1
00:01:07,898 --> 00:01:10,265
മനുഷ്യൻ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു: അവരെ പിടിക്കൂ.
2
00:01:11,568 --> 00:01:14,537
അവരെ കൊല്ലുക.
3
00:01:26,333 --> 00:01:28,334
[ഇടിമുഴക്കം]
4
00:02:06,506 --> 00:02:08,407
[ഗൺഷോട്ടുകൾ]
5
00:02:17,067 --> 00:02:19,101
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
6
00:02:24,942 --> 00:02:26,425
[ഗൺഷോട്ട്]
7
00:02:49,265 --> 00:02:51,400
[ക്രീക്കിംഗ്]
8
00:02:54,821 --> 00:02:57,290
എന്താ റോണി?
9
00:03:00,627 --> 00:03:02,895
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോഡി.
10
00:03:05,799 --> 00:03:07,633
[ഗൺഷോട്ട്]
11
00:03:18,261 --> 00:03:19,896
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
12
00:03:19,898 --> 00:03:21,764
സ്ത്രീ: സഫോക്ക് കൗണ്ടി പോലീസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
13
00:03:21,766 --> 00:03:25,367
മനുഷ്യൻ: എല്ലാവരും മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാവരും മരിച്ചു?
14
00:03:25,369 --> 00:03:27,253
ഒരാൾ ബാറിലേക്ക് ഓടി വരുന്നു
15
00:03:27,255 --> 00:03:30,489
അമ്മ പറഞ്ഞു
അച്ഛനും വെടിയേറ്റു.
16
00:03:30,491 --> 00:03:33,409
ഞാൻ ഒരുപാട് ക്രൈം സീനുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
17
00:03:33,411 --> 00:03:36,762
കുടുംബത്തിലെ ആറ് അംഗങ്ങൾ
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കണ്ടെത്തി
18
00:03:36,764 --> 00:03:40,466
കിടക്കയിൽ, വെടിവച്ചു കൊന്നു.
19
00:03:41,969 --> 00:03:44,420
മനുഷ്യൻ: കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാർ ഡീലർ റൊണാൾഡ് ഡിഫിയോ,
20
00:03:44,422 --> 00:03:46,722
അവൻ്റെ ഭാര്യയും നാല് പേരും
അവരുടെ മക്കളുടെ.
21
00:03:46,724 --> 00:03:50,660
കുടുംബത്തിലെ ഏക രക്ഷിതാവ്,
23-കാരനായ റൊണാൾഡ് "ബുച്ച്" ഡിഫെയോ ജൂനിയർ,
22
00:03:50,662 --> 00:03:52,428
കണ്ടുപിടിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾ.
23
00:03:52,430 --> 00:03:54,180
പോലീസ് സ്റ്റേറ്റ്
അത് സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി,
24
00:03:54,182 --> 00:03:56,732
അവർ അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
സംരക്ഷിത കസ്റ്റഡിയിൽ.
25
00:03:56,734 --> 00:03:59,885
ഇരകളിൽ അഞ്ച് പേരെ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ കിടക്കയിൽ മുഖം താഴ്ത്തി വെടിവച്ചു.
26
00:03:59,887 --> 00:04:02,154
ആറാമത്തേത് ക്ലോസറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
27
00:04:03,990 --> 00:04:06,325
ആരും ഉറക്കത്തിൽ ഇളകുന്നതായി തോന്നിയില്ല.
വിചിത്രമാണ്.
28
00:04:06,327 --> 00:04:10,262
മനുഷ്യൻ: സഫോക്ക് കൗണ്ടി പോലീസ് കുറ്റം ചുമത്തി
23-കാരനായ റൊണാൾഡ് ഡിഫെയോ ജൂനിയർ.
29
00:04:10,264 --> 00:04:13,899
കേട്ടതായി പ്രതി പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ
30
00:04:13,901 --> 00:04:16,151
അവനോട് പറയുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ.
31
00:04:30,650 --> 00:04:33,335
ബൂ!
ദൈവമേ.
32
00:04:33,337 --> 00:04:35,587
ഡാമിറ്റ്.
33
00:04:43,981 --> 00:04:48,401
ഹായ്, മൈക്കൽ.
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
34
00:04:48,403 --> 00:04:50,369
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എൻ്റെ അമ്മയോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
35
00:04:50,371 --> 00:04:52,271
ഒന്നുമില്ല.
36
00:04:52,273 --> 00:04:55,257
[WHISPERS] എന്നിട്ടും.
നിങ്ങൾ വികലമാക്കുന്നു.
37
00:05:02,649 --> 00:05:04,867
ചെറിയ മനുഷ്യാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
38
00:05:08,654 --> 00:05:11,040
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
39
00:05:11,042 --> 00:05:13,942
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കൂടുന്നു.
40
00:05:18,164 --> 00:05:20,266
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ പരിചയപ്പെട്ടോ?
41
00:05:21,234 --> 00:05:23,034
ഇല്ല.
42
00:05:23,036 --> 00:05:25,754
ഒരിക്കലും സന്തോഷം ഉണ്ടായിട്ടില്ല സുഹൃത്തേ.
43
00:05:25,756 --> 00:05:27,990
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
"അച്ഛാ" ഇപ്പോൾ?
44
00:05:27,992 --> 00:05:30,326
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
എന്ത്?
45
00:05:30,328 --> 00:05:33,496
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.
എന്തെങ്കിലും?
46
00:05:33,498 --> 00:05:35,681
അതെ.
അടിപൊളി.
47
00:05:35,683 --> 00:05:37,700
എന്തും.
അടിപൊളി.
48
00:05:37,702 --> 00:05:39,168
[ചക്കിങ്ങ്] അതെ.
49
00:05:39,170 --> 00:05:41,754
മ്.. "നാറുന്ന"?
തീർച്ചയായും.
50
00:05:41,756 --> 00:05:45,741
"പൂപ്പി-തല"?
"ക്രാപ്പ്-മങ്കി-ഫാർട്ട്"?
51
00:05:45,743 --> 00:05:48,077
ശരി, നമുക്ക് ലൈൻ വരയ്ക്കണം
എവിടെയോ, സുഹൃത്തേ. അത് ചെയ്യുന്നു!
52
00:05:51,481 --> 00:05:52,848
ഈ.
53
00:05:54,851 --> 00:05:56,752
എല്ലാം ശരി.
54
00:06:03,143 --> 00:06:05,945
ഇത് വഷളാകുന്നു.
നിങ്ങൾ തമാശയല്ല.
55
00:06:05,947 --> 00:06:07,563
ബില്ലി.
56
00:06:07,565 --> 00:06:10,566
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചേക്കാം
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
57
00:06:10,568 --> 00:06:13,602
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. പിന്നെ എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് നടന്നു പോകാം.
58
00:06:13,604 --> 00:06:17,206
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക.
59
00:06:17,208 --> 00:06:19,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
ആരും കാണില്ല.
60
00:06:19,460 --> 00:06:22,294
അമ്മേ, എനിക്ക് 12 വയസ്സായി.
ശരി, നിങ്ങളുടെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
61
00:06:22,296 --> 00:06:24,329
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടും
സ്കൂളിൽ ഓഫ്.
62
00:06:24,331 --> 00:06:27,550
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു.
63
00:06:27,552 --> 00:06:31,403
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
[ബംഗിംഗ്]
64
00:06:31,405 --> 00:06:34,206
മൈക്കൽ: അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ഓ, മൈക്കൽ.
65
00:06:39,029 --> 00:06:42,848
ഇവിടെയുള്ള വീടുകൾ ഞങ്ങളുടെ വില പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
ഇതനുസരിച്ചല്ല.
66
00:06:42,850 --> 00:06:45,034
ഓ, അപ്പോൾ അത്
സത്യമായിരിക്കണം.
67
00:06:45,036 --> 00:06:46,952
പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്കുക.
68
00:06:46,954 --> 00:06:50,889
ഇവിടെ വീടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ വില പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
69
00:06:52,825 --> 00:06:55,961
നോക്കൂ, ബിസിനസ് നല്ല രീതിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ...
അവിടെ.
70
00:06:55,963 --> 00:06:58,129
എന്ത്?
അത്രയേയുള്ളൂ.
71
00:06:58,131 --> 00:07:00,116
നോക്കൂ. കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ.
തേൻ.
72
00:07:00,118 --> 00:07:03,252
412 ഓഷ്യൻ അവന്യൂ.
73
00:07:07,874 --> 00:07:09,974
ഇത് മനോഹരമാണ്.
എന്ത്?
74
00:07:25,809 --> 00:07:28,394
നോക്കൂ എത്ര സൗഹൃദം
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
75
00:07:28,396 --> 00:07:30,996
അവർ അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ
അവർ വിൽപ്പന നടത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.
76
00:07:30,998 --> 00:07:34,567
നമുക്ക് ഇറ്റ് കൂളായി കളിക്കാം, കാത്ത്.
കാത്തി! കാതറിൻ!
77
00:07:35,968 --> 00:07:38,036
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
78
00:07:45,095 --> 00:07:47,163
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ഞാൻ കാത്തി ലൂട്സ്.
79
00:07:47,165 --> 00:07:49,646
എന്നെ എഡിത്ത് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?
80
00:07:49,672 --> 00:07:50,266
ജോർജ്ജ്.
