1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:39,160 --> 00:00:41,116 МАФИЈШАЊ 1: Хеј, хеј, хеј! (ГРУНТА) 3 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 МАФИЈШИН 2: Шта јеботе? (ДАВИШЕ) 4 00:00:42,800 --> 00:00:44,176 - (ГУМЕ ШРИСТЕ) - (РОГОВИ СЕ) 5 00:00:44,200 --> 00:00:46,031 ДОН: Чекај! Морам да се јавим! 6 00:00:46,560 --> 00:00:47,879 (ТРУКАЊЕ) 7 00:00:49,000 --> 00:00:50,035 МУШКАРАЦ: Мрдај! 8 00:00:55,400 --> 00:00:56,719 (ПУЦЦИ) 9 00:00:56,880 --> 00:00:58,199 (МОБСТЕР 3 ГРУНТС) 10 00:00:59,040 --> 00:01:00,075 МАФИЈШИН 4: Хеј! 11 00:01:01,680 --> 00:01:03,079 Бобби, чујеш ли ме? 12 00:01:09,840 --> 00:01:11,319 Тамо, дркаџијо! 13 00:01:11,480 --> 00:01:13,311 - (ПУЦЦИ) - (ЧОВЕК СТЕЊЕ) 14 00:01:19,520 --> 00:01:22,239 (ТОНИ ГРУНТИНГ) 15 00:01:28,520 --> 00:01:29,839 ТОНИ: Молим те. 16 00:01:30,000 --> 00:01:31,831 Само јебено престани, човече! 17 00:01:32,000 --> 00:01:33,513 Само спусти пиштољ! 18 00:01:36,680 --> 00:01:38,796 Хајде. (ЦВИЧЕ) 19 00:01:38,960 --> 00:01:39,995 молим те. 20 00:01:41,040 --> 00:01:42,598 Јебено те молим. 21 00:01:42,760 --> 00:01:45,354 Нисам га дирао. Нисам дирао тог старца! 22 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 - Нисам ни био... (СТЕЧЕ) - (ТУД) 23 00:02:05,080 --> 00:02:06,080 (ПИСТОЉЕВИ) 24 00:02:12,040 --> 00:02:14,759 МЛАДИ КРИС: Још горе у петак Умро у суботу 25 00:02:14,920 --> 00:02:16,035 Сахрањен у недељу 26 00:02:16,240 --> 00:02:18,959 То је био крај Соломона Грундија 27 00:02:19,120 --> 00:02:21,759 Соломон Грунди Рођен у понедељак 28 00:02:21,920 --> 00:02:23,478 Крштени у уторак 29 00:02:25,880 --> 00:02:27,950 - (ЦЛИЧЕ) - Јустине, молим те. 30 00:02:31,400 --> 00:02:34,233 НЕУРОЛОГ: То се зове "стиминг", самостимулација. 31 00:02:34,920 --> 00:02:37,912 Док би ти и ја могли да лупкамо прстима, 32 00:02:38,080 --> 00:02:40,548 шкргућемо зубе, грижемо нокте, 33 00:02:40,760 --> 00:02:42,478 твој син се љуља напред-назад. 34 00:02:42,680 --> 00:02:45,433 То је очигледније, али савршено природно. 35 00:02:45,640 --> 00:02:49,076 Дошли смо овде јер чули смо да сте се специјализовали за... 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,117 шта је то? шта он има? 37 00:02:51,280 --> 00:02:53,919 Нисам љубитељ етикета, госпођо. 38 00:02:54,600 --> 00:02:57,273 Ваш син је изванредан младић. 39 00:02:57,440 --> 00:03:00,193 КРИСОВА МАЈКА: Ко полуди када укључите усисивач. 40 00:03:00,360 --> 00:03:03,432 Носи једну мајицу, неће ти дозволити да га загрлиш. 41 00:03:03,600 --> 00:03:05,431 НЕУРОЛОГ: Гласни звукови, јака светла 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,910 може бити посебно тешко за некога као што је твој син. 43 00:03:09,120 --> 00:03:12,317 Кошуља, највероватније осетљивост на тканину. 44 00:03:12,600 --> 00:03:13,640 (МЛАДА ЏАСТИНА ЦВИЧЕ) 45 00:03:13,800 --> 00:03:15,597 НЕУРОЛОГ: Грљење, блискост, додиривање... 46 00:03:15,880 --> 00:03:16,880 Јустине, данас без ципела. 47 00:03:17,040 --> 00:03:18,656 НЕУРОЛОГ: То може бити изазов, да. 48 00:03:18,680 --> 00:03:20,520 КРИСОВА МАЈКА: Кад је туђе дете, 49 00:03:20,640 --> 00:03:22,198 то је изазов. 50 00:03:22,720 --> 00:03:24,358 када је твоје, 51 00:03:24,520 --> 00:03:25,794 то је проблем. 52 00:03:26,800 --> 00:03:29,678 Моја пракса се фокусира на образовање. 53 00:03:29,840 --> 00:03:32,308 Волео бих да радим са твојим сином, његовом брзином. 54 00:03:32,840 --> 00:03:36,196 Помозите му да развије вештине мораће да води пун живот. 55 00:03:36,400 --> 00:03:38,118 Комуникација, контакт очима, 56 00:03:38,320 --> 00:03:40,231 разумевање невербалних знакова, 57 00:03:40,400 --> 00:03:41,833 склапање пријатеља. 58 00:03:42,000 --> 00:03:44,798 КРИСОВА МАЈКА: Једини пријатељ он има свог млађег брата. 59 00:03:45,480 --> 00:03:48,313 Сигуран сам да се крећем од базе до базе није помогло. 60 00:03:49,080 --> 00:03:52,993 Мој муж је у војсци, што значи да смо сви ми. 61 00:03:54,160 --> 00:03:57,152 Да ли бисте били вољни да дозволите свом сину остани код нас током лета 62 00:03:57,320 --> 00:04:00,915 бесплатно, радећи са мном у сензорном окружењу? 63 00:04:01,080 --> 00:04:02,718 То се неће десити. 64 00:04:03,520 --> 00:04:05,988 Ако гласни звукови и јака светла сметати му, 65 00:04:06,160 --> 00:04:08,549 потребно му је више, а не мање. 66 00:04:09,320 --> 00:04:12,357 Свет није место погодно за чула, 67 00:04:12,560 --> 00:04:14,676 и ту је треба да научи да живи. 68 00:04:15,240 --> 00:04:16,355 (ЦВИЧЕ) 69 00:04:16,520 --> 00:04:17,748 КРИСОВ ОТАЦ: Не овде. 70 00:04:18,520 --> 00:04:20,033 Докторе, по вашем мишљењу, 71 00:04:20,560 --> 00:04:23,393 може ли наш син да води нормалан живот? 72 00:04:24,200 --> 00:04:26,236 Дефинишите нормално. 73 00:04:26,680 --> 00:04:28,511 Морам да завршим! Морам да завршим! 74 00:04:28,680 --> 00:04:31,433 Соломон Грунди Рођен у понедељак 75 00:04:31,600 --> 00:04:34,273 Крштени у уторак Вјенчани у среду 76 00:04:34,440 --> 00:04:37,193 Болестан у четвртак Још горе у петак 77 00:04:37,360 --> 00:04:40,272 Умро у суботу Сахрањен у недељу 78 00:04:40,600 --> 00:04:42,591 - (ЦЛИЧЕ) - Морам да завршим! 79 00:04:42,840 --> 00:04:45,229 Соломон Грунди Рођен у понедељак 80 00:04:45,400 --> 00:04:48,358 Крштени у уторак Вјенчани у среду 81 00:04:48,520 --> 00:04:50,875 Болестан у четвртак Још горе у петак 82 00:04:51,040 --> 00:04:53,076 Умро у суботу 83 00:04:54,320 --> 00:04:55,878 Сахрањен у недељу (ЗАДАХАН) 84 00:04:56,320 --> 00:04:57,992 (ЦЛИЧЕ) 85 00:05:07,160 --> 00:05:09,720 Хмм. Ммм. 86 00:05:09,960 --> 00:05:11,518 (МУМБЛАЊЕ) 87 00:05:26,840 --> 00:05:31,072 ФРЕНК: Ја, ух... никад нисам мислио на себе као онај који одустаје... Фармер четврте генерације. 88 00:05:33,080 --> 00:05:36,629 Али између пореза на имовину 89 00:05:37,320 --> 00:05:39,754 и трошкови ђубрива, и осигурање... 90 00:05:44,960 --> 00:05:46,075 Ох, дођавола с тим. 91 00:05:46,280 --> 00:05:48,635 Шта ако, само привремено, на уму, 92 00:05:48,800 --> 00:05:51,633 ставили смо овогодишње порезе на нашој кредитној картици? 93 00:05:58,040 --> 00:05:59,359 да ли ти се свиђа? 94 00:05:59,520 --> 00:06:00,873 Сам сам га направио. 95 00:06:01,040 --> 00:06:02,598 Не, не посебно. 96 00:06:03,480 --> 00:06:04,959 Али да ли их икада продајете? 97 00:06:05,120 --> 00:06:06,599 На црквеним вашарима повремено. 98 00:06:06,800 --> 00:06:09,712 Гђо Рајс, можда имате оно што пореска управа назива „пословање код куће“. 99 00:06:09,880 --> 00:06:12,040 Коју собу користите у својој кући када их правите? 100 00:06:12,160 --> 00:06:13,195 Не знам, стварно. 101 00:06:13,360 --> 00:06:14,998 Где год да се нађем, претпостављам. 102 00:06:15,160 --> 00:06:17,628 испред телевизора, за кухињским столом. 103 00:06:17,800 --> 00:06:20,176 Волим да раширим своје перле у трпезарији, али Френк добија... 104 00:06:20,200 --> 00:06:22,475 Да, било би боље ако можете покушати да се сетите 105 00:06:22,640 --> 00:06:24,949 један специфичан простор који користите. 106 00:06:25,200 --> 00:06:27,316 Ваш дом има 2.913 квадратних метара. 107 00:06:27,680 --> 00:06:30,478 ИРС код нам омогућава да одбијемо из вашег опорезивог прихода 108 00:06:30,640 --> 00:06:33,313 проценат вашег радног простора у односу на ваш укупни дом. 109 00:06:33,480 --> 00:06:34,640 - Шта... - ЦХРИС: Господине Рајс... 110 00:06:34,960 --> 00:06:36,518 Колико је велика твоја трпезарија? 111 00:06:37,160 --> 00:06:38,388 Канцеларија госпође Рајс. 112 00:06:38,800 --> 00:06:40,880 (СМЕЈЕ СЕ) Не бих толико да то зовем канцеларијом... 113 00:06:40,960 --> 00:06:42,440 - (ФРЕНК ОЧИШЋА ГРЛО) - ДОЛОРЕС: Ох. 114 00:06:42,800 --> 00:06:46,395 То је, ух, отприлике 200, ух... 115 00:06:51,880 --> 00:06:53,996 Па, нека буде 300 квадратних стопа. 116 00:06:54,160 --> 00:06:55,673 Одлично. госпођо Рајс... 117 00:06:55,840 --> 00:06:56,909 ДОЛОРЕС: Долорес. 118 00:06:57,080 --> 00:07:00,436 Долорес, када наручиш залихе, да ли наручујете преко интернета? 119 00:07:00,600 --> 00:07:02,989 Ја не. Само закопчам у продавницу перли. 120 00:07:03,160 --> 00:07:04,388 Зип? 121 00:07:04,680 --> 00:07:07,148 Ја возим камион. 122 00:07:07,920 --> 00:07:09,558 Камион компаније. 123 00:07:16,960 --> 00:07:19,030 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 124 00:07:28,200 --> 00:07:29,349 РЕЈ: Уђи. 125 00:07:32,040 --> 00:07:33,656 ПРЕДСЕДНИК БАНКЕ: (ТЕЛЕФОНОМ) Господине Краљу, ви сте залутали 126 00:07:33,680 --> 00:07:35,272 тако далеко изван ваше правне надлежности. 127 00:07:35,440 --> 00:07:36,998 Као председник банке Соутхерн Гулф Банк, 128 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 намеравам да заштитим приватност мојих купаца... 129 00:07:39,880 --> 00:07:40,915 Престани да причаш. 130 00:07:41,080 --> 00:07:43,520 Имате веома кавалирски став за председника банке, 131 00:07:43,560 --> 00:07:45,080 са таквим јадним капиталним јастуком. 132 00:07:45,280 --> 00:07:48,716 Сада, желим запис о свакој трансакцији Абаиед је имао последње две године. 133 00:07:48,880 --> 00:07:51,553 Депозити, исплате, благајнички чекови, кредитне картице. 134 00:07:51,720 --> 00:07:54,871 Бирмингем или Бахреин, то је сада посао Трезора. 135 00:07:55,040 --> 00:07:56,393 Довиђења. 136 00:07:56,560 --> 00:07:58,073 Медина. 137 00:07:58,240 --> 00:07:59,593 Да ли ја то правилно кажем? 138 00:07:59,760 --> 00:08:00,875 Медина, да, господине. 139 00:08:01,280 --> 00:08:04,238 Прочитао сам све ваше досијее предмета, Директор Кинг. 140 00:08:04,400 --> 00:08:07,073 То је импресиван рад. Веома. 141 00:08:07,240 --> 00:08:10,391 Марибетх Асценсион Медина. 142 00:08:10,560 --> 00:08:12,915 Дипломирао на Универзитету у Балтимору цум лауде 143 00:08:13,080 --> 00:08:15,116 са дипломом из кривичног правосуђа. 144 00:08:15,280 --> 00:08:19,831 Две године ПД Балтимора као аналитичар, још два у Домовини, опет аналитичар, 145 00:08:20,240 --> 00:08:23,789 и последњих пет година овде у Трезору. 146 00:08:23,960 --> 00:08:25,154 Аналист. 147 00:08:26,240 --> 00:08:29,676 Подигао си тежак посао о случају агента Лоренза прошлог месеца. 148 00:08:30,440 --> 00:08:32,431 Радио сам на томе, да, али агенте Лоренц... 149 00:08:32,600 --> 00:08:35,273 Зашто се нисте пријавили за унапређење у агента? 150 00:08:35,760 --> 00:08:37,273 Већ радите посао. 151 00:08:38,280 --> 00:08:39,918 Аналитичар се добро уклапа. 152 00:08:40,120 --> 00:08:43,112 И уживам у послу, па... 153 00:08:44,680 --> 00:08:47,672 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) Па, ти си лажов, Медина. 154 00:08:50,960 --> 00:08:52,393 Одељење државе Мериленд 155 00:08:52,560 --> 00:08:54,835 хранитељство и системи притвора за малолетнике 156 00:08:55,000 --> 00:08:57,116 од 11 до 18 година. 157 00:08:57,280 --> 00:09:00,272 Пуњење оружја, напад и батерија. 158 00:09:01,040 --> 00:09:02,189 Јао. 159 00:09:02,360 --> 00:09:04,191 Покушај убиства. 160 00:09:07,840 --> 00:09:09,558 Ти записи су били запечаћени. 161 00:09:11,960 --> 00:09:13,552 Да ли је то девет милиметара? 162 00:09:15,560 --> 00:09:16,629 .45. 163 00:09:16,800 --> 00:09:20,156 Боље седи назад у ту столицу, млада дамо. 164 00:09:21,000 --> 00:09:23,150 Ово је велики тренутак за вас. 165 00:09:24,360 --> 00:09:26,237 Направите добар избор. 166 00:09:36,320 --> 00:09:41,314 Лежање на савезној пријави за запошљавање је кривично дело. 167 00:09:43,240 --> 00:09:48,997 Дакле, тренутно, једино ја стојим између вас и значајног затворског времена. 168 00:09:52,360 --> 00:09:54,157 шта хоћеш? 169 00:09:54,920 --> 00:09:57,992 Волиш ли загонетке, Мерибет Медина? 170 00:10:01,280 --> 00:10:04,511 Мислио сам оно што сам рекао, сине. Добродошли сте у било које време. 171 00:10:04,680 --> 00:10:06,318 Да ли пецате? Имам рибњак од два хектара 172 00:10:06,480 --> 00:10:08,016 то је само густо са сомом и басом... 173 00:10:08,040 --> 00:10:10,349 Ја не пецам. Ја пуцам. 174 00:10:10,520 --> 00:10:14,195 Па, фарма је савршено место да се мало померим, па... 175 00:10:15,040 --> 00:10:16,040 па... 176 00:10:16,920 --> 00:10:18,069 Хвала. 177 00:10:19,120 --> 00:10:20,712 Чувај се, сине. 178 00:10:20,880 --> 00:10:21,949 Хвала. 179 00:10:26,400 --> 00:10:29,472 Ћерка се састаје са мном на ручку. Мислим да би се вас двоје могли погодити. 180 00:10:29,640 --> 00:10:31,039 Драго ми је да те видим. 181 00:10:33,720 --> 00:10:34,789 РЕЈ: Већ побољшано. 182 00:10:34,960 --> 00:10:38,236 Снимљено пре три године у Антверпену од прикривеног агента Интерпола. 