytłumaczyć?
883
00:54:51,400 --> 00:54:52,400
Tak.
884
00:54:53,680 --> 00:54:55,560
Jaka dokładnie była Twoja rola?
885
00:54:58,080 --> 00:55:01,000
-Muszę się położyć.
-No dalej, połóż się i porozmawiaj.
886
00:55:02,080 --> 00:55:04,520
Nie czuję się dobrze. Mam zamiar zwymiotować.
887
00:55:04,600 --> 00:55:07,560
Później zwymiotujesz.
Wyjaśnij, jaka była Twoja rola.
888
00:55:07,640 --> 00:55:09,320
Wyjaśnię, ale nie teraz.
889
00:55:09,400 --> 00:55:12,840
Muszę pomyśleć.
890
00:55:19,640 --> 00:55:23,560
Dobra, dobra, podpisz oświadczenie,
odpocznij trochę i spróbujemy jeszcze raz.
891
00:55:26,920 --> 00:55:28,040
„Wszystkie te bilety”.
892
00:55:28,120 --> 00:55:32,040
były na wycieczce do Paryża
między 18 a 20 września '98
893
00:55:32,400 --> 00:55:36,400
z moimi przyjaciółmi
Pierre Alessandri i Yvan Colonna.”
894
00:55:36,720 --> 00:55:37,840
Następnie?
895
00:55:39,160 --> 00:55:42,000
Wysiedliśmy w Les Halles
żeby coś zjeść.
896
00:55:42,080 --> 00:55:44,080
W Les Champs-Élysées na drinka.
897
00:55:48,520 --> 00:55:50,720
Powinieneś wybrać lepszych przyjaciół.
898
00:55:54,640 --> 00:55:55,640
Powiedz to jeszcze raz.
899
00:55:55,720 --> 00:55:59,840
Najmłodszy pisnął. – przyznał Maranelli
brał udział w zbrodni.
900
00:55:59,920 --> 00:56:01,880
Dobrze, przyjacielu.
901
00:56:02,560 --> 00:56:05,280
Myślisz, że zdradzi wszystkie nazwiska?
902
00:56:08,040 --> 00:56:12,000
Jeśli jest tu ktoś, kto może
wyprowadź swoją dziewczynę, to ja.
903
00:56:12,440 --> 00:56:13,920
słucham.
904
00:56:16,640 --> 00:56:17,640
Ale nie będę czekać.
905
00:56:17,720 --> 00:56:20,400
Jeśli każesz mi czekać,
Zamknę was oboje.
906
00:56:20,480 --> 00:56:21,760
Jestem gotowy wyjaśnić.
907
00:56:21,840 --> 00:56:23,520
Ale nie będę podawać nazwisk.
908
00:56:26,080 --> 00:56:28,040
Więc powiedz „X”.
909
00:56:30,240 --> 00:56:31,440
Nauczymy Cię, jak to zrobić.
910
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
{\an8}40. GODZINA OPIEKI
911
00:56:32,640 --> 00:56:33,880
{\an8}Latem 1997 r.
912
00:56:34,480 --> 00:56:37,040
{\an8}Poznałem starego przyjaciela nacjonalistę.
913
00:56:37,720 --> 00:56:38,880
{\an8}X1.
914
00:56:39,920 --> 00:56:42,840
Powiedział mi, że utworzono nową grupę.
915
00:56:43,720 --> 00:56:46,040
Bliżej oryginalnych pomysłów.
916
00:56:46,480 --> 00:56:49,000
O walce. Z LLN.
917
00:56:50,280 --> 00:56:53,080
Na tym pierwszym spotkaniu
było pięć osób.
918
00:56:53,160 --> 00:56:55,200
z różnych dziedzin pracy.
919
00:56:55,280 --> 00:56:58,560
X1, X2, X3, X4, X5 i ja.
920
00:57:01,120 --> 00:57:02,800
W dniu zamachu.
921
00:57:03,000 --> 00:57:05,360
Około piątej po południu wziąłem samochód Valérie.
922
00:57:05,800 --> 00:57:07,920
-Jaki kolor?
-Biały.
923
00:57:09,720 --> 00:57:12,520
Wyjąłem fotelik dziecięcy
bo miałem
924
00:57:12,640 --> 00:57:15,680
zabrać dwóch lub trzech pasażerów.
925
00:57:15,760 --> 00:57:18,440
Spotkałem też dwóch członków tej grupy.
926
00:57:18,520 --> 00:57:21,160
-Jaka droga?
-Brak miejsc i adresów.
927
00:57:21,240 --> 00:57:23,800
-Nie, jaką drogą?
- Żadnych nazwisk, żadnych adresów.
928
00:57:23,880 --> 00:57:26,200
-Którą drogą?
- Żadnych nazwisk, żadnych adresów.
929
00:57:32,960 --> 00:57:36,000
Wziąłem X2 i X1.
930
00:57:36,400 --> 00:57:39,480
Pojechaliśmy do centrum Ajaccio i…
931
00:57:40,520 --> 00:57:43,440
Gdzieś, gdzie był X2
miał podnieść broń
932
00:57:43,520 --> 00:57:46,160
do zastrzelenia prefekta.
933
00:57:47,960 --> 00:57:52,000
Następnie około ósmej
Zostawiłem samochód w porcie,
934
00:57:52,080 --> 00:57:54,560
w pobliżu Prefektury Regionalnej i poszedłem pieszo
935
00:57:54,640 --> 00:57:58,400
na taras kawiarni
naprzeciwko wejścia do prefektury.
936
00:57:58,480 --> 00:58:00,000
Moją rolą było…
937
00:58:01,640 --> 00:58:03,760
melduj, kiedy prefekt wyszedł
938
00:58:04,120 --> 00:58:05,720
i poinformować…
939
00:58:07,120 --> 00:58:08,600
-X1.
-Alaina Ferrandiego.
940
00:58:08,720 --> 00:58:11,320
Mówiłem, że nie podam żadnych nazwisk!
941
00:58:11,400 --> 00:58:14,600
Nie dałeś tego,
Ferrandiego zidentyfikowano na podstawie jego telefonu.
942
00:58:14,680 --> 00:58:16,600
Sam go rozpoznałeś, X1.
943
00:58:16,840 --> 00:58:18,160
Nie wymieniam nikogo.
944
00:58:19,640 --> 00:58:22,000
Nie powiedziałeś tego, ale zostawiłeś ślady.
945
00:58:23,000 --> 00:58:24,240
Widzisz?
946
00:58:25,160 --> 00:58:28,680
Znaleźliśmy cię w pobliżu prefektury.
947
00:58:29,560 --> 00:58:34,040
Osiem rozmów z Alainem Ferrandim
od 8:16 do 8:57,
948
00:58:34,120 --> 00:58:35,280
X1 to Ferrandi.
949
00:58:37,080 --> 00:58:40,080
Co więc robił Ferrandi?
Opisz to dokładnie.
950
00:58:40,400 --> 00:58:42,680
Dałem alarm i chcę wrócić do domu.
951
00:58:42,760 --> 00:58:43,840
To wszystko, co wiem.
952
00:58:43,920 --> 00:58:46,080
Więc X2 strzelił?
953
00:58:47,240 --> 00:58:50,600
Nie wiem, kto strzelił!
Nie byłem w teatrze.
954
00:58:50,840 --> 00:58:52,680
Nie było mnie na miejscu zdarzenia.
955
00:58:52,760 --> 00:58:56,480
Wiem tylko, że X2 chwycił broń.
956
00:58:56,960 --> 00:59:02,480
Czekaj, jeśli X1 tu jest,
Są tam X2 i X3, co robi X3?
957
00:59:02,560 --> 00:59:06,640
X3 było okładką, tak zdecydowaliśmy
na spotkaniu.
958
00:59:06,720 --> 00:59:10,000
- Strzelec potrzebował osłony.
-Gdzie są inni?
959
00:59:10,080 --> 00:59:14,320
-Kto? X6…
-X6.
960
00:59:14,400 --> 00:59:18,200
Musiałem odebrać X1, X2,
i X3 w swoim samochodzie.
961
00:59:21,800 --> 00:59:23,960
A więc było was sześciu.
962
00:59:25,200 --> 00:59:27,280
Co czyni cię X7.
963
00:59:29,000 --> 00:59:32,560
To miłe, te wszystkie X-y
ale nigdzie nie dojdziemy.
964
00:59:35,360 --> 00:59:38,960
-Jesteście gliniarzami.
-Nie mów tak do mnie! Kiedykolwiek!
965
00:59:39,720 --> 00:59:41,280
Spójrz na mnie!
966
00:59:43,000 --> 00:59:46,080
Ta głupia cisza
nikogo nie broni.
967
00:59:46,160 --> 00:59:47,640
Zwłaszcza nie twoja żona.
968
00:59:47,720 --> 00:59:51,200
Jeśli podasz mi nazwisko, może to być sędzia
nieco łagodniej
969
00:59:51,320 --> 00:59:54,280
i zadzwoń do żony
na przykład jako zwykły świadek
970
00:59:54,360 --> 00:59:57,080
zamiast ją przesłuchiwać
jako wspólnik.
971
00:59:57,520 --> 01:00:00,960
Posłuchaj mnie. Podaj mi tylko jedno imię.
972
01:00:01,640 --> 01:00:04,200
-Kim jest X2?
-NIE.
973
01:00:04,640 --> 01:00:07,640
Nie będę na nikogo donosić
w grupie. Kiedykolwiek.
974
01:00:11,560 --> 01:00:15,000
Znamy chłopaków z twojej grupy,
chłopaki, z którymi się zadajesz,
975
01:00:15,080 --> 01:00:17,160
RG był na piętach od miesięcy
976
01:00:17,240 --> 01:00:20,600
z latarniami pod podsłuchiwanymi samochodami.
977
01:00:21,560 --> 01:00:23,040
Potrzebujemy imion.
978
01:00:24,160 --> 01:00:26,080
Nie ma czegoś takiego jak anonimowość.
979
01:00:26,320 --> 01:00:30,440
Są imiona, nazwiska,
fakty, obowiązki.
980
01:00:31,160 --> 01:00:34,680
-Są zabójstwa.
-Obiecałeś za moją żonę.
981
01:00:34,960 --> 01:00:39,040
Jak tylko wypuszczę twoją żonę
Mam coś, nad czym mogę pracować.
982
01:00:39,320 --> 01:00:43,280
Sędziego nie obchodzi X!
Podobnie jak ja, chce imion.
983
01:00:43,440 --> 01:00:45,640
Chcę się położyć. Muszę pomyśleć.
984
01:00:45,760 --> 01:00:48,600
Odpocząłeś, miałeś już przerwę.
985
01:00:51,240 --> 01:00:55,400
-Idź odpocząć…
-No dalej, złóż zeznanie.
986
01:00:55,560 --> 01:00:57,480
Znasz Sartre'a?
987
01:00:57,920 --> 01:01:01,040
Słyszałeś kiedyś o Sartrze?
Pamiętacie, co mawiał Sartre?
988
01:01:02,680 --> 01:01:06,000
„Przyjmowanie spowiedzi
jest walką sumienia.”
989
01:01:07,840 --> 01:01:12,520
Więc zapisz to wszystko.
Wrócę, żeby to podpisać.
990
01:01:12,760 --> 01:01:17,280
23 MAJA, 12:02
991
01:01:45,480 --> 01:01:48,360
-Chcesz coś do picia?
-Co myślisz?
992
01:02:01,000 --> 01:02:03,120
Wolałbym porwanie.
993
01:02:03,880 --> 01:02:05,920
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
994
01:02:06,600 --> 01:02:08,480
Zbyt trudne do zorganizowania.
995
01:02:11,640 --> 01:02:14,720
Zbyt trudne do zorganizowania. Dla innych.
996
01:02:15,960 --> 01:02:17,360
To prawda, że…
997
01:02:19,320 --> 01:02:22,880
zastrzelił nieuzbrojonego, niczego nie podejrzewającego mężczyznę
w tył głowy
998
01:02:22,960 --> 01:02:25,280
jest łatwiejszy do zorganizowania.
999
01:02:30,760 --> 01:02:33,360
Czy wszyscy zgodziliście się politycznie?
1000
01:02:33,440 --> 01:02:34,480
Tak.
1001
01:02:35,680 --> 01:02:36,840
Następnie…
1002
01:02:40,240 --> 01:02:43,000
Potem przestałem chodzić
na spotkania grupowe.
1003
01:02:43,080 --> 01:02:46,800
Oprócz spotkania 19 sierpnia
u siostry Alaina Ferrandiego.
1004
01:02:46,880 --> 01:02:47,880
Nie.
1005
01:02:47,960 --> 01:02:50,440
Czy to jest dzień, w którym zdecydowałeś się przejść w stan uśpienia?
1006
01:02:59,200 --> 01:03:00,680
Nie jestem kapusiem.
1007
01:03:00,760 --> 01:03:03,680
Nie martw się, są inni
który już rozmawiał.
1008
01:03:03,760 --> 01:03:07,080
Jeszcze zanim cię aresztowałem,
wiedzieliśmy o tobie dużo.
1009
01:03:07,280 --> 01:03:09,200
Komórka północna, komórka południowa.
1010
01:03:09,280 --> 01:03:12,600
Nawet ci coś powiem
nie powinieneś wiedzieć.
1011
01:03:12,960 --> 01:03:17,400
Od grudnia mieliśmy listę i
od stycznia obserwujemy Was.
1012
01:03:20,680 --> 01:03:24,280
Skąd mam wiedzieć, że dotrzymasz słowa?
1013
01:03:27,440 --> 01:03:29,720
To sytuacja, w której wygrywają obie strony. Prawidłowy?
1014
01:03:31,800 --> 01:03:34,320
Nie zatrzymamy się w połowie.
1015
01:03:36,320 --> 01:03:39,640
Nie jesteś facetem, który to robi
rzeczy w połowie, prawda?