81
00:07:50,268 --> 00:07:53,836
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വീടാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
82
00:07:53,838 --> 00:07:56,405
എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുക.
83
00:07:56,407 --> 00:07:59,241
അവിടെയുള്ള പടികൾ ശ്രദ്ധയോടെ.
84
00:08:16,259 --> 00:08:19,210
ഹോളി ഷിറ്റ്.
85
00:08:20,613 --> 00:08:25,383
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
86
00:08:25,385 --> 00:08:28,003
ഇത്... ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
87
00:08:28,005 --> 00:08:29,354
അതെങ്ങനെ?
88
00:08:29,356 --> 00:08:31,924
എന്ത്? അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പരസ്യമാണ്
പേപ്പറിൽ.
89
00:08:31,926 --> 00:08:35,911
ഓ, നോക്കൂ, ഇത്... അതായിരിക്കണം
തെറ്റായി അച്ചടിക്കുക, 'കാരണം ഞാൻ ഒരു കരാറുകാരനാണ്
90
00:08:35,913 --> 00:08:39,715
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്തിന് ചിലവ് വേണം.
91
00:08:39,717 --> 00:08:41,099
പിന്നെ ഇത് ആണെങ്കിൽ...
92
00:08:41,101 --> 00:08:44,803
ശരി, ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഇത് ജീവിതകാലത്തെ ഇടപാടാണ്.
93
00:08:44,805 --> 00:08:48,274
പിന്നെ അതിലെന്താണ് തെറ്റ്?
94
00:08:48,276 --> 00:08:51,110
വരിക.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
95
00:08:54,147 --> 00:08:57,967
ഇവിടെ ഊർജ്ജസ്വലമായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.
ഊർജ്ജസ്വലമായ ചരിത്രം.
96
00:08:57,969 --> 00:09:02,154
1692 ലാണ് ഈ വീട് നിർമ്മിച്ചത്.
കുറഞ്ഞത്, ബേസ്മെൻറ്.
97
00:09:02,156 --> 00:09:04,506
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം കൂട്ടി
ആ അടിത്തറയിൽ നിന്ന്.
98
00:09:04,508 --> 00:09:07,109
ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഒന്നാണിത്
ലോംഗ് ഐലൻഡിലെ ഡച്ച് കൊളോണിയലുകൾ.
99
00:09:07,111 --> 00:09:08,676
കൊള്ളാം, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
100
00:09:08,678 --> 00:09:12,364
ഈ മുറി തികഞ്ഞതായിരിക്കും
കുട്ടികൾക്കായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
101
00:09:12,366 --> 00:09:16,418
ഒപ്പം കാഴ്ചകളും. നന്നായി, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നോക്ക്.
102
00:09:19,272 --> 00:09:23,342
ഒരു ബോട്ട് ഹൗസ് ഉണ്ട്.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു ബോട്ട്, അല്ലേ?
103
00:09:23,344 --> 00:09:25,911
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജോർജ്ജ്
ഒരു സ്പീഡ് ബോട്ട് ഉണ്ട്.
104
00:09:25,913 --> 00:09:29,548
ശരി, ഈ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
105
00:09:29,550 --> 00:09:32,467
[ക്രീക്കിംഗ്]
106
00:09:40,143 --> 00:09:43,445
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിലവറയാണ്.
107
00:09:43,447 --> 00:09:46,648
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അത് വളരെ വിശാലമാണ്.
108
00:09:46,650 --> 00:09:49,601
ഇത് ഒരു ഗെയിം റൂം ആകാം,
ഒരു കളിമുറി.
109
00:09:49,603 --> 00:09:51,670
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
110
00:09:57,693 --> 00:10:00,262
തിരുത്തുക: ഞാൻ ചെയ്യാം, ഓ,
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
111
00:10:05,902 --> 00:10:08,237
അതെ. ഒരു നിലവറ പോലെ തോന്നുന്നു.
112
00:10:08,239 --> 00:10:10,939
എഡിത്ത്: അപ്പോൾ, എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
113
00:10:10,941 --> 00:10:14,959
ആ പാവാടയിൽ നിങ്ങൾ ഫോക്സിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിർത്തൂ. വരിക.
114
00:10:26,740 --> 00:10:29,074
അതെ. അതെ, ശരിയാണോ?
115
00:10:29,076 --> 00:10:32,661
അതൊരു മൂല്യമാണ്.
പണമുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇത് ഒരു മൂല്യമാണ്.
116
00:10:32,663 --> 00:10:35,280
ശരി? നോക്കൂ, ഇത് ചെയ്താൽ നമ്മൾ തന്നെ
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഡ്രൈവാൾ കഴിക്കും.
117
00:10:35,282 --> 00:10:39,434
ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്.
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
118
00:10:39,436 --> 00:10:43,521
എങ്ങനെയെന്ന് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു?
119
00:10:43,523 --> 00:10:45,607
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നത്തെ ദിവസം
എല്ലാം ഫലം നൽകുന്നു.
120
00:10:45,609 --> 00:10:48,277
ഞങ്ങൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യും.
വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ.
121
00:10:48,279 --> 00:10:50,378
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
122
00:10:50,380 --> 00:10:54,116
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
ഇതാണ് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.
123
00:11:02,192 --> 00:11:03,558
[കാത്തി നിലവിളിക്കുന്നു]
124
00:11:03,560 --> 00:11:05,610
[ചിരിക്കുന്നു]
125
00:11:09,582 --> 00:11:11,716
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
126
00:11:11,718 --> 00:11:14,453
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്. ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
127
00:11:16,456 --> 00:11:18,089
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
128
00:11:18,091 --> 00:11:20,358
അതിനാൽ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
129
00:11:20,360 --> 00:11:23,361
എന്താണ് ക്യാച്ച്?
130
00:11:23,363 --> 00:11:25,931
എപ്പോഴും ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.
131
00:11:26,766 --> 00:11:28,917
ഒരു ദുരന്തമുണ്ടായി.
132
00:11:28,919 --> 00:11:31,787
ഒരു കുറ്റകൃത്യം. എ...
133
00:11:31,789 --> 00:11:33,388
ഒരു കൊലപാതകം.
134
00:11:33,390 --> 00:11:37,258
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?
വീട്ടിൽ?
135
00:11:37,260 --> 00:11:40,662
കുറേ ആളുകൾ. ഒരു കുടുംബം.
136
00:11:40,664 --> 00:11:42,731
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി,
137
00:11:42,733 --> 00:11:45,484
നഗരം മുഴുവൻ.
ഇപ്പോൾ അതൊരു വിദൂര ഓർമ്മയാണ്.
138
00:11:45,486 --> 00:11:47,236
പിന്നെ... ഓ...
139
00:11:47,238 --> 00:11:51,490
വീട് നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരിക്കും.
140
00:11:51,492 --> 00:11:54,192
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ
ഈ വീട് വാങ്ങാൻ, പ്രിയേ?
141
00:11:54,194 --> 00:11:58,580
ശരി, വീടുകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.
ആളുകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
142
00:12:00,015 --> 00:12:02,384
ക്ഷമിക്കണം.
143
00:12:04,988 --> 00:12:07,256
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
144
00:12:12,277 --> 00:12:14,463
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
145
00:12:14,465 --> 00:12:17,983
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും.
146
00:12:17,985 --> 00:12:20,486
ശരിക്കും?
ഞാൻ നിലവറയിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യും.
147
00:12:20,488 --> 00:12:24,255
And you can, well...
കുട്ടികളിൽ ഒരാളെ വിൽക്കുക.
148
00:12:24,257 --> 00:12:26,925
ഹേയ്.
ചെറിയവൻ.
149
00:12:42,342 --> 00:12:44,259
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്! ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!
150
00:12:44,261 --> 00:12:47,546
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് സമ്പന്നൻ,
പക്ഷേ അത് പണമല്ല.
151
00:12:49,632 --> 00:12:51,783
കാത്തിരിക്കൂ.
152
00:13:32,175 --> 00:13:35,043
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറഞ്ഞോ?
അതെ. രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.
153
00:13:35,045 --> 00:13:39,831
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് നടക്കില്ല അമ്മേ.
154
00:13:39,833 --> 00:13:42,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സത്യം പറയാത്തത്?
എന്ത്?
155
00:13:42,853 --> 00:13:46,221
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
വില്യം.
156
00:13:46,223 --> 00:13:50,275
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ ആരും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
അച്ഛനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി.
157
00:13:52,144 --> 00:13:54,479
അത് പറയരുത്.
158
00:13:58,584 --> 00:14:02,770
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും
അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബില്ലി.
159
00:14:07,677 --> 00:14:10,695
ബില്ലി, എന്നെ നോക്കൂ.
160
00:14:10,697 --> 00:14:13,732
എനിക്ക് ജോർജിനെ കൊടുക്കണം
ഒരു അവസരം, ശരി?
161
00:14:14,950 --> 00:14:19,220
നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നില്ല
ജോർജിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട് അച്ഛനോട്.
162
00:14:19,222 --> 00:14:22,323
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലാതെ മറ്റെന്തും.
163
00:14:22,325 --> 00:14:24,526
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.
164
00:14:24,528 --> 00:14:28,113
ആരും ഒരിക്കലും പകരം വയ്ക്കില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, പ്രിയേ.
165
00:14:30,383 --> 00:14:34,419
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി?
എനിക്കും വേണ്ടി.