183 00:10:38,400 --> 00:10:40,277 Њихова мета је крајње десно. 184 00:10:40,600 --> 00:10:41,874 Да, Залмаи Атта. 185 00:10:42,600 --> 00:10:43,635 Хајде. 186 00:10:44,280 --> 00:10:46,714 Водио је највећи опијумски цевовод на свету. 187 00:10:46,880 --> 00:10:49,394 Везе са Карзаијем и Ганијем, талибанима. 188 00:10:49,560 --> 00:10:51,994 Мислим, сматрали су га недодирљивим. 189 00:10:52,320 --> 00:10:54,390 Погледајте остало. Реци ми шта видиш. 190 00:11:02,920 --> 00:11:05,912 Да, сећам се већине ових хапшења. Били су огромни. 191 00:11:06,080 --> 00:11:08,230 Фоцус. Нису сви ухапшени. 192 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 (ЧИШЋА ГРЛО) 193 00:11:22,280 --> 00:11:23,759 То је исти човек. 194 00:11:23,920 --> 00:11:25,353 "Лу Керол." 195 00:11:27,080 --> 00:11:28,911 Колико вреди, то је псеудоним. 196 00:11:29,120 --> 00:11:31,190 Фотографија Хонг Конга сеже око пет година уназад. 197 00:11:31,360 --> 00:11:33,954 У тој, он је "Царл Гаусс". 198 00:11:35,080 --> 00:11:39,437 Токио, Тел Авив, Напуљ. Било је виђење у Техерану. 199 00:11:39,600 --> 00:11:41,511 Сви описују истог човека. "Рачуновођа." 200 00:11:41,720 --> 00:11:44,109 "Наш рачуновођа." "Рачуновођа." 201 00:11:44,280 --> 00:11:47,397 Рачуновођа, као ЦПА рачуновођа? 202 00:11:47,600 --> 00:11:48,794 (ОШТРО УДИШЕ) 203 00:11:49,360 --> 00:11:50,475 У реду. 204 00:11:51,200 --> 00:11:53,634 Рецимо да сте шеф Синалоа картела. 205 00:11:54,160 --> 00:11:56,355 Сада картели броје свој новац 206 00:11:56,520 --> 00:11:58,670 вагањем у 18-точкашима. 207 00:11:59,320 --> 00:12:01,117 Али једног сунчаног мексичког дана, 208 00:12:01,320 --> 00:12:04,949 ваш интерни чистач новца долази код вас и каже да сте 30 милиона светлости. 209 00:12:05,160 --> 00:12:07,390 Коме можете веровати форензичко рачуноводство, 210 00:12:07,560 --> 00:12:09,312 пратите свој украдени новац? 211 00:12:09,480 --> 00:12:11,675 Делоитте анд Тоуцхе? ХандР Блоцк? 212 00:12:12,800 --> 00:12:14,631 Ти некако 213 00:12:14,800 --> 00:12:17,678 контактирати појединца способан да уђе у хладноћу, 214 00:12:17,880 --> 00:12:20,155 године без кувања књига, 215 00:12:20,840 --> 00:12:22,831 и излази жив. 216 00:12:23,160 --> 00:12:24,798 За седам месеци одлазим у пензију. 217 00:12:24,960 --> 00:12:29,670 Пре него што то урадим, морам да знам ко је он, како то ради. 218 00:12:29,840 --> 00:12:32,400 Мислим, ко преживи оваква клијентела? 219 00:12:32,600 --> 00:12:34,591 Тајне које овај момак има. 220 00:12:36,840 --> 00:12:39,400 Шта тачно желиш да урадим? 221 00:12:40,280 --> 00:12:42,157 Пријавите се директно мени. 222 00:12:42,360 --> 00:12:43,839 Нема другог случаја. 223 00:12:44,000 --> 00:12:46,355 Ниједно друго особље Трезора није укључено. 224 00:12:46,920 --> 00:12:50,117 Крајем месеца, догодиће се једна од две ствари. 225 00:12:51,040 --> 00:12:53,031 Решење овог случаја, 226 00:12:56,120 --> 00:12:58,395 или ажурирамо вашу фотографију. 227 00:13:52,360 --> 00:13:53,360 (УДАРЦИ) 228 00:14:17,360 --> 00:14:19,749 (СВИРА РОК МУЗИКА) 229 00:14:37,560 --> 00:14:39,790 КРИСОВА МАЈКА: Желиш ли на твој начин? Добио си га! 230 00:14:40,680 --> 00:14:42,910 (МЛАДИ КРИС ЈЕЦА) 231 00:14:43,960 --> 00:14:46,030 (МЛАДИ КРИС ВРИШТА) 232 00:14:46,320 --> 00:14:47,958 Мама! Мама! Мама! 233 00:14:48,120 --> 00:14:50,315 Мама! Зашто мама одлази? Мама! 234 00:14:50,560 --> 00:14:52,278 Мама! Мама! 235 00:14:52,440 --> 00:14:53,555 (СВАЂА) 236 00:14:53,720 --> 00:14:55,631 - Управо сам стигао кући. - Ти си увек... 237 00:14:57,800 --> 00:15:00,234 (РАЗДРАВО) 238 00:15:02,400 --> 00:15:04,595 (НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ) 239 00:15:05,720 --> 00:15:06,720 Мама! Зашто одлазиш? 240 00:15:06,960 --> 00:15:08,136 КРИСОВ ОТАЦ: Само те молим да останеш. 241 00:15:08,160 --> 00:15:09,456 - Само, молим те остани. - Имали смо помоћ! 242 00:15:09,480 --> 00:15:11,520 - Остани овде! Не иди нигде! - Бацио си га! 243 00:15:13,440 --> 00:15:15,590 (МЛАДИ КРИС НАСТАВЉА ДА ВРИШТА) 244 00:15:16,440 --> 00:15:17,555 Не. Хеј. 245 00:15:17,760 --> 00:15:19,637 (БОРБА) 246 00:15:23,280 --> 00:15:24,349 То је то. 247 00:15:24,520 --> 00:15:25,880 МЛАДИ КРИС: Молим те, не одлази... 248 00:15:26,080 --> 00:15:27,736 - (КРИСОВ ОТАЦ ШУМИШЕ) - МЛАДИ КРИС: Мама! 249 00:15:27,760 --> 00:15:29,280 КРИСОВ ОТАЦ: Идемо, идемо. 250 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 Ево нас. 251 00:15:32,360 --> 00:15:38,037 Соломон Грунди Рођен у понедељак 252 00:15:38,200 --> 00:15:42,034 Крштени у уторак Вјенчани у среду 253 00:15:42,200 --> 00:15:44,350 Болестан у четвртак 254 00:15:45,240 --> 00:15:46,389 (ЦВИЧЕ) 255 00:15:46,560 --> 00:15:49,393 Умро у суботу Сахрањен у недељу 256 00:15:49,560 --> 00:15:52,950 - То је био крај Соломона Грундија - То је био крај Соломона Грундија 257 00:15:53,120 --> 00:15:54,792 Уради то поново. 258 00:15:54,960 --> 00:15:57,872 Соломон Грунди Рођен у понедељак 259 00:16:02,760 --> 00:16:04,273 (БИПИ) 260 00:16:37,600 --> 00:16:40,239 Изгледа да је неко видео превише вестерна. 261 00:16:41,440 --> 00:16:42,953 Да, мора да је шта... 262 00:16:44,760 --> 00:16:46,113 Миљу даље? 263 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 (СМЕЈЕ СЕ) 264 00:16:48,440 --> 00:16:50,351 Not on my best day... 265 00:16:50,520 --> 00:16:51,520 (ПУЦАЈ) 266 00:17:04,400 --> 00:17:05,753 Срање. 267 00:17:58,240 --> 00:18:00,151 (СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 268 00:18:38,720 --> 00:18:40,756 ФРАНЦИС: Добро, слушај ме. 269 00:18:40,920 --> 00:18:44,799 Ин-флек-ција. зар не? Слушај, само слушај мој тон. 270 00:18:44,960 --> 00:18:47,793 Ја кажем: "Ох, ја сам још годину дана старији, 271 00:18:47,960 --> 00:18:51,555 „и не знам да ли ћу икада бежи са овог јебеног места." 272 00:18:51,720 --> 00:18:53,199 А ти кажеш... 273 00:18:53,400 --> 00:18:55,176 Вероватно си у праву, Францис. Ти си изузетно стар. 274 00:18:55,200 --> 00:18:56,696 - Мало је вероватно да ћете преживети да... - Не. Не... 275 00:18:56,720 --> 00:18:58,870 Не. Чекај. То није оно што ти кажеш. 276 00:18:59,440 --> 00:19:02,034 (УЗДАС) Две године заједно сваке ноћи, знаш. 277 00:19:02,240 --> 00:19:05,277 Дао сам ти докторат из црног новца, али ово мораш научити. 278 00:19:05,440 --> 00:19:07,158 - Ово је пресудно. - Ти си фрустриран. 279 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 - Шта сам ја? - Ти си фрустриран. 280 00:19:09,560 --> 00:19:10,709 То сам ја. 281 00:19:10,920 --> 00:19:12,478 фрустриран сам. Добро, добро. Одлично. 282 00:19:12,920 --> 00:19:14,956 Коначно. У реду. Хајде да урадимо још једну. 283 00:19:15,120 --> 00:19:16,314 (ЗВОНА) 284 00:19:16,560 --> 00:19:19,757 СТРАЖАР: (НА ПА) Угасите светла, даме. Угаси се светла. 285 00:19:20,920 --> 00:19:22,720 ФРАЊЕ: (ШАПУЋЕ) Имена и адресе. Иди. 286 00:19:23,560 --> 00:19:26,996 КРИС: Семион Иванков. Приморски булевар 79, Одеса. 287 00:19:27,160 --> 00:19:31,756 Браћа Мејер, Моше и Ичак. 221 Схе'арим Булевар у Јерусалиму. 288 00:19:31,920 --> 00:19:34,673 Доминик Рабито из 960 Цоурт Стреет, Бруклин. 289 00:19:34,840 --> 00:19:36,068 ФРАЊО: Питај за Бобија. 290 00:19:36,320 --> 00:19:37,469 ЦХРИС: Питај за Бобија. 291 00:19:37,800 --> 00:19:38,880 ФРАЊО: Знаш, ја сам стар. 292 00:19:39,000 --> 00:19:42,276 Можда се сећам ствари мало ружичастији него што су били. 293 00:19:42,640 --> 00:19:46,519 Мислим, желите да попуните 1040 и наведите одбитке, 294 00:19:46,680 --> 00:19:48,760 и увлачити 50 хиљада годишње? Мислим, то је живот. 295 00:19:48,920 --> 00:19:51,673 Јер ако сиђеш доле овај пут, овај пут... 296 00:19:51,840 --> 00:19:55,355 Не можете се вратити, разумете? Опасно је. Да ли разумете? 297 00:19:55,520 --> 00:19:56,589 разумем. 298 00:19:56,760 --> 00:19:59,433 ФРАЊЕ: Нађете једну особу можете веровати, само једном. 299 00:19:59,600 --> 00:20:03,479 И не прави моју грешку. Настављаш да помераш своје дупе. 300 00:20:04,520 --> 00:20:05,839 (УЗДАС) 301 00:20:12,200 --> 00:20:14,191 Данас су ми дали новог руковаоца. 302 00:20:15,480 --> 00:20:17,789 Не свиђа ми се овај тип. Он је досадан. 303 00:20:19,560 --> 00:20:20,788 Забринут. 304 00:20:24,880 --> 00:20:26,313 Ах, јеби га. 305 00:20:26,800 --> 00:20:27,835 (УДИШЕ) 306 00:20:28,680 --> 00:20:30,352 Лаку ноћ сине. 307 00:20:31,720 --> 00:20:33,392 КРИС: Лаку ноћ, Френсис. 308 00:20:34,480 --> 00:20:36,072 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 309 00:20:41,320 --> 00:20:43,550 Шта је са Цирихом? Саудијска Арабија? 310 00:20:43,760 --> 00:20:45,096 ЖЕНА: (ТЕЛЕФОНОМ) Швајцарци су јефтини. 311 00:20:45,120 --> 00:20:47,520 Дубаи је једно, али ми смо превише упадљиво у Царству. 312 00:20:47,680 --> 00:20:48,715 Ја гласам за Чикаго. 313 00:20:48,880 --> 00:20:51,872 - Зашто? - Постоји пораст онлајн ћаскања. 314 00:20:52,040 --> 00:20:53,189 Људи вас траже. 315 00:20:53,360 --> 00:20:55,510 - Који људи? - Непријатељска врста. 316 00:20:55,960 --> 00:20:57,996 Хајде да једном покушамо са легитимним клијентом. 317 00:20:58,160 --> 00:21:01,914 Без картела, брокера оружја, перачи новца, убице. 318 00:21:02,360 --> 00:21:04,920 Волим сеф. Свиђаш ми се на сигурном. 319 00:21:05,080 --> 00:21:06,600 КРИС: Сви нешто крију. 320 00:21:06,680 --> 00:21:08,432 Барем има части међу лоповима. 321 00:21:08,600 --> 00:21:11,751 ЖЕНА: Постоји част међу Илиноисом произвођачи електронике. 322 00:21:12,560 --> 00:21:16,678 Они су у вашем садашњем дворишту. Нема ризика од кретања. Упознаћете се? 323 00:21:17,640 --> 00:21:18,709 ЦХРИС: Да, наћи ћу се. 324 00:21:19,280 --> 00:21:20,918 ЖЕНА: Још један посао. 325 00:21:21,080 --> 00:21:22,229 ЦХРИС: Само Реноир. 326 00:21:22,400 --> 00:21:24,120 ЖЕНА: Немам купац за Реноар. 327 00:21:24,280 --> 00:21:27,352 Поллоцк може да се креће. Хоћеш ли то икада пустити? 328 00:21:29,760 --> 00:21:30,760 хало? 329 00:21:30,920 --> 00:21:33,354 Само Реноир. Спусти цену. 330 00:21:34,880 --> 00:21:36,233 Тежак уздах. 331 00:21:38,120 --> 00:21:40,270 Иди на посао, броду снова. 332 00:21:47,920 --> 00:21:50,753 Сада, господине Волфф, пола сумњам губимо ваше време. 333 00:21:50,920 --> 00:21:52,433 Сасвим сам сигуран да ниси. 334 00:21:52,600 --> 00:21:54,113 А знаш како? 335 00:21:54,280 --> 00:21:55,872 Ја сам на сату. 336 00:21:56,840 --> 00:21:58,068 Срање. 337 00:21:58,240 --> 00:22:00,071 Надам се да тада нећемо трошити своје. 338 00:22:01,400 --> 00:22:05,393 Види, шалу на страну, мислим да би ти видео наше књиге, трчао би у брда. 339 00:22:06,760 --> 00:22:09,274 Имамо невероватно компликовано рачуноводствени систем. 340 00:22:09,440 --> 00:22:11,908 Распореди амортизације на стотине различитих предмета. 341 00:22:12,080 --> 00:22:13,957 Запослени са пуним радним временом и уговором. 342 00:22:14,120 --> 00:22:16,111 Тајни рачуни Министарства одбране. 343 00:22:16,280 --> 00:22:17,429 То је нумеричка срање. 344 00:22:17,600 --> 00:22:20,433 Мораћу да видим све те књиге за последњих 10 година. 345 00:22:20,600 --> 00:22:23,239 Изводи из банке, комплетна листа клијената и продаваца. 346 00:22:23,440 --> 00:22:26,352 Штампане копије, само мојим очима. Све информације су овде. 347 00:22:26,600 --> 00:22:27,828 ЕД: У реду, па, види. 348 00:22:28,000 --> 00:22:30,833 Све ово ми је скренуло пажњу само прошле недеље. 349 00:22:31,000 --> 00:22:33,958 Сада, млађи рачуновођа трошкова забио нос где му није место, 350 00:22:34,160 --> 00:22:36,151 и очигледно није имао појма у шта је гледала. 351 00:22:36,440 --> 00:22:38,590 Ламар претерује. Не недостаје новац. 352 00:22:38,760 --> 00:22:41,115 Колико дуго сте финансијски директор ове компаније, господине? 353 00:22:41,280 --> 00:22:42,349 15 година. 354 00:22:42,520 --> 00:22:44,556 Требају ми књиге за последњих 15, молим. 355 00:22:45,120 --> 00:22:47,111 Па, ти си страшно проклето туп! 356 00:22:47,280 --> 00:22:49,794 Ја сам најстарији пријатељ Ламара Блацкбурна. 357 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 Био сам поред њега 358 00:22:51,120 --> 00:22:54,430 пошто је правио РЦ роботе које је РадиоСхацк назвао срањем. 359 00:22:54,800 --> 00:22:57,109 Не бих узео ни новчића без његове изјаве. 360 00:22:57,960 --> 00:22:59,029 Ти си љут. 361 00:22:59,200 --> 00:23:00,519 Ох, ово је срање. 362 00:23:01,320 --> 00:23:04,312 Необичан начин успостављања контакта са вама, г. Волфф. 363 00:23:05,960 --> 00:23:07,951 Препоручио вас је Мансур Хакани. 