1016
01:03:40,960 --> 01:03:43,920
Całkowicie pieprzysz swoją dziewczynę,
dobrze, nie w połowie.
1017
01:03:44,000 --> 01:03:45,320
Jesteś prawdziwym mężczyzną.
1018
01:03:48,320 --> 01:03:50,760
Czasem to ja jestem na niewłaściwym miejscu.
1019
01:03:51,240 --> 01:03:55,520
Ponieważ cię potrzebuję. Tylko ty możesz mi pomóc.
1020
01:03:56,080 --> 01:03:58,640
Jak tylko ty możesz pomóc swojej żonie.
1021
01:04:00,600 --> 01:04:01,920
Czy kochasz swoją żonę?
1022
01:04:09,640 --> 01:04:12,120
Chcesz zrobić coś dla swojej żony?
1023
01:04:12,240 --> 01:04:15,080
To jest czas na pogodzenie się
za twój błąd.
1024
01:04:16,040 --> 01:04:17,320
Zrozumieć?
1025
01:04:22,480 --> 01:04:24,600
Zamknij oczy i wyobraź sobie swoją żonę.
1026
01:04:27,280 --> 01:04:28,760
Czy ją widzisz?
1027
01:04:29,800 --> 01:04:31,720
Czy tego dla niej chcesz?
1028
01:04:35,760 --> 01:04:38,080
Czy myślisz o swojej córce?
1029
01:04:39,200 --> 01:04:41,160
Ile lat ma Twoja córka?
1030
01:04:42,320 --> 01:04:45,400
Czy wiesz, ile ona będzie miała lat?
kiedy znów ją zobaczysz?
1031
01:05:13,640 --> 01:05:16,560
Przesłuchanie z 23 maja 1999 r. o godzinie 2:00 w nocy
1032
01:05:16,640 --> 01:05:17,640
2:00
1033
01:05:18,120 --> 01:05:20,000
X1 to Alain Ferrandi.
1034
01:05:20,440 --> 01:05:22,400
X5 to Joseph Versini.
1035
01:05:24,160 --> 01:05:26,160
X4 to Marcel Istria.
1036
01:05:26,600 --> 01:05:30,200
Był w magazynie Baleone
kiedy dotarliśmy na miejsce o 18:15.
1037
01:05:30,880 --> 01:05:33,800
Nie jestem pewien, czy brał udział w tym akcie.
1038
01:05:34,840 --> 01:05:37,520
X6 przybył godzinę później.
Nie znałem go.
1039
01:05:38,840 --> 01:05:41,160
Co robiłeś przez godzinę?
1040
01:05:41,640 --> 01:05:44,000
Ostatni raz ćwiczyliśmy swoje role.
1041
01:05:46,080 --> 01:05:48,760
Miałem
dać sygnał Ferrandiemu.
1042
01:05:48,840 --> 01:05:50,800
A inni? X2, X3?
1043
01:05:50,960 --> 01:05:53,800
Na stole leżała broń.
Automatyczne pistolety.
1044
01:05:54,880 --> 01:05:57,120
Ale nie widziałem, żeby były rozprowadzane.
1045
01:05:57,200 --> 01:05:58,760
Ile broni widziałeś?
1046
01:05:59,640 --> 01:06:01,920
Nie wiem. Więcej niż dwa.
1047
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Dobra.
1048
01:06:04,640 --> 01:06:05,920
Prefekt wyszedł.
1049
01:06:07,160 --> 01:06:09,600
Zadzwoniłem do Alaina. I opuścił bar.
1050
01:06:10,440 --> 01:06:11,800
Wróciłem do samochodu.
1051
01:06:11,880 --> 01:06:14,400
Jaki był ósmy telefon o 8:57?
1052
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
Idąc, zadzwoniłem do Alaina, ponieważ…
1053
01:06:17,400 --> 01:06:19,760
Nie sądziłem, że zrozumiał.
1054
01:06:20,040 --> 01:06:21,520
To nie było zaplanowane.
1055
01:06:23,000 --> 01:06:26,120
To nadal mi nie mówi
kim byli X2 i X3.
1056
01:06:26,920 --> 01:06:29,240
I nie mów, że ich nie znałeś.
1057
01:06:29,320 --> 01:06:31,680
Podrzuciłeś je do magazynu.
1058
01:06:31,760 --> 01:06:33,400
Kto siedział z przodu?
1059
01:06:36,120 --> 01:06:37,120
Didiera.
1060
01:06:39,080 --> 01:06:42,200
Powiedz mu to, co mi powiedziałeś na przerwie,
nic więcej.
1061
01:06:44,440 --> 01:06:45,760
w Cargèse,
1062
01:06:46,480 --> 01:06:48,200
Podniosłem Pierre'a.
1063
01:06:49,280 --> 01:06:51,760
Był przy drzwiach wejściowych
na Route du Piana.
1064
01:06:51,840 --> 01:06:53,200
Pierre’a Alessandriego?
1065
01:06:53,520 --> 01:06:55,400
-Był z Yvanem.
-Yvan?
1066
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Brat Stephane'a?
1067
01:06:57,920 --> 01:07:00,960
Wsiedli do samochodu
i pojechaliśmy do magazynu.
1068
01:07:01,040 --> 01:07:02,920
X3 to Pierre Alessandri.
1069
01:07:04,120 --> 01:07:05,000
Tak.
1070
01:07:05,600 --> 01:07:07,200
X2 to Yvan Colonna.
1071
01:07:08,240 --> 01:07:09,600
Czy to on strzelił?
1072
01:07:10,520 --> 01:07:12,240
Nie wiem, nie byłem tam.
1073
01:07:13,800 --> 01:07:17,600
Kto był odpowiedzialny za zabicie prefekta?
Kto? X2? X3?
1074
01:07:17,680 --> 01:07:21,120
Powiedziałeś nam trzy godziny temu
siedząc na tym krześle.
1075
01:07:21,320 --> 01:07:23,240
Na miejscu zdarzenia był…
1076
01:07:24,960 --> 01:07:27,240
Na miejscu pojawił się X2.
1077
01:07:27,440 --> 01:07:30,720
-A kim jest X2?
-Yvan Colonna.
1078
01:07:35,600 --> 01:07:37,240
Zadzwonię do szefa.
1079
01:07:38,040 --> 01:07:40,440
Podpisz to dla nas.
1080
01:07:48,680 --> 01:07:51,560
To właśnie planowaliśmy
być na miejscu zdarzenia, X2,
1081
01:07:51,760 --> 01:07:54,680
ale mnie tam nie było. nie wiem
który strzelił.
1082
01:07:56,320 --> 01:08:00,520
Trzymaj się, Didier. Powiedziałeś mi
w przerwie był Colonna.
1083
01:08:00,640 --> 01:08:02,400
Powiedziałem, że to X2.
1084
01:08:02,480 --> 01:08:05,400
Ten, który zaplanowaliśmy
bycie na miejscu zdarzenia to X2.
1085
01:08:05,480 --> 01:08:07,080
Mówiłeś: Yvan Colonna.
1086
01:08:07,160 --> 01:08:08,320
X2.
1087
01:08:09,080 --> 01:08:13,960
Planowaliśmy, że X2 będzie strzelał z pistoletu,
ale mnie tam nie było.
1088
01:08:14,040 --> 01:08:16,640
-Nie było mnie tam.
-Właśnie to powiedziałeś, Didier.
1089
01:08:16,720 --> 01:08:18,080
Spójrz na mnie.
1090
01:08:18,240 --> 01:08:20,720
To jest zapisane. Czy chcesz to przeczytać?
1091
01:08:20,800 --> 01:08:22,800
Do przecinka. Przeczytaj i podpisz.
1092
01:08:22,880 --> 01:08:24,960
Nie wiem, co się stało na miejscu.
1093
01:08:25,040 --> 01:08:26,880
-To jest zapisane.
-Nie było mnie tam.
1094
01:08:26,960 --> 01:08:30,040
Może nie strzelił z pistoletu,
może go tam nie było,
1095
01:08:30,160 --> 01:08:31,840
może odszedł, nie wiem.
1096
01:08:31,920 --> 01:08:35,040
-Didier, spójrz na mnie.
-X6 go odebrał.
1097
01:08:35,120 --> 01:08:37,000
Wróciłem do domu, to wszystko, co wiem.
1098
01:08:37,080 --> 01:08:39,520
Wiem tylko, że X1 i X2,
1099
01:08:39,600 --> 01:08:41,920
Zabrałem ich do Ajaccio. X2 wziął broń.
1100
01:08:42,000 --> 01:08:46,160
X2 miał strzelać na miejscu zdarzenia,
ale nie wiem co się stało.
1101
01:08:46,240 --> 01:08:49,359
Dałem sygnał i wróciłem do domu.
1102
01:08:49,560 --> 01:08:51,720
To wszystko, co wiem. Wróciłem do domu.
1103
01:08:51,800 --> 01:08:53,760
Nie wiem, co się tam stało,
1104
01:08:54,000 --> 01:08:55,680
Nie wiem, czy to był Yvan.
1105
01:08:55,760 --> 01:08:59,040
Nie wiem, czy strzelił
lub jeśli w ogóle tam był,
1106
01:08:59,120 --> 01:09:01,399
ale X6 sprowadził ich z powrotem do domu.
1107
01:09:01,520 --> 01:09:03,600
Zachowaj swoje uwagi dla siebie!
1108
01:09:03,840 --> 01:09:08,560
Musisz aresztować Yvana Colonnę,
Josepha Versiniego i Martina Ottavianiego.
1109
01:09:08,640 --> 01:09:10,640
Policja! Nie ruszaj się! Ręce do góry!
1110
01:09:16,120 --> 01:09:18,399
Zadzwoń do mnie zaraz potem.
1111
01:09:18,680 --> 01:09:19,680
chodźmy.
1112
01:09:23,920 --> 01:09:25,200
Maranelli mówił.
1113
01:09:32,000 --> 01:09:35,479
„Aby chronić los mojej żony,
który pozostaje mi wierny,
1114
01:09:35,560 --> 01:09:38,520
bronisz mnie swoimi słowami,
i mojego syna,
1115
01:09:38,600 --> 01:09:40,399
i jako działacz nacjonalistyczny,
1116
01:09:40,479 --> 01:09:43,479
Zgadzam się powiedzieć Ci prawdę
o tym akcie politycznym
1117
01:09:43,560 --> 01:09:45,479
prawnie uznane za terroryzm.
1118
01:09:45,560 --> 01:09:47,520
Potwierdzam również, że pytam moją żonę
1119
01:09:47,600 --> 01:09:50,800
powiedzieć, że byłem w domu
wieczorem 6 lutego.”
1120
01:09:50,880 --> 01:09:53,880
Czy rozpoznajesz, że byłeś
jeden z inicjatorów
1121
01:09:53,960 --> 01:09:56,640
o zabójstwie
Prefekt Claude Érignac?
1122
01:09:56,720 --> 01:09:57,920
{\an8}Tak.
1123
01:09:58,040 --> 01:10:01,480
{\an8}Że brałeś udział
w przygotowaniu tej ustawy?
1124
01:10:01,800 --> 01:10:02,800
{\an8}Tak.
1125
01:10:03,000 --> 01:10:04,880
To był akt polityczny.
1126
01:10:04,960 --> 01:10:08,880
Najpierw chcę to wyjaśnić
pierwotnym pomysłem nie było zabicie człowieka.
1127
01:10:09,000 --> 01:10:10,440
Nawet jeśli tak było.
1128
01:10:11,080 --> 01:10:12,360
Pierwszy pomysł
1129
01:10:12,440 --> 01:10:14,920
było położyć kres skorumpowanej polityce
1130
01:10:15,000 --> 01:10:16,960
kolejnych rządów francuskich.
1131
01:10:17,240 --> 01:10:19,480
I zgromadzić korsykańskich nacjonalistów
1132
01:10:19,640 --> 01:10:21,480
prowokować państwo francuskie
1133
01:10:21,560 --> 01:10:24,720
poprzez spektakularny akt
ukarać państwo
1134
01:10:25,280 --> 01:10:29,760
odpowiedzialny za atmosferę bezprawia
dobrowolnie utrzymywane na Korsyce
1135
01:10:29,920 --> 01:10:33,760
którego prefektem jest
najwyższy przedstawiciel na wyspie.
1136
01:10:35,360 --> 01:10:36,400
Zapisz to.
1137
01:10:38,320 --> 01:10:41,080
Jeśli chodzi o moją kadencję współinicjatora,
1138
01:10:41,360 --> 01:10:44,200
rozumiem przez to, że była to symbioza.
1139
01:10:44,440 --> 01:10:46,880
Wspólna umowa kilku osób.
1140
01:10:46,960 --> 01:10:50,960
Nie będę wam podawać nazwisk pozostałych.
Albo nawet ilu ich jest.
1141
01:10:51,040 --> 01:10:52,480
Albo skąd pochodzą.
1142
01:10:52,560 --> 01:10:55,200
Wierzę, że wykonałem
ważny akt polityczny.
1143
01:10:55,280 --> 01:10:58,040
Wiemy, że Alessandri i Colonna
byli z tobą.
1144
01:10:58,120 --> 01:11:01,400
Nigdy ci nie powiem
który zastrzelił prefekta Érignaca.
1145
01:11:01,480 --> 01:11:04,280
Kiedy zdecydowałeś się na ten akt?
przeciwko prefektowi?
1146
01:11:04,520 --> 01:11:06,920
Nie mam o czym mówić
organizacja.
1147
01:11:07,000 --> 01:11:10,520
To stwierdzenie jest egoistyczne
działać, aby chronić moją rodzinę.
1148
01:11:10,600 --> 01:11:15,160
Kierując się poczuciem słabości, że
pozostawię moich towarzyszy bez środków do życia.
1149
01:11:15,240 --> 01:11:18,720
Morał: kiedy jesteś żołnierzem,
lepiej nie wychodzić za mąż.