166
00:14:49,802 --> 00:14:53,471
ബില്ലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവന് സുഖമാകും.
167
00:14:53,473 --> 00:14:56,508
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കോൾ.
168
00:14:57,910 --> 00:14:59,945
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
169
00:14:59,947 --> 00:15:02,064
ലൂട്സ് വസതി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
170
00:15:02,066 --> 00:15:03,965
സ്ത്രീ: എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
എൻ്റെ മകളോട്, ദയവായി?
171
00:15:03,967 --> 00:15:08,370
അതെ, ത്രിഷ്,
അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ശരി.
172
00:15:08,372 --> 00:15:10,472
നിൻ്റെ അമ്മ നിർത്തണം
എൻ്റെ മേൽ കുതിക്കുന്നു.
173
00:15:10,474 --> 00:15:13,892
ഗൗരവമായി.
ഇപ്പോൾ ലജ്ജാകരമാണ്.
174
00:15:13,894 --> 00:15:16,228
ഹലോ?
175
00:15:16,230 --> 00:15:18,280
ഹായ്, മാം.
176
00:15:19,699 --> 00:15:22,533
ഇല്ല, ഞങ്ങളെല്ലാവരും അകത്തേക്ക് മാറി.
177
00:15:23,953 --> 00:15:26,421
അതെ, അമ്മേ.
നിനക്ക് തണുപ്പോ?
178
00:15:29,375 --> 00:15:32,044
ഇല്ല അമ്മേ... അതെ.
179
00:15:56,769 --> 00:15:58,636
[പഞ്ചാരം]
180
00:16:06,496 --> 00:16:08,747
[അതിശയകരമായ മന്ത്രിക്കൽ]
181
00:16:23,963 --> 00:16:27,482
[അതിശയകരമായ മന്ത്രിക്കൽ]
182
00:16:45,851 --> 00:16:47,585
ശ്ശ്.
183
00:17:32,048 --> 00:17:33,514
[GASPS]
184
00:17:37,303 --> 00:17:39,804
അതെന്താ കുട്ടീ?
ഒന്നുമില്ല.
185
00:17:41,874 --> 00:17:44,159
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുഞ്ഞേ?
ഇല്ല.
186
00:17:45,711 --> 00:17:47,778
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
187
00:18:03,128 --> 00:18:06,097
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ. എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
188
00:18:07,799 --> 00:18:11,202
ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ വരിക!
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
189
00:18:11,204 --> 00:18:16,024
[ചുമയ്ക്കൽ] തേൻ,
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
190
00:18:19,028 --> 00:18:22,213
[ചെൽസിയ ചിരിക്കുന്നു]
191
00:18:22,215 --> 00:18:26,484
ചെൽസിയ: എത്ര സഹോദരന്മാർ
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരിമാരുണ്ടോ?
192
00:18:28,304 --> 00:18:30,872
ചെൽസിയോ?
ഹേയ്, മമ്മി.
193
00:18:30,874 --> 00:18:33,124
ഹായ്, ബഹു.
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
194
00:18:33,126 --> 00:18:37,545
എൻ്റെ അലമാരയിൽ താമസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.
ഓ, അതെ?
195
00:18:37,547 --> 00:18:40,832
പിന്നെ അവളുടെ പേരെന്താണ്?
ജോഡി.
196
00:18:40,834 --> 00:18:44,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വേറെയും ധാരാളം ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിലും കളിക്കാൻ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ.
197
00:18:44,504 --> 00:18:48,940
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ജോഡി പറയുന്നു
അവരെല്ലാം നിന്ദ്യരാണ്.
198
00:18:48,942 --> 00:18:51,326
അത് ജോഡിയാണോ?
199
00:18:55,531 --> 00:18:58,466
അല്ല.. അത് മറ്റാരോ ആണ്.
200
00:18:58,468 --> 00:19:00,268
WHO?
201
00:19:00,270 --> 00:19:03,088
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല.
202
00:19:04,891 --> 00:19:07,559
[WHISPERS] അവൾ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു എ-ഹോൾ ആണ്.
203
00:19:07,561 --> 00:19:10,262
[WHISPERS] നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല
ആ വാക്ക് പറയാൻ.
204
00:19:13,532 --> 00:19:15,032
ശ്ശ്.
205
00:19:30,783 --> 00:19:33,968
ജോർജ്ജ്! ജോർജ്ജ്!
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
206
00:19:33,970 --> 00:19:35,804
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
207
00:19:35,806 --> 00:19:38,522
ഹരിയും ഞാനും അത് കണ്ടെത്തി.
എവിടെ?
208
00:19:38,524 --> 00:19:40,425
നിലവറയിൽ.
209
00:19:40,427 --> 00:19:43,795
നിലവറയല്ല.
എൻ്റെ ഓഫീസ്.
210
00:19:46,365 --> 00:19:49,184
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങരുത്.
211
00:19:49,186 --> 00:19:51,419
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
212
00:19:54,239 --> 00:19:55,657
[കാർ ഹോൺ]
213
00:19:58,644 --> 00:20:01,546
കാത്തി: സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം?
214
00:20:03,315 --> 00:20:05,717
പോകൂ. പോയി അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.
215
00:20:10,889 --> 00:20:12,824
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
216
00:20:14,193 --> 00:20:16,611
പോകൂ. പോകൂ.
217
00:20:30,309 --> 00:20:32,844
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നല്ലത്. നല്ലത്.
218
00:20:34,346 --> 00:20:37,081
ഞാൻ ഒരു ശിശുപാലകനെ കണ്ടെത്തി
പലചരക്ക് കടയിൽ ബോർഡ്.
219
00:20:37,083 --> 00:20:38,767
ഓ, ബില്ലി അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
220
00:20:38,769 --> 00:20:41,886
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വിളിക്കും
"യുവ മുതിർന്ന സിറ്റർ"?
221
00:20:41,888 --> 00:20:44,806
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
ചെൽസി എവിടെയാണ്?
222
00:20:46,007 --> 00:20:48,476
ചെൽസി എവിടെ?
223
00:20:52,548 --> 00:20:54,983
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
224
00:20:57,853 --> 00:20:59,937
ചെൽസിയോ?
225
00:21:07,546 --> 00:21:10,131
ചെൽസിയോ? ചെൽസി!
226
00:21:17,089 --> 00:21:20,508
ചെൽസിയോ?
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
227
00:21:20,510 --> 00:21:22,960
എൻ്റെ കൈ തരൂ, പ്രിയേ.
ചെൽസി, ജോർജിലേക്ക് പോകൂ.
228
00:21:22,962 --> 00:21:25,413
വരൂ, പ്രിയേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
229
00:21:31,203 --> 00:21:34,072
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴാമായിരുന്നു.
230
00:21:34,074 --> 00:21:37,359
ജോഡിക്ക് ബോട്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
231
00:21:38,694 --> 00:21:41,379
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
232
00:22:22,571 --> 00:22:24,539
[റാട്ട്ലിംഗ്]
233
00:22:41,273 --> 00:22:44,875
ബില്ലി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
234
00:22:44,877 --> 00:22:47,495
ബില്ലി, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
235
00:22:47,497 --> 00:22:49,430
[സ്ക്രാപ്പിംഗ്/റാറ്റ്ലിംഗ്]
236
00:24:23,375 --> 00:24:25,593
[BANG]
237
00:25:05,634 --> 00:25:07,585
ചെൽസി...
238
00:25:09,187 --> 00:25:11,239
[ഡോഗ് ബാർക്കിംഗ്]
239
00:25:51,947 --> 00:25:53,882
ദൈവമേ, ഹാരി.
240
00:25:56,901 --> 00:25:59,603
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങളാണോ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
241
00:27:07,205 --> 00:27:10,625
വരൂ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഏയ് അത് മതി.
242
00:27:10,627 --> 00:27:13,410
ഹേയ്!
243
00:27:21,403 --> 00:27:24,922
ജോർജ്ജ്? ഹോ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
244
00:27:24,924 --> 00:27:27,625
അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
ഈ നശിച്ച വീട്ടിൽ അത് ചൂടാണ്.
245
00:27:29,227 --> 00:27:32,380
ആരോ തുറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ജനാലകൾ.
246
00:27:35,801 --> 00:27:37,768
ഇത് എന്താണ്?
247
00:27:39,454 --> 00:27:41,522
നീ പറയൂ.
248
00:27:43,025 --> 00:27:45,793
നിനക്കെന്താ വീണ്ടും കട്ടിലിൽ വന്നുകൂടാ?
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
249
00:27:45,795 --> 00:27:49,697
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
ഓ, വേണ്ട...
250
00:27:49,699 --> 00:27:52,683
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്, ശരി?
251
00:27:52,685 --> 00:27:55,536
എന്ത്?
ദേവനായ നായ എന്നെ ഉണർത്തി.
252
00:27:56,889 --> 00:27:58,856
ബില്ലിയുടെ നായ.
253
00:28:00,659 --> 00:28:03,443
ബോട്ട് ഹൗസിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.
254
00:28:03,445 --> 00:28:06,613
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടി.
അതെ.
255
00:28:06,615 --> 00:28:08,849
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ ബില്ലിയുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.
256
00:28:16,975 --> 00:28:19,143
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
ആ കീകളെ കുറിച്ച്?
257
00:28:19,145 --> 00:28:22,546
ഈ ലോകത്ത് സാധിക്കാത്ത പലതും ഇല്ല
ഒരു ക്ഷമാപണം കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാം, ബില്ലി.