364 00:23:08,120 --> 00:23:10,509 Израђујемо протетику по мери за своју најмлађу ћерку. 365 00:23:11,160 --> 00:23:12,912 Можда знате да је изгубила обе ноге 366 00:23:13,120 --> 00:23:15,634 на ауто бомбу изван своје инвестиционе фирме у Лахореу. 367 00:23:16,560 --> 00:23:20,473 Рекао је мом брату, Ламару, да јеси ништа друго до натприродног. 368 00:23:22,080 --> 00:23:26,039 Г. Хаккани има вишу диплому у математици са Кембриџа 369 00:23:26,200 --> 00:23:28,031 и Цалтецх. 370 00:23:28,760 --> 00:23:30,990 Зашто си потребан таквом човеку? 371 00:23:32,080 --> 00:23:34,355 Не расправљам о клијентима. 372 00:24:45,160 --> 00:24:46,229 (ИЗДИХ) 373 00:24:52,600 --> 00:24:54,238 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 374 00:25:05,520 --> 00:25:08,512 Шта мислите тај младић тренутно размишља? 375 00:25:09,760 --> 00:25:11,751 „Зашто још увек осећам руку?“ 376 00:25:11,920 --> 00:25:13,148 не знам. 377 00:25:13,360 --> 00:25:16,670 ЛАМАР: „Како је све кренуло наопако, тако брзо?" 378 00:25:17,520 --> 00:25:20,193 "Хладно је. Појачајте топлоту." 379 00:25:22,320 --> 00:25:23,594 Цхристиан Волфф, претпостављам. 380 00:25:23,760 --> 00:25:24,760 Г. Блацкбурн. 381 00:25:24,960 --> 00:25:26,188 Ламар. 382 00:25:26,640 --> 00:25:27,789 Ламар. 383 00:25:30,120 --> 00:25:31,269 пођи са мном. 384 00:25:33,440 --> 00:25:37,115 Да ли сте свесни Ливинг Роботицс' три извора прихода? 385 00:25:37,280 --> 00:25:39,589 Потрошачка електроника, протетика нове генерације, 386 00:25:39,760 --> 00:25:41,273 беспилотне војне примене. 387 00:25:41,480 --> 00:25:44,358 Одељење за протетику је показало огроман успех раст у последњих 10 година. 388 00:25:44,560 --> 00:25:45,879 Изгледа да је сазрео. 389 00:25:46,040 --> 00:25:49,669 Потрошачки производи су ваш највећи извор прихода, помно пратио 390 00:25:49,840 --> 00:25:52,718 по уговорима Министарства одбране а протетика на два и три. 391 00:25:52,880 --> 00:25:55,792 Да. (СМЕЈЕ СЕ) Добро сте обавештени. 392 00:26:00,240 --> 00:26:01,389 Никада се нисам удавала. 393 00:26:01,560 --> 00:26:03,039 Никада нисам имао деце. 394 00:26:03,200 --> 00:26:05,316 Ова компанија је моје дете. 395 00:26:05,560 --> 00:26:08,154 То је рекао, новац никада није био мотивација. 396 00:26:08,320 --> 00:26:11,995 биланси стања, биланс успеха... 397 00:26:12,840 --> 00:26:15,308 Мој ум не функционише онако како твоја мора. 398 00:26:16,200 --> 00:26:19,033 Требаш ми да будеш моје очи и уши, Цхрис. 399 00:26:19,200 --> 00:26:22,954 Шта год да вам је потребно да радите свој посао, јавио си ми. 400 00:26:27,080 --> 00:26:28,832 Почећу ујутру. 401 00:26:45,360 --> 00:26:47,191 Кучкин син. 402 00:26:49,120 --> 00:26:50,120 (СЦОФФС) 403 00:26:56,080 --> 00:26:57,274 Проклетство. 404 00:27:01,760 --> 00:27:02,909 Извините... 405 00:27:03,280 --> 00:27:05,555 Шта ти мислиш ко си ти? 406 00:27:05,720 --> 00:27:07,551 Знаш ли ко сам ја јеботе? 407 00:27:08,200 --> 00:27:09,713 БРАКС: Сајмон Дјуи. 408 00:27:10,560 --> 00:27:13,552 Оснивач, извршни директор, Девеи Цапитал. 409 00:27:14,200 --> 00:27:16,953 амерички. Шокантно. 410 00:27:17,600 --> 00:27:20,034 Имам осигурање од киднаповања. Ви то очигледно знате. 411 00:27:20,240 --> 00:27:22,016 Извини, али како забога да ли бих знао да имаш... 412 00:27:22,040 --> 00:27:23,553 Ви људи ме јебено задивљујете... 413 00:27:23,720 --> 00:27:24,948 (ДАХАЊЕ И КАШАЉ) 414 00:27:25,240 --> 00:27:28,152 Када прекинеш некога тако, чини да се осећају 415 00:27:28,320 --> 00:27:31,073 да те једноставно не занима у ономе што имају да кажу. 416 00:27:31,240 --> 00:27:32,960 Или можда само мислите шта имаш да кажеш 417 00:27:33,080 --> 00:27:35,071 је важније од онога што имам да кажем. 418 00:27:35,240 --> 00:27:36,958 Да ли то мислите? 419 00:27:39,400 --> 00:27:42,870 Тај пиштољ те чини великим човеком, зар не? 420 00:27:43,040 --> 00:27:44,075 (СМЕЈЕ СЕ) 421 00:27:44,240 --> 00:27:46,800 Овај пиштољ? Сајмоне, хајде. 422 00:27:49,000 --> 00:27:53,118 Ја сам део малог, али моћног одељења приватне безбедносне снаге. 423 00:27:53,280 --> 00:27:56,636 Имамо клијента, назовимо га европски производни концерн. 424 00:27:56,800 --> 00:27:59,268 Кратиш њихове акције, али истовремено, 425 00:27:59,440 --> 00:28:02,113 ширите лажне гласине у погледу здравља компаније. 426 00:28:02,320 --> 00:28:05,949 Резултирајући пад цене акција, учинило те је твојим милионима, 427 00:28:06,160 --> 00:28:07,912 али то је било на рачун мог клијента. 428 00:28:08,120 --> 00:28:10,475 Они су присиљени да отпусти стотине послова, Сајмоне. 429 00:28:10,640 --> 00:28:14,110 То су трећа генерација металаца, људи са породицама. 430 00:28:14,280 --> 00:28:16,840 Пензије постају безвредне због тебе. 431 00:28:17,000 --> 00:28:19,958 Али сада ћеш престати. Тачно? 432 00:28:20,960 --> 00:28:21,960 Која компанија? 433 00:28:22,320 --> 00:28:23,469 Погрешан одговор, Симон. 434 00:28:23,680 --> 00:28:24,795 Види, геније... 435 00:28:24,960 --> 00:28:26,154 (стенчање и кашаљ) 436 00:28:26,520 --> 00:28:27,640 То је исто место, Симон. 437 00:28:27,760 --> 00:28:30,115 Зашто ћеш ми дозволити да те ударим на истом месту? 438 00:28:30,280 --> 00:28:31,395 Само сам мислио 439 00:28:31,800 --> 00:28:33,791 држимо кратке позиције на десетине компанија. 440 00:28:33,960 --> 00:28:35,109 Срање, сине. 441 00:28:35,640 --> 00:28:36,868 претпостављам 442 00:28:37,040 --> 00:28:39,713 ширите лажне информације о више од једне компаније. 443 00:28:39,880 --> 00:28:43,759 Ако је то оно што радиш, само си мораћу да престанем да их све краћеш. 444 00:28:44,120 --> 00:28:45,776 То је смешно. Не може се очекивати да... 445 00:28:45,800 --> 00:28:46,994 (СТЕЊЕ) 446 00:28:48,680 --> 00:28:50,398 Оох, знам. (ШУМИ) 447 00:28:52,000 --> 00:28:55,037 У реду, дижи браду, Симон. Нема дурења на мом сату. 448 00:28:55,640 --> 00:28:57,153 Да, ти си мушкарац. ти само... 449 00:28:57,320 --> 00:28:58,753 Ти си човек на свој начин. 450 00:28:59,320 --> 00:29:01,117 (СТЕЊЕ) 451 00:29:02,640 --> 00:29:03,640 У реду. 452 00:29:07,000 --> 00:29:09,639 Ја сам страствени читалац Журнала. 453 00:29:09,800 --> 00:29:13,156 Дакле, очекујем сарадњу да се ту одрази. 454 00:29:13,520 --> 00:29:14,669 (ДАХАЊЕ) 455 00:29:14,920 --> 00:29:16,148 Симон? 456 00:29:16,520 --> 00:29:17,748 јесмо ли добри? 457 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Да? 458 00:29:20,680 --> 00:29:21,680 (СМЕЈЕ СЕ) 459 00:29:22,080 --> 00:29:24,230 Аттабои, Симон. Поносан на тебе. 460 00:29:45,840 --> 00:29:47,034 (ГЛАСНО ЛУКА ВРАТА) 461 00:30:00,160 --> 00:30:01,195 (ЧИШЋА ГРЛО) 462 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 Ох, здраво. 463 00:30:14,160 --> 00:30:17,436 Добро јутро. Ох, срање... Здраво. 464 00:30:18,080 --> 00:30:19,115 - Здраво. - Ум, ум... 465 00:30:19,920 --> 00:30:22,639 Ја сам Дана Цуммингс. Ви сте консултант? Г. Волфф? 466 00:30:22,840 --> 00:30:25,638 - Цхрис. - Здраво, Крис, онда. 467 00:30:25,840 --> 00:30:26,955 Ја сам Дана. 468 00:30:27,120 --> 00:30:28,394 Цуммингс. 469 00:30:29,320 --> 00:30:30,799 Да. хм... 470 00:30:31,400 --> 00:30:33,470 Ово су све датотеке које сте желели. 471 00:30:33,680 --> 00:30:37,514 Упоредио сам их по годинама, и по азбучном реду, дакле... 472 00:30:38,160 --> 00:30:39,593 Мора да ти је требало целу ноћ. 473 00:30:39,760 --> 00:30:41,239 Сигурно јесте. (СМЕЈЕ СЕ) 474 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Хмм. 475 00:30:43,760 --> 00:30:44,760 Тачно. 476 00:30:45,360 --> 00:30:46,509 па... 477 00:30:51,000 --> 00:30:52,149 па... 478 00:30:55,920 --> 00:30:57,831 Шта желиш, Дана Цуммингс? 479 00:30:58,720 --> 00:31:01,359 Ох, г. Блацкбурн, хм... 480 00:31:02,360 --> 00:31:03,952 Извини, рекао је да треба... 481 00:31:04,320 --> 00:31:07,278 Ја сам та особа ко је први приметио нестале... 482 00:31:07,440 --> 00:31:10,432 - Мислим да је нестао новац. - Да, разумем. Наћи ћу га. 483 00:31:11,280 --> 00:31:14,955 Да. Мислио сам да бисмо могли... да ручамо... 484 00:31:15,280 --> 00:31:16,633 Сам сам донео ручак. 485 00:31:16,800 --> 00:31:17,949 не... 486 00:31:18,360 --> 00:31:19,634 И ја носим свој ручак. 487 00:31:19,800 --> 00:31:21,950 могу одговорити сва питања која имате... 488 00:31:22,120 --> 00:31:24,190 Немам питања. 489 00:31:25,120 --> 00:31:29,432 Да, ок. Да, хоћеш направите сопствену процену. 490 00:31:29,600 --> 00:31:30,794 Да, хвала. 491 00:31:32,200 --> 00:31:34,111 У реду. хм... 492 00:31:34,960 --> 00:31:37,474 Ја сам у рачуноводству ако ти нешто треба. 493 00:31:37,640 --> 00:31:39,153 ту је, ух, 494 00:31:39,320 --> 00:31:41,151 неке крофне за тебе. 495 00:31:41,320 --> 00:31:43,151 Не једем крофне. 496 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 У реду. 497 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 РЕПОРТЕР: Господине секретаре! 498 00:31:53,320 --> 00:31:54,456 СЕКРЕТАР ТРЕЗОРА: Да, Хелен. 499 00:31:54,480 --> 00:31:55,879 Господине, било је спекулација 500 00:31:56,040 --> 00:31:59,112 да ваша способност да повеже банке у Јужној Флориди 501 00:31:59,280 --> 00:32:01,157 на покушаје прања новца терориста 502 00:32:01,320 --> 00:32:04,392 су заправо резултат узбуњивача или НСА. 503 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Желите да коментаришете? 504 00:32:06,000 --> 00:32:07,976 Дозволите ми да ово преокренем шефу моје оперативне групе, 505 00:32:08,000 --> 00:32:10,639 Директор за финансијске злочине, Рејмонд Кинг. 506 00:32:10,880 --> 00:32:12,836 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 507 00:32:15,840 --> 00:32:18,877 Људи, овде нема велике мистерије. 508 00:32:19,080 --> 00:32:21,674 Ништа фенси. Само тимски труд, 509 00:32:21,840 --> 00:32:25,879 који се састоји од дугих сати стари добри истражни рад. 510 00:32:26,520 --> 00:32:27,520 Питања? 511 00:32:27,680 --> 00:32:29,193 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 512 00:32:30,000 --> 00:32:31,776 РЕПОРТЕР: Можете ли да одговорите питање узбуњивача? 513 00:32:31,800 --> 00:32:33,080 - (ЗУЧИ МОБИЛАН) - РЕЈ: Не. 514 00:32:35,360 --> 00:32:36,713 Хеј, Соркис, дај ми нешто. 515 00:32:36,880 --> 00:32:40,873 Поклопио сам лице на твојој фотографији из Антверпена за видео надзор у бази података НИПД. 516 00:32:41,040 --> 00:32:43,873 МАРИБЕТХ: Чекај, чекај, чекај. НИПД? Шта сте нашли? 517 00:32:45,200 --> 00:32:48,476 2006. Твој тип је убио два мафијаша 518 00:32:48,640 --> 00:32:52,076 ножем за одреске који је подигао италијански ресторан низ улицу. 519 00:32:52,880 --> 00:32:54,760 Затим ушета у јазбина каменом хладних убица 520 00:32:54,920 --> 00:32:56,797 и креће у поход седморо људи, 521 00:32:56,960 --> 00:32:58,393 користећи сопствено оружје. 522 00:32:58,560 --> 00:33:00,198 (ПУЦНИ ПРЕКО МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 523 00:33:01,080 --> 00:33:02,798 Ударац у главу, у главу, у главу. 524 00:33:03,000 --> 00:33:04,069 МАРИБЕТХ: Соркис, стани. 525 00:33:04,240 --> 00:33:06,549 Брлог хладних убица? Где је ово? 526 00:33:06,720 --> 00:33:09,553 Равенит. Штаб из криминалне породице Гамбино. 527 00:33:09,720 --> 00:33:12,075 Убио је Ентонија "Малог Тонија" Базана. 528 00:33:12,560 --> 00:33:15,279 Форензичари наводе узроке смрти као траума од тупе силе. 529 00:33:15,560 --> 00:33:18,233 Твој дечко га је једном ударио у главу. 530 00:33:18,400 --> 00:33:20,231 Опет. Пусти поново. 531 00:33:21,400 --> 00:33:23,152 Хеј, хеј, хеј! (ГРУНТА) 532 00:33:23,400 --> 00:33:25,630 ста јеботе? (ДАВИШЕ) 533 00:33:26,560 --> 00:33:28,676 ДОН: Чекај! Морам да се јавим! 534 00:33:30,520 --> 00:33:32,351 Имам и аудио фајл овде. 535 00:33:32,520 --> 00:33:34,431 Унутрашњост Равенита је била прислушкивана. 536 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 ТОНИ: Хајде. 537 00:33:38,680 --> 00:33:39,680 молим те. 538 00:33:39,840 --> 00:33:41,319 СОРКИС: То је мали Тони. 539 00:33:41,640 --> 00:33:42,914 ТОНИ: Јебено те преклињем. 540 00:33:43,120 --> 00:33:45,634 Нисам га дирао. Нисам дирао тог старца! 541 00:33:45,800 --> 00:33:47,136 МАРИБЕТХ: У реду, дај ми тај снимак што пре. 542 00:33:47,160 --> 00:33:48,536 - ТОНИ: Нисам ни био... (СТЕЧЕ) - (ТУД) 543 00:33:48,560 --> 00:33:49,754 (СТАТИЧНО ПУКЕ) 544 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 М.Б., 545 00:33:52,120 --> 00:33:54,111 ти си аналитичар за Трезор. 546 00:33:55,520 --> 00:33:57,829 У шта си се дођавола увалио? 