1150
01:11:18,840 --> 01:11:24,000
5:00 rano
1151
01:11:31,400 --> 01:11:35,200
Wiesz, nie ma dużej różnicy
pomiędzy wspólnikiem morderstwa
1152
01:11:35,280 --> 01:11:37,000
i morderca. Wcale nie dużo.
1153
01:11:38,440 --> 01:11:41,080
Mieszkasz z zabójcą,
Pani Ferrandi.
1154
01:11:42,520 --> 01:11:44,840
Mogłeś nam powiedzieć, że nie wiedziałeś,
1155
01:11:44,920 --> 01:11:47,280
ale mamy dowód, wieże komórkowe.
1156
01:11:47,520 --> 01:11:49,480
Nie możesz udawać, że nie wiesz.
1157
01:11:50,320 --> 01:11:53,120
Mieszkasz z zabójcą,
Pani Ferrandi.
1158
01:11:54,760 --> 01:11:56,760
Czy to jest Twój pomysł na związek?
1159
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
Tolerowanie tchórzliwego i nikczemnego morderstwa?
1160
01:12:13,160 --> 01:12:16,240
Kilka dni po 6.
mój mąż poprosił mnie o…
1161
01:12:16,880 --> 01:12:18,840
Że jeśli będę przesłuchiwany,
1162
01:12:18,920 --> 01:12:22,760
żebym mógł powiedzieć, że tak
oglądając wiadomości w telewizji.
1163
01:12:25,640 --> 01:12:27,600
Poprosił mnie, żebym zrobił to naturalnie.
1164
01:12:28,800 --> 01:12:30,280
I zgodziłem się.
1165
01:12:33,040 --> 01:12:35,280
Z mojej miłości i szacunku do niego.
1166
01:12:39,960 --> 01:12:41,480
Mój mąż nie jest agresywny.
1167
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
{\an8}Józef Versini?
1168
01:13:05,600 --> 01:13:08,120
{\an8}CRISTINACCE, KORSYKA POŁUDNIOWA
1169
01:13:11,400 --> 01:13:15,840
{\an8}CARGÈSE, BLISKO PLAŻY PERO
1170
01:13:18,560 --> 01:13:19,600
Policja.
1171
01:13:24,480 --> 01:13:26,560
-Tak?
-Yvan Colonna?
1172
01:13:28,440 --> 01:13:29,760
Co jest teraz?
1173
01:13:31,360 --> 01:13:33,680
Uważaj na moją podłogę, właśnie ją sprzątnąłem.
1174
01:13:33,800 --> 01:13:35,040
Cholera.
1175
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
Cholera.
1176
01:13:44,440 --> 01:13:45,440
Co zrobił Yvan?
1177
01:13:45,520 --> 01:13:47,400
Dlaczego tak interesujesz się Yvanem?
1178
01:13:47,520 --> 01:13:49,000
Jego dżinsy i buty są tutaj.
1179
01:13:49,080 --> 01:13:50,840
Więc? Zawsze ma tu jakieś dżinsy.
1180
01:13:50,920 --> 01:13:53,320
-Gdzie on poszedł?
-To twoja praca, nie moja.
1181
01:13:53,440 --> 01:13:56,000
Idź i spójrz na La Paillote. Zapytaj Stephane’a.
1182
01:13:56,120 --> 01:13:59,160
Nie, Stephane, nie. O której godzinie wyszedł?
1183
01:13:59,240 --> 01:14:00,920
Nie odszedł. Nie było go tutaj.
1184
01:14:01,000 --> 01:14:03,080
Gdzie on śpi, kiedy go tu nie ma?
1185
01:14:03,200 --> 01:14:06,440
Wszędzie gdzie. Odkąd stał się
pasterz, żyje własnym życiem.
1186
01:14:06,520 --> 01:14:08,240
Czasem tu, czasem tam.
1187
01:14:08,320 --> 01:14:10,200
Czy wszedł do owczarni?
1188
01:14:10,960 --> 01:14:13,480
- Czy poszedł do owczarni?
-Nie wiem!
1189
01:14:15,120 --> 01:14:16,880
-Pienel.
-Cholerny pasterz.
1190
01:14:17,320 --> 01:14:18,920
chodźmy.
1191
01:14:55,160 --> 01:15:00,080
{\an8}PIAZZILE DA PIANELLA
1192
01:15:19,280 --> 01:15:21,560
To nie jest pierwszy raz
Colonna uciekła.
1193
01:15:21,680 --> 01:15:25,600
I gdybym cię nie wybrał
z dzielnicy w Paryżu
1194
01:15:25,720 --> 01:15:28,040
nadal sprzątałbyś toalety!
1195
01:15:28,320 --> 01:15:30,120
I tak mi dziękujesz?
1196
01:15:30,200 --> 01:15:31,960
Axel Girard, dziennikarz telewizyjny,
1197
01:15:32,040 --> 01:15:34,240
udało się spotkać z braćmi Colonna.
1198
01:15:34,320 --> 01:15:37,640
W restauracji ich szwagra
Joseph Caviglioli.
1199
01:15:37,720 --> 01:15:41,800
Stéphane Colonna wiedział, że o to chodzi
obserwował go miesiącami, podobnie jak jego brat Yvan
1200
01:15:41,880 --> 01:15:44,160
były menadżer Cuncolta w Cargèse.
1201
01:15:44,280 --> 01:15:46,720
Myślę, że potrzebują wyników
i uzyskać wyniki
1202
01:15:46,800 --> 01:15:47,800
potrzebujesz skazańców.
1203
01:15:48,000 --> 01:15:50,320
Kto pasuje do rachunku.
1204
01:15:50,400 --> 01:15:52,120
Może więc pasujemy do rachunku
1205
01:15:52,400 --> 01:15:57,920
tych, którzy popełnili przestępstwo
ale tego nie zrobiliśmy.
1206
01:15:58,000 --> 01:16:00,600
Więc nie rozumiem, o co to całe zamieszanie.
1207
01:16:01,360 --> 01:16:04,720
Wczoraj gazety, dzisiaj telewizja?
Co to jest?
1208
01:16:04,800 --> 01:16:08,240
Właśnie prosiłem cię o aresztowanie czterech facetów,
to wszystko.
1209
01:16:08,600 --> 01:16:10,440
I wie o tym teraz cała Francja?
1210
01:16:10,520 --> 01:16:12,600
I dziwisz się, że facet uciekł?
1211
01:16:12,680 --> 01:16:16,240
Czy wyglądam na najgłupszego
policjant we Francji?
1212
01:16:17,120 --> 01:16:18,600
Banda przegranych.
1213
01:16:18,840 --> 01:16:21,800
Bezużyteczna banda frajerów.
1214
01:16:22,480 --> 01:16:25,680
Wyjdź, bo pożałujesz.
1215
01:16:26,880 --> 01:16:28,000
Gillesa.
1216
01:16:28,080 --> 01:16:30,880
Chcę, żebyś kupił Maranelliego
wyznanie w kamieniu.
1217
01:16:30,960 --> 01:16:33,320
-Ile czasu pozostało, 35 godzin?
-35 godzin.
1218
01:16:33,400 --> 01:16:36,760
Chcę to imię
strzelca w każdym zeznaniu!
1219
01:16:36,840 --> 01:16:38,400
Możesz się później wyluzować.
1220
01:16:39,440 --> 01:16:41,080
Zawiozłeś ich tam.
1221
01:16:44,000 --> 01:16:46,120
Jak długo będziesz zaprzeczać dowodom?
1222
01:16:47,160 --> 01:16:50,600
Byłem za wyeliminowaniem docelowego symbolu,
1223
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
-ale nie mogłem.
-Nie mogłem co?
1224
01:16:53,920 --> 01:16:55,600
Nie mogłam zabić tego człowieka.
1225
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
Więc 6 lutego miałem zamiar to zrobić
zabij kilka świń ze swoimi braćmi, prawda?
1226
01:16:59,880 --> 01:17:01,080
Dla klienta.
1227
01:17:01,160 --> 01:17:03,960
Czy myślałeś o prefekcie Érignacu?
w tym momencie?
1228
01:17:04,040 --> 01:17:05,320
Nie, nie jestem zabójcą.
1229
01:17:11,360 --> 01:17:12,440
Widzieć?
1230
01:17:23,760 --> 01:17:25,520
-Chcę tu moją żonę.
-Co?
1231
01:17:26,520 --> 01:17:28,440
-Moja żona.
-OK, idź po nią.
1232
01:17:29,360 --> 01:17:31,840
Twój towarzysz broni, Twój przyjaciel na zawsze.
1233
01:17:31,960 --> 01:17:34,120
-Kogo szukasz?
-Corinne Cau.
1234
01:17:34,240 --> 01:17:35,240
U Destrego.
1235
01:17:35,320 --> 01:17:37,160
Czy to właśnie chronisz?
1236
01:17:37,240 --> 01:17:39,680
Facet bez jaj?
Kto ucieka od pierwszego wejrzenia?
1237
01:17:43,960 --> 01:17:45,640
Twoja rola w fabule.
1238
01:17:47,600 --> 01:17:48,960
Czekamy.
1239
01:18:00,200 --> 01:18:03,240
Brałem udział w akcie
w uciekającym samochodzie.
1240
01:18:05,840 --> 01:18:09,000
Poczułam się totalnie bezsilna i zdesperowana.
1241
01:18:09,400 --> 01:18:13,760
Po katastrofie mali przywódcy gangów
który zepsuł… Corinne!
1242
01:18:14,840 --> 01:18:18,160
Zając uciekł, a ty jedziesz
łatwo dostać 30 lat.
1243
01:18:18,240 --> 01:18:20,280
Teraz słuchamy. Rozmawiać.
1244
01:18:20,360 --> 01:18:22,680
Twoja żona dostanie 20 lat
jako wspólnik.
1245
01:18:22,760 --> 01:18:25,520
Kto zajmie się Twoim biznesem?
A twoje dzieci?
1246
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
Dom zastępczy, tego właśnie chcesz?
1247
01:18:27,680 --> 01:18:29,760
-Czekam na mojego prawnika.
-Dla Ottavianiego.
1248
01:18:29,840 --> 01:18:32,880
I Maranellego.
Miałeś osłaniać strzelca,
1249
01:18:32,960 --> 01:18:34,560
czyniąc cię głównym świadkiem.
1250
01:18:34,640 --> 01:18:35,960
-Kto zastrzelił prefekta?
-Ja…
1251
01:18:36,040 --> 01:18:39,120
Zamknij się! Nie pytaj, po prostu odpowiedz.
Kto był na tej ulicy?
1252
01:18:39,200 --> 01:18:40,560
Ty i Colonna?
1253
01:18:41,480 --> 01:18:42,640
Jestem lojalny wobec grupy.
1254
01:18:42,720 --> 01:18:44,960
Myślisz, że grupa będzie wobec Ciebie lojalna?
1255
01:18:45,040 --> 01:18:48,120
„To była symbioza,
wspólny pomysł kilku osób,
1256
01:18:48,200 --> 01:18:51,000
i nie byłem jedyną osobą
mieć ten pomysł.
1257
01:18:51,120 --> 01:18:55,120
Pamiętaj, że moją rolą było uczestnictwo
w fabułę od początku do końca.”
1258
01:18:55,200 --> 01:18:57,040
Alaina Ferrandiego. Trwa.
1259
01:18:57,120 --> 01:19:00,360
„Myślę, że się zaangażowałem
poważny akt polityczny, który zakończył się niepowodzeniem.
1260
01:19:00,440 --> 01:19:03,800
Moje wypowiedzi są także aktem egoistycznym
bo byli prowadzeni
1261
01:19:03,880 --> 01:19:06,400
przez poczucie słabości
przeciwko innym…”
1262
01:19:06,600 --> 01:19:08,680
Czy to właśnie nazywa się lojalnością grupową?
1263
01:19:09,360 --> 01:19:11,480
Zrujnowałeś sobie życie, przyjacielu.
1264
01:19:11,680 --> 01:19:13,160
Kompletna porażka.
1265
01:19:13,520 --> 01:19:15,440
Nawet Ferrandi to przyznaje.
1266
01:19:20,080 --> 01:19:23,080
{\an8}„Ponownie zgadzam się wyjaśnić
mój udział…
1267
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
{\an8}64. GODZINA OPIEKI
1268
01:19:24,400 --> 01:19:28,520
{\an8}…w zamordowaniu prefekta Korsyki,
Panie Claude Érignac,
1269
01:19:28,640 --> 01:19:32,800
więc nie będzie żadnego ciężaru
wniesiony przeciwko mojej żonie.
1270
01:19:36,520 --> 01:19:39,640
Grupa powstała na początku '97.
1271
01:19:40,120 --> 01:19:42,800
Pierwszymi bojownikami byli Alain Ferrandi,
1272
01:19:43,120 --> 01:19:45,600
Didier Maranelli, Yvan Colonna,
1273
01:19:45,720 --> 01:19:49,720
Marcel Istria, ja i inni, których
imiona, które zapomniałem.
1274
01:19:49,800 --> 01:19:51,320
Grupa nie miała nazwy.
1275
01:19:51,400 --> 01:19:54,640
Brak imienia był dobrowolny
żeby nie mieć inicjałów
1276
01:19:54,720 --> 01:19:57,520
i mylić z innymi
ruchy nacjonalistyczne.
1277
01:19:57,880 --> 01:20:00,600
Chcieliśmy wywołać porażenie prądem
w społeczeństwie Korsyki
1278
01:20:00,680 --> 01:20:02,560
podnieść morale w życiu publicznym.
1279
01:20:02,800 --> 01:20:05,920
Chcieliśmy zaatakować Francuzów
stan, aby zmusić go do reakcji.”
1280
01:20:06,000 --> 01:20:09,720
-Wiesz, że on jedzie na koncert?
-Nie, nie zrobiliśmy tego.