258
00:28:22,548 --> 00:28:25,382
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്...
259
00:28:25,384 --> 00:28:26,550
ജോർജ്ജ്.
260
00:28:37,862 --> 00:28:39,930
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
261
00:28:42,051 --> 00:28:44,936
[പരിഹാസപൂർവ്വം]
"ജോലിയിൽ കയറൂ സുഹൃത്തേ."
262
00:29:14,632 --> 00:29:16,600
"കാച്ച് 'എം"?
263
00:29:18,871 --> 00:29:20,788
ജോർജ്ജ്?
264
00:29:20,790 --> 00:29:23,157
ജോർജ്ജ്?
265
00:29:23,159 --> 00:29:25,459
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ താഴെയുണ്ടോ?
266
00:29:27,562 --> 00:29:29,130
ജോർജ്ജ്?
267
00:29:31,349 --> 00:29:34,568
എന്ത്? എന്താണ് കാര്യം?
268
00:29:36,371 --> 00:29:39,957
നീ ആ കാര്യം ചെയ്തോ
കാന്തങ്ങൾക്കൊപ്പം?
269
00:29:44,396 --> 00:29:47,648
ഒന്നുമില്ല.
കാര്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
270
00:30:15,277 --> 00:30:17,978
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
271
00:30:17,980 --> 00:30:21,081
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ആളാണ്
സ്വയം, മിസ്റ്റർ ലൂട്സ്.
272
00:30:21,083 --> 00:30:23,818
ബേബി സിറ്റർ എവിടെ?
ശിശുപാലകനോ?
273
00:30:23,820 --> 00:30:25,770
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല.
274
00:30:25,772 --> 00:30:28,039
എനിക്ക് പ്രായമായി.
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
275
00:30:28,041 --> 00:30:31,225
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. അവൾ അല്ല
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
276
00:30:31,227 --> 00:30:32,660
[വാതിൽ മുട്ടുക]
277
00:30:32,662 --> 00:30:34,728
അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
ബില്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
278
00:30:34,730 --> 00:30:38,166
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സ് മാത്രം.
279
00:30:38,168 --> 00:30:39,901
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഹായ്.
280
00:30:39,903 --> 00:30:43,137
ഞാൻ ലിസ, ശിശുപാലകൻ.
കൊള്ളാം.
281
00:30:43,139 --> 00:30:45,406
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാമോ?
282
00:30:45,408 --> 00:30:47,358
ശരി.
283
00:30:48,960 --> 00:30:51,028
ഹായ്.
284
00:30:52,564 --> 00:30:55,032
ഞാൻ ബില്ലി.
285
00:31:03,541 --> 00:31:06,360
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു ശിശുപാലകനെ വേണോ?
286
00:31:06,362 --> 00:31:09,930
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
287
00:31:09,932 --> 00:31:12,800
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.
ഞാൻ ഡിഫിയോസിന് വേണ്ടി ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
288
00:31:16,587 --> 00:31:20,291
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ ബില്ലി.
289
00:31:21,159 --> 00:31:23,928
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ആദ്യമായി.
290
00:31:23,930 --> 00:31:26,080
ശുഭരാത്രി, ബില്ലി.
291
00:31:33,922 --> 00:31:36,357
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
292
00:31:36,359 --> 00:31:38,926
അതെ. തീർച്ചയായും.
293
00:31:38,928 --> 00:31:41,262
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
294
00:31:41,264 --> 00:31:44,148
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
295
00:31:45,884 --> 00:31:48,927
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
296
00:31:48,953 --> 00:31:50,287
വരിക. കുടിക്കൂ.
297
00:31:50,289 --> 00:31:52,672
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ലൂട്സ്?
298
00:31:52,674 --> 00:31:55,710
ആഹാ, അതാണ് അപ്പീൽ
വിവാഹം, ബഹു.
299
00:31:55,712 --> 00:31:58,061
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
300
00:32:05,253 --> 00:32:07,287
നേരെ പുറത്തിറങ്ങുക.
301
00:32:18,149 --> 00:32:20,351
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
302
00:32:20,353 --> 00:32:22,637
കുട്ടി, നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.
303
00:32:22,639 --> 00:32:26,340
കുട്ടികളേ, അവർ പോകുന്നു
കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെ.
304
00:32:26,342 --> 00:32:29,192
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു.
305
00:32:29,194 --> 00:32:31,912
അതെ. നമ്മൾ എല്ലാവരും.
306
00:32:33,114 --> 00:32:35,182
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
307
00:32:37,852 --> 00:32:40,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.
308
00:32:42,741 --> 00:32:44,709
എന്നെക്കുറിച്ച്.
309
00:32:48,496 --> 00:32:51,248
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
310
00:32:52,884 --> 00:32:54,918
എനിക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
311
00:32:54,920 --> 00:32:58,038
എനിക്ക് എന്തോ ഉറപ്പുണ്ട്.
312
00:32:58,040 --> 00:33:01,642
അത് നിങ്ങളാണ്.
313
00:33:01,644 --> 00:33:05,062
പിന്നെ ബാക്കി ഞാൻ ചിലവഴിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
314
00:33:05,064 --> 00:33:08,566
കുട്ടി, എങ്ങനെ ഓണാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ലൂട്സ് ചാം.
315
00:33:19,193 --> 00:33:21,912
ചിലർ അവൻ്റെ നാവ് പറയുന്നു
വ്യാജമാണ്.
316
00:33:24,015 --> 00:33:26,683
എല്ലാം അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
317
00:33:28,019 --> 00:33:30,804
ഇത് ഒരു പിൻബോൾ ആർക്കേഡിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
318
00:33:30,806 --> 00:33:32,006
അടിപൊളി.
319
00:33:34,876 --> 00:33:37,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ആണോ?
320
00:33:37,062 --> 00:33:40,030
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ചുംബിക്കുന്നു.
321
00:33:40,032 --> 00:33:41,798
നാവുകൾ.
322
00:33:43,651 --> 00:33:46,487
ഇല്ല.
323
00:33:46,489 --> 00:33:50,157
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഡിഫിയോസിനെ അറിയാമോ?
WHO?
324
00:33:50,159 --> 00:33:53,761
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന കുടുംബം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
325
00:33:55,163 --> 00:33:57,748
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
326
00:33:57,750 --> 00:34:00,651
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരോട്, അല്ലേ?
327
00:34:00,653 --> 00:34:03,520
ഇല്ല.
328
00:34:03,522 --> 00:34:06,773
ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
329
00:34:08,210 --> 00:34:11,162
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ദേഷ്യപ്പെടും.
330
00:34:12,531 --> 00:34:14,498
ഇത് ഒകെയാണ്.
331
00:34:15,950 --> 00:34:18,469
[BUZZING]
332
00:34:18,471 --> 00:34:22,006
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
333
00:34:22,008 --> 00:34:24,208
നിർത്തൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
334
00:34:25,443 --> 00:34:27,928
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.
335
00:34:29,815 --> 00:34:33,100
അപ്പോൾ ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി, റോണി,
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആൾ...
336
00:34:33,102 --> 00:34:36,853
അവൻ കേട്ടതായി ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ പറയുന്നു
അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ.
337
00:34:36,855 --> 00:34:39,140
ആ പയ്യൻ ഒരു നട്ട് ആയിരുന്നു.
338
00:34:39,142 --> 00:34:41,408
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നായ അവനെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
339
00:34:41,410 --> 00:34:43,911
അതിനാൽ അവൻ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
340
00:34:43,913 --> 00:34:47,698
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ തൻ്റേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
കുടുംബം ഭൂതങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.
341
00:34:47,700 --> 00:34:51,502
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവ പാഴാക്കി.
342
00:34:52,570 --> 00:34:55,405
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
343
00:34:55,407 --> 00:34:57,574
എന്തുചെയ്യുന്നു?
344
00:34:57,576 --> 00:35:00,410
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഇത് കേൾക്കാൻ.
345
00:35:00,412 --> 00:35:02,679
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചെവി പൊത്തുക.
346
00:35:04,466 --> 00:35:06,316
പിന്നെ കേൾക്കരുത്.
347
00:35:06,318 --> 00:35:09,069
ഒരു റൈഫിൾ.
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്!
348
00:35:10,605 --> 00:35:15,225
അവൻ തെറിച്ചുകൊണ്ട് മുറിയിലേക്ക് പോയി
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവരുടെ തലകൾ.
349
00:35:15,227 --> 00:35:18,896
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊന്നു
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ.
350
00:35:18,898 --> 00:35:21,649
ഇവിടെത്തന്നെ.
351
00:35:21,651 --> 00:35:24,134
ഈ കിടക്കകളിൽ.
352
00:35:30,641 --> 00:35:34,328
ഇത് വല്ലാത്ത മ്ലേച്ഛതയാണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉറങ്ങുക.
353
00:35:37,332 --> 00:35:40,634
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അസുഖകരമാണ്.
354
00:35:40,636 --> 00:35:42,836
അതെ.
355
00:35:42,838 --> 00:35:45,723
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
കുട്ടി, നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
356
00:35:45,725 --> 00:35:49,443
കൊള്ളാം, ബേബി സിറ്റിങ്ങിൽ ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു.
357
00:35:54,782 --> 00:35:57,918
ഇതായിരുന്നു ചെറുക്കൻ്റെ മുറി.