547 00:33:59,880 --> 00:34:01,757 (Људи брбљају) 548 00:34:25,160 --> 00:34:27,799 Шта мораш да удариш да удубите челични термос? 549 00:34:30,080 --> 00:34:31,479 Само је старо. 550 00:34:36,840 --> 00:34:40,071 Како си, хм, да се бавите финансијским консалтингом? 551 00:34:40,240 --> 00:34:43,118 (УЗДАХ) Министарство рада статистика указује 552 00:34:43,280 --> 00:34:45,396 то је један од најбрже растуће професије. 553 00:34:45,920 --> 00:34:48,912 Актуарске науке доживљавају такође огроман раст. 554 00:34:51,400 --> 00:34:52,515 У реду. 555 00:34:55,360 --> 00:34:56,759 Свиђа ми се баланс. 556 00:34:58,920 --> 00:35:02,674 Знаш, волим да проналазим ствари који нису очигледни. 557 00:35:04,440 --> 00:35:06,510 Плус, мој тата је био рачуновођа. 558 00:35:07,520 --> 00:35:08,520 Он заправо... 559 00:35:10,680 --> 00:35:13,717 Знаш, имао је целу срање. Ух... 560 00:35:15,120 --> 00:35:18,510 Знате, мала књига амортизације, и зелено сјенило, 561 00:35:18,720 --> 00:35:20,756 и, као, шаљиви џепни штитник и... 562 00:35:20,920 --> 00:35:22,558 Имам штитник за џепове. 563 00:35:25,440 --> 00:35:28,637 То је лепо. Мислим, његов је био глупан, то је... 564 00:35:28,800 --> 00:35:30,233 Твоје је лепо. 565 00:35:32,520 --> 00:35:34,431 Хм, али он ме је убедио да иде у поље. 566 00:35:34,600 --> 00:35:37,040 Зато што сам желео да студирам уметност на Уметничком институту у Чикагу, 567 00:35:37,760 --> 00:35:39,751 (УЗДАЈЕ) али уметност не плаћа хипотеку. 568 00:35:39,920 --> 00:35:42,036 „Уметност не плаћа хипотеку, млада дамо“. 569 00:35:43,880 --> 00:35:46,394 Татин укус је више одговарао Пси који играју покер. 570 00:35:46,560 --> 00:35:48,039 Волим псе који играју покер. 571 00:35:49,080 --> 00:35:51,230 Јер пси се никада не би кладили на ствари, 572 00:35:51,400 --> 00:35:53,470 и тако, то је нескладно. 573 00:35:54,840 --> 00:35:56,910 Волим несклад. 574 00:36:01,080 --> 00:36:04,755 Да, пси који играју покер је лепо. То је само нека врста... 575 00:36:05,960 --> 00:36:07,598 Само другачије. 576 00:36:08,320 --> 00:36:10,550 Дакле, студирао сам рачуноводство на Универзитету у Чикагу, 577 00:36:10,720 --> 00:36:11,755 где забава умире. 578 00:36:11,920 --> 00:36:12,920 Зашто? 579 00:36:14,680 --> 00:36:15,908 Зашто шта? 580 00:36:16,240 --> 00:36:19,152 Зашто забава умире на Универзитету у Чикагу? 581 00:36:19,920 --> 00:36:21,831 Ох, не, то је само израз. 582 00:36:24,640 --> 00:36:25,789 шалим се. 583 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 (СМЕЈЕ СЕ) 584 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 Тачно. 585 00:36:41,840 --> 00:36:44,229 - Хм, оставићу те. - У реду. 586 00:36:44,400 --> 00:36:46,789 Јави ми ако ти нешто затреба док сте овде. 587 00:36:49,280 --> 00:36:50,280 угодан дан. 588 00:36:50,440 --> 00:36:51,919 ДАНА: Да. И ти такође. 589 00:37:05,400 --> 00:37:06,913 (УДАРЦИ) 590 00:37:14,840 --> 00:37:19,960 КРИС: Објасни 376,109... 6.500.000... 6.008.000... 591 00:37:30,160 --> 00:37:32,594 (КРИС мрмља) 592 00:37:41,640 --> 00:37:43,376 Потраживања, зарада пре камата... 593 00:37:43,400 --> 00:37:45,197 Порез, амортизација, административни трошкови... 594 00:37:47,720 --> 00:37:49,597 (НАСТАВЉА ДА МРМЉА) 595 00:37:55,120 --> 00:37:56,348 100,644,000... 596 00:37:58,920 --> 00:37:59,920 (НАСТАВЉА ДА МРМЉА) 597 00:38:01,600 --> 00:38:04,797 Хидраулички системи за синхронизацију, залихе алуминијумских шипки, 598 00:38:04,960 --> 00:38:06,791 тецхмод фитинг, стабилни спојеви... 599 00:38:07,440 --> 00:38:08,873 (НАСТАВЉА ДА МРМЉА) 600 00:38:15,960 --> 00:38:17,678 (НАСТАВЉА ДА МРМЉА) 601 00:38:33,440 --> 00:38:35,158 (НАСТАВЉА ДА МРМЉА) 602 00:38:46,040 --> 00:38:47,240 ТОНИ: (ПРЕКО СНИМАЊА) Молим те. 603 00:38:47,840 --> 00:38:49,239 Јебено те молим. 604 00:38:49,400 --> 00:38:52,198 Нисам га дирао. Нисам дирао тог старца! 605 00:38:52,360 --> 00:38:53,760 - Нисам ни био... (СТЕЧЕ) - (ТУД) 606 00:38:54,720 --> 00:38:55,720 (Мерибет уздахне) 607 00:39:01,800 --> 00:39:03,279 У реду. 608 00:39:05,080 --> 00:39:06,399 Дај ми нешто. 609 00:39:11,520 --> 00:39:12,520 ТОНИ: (ИСКРИВЉЕНО) Молим те. 610 00:39:13,520 --> 00:39:14,635 ...јебено те преклињем. 611 00:39:14,800 --> 00:39:17,109 Нисам га дирао. Нисам дирао тог старца! 612 00:39:17,880 --> 00:39:19,176 - Нисам ни био... (СТЕЧЕ) - (ТУД) 613 00:39:19,200 --> 00:39:20,599 - (СТАТИЧНО ПУЧЕ) - (УЗДАЈЕ) 614 00:39:28,280 --> 00:39:30,191 МАРИБЕТХ: Хајде, хајде, хајде. 615 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 ТОНИ:...молим те. 616 00:39:36,480 --> 00:39:39,472 Нисам га дирао. Нисам дирао тог старца! 617 00:39:41,640 --> 00:39:42,789 (УЗДАС) 618 00:39:47,000 --> 00:39:48,433 (ИСКРИВЉЕНО) 619 00:40:09,040 --> 00:40:10,439 КРИС: Рођен у понедељак 620 00:40:10,800 --> 00:40:13,712 Крштени у уторак Вјенчани у среду 621 00:40:13,880 --> 00:40:14,995 Соломон Грунди 622 00:40:15,680 --> 00:40:17,033 Рођен у понедељак 623 00:40:17,360 --> 00:40:20,352 Крштени у уторак Вјенчани у среду 624 00:40:20,560 --> 00:40:21,834 Соломон Грунди 625 00:40:22,160 --> 00:40:23,513 (ТАПАЊЕ ПО СТОЛУ) 626 00:40:35,320 --> 00:40:38,120 Уђи! Уђи, уђи, уђи. Морате да видите ово. Погледај ово. 627 00:40:38,200 --> 00:40:40,111 То ће те одувати. 628 00:40:40,280 --> 00:40:43,511 Мислим, само ће скочити на тебе. 629 00:40:45,600 --> 00:40:46,635 Ево га. 630 00:40:46,960 --> 00:40:47,960 Ух-хух. 631 00:40:48,320 --> 00:40:49,639 Жива роботика, пре 10 година. 632 00:40:49,840 --> 00:40:51,096 Зарада пре камата, порез, амортизација. 633 00:40:51,120 --> 00:40:53,918 14,495,719 долара. 634 00:40:54,080 --> 00:40:55,149 пре девет година, 635 00:40:55,720 --> 00:40:58,359 зарада пре опорезивања и амортизације... 636 00:40:59,080 --> 00:41:01,230 Приходи расту, профити опадају. 637 00:41:01,440 --> 00:41:04,637 Доле? Нема великих капиталних издатака повлачећи профит наниже. 638 00:41:04,800 --> 00:41:07,109 Нема скока у сировинама или трошковима рада. 639 00:41:07,280 --> 00:41:09,555 година осма, и профит и приход расту, 640 00:41:09,720 --> 00:41:11,199 али не на сразмеран начин. 641 00:41:11,400 --> 00:41:12,549 Кс више није једнако И. 642 00:41:12,720 --> 00:41:15,598 Шест, пет, четири, три. Зарађујеш новац. 643 00:41:15,760 --> 00:41:16,760 Али постоји цурење. 644 00:41:17,280 --> 00:41:18,793 А цурење је... 645 00:41:19,360 --> 00:41:21,191 Цурење, где цури? Ево. 646 00:41:25,000 --> 00:41:26,880 Слевитт Мануфацтуринг. Потписао сам ове чекове. 647 00:41:26,960 --> 00:41:28,393 - Ко је то овластио? - Ед. 648 00:41:28,560 --> 00:41:31,360 г. Цхилтон. Праве електронске скупштине за одељење потрошача. 649 00:41:31,640 --> 00:41:33,949 Не, немају. Погледај ово. 650 00:41:34,960 --> 00:41:36,712 Примећујете ли нешто? 651 00:41:38,480 --> 00:41:40,120 - Други број у сваком је тројка. - Да. 652 00:41:41,280 --> 00:41:43,191 Већина људи, приликом генерисања случајних бројева 653 00:41:43,360 --> 00:41:44,793 склони се подсвесно ослањати 654 00:41:44,960 --> 00:41:46,216 - на одређеним обрасцима. - Узорци, да. 655 00:41:46,240 --> 00:41:47,240 - (ОБА СЕ СМЕЈУ) - Да. 656 00:41:47,440 --> 00:41:48,680 - Био сам у праву! - Био си у праву. 657 00:41:48,720 --> 00:41:49,720 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 658 00:41:50,160 --> 00:41:51,160 Да. 659 00:41:52,280 --> 00:41:56,273 Пролазио сам кроз ове књиге месецима, и прошао сам једну фискалну годину. 660 00:41:56,440 --> 00:41:58,032 Прошао си кроз 15 преко ноћи? 661 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 То чак и није најбољи део, види. 662 00:41:59,720 --> 00:42:03,076 Најбољи део је што усмеравају новац компанији која не постоји. 663 00:42:03,240 --> 00:42:06,232 Па ипак, профит расте. И настављају да иду горе. 664 00:42:06,400 --> 00:42:07,594 Апсолутно нема смисла. 665 00:42:07,760 --> 00:42:09,796 - ОБА: Одакле новац? - Тачно! 666 00:42:10,320 --> 00:42:11,594 Хм, није инвентар? 667 00:42:11,760 --> 00:42:12,909 Инвентар се окреће. бр. 668 00:42:13,080 --> 00:42:15,230 - Повраћај средстава продавцима? - Не. Савршено у реду. 669 00:42:15,400 --> 00:42:17,755 - Унутрашњи помаци? - Не. То је ужасна идеја. 670 00:42:18,040 --> 00:42:19,553 - (СМЕЈЕ СЕ) Хм... - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 671 00:42:22,440 --> 00:42:23,589 (КРИС ЧИШЋЕ ГРЛО) 672 00:42:26,400 --> 00:42:29,233 Камингс, потребан си 673 00:42:29,440 --> 00:42:31,590 у којој год области да вам плаћам бити потребан у. 674 00:42:31,760 --> 00:42:32,760 Извините. 675 00:42:46,600 --> 00:42:47,635 И? 676 00:42:48,640 --> 00:42:51,074 (УЗДАЈЕ И МАМБЛ) 677 00:42:56,640 --> 00:43:00,428 61,679,000 долара. 678 00:43:01,320 --> 00:43:02,639 И неке промене. 679 00:43:03,640 --> 00:43:05,756 ко је то урадио? Најбоља претпоставка. 680 00:43:05,920 --> 00:43:07,512 не претпостављам. 681 00:43:09,360 --> 00:43:11,669 Имаћете извештај за мене? 682 00:43:11,960 --> 00:43:13,837 Када завршим, да. 683 00:43:47,440 --> 00:43:49,317 - БРАКС: Хеј, Ед. - Шта до... 684 00:43:50,040 --> 00:43:51,871 Имамо питу од лимуна. 685 00:43:52,040 --> 00:43:54,076 Те две боце инсулина. 686 00:43:56,680 --> 00:43:59,353 Знаш, само сам помислио 687 00:43:59,680 --> 00:44:03,036 да бисте ме ценили третирати те као одраслу особу, зар не? 688 00:44:03,240 --> 00:44:04,912 Дакле, ево шта сам добио. 689 00:44:07,560 --> 00:44:08,560 (ИЗДИХ) 690 00:44:10,240 --> 00:44:15,189 Ви управљате сопственим случајним предозирање инсулином, и само... 691 00:44:16,320 --> 00:44:17,389 Умри. 692 00:44:17,560 --> 00:44:18,993 Али урадите то достојанствено. 693 00:44:19,240 --> 00:44:23,916 Твоја жена, која спава горе, она ће бити корисник 694 00:44:24,080 --> 00:44:28,039 онога што мора бити веома великодушно полиса осигурања, јесам ли у праву? 695 00:44:28,200 --> 00:44:30,475 Али једини начин да то уради наплати ту политику, Ед, 696 00:44:30,640 --> 00:44:33,234 је ако имамо изглед од несреће. 697 00:44:33,440 --> 00:44:37,194 Ако ставимо руке на тебе, борићеш се, цвили. 698 00:44:37,400 --> 00:44:39,038 Она се буди, руке су ми везане. 699 00:44:39,200 --> 00:44:41,430 Једна случајна смрт је управо то, али два, не. 700 00:44:41,600 --> 00:44:43,591 Нећу имати избора. 701 00:44:43,760 --> 00:44:46,513 Мораћу да роцк анд ролл инвазија на дом, 702 00:44:46,680 --> 00:44:48,432 злостављај своју жену на десетине различитих начина, 703 00:44:48,600 --> 00:44:50,830 убити вас обоје, спали то место до темеља. 704 00:44:52,880 --> 00:44:55,314 Жао ми је због тога. Ед, Ед, Ед? 705 00:44:55,480 --> 00:44:58,950 Хеј, нико неће злостављај своју жену, ок? 706 00:44:59,440 --> 00:45:02,910 На страну шта би то говорило о мени као људском бићу, 707 00:45:03,520 --> 00:45:05,556 физиолошки то није стартер. 708 00:45:05,760 --> 00:45:09,878 Понекад мислим да само кажем срање, пробај шта излази из мојих уста. 709 00:45:11,320 --> 00:45:13,834 ја ћу, међутим, паркирај а.45 у њеној посуди. 710 00:45:15,680 --> 00:45:17,238 Поштујем своје обавезе. 711 00:45:17,840 --> 00:45:22,436 То је концепт ти и твоји лепљиви прсти вероватно тешко разумети. 712 00:45:22,920 --> 00:45:24,319 (ЦВИЧЕ) 713 00:45:27,480 --> 00:45:29,311 Донесите одлуку, господине. 714 00:45:40,880 --> 00:45:43,155 куда идеш? господине? 715 00:45:43,920 --> 00:45:44,989 господине? 716 00:45:47,120 --> 00:45:49,076 Престани са тим. Зашто то радиш? Престани са тим. 717 00:45:49,240 --> 00:45:52,073 господине? господине? шта то радиш? Извините? 718 00:45:52,240 --> 00:45:53,878 Господин Цхилтон је преминуо. 719 00:45:54,400 --> 00:45:56,436 Речено ми је да почистим собу. 720 00:45:57,480 --> 00:45:58,629 ста се десава? 721 00:46:00,920 --> 00:46:02,797 Можете ли нам дати минут, молим вас? 722 00:46:05,920 --> 00:46:07,512 Ово је биланс вашег уговора. 723 00:46:07,720 --> 00:46:09,600 - Разумем да си узнемирен... - Да, узнемирен сам. 724 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Нисам још завршио. 725 00:46:10,840 --> 00:46:12,114 Да, имаш. 726 00:46:12,760 --> 00:46:14,478 Ед је био дијабетичар 30 година. 727 00:46:14,640 --> 00:46:16,760 Мислите да није знао како му проверити шећер у крви? 728 00:46:17,080 --> 00:46:19,992 Каква год нерешена питања остала, 729 00:46:20,160 --> 00:46:23,436 мој пријатељ је био довољно отрован њима да себи одузме живот. 730 00:46:24,440 --> 00:46:26,520 што се мене тиче, шта год је урадио, опроштено му је. 731 00:46:27,120 --> 00:46:29,076 молим те. Морам да завршим, молим. 