1281
01:20:13,040 --> 01:20:15,760
„Nie byliśmy jednak pewni
1282
01:20:15,840 --> 01:20:22,280
że pan Érignac jedzie
na koncert.”
1283
01:20:23,640 --> 01:20:25,440
Byliśmy gotowi na 6.
1284
01:20:26,200 --> 01:20:29,720
„Ale postanowiliśmy spróbować szczęścia
1285
01:20:30,360 --> 01:20:33,840
realizując fabułę.”
1286
01:20:36,280 --> 01:20:37,320
Potem?
1287
01:20:41,000 --> 01:20:44,560
Yvan i ja wsiedliśmy do samochodu Didiera.
1288
01:20:44,640 --> 01:20:46,200
-Ten biały?
-Tak.
1289
01:20:46,560 --> 01:20:49,320
Wszyscy trzej wysiedliśmy w Ajaccio.
1290
01:20:51,920 --> 01:20:55,200
Alain Ferrandi martwił się, ponieważ
koncert się rozpoczął.
1291
01:20:55,280 --> 01:20:57,480
Samochód nadal nie wyjechał.
1292
01:21:06,440 --> 01:21:08,960
Właśnie wyszedł.
1293
01:21:25,600 --> 01:21:28,680
Każdy z nas miał jedną Berettę
skradziony w Pietroselli.
1294
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
Tak.
1295
01:21:31,200 --> 01:21:32,960
Cześć, Claude. Witaj Dominiku.
1296
01:21:33,320 --> 01:21:34,960
Dziękuję, Józefie.
1297
01:21:39,560 --> 01:21:41,600
Myśleliśmy, że odchodzi.
1298
01:21:43,680 --> 01:21:46,000
Że nie został na koncercie.
1299
01:21:56,760 --> 01:21:58,160
Wpadliśmy na niego.
1300
01:21:58,560 --> 01:22:00,040
Szedłem z przodu.
1301
01:22:05,680 --> 01:22:07,520
Słyszałem strzały.
1302
01:22:11,200 --> 01:22:14,240
Odwróciłem się i zobaczyłem Yvana
w pobliżu ciała prefekta
1303
01:22:14,320 --> 01:22:15,320
na ziemi.
1304
01:22:16,520 --> 01:22:18,120
Ale nie widziałem, jak strzelał.
1305
01:22:35,560 --> 01:22:37,560
To gotowe. On nie żyje.
1306
01:22:41,680 --> 01:22:43,280
Co więc mówisz?
1307
01:22:43,360 --> 01:22:46,400
Kiedy wróciłeś, Colonna już była
nad ciałem prefekta.
1308
01:22:46,520 --> 01:22:48,440
Zostawił broń na miejscu zdarzenia
1309
01:22:48,520 --> 01:22:51,560
z których użyto kul
zabić prefekta Érignaca.
1310
01:22:51,640 --> 01:22:55,720
Ale nie możesz mi tego powiedzieć
widziałeś, jak Yvan Colonna strzelał do prefekta?
1311
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Nie widziałem, jak strzelał.
1312
01:22:57,000 --> 01:22:58,440
Żartujesz sobie?
1313
01:22:58,520 --> 01:23:00,520
Na miejscu znaleźliśmy jego broń.
1314
01:23:00,600 --> 01:23:02,120
Znaleziono broń strzelca.
1315
01:23:02,200 --> 01:23:03,800
A gdzie jest twój?
1316
01:23:04,000 --> 01:23:06,320
Wrzuciłem go do morza.
1317
01:23:08,640 --> 01:23:12,080
Pamiętaj, że moja żona Michele…
1318
01:23:13,200 --> 01:23:16,640
nie miał nic do roboty
z operacją. Kiedykolwiek.
1319
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Przychodzimy. Wyjdźmy.
1320
01:23:24,160 --> 01:23:27,320
Gdzie byłem na Cours Napoleon,
Nic nie widziałem.
1321
01:23:27,640 --> 01:23:31,400
Kiedy przydzieliłeś role,
kto dowodził zastrzeleniem prefekta?
1322
01:23:31,480 --> 01:23:32,440
Czy wiesz?
1323
01:23:32,520 --> 01:23:34,040
Nie byłem na spotkaniach.
1324
01:23:34,120 --> 01:23:37,360
Ale kiedy dotarłeś do magazynu
w Baleone, kto tam był?
1325
01:23:37,560 --> 01:23:40,480
Ferrandi, Maranelli, Alessandri,
Colonna tam był?
1326
01:23:40,560 --> 01:23:42,920
-Tak.
- Było dwóch uzbrojonych mężczyzn.
1327
01:23:43,240 --> 01:23:46,160
Alessandri i Colonna. Mamy świadków.
1328
01:23:46,320 --> 01:23:48,520
I oświadczenia. Patrzeć.
1329
01:23:51,840 --> 01:23:54,000
Powiedz mi tylko, kto miał strzelać.
1330
01:23:54,440 --> 01:23:55,560
Kto to był?
1331
01:23:57,240 --> 01:23:58,840
Czy to był Pierre Alessandri?
1332
01:23:59,440 --> 01:24:02,440
Nie wiem. Nie było mnie tam
kiedy zdecydowano.
1333
01:24:02,920 --> 01:24:06,840
Czy możesz potwierdzić, że Yvan Colonna
miał któryś z pistoletów od Pietroselli?
1334
01:24:07,800 --> 01:24:09,120
Chyba.
1335
01:24:10,720 --> 01:24:12,800
- Widziałeś, jak brał broń?
-NIE.
1336
01:24:12,880 --> 01:24:14,440
Gdzie wtedy byłeś?
1337
01:24:14,640 --> 01:24:15,960
Poza.
1338
01:24:16,880 --> 01:24:19,000
Wiesz co? Spróbujmy czegoś innego.
1339
01:24:19,080 --> 01:24:22,240
Bo wygląda na to, że lubisz
grupowy duch solidarności.
1340
01:24:22,320 --> 01:24:24,680
Czy oznaczenie
przez twoich małych przyjaciół
1341
01:24:24,760 --> 01:24:27,760
Yvana Colonny jako prefekta
zabójczy brzmi znajomo?
1342
01:24:27,840 --> 01:24:29,600
Czy to kłamstwo grupowe czy prawda?
1343
01:24:29,880 --> 01:24:32,360
Czy mam wiedzieć
co tu się dzieje?
1344
01:24:38,160 --> 01:24:40,240
Zawiozłeś ich do Le Kallisté, prawda?
1345
01:24:40,720 --> 01:24:42,800
-Tak.
-Colonna dołączyła do pozostałych.
1346
01:24:43,080 --> 01:24:45,000
-Tak.
-Czy rozmawiali podczas jazdy?
1347
01:24:45,840 --> 01:24:47,160
Nie.
1348
01:24:49,960 --> 01:24:51,600
Ja też mam córkę.
1349
01:24:52,160 --> 01:24:54,080
Dwa miesiące starszy od Twojego.
1350
01:24:55,880 --> 01:24:59,800
Różnica jest taka, że jej tata
nie należy do gangu zabójców.
1351
01:25:00,480 --> 01:25:02,080
Powiedziałem ci, co wiem.
1352
01:25:32,720 --> 01:25:35,240
24 MAJA - PONIEDZIAŁEK PIĄTEK
1353
01:25:35,360 --> 01:25:37,880
Nie wiem dlaczego
traktujesz mnie w ten sposób.
1354
01:25:37,960 --> 01:25:41,320
Z powodu nieuzbrojonego mężczyzny, który został postrzelony
trzy razy w głowę
1355
01:25:41,520 --> 01:25:43,000
przez bandę degeneratów.
1356
01:25:43,080 --> 01:25:44,680
{\an8}Widzisz te kule? W jego czaszce?
1357
01:25:44,800 --> 01:25:45,800
{\an8}78 GODZINA OPIEKI
1358
01:25:45,920 --> 01:25:48,720
{\an8}To właśnie jego żona i dzieci
zobaczymy na rozprawie.
1359
01:25:48,800 --> 01:25:51,280
{\an8}Głowa ich ojca była podziurawiona
ze stalowymi kulami.
1360
01:25:51,360 --> 01:25:53,520
Spójrz na konsekwencje swoich działań!
1361
01:25:53,600 --> 01:25:55,520
Nie interesują mnie twoje zdjęcia.
1362
01:25:55,600 --> 01:25:57,400
Czy interesuje Cię ludzkie cierpienie?
1363
01:25:57,480 --> 01:26:00,440
Wiemy, że nie strzelałeś.
Wiemy wszystko. Patrzeć.
1364
01:26:00,600 --> 01:26:03,800
-Po prostu to potwierdź.
-Maranelli nie wie, co mówi.
1365
01:26:03,880 --> 01:26:07,200
Byłeś na spotkaniach.
Colonna był wyznaczonym strzelcem.
1366
01:26:07,280 --> 01:26:10,480
A ty byłeś w Pietroselli
z twoją grupą z południa.
1367
01:26:10,560 --> 01:26:15,760
Chcę to usłyszeć z ust Didiera.
Jego słowo przeciwko mojemu.
1368
01:26:15,840 --> 01:26:18,160
Zamknąć się! Nic cię to nie obchodzi!
1369
01:26:18,240 --> 01:26:21,360
Nie masz żadnych żalów! Brak pamięci!
Wkurzasz nas!
1370
01:26:23,920 --> 01:26:27,240
6 lutego
Wyszedłem na spacer z moim psem, Tourque.
1371
01:26:27,720 --> 01:26:29,400
Od tego czasu ją straciłem.
1372
01:26:53,240 --> 01:26:55,280
dranie.
1373
01:27:03,440 --> 01:27:06,840
Idźcie się pierdolić.
1374
01:27:12,080 --> 01:27:15,240
Przysięga złożona wcześniej
w formie prawa oświadcza:
1375
01:27:15,320 --> 01:27:18,120
{\an8}„Przyjmuję do wiadomości najnowsze
zeznania mojej żony…
1376
01:27:18,200 --> 01:27:19,680
{\an8}80. GODZINA OPIEKI
1377
01:27:19,760 --> 01:27:23,760
{\an8}…Jeanny Finidori: „Wieczorem
6 lutego mój syn spał.
1378
01:27:23,840 --> 01:27:25,320
Około godziny 21:00,
1379
01:27:25,480 --> 01:27:28,960
Widziałam, jak przyszedł mój mąż
z dwoma innymi mężczyznami, których znam,
1380
01:27:29,040 --> 01:27:32,840
Pierre Alessandri i Yvan Colonna.
Mój mąż nic mi nie powiedział.
1381
01:27:32,920 --> 01:27:33,760
Pytanie:
1382
01:27:33,840 --> 01:27:37,120
„Jak się miewał twój mąż, Pierre,
i Yvan ubrał się tej nocy?
1383
01:27:37,200 --> 01:27:40,480
„Jedyny dźwięk, jaki słyszałem
z łazienki
1384
01:27:40,560 --> 01:27:42,160
były fragmenty rozmów.
1385
01:27:42,240 --> 01:27:44,160
Którego nie pamiętam.”
1386
01:27:44,240 --> 01:27:46,840
Panie Ferrandi, jakieś uwagi?
1387
01:27:50,600 --> 01:27:51,800
Panie Ferrandi.
1388
01:27:52,960 --> 01:27:54,800
Moja żona powiedziała ci prawdę.
1389
01:27:59,960 --> 01:28:02,200
O zakończeniu aresztu poinformujemy.
1390
01:28:03,400 --> 01:28:05,680
Sędzia, potem lotnisko.
1391
01:28:53,600 --> 01:28:56,400
Pani Jeanne Finidori,
nazwisko po mężu Ferrandi…
1392
01:28:56,480 --> 01:28:57,480
{\an8}SĘDZIA BRUIGUIÈRE
1393
01:28:57,600 --> 01:28:59,600
{\an8}…czy potwierdzasz złożone przez siebie oświadczenia
1394
01:28:59,760 --> 01:29:01,720
{\an8}podczas siódmego i ostatniego zeznania?
1395
01:29:04,160 --> 01:29:05,720
Czy muszę ci je przeczytać?
1396
01:29:09,720 --> 01:29:12,560
Wróciłeś do domu i znalazłeś
notatka od męża
1397
01:29:12,640 --> 01:29:14,920
mówiąc ci, że wróci późno do domu.
1398
01:29:25,920 --> 01:29:29,440
„Krótko po 22:00 wrócił do domu.
1399
01:29:34,360 --> 01:29:38,640
Był z Pierrem Alessandrim
i Yvana Colonnę.
1400
01:29:39,040 --> 01:29:42,640
Przyszli wszyscy trzej
do domu bez słowa.
1401
01:29:44,000 --> 01:29:47,400
Od razu coś pomyślałem
nie było w porządku
1402
01:29:47,480 --> 01:29:49,200
i zastanawiałem się co.
1403
01:29:51,280 --> 01:29:54,280
Shortly afterward,
mój mąż przyszedł, żeby do mnie dołączyć”.
1404
01:30:00,160 --> 01:30:04,680
Tak, według wstępnych informacji
informacje, które otrzymaliśmy na miejscu zdarzenia
1405
01:30:04,760 --> 01:30:09,840
Claude'a Érignaca uderzyło kilka
Wygląda na to, że są to kule 9 mm
1406
01:30:09,920 --> 01:30:15,120
z pistoletu, właśnie wypadł
żonę i zaparkował samochód.
1407
01:30:15,200 --> 01:30:18,880
Wydaje się, że to było wtedy
że wrócił do teatru
1408
01:30:18,960 --> 01:30:24,680
kiedy dwie osoby wyglądają na młode
według świadka
1409
01:30:24,760 --> 01:30:27,880
podszedł do niego i zastrzelił go.
1410
01:30:32,080 --> 01:30:35,600
„Mąż następnie chwycił mnie za podbródek
1411
01:30:35,760 --> 01:30:37,600
-i powiedział…”
-Wszystko w porządku?