358
00:35:57,920 --> 00:36:00,220
ജോഡിയുടെ.
359
00:36:02,089 --> 00:36:05,142
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തി.
360
00:36:05,144 --> 00:36:07,862
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ബേബി സിറ്ററാണെന്ന് ജോഡി പറയുന്നു.
അതെ?
361
00:36:07,864 --> 00:36:10,280
ശരി, ജോഡിയുടെ -
എന്താണ് വാക്ക്?
362
00:36:10,282 --> 00:36:12,783
മരിച്ചു.
അല്ല.
363
00:36:12,785 --> 00:36:15,569
ആ ചെറിയ ചതി
എന്നെ പുറത്താക്കി.
364
00:36:19,690 --> 00:36:22,376
ധൈര്യമായി അവിടെ ചെല്ലൂ.
365
00:36:22,378 --> 00:36:26,580
നിങ്ങളുടെ കിസ്സ് പോസ്റ്റർ എനിക്ക് തരൂ
ഞാൻ അത് ചെയ്താലോ?
366
00:36:26,582 --> 00:36:29,483
ശരി.
367
00:36:29,485 --> 00:36:31,552
ശരി.
368
00:36:33,154 --> 00:36:35,922
നിങ്ങൾ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ പോകുന്നു.
369
00:36:35,924 --> 00:36:37,624
ഹൂ!
370
00:36:44,833 --> 00:36:48,569
വരൂ കൂട്ടരേ.
371
00:36:48,571 --> 00:36:51,989
ഹ ഹ, കൂട്ടുകാരെ. ഇത് തമാശയല്ല.
ബില്ലി, മൈക്കൽ.
372
00:36:54,659 --> 00:36:56,410
അത് തുറക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
373
00:36:56,412 --> 00:36:58,595
ഫക്കിംഗ് ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!
വാതിലിൽ പൂട്ടില്ല.
374
00:36:58,597 --> 00:37:03,166
ഇത് തമാശയല്ല. എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ!
ബില്ലി! മൈക്കിൾ!
375
00:37:03,168 --> 00:37:05,786
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.
376
00:37:06,737 --> 00:37:09,156
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
377
00:37:11,509 --> 00:37:14,878
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
378
00:37:14,880 --> 00:37:17,547
ജോഡി: ഹായ്, ലിസ.
379
00:37:21,585 --> 00:37:23,887
റോണി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
380
00:37:42,507 --> 00:37:45,225
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
381
00:37:45,227 --> 00:37:48,679
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
382
00:37:48,681 --> 00:37:51,031
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
383
00:37:51,033 --> 00:37:53,166
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
384
00:37:55,586 --> 00:37:58,021
[ലോ ഡിസ്പാച്ച് വോയ്സ്]
385
00:38:00,642 --> 00:38:04,411
ഞാൻ-ഞാൻ... ജോഡിയെ കണ്ടു.
386
00:38:04,413 --> 00:38:07,731
ഞാൻ ജോഡിയെ കണ്ടു.
ആരാണ് ജോഡി?
387
00:38:07,733 --> 00:38:09,599
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
388
00:38:11,169 --> 00:38:15,139
ലിസ: അവൾ മരിച്ചു.
അവൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
389
00:38:22,380 --> 00:38:24,515
ഒരു കളിയാക്കൽ ഒരു കാര്യം.
ഞങ്ങൾ ഒരു തമാശയും പറഞ്ഞില്ല.
390
00:38:24,517 --> 00:38:26,695
ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ ആരും ചെയ്തില്ല!
391
00:38:26,721 --> 00:38:27,584
ഇത് ഈ വീടായിരുന്നു!
392
00:38:27,586 --> 00:38:29,870
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
393
00:38:31,473 --> 00:38:33,590
ജോർജ്ജ്.
ഞാൻ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
394
00:38:33,592 --> 00:38:36,526
നിനക്ക് നീ ഇല്ല
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
395
00:38:38,362 --> 00:38:41,948
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
ഓ, നിർത്തൂ, കാത്തി.
396
00:38:41,950 --> 00:38:46,153
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും, എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
397
00:38:46,155 --> 00:38:49,323
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അച്ചടക്കം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ, കഥയുടെ അവസാനം.
398
00:38:49,325 --> 00:38:51,658
ഈ വീട് മോശമാണ് അമ്മേ.
399
00:38:51,660 --> 00:38:53,743
മൈക്കൽ, തേൻ.
400
00:38:53,745 --> 00:38:57,931
മോശം വീടുകളില്ല,
മോശം ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
401
00:38:59,400 --> 00:39:03,320
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ മരിച്ചവരെ കുറിച്ച്?
402
00:39:05,540 --> 00:39:07,056
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?
403
00:39:07,058 --> 00:39:10,393
ബേബിസിറ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികൾ മരിച്ചുവെന്ന്.
404
00:39:10,395 --> 00:39:12,662
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
405
00:39:17,252 --> 00:39:20,920
ദൈവമേ ബേബി സിറ്ററുടെ
ഒരു വിഡ്ഢി.
406
00:39:20,922 --> 00:39:23,289
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങൂ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നാളെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. വരിക.
407
00:39:23,291 --> 00:39:25,835
ഇല്ല! ഞാൻ ആ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
അത് സ്ഥൂലമാണ്.
408
00:39:25,861 --> 00:39:26,593
ആരുമില്ല.
409
00:39:26,595 --> 00:39:30,531
Wipe that stupid look
നിങ്ങളുടെ മുഖം വിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
410
00:39:32,283 --> 00:39:34,768
ഓടുക.
411
00:39:57,024 --> 00:39:59,492
എന്തിനാ അമ്മേ ഈ അലർച്ച?
412
00:40:00,694 --> 00:40:04,364
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.
413
00:40:06,834 --> 00:40:09,636
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ലിസയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, പ്രിയേ.
414
00:40:09,638 --> 00:40:12,856
ലിസ ജോഡിയോട് മോശമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
415
00:40:12,858 --> 00:40:14,942
അങ്ങനെ ജോഡി അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
416
00:40:14,944 --> 00:40:17,627
ജോഡിയോ?
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
417
00:40:17,629 --> 00:40:20,981
ജോഡി നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
418
00:40:20,983 --> 00:40:23,784
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.
419
00:40:26,020 --> 00:40:31,108
എന്നാൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,
അവൻ മോശമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
420
00:40:32,676 --> 00:40:35,796
അവൻ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
421
00:40:35,798 --> 00:40:38,415
അവൻ അവളെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
422
00:40:46,174 --> 00:40:49,893
അത് അവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് മാറ്റുക.
423
00:40:49,895 --> 00:40:51,562
പോകൂ!
424
00:40:56,250 --> 00:40:59,769
പിന്നെ, ബില്ലി, അകത്തേക്ക് വരരുത്
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.
425
00:41:38,409 --> 00:41:40,977
എന്ത്?
426
00:41:40,979 --> 00:41:43,813
ഇതാണോ അച്ചടക്കം
അതോ പീഡനമോ?
427
00:41:43,815 --> 00:41:46,883
മാംസക്കഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
428
00:41:46,885 --> 00:41:48,952
[ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു]
429
00:41:52,957 --> 00:41:56,293
ശരീരം കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ആത്മാവിൻ്റെ പൂക്കൾ.
430
00:41:56,295 --> 00:41:58,594
അതാണ് അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
431
00:41:58,596 --> 00:42:02,332
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?
432
00:42:12,777 --> 00:42:16,279
മൈക്കൽ: ബില്ലി,
എന്തിനാണ് ജോർജ് ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢി?
433
00:42:16,281 --> 00:42:20,517
ബില്ലി: അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
അവൻ ഒരു ഡൗഷ് ബാഗാണ്.
434
00:42:20,519 --> 00:42:23,237
ഒപ്പം ഒരു വിചിത്രനും.
435
00:42:23,239 --> 00:42:25,822
ഒപ്പം ഒരു ഡൂഫസും.
ഒപ്പം ഒരു ഡിപ്സ്റ്റിക്കും.
436
00:42:25,824 --> 00:42:28,074
മനുഷ്യൻ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു: അവരെ പിടിക്കുക.
437
00:42:28,076 --> 00:42:30,143
അവരെ കൊല്ലുക.
438
00:42:33,381 --> 00:42:35,299
അവരെ പിടിക്കൂ.
439
00:42:35,301 --> 00:42:38,434
അവരെ കൊല്ലുക.
440
00:42:45,025 --> 00:42:47,811
അവരെ പിടിക്കൂ. അവരെ കൊല്ലുക.
441
00:42:49,647 --> 00:42:52,799
അവരെ പിടിക്കൂ. അവരെ കൊല്ലുക.
442
00:43:10,501 --> 00:43:11,835
അവരെ കൊല്ലുക!
443
00:44:30,448 --> 00:44:32,882
കാത്തി: എന്നെ നോക്കൂ!
എന്താണ് കാര്യം?
444
00:44:32,884 --> 00:44:35,518
കുഞ്ഞേ!
445
00:44:35,520 --> 00:44:38,622
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
ദൈവം!
446
00:44:42,677 --> 00:44:45,211
കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.
447
00:44:51,853 --> 00:44:54,471
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ലൂട്സ്?
448
00:44:54,473 --> 00:44:58,859
ഇല്ല, എന്നാൽ ഈ ആഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ. ഓ!