732 00:46:29,240 --> 00:46:31,515 - Извини, вратићу се. - Не, не, уђи драга. 733 00:46:32,680 --> 00:46:34,033 Завршили смо. 734 00:46:35,880 --> 00:46:37,074 Веома сте добри, г. Волфф. 735 00:46:38,160 --> 00:46:40,799 Али надам се да нам се путеви никада више неће укрстити. 736 00:46:41,480 --> 00:46:44,313 Ја сам одговоран за смрт мог најбољег пријатеља. 737 00:46:45,200 --> 00:46:47,760 Више бих волео да ме не подсећају на то. 738 00:46:59,320 --> 00:47:01,276 Мислите ли да је то истина? 739 00:47:02,160 --> 00:47:04,116 Да се господин Чилтон убио... 740 00:47:04,840 --> 00:47:06,876 Мислим, да ли мислите да смо ми одговорни? 741 00:47:07,440 --> 00:47:10,273 Веома ми је тешко да протумачим зашто људи раде то што раде. 742 00:47:15,000 --> 00:47:17,389 Нисам завршио. Нисам завршио са овим. 743 00:47:18,840 --> 00:47:20,990 Мислим, види... Погледај ово. 744 00:47:22,520 --> 00:47:24,795 Видите, извештаји о трошковима. Ово није у реду. 745 00:47:24,960 --> 00:47:27,952 Ово су потпуно преуредили. ја не... 746 00:47:28,480 --> 00:47:30,516 Нисам завршио. нисам завршио... 747 00:47:30,680 --> 00:47:31,874 (УЗДАС) 748 00:47:35,800 --> 00:47:37,028 Ћао, Цхрис. 749 00:48:20,880 --> 00:48:22,950 (СВИРА РОК МУЗИКА) 750 00:48:24,760 --> 00:48:25,760 (ГРУНТА) 751 00:48:32,040 --> 00:48:33,553 (ГРКАЊЕ) 752 00:48:43,560 --> 00:48:45,039 (НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ) 753 00:48:49,520 --> 00:48:50,555 (ДАХАЊЕ) 754 00:48:52,720 --> 00:48:54,312 (НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ) 755 00:48:58,840 --> 00:48:59,840 (БИПИ) 756 00:49:03,240 --> 00:49:04,798 МЛАДИ ЦХРИС: Не! Мама! Мама! 757 00:49:05,000 --> 00:49:07,833 Мама! Мама! Мама! 758 00:49:09,640 --> 00:49:11,551 Зашто мама одлази? 759 00:49:11,960 --> 00:49:13,188 Мама! 760 00:49:16,760 --> 00:49:18,432 (ТЕШКО ДИШЕ) 761 00:49:18,640 --> 00:49:19,834 (БИП АЛАРМ) 762 00:49:50,640 --> 00:49:52,039 (КРАВЕ МУКАЈУ) 763 00:49:54,600 --> 00:49:55,680 ПЕНЦАК СИЛАТ МАЈСТОР: Опет. 764 00:49:57,000 --> 00:49:59,389 (МЛАДИ БРАКС И МЛАДИ ЦХРИС ГРУНТАЈУ) 765 00:50:09,360 --> 00:50:11,351 (СВИ ГРУНЧЕ) 766 00:50:17,720 --> 00:50:18,755 Опет. 767 00:50:26,680 --> 00:50:28,636 (ГРКАЊЕ) 768 00:50:41,080 --> 00:50:42,149 Доста. 769 00:50:47,520 --> 00:50:48,589 Нису готови. 770 00:50:49,040 --> 00:50:52,396 Сутра је други дан. Дали су све од себе. 771 00:50:53,200 --> 00:50:56,829 Да је то истина, били бисте покривени у крви и шмрцави, а не они. 772 00:50:57,960 --> 00:50:59,313 Настави даље. 773 00:51:11,800 --> 00:51:15,793 Агресија, исправно каналисана, превазилази многе недостатке. 774 00:51:17,800 --> 00:51:20,109 Укључивање у ту агресију захтева 775 00:51:20,960 --> 00:51:23,872 огулити неколико слојева себе. 776 00:51:25,000 --> 00:51:27,798 Мој посао је да знам ограничења својих синова. 777 00:51:29,640 --> 00:51:30,834 Устани. 778 00:51:32,800 --> 00:51:34,119 Ваш је посао да љуштите. 779 00:51:34,560 --> 00:51:36,596 Ради свој посао. На ноге. 780 00:51:46,280 --> 00:51:47,315 (ГОВОРИ ИНДОНЕЗСКИ) 781 00:51:54,480 --> 00:51:55,629 ПЕНЦАК СИЛАТ МАЈСТОР: Опет! 782 00:52:03,360 --> 00:52:06,716 БАНКАР: Могли смо да одемо до његове куће, убио га у његовој кући. 783 00:52:06,880 --> 00:52:08,552 И већ бисмо били у авиону. 784 00:52:08,720 --> 00:52:11,951 Или на сигурносној камери, или иПхоне неког радозналог комшије. 785 00:52:12,120 --> 00:52:13,120 (СЦОФФС) 786 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 (ПИСТОЉЕВИ) 787 00:52:16,080 --> 00:52:17,354 Позовите књиговођу. 788 00:52:17,520 --> 00:52:18,873 (ДОЛОРЕС СНИФФЛЕС) 789 00:52:19,040 --> 00:52:20,496 (МУЦА) Он је једноставно предалеко. Неће да чује... 790 00:52:20,520 --> 00:52:21,635 Сада. 791 00:52:21,800 --> 00:52:24,519 идемо. Устани. Хајде. 792 00:52:25,800 --> 00:52:26,994 (ДОЛОРЕС ЈЕЦА) 793 00:52:27,200 --> 00:52:28,315 Покрет! 794 00:52:30,640 --> 00:52:31,993 Хајде, хајде, хајде. 795 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 (јеца) 796 00:52:37,960 --> 00:52:39,359 (ВИЧЕ) Хришћанине! 797 00:52:43,120 --> 00:52:44,120 Цхрис! 798 00:52:48,280 --> 00:52:50,350 Опет! Гласније! 799 00:52:51,240 --> 00:52:53,913 - (ПУЦАЈ) - (ВРИШТА) 800 00:52:54,080 --> 00:52:55,080 Горе! Горе! 801 00:52:58,920 --> 00:52:59,920 (ЦЛИЧЕ) 802 00:53:00,640 --> 00:53:02,278 - Не, не! Молим те! - Који курац? 803 00:53:02,440 --> 00:53:03,440 Долорес! 804 00:53:03,600 --> 00:53:05,192 (ЈЕЦАЊЕ) 805 00:53:06,160 --> 00:53:07,195 Она иде са мном. 806 00:53:07,360 --> 00:53:08,713 Не, не, стани! Стани! Остави је... 807 00:53:09,200 --> 00:53:10,713 - (ПУЦЦИ) - (ВИЧЕ) 808 00:53:12,080 --> 00:53:13,479 (НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ) 809 00:53:15,080 --> 00:53:17,514 Идемо сви заједно. Повуци тај камион назад. 810 00:53:17,680 --> 00:53:19,398 Идемо! Идемо! 811 00:53:23,240 --> 00:53:24,240 Идемо! 812 00:53:25,760 --> 00:53:27,955 Хајде! Вози! Вози одмах! 813 00:53:38,440 --> 00:53:39,800 - (ВРИШТА) - Исусе јебени Христе! 814 00:53:40,320 --> 00:53:41,320 (ЈЕЦАЊЕ) 815 00:53:44,920 --> 00:53:46,069 Проклетство! 816 00:53:49,640 --> 00:53:50,834 Кучкин син! 817 00:53:57,760 --> 00:53:59,239 (ДОЛОРЕС ВРИШТА) 818 00:54:04,040 --> 00:54:05,439 (КРИС ГРАНТИНГ) 819 00:54:09,440 --> 00:54:10,440 (стече) 820 00:54:30,120 --> 00:54:31,348 ста јеботе? 821 00:54:33,200 --> 00:54:34,838 (ГРКАЊЕ) 822 00:54:43,320 --> 00:54:44,548 (ДАХАЊЕ) 823 00:54:44,760 --> 00:54:47,513 Када кажем име вашег послодавца, кажете "да". 824 00:54:47,720 --> 00:54:48,720 - Вежбај. - (ГУШЕЊЕ) 825 00:54:49,840 --> 00:54:50,875 Да. 826 00:54:51,880 --> 00:54:52,880 Цаморра. 827 00:54:53,560 --> 00:54:54,560 Јуарез. 828 00:54:55,000 --> 00:54:56,194 Гамбино. 829 00:54:57,080 --> 00:54:58,274 Да ли разумете правила? 830 00:54:58,480 --> 00:55:00,835 (ДАВИ СЕ) Мој леви џеп. 831 00:55:02,000 --> 00:55:03,911 Платили су да 832 00:55:04,640 --> 00:55:05,834 убити вас обоје. 833 00:55:06,000 --> 00:55:07,149 То је све што знам. 834 00:55:25,720 --> 00:55:27,073 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 835 00:55:29,760 --> 00:55:31,680 ЖЕНА: Здраво, чамцу снова. ЦХРИС: Дана је у опасности. 836 00:55:31,840 --> 00:55:34,400 Убиј Кристијана Волфа, пребацити све домаће рачуне у иностранство. 837 00:55:34,600 --> 00:55:36,591 - Тренутно возило? - Ф-150. 838 00:55:37,320 --> 00:55:39,470 - Вирус утростручио З? - Обриши све. 839 00:55:41,880 --> 00:55:43,598 ЖЕНА: Готово. Сада у бази података ДОТ. 840 00:55:43,880 --> 00:55:45,677 Поновно додељивање лиценце и ВИН-а. 841 00:55:45,840 --> 00:55:48,354 Имам Џорџа Була или Чарлс Бебиџ у реду. 842 00:55:48,520 --> 00:55:50,272 Бооле. Очигледно. 843 00:55:50,440 --> 00:55:52,032 Глупо од мене. Шта још? 844 00:55:53,960 --> 00:55:55,313 Она није твој проблем. 845 00:55:55,480 --> 00:55:57,914 Право у приколицу, споји га и нестане. 846 00:55:58,120 --> 00:55:59,348 Нема времена. 847 00:55:59,520 --> 00:56:00,839 Само приколица. 848 00:56:02,120 --> 00:56:04,554 Адреса и број телефона. Узми га. 849 00:56:17,720 --> 00:56:18,835 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 850 00:56:23,160 --> 00:56:24,718 - (ГУМЕ ШРИСТЕ) - (СИРУТИ) 851 00:56:35,840 --> 00:56:37,114 ЖЕНА: Не јавља се. 852 00:56:48,280 --> 00:56:49,508 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 853 00:57:19,240 --> 00:57:20,514 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 854 00:58:01,720 --> 00:58:02,720 (ГАСПС) 855 00:58:06,720 --> 00:58:07,914 (ШУМИ) 856 00:58:08,880 --> 00:58:10,080 Могао је користити малу кутију. 857 00:58:10,320 --> 00:58:12,038 Па, изгледала је већа на фотографији. 858 00:58:12,240 --> 00:58:13,639 - (СМЕЈЕ СЕ) - (ДАНА ГРУНТС) 859 00:58:14,160 --> 00:58:15,160 (виче) 860 00:58:16,040 --> 00:58:17,040 Боже! 861 00:58:29,400 --> 00:58:30,549 (Обојица грунтају) 862 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 (ДАНА ВРИШТА) 863 00:58:52,080 --> 00:58:53,308 - (ГРУНТС) - (ЧОВЈЕК викне) 864 00:58:53,480 --> 00:58:55,152 Проклетство! 865 00:58:55,520 --> 00:58:56,520 Кучко! 866 00:58:59,400 --> 00:59:00,400 Јеби га. 867 00:59:00,720 --> 00:59:01,720 (виче) 868 00:59:06,000 --> 00:59:07,149 (ПУЦАЈ) 869 00:59:13,000 --> 00:59:14,000 (ГАСПС) 870 00:59:16,600 --> 00:59:18,113 (Обојица грунтају) 871 00:59:27,840 --> 00:59:28,840 (ПУЦКЕ) 872 00:59:33,880 --> 00:59:35,108 Требало би да идемо. 873 00:59:35,480 --> 00:59:37,471 (ЦВИЧЕ) 874 00:59:40,960 --> 00:59:43,838 Од када су рачуновође тешко вентилирати? 875 00:59:45,320 --> 00:59:46,673 Мртав? (СМЕЈЕ СЕ) 876 00:59:46,840 --> 00:59:49,832 Христе! Шта је урадио, ударио га преко главе са машином за сабирање? 877 00:59:54,120 --> 00:59:55,348 Ох, Боже. 878 00:59:56,000 --> 00:59:57,035 (УЗДАС) 879 00:59:58,000 --> 01:00:00,798 У реду, само ме контактирај са клијентом. 880 01:00:01,800 --> 01:00:04,189 Ја ћу се сам побринути за овог рачуновођу. 881 01:00:07,320 --> 01:00:09,959 Трчање није опција за мене. Не могу само тако напустити свој живот! 882 01:00:10,120 --> 01:00:13,351 Морамо у полицију. То раде нормални, порески обвезници! 883 01:00:13,520 --> 01:00:17,513 Полиција те не може заштитити од некога који могу приуштити да врате 61 милион долара. 884 01:00:17,800 --> 01:00:19,496 Повратак? О чему причаш, "повратак"? 885 01:00:19,520 --> 01:00:21,272 Новац је враћан. 886 01:00:21,440 --> 01:00:22,589 Остани овде. 887 01:01:24,240 --> 01:01:25,320 Шта радиш овде? 888 01:01:25,400 --> 01:01:26,549 - Ко си ти? - Не можеш... 889 01:01:26,720 --> 01:01:27,835 Не би требало да будете овде. 890 01:01:28,000 --> 01:01:29,911 Седи. Седи тамо. 891 01:01:33,760 --> 01:01:35,193 Какво је ово место? 892 01:01:36,560 --> 01:01:38,869 ПанАмерица, Аирстреам. 893 01:01:39,200 --> 01:01:41,794 34 стопе 7 инча дуга, 894 01:01:42,280 --> 01:01:44,191 8 стопа 5 инча широк. 895 01:01:44,800 --> 01:01:47,792 Димензије које су потпуно адекватне за једну особу. 896 01:01:47,960 --> 01:01:49,393 Пожељно, чак. 897 01:01:50,440 --> 01:01:51,919 Овде живиш? 898 01:01:52,080 --> 01:01:54,913 Не, ја не живим овде. Ово је јединица за складиштење. 899 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 То би било чудно. 900 01:01:56,240 --> 01:01:57,639 То је оно што би било чудно? 901 01:01:57,800 --> 01:02:00,189 Волео бих да проведем више времена овде. 902 01:02:00,400 --> 01:02:03,119 Међутим, бојим се да су неки од мојих клијената могао би да ме прати. 903 01:02:04,040 --> 01:02:06,395 Зашто би вас клијенти пратили? Ти си рачуновођа! 904 01:02:07,320 --> 01:02:10,153 Како знаш шта да радиш овде? Зашто сте спремни за ово? 905 01:02:10,320 --> 01:02:11,799 Плус, ово је на точковима, 906 01:02:11,960 --> 01:02:14,190 што значи да могу да га спојим и отићи за 12 минута. 907 01:02:14,360 --> 01:02:15,360 Обично. 908 01:02:15,680 --> 01:02:18,558 Сарказам? Да ли је то сарказам? 909 01:02:18,720 --> 01:02:21,393 Не, то није сарказам. Не користим сарказам. То је иритација. 910 01:02:21,560 --> 01:02:24,136 Све на свету што је важно ми је у овом трејлеру. 911 01:02:24,160 --> 01:02:26,680 И управо сада, мењам своју рутину јер ви то угрожавате. 912 01:02:31,600 --> 01:02:33,670 Реци ми да то није оригинални Поллоцк. 913 01:02:38,760 --> 01:02:39,909 Требало би да идемо. 914 01:02:42,160 --> 01:02:43,275 Сада. 915 01:02:54,200 --> 01:02:55,553 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 916 01:02:59,360 --> 01:03:01,112 - Медина. - Госпођице Медина? 917 01:03:01,280 --> 01:03:04,033 Ово је Гордон Амундсон са ФБИ језичким службама. 918 01:03:04,200 --> 01:03:05,997 Ух, да. Има ли среће? 919 01:03:06,160 --> 01:03:08,276 То је необичан аудио фајл. 920 01:03:08,440 --> 01:03:12,035 Соломон Грунди је дјечја пјесмица око средине 1800-их. 921 01:03:12,200 --> 01:03:14,555 Ваш глас има четири шест интонационих образаца 922 01:03:14,720 --> 01:03:16,551 користимо да дефинишемо амерички енглески. 923 01:03:16,720 --> 01:03:18,995 То је тешко потврдити римом. 924 01:03:19,720 --> 01:03:22,871 из радозналости, да ли је ваш субјект жртва трауме? 925 01:03:23,160 --> 01:03:24,957 Хм, зашто то питаш? 926 01:03:25,120 --> 01:03:27,475 Па, назначили сте у свом поднеску 927 01:03:27,640 --> 01:03:30,359 да се овај догађај догодио у окружењу високог стреса? 928 01:03:30,520 --> 01:03:32,397 Да. Изузетно. 929 01:03:32,560 --> 01:03:33,959 То је интересантно. 