1412
01:30:37,960 --> 01:30:40,040
„Odpowiedziałem tym samym tonem…”
1413
01:30:41,160 --> 01:30:42,160
Tak.
1414
01:30:45,280 --> 01:30:48,400
„Nie wiem, co jeszcze mógłbym powiedzieć
to nie w moim stylu
1415
01:30:48,480 --> 01:30:49,920
stracić spokój.”
1416
01:31:03,920 --> 01:31:05,000
chodźmy.
1417
01:31:05,080 --> 01:31:06,760
To koniec. Wstawać.
1418
01:31:06,840 --> 01:31:12,560
{\an8}91. GODZINA OPIEKI
1419
01:31:27,000 --> 01:31:29,920
WTOREK, 25 MAJA
1420
01:31:36,760 --> 01:31:38,240
Rozkuj pana Ferrandi.
1421
01:31:38,400 --> 01:31:41,640
Nie rozumiem, jak zabijać
nieuzbrojonego prefekta
1422
01:31:41,720 --> 01:31:43,680
to akt polityczny, panie Ferrandi.
1423
01:31:43,760 --> 01:31:47,800
Między obojętnością a represją,
w zależności od kolejnych rządów,
1424
01:31:47,880 --> 01:31:50,960
państwo francuskie zawsze gardziło
lud Korsyki.
1425
01:31:51,040 --> 01:31:54,640
Zawsze to wzruszało,
a czasami nawet prowokowały konflikty
1426
01:31:54,720 --> 01:31:56,800
pomiędzy różnymi frakcjami nacjonalistycznymi.
1427
01:31:56,880 --> 01:31:59,200
I świadomie pracował nad rozbiciem FLNC.
1428
01:31:59,280 --> 01:32:00,640
Po dziesiątkach zgonów.
1429
01:32:00,720 --> 01:32:05,160
Francuska policja i wymiar sprawiedliwości tak zrobiły
nie zrobił nic, aby wyjaśnić te zbrodnie.
1430
01:32:05,240 --> 01:32:08,320
A państwo francuskie nadal to robi
negocjować z niektórymi,
1431
01:32:08,400 --> 01:32:11,240
przeciwko innym, rozdając
zaszczyty i korzyści,
1432
01:32:11,320 --> 01:32:13,800
zachęcać do klannizmu i kumoterstwa.
1433
01:32:14,040 --> 01:32:18,680
Sapant wprowadził politykę gospodarczą
które naprawdę rozwinęłyby wyspę.
1434
01:32:18,760 --> 01:32:21,960
Państwo francuskie nas utrzymuje
w stanie poddania.
1435
01:32:22,040 --> 01:32:25,880
Ostatnią kroplą była konferencja prasowa.
1436
01:32:26,240 --> 01:32:29,520
Gdzie korsykański ruch narodowy
stracił całą wiarygodność.
1437
01:32:29,600 --> 01:32:34,120
Stamtąd zdecydowałem się na rekrutację
w mojej okolicy Sagone-Cargese
1438
01:32:34,200 --> 01:32:36,080
niewielka grupa doświadczonych działaczy
1439
01:32:36,160 --> 01:32:39,480
zwolenników przywrócenia ruchu
do pierwotnej czystości,
1440
01:32:39,560 --> 01:32:42,960
i zobowiązać państwo francuskie
przystąpić do prawdziwych dyskusji
1441
01:32:43,080 --> 01:32:44,960
w sprawie korsykańskiej kwestii narodowej.
1442
01:32:45,040 --> 01:32:47,360
Czego się spodziewałeś
z tego zabójstwa?
1443
01:32:47,440 --> 01:32:50,240
Wiedziałeś, że tak będzie
wywołać ogólną dezaprobatę.
1444
01:32:50,320 --> 01:32:52,760
Tak się na razie stało.
1445
01:32:52,840 --> 01:32:55,480
Ale nie tego się spodziewaliśmy.
1446
01:32:55,560 --> 01:32:58,160
W każdym razie nie od
ruchy podziemne.
1447
01:32:58,240 --> 01:33:01,400
Nasz pomysł był taki, żeby zadać cios.
1448
01:33:01,480 --> 01:33:04,320
Dokonać czynu
odnowił korsykański nacjonalizm.
1449
01:33:04,400 --> 01:33:08,000
Tak silny jak branie zakładników
na farmie Aléria w '75.
1450
01:33:08,080 --> 01:33:11,040
Tak jak w przeszłości, wiedzieliśmy o tym
chcieliśmy sprowokować
1451
01:33:11,120 --> 01:33:13,240
brutalna reakcja państwa francuskiego.
1452
01:33:13,320 --> 01:33:15,480
Bezprecedensowe represje.
1453
01:33:15,640 --> 01:33:18,680
Ale też pomyśleliśmy
że różne klany nacjonalistyczne
1454
01:33:18,760 --> 01:33:23,080
wykorzystałby i przegrupował się oraz
walcz jako blok w państwie kolonialnym.
1455
01:33:23,160 --> 01:33:26,720
Mieliśmy nadzieję, że to zaowocuje
zjednoczony ruch nacjonalistyczny
1456
01:33:26,840 --> 01:33:29,920
wolne od nadużyć o charakterze mafijnym,
kompromisów z państwem
1457
01:33:30,000 --> 01:33:32,200
i bratobójcze rozliczenie.
1458
01:33:32,280 --> 01:33:36,160
-Do odpowiedniej mocy.
-Na farmie w Aléria w 1975?
1459
01:33:36,240 --> 01:33:37,440
Do odpowiedniej mocy.
1460
01:33:37,520 --> 01:33:39,120
Na farmie w Alérii w 1975 roku?
1461
01:33:39,200 --> 01:33:42,240
Nacjonaliści walczyli
przeciwko 1000 mobilnych strażników.
1462
01:33:42,320 --> 01:33:43,880
Pojazdy opancerzone, helikoptery,
1463
01:33:44,040 --> 01:33:46,520
rząd gotowy na wszystko
aby je usunąć.
1464
01:33:46,680 --> 01:33:49,800
Mówimy o mężczyźnie
znany ze swojej otwartości.
1465
01:33:49,880 --> 01:33:53,160
Jego zdolność do dialogu,
mężczyznę, który szedł ulicą
1466
01:33:53,240 --> 01:33:56,960
bez broni, bez ochroniarzy
który podjął ryzyko zaufania.
1467
01:34:00,080 --> 01:34:03,160
Powtarzam, przemoc jest uzasadniona
kiedy wyzwala ludzi
1468
01:34:03,240 --> 01:34:04,720
i przywraca sprawiedliwość.
1469
01:34:04,880 --> 01:34:06,840
Żadnej walki dekolonizacyjnej,
1470
01:34:07,120 --> 01:34:10,160
żadnego oporu wobec obcej okupacji
udałoby się
1471
01:34:10,240 --> 01:34:11,800
bez uciekania się do przemocy.
1472
01:34:12,000 --> 01:34:15,320
-Chcesz coś dodać?
-Odrzucam termin „terroryzm”.
1473
01:34:15,720 --> 01:34:17,760
Jesteśmy zwykłymi obywatelami.
1474
01:34:17,920 --> 01:34:21,680
-Republika jest we Francji mitem.
-Myślę, że tutaj się zatrzymamy.
1475
01:34:23,240 --> 01:34:26,920
Nie jestem tu po to, żeby słuchać
do twojego ideologicznego bełkotu.
1476
01:34:27,280 --> 01:34:30,600
Prowadzę śledztwo w sprawie zabójstwa,
taki, który był
1477
01:34:30,880 --> 01:34:34,200
całkowicie tchórzliwe i nieuzasadnione.
1478
01:34:36,520 --> 01:34:38,640
Tylko ty nie podałeś żadnego nazwiska.
1479
01:34:38,720 --> 01:34:40,200
Więc pytam:
1480
01:34:40,280 --> 01:34:43,440
możesz mi podać imiona?
członków tego komanda?
1481
01:34:43,520 --> 01:34:46,000
I odpowiadające im role
w zamachu,
1482
01:34:46,080 --> 01:34:48,800
szczególnie Yvan Colonna,
przypuszcza się, że jest zabójcą.
1483
01:34:48,880 --> 01:34:52,960
Przychodzę przed tobą, aby ci dać
wyjaśnienia dotyczącego naszego aktu politycznego.
1484
01:34:53,240 --> 01:34:56,120
Nie po to, żeby podawać wam nazwiska. Ani jednego.
1485
01:34:56,920 --> 01:34:59,640
{\an8}POCZĄTEK CZTERECH LAT OPIEKI
1486
01:34:59,720 --> 01:35:02,240
{\an8}DLA CZŁONKÓW GRUPY OCZEKUJĄCYCH NA ROZPRAWĘ,
1487
01:35:02,720 --> 01:35:06,920
{\an8}CZTERY LATA YVANA COLONNY
BYŁ W UCIEczce…
1488
01:35:07,000 --> 01:35:11,160
Prawie aresztowaliśmy Yvana Colonnę
domniemany zabójca prefekta Érignac
1489
01:35:11,240 --> 01:35:13,480
na Sardynii w zeszłym tygodniu
1490
01:35:13,560 --> 01:35:17,000
operacja łączona
policji francuskiej i włoskiej.
1491
01:35:17,080 --> 01:35:19,960
Informacja krążyła
tego Yvana Colonnę
1492
01:35:20,040 --> 01:35:23,720
był na wyspie, ale w końcu
operacja zakończyła się niepowodzeniem.
1493
01:35:23,840 --> 01:35:27,720
Dziś na Korsyce ponad
40 funkcjonariuszy policji antyterrorystycznej
1494
01:35:27,800 --> 01:35:30,160
nadal stale szukają
dla Yvana Colonny.
1495
01:35:30,320 --> 01:35:34,160
Sędziowie antyterrorystyczni
i pod ich kierunkiem
1496
01:35:34,240 --> 01:35:37,760
policja ma obowiązek znaleźć
1497
01:35:37,840 --> 01:35:42,360
ostatni człowiek wciąż na wolności.
1498
01:35:42,800 --> 01:35:48,360
{\an8Yvan Colonna, domniemany zabójca
będzie musiał odpowiedzieć przed wymiarem sprawiedliwości.
1499
01:35:52,200 --> 01:35:53,440
Ferrandi.
1500
01:35:53,520 --> 01:35:54,800
Odwiedzać.
1501
01:35:55,000 --> 01:35:56,880
Nie jesteśmy drobnymi bandytami.
1502
01:35:56,960 --> 01:36:01,040
Jesteśmy aktywistami i musimy myśleć
o wszystkim co wzmocni
1503
01:36:01,120 --> 01:36:02,960
symboliczny skutek naszych działań.
1504
01:36:03,040 --> 01:36:07,400
Ale Alain, nie ma materiału
dowód przeciwko Yvanowi Colonnie.
1505
01:36:07,480 --> 01:36:09,640
Żadnej rozmowy telefonicznej, nic.
1506
01:36:09,720 --> 01:36:12,160
I jedyny świadek, który widział strzelca
1507
01:36:12,240 --> 01:36:14,320
całkowicie odrzuca podobieństwo Yvana.
1508
01:36:19,600 --> 01:36:22,400
Podsłuchiwali ją, przeszukali jej dom,
1509
01:36:22,480 --> 01:36:25,280
ale ona tak zostaje.
Nie ma nic innego do roboty.
1510
01:36:25,360 --> 01:36:29,520
Więc Alain, jeśli ze mną nie porozmawiasz,
kto ci tu pomoże?
1511
01:36:30,920 --> 01:36:33,240
Sprawę Colonny można w ten sposób zakończyć.
1512
01:36:33,320 --> 01:36:35,000
Zadaję więc pytanie.
1513
01:36:41,840 --> 01:36:46,520
Bycie z boku oznacza, że strzeliłeś,
strzelanie oznacza, że zabiłeś prefekta.
1514
01:36:47,640 --> 01:36:50,200
Nie będziesz tu grać w karty!
1515
01:36:50,440 --> 01:36:52,960
Grozi ci 25 lat więzienia!
1516
01:36:53,920 --> 01:36:55,760
Nie interesuje mnie Colonna.
1517
01:36:55,840 --> 01:36:57,440
Colonna jest taka jak ja.
1518
01:36:57,520 --> 01:37:00,480
On nie reprezentuje niczego w porównaniu
do tego, co zostało zrobione.
1519
01:37:00,560 --> 01:37:04,280
Vincent, chcę, żebyś powiedział innym
że jesteśmy w tym razem.
1520
01:37:04,360 --> 01:37:07,160
Niczego nie zaprzeczamy.
Pokazujemy drogę, to wszystko.
1521
01:37:07,240 --> 01:37:08,760
Wiem, czego chcą.
1522
01:37:08,840 --> 01:37:13,040
Aby położyć kres zabójstwu prefekta
wieczorem 6 lutego '98.
1523
01:37:13,240 --> 01:37:16,200
Akt będzie trwał tak długo
jak się opieramy. To proste.
1524
01:37:17,040 --> 01:37:18,640
Nie mów o Yvanie.
1525
01:37:32,080 --> 01:37:34,240
Zbieg napisał odręczny list
1526
01:37:34,320 --> 01:37:36,360
wysłane do gazety nacjonalistycznej…
1527
01:37:36,440 --> 01:37:37,440
4 stycznia 2001
1528
01:37:37,520 --> 01:37:39,000
…który został opublikowany
1529
01:37:39,080 --> 01:37:40,320
w Est Republicain.
1530
01:37:40,560 --> 01:37:45,400
To jest list podpisany przez Yvana Colonnę
Najbardziej poszukiwany człowiek we Francji.
1531
01:37:45,600 --> 01:37:48,400
Napisane po korsyce, wielkimi literami
1532
01:37:48,520 --> 01:37:51,880
został wysłany do korsykańskiego nacjonalisty
gazeta U Ribombu…
1533
01:37:51,960 --> 01:37:56,200
Zdecydowanie zaprzeczam wszystkiemu, o co mnie oskarżają
1534
01:37:56,360 --> 01:38:00,000
w ataku na Pietrosellę
i sprawa Erignac.