449
00:45:01,228 --> 00:45:04,680
തലവേദന അനുഭവിക്കുന്നു,
ഓക്കാനം?
450
00:45:04,682 --> 00:45:07,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
451
00:45:07,002 --> 00:45:08,652
ഇപ്പോൾ.
452
00:45:08,654 --> 00:45:11,504
വിചിത്രമായി തോന്നാം.
453
00:45:13,774 --> 00:45:15,441
ശരി, ഒരു അടയാളവുമില്ല
ഒരു ഞെട്ടലിൻ്റെ.
454
00:45:15,443 --> 00:45:18,912
ചതവുണ്ടായതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
455
00:45:20,264 --> 00:45:23,666
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഡോ. സ്റ്റോൺ വിളിക്കാൻ.
456
00:45:23,668 --> 00:45:26,893
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.
457
00:45:26,919 --> 00:45:28,505
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണുന്നുണ്ടോ?
458
00:45:28,507 --> 00:45:30,173
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ.
459
00:45:30,175 --> 00:45:34,043
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിക്കുക.
460
00:45:41,202 --> 00:45:43,569
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ജോർജ്ജ്.
ഓ, കാത്ത്, വരൂ.
461
00:45:43,571 --> 00:45:47,107
ഈ സ്ഥലം ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.
462
00:45:47,109 --> 00:45:49,526
ഹേയ്, ഹേയ്! ഇതാണ്
എനിക്കും വേണ്ട ജീവിതം, ശരി?
463
00:45:50,928 --> 00:45:54,448
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പഴയ അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം ഇവിടെയുണ്ട്.
464
00:45:54,450 --> 00:45:59,051
ശരി? നരകത്തിൽ അതിനു വഴിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
465
00:46:02,557 --> 00:46:04,941
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്.
466
00:46:10,014 --> 00:46:14,817
ബില്ലി, എനിക്ക് എൻ്റെ ടെഡി കിട്ടുമോ?
അവൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
467
00:46:14,819 --> 00:46:18,321
ശരി. പോകൂ. എന്നാൽ വേഗം വരൂ.
468
00:46:18,323 --> 00:46:21,224
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടും
എൻ്റെ കാഴ്ച, അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.
469
00:46:45,883 --> 00:46:49,986
ഹായ്, മമ്മി.
എന്നെ നോക്കൂ, അമ്മേ.
470
00:46:49,988 --> 00:46:51,588
ഹായ്, മമ്മി.
471
00:46:54,708 --> 00:46:57,444
ഹായ്, മമ്മി.
472
00:46:57,446 --> 00:46:59,745
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ചെൽസി!
473
00:46:59,747 --> 00:47:02,398
ചെൽസി, അനങ്ങരുത്.
വെറുതെ ഇരിക്കുക!
474
00:47:03,700 --> 00:47:05,452
ചെൽസി!
475
00:47:12,527 --> 00:47:13,609
ചെൽസി!
476
00:47:17,165 --> 00:47:19,048
ഗോവണി പിടിക്കുക!
477
00:47:19,050 --> 00:47:20,417
പ്രിയേ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
478
00:47:23,737 --> 00:47:25,955
ചെൽസി!
479
00:47:25,957 --> 00:47:27,507
ചെൽസി!
480
00:47:30,560 --> 00:47:32,998
ചെൽസി! ദൈവമേ, ചെൽസി!
481
00:47:33,024 --> 00:47:34,130
ഏത് വഴി?
482
00:47:34,132 --> 00:47:36,883
ഏത് വഴിയാണ് അവർ പോയത്?
483
00:47:36,885 --> 00:47:39,686
അവൾ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
484
00:47:48,496 --> 00:47:50,563
ചെൽസി!
485
00:48:09,217 --> 00:48:11,918
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
00:48:13,788 --> 00:48:18,607
എനിക്ക് ജോഡിയുടെ കൂടെ പോകണം അമ്മേ.
കുഞ്ഞേ, മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
487
00:48:20,394 --> 00:48:21,711
ഇല്ല!
488
00:48:24,498 --> 00:48:27,517
ജോർജ്ജ്!
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
489
00:48:27,519 --> 00:48:29,936
വേഗം!
490
00:48:29,938 --> 00:48:31,488
[ചെൽസിയ സ്ക്രീമുകൾ]
491
00:48:31,490 --> 00:48:33,523
ജോർജ്ജ്!
492
00:48:33,525 --> 00:48:35,958
ദയവായി ദൈവമേ,
ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു!
493
00:48:35,960 --> 00:48:37,443
[അലർച്ചകൾ]
494
00:48:37,445 --> 00:48:40,864
ജോർജ്ജ്! ജോർജ്ജ്!
495
00:48:45,736 --> 00:48:49,439
ചെൽസി, എന്ത്...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
496
00:48:49,441 --> 00:48:51,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
497
00:48:51,877 --> 00:48:53,709
നിനക്ക് അമ്മയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
498
00:48:53,711 --> 00:48:57,264
ജോഡി എന്നെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ജോഡി ഇല്ല, ശരി?
499
00:48:57,266 --> 00:48:59,500
അതെ, ഉണ്ട്! ഇല്ല, ഇല്ല!
500
00:48:59,526 --> 00:49:01,301
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം!
501
00:49:01,303 --> 00:49:03,553
ജോഡി യഥാർത്ഥമാണ്.
502
00:49:03,555 --> 00:49:07,140
ജോഡി യഥാർത്ഥമാണ്. അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല!
503
00:49:07,142 --> 00:49:09,108
നുണയൻ! നുണയൻ!
504
00:49:09,110 --> 00:49:11,111
നുണയൻ!
505
00:49:12,229 --> 00:49:14,981
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
506
00:49:16,701 --> 00:49:19,468
അവൾ എനിക്ക് പപ്പയെ കാണിച്ചു തരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
507
00:49:19,470 --> 00:49:23,039
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഒന്നു കാണണം.
508
00:49:23,041 --> 00:49:25,141
ജോഡി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
509
00:49:25,143 --> 00:49:29,395
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാം അങ്ങനെ നമുക്കും കഴിയും എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു കളിക്കുക.
510
00:49:31,248 --> 00:49:35,401
കാത്തി: നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ചെൽസി: അതെ.
511
00:49:35,403 --> 00:49:38,788
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
512
00:49:40,508 --> 00:49:44,043
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, കുഞ്ഞേ.
513
00:49:44,045 --> 00:49:48,464
പക്ഷേ ആർക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ... സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.
514
00:49:49,934 --> 00:49:52,852
അവൻ മാലാഖമാർക്കൊപ്പമാണ്.
515
00:49:52,854 --> 00:49:55,138
അവൻ മാലാഖമാർക്കൊപ്പമാണ്.
516
00:49:59,543 --> 00:50:01,777
ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചു പോയി.
517
00:50:12,305 --> 00:50:14,990
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
518
00:50:23,867 --> 00:50:26,068
വാക്കോ കുടുംബം.
519
00:50:51,161 --> 00:50:52,929
[ബെൽ ടോളുകൾ]
520
00:50:56,500 --> 00:51:00,387
അച്ഛൻ കാളവേ?
അച്ഛൻ.
521
00:51:00,389 --> 00:51:02,705
കാത്തി ലൂട്സ്.
522
00:51:02,707 --> 00:51:05,041
ഹലോ.
523
00:51:05,043 --> 00:51:07,343
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
524
00:51:11,081 --> 00:51:14,967
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
525
00:51:14,969 --> 00:51:17,404
ഞങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു. ഇത്...
526
00:51:17,406 --> 00:51:20,806
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞ് വളർന്നത് പോലെ.
527
00:51:20,808 --> 00:51:23,059
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
528
00:51:26,330 --> 00:51:30,266
അവിടെ...
എന്തോ ഉണ്ട്...
529
00:51:30,268 --> 00:51:32,768
എന്തോ ദോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
530
00:51:37,725 --> 00:51:42,161
എനിക്കറിയാം അത് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
അതെനിക്കറിയാം.
531
00:51:42,163 --> 00:51:45,231
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ വിചാരിക്കും, ഞാനും...
532
00:51:45,233 --> 00:51:48,083
എനിക്കറിയില്ല
വേറെ എവിടെ പോകണം.
533
00:51:53,757 --> 00:51:56,158
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു,
534
00:51:56,160 --> 00:51:59,078
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
535
00:51:59,080 --> 00:52:01,648
അവർക്ക് സമാനമായ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
536
00:52:01,650 --> 00:52:04,950
ഡിഫിയോസ്.
537
00:52:04,952 --> 00:52:07,086
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നോ?
538
00:52:08,522 --> 00:52:11,491
ഞാൻ അവരുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
539
00:52:18,132 --> 00:52:21,935
ഇപ്പോൾ, അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക,
കാരണം നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
540
00:52:21,937 --> 00:52:24,153
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
541
00:52:38,118 --> 00:52:40,586
എന്താ, നീ കരയുകയാണോ?
542
00:52:40,588 --> 00:52:43,490
എന്തിനാ... എന്തിനാ കരയുന്നത്?
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
543
00:52:43,492 --> 00:52:46,242
മറ്റൊരു ലോഗ് എടുക്കുക.
544
00:52:46,244 --> 00:52:48,928
വേഗത്തിലാക്കുക.
മറ്റൊരു ലോഗ് എടുക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക!