930 01:03:34,160 --> 01:03:37,630 Стих се понављао укупно четири и по пута 931 01:03:37,800 --> 01:03:44,035 са нултим варијацијама у висини, распону, темпу, запремине, или артикулаторне прецизности. 932 01:03:44,200 --> 01:03:45,918 Дакле, шта то тачно значи? 933 01:03:46,080 --> 01:03:48,548 Па, често се виђамо ова врста репетитивног певања 934 01:03:48,760 --> 01:03:50,910 код деце који су били изложени трауми 935 01:03:51,080 --> 01:03:52,991 или лица са неуроразвојни поремећаји. 936 01:03:53,520 --> 01:03:55,351 Неуроразвојни поремећаји? 937 01:03:55,560 --> 01:03:57,755 Фрагиле-Кс синдром, аутизам. 938 01:03:58,520 --> 01:03:59,839 У реду, па... 939 01:04:00,080 --> 01:04:01,752 Рецимо да сам гледао фотографије. 940 01:04:01,920 --> 01:04:05,435 Како би се то представило? Шта бих тачно тражио? 941 01:04:05,600 --> 01:04:10,196 Фрагиле-Кс: издужено лице, избочене уши, лош тонус мишића. 942 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 Аутизам је скоро немогућ визуелно идентификовати. 943 01:04:13,560 --> 01:04:15,118 Особине су понашања: 944 01:04:15,280 --> 01:04:18,078 тешкоћа са друштвена интеракција, комуникација, 945 01:04:18,280 --> 01:04:20,077 недостатак контакта очима. 946 01:04:20,600 --> 01:04:23,114 МАРИБЕТХ: Недостатак контакта очима. 947 01:04:23,600 --> 01:04:25,113 (СИГ ХС) У реду. 948 01:04:25,280 --> 01:04:26,280 Срећно теби. 949 01:04:26,440 --> 01:04:27,440 Хвала. 950 01:04:30,400 --> 01:04:31,400 (УЗДАС) 951 01:05:15,680 --> 01:05:17,636 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 952 01:05:18,440 --> 01:05:19,998 ДАНА: Ништа од овога нема смисла. 953 01:05:20,160 --> 01:05:23,311 Зашто пролазити кроз невоље скимминга новац ако ћеш га вратити? 954 01:05:23,520 --> 01:05:24,760 КРИС: Током последње две године, 955 01:05:24,840 --> 01:05:28,913 број предатих фактура би Слевитт Мануфацтуринг је одбио. 956 01:05:29,320 --> 01:05:30,639 ДАНА: Плашиш се да те ухвате? 957 01:05:32,520 --> 01:05:33,635 Поскупљења? 958 01:05:33,800 --> 01:05:35,950 Цене потрошачке електронике ићи доле, не горе. 959 01:05:36,160 --> 01:05:38,310 Десно, доле, да. 960 01:05:40,200 --> 01:05:41,474 Не могу си ово приуштити. 961 01:05:41,640 --> 01:05:43,278 Знам. Моја посластица. 962 01:05:46,120 --> 01:05:48,953 АГЕНТ ИРС: У САД, 104 мушкарца, 963 01:05:49,120 --> 01:05:53,352 презиме било које стандардно извођење вашег математичара, Карла Гауса, 964 01:05:53,520 --> 01:05:58,958 пријавио преко 500.000 долара у било којој од последњих седам година. 965 01:05:59,120 --> 01:06:00,792 МАРИБЕТХ: У реду. Иди милион плус. 966 01:06:02,320 --> 01:06:03,514 АГЕНТ ИРС: Седамнаест. 967 01:06:03,680 --> 01:06:07,195 МАРИБЕТХ: Од 17, колико између 25 и 45 година? 968 01:06:07,960 --> 01:06:09,029 АГЕНТ ИРС: Четири. 969 01:06:09,480 --> 01:06:10,515 Од та четири, 970 01:06:10,680 --> 01:06:14,468 само један има ток прихода који је тежак или се лако пере. 971 01:06:14,640 --> 01:06:15,789 И он 972 01:06:17,160 --> 01:06:18,878 умро пре три године. (УЗДАС) 973 01:06:25,800 --> 01:06:26,800 Шта је ово? 974 01:06:27,000 --> 01:06:29,468 То су имена 100 најпознатијих математичара. 975 01:06:31,400 --> 01:06:32,800 Видите, знамо шта сада радимо. 976 01:06:32,840 --> 01:06:36,230 Дакле, само унесите имена, одмах сузите претрагу. 977 01:06:36,400 --> 01:06:37,833 мушкарац, белац, 978 01:06:38,000 --> 01:06:40,594 25 до 45, зарађујући милион плус. 979 01:06:40,760 --> 01:06:43,877 Нема прихода од улагања. Он ће се концентрисати на готовину. 980 01:06:45,080 --> 01:06:46,354 Шта је то за мене? 981 01:06:47,920 --> 01:06:49,876 Види, ако ми помогнеш да га нађем, 982 01:06:50,040 --> 01:06:52,080 Видећу шта могу да урадим о томе да те извучем одавде. 983 01:06:54,200 --> 01:06:55,428 молим те. 984 01:06:56,720 --> 01:06:58,517 Једини зарађивач или заједно подносите пријаву? 985 01:07:06,120 --> 01:07:07,155 (СЛУРПИНГ) 986 01:07:18,960 --> 01:07:20,757 Хеј, те слике у твојој приколици... 987 01:07:21,120 --> 01:07:23,270 - Прави су, зар не? - Да. 988 01:07:23,920 --> 01:07:25,876 Ниси их купио на аукцији, зар не? 989 01:07:26,040 --> 01:07:27,758 Они су облик плаћања. 990 01:07:28,640 --> 01:07:29,789 Тачно. 991 01:07:31,040 --> 01:07:32,109 Хеј. 992 01:07:32,640 --> 01:07:33,959 Хвала. 993 01:07:37,400 --> 01:07:38,594 У мом стану. 994 01:07:38,760 --> 01:07:39,760 Ох. 995 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Да. 996 01:07:44,760 --> 01:07:46,432 Можемо ли да седнемо на секунд? 997 01:07:48,080 --> 01:07:50,275 Да. У реду. 998 01:07:58,640 --> 01:07:59,640 само... 999 01:08:03,160 --> 01:08:04,275 Седи. 1000 01:08:08,920 --> 01:08:10,148 (ЧИШЋА ГРЛО) 1001 01:08:19,480 --> 01:08:21,675 како ти, хм, 1002 01:08:22,680 --> 01:08:25,956 знати како да... 1003 01:08:27,200 --> 01:08:30,954 Мој отац је био официр у војсци. Психолошке операције. 1004 01:08:31,520 --> 01:08:35,195 Био је забринут да бих могао бити некако искористили, 1005 01:08:35,360 --> 01:08:39,797 па је средио да тренирам са низом специјалиста 1006 01:08:39,960 --> 01:08:41,313 целог мог детињства. 1007 01:08:41,720 --> 01:08:44,393 Живели смо у 34 куће за 17 година. 1008 01:08:45,400 --> 01:08:47,277 - Селили сте се 34 пута? - Ммм-хмм. 1009 01:08:48,880 --> 01:08:50,552 Боже. То је изванредно. 1010 01:08:53,320 --> 01:08:55,550 Не, сигуран сам мора да је било тешко, али... 1011 01:08:56,400 --> 01:08:57,913 нигде нисам био. 1012 01:08:59,880 --> 01:09:03,031 Па, Канкун. Није мој најпоноснији тренутак. 1013 01:09:03,880 --> 01:09:04,880 хм... 1014 01:09:06,720 --> 01:09:08,073 само мислим... 1015 01:09:10,400 --> 01:09:12,868 Твој живот је јединствен. 1016 01:09:13,080 --> 01:09:17,073 Није јединствено. јесам високофункционални облик аутизма, 1017 01:09:18,280 --> 01:09:20,000 што значи да имам изузетно узак фокус 1018 01:09:20,120 --> 01:09:23,078 и тешко напуштање задатака кад их узмем. 1019 01:09:23,240 --> 01:09:27,392 Имам потешкоћа у дружењу са другим људима, иако 1020 01:09:28,840 --> 01:09:30,159 желим да. 1021 01:09:36,600 --> 01:09:41,071 Када сам био апсолвент у средњој школи, Желела сам ову специјалну хаљину за матурско. 1022 01:09:41,280 --> 01:09:42,952 Рекао сам себи да потрошим 100 долара 1023 01:09:43,120 --> 01:09:44,896 на отрцаној хаљини коју ћу носити једном 1024 01:09:44,920 --> 01:09:47,136 на догађај за који сам мислио да јесте глупо на првом месту, било је... 1025 01:09:47,160 --> 01:09:49,355 - Расипно. - Да. 1026 01:09:49,560 --> 01:09:53,997 Али Вера Ванг направио овај црни класик без нараменица. 1027 01:09:54,160 --> 01:09:56,936 Било је скупље, али си могао носите га на свим врстама будућих догађаја. 1028 01:09:56,960 --> 01:09:58,632 - То је била инвестиција. - Да. 1029 01:09:58,840 --> 01:10:00,717 Где си био кад сам ја био у средњој школи? 1030 01:10:00,920 --> 01:10:03,115 Ох, Северна Каролина, Израел. 1031 01:10:04,960 --> 01:10:06,109 Тачно. хм... 1032 01:10:07,080 --> 01:10:09,196 Проблем је био хтели су 1700 долара за ову хаљину, 1033 01:10:09,360 --> 01:10:10,520 а ја то нисам имао, па... 1034 01:10:10,640 --> 01:10:12,153 - Питао си своје родитеље? - Не. 1035 01:10:12,800 --> 01:10:14,028 Сачекај. 1036 01:10:15,840 --> 01:10:18,479 Блацкјацк. Никада нисам играо руку, 1037 01:10:18,640 --> 01:10:21,296 али сам отишао у библиотеку и ја погледао све ове књиге о стратегији. 1038 01:10:21,320 --> 01:10:23,840 И окренуо сам Напервил север математички клуб у мали Вегас. 1039 01:10:23,960 --> 01:10:25,951 - Шта је математички клуб? - Математички клуб? 1040 01:10:27,200 --> 01:10:28,838 Такмичите се са другим школама. 1041 01:10:29,000 --> 01:10:30,991 Теорија и математика брзине. 1042 01:10:31,800 --> 01:10:36,271 На пример, колико је 298,567 пута 92? 1043 01:10:36,840 --> 01:10:41,630 27,468, 164. 1044 01:10:42,400 --> 01:10:43,400 (СМЕЈЕ СЕ) 1045 01:10:45,880 --> 01:10:47,154 Тачно. хм... 1046 01:10:48,560 --> 01:10:49,560 Блацкјацк. 1047 01:10:50,320 --> 01:10:53,551 Могао бих ти рећи када ударити, стајати, поделити, поново поделити. 1048 01:10:53,720 --> 01:10:56,837 Прешао сам на бројање карата, схуффле трацкинг, рупа картање. 1049 01:10:57,000 --> 01:11:00,709 И узео сам све што сам имао, што је било 183 долара, 1050 01:11:00,880 --> 01:11:03,678 и одвезао сам се до Харрах'с у Јолиет. 1051 01:11:03,840 --> 01:11:05,400 Зашто вам је ова хаљина била толико важна? 1052 01:11:05,520 --> 01:11:07,192 Није се радило о хаљини. 1053 01:11:09,320 --> 01:11:13,791 Само сам хтео да уђем у теретану и нека сви кажу "Вау!" 1054 01:11:15,560 --> 01:11:19,030 Покушавао сам да припадам. 1055 01:11:19,400 --> 01:11:21,311 Покушавао сам да се повежем. 1056 01:11:24,160 --> 01:11:27,240 Мислим да без обзира колико смо различити, сви покушавамо да урадимо исту ствар. 1057 01:11:31,400 --> 01:11:36,030 Али изгубио сам све осим 20 долара у првих 10 минута. 1058 01:11:37,200 --> 01:11:39,714 Убацио сам то у отвор од никла на изласку, 1059 01:11:39,880 --> 01:11:41,871 - и освојио сам два сома. - Хмм. 1060 01:11:42,040 --> 01:11:44,395 Искористио сам додатни новац да платим лимузину. 1061 01:11:46,520 --> 01:11:48,829 Хаљину је носила само једном. 1062 01:12:01,080 --> 01:12:03,230 Цхрис, зашто смо овде? 1063 01:12:04,240 --> 01:12:05,240 хм... 1064 01:12:06,880 --> 01:12:09,189 Мислио сам на овај хотел имао добар притисак воде. 1065 01:12:09,760 --> 01:12:12,752 Холидаи Инн Екпресс у Аурори има добар притисак воде. 1066 01:12:12,920 --> 01:12:15,593 Да, али ови пешкири су веома отмјени, 1067 01:12:16,960 --> 01:12:19,633 а јефтинији хотели имају гребљиве пешкире. 1068 01:12:21,080 --> 01:12:22,479 И 1069 01:12:23,600 --> 01:12:25,079 Хтео сам да ти се допадне. 1070 01:12:42,640 --> 01:12:44,756 Луди Еди и панамска пумпа. 1071 01:12:45,720 --> 01:12:48,473 Луди Еди Антар и панамска пумпа. Да ли сте икада чули за... 1072 01:12:48,640 --> 01:12:50,949 - Шта? - Луди Еддие Антар. 1073 01:12:51,120 --> 01:12:55,159 Поседовао је низ продавница електронике у Њујорку '80-их. 1074 01:12:55,440 --> 01:12:58,830 Луди Еди Антар, почео је да краде скоро чим је отворио посао. 1075 01:12:59,000 --> 01:13:00,115 Ок, не пратим. 1076 01:13:00,280 --> 01:13:01,952 Положио је новац у Тел Авиву, 1077 01:13:02,120 --> 01:13:05,078 а онда је бициклом прошао кроз Панаму и вратио га у своје продавнице. 1078 01:13:05,240 --> 01:13:06,760 Добро, зашто га извадити и вратити? 1079 01:13:06,840 --> 01:13:09,957 Па, у почетку је само крао у утаји пореза на сорте вртова, 1080 01:13:10,120 --> 01:13:12,315 али онда је дошао на бољу идеју. 1081 01:13:12,480 --> 01:13:14,391 Видите, узимајући свој новац, 1082 01:13:14,560 --> 01:13:16,949 крадући га и враћајући га назад на његовим књигама... 1083 01:13:17,160 --> 01:13:18,593 Кишио је новац. 1084 01:13:18,760 --> 01:13:20,671 Он је објавио компанију по цени од 8 долара по акцији. 1085 01:13:20,840 --> 01:13:23,513 Годину дана касније трговало се за 75 долара. 1086 01:13:25,160 --> 01:13:28,516 - Рита излаже Ливинг Роботицс јавности. - Да. 1087 01:13:28,680 --> 01:13:30,440 Али зашто би те запослила на првом месту 1088 01:13:30,560 --> 01:13:32,630 ако је мислила да ћеш то схватити? 1089 01:13:34,000 --> 01:13:35,194 не знам. 1090 01:13:36,680 --> 01:13:38,193 Мораћу да је питам. 1091 01:13:41,000 --> 01:13:44,151 ЖЕНА: Шта год да је Ритина укључена, то није твоја брига. 1092 01:13:45,320 --> 01:13:47,356 Ти нестанеш, ја зовем. 1093 01:13:47,520 --> 01:13:49,397 молим те. Бринем се за тебе. 1094 01:13:49,560 --> 01:13:51,994 Ако нешто не урадим, Дана ће умрети. 1095 01:13:52,160 --> 01:13:54,515 Ризиковати свој живот због девојке знаш недељу дана. 1096 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Зашто? 1097 01:13:58,200 --> 01:13:59,553 Тежак уздах. 1098 01:13:59,720 --> 01:14:01,199 Какав је план? 1099 01:14:01,360 --> 01:14:03,476 Пронађите особу која жели да је убије. 1100 01:14:03,800 --> 01:14:04,835 И? 1101 01:14:05,440 --> 01:14:06,793 Пуцај им у главу. 1102 01:15:18,760 --> 01:15:20,557 - (ПУЦЦИ) - (БРЕЋИ АУТО АЛАРМ) 1103 01:16:03,760 --> 01:16:04,960 (СИРЕНЕ ВАЛЕ НА ДАЉИНИ) 1104 01:16:21,000 --> 01:16:22,274 Последњи. 1105 01:16:22,440 --> 01:16:26,115 Волф, два "Ф", Кристијан. 1106 01:16:27,800 --> 01:16:29,836 Двеста четрдесет пет мушкараца. 1107 01:16:31,520 --> 01:16:33,670 Четворица са примањима преко милион. 1108 01:16:35,960 --> 01:16:38,554 Сви старији од 60 година. Извините. 1109 01:16:38,800 --> 01:16:41,837 Тачно. (УЗДАС) Ваш момак је рачуновођа. 