1535
01:38:00,600 --> 01:38:02,920
Nie brałem w nich udziału.
1536
01:38:03,440 --> 01:38:05,440
Z tego co wiem,
1537
01:38:05,680 --> 01:38:09,880
dwóch uwięzionych bojowników nacjonalistycznych
oskarżył mnie.
1538
01:38:12,160 --> 01:38:15,560
Kiedy wróciłem do domu
Dowiedziałem się, że tak
1539
01:38:15,680 --> 01:38:19,160
poszukiwany mężczyzna.
I także skazany.
1540
01:38:19,480 --> 01:38:22,040
Postanowiłem się zdystansować
1541
01:38:22,320 --> 01:38:26,280
i miałem rację.
Ta szczególna sprawiedliwość
1542
01:38:26,360 --> 01:38:29,680
zaprojektowany do eliminacji
ruch nacjonalistyczny
1543
01:38:29,880 --> 01:38:31,320
to coś, czego nie mogę tolerować.
1544
01:38:32,480 --> 01:38:36,480
Nie chcę kontemplować
oddaję się temu.
1545
01:38:37,880 --> 01:38:39,880
Niech żyje naród Korsyki.
1546
01:38:40,240 --> 01:38:41,760
Niech żyje walka.
1547
01:38:42,200 --> 01:38:44,160
Niech żyje naród korsykański.
1548
01:38:44,920 --> 01:38:50,120
Yvan Colonna, poszukiwany patriota
niesłusznie oskarżony.
1549
01:39:04,920 --> 01:39:10,160
{\an8}VILLEPINTE, 9 stycznia 2001
1550
01:39:19,400 --> 01:39:23,920
TWIERDZĘ, ŻE WYZNACZENIE YVANA
COLONNA ORAZ WSZYSTKIE OŚWIADCZENIA
1551
01:39:24,000 --> 01:39:26,920
ZWIĄZANE Z JEGO OSOBĄ
SĄ CAŁKOWICIE BŁĘDNE.
1552
01:39:27,000 --> 01:39:28,000
{\an8}SĘDZIA LE VERT
1553
01:39:28,080 --> 01:39:30,440
{\an8}Przesłuchanie z 23 maja 1999 r.,
o 2 w nocy mówi:
1554
01:39:30,520 --> 01:39:32,080
„Yvan Colonna był odpowiedzialny za
1555
01:39:32,160 --> 01:39:35,200
zabicie prefekta i
Pierre Alessandri w coverze Yvana.
1556
01:39:35,280 --> 01:39:39,200
Po morderstwie widziałem Yvana Colonnę
rzucił pistolet na ziemię
1557
01:39:39,280 --> 01:39:41,840
zgodnie z ustaleniami podczas naszego
spotkania przygotowawcze.”
1558
01:39:41,920 --> 01:39:45,040
To byłeś ty, Didier Maranelli?
Czy to są Twoje wypowiedzi?
1559
01:39:45,120 --> 01:39:47,680
I powtarzam. Nie był
tam i nie strzelił.
1560
01:39:49,360 --> 01:39:52,240
-Twoje zeznania są tutaj.
-Bałam się i wstydziłam.
1561
01:39:52,320 --> 01:39:53,480
A dzisiaj żałuję.
1562
01:39:53,640 --> 01:39:57,080
Twierdzę, że Yvan Colonna nie
na miejscu zbrodni
1563
01:39:57,160 --> 01:39:58,720
i nie zastrzelił prefekta.
1564
01:39:59,000 --> 01:40:01,560
Czy urzędnik może to zanotować?
1565
01:40:02,640 --> 01:40:05,200
Znałem tylko Alaina Ferrandiego,
nie dwa pozostałe.
1566
01:40:05,280 --> 01:40:07,280
Podawałem wówczas nazwiska,
1567
01:40:07,360 --> 01:40:10,520
ponieważ byłem zdezorientowany
i pokazali mi je.
1568
01:40:10,600 --> 01:40:14,000
Jeśli Yvan Colonna był z nimi,
rozpoznałabyś go?
1569
01:40:14,080 --> 01:40:15,720
Nie mam nic innego do powiedzenia.
1570
01:40:17,640 --> 01:40:20,200
Moje życie zatrzymało się 6 lutego 1998 roku.
1571
01:40:20,960 --> 01:40:22,600
Straciłem rodzinę.
1572
01:40:22,920 --> 01:40:24,240
Straciłem marzenia.
1573
01:40:25,160 --> 01:40:27,240
Nie potrafię już sobie wyobrazić przyszłości.
1574
01:40:29,160 --> 01:40:30,760
Nawet nie wiem, kim jestem.
1575
01:40:35,960 --> 01:40:38,720
Pozwolę innym się zorganizować
same rzeczy.
1576
01:40:39,320 --> 01:40:41,240
Chcę po prostu odbudować swoje życie.
1577
01:40:43,680 --> 01:40:46,600
Kto stoi za tym ogólnym zwrotem sytuacji,
Panie Alessandri?
1578
01:40:46,880 --> 01:40:48,840
Nie chcę odpowiadać na to pytanie.
1579
01:40:48,920 --> 01:40:51,720
Zgadzam się na rozmowę tak szybko, jak to możliwe
więźniów z Korsyki
1580
01:40:51,800 --> 01:40:52,800
znów jesteśmy razem.
1581
01:40:52,920 --> 01:40:55,480
-Więc kto tam był?
-Nie wiem, kto tam był.
1582
01:40:55,560 --> 01:40:59,120
Mówisz, że ty
nie znałem tej osoby,
1583
01:40:59,200 --> 01:41:00,800
i że nie jest panem Colonną.
1584
01:41:00,880 --> 01:41:02,560
Nie pamiętam, co się stało.
1585
01:41:02,760 --> 01:41:04,640
-Szkoda.
- Areszt był okropny.
1586
01:41:04,720 --> 01:41:07,440
Grożono mi.
Myślałam, że stracę wszystko.
1587
01:41:07,520 --> 01:41:09,360
Wyszedłem, mój syn mówił tylko po korsyce,
1588
01:41:09,440 --> 01:41:11,520
kiedy wróciłem, mówił tylko po francusku.
1589
01:41:11,600 --> 01:41:14,400
A co z oświadczeniami
do sędziego następnego dnia?
1590
01:41:14,480 --> 01:41:16,720
Powiedziałem policji
co chcieli usłyszeć.
1591
01:41:16,800 --> 01:41:18,960
Nie, twoje zeznania przed sędzią Bruiguière.
1592
01:41:19,040 --> 01:41:21,640
-Powiedziałem mu to co chciał usłyszeć.
-Cienki.
1593
01:41:22,280 --> 01:41:25,520
Powiedz mi, czy jesteś dziś wolny?
Masz opiekę nad swoim dzieckiem.
1594
01:41:25,800 --> 01:41:29,320
Czy ktoś cię o to prosił
aby oczyścić imię pana Colonny i dlaczego?
1595
01:41:29,400 --> 01:41:31,480
Myślisz, że powiedziano mi, co mam robić?
1596
01:41:31,560 --> 01:41:33,560
Nie, nie odpowiadasz na moje pytanie.
1597
01:41:33,640 --> 01:41:37,360
Czy mąż prosił Cię o oczyszczenie?
Nazwisko pana Colonny, pani Ferrandi?
1598
01:41:37,800 --> 01:41:39,800
-Odpowiedź.
-Zamknąłem drzwi.
1599
01:41:42,160 --> 01:41:43,520
Za tym stoi mój mąż.
1600
01:41:45,720 --> 01:41:47,520
Nie znam działacza.
1601
01:41:49,520 --> 01:41:51,480
Znam tylko człowieka rodzinnego.
1602
01:41:51,880 --> 01:41:55,960
Masz dar nie odpowiadania
pytania, nawet dwa lata później.
1603
01:41:58,560 --> 01:41:59,520
Pospiesz się.
1604
01:42:10,960 --> 01:42:12,280
Pospiesz się.
1605
01:42:13,440 --> 01:42:14,440
2 CZERWCA 2003
1606
01:42:14,520 --> 01:42:15,960
Pod ścisłym nadzorem
1607
01:42:16,040 --> 01:42:19,000
konwój przywozi oskarżonego
do gmachu sądu w Paryżu.
1608
01:42:19,160 --> 01:42:21,440
Obrońcy wracają na swoje miejsca.
1609
01:42:21,520 --> 01:42:25,400
Oskarżeni, którzy nie zostaną filmowani
są ubrani jak normalni ludzie.
1610
01:42:25,480 --> 01:42:29,160
Rolnik, księgowy, kierowca, nauczyciel.
1611
01:42:30,040 --> 01:42:33,480
3 LIPCA
1612
01:43:03,280 --> 01:43:04,880
Chcesz mi coś powiedzieć?
1613
01:43:16,240 --> 01:43:20,200
-Jeśli to on, to sporo nałożył.
- Nadal istnieje podobieństwo rodzinne.
1614
01:43:21,040 --> 01:43:24,440
Owczarnia jest na górze Barbatu,
na wzgórzach Propriano.
1615
01:43:25,400 --> 01:43:27,320
To proste. Pytanie brzmi--
1616
01:43:27,400 --> 01:43:29,320
Czy powinniśmy zacieśnić układ?
1617
01:43:29,480 --> 01:43:32,240
Jeśli zainterweniujemy, możemy zostać wykryci.
1618
01:43:32,360 --> 01:43:35,680
Słuchaj, nie myślisz, że to cztery lata?
to już dużo?
1619
01:43:36,440 --> 01:43:40,520
-Czy tatuaż jest po prawej stronie?
-Na prawym ramieniu tego nie widać.
1620
01:43:40,600 --> 01:43:42,240
Po prawej stronie nie ma tatuażu.
1621
01:43:42,320 --> 01:43:43,560
-Więc?
-Myślę, że to on.
1622
01:43:43,640 --> 01:43:45,120
-Nie jestem pewien.
-Claude?
1623
01:43:45,720 --> 01:43:47,600
Nie możemy w tej sytuacji podjąć decyzji.
1624
01:43:47,680 --> 01:43:49,280
Możemy poczekać do jutra.
1625
01:43:49,360 --> 01:43:53,600
{\an8}Nie waham się tak jak Ty.
chodźmy. Weźcie go żywcem.
1626
01:44:02,600 --> 01:44:05,840
Wszystko będzie w porządku. Bądź odważny.
1627
01:44:12,320 --> 01:44:14,400
Bati, chodź tutaj.
1628
01:44:15,720 --> 01:44:18,200
Porozmawiaj ze swoim tatą.
1629
01:44:18,600 --> 01:44:20,800
Porozmawiaj z nim.
1630
01:44:22,080 --> 01:44:23,840
Porozmawiaj ze swoim tatą.
1631
01:45:21,800 --> 01:45:24,760
Zmierza w stronę góry.
1632
01:45:32,040 --> 01:45:34,480
Pierwszy, który go zobaczył,
nie zadawaj pytań.
1633
01:45:35,160 --> 01:45:37,400
Zabierzemy go i zadamy pytania później.
1634
01:46:14,720 --> 01:46:15,800
Pozwól mu przejść.
1635
01:46:57,160 --> 01:46:58,200
Mamy go.
1636
01:47:10,160 --> 01:47:12,080
Prezydent będzie zadowolony.
1637
01:47:12,880 --> 01:47:14,560
Czy ty jesteś Yvan Colonna?
1638
01:47:15,320 --> 01:47:16,560
Tak, to ja.
1639
01:47:16,960 --> 01:47:18,520
Przestańmy się bawić.
1640
01:47:19,360 --> 01:47:20,600
Wykonałeś swoją pracę.
1641
01:47:24,760 --> 01:47:25,920
Uśmiechnijcie się, chłopaki.
1642
01:47:27,680 --> 01:47:30,880
Francuska policja
właśnie aresztowałem Yvana Colonnę,
1643
01:47:30,960 --> 01:47:33,360
zabójca prefekta Érignac.
1644
01:47:33,440 --> 01:47:35,600
{\an8}PIĄTEK, 4 LIPCA 2003 - CARPENTRAS
1645
01:47:41,760 --> 01:47:45,000
Siła pozostała w prawie.
1646
01:47:45,640 --> 01:47:48,400
Prawo Republiki. Tak.
1647
01:47:49,200 --> 01:47:53,360
Coś się naprawdę zmieniło
w naszej Republice.
1648
01:47:53,560 --> 01:47:56,760
Teraz robimy, co mówimy.
1649
01:47:56,840 --> 01:47:58,720
I pozwól, że ci coś powiem.
1650
01:47:58,800 --> 01:48:01,240
Myślę o jednej osobie.
1651
01:48:01,680 --> 01:48:03,680
A raczej trzy osoby.
1652
01:48:03,800 --> 01:48:06,760
Pani Érignac, która tak wiele wycierpiała.
1653
01:48:07,120 --> 01:48:09,640
Jej syn i jej córka.
1654
01:48:16,160 --> 01:48:18,920
Proszę rozkuć pana Colonnę.
1655
01:48:19,920 --> 01:48:21,200
Kamizelka również.
1656
01:48:21,600 --> 01:48:24,400
Jako sprawę wstępną,
Chcę potępić
1657
01:48:24,480 --> 01:48:28,280
w najostrzejszych słowach oświadczenia
Ministra Spraw Wewnętrznych,
1658
01:48:28,360 --> 01:48:32,920
które są wyraźnym naruszeniem samego
zasadę domniemania niewinności.
1659
01:48:33,000 --> 01:48:35,320
Część systemu państwowego będzie oczywiście
1660
01:48:35,400 --> 01:48:38,280
maluj mnie jako winnego. nie wiem
jak możesz temu zaprzeczać.
1661
01:48:38,360 --> 01:48:40,520
Dlaczego uciekłeś, skoro jesteś niewinny?