545
00:52:51,131 --> 00:52:54,066
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.
546
00:52:54,068 --> 00:52:55,801
ഇല്ല.
547
00:52:55,803 --> 00:52:57,453
ഇടുക...
548
00:52:58,756 --> 00:53:01,791
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
549
00:53:01,793 --> 00:53:04,493
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.
550
00:54:11,745 --> 00:54:13,996
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
551
00:54:19,702 --> 00:54:22,038
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്.
552
00:54:35,418 --> 00:54:37,553
[വിശകലനങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
553
00:54:43,360 --> 00:54:47,129
അവരെ പിടിക്കൂ. അവരെ കൊല്ലുക.
554
00:55:12,773 --> 00:55:14,924
[ഡോഗ് ബാർക്കിംഗ്]
555
00:56:16,487 --> 00:56:19,088
[വിശകലനങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
556
00:57:37,918 --> 00:57:40,018
ജോർജ്ജ്?
557
00:57:43,524 --> 00:57:46,775
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഗുരുതരമായ തെറ്റ്.
558
00:57:46,777 --> 00:57:50,246
എന്തോ ശരിയല്ല.
559
00:57:50,248 --> 00:57:52,515
എന്താണ് ശരിയല്ല?
560
00:57:55,819 --> 00:57:58,955
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
വെറുതെ പോകാൻ.
561
00:57:58,957 --> 00:58:02,274
പാക്ക് ചെയ്ത് പോയാൽ മതി.
562
00:58:02,276 --> 00:58:04,743
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
563
00:58:04,745 --> 00:58:08,297
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്, കാത്ത്.
564
00:58:09,999 --> 00:58:14,186
നമുക്ക് പോകാം, ജോർജ്ജ്.
എവിടെയോ. എവിടെയും.
565
00:58:14,188 --> 00:58:16,805
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
[ടിംബർ സ്ക്വീക്കുകൾ]
566
00:58:16,807 --> 00:58:20,592
ആ ഞരക്കം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ ഞരക്കം എനിക്ക് ശരിയാക്കണം.
567
00:58:20,594 --> 00:58:23,112
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ വീടുകൾ, അവ...
568
00:58:23,114 --> 00:58:27,149
അവർ ഒരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്, കാത്ത്,
569
00:58:27,151 --> 00:58:30,135
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരിൽ നിന്ന്.
570
00:58:36,526 --> 00:58:39,595
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇത്ര മണ്ടനാണോ?
571
00:58:39,597 --> 00:58:42,098
എന്ത്?
572
00:58:43,399 --> 00:58:47,470
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ. എല്ലാം.
573
00:58:47,472 --> 00:58:49,805
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച്.
574
00:58:49,807 --> 00:58:52,275
ഓ, ഞങ്ങളുടെ പണം.
575
00:58:52,277 --> 00:58:54,710
ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു
പരസ്പരം.
576
00:58:54,712 --> 00:58:56,746
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
577
00:58:56,748 --> 00:58:59,798
ഇവിടെ നിന്നാൽ കിട്ടും
കുടുംബത്തിന് ഒരു വീട്,
578
00:58:59,800 --> 00:59:02,501
ഒരു കുടുംബം മാത്രം ഉണ്ടാകില്ല!
579
00:59:05,305 --> 00:59:09,441
ഇവിടെ എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.
580
00:59:09,443 --> 00:59:12,745
അടുപ്പ് വെറുതെ വിടുമോ
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
581
00:59:12,747 --> 00:59:16,181
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളാണോ, അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക!
582
00:59:16,183 --> 00:59:20,169
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ദൈവമേ!
583
00:59:20,171 --> 00:59:22,638
ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച വീട്.
584
00:59:22,640 --> 00:59:24,557
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
585
00:59:24,559 --> 00:59:26,392
അമ്മേ! അമ്മേ!
586
00:59:26,394 --> 00:59:29,145
വീട് മധുരമായ വീട്.
587
00:59:32,665 --> 00:59:35,815
അതെന്താ പ്രിയേ? ഞങ്ങൾ
ഹരിയെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
588
00:59:35,841 --> 00:59:36,627
അവൻ പോയി.
589
00:59:37,988 --> 00:59:40,406
നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, സ്വീറ്റി.
590
00:59:40,408 --> 00:59:43,075
നിങ്ങൾ ഹാരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ജോർജ്ജ്?
591
00:59:43,077 --> 00:59:46,045
ഇല്ല, എനിക്കില്ല, ബില്ലി.
592
00:59:48,248 --> 00:59:51,750
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഓടിപ്പോയി.
ഹാരി ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല, ജോർജ്ജ്.
593
00:59:51,752 --> 00:59:54,370
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
വില്യം?
594
00:59:54,372 --> 00:59:56,589
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
595
00:59:56,591 --> 00:59:57,924
ഇപ്പോൾ!
596
00:59:57,926 --> 01:00:00,275
നന്നായി.
വരൂ, മൈക്കൽ.
597
01:00:28,989 --> 01:00:31,907
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും...
598
01:00:31,909 --> 01:00:34,209
[ഡ്രില്ലിംഗ്]
599
01:00:39,700 --> 01:00:41,600
[വാതിൽ മുട്ടുക]
600
01:00:45,988 --> 01:00:48,273
ഹലോ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
601
01:00:48,275 --> 01:00:49,925
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
602
01:00:49,927 --> 01:00:52,695
അമ്മേ, ഒരാളുണ്ട്
വാതിൽക്കൽ.
603
01:00:52,697 --> 01:00:55,648
ആരാണ്, പ്രിയേ?
604
01:00:55,650 --> 01:00:58,300
അകത്തേക്ക് വരൂ, പിതാവേ.
605
01:01:06,293 --> 01:01:09,028
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും,
606
01:01:09,030 --> 01:01:12,998
പക്ഷേ ഒറ്റക്കണ്ണിൽ പാവയെ നിനക്ക് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
607
01:01:13,000 --> 01:01:16,302
ശരി, അത് ചെറിയവരുടേതായിരുന്നു
നിനക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന പെൺകുട്ടി.
608
01:01:16,304 --> 01:01:18,537
അതെ, അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
609
01:01:18,539 --> 01:01:21,540
ഇല്ല, മിസ്സിസ് ലൂട്സ്.
അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
610
01:01:24,477 --> 01:01:27,179
പിതാവേ, കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
611
01:01:27,181 --> 01:01:30,850
എനിക്ക് ഡിഫിയോസിനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
അവരുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകി.
612
01:01:30,852 --> 01:01:34,103
ജോഡി ഡിഫിയോയെ അടക്കം ചെയ്തു
ആ പാവയുമായി.
613
01:01:44,648 --> 01:01:47,449
ഓ, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
614
01:01:47,451 --> 01:01:49,685
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ,
615
01:01:53,807 --> 01:01:57,893
അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
[ക്രീക്കിംഗ്]
616
01:01:57,895 --> 01:02:00,796
...ഈ വീടിനെ വിശുദ്ധീകരിക്കുക.
617
01:02:02,499 --> 01:02:05,000
എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കുവാൻ...
618
01:02:05,719 --> 01:02:08,203
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ
619
01:02:08,205 --> 01:02:13,225
അവരെ കൊണ്ടുവരാനും
നിൻ്റെ എല്ലാ ഫലങ്ങളുടെയും സമൃദ്ധി.
620
01:02:15,479 --> 01:02:17,680
[വിശകലനങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
621
01:02:26,039 --> 01:02:28,207
[വീക്ഷണങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
622
01:02:53,349 --> 01:02:56,335
ആഹ്!
623
01:03:06,563 --> 01:03:09,398
[മനുഷ്യൻ, എക്കോയിംഗ്] പുറത്തുകടക്കുക!
624
01:03:13,320 --> 01:03:15,187
പിതാവേ!
625
01:03:15,189 --> 01:03:17,039
പിതാവേ!
626
01:03:19,993 --> 01:03:23,496
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?
627
01:03:30,003 --> 01:03:33,639
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
628
01:03:55,829 --> 01:04:00,181
അവരെ പിടിക്കൂ. അവരെ കൊല്ലുക.
629
01:04:00,183 --> 01:04:02,201
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
630
01:04:06,439 --> 01:04:08,807
ദൈവമേ, ഹാരി!
631
01:04:11,211 --> 01:04:13,012
അവരെ പിടിക്കൂ.
632
01:04:14,965 --> 01:04:16,865
അവരെ കൊല്ലുക.
633
01:04:21,237 --> 01:04:23,222
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
634
01:04:43,326 --> 01:04:45,628
അവരെ പിടിക്കൂ.
635
01:04:46,863 --> 01:04:49,798
അവരെ കൊല്ലുക.
636
01:04:49,800 --> 01:04:52,167
അവരെ പിടിക്കൂ.
637
01:04:52,169 --> 01:04:54,236
[YELLS]
638
01:04:57,874 --> 01:05:00,008
[SOBS]
639
01:05:25,835 --> 01:05:28,636
തിരുത്തുക: ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
- ഒരു കൊലപാതകം -
640
01:05:28,638 --> 01:05:30,489
എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നഗരം നീങ്ങി,
641
01:05:30,491 --> 01:05:32,374
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു വിദൂര ഓർമ്മയാണ്.
642
01:05:32,376 --> 01:05:35,677
ഓ, വീട് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ശരിക്കും.