1110 01:16:43,040 --> 01:16:46,191 Два Кристијана Волфа поседују ЦПА фирме. 1111 01:16:46,360 --> 01:16:49,193 Први Кристијан Волф поседује... 1112 01:16:50,520 --> 01:16:55,150 Волфф Аццоунтинг. 121 Соутх Стреет, Скотсдејл, Аризона. 1113 01:16:55,320 --> 01:16:59,199 Приход од 435 хиљада. Добра је година. 1114 01:17:00,040 --> 01:17:03,032 Тако добро, извршили смо ревизију пре две године. 1115 01:17:03,200 --> 01:17:04,349 Он је чист. 1116 01:17:04,520 --> 01:17:06,476 Други Кристијан Волф... 1117 01:17:08,720 --> 01:17:11,598 Не. Само 75 хиљада. 1118 01:17:13,680 --> 01:17:16,194 ЗЗЗ Рачуноводство. 1119 01:17:17,040 --> 01:17:20,555 Вабасх Ваи, Плаинфиелд, Илиноис. 1120 01:17:20,720 --> 01:17:21,869 ЗЗЗ. 1121 01:17:22,040 --> 01:17:25,555 Мислим, није баш тако паметан потез жутих страница. 1122 01:17:29,760 --> 01:17:31,273 Сачекај секунд. 1123 01:17:33,200 --> 01:17:37,557 Ко је поднео пријаве за Ким'с Наилс, Вабасх Ваи, Плаинфиелд? 1124 01:17:40,560 --> 01:17:43,233 ЗЗЗ Рачуноводство. Можда је само комшија... 1125 01:17:43,800 --> 01:17:45,756 Велики мандарин, Вабаш. 1126 01:17:48,760 --> 01:17:49,909 ЗЗЗ Рачуноводство. 1127 01:17:50,080 --> 01:17:51,433 Паул'с Лаундромат. 1128 01:17:55,240 --> 01:17:56,798 ЗЗЗ Рачуноводство. 1129 01:17:58,200 --> 01:18:00,555 Реци ми да су сви регистрована као ортачка друштва. 1130 01:18:02,840 --> 01:18:03,875 Сваки. 1131 01:18:04,400 --> 01:18:05,913 Управни партнер... 1132 01:18:06,080 --> 01:18:07,229 Цхристиан Волфф. 1133 01:18:07,400 --> 01:18:08,400 (СМЕЈЕ СЕ) 1134 01:18:14,520 --> 01:18:15,669 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1135 01:18:16,680 --> 01:18:18,557 - Цхристиан Волфф. - Уђи. 1136 01:18:18,720 --> 01:18:23,271 Кристијан Волф је прошле године зарадио 75.543 долара преко своје рачуноводствене фирме. 1137 01:18:23,440 --> 01:18:24,600 Вау. Ко је Кристијан Волф? 1138 01:18:24,640 --> 01:18:26,153 Рачуновођа. 1139 01:18:27,440 --> 01:18:28,440 (МУМБЛОВИ) 1140 01:18:28,800 --> 01:18:30,870 - 75 хиљада? То је глупа промена. - Договорено. 1141 01:18:31,040 --> 01:18:36,717 Али је потрошио још 287765 долара кроз Кимове нокте, 1142 01:18:36,880 --> 01:18:41,510 445.112 долара преко великог мандаринског кинеског, и свидеће ти се ово, 1143 01:18:41,680 --> 01:18:45,992 $505,909 преко Паул'с Лаундромата. 1144 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 Паул'с Лаундромат? јеботе ме зезаш? 1145 01:18:49,800 --> 01:18:50,835 Он се игра са нама. 1146 01:18:51,160 --> 01:18:53,560 Не може да очисти толики новац преко рачуноводствене фирме. 1147 01:18:53,680 --> 01:18:55,193 Папирни траг је претежак. 1148 01:18:55,360 --> 01:18:57,136 Дакле, он то пере преко готовинских послова. 1149 01:18:57,160 --> 01:18:59,720 Сви они су у истом тржном центру јужно од Чикага. 1150 01:19:00,160 --> 01:19:01,160 ЗЗЗ? 1151 01:19:01,320 --> 01:19:04,471 Мислим, није га брига за саобраћај. То је фронт. Све то. 1152 01:19:04,640 --> 01:19:08,155 Кристијан Волф, Карл Гаус, Лу "Луис" Керол. 1153 01:19:08,320 --> 01:19:11,471 Користи имена познатих математичара као покриће. 1154 01:19:14,400 --> 01:19:18,029 Добротворни прилози овде у Харбоур Неуросциенце. 1155 01:19:18,200 --> 01:19:20,316 Само прошле године, то мора да се приближи... 1156 01:19:20,520 --> 01:19:21,919 $1,000,100. 1157 01:19:22,080 --> 01:19:24,833 Тај није параван. То је права ствар. Проверио сам. 1158 01:19:25,840 --> 01:19:27,600 Дакле, ти мени кажеш овај момак ризикује свој живот 1159 01:19:27,760 --> 01:19:31,548 ради форензичко рачуноводство за неке од најстрашнијих људи на планети, 1160 01:19:31,720 --> 01:19:34,240 прикупља свој хонорар, пролази сав проблем прања, 1161 01:19:34,320 --> 01:19:36,117 а онда скоро све одаје? 1162 01:19:37,880 --> 01:19:40,678 Па, шта ако узима друга средства плаћања? 1163 01:19:43,120 --> 01:19:44,712 Да, могуће. Да. 1164 01:19:46,560 --> 01:19:48,039 Ухватио сам га, Реј. 1165 01:19:48,800 --> 01:19:50,028 Можда. 1166 01:19:50,240 --> 01:19:52,196 Спакуј торбу. Идемо у Чикаго. 1167 01:19:57,880 --> 01:19:58,949 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 1168 01:20:08,840 --> 01:20:09,840 (УЗДАС) 1169 01:20:58,560 --> 01:21:00,437 (ГРОМ ГРУМЊА) 1170 01:21:05,120 --> 01:21:07,320 КРИСОВ ОТАЦ: 90% вероватноће да су сви дешњаци. 1171 01:21:07,440 --> 01:21:08,440 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1172 01:21:11,120 --> 01:21:13,270 Зависи од мене, пукнуо бих четири десна зглоба. 1173 01:21:13,600 --> 01:21:17,115 Али можда уживате у чекању на ударцу у школском дворишту. 1174 01:21:19,200 --> 01:21:22,556 Живот је низ избора, од којих ниједна није нова. 1175 01:21:24,320 --> 01:21:28,359 Најстарији бира да буде жртва. 1176 01:21:28,520 --> 01:21:30,192 Или изабрати да не. 1177 01:21:31,720 --> 01:21:33,790 Други најстарији: лојалност. 1178 01:21:34,480 --> 01:21:37,631 Породица на првом месту, добра или лоша времена. 1179 01:21:37,800 --> 01:21:39,472 (ДЕЧАЦИ чаврљају) 1180 01:21:43,840 --> 01:21:45,831 Боњоур, момци. 1181 01:21:47,280 --> 01:21:48,872 (ДЕЧАЦИ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 1182 01:21:49,320 --> 01:21:51,197 То су само наочаре. 1183 01:21:53,320 --> 01:21:57,996 Мислиш да ако не узвратиш, онда ћеш им се можда допасти. 1184 01:21:59,040 --> 01:22:01,759 Престани да се зајебаваш, називајући те "наказом". 1185 01:22:02,520 --> 01:22:04,078 Па, ево шта је то. 1186 01:22:04,240 --> 01:22:07,232 не воле те, не воле те. 1187 01:22:07,920 --> 01:22:09,433 Они вас се боје. 1188 01:22:09,840 --> 01:22:11,353 Ти си другачији. 1189 01:22:12,360 --> 01:22:14,999 пре или касније, „другачије“ плаши људе. 1190 01:22:15,560 --> 01:22:17,869 (ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ, ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 1191 01:22:19,520 --> 01:22:23,035 Жртва или не? Донесите одлуку. 1192 01:22:56,200 --> 01:22:57,200 (МЛАДИ ЦХРИС ГРУНТС) 1193 01:22:57,360 --> 01:22:58,395 Иди. 1194 01:23:01,200 --> 01:23:03,077 (СВИ ГРУНЧЕ) 1195 01:23:13,120 --> 01:23:14,758 КРИСОВ ОТАЦ: Ти си другачији. 1196 01:23:19,000 --> 01:23:21,833 пре или касније, „другачије“ плаши људе. 1197 01:24:27,160 --> 01:24:28,513 ФБИ АГЕНТ: Овде. 1198 01:24:39,760 --> 01:24:41,751 .357 Цолт Питхон. 1199 01:24:42,520 --> 01:24:44,158 Серијски број је нестао. 1200 01:24:45,720 --> 01:24:46,869 Хидра-Схокс. 1201 01:24:59,040 --> 01:25:00,917 Бежична сигурносна камера. 1202 01:25:01,840 --> 01:25:04,229 Инфрацрвени, отпорни на временске услове. 1203 01:25:04,560 --> 01:25:06,278 Он има мрежу њих. 1204 01:25:06,440 --> 01:25:08,590 Цело двориште има очи. 1205 01:25:15,720 --> 01:25:16,948 Ово је наш момак. 1206 01:25:17,120 --> 01:25:20,317 Па, зашто момак који је до лаката у кешу живи овде? 1207 01:25:20,520 --> 01:25:24,877 С обзиром на његову клијентелу, претпоставља мешање ће му продужити рок трајања. 1208 01:25:25,360 --> 01:25:27,157 То је паметан потез. 1209 01:25:28,640 --> 01:25:30,676 Па, можда није довољно паметан. 1210 01:25:31,560 --> 01:25:34,074 Високотехнолошке сигурносне камере овде, 1211 01:25:35,560 --> 01:25:37,551 свако би могао да се окрене напред. 1212 01:25:38,080 --> 01:25:39,877 Како он ово покрива? 1213 01:25:43,960 --> 01:25:46,235 Исус, Марија и Јосиф. 1214 01:25:53,880 --> 01:25:55,598 Не виђајте то сваки дан. 1215 01:25:57,720 --> 01:26:00,473 БРАКС: Момци, дајте извештај о ситуацији. 1216 01:26:01,480 --> 01:26:02,549 Добро смо, Ике? 1217 01:26:02,960 --> 01:26:04,279 Све јасно. 1218 01:26:04,440 --> 01:26:05,555 БРАКС: Рокенрол. 1219 01:26:06,000 --> 01:26:07,797 А ти спорту? 1220 01:26:08,080 --> 01:26:09,593 Бобби је. 1221 01:26:10,600 --> 01:26:12,079 немам ништа. 1222 01:26:15,240 --> 01:26:17,913 МУШКАРАЦ: Добро, да, добијам храну сада на камери. 1223 01:26:18,080 --> 01:26:19,479 Померите га на леву страну. 1224 01:26:22,000 --> 01:26:23,440 ЛАМАР: Да ли је све ово заиста потребно? 1225 01:26:24,080 --> 01:26:25,513 Требало би да пазиш на његову кућу. 1226 01:26:25,680 --> 01:26:26,795 Да? Шта мислите? 1227 01:26:27,160 --> 01:26:28,912 То је твоја идеја на ту тему? 1228 01:26:29,120 --> 01:26:31,759 Волим кад ми људи кажу како да радим свој посао. 1229 01:26:31,920 --> 01:26:33,751 Верујем да сам препоручио напустиш земљу. 1230 01:26:33,920 --> 01:26:36,593 - Одбили сте. - Он је рачуновођа! 1231 01:26:37,160 --> 01:26:40,675 Видио сам то у његовим очима. Наказа то није хтела да пусти. 1232 01:26:44,600 --> 01:26:45,794 Све најбоље за Мицхелле. 1233 01:26:45,960 --> 01:26:47,154 хоћу. 1234 01:26:52,800 --> 01:26:53,800 (УЗДАС) 1235 01:26:59,440 --> 01:27:00,953 (ТЕШКО УЗДАЈЕ) 1236 01:27:03,960 --> 01:27:06,633 Био сам стар пре 10 година. 1237 01:27:09,800 --> 01:27:11,791 Па, која је твоја прича, Медина? 1238 01:27:13,160 --> 01:27:14,479 Знаш моју причу. 1239 01:27:14,640 --> 01:27:16,995 Знам шта су судови рекли. 1240 01:27:19,720 --> 01:27:23,508 Напунио шаку кокаина на нос дилеру дроге, 1241 01:27:23,680 --> 01:27:26,148 шибао га пиштољем у гепек његовог аутомобила. 1242 01:27:27,480 --> 01:27:30,711 Имао сам 17 година. Био је август. 1243 01:27:31,320 --> 01:27:34,915 Кувао је три дана, али је живео. 1244 01:27:35,200 --> 01:27:36,519 Да ли се кајете? 1245 01:27:36,680 --> 01:27:39,148 Кокса је била пола боракса. 1246 01:27:39,680 --> 01:27:42,035 Исто срање је продавао моју сестру. 1247 01:27:43,000 --> 01:27:45,992 Она је сада зубни хигијеничар у Анаполису. 1248 01:27:46,160 --> 01:27:48,196 Ожењен, троје деце. 1249 01:27:52,000 --> 01:27:53,433 Не, не кајем се. 1250 01:27:54,720 --> 01:27:56,358 То је грубо. 1251 01:27:57,520 --> 01:27:59,556 С поштовањем, директоре Кинг, 1252 01:27:59,720 --> 01:28:02,188 шта ти јеботе знаш о "грубо"? 1253 01:28:03,200 --> 01:28:04,200 (СЦОФФС) 1254 01:28:06,960 --> 01:28:08,916 ДОН: Чекај! Морам да се јавим! 1255 01:28:09,080 --> 01:28:10,080 РАИ: Мрдај! 1256 01:28:10,240 --> 01:28:11,878 РЕЈ: Ти ми реци, Медина. 1257 01:28:12,480 --> 01:28:14,152 (ПУЦЦИ) 1258 01:28:17,400 --> 01:28:20,278 Мушкарци се убијају из било ког броја разлога. 1259 01:28:20,480 --> 01:28:21,600 Мафијаш: Боби, чујеш ли ме? 1260 01:28:21,720 --> 01:28:24,393 РЕЈ: Новац, моћ... 1261 01:28:24,760 --> 01:28:25,795 Страх. 1262 01:28:25,960 --> 01:28:27,360 МАФИЈШАН: Ево, мамојебцу! 1263 01:28:27,560 --> 01:28:29,232 - (ПУЦЦИ) - (МАФИЈСКИ ЈЕЛА) 1264 01:28:30,800 --> 01:28:33,837 РЕЈ: Девет људи би умрло тог дана у Равениту, 1265 01:28:34,960 --> 01:28:36,188 али ни из једног од тих разлога. 1266 01:28:36,680 --> 01:28:38,398 (ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 1267 01:28:39,440 --> 01:28:42,910 Не, узели су нешто од човека који их је убијао. 1268 01:28:44,480 --> 01:28:47,074 Нешто што није могло бити поново цео. 1269 01:28:48,760 --> 01:28:50,910 Нешто веома важно за њега. 1270 01:28:52,600 --> 01:28:54,795 И био је тамо због своје фунте меса. 1271 01:28:54,960 --> 01:28:56,473 ТОНИ: Молим те. 1272 01:28:56,680 --> 01:28:58,079 Само јебено престани, човече! 1273 01:28:58,240 --> 01:28:59,878 Само спусти пиштољ! 1274 01:29:01,480 --> 01:29:03,152 РЕЈ: Мали Тони Базано. 1275 01:29:04,440 --> 01:29:06,670 Био сам уклесан у комби шест месеци 1276 01:29:06,840 --> 01:29:09,798 слушајући тог арогантног малог кретена подригивати, прдити и хвалити се. 1277 01:29:10,280 --> 01:29:11,349 ТОНИ: Молим те. 1278 01:29:11,520 --> 01:29:12,953 Јебено те молим. 1279 01:29:13,160 --> 01:29:15,913 РЕЈ: Нисам му препознао глас са свим страхом у њему. 1280 01:29:16,120 --> 01:29:18,918 ТОНИ: Нисам га дирао. Нисам дирао тог старца! 1281 01:29:19,120 --> 01:29:20,269 Нисам ни био... (СТЕЧЕ) 1282 01:29:25,360 --> 01:29:26,952 РЕЈ: Наш човек је дошао да се освети. 1283 01:29:28,320 --> 01:29:29,799 И добио је. 1284 01:29:30,840 --> 01:29:32,159 Девет мртвих. 1285 01:29:34,960 --> 01:29:36,473 А имао сам 10 година. 1286 01:29:37,600 --> 01:29:38,635 (ПИСТОЉЕВИ) 1287 01:29:38,880 --> 01:29:41,075 - Твоје име? - (ЦЛИЧЕ) 1288 01:29:42,680 --> 01:29:43,874 Раи. 1289 01:29:45,120 --> 01:29:46,712 Раимонд Кинг. 1290 01:29:46,880 --> 01:29:49,110 Ко те запошљава, Раимонд Кинг? 1291 01:29:51,000 --> 01:29:52,638 Ја сам агент трезора. 1292 01:29:54,360 --> 01:29:55,998 јеси ли добар? 1293 01:29:58,480 --> 01:29:59,595 бр. 1294 01:29:59,760 --> 01:30:01,318 Не, не посебно. 