1662
01:48:40,600 --> 01:48:44,800
Dzień po pierwszej turze aresztowań
moje nazwisko podano prasie.
1663
01:48:44,880 --> 01:48:47,160
Le Monde i France Soir.
1664
01:48:47,240 --> 01:48:50,200
Czy jesteś wystarczająco niezależny
przyznać moją niewinność?
1665
01:48:50,280 --> 01:48:51,320
Nie martw się o mnie.
1666
01:48:51,400 --> 01:48:55,240
RG śledził nas od miesięcy
ja, mój brat i szwagier.
1667
01:48:55,320 --> 01:48:58,120
Jak wszyscy walczący Korsykanie
dla mieszkańców Korsyki.
1668
01:48:58,200 --> 01:49:00,800
Więc czego chciałeś?
Że stoję bezczynnie?
1669
01:49:00,880 --> 01:49:03,560
Ty i ja to wiemy
Francuska polityka i policja
1670
01:49:03,640 --> 01:49:06,680
już wiadomo, kto jest winny.
Lista jest długa.
1671
01:49:06,760 --> 01:49:09,560
Podano twoje imię
przez kilku innych podejrzanych.
1672
01:49:11,880 --> 01:49:14,960
Nie wiem, co się stało
podczas tych aresztowań.
1673
01:49:15,160 --> 01:49:17,000
Wszyscy pamiętają ich metody.
1674
01:49:17,120 --> 01:49:19,240
Z islamskimi terrorystami w '95.
1675
01:49:19,520 --> 01:49:21,960
-Proszę.
- Ale rezultatem jest niesprawiedliwość.
1676
01:49:22,680 --> 01:49:24,680
I pewnie manipulacja.
1677
01:49:25,200 --> 01:49:28,040
Szczerze mówiąc, panie Colonna,
wierzysz w tę teorię?
1678
01:49:28,120 --> 01:49:29,480
spisku DNAT?
1679
01:49:30,480 --> 01:49:33,840
Zostałem wskazany jako jedyny winny.
1680
01:49:34,480 --> 01:49:37,320
Więc muszę stać się tym
winowajcę, żeby nie ośmieszyć
1681
01:49:37,400 --> 01:49:40,320
Francuskie praworządność
i powiązane z nim usługi.
1682
01:49:40,400 --> 01:49:42,520
Zwłaszcza po czterech latach ucieczki.
1683
01:49:43,000 --> 01:49:46,160
I służyć wizerunkowi
i kariera polityczna człowieka.
1684
01:49:46,240 --> 01:49:47,800
O kim mówisz?
1685
01:49:48,200 --> 01:49:51,040
Pan Nicolas Sarkozy.
Wiesz o tym bardzo dobrze.
1686
01:49:52,440 --> 01:49:55,440
I ja też chcę wiedzieć
dlaczego wszyscy moi przyjaciele odeszli?
1687
01:49:55,520 --> 01:49:59,000
-Dojdziemy do tego, panie Colonna.
-Ja też się tym zajmę, sędzio.
1688
01:50:00,360 --> 01:50:03,400
Wyjaśnij mi, jak to jest z mężczyzną
tego samego dnia o tej samej porze
1689
01:50:03,480 --> 01:50:05,440
można zobaczyć w dwóch różnych miejscach.
1690
01:50:05,840 --> 01:50:09,120
W drodze dwóch zeznań złożonych w areszcie policyjnym.
Czytałeś sprawę.
1691
01:50:09,200 --> 01:50:11,440
Od Valérie Dupuis i pani Alessandri.
1692
01:50:11,520 --> 01:50:14,320
Jak mogę być rano
7 lutego w Alacie
1693
01:50:14,400 --> 01:50:15,840
a także u Maranellich?
1694
01:50:15,920 --> 01:50:19,040
Valérie Dupuis mogła się mylić
o czasie.
1695
01:50:20,480 --> 01:50:23,640
-Zapewnimy to.
- Cztery lata po jej zeznaniu.
1696
01:50:23,720 --> 01:50:26,080
11 LIPCA
1697
01:50:26,160 --> 01:50:28,680
{\an8}WERDYKT PIERWSZEGO ROZPRAWY
1698
01:50:28,760 --> 01:50:33,360
{\an8}ALAIN FERRANDI: ŻYCIE
1699
01:50:33,440 --> 01:50:36,920
{\an8}PIERRE ALESSANDRI: ŻYCIE
1700
01:50:37,000 --> 01:50:39,680
{\an8}DIDIER MARANELLI: 25 LAT
MARCEL ISTRIA: 20 LAT
1701
01:50:39,760 --> 01:50:42,840
Jeden z oskarżonych krzyknął
„Niech żyje walka.”
1702
01:50:43,000 --> 01:50:44,880
OTTAVIANI: 20 LAT
WERSINI: 15 LAT
1703
01:50:44,960 --> 01:50:48,720
Po odczytaniu wyroku członkowie rodziny
śpiewajcie korsykańskie piosenki z podniesionymi pięściami.
1704
01:50:48,800 --> 01:50:51,840
{\an8}Ta decyzja dowodzi, że
surowość państwa wobec…
1705
01:50:51,920 --> 01:50:53,880
{\an8}ANTOINE SOLLACARO
OBROŃCA OBRONI
1706
01:50:53,960 --> 01:50:55,760
… Ogólnie rzecz biorąc, korsykańscy nacjonaliści.
1707
01:50:55,840 --> 01:50:56,800
To jest sen.
1708
01:50:56,880 --> 01:50:59,320
{\an8}PHILIPPE LEMAIRE
ADWOKAT DOMINIQUE ÉRIGNAC
1709
01:50:59,440 --> 01:51:01,720
{\an8}Werdykt pojednania
w przypadku gdy
1710
01:51:01,800 --> 01:51:06,040
{\an8}ludzie, którzy popełnili morderstwo i zgłosili swoje roszczenia
za to odpowiedzialni, staną przed sądem.
1711
01:51:06,120 --> 01:51:09,600
Jak możemy pojednać poprzez sprawiedliwość?
1712
01:51:09,880 --> 01:51:11,960
Żadne pojednanie nie jest możliwe.
1713
01:51:31,840 --> 01:51:35,120
Lubią kłócić się z Sarkozym
o niezależnym sądownictwie.
1714
01:51:35,200 --> 01:51:37,880
Nic ich to nie obchodzi
na temat korsykańskiego nacjonalizmu.
1715
01:51:37,960 --> 01:51:41,440
Przyjmuję karę, ponieważ
Zapracowałem na to i jestem z tego dumny.
1716
01:51:41,520 --> 01:51:44,000
Wszyscy powinniśmy być dumni. Ty też.
1717
01:51:44,080 --> 01:51:46,520
I ci, którzy teraz wspierają Yvana.
1718
01:51:46,600 --> 01:51:49,560
Musimy wiedzieć.
Czy jest winny czy niewinny?
1719
01:51:50,320 --> 01:51:52,560
A co wspierają? Powiedz mi.
1720
01:51:52,640 --> 01:51:53,720
Nie wiem.
1721
01:51:54,120 --> 01:51:55,920
Mam dość tego wszystkiego.
1722
01:51:57,080 --> 01:51:58,240
To co widzę to Simon
1723
01:51:58,320 --> 01:52:00,880
i nie wiem jak
Mam zamiar się z tego wydostać.
1724
01:52:00,960 --> 01:52:04,280
O ile sobie poradzą
wymiar sprawiedliwości z jego problemem
1725
01:52:04,360 --> 01:52:07,040
domniemanej niewinności,
prefekt wciąż żyje.
1726
01:52:07,640 --> 01:52:09,360
Jak możesz mówić coś takiego?
1727
01:52:10,240 --> 01:52:12,680
Prefekt Érignac nie żyje.
Jesteś jedyny.
1728
01:52:12,760 --> 01:52:16,200
Tylko ty niepokoisz zmarłych
z twoją historią o Colonnie
1729
01:52:16,280 --> 01:52:18,440
udawać, że twoja sprawa nadal istnieje.
1730
01:52:18,800 --> 01:52:20,520
Twoja przyczyna już nie istnieje.
1731
01:52:20,800 --> 01:52:22,240
Wiesz, co mówią?
1732
01:52:23,000 --> 01:52:26,560
Prefekt zginął na Korsyce,
ale czy wiesz, gdzie umarł?
1733
01:52:26,840 --> 01:52:28,080
Zmarł w Paryżu.
1734
01:52:32,520 --> 01:52:35,480
Daliśmy się ponieść naszemu entuzjazmowi.
To wszystko.
1735
01:52:36,640 --> 01:52:39,360
Oczywiście wyszliśmy dalej
etap ludzki.
1736
01:52:40,120 --> 01:52:42,200
Czy możemy porozmawiać o przyszłości Simona?
1737
01:52:43,760 --> 01:52:45,920
To nie powód, aby przerywać walkę.
1738
01:52:46,920 --> 01:52:48,400
Wiesz, Janny…
1739
01:52:48,880 --> 01:52:50,600
Będę walczyć do końca.
1740
01:52:52,240 --> 01:52:53,800
Chcę rozwodu.
1741
01:52:55,840 --> 01:52:56,840
Czy mnie słyszysz?
1742
01:52:58,600 --> 01:52:59,600
Czy mnie słyszysz?
1743
01:53:02,920 --> 01:53:04,080
Jesteś wolny.
1744
01:53:10,120 --> 01:53:11,800
Zrób to, co musisz zrobić.
1745
01:53:13,080 --> 01:53:15,040
Zrobiłem to, co miałem zrobić.
1746
01:53:15,400 --> 01:53:18,400
Gdzie byłeś tej nocy
5 i 6 września, '97?
1747
01:53:18,480 --> 01:53:21,040
Powtarzam, nie brałem w tym udziału
w ataku
1748
01:53:21,120 --> 01:53:22,920
w żandarmerii w Pietroselli.
1749
01:53:23,000 --> 01:53:25,040
{\an8}Nie należałem do anonimowej grupy.
1750
01:53:25,120 --> 01:53:25,960
{\an8}SĘDZI THIEL
1751
01:53:26,040 --> 01:53:29,960
{\an8}Nie brałem udziału w zabójstwie
prefekta Érignaca,
1752
01:53:30,040 --> 01:53:33,920
Nie było mnie tamtej nocy w Ajaccio.
Powiem to bezpośrednio Tobie.
1753
01:53:36,320 --> 01:53:37,920
Powtórzę moje pytanie.
1754
01:53:38,120 --> 01:53:41,240
Gdzie byłeś w nocy
5 i 6 września, '97?
1755
01:53:41,320 --> 01:53:44,600
Nie odpowiem, dopóki nie spotkam się z konfrontacją
z tymi, którzy mnie oskarżają.
1756
01:53:45,080 --> 01:53:48,080
Cienki. Jaki był wasz związek
do Pierre'a Alessandriego?
1757
01:53:52,120 --> 01:53:54,120
Z panem Alainem Ferrandim?
1758
01:53:54,560 --> 01:53:57,120
Dzisiaj ci mężczyźni mnie oczerniali.
Odrzucam je.
1759
01:53:57,200 --> 01:54:00,440
Potwierdzam, że Yvan Colonna nie
w grupie anonimowej.
1760
01:54:01,520 --> 01:54:03,760
Więc nie mógł
zabił prefekta Érignaca.
1761
01:54:03,920 --> 01:54:05,200
Więc kto to zrobił?
1762
01:54:06,560 --> 01:54:07,600
Ja.
1763
01:54:08,040 --> 01:54:10,720
Tak, dostałem twój list
i ten od twojej żony.
1764
01:54:10,800 --> 01:54:14,840
Poczekałem, aż poczułem się gotowy, by stawić czoła
konsekwencje tego wyznania.
1765
01:54:14,920 --> 01:54:18,920
Lannemezan, 27 września 2004.
„Ja też chcę
1766
01:54:19,000 --> 01:54:21,520
abyś pozbył się swoich pewników
zrozumieć
1767
01:54:21,600 --> 01:54:24,160
twoje odbicie.”
Co to ma oznaczać?
1768
01:54:24,840 --> 01:54:28,040
Inspektor mnie nękał.
Zdecydowałem się uratować moją żonę.
1769
01:54:30,760 --> 01:54:33,800
Czasami musisz
odetnij gałąź, aby uratować drzewo.
1770
01:54:33,880 --> 01:54:37,360
Dziś chcę to naprawić
za mój błąd z niewinnym człowiekiem.
1771
01:54:37,440 --> 01:54:39,280
A dlaczego oskarżyłeś pana Colonnę?
1772
01:54:39,360 --> 01:54:42,440
Wydaje mi się, że miałeś
religią wyznań.
1773
01:54:42,520 --> 01:54:44,240
Pytanie było do Twojego klienta.
1774
01:54:44,400 --> 01:54:47,040
-To skomplikowane.
-No dalej, słucham.
1775
01:54:50,960 --> 01:54:54,360
Musiałem wykonać dużo pracy
zdepersonalizować ofiarę,
1776
01:54:54,560 --> 01:54:56,920
żeby już tego nie robił
bądź Claude Érignac,
1777
01:54:57,000 --> 01:54:58,800
ale tylko prefekt regionalny.
1778
01:55:00,440 --> 01:55:04,040
Sam dokonałem tej depersonalizacji
więc mogłem przez to przejść.
1779
01:55:07,480 --> 01:55:10,200
Będąc w areszcie,
przyznając się do tego, co zrobiłem,
1780
01:55:10,400 --> 01:55:13,000
zmusił mnie do powrotu
ta depersonalizacja,
1781
01:55:13,080 --> 01:55:14,320
co było trudne,
1782
01:55:14,400 --> 01:55:17,400
lub nawet niemożliwe. Więc użyłem
1783
01:55:17,480 --> 01:55:20,160
oskarżenia
moi wspólnicy Yvana
1784
01:55:21,120 --> 01:55:22,480
aby wyjść z systemu.