643
01:05:46,889 --> 01:05:49,725
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
644
01:06:03,439 --> 01:06:06,241
"'വോയ്സ്' അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു."
645
01:06:10,146 --> 01:06:13,265
"അവൻ നീങ്ങിയതേയുള്ളൂ
നിലവറയിലേക്ക്."
646
01:06:15,218 --> 01:06:17,636
"28 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു."
647
01:06:30,717 --> 01:06:33,319
ദൈവമേ.
648
01:07:23,269 --> 01:07:26,205
"റവറൻ്റ് ജെറമിയ കെച്ചം."
649
01:07:36,899 --> 01:07:39,601
"അവൻ ഒരു ദൗത്യം ആരംഭിച്ചു
ഇന്ത്യക്കാർക്ക്."
650
01:08:06,862 --> 01:08:08,614
[വിശകലനങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
651
01:08:26,316 --> 01:08:28,417
"അവൻ അവരെയെല്ലാം അറുത്തു."
652
01:08:41,063 --> 01:08:43,999
"ഇരുപതിലധികം മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
തടാകത്തിൽ."
653
01:09:02,001 --> 01:09:03,802
അവരെ പിടിക്കൂ.
654
01:09:05,671 --> 01:09:08,022
അവരെ കൊല്ലുക.
655
01:09:35,067 --> 01:09:38,503
അച്ഛൻ.
656
01:09:38,505 --> 01:09:40,873
എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?
657
01:09:43,692 --> 01:09:45,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
658
01:09:45,963 --> 01:09:49,665
നിങ്ങളുടെ വീട് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
ശ്രീമതി ലൂട്സ്.
659
01:09:52,368 --> 01:09:54,669
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു,
660
01:09:54,671 --> 01:09:57,038
കെച്ചം,
661
01:09:57,040 --> 01:10:01,443
ഇന്ത്യക്കാരെ പീഡിപ്പിച്ചവർ
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ - എൻ്റെ നിലവറയിൽ.
662
01:10:06,566 --> 01:10:08,916
ഞാൻ വായിച്ചു
അവൻ എങ്ങനെ കഴുത്തറുത്തു
663
01:10:08,918 --> 01:10:11,703
അങ്ങനെ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം
എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
664
01:10:11,705 --> 01:10:14,840
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് സത്യമായിരിക്കുമോ?
665
01:10:14,842 --> 01:10:17,960
റോണി ഡിഫിയോ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
666
01:10:17,962 --> 01:10:23,665
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ കാണുന്നതും.
667
01:10:23,667 --> 01:10:26,434
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല,
ഇന്നലെ വരെ.
668
01:10:28,154 --> 01:10:29,955
ശ്രീമതി ലൂട്സ്,
669
01:10:29,957 --> 01:10:34,393
നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും നേടുക
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
670
01:10:37,547 --> 01:10:39,648
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
671
01:10:47,490 --> 01:10:49,391
ഹലോ?
കാത്തി: ജോർജ്ജ്.
672
01:10:49,393 --> 01:10:51,510
ജോർജ്, ഞാനിപ്പോൾ പോയി
ഫാദർ കാളവേയെ കാണാൻ.
673
01:10:51,512 --> 01:10:55,513
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുട്ടികളും വീടിന് പുറത്ത്.
674
01:10:55,515 --> 01:10:58,333
ജോർജ്?
675
01:10:58,335 --> 01:11:00,002
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ജോർജ്?
676
01:11:13,465 --> 01:11:15,968
ബില്ലി! മൈക്കിൾ!
677
01:11:15,970 --> 01:11:17,886
ജോർജ്ജ് എവിടെ?
678
01:11:17,888 --> 01:11:20,889
ബില്ലി: അവൻ ബോട്ട്ഹൗസിലാണ്.
679
01:11:37,573 --> 01:11:41,410
ജോർജ്ജ്, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.
680
01:11:41,412 --> 01:11:43,161
ജോർജ്ജ്!
681
01:12:22,368 --> 01:12:26,521
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ജോർജ്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
682
01:12:26,523 --> 01:12:29,357
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
683
01:12:33,930 --> 01:12:36,431
ചെൽസി!
അമ്മേ! അമ്മേ!
684
01:12:36,433 --> 01:12:39,751
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.
685
01:12:39,753 --> 01:12:42,020
ചെൽസി, തേൻ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
686
01:13:09,949 --> 01:13:12,367
അവൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
687
01:13:14,787 --> 01:13:17,722
അല്ലേ?
688
01:13:17,724 --> 01:13:20,708
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.
689
01:13:25,314 --> 01:13:29,267
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!
690
01:13:30,319 --> 01:13:32,604
കുട്ടികൾ! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
691
01:13:32,606 --> 01:13:37,109
കുട്ടികൾ! ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
ബില്ലി, ഇത് തള്ളാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
692
01:13:37,944 --> 01:13:39,444
[ചെൽസിയ സ്ക്രീമുകൾ]
693
01:13:39,446 --> 01:13:43,248
കാത്തി: ബില്ലി! ബില്ലി!
ചെൽസി: അമ്മേ!
694
01:13:43,250 --> 01:13:45,800
അമ്മേ!
ബില്ലി!
695
01:13:45,802 --> 01:13:49,387
അമ്മേ, നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
അമ്മേ!
696
01:13:49,389 --> 01:13:51,506
അമ്മേ! അമ്മേ!
697
01:13:53,692 --> 01:13:55,677
വരൂ അമ്മേ.
698
01:13:56,895 --> 01:13:59,681
വേഗം!
വേഗം!
699
01:13:59,683 --> 01:14:02,116
മൈക്കൽ: ബില്ലി, വരൂ!
[ചെൽസിയ നിലവിളികൾ]
700
01:14:11,227 --> 01:14:13,294
കാത്തി: ഇല്ല!
701
01:14:16,098 --> 01:14:18,316
ഓടുക! പോകൂ!
702
01:14:22,071 --> 01:14:23,304
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
703
01:14:26,892 --> 01:14:29,527
കാത്തിരിക്കൂ!
ഇല്ല!
704
01:14:29,529 --> 01:14:32,530
എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടി!
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
705
01:14:37,069 --> 01:14:39,704
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നമുക്ക് പോകാം!
706
01:14:39,706 --> 01:14:42,674
ഈ കുട്ടികൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
707
01:14:45,077 --> 01:14:48,346
അമ്മേ, കുടുങ്ങി!
അത് തുറക്കില്ല!
708
01:14:49,465 --> 01:14:52,066
ചെൽസി എവിടെ? ചെൽസി എവിടെ?
ചെൽസി!
709
01:15:05,547 --> 01:15:07,432
ചെൽസി: വേഗം!
ബില്ലി, വേഗം!
710
01:15:07,434 --> 01:15:10,217
ബില്ലി: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
കാത്തി: മിണ്ടാതിരിക്കുക.
711
01:15:54,947 --> 01:15:56,881
ബില്ലി!
712
01:16:42,294 --> 01:16:45,013
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മുറുകെ പിടിക്കാൻ.
713
01:16:55,524 --> 01:16:57,442
ചാടുക, കുഞ്ഞേ.
714
01:16:59,228 --> 01:17:01,229
വരൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
വരിക.
715
01:17:01,231 --> 01:17:04,232
ഇല്ല അമ്മേ. ഇല്ല!
വേഗം, കുഞ്ഞേ.
716
01:17:04,234 --> 01:17:07,202
ബില്ലി: വരൂ, ചാടൂ.
വരൂ, മൈക്കൽ.
717
01:17:07,204 --> 01:17:09,637
വരൂ, മൈക്കൽ!
718
01:17:09,639 --> 01:17:11,990
വരിക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
719
01:17:11,992 --> 01:17:13,107
[അലർച്ചകൾ]
720
01:17:13,926 --> 01:17:16,560
ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ വരിക!
721
01:17:19,615 --> 01:17:21,799
കാത്തി: നീ അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
722
01:17:25,354 --> 01:17:28,473
അവരെ കൊല്ലുക.
723
01:17:28,475 --> 01:17:30,107
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
724
01:17:31,943 --> 01:17:34,229
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
725
01:17:49,812 --> 01:17:52,447
[ROARS]
726
01:18:24,647 --> 01:18:28,382
വേഗം! നമുക്ക് ഒരു കയർ പിടിക്കാം.
727
01:18:29,618 --> 01:18:33,254
അവരെ കൊല്ലുക.
728
01:18:50,789 --> 01:18:54,108
കാത്തി, എന്നെ കൊല്ലൂ!
729
01:18:54,110 --> 01:18:56,678
നീ എന്നെ കൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
730
01:18:56,680 --> 01:18:59,681
ഇന്ന് ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
731
01:19:20,935 --> 01:19:22,704
ശരി. നമുക്ക് അവനെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാം.
732
01:19:24,439 --> 01:19:25,723
നിരീക്ഷിക്കുക!
733
01:19:47,880 --> 01:19:49,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ വിടാം.
734
01:19:49,649 --> 01:19:51,366
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
735
01:19:51,368 --> 01:19:53,801
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി
വീട്ടിൽ നിന്ന്.
736
01:20:51,760 --> 01:20:54,629
അതൊന്നും നോക്കണ്ട കാത്തി.
737
01:20:54,631 --> 01:20:57,348
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
738
01:21:23,475 --> 01:21:25,159
[അലർച്ചകൾ]