1785
01:55:22,560 --> 01:55:25,640
I gdzie dzisiaj stoisz
z tą depersonalizacją?
1786
01:55:25,720 --> 01:55:28,160
Dzisiaj czuję, że mogę ustawić
rekord prosto.
1787
01:55:37,720 --> 01:55:39,400
Cześć, Claude. Witaj Dominiku.
1788
01:55:40,640 --> 01:55:42,080
Dziękuję, Józefie.
1789
01:55:48,800 --> 01:55:51,360
Nie sądziliśmy, że tak jest
zostaję na koncercie.
1790
01:55:54,000 --> 01:55:55,600
Że cały plan został zrujnowany.
1791
01:56:02,920 --> 01:56:04,280
Wysiedliśmy.
1792
01:56:05,400 --> 01:56:06,880
Szedłem z przodu.
1793
01:56:13,200 --> 01:56:14,760
Zwróciliśmy się do prefekta.
1794
01:56:15,440 --> 01:56:17,280
Odwróciłem się i strzeliłem.
1795
01:56:23,760 --> 01:56:25,280
Nie wierzę ci.
1796
01:56:25,360 --> 01:56:28,120
Może to jest prawda
nadrobiłeś sobie
1797
01:56:28,200 --> 01:56:30,760
kiedy w końcu uciekłeś
ta depersonalizacja,
1798
01:56:30,840 --> 01:56:32,480
ale twoja historia nie jest wiarygodna.
1799
01:56:32,560 --> 01:56:35,760
Opisano wszystkich naocznych świadków
komandos składający się z trzech osób.
1800
01:56:35,840 --> 01:56:38,360
To nieprawda, Wysoki Sądzie,
nie wszyscy świadkowie,
1801
01:56:38,440 --> 01:56:40,800
tylko jeden z dziesięciu widział komandosa.
1802
01:56:40,880 --> 01:56:41,880
Świadkowie…
1803
01:56:43,360 --> 01:56:46,320
Zachowali tylko świadkowie
ukradkowa i częściowa pamięć.
1804
01:56:47,320 --> 01:56:49,040
Ta chwila zrujnowała mi życie.
1805
01:56:50,880 --> 01:56:52,880
Przeżywam to na nowo w każdej sekundzie.
1806
01:56:54,120 --> 01:56:56,280
Każdego dnia, każdej nocy w mojej celi.
1807
01:56:57,920 --> 01:57:01,480
Faktycznie, na poparcie mojego stwierdzenia,
Mogę powiedzieć, że nie
1808
01:57:01,560 --> 01:57:04,560
rzucić drugą skradzioną broń
w Pietrosella do morza.
1809
01:57:05,200 --> 01:57:06,640
Wiem gdzie to jest.
1810
01:57:07,880 --> 01:57:09,240
Mogę ci powiedzieć, gdzie to jest.
1811
01:57:18,520 --> 01:57:20,280
Coś jeszcze dodać?
1812
01:57:53,400 --> 01:57:56,560
Nie masz nade mną żadnych praw!
1813
01:58:00,240 --> 01:58:03,080
Nie masz nade mną żadnych praw!
1814
01:58:05,200 --> 01:58:07,560
Żadnych praw!
1815
01:58:30,400 --> 01:58:32,080
Straże, rozkujcie tych mężczyzn.
1816
01:58:32,160 --> 01:58:35,520
Panie Ferrandi, czy chciałby pan dokonać przeglądu
któreś z twoich stwierdzeń?
1817
01:58:35,600 --> 01:58:38,280
Nie. Moje wyznania dotyczą tylko mnie.
1818
01:58:38,360 --> 01:58:39,920
Nadal podtrzymuję swoje stwierdzenia.
1819
01:58:40,000 --> 01:58:42,400
Zostawię inne
z ich sumieniem.
1820
01:58:42,520 --> 01:58:44,960
Czy potwierdza pan, że pan Colonna
nie był zaangażowany?
1821
01:58:45,040 --> 01:58:48,520
Nigdy nie potwierdzałem ani nie zaprzeczałem
obecność kogokolwiek w grupie.
1822
01:58:48,880 --> 01:58:50,240
Bądź szczery.
1823
01:58:50,320 --> 01:58:52,640
Powiedzieli, że jestem w to zamieszany
w zbrodni.
1824
01:58:52,720 --> 01:58:54,520
Teraz proszę, abyś powiedział prawdę.
1825
01:58:58,280 --> 01:59:00,080
Wiem, że jesteś człowiekiem honoru, Yvan.
1826
01:59:00,160 --> 01:59:03,280
I że gdybyś był zamieszany w ten czyn,
twierdziłbyś to.
1827
01:59:03,360 --> 01:59:05,840
Dlatego potwierdzam
że nie byłeś w to zamieszany
1828
01:59:05,920 --> 01:59:07,160
lub część tej grupy.
1829
01:59:07,360 --> 01:59:12,320
Czy mam to zrozumieć
teraz uniewinniasz pana Colonnę?
1830
01:59:12,760 --> 01:59:14,520
Zrozum, co chcesz.
1831
01:59:17,600 --> 01:59:21,600
Czy może nam pan dziś powiedzieć, kto sprawował tę funkcję?
broń, która zabiła prefekta Érignaca?
1832
01:59:21,760 --> 01:59:23,720
Nie mam nic do powiedzenia w tej sprawie.
1833
01:59:23,800 --> 01:59:25,840
Alain, co masz przeciwko mnie?
1834
01:59:27,040 --> 01:59:29,280
Powiedz mi, co ci zrobiłem?
1835
01:59:30,080 --> 01:59:31,520
Nie mam nic przeciwko tobie.
1836
01:59:32,440 --> 01:59:35,760
Gdybyś powiedział, że jesteś jednym z nas,
1837
01:59:35,840 --> 01:59:38,280
gdybyś przyznał się do odpowiedzialności,
1838
01:59:38,400 --> 01:59:40,200
Broniłbym cię aż do śmierci.
1839
01:59:40,320 --> 01:59:42,600
Proszę mówić po francusku, panie Ferrandi.
1840
01:59:42,680 --> 01:59:44,960
Nie rozgrzeszając mnie, potępiasz mnie
1841
01:59:45,040 --> 01:59:47,480
i pozwolić na arbitralną sprawiedliwość
toczyć swój kurs.
1842
01:59:47,560 --> 01:59:50,080
Jesteś zbyt mądry, żeby nie zdawać sobie z tego sprawy.
1843
01:59:50,240 --> 01:59:51,560
Więc powiedz mi…
1844
01:59:52,320 --> 01:59:53,840
Dlaczego mnie poświęcasz?
1845
01:59:53,920 --> 01:59:55,360
Po francusku, proszę.
1846
01:59:55,440 --> 01:59:58,720
To nie pomaga w przyczynie
twierdzisz, że się bronisz.
1847
01:59:59,240 --> 02:00:01,960
Czy prawnicy
kontroluj swoich klientów, proszę.
1848
02:00:02,160 --> 02:00:05,880
Myślę, że jestem na najlepszej pozycji
porozmawiać o przyczynie.
1849
02:00:05,960 --> 02:00:09,760
Nigdy nie uciekałem do makii,
Nigdy nie biegałem,
1850
02:00:09,960 --> 02:00:11,960
Nigdy nie porzuciłem swoich przekonań.
1851
02:00:12,160 --> 02:00:16,320
Każdy Korsykanin świadomy walki
wspiera nasze ideały.
1852
02:00:16,440 --> 02:00:17,880
To nie mogą być tylko słowa, Yvan.
1853
02:00:18,120 --> 02:00:21,760
Mów po francusku
w przeciwnym razie rozprawa zostanie oddalona.
1854
02:00:23,120 --> 02:00:25,040
Myślę, że nie ma już nic do powiedzenia.
1855
02:00:25,120 --> 02:00:27,200
Chciałbym, żeby przesłuchanie już się zakończyło.
1856
02:00:28,120 --> 02:00:30,920
Ludzi nie interesuje twoje zachowanie.
1857
02:00:31,040 --> 02:00:32,520
To katastrofa!
1858
02:00:32,640 --> 02:00:34,600
O nie, nie idź tam, proszę!
1859
02:00:34,840 --> 02:00:37,440
Dziś to porażka.
Ale jutro?
1860
02:00:37,880 --> 02:00:39,280
A dzień później?
1861
02:00:39,920 --> 02:00:41,120
Nasz czyn ma sens.
1862
02:00:41,200 --> 02:00:43,480
Panowie, będę musiał was zwolnić.
1863
02:00:43,640 --> 02:00:46,920
Wysoki Sądzie, niech prawda wyjdzie na jaw.
1864
02:00:47,520 --> 02:00:50,200
Nawet jeśli nasz czyn był bezsensowny,
1865
02:00:50,400 --> 02:00:52,360
nawet jeśli stworzyło to zbiegłego męczennika…
1866
02:00:52,560 --> 02:00:55,920
Nie jest uciekinierem
1867
02:00:56,120 --> 02:00:59,240
ani męczennikiem, ale symbolem
sprawy korsykańskiej.
1868
02:00:59,520 --> 02:01:00,640
Jakiego symbolu?
1869
02:01:00,880 --> 02:01:03,120
Czy ci się to podoba, czy nie, Yvan Colonna,
1870
02:01:03,200 --> 02:01:06,120
staje się symbolem
nieposłusznej Korsyki.
1871
02:01:06,400 --> 02:01:10,520
Przeciwnik państwa francuskiego, które ma
wyśmiewał policję przez cztery lata.
1872
02:01:10,600 --> 02:01:12,840
Potępiony przez Prezydenta na przekór
1873
02:01:12,920 --> 02:01:15,640
z najbardziej podstawowych zasad
domniemania niewinności.
1874
02:01:15,720 --> 02:01:18,400
I mistrz manipulacji.
Wiesz to bardzo dobrze.
1875
02:01:18,480 --> 02:01:20,800
Szczególnie romantyczna wizja,
Wysoki Sądzie.
1876
02:01:20,880 --> 02:01:22,320
Tak, ale to ten właściwy.
1877
02:01:22,400 --> 02:01:24,320
Jest na wsiach i na wsiach.
1878
02:01:24,400 --> 02:01:25,640
Bohater?
1879
02:01:25,720 --> 02:01:27,920
Mówi, że nic nie zrobił. Bohater?
1880
02:01:29,960 --> 02:01:33,600
Chcę być wolnym człowiekiem
i walczcie dalej dla ludzi.
1881
02:01:34,000 --> 02:01:36,080
Nie jestem tu, żeby służyć twojej sprawie.
1882
02:01:36,600 --> 02:01:39,920
Oczyść moje imię. Przed francuskim wymiarem sprawiedliwości?
1883
02:01:40,600 --> 02:01:44,280
Sprawiedliwość, której nie można zrozumieć
co dzieje się w umyśle Korsykanina?
1884
02:01:44,360 --> 02:01:45,520
Wymęczasz mnie, Yvan.
1885
02:01:45,600 --> 02:01:46,920
To ślepy zaułek!
1886
02:01:47,000 --> 02:01:49,720
Chaotyczna strategia. Rozejrzyj się!
1887
02:01:51,120 --> 02:01:54,480
Chciałbym wrócić do swojej celi.
Skończyłem, Wysoki Sądzie.
1888
02:01:56,840 --> 02:02:00,440
W przypadku rekonstrukcji,
Potrzebuję pańskiej zgody, panie Ferrandi,
1889
02:02:00,520 --> 02:02:02,960
rozważyć transport na miejsce zbrodni.
1890
02:02:03,800 --> 02:02:06,280
Chciałbym pooddychać powietrzem mojej ziemi.
1891
02:02:06,720 --> 02:02:09,160
Ale nie wezmę udziału w rekonstrukcji.
1892
02:02:14,760 --> 02:02:15,720
LISTOPAD 2007
1893
02:02:15,800 --> 02:02:18,120
… wokół maszyn, ale z powodu czarnych punktów,
1894
02:02:18,200 --> 02:02:19,640
ich rozwój lub usunięcie
1895
02:02:19,720 --> 02:02:21,880
można ukończyć w ciągu kilku miesięcy.
1896
02:02:22,240 --> 02:02:24,200
Nazwisko: Colonna, imię: Yvan,
1897
02:02:24,280 --> 02:02:27,240
zawód: pasterz.
Tak pojawił się Yvan Colonna
1898
02:02:27,320 --> 02:02:30,160
przed Specjalnym Sądem Przysięgłym
w Paryżu dziś rano
1899
02:02:30,240 --> 02:02:32,760
na otwarcie
wyczekiwanego procesu.
1900
02:02:32,840 --> 02:02:36,640
Bardzo napięty pierwszy dzień.
Z zadaniem, Catherine Juste.
1901
02:02:36,720 --> 02:02:38,960
Zdjęcia osoby
którego zdjęcie się pojawiło
1902
02:02:39,040 --> 02:02:41,120
był na liście gończym przez cztery lata.
1903
02:02:41,200 --> 02:02:42,600
Ten człowiek niewiele się zmienił.
1904
02:02:42,680 --> 02:02:45,880
Yvan Colonna wydawał się spokojny
i gotowy do obrony.
1905
02:02:45,960 --> 02:02:48,480
Dziś już nim nie jest
ucieczka przed prawem.
1906
02:02:48,560 --> 02:02:51,920
Nigdy nie uciekł przed sprawiedliwością.
Prawdziwa sprawiedliwość, sprawiedliwość dzisiaj
1907
02:02:52,000 --> 02:02:54,840
nie sprawiedliwość w zastosowaniu
przez sekcję antyterrorystyczną.
1908
02:03:01,480 --> 02:03:02,800
Spacer.
1909
02:03:13,520 --> 02:03:14,840
Chodzić.
1910
02:03:20,760 --> 02:03:22,160
Chodzić.
1911
02:06:54,040 --> 02:06:56,040
Tłumaczenie napisów: Stephen Williams