1295 01:30:03,480 --> 01:30:04,708 Је ли то то? 1296 01:30:07,080 --> 01:30:08,832 Децо, имам... ја сам тата. 1297 01:30:09,000 --> 01:30:10,513 Имам двоје деце. 1298 01:30:12,160 --> 01:30:13,354 Одрастао? 1299 01:30:15,840 --> 01:30:16,989 Да. 1300 01:30:17,680 --> 01:30:20,592 Да, да, сви су... Сви су одрасли. 1301 01:30:22,400 --> 01:30:24,914 Да ли си био добар тата, Раимонд Кинг? 1302 01:30:28,640 --> 01:30:31,154 Да. Био сам добар тата. 1303 01:30:34,240 --> 01:30:37,835 Ја сам лош агент, а ја сам био слаб човек, 1304 01:30:39,400 --> 01:30:41,516 али да нисам зезнуо. 1305 01:30:43,080 --> 01:30:44,672 Да сам у праву. 1306 01:30:48,000 --> 01:30:49,513 (ЈЕЦАЊЕ) 1307 01:30:58,760 --> 01:31:00,079 Замислите да сте агент Трезора 1308 01:31:00,240 --> 01:31:04,438 приближавајући се сумраку спектакуларно суморне каријере. 1309 01:31:06,080 --> 01:31:10,596 И онда једног дана, та пауза требало је да тражите. 1310 01:31:10,760 --> 01:31:13,877 Френсис Силверберг, легенда црног новца. 1311 01:31:14,040 --> 01:31:17,555 Очишћени новац из Монте Карла од Хаване до Вегаса. 1312 01:31:18,720 --> 01:31:22,793 Он је кувао књиге за породицу Гамбино за 40 и више година. 1313 01:31:22,960 --> 01:31:25,394 Све док једног дана, шеф, Велики Тони Базано, 1314 01:31:25,560 --> 01:31:29,075 помислио можда старчеве године учинио га подложним кривичном гоњењу. 1315 01:31:29,240 --> 01:31:32,277 Наредио је свом сину, Малом Тонију, да убије Фрању. 1316 01:31:33,000 --> 01:31:34,274 Клинац је зајебао. 1317 01:31:34,440 --> 01:31:38,672 Францис се кандидовао, постао савезни доушник у замену за заштитно чување. 1318 01:31:39,480 --> 01:31:41,948 Могао сам да преокрене моју каријеру 1319 01:31:42,120 --> 01:31:43,758 само да сам слушао. 1320 01:31:45,680 --> 01:31:46,908 нисам. 1321 01:31:47,480 --> 01:31:51,155 Био је обрађен, и изгубио је једину заштиту коју је имао. 1322 01:31:51,320 --> 01:31:52,816 ЧУВАР: Склоните се од капије. 1323 01:31:52,840 --> 01:31:57,755 РЕЈ: Заштита која му је обећана када је сведочио против Великог Тонија. 1324 01:32:00,960 --> 01:32:03,633 И овог пута, Мали Тони је добро схватио. 1325 01:32:04,640 --> 01:32:06,596 Имао је Франциса за пар сати. 1326 01:32:06,760 --> 01:32:07,909 (ВРИШТА) 1327 01:32:08,120 --> 01:32:11,999 Доле у прљавом подруму у Бронксу, прикован за столицу, 1328 01:32:12,160 --> 01:32:13,479 (ФРАНЦИС ЈЕЦА) 1329 01:32:13,640 --> 01:32:15,437 мучен до смрти. 1330 01:32:18,600 --> 01:32:23,116 Дакле, добровољно сам се пријавио у заједничку радну групу. 1331 01:32:23,640 --> 01:32:26,552 Седео је испред Равенита месецима у комбију за надзор 1332 01:32:26,720 --> 01:32:29,837 надајући се да ће добити трунке доказа употребити против Фрањиних убица. 1333 01:32:33,640 --> 01:32:34,640 ДОН: Чекај! Чекај! 1334 01:32:35,000 --> 01:32:36,115 Морам да се јавим! 1335 01:32:37,920 --> 01:32:38,955 Покрет! 1336 01:32:39,160 --> 01:32:41,628 РЕЈ: Ушао сам тамо надајући се да могу да ублажим своју кривицу. 1337 01:32:43,960 --> 01:32:45,632 И упознао сам нашег рачуновођу. 1338 01:32:47,400 --> 01:32:50,039 Зашто ме је пустио да живим, нисам знао. 1339 01:32:51,560 --> 01:32:53,278 Али он ми је променио живот. 1340 01:32:53,440 --> 01:32:54,440 (ЈЕЦАЊЕ) 1341 01:32:56,640 --> 01:32:58,676 Дао сам обавештење у Одељењу. 1342 01:32:59,760 --> 01:33:02,320 Почео сам да се радујем до дана поново. 1343 01:33:02,480 --> 01:33:05,199 - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Знаш, осећам сунце на лицу. 1344 01:33:05,840 --> 01:33:07,319 Престани да пијеш. 1345 01:33:07,880 --> 01:33:09,677 Био сам на излазу... 1346 01:33:11,320 --> 01:33:12,833 А онда је зазвонио телефон. 1347 01:33:13,520 --> 01:33:14,520 Раи Кинг. 1348 01:33:14,680 --> 01:33:16,159 Никада нећу заборавити тај глас. 1349 01:33:16,360 --> 01:33:18,555 ЖЕНА: Волиш ли загонетке, Рејмонде Кинг? 1350 01:33:20,840 --> 01:33:23,195 Она ми каже да ради за рачуновођу. 1351 01:33:24,080 --> 01:33:27,436 И то транспортни контејнер препуна кинеских држављана 1352 01:33:27,600 --> 01:33:30,273 пролази кроз луку Њујорк. 1353 01:33:30,920 --> 01:33:32,433 Неколико месеци касније, 1354 01:33:32,600 --> 01:33:36,752 једна тона неисјеченог Хуарез картела улази у Мајами. 1355 01:33:38,880 --> 01:33:41,519 Сви ти случајеви које сте саставили... 1356 01:33:42,960 --> 01:33:44,359 Дим и огледала. 1357 01:33:46,360 --> 01:33:47,509 (РАИ УЗДАС) 1358 01:33:48,360 --> 01:33:49,713 Па, ко је он? 1359 01:33:51,240 --> 01:33:52,240 Овај рачуновођа. 1360 01:33:52,400 --> 01:33:56,109 Затвореник 831. Форт Леавенвортх, максимална сигурност. 1361 01:33:56,320 --> 01:33:57,548 Војни затвор? 1362 01:33:58,560 --> 01:33:59,879 Значи, био је у војсци? 1363 01:34:01,480 --> 01:34:04,472 РЕЈ: Војска нам га је позајмила да га пратимо Ал-Каида који перу новац. 1364 01:34:05,720 --> 01:34:09,235 Пребачен је из Ливенворта у наш притворски центар у Д.Ц. 1365 01:34:10,800 --> 01:34:12,711 Урадио је посао петоро људи. 1366 01:34:12,880 --> 01:34:16,111 Дата мининг, кластер анализа. 1367 01:34:17,720 --> 01:34:19,278 Становао је са Францисом. 1368 01:34:19,720 --> 01:34:22,439 Чували су се, играли шах, 1369 01:34:22,600 --> 01:34:26,070 заједно јели, заједно седели у ТВ соби. 1370 01:34:27,440 --> 01:34:28,953 Били су нераздвојни. 1371 01:34:30,640 --> 01:34:32,278 А онда је једног дана стражар рекао Волфу 1372 01:34:32,520 --> 01:34:35,796 зашто Францис није звао или писао пошто је изашао. 1373 01:34:36,480 --> 01:34:40,234 Да је пронађено његово изгорело тело на депонији на Стејтен Ајленду. 1374 01:34:42,040 --> 01:34:45,396 Вук је одбрусио и кренуо за чуваром. 1375 01:34:45,840 --> 01:34:48,752 Човеку је сломио лобању са термосом. 1376 01:34:49,600 --> 01:34:51,511 Побегао са прозора на трећем спрату. 1377 01:34:52,840 --> 01:34:54,273 Узео сам термос. 1378 01:34:54,920 --> 01:34:58,196 То је све што имаш? Мислим, Леавенвортх, имаће војни досије... 1379 01:34:58,360 --> 01:35:00,032 Сви записи су јако редиговани. 1380 01:35:00,200 --> 01:35:01,952 Па, онда записници о хапшењу, нешто? 1381 01:35:02,520 --> 01:35:06,479 Пролеће 2003, у погребном заводу у Канкакију, Илиноис. 1382 01:35:07,960 --> 01:35:12,192 Наш дечак шаље шесторицу мештана у болницу са разним повредама. 1383 01:35:13,960 --> 01:35:15,313 Нико није познавао Волфа. 1384 01:35:16,000 --> 01:35:20,278 Старији човек који је дошао са њим је идентификован као пуковник америчке војске. 1385 01:35:22,400 --> 01:35:23,799 Погребно предузеће. 1386 01:35:24,480 --> 01:35:25,799 Чије бдење? 1387 01:35:26,120 --> 01:35:28,190 Једна муштерија тог дана. 1388 01:35:31,400 --> 01:35:33,516 Госпођа Лаурен Алтон. 1389 01:35:35,720 --> 01:35:39,793 РАИ: Гђа Алтон је предавала први разред 13 година у Канкакију. 1390 01:35:40,040 --> 01:35:43,476 Преживео муж и два дечака од 12 и 10 година. 1391 01:35:44,880 --> 01:35:48,031 по свему судећи, обичан живот, добро проживљен. 1392 01:35:48,840 --> 01:35:50,319 Али скратите. 1393 01:35:51,400 --> 01:35:52,674 Биће све у реду. 1394 01:35:54,680 --> 01:35:56,400 ДИРЕКТОР ПОГРЕБНЕ: Извините, господине, ово је 1395 01:35:56,600 --> 01:35:57,669 само породица. 1396 01:35:59,080 --> 01:36:01,833 Господине, питаћу вас да изађе напоље. 1397 01:36:02,520 --> 01:36:06,752 РЕЈ: А онда избије туча. Туча, заиста. 1398 01:36:06,920 --> 01:36:10,071 преко чега, власти никада нису приковале. 1399 01:36:10,280 --> 01:36:11,349 Узми руке... 1400 01:36:12,160 --> 01:36:13,718 - (КРИС ГРУНТС) - (ЖЕНА ВРИШТА) 1401 01:36:15,720 --> 01:36:17,199 Посланици одговарају. 1402 01:36:18,080 --> 01:36:22,756 Барнеи Фајф тип се искључује са нашим дечаком, звецка, вуче пиштољ. 1403 01:36:23,360 --> 01:36:26,875 Пуковник је управо ступио испред 831. 1404 01:36:28,880 --> 01:36:30,393 Војска прикупља оба човека. 1405 01:36:31,400 --> 01:36:34,198 Полиција извештава имена Волфф као "Војник један". 1406 01:36:34,720 --> 01:36:37,598 И удовац идентификовао пуковника по имену. 1407 01:36:38,200 --> 01:36:40,350 Бивши муж његове покојне жене. 1408 01:36:40,960 --> 01:36:42,791 Проверио сам. То је псеудоним. 1409 01:36:43,600 --> 01:36:45,909 Ништа стварније од "Кристијана Волфа". 1410 01:36:49,560 --> 01:36:52,279 Била је бивша жена мртвог пуковника. 1411 01:36:54,800 --> 01:36:57,394 И мислиш да му је Волфф шта? 1412 01:37:04,080 --> 01:37:07,311 МАРИБЕТХ: Да ли си био добар тата, Раи Кинг? 1413 01:37:16,920 --> 01:37:19,753 Одустао сам од покушаја да схватим када ћу добити позив. 1414 01:37:19,920 --> 01:37:22,753 Ипак, оно "зашто" које имам. 1415 01:37:23,800 --> 01:37:25,950 Неко крши његов морални кодекс. 1416 01:37:26,120 --> 01:37:27,120 (СЦОФФС) 1417 01:37:32,600 --> 01:37:33,600 (УЗДАС) 1418 01:37:37,160 --> 01:37:39,116 Зашто ми то говориш? 1419 01:37:39,440 --> 01:37:41,351 За неколико месеци идем у пензију. 1420 01:37:43,160 --> 01:37:44,832 Када она зове, 1421 01:37:46,680 --> 01:37:49,148 неко мора бити ту да одговори. 1422 01:38:03,960 --> 01:38:05,109 бр. 1423 01:38:08,520 --> 01:38:10,192 Он је криминалац, Реј. 1424 01:38:10,400 --> 01:38:11,469 Да. 1425 01:38:11,640 --> 01:38:14,791 Он помаже и подржава нарко картеле, перачи новца. 1426 01:38:15,800 --> 01:38:17,870 Он је јебени убица. 1427 01:38:18,960 --> 01:38:21,394 веруј ми, Борио сам се са истом одлуком. 1428 01:38:23,160 --> 01:38:25,993 Али када сам добио први позив, 1429 01:38:26,800 --> 01:38:28,631 Схватио сам нешто. 1430 01:38:30,680 --> 01:38:31,829 (УЗДАС) 1431 01:38:32,000 --> 01:38:37,518 Провео сам цео живот само препознавајући моји срећни паузе након што су отишли. 1432 01:38:44,720 --> 01:38:46,233 Британка, ко је она? 1433 01:38:49,080 --> 01:38:50,354 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1434 01:39:00,200 --> 01:39:01,269 хало? 1435 01:39:01,440 --> 01:39:02,839 ЖЕНА: Госпођице Медина. 1436 01:39:04,240 --> 01:39:06,993 Реци Елиоту Несу да стане на ноге са намештаја. 1437 01:39:07,160 --> 01:39:09,037 Није у штали. 1438 01:39:10,920 --> 01:39:12,194 Жива роботика. 1439 01:39:13,080 --> 01:39:14,433 Запишите то. 1440 01:39:18,840 --> 01:39:21,308 БРАКС: Северно од шест стопа, кратка коса, атлетске грађе, да? 1441 01:39:21,480 --> 01:39:23,440 ЛАМАР: Тачно. БРАКС: Али кад кажеш кратка коса, 1442 01:39:23,640 --> 01:39:25,856 мислиш кратку косу као моја коса, или мислиш на кратку косу као... 1443 01:39:25,880 --> 01:39:27,029 Која је разлика? 1444 01:39:27,200 --> 01:39:28,872 Речено ми је да можеш ово да поправиш, па поправи! 1445 01:39:29,040 --> 01:39:31,360 Али разговарали сте са човеком, јесам ли у праву? Разговарали сте са њим? 1446 01:39:31,520 --> 01:39:32,589 Како је звучао? 1447 01:39:32,760 --> 01:39:36,036 Нисам прицао. Шта има везе како је звучао... 1448 01:39:36,240 --> 01:39:37,240 - (ПУЦАЈ) - (РУМЉАЊЕ) 1449 01:39:37,880 --> 01:39:39,871 То је Ајк, зар не? То је северна страна? 1450 01:39:40,560 --> 01:39:42,551 МУШКАРАЦ: Хеј, Боби, јеси ли то ти? 1451 01:39:44,560 --> 01:39:45,560 Боб. 1452 01:39:50,400 --> 01:39:51,628 Бобби. 1453 01:39:53,240 --> 01:39:54,389 Ике, јеси ли ту? 1454 01:39:56,000 --> 01:39:57,149 Ике? 1455 01:39:58,760 --> 01:40:01,228 Момци, престаните да се зајебавате. Нека ми неко одговори. Ике? 1456 01:40:01,400 --> 01:40:03,072 Повлачење је било лево. 1457 01:40:03,240 --> 01:40:06,755 Можда размислите о коришћењу рунде са супериорним балистичким коефицијентом. 1458 01:40:09,760 --> 01:40:11,432 Дај ми распоред куће. 1459 01:40:11,600 --> 01:40:14,831 Тачке уласка, ходници, собе, заклон. 1460 01:40:15,000 --> 01:40:16,000 Иди. 1461 01:40:17,760 --> 01:40:19,239 Јеби га. 1462 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 - Седи. - Шта је ово... 1463 01:40:22,880 --> 01:40:24,711 БРАКС: Умукни. Седи у столицу. 1464 01:40:27,920 --> 01:40:28,955 (УЗДАС) 1465 01:40:51,800 --> 01:40:56,635 Икад видите рунду која је у рангу утакмице како путује 3000 стопа у секунди пролази кроз прозор? 1466 01:40:57,000 --> 01:40:58,672 - (стече) - (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 1467 01:40:58,920 --> 01:41:00,069 Нико не ради. 1468 01:41:00,320 --> 01:41:01,389 Доле, одмах! 1469 01:41:04,440 --> 01:41:05,714 (УМУШЕНИ ПУЦИ) 1470 01:41:38,840 --> 01:41:40,671 Четири човека, предњи улаз. 1471 01:41:41,480 --> 01:41:43,118 Иди право на њега. Иди сада. 1472 01:41:48,720 --> 01:41:49,720 ти... 1473 01:41:50,640 --> 01:41:51,789 Имам камере. 1474 01:41:52,000 --> 01:41:53,592 Иди придружи се пријатељима. 1475 01:41:58,520 --> 01:41:59,520 Горе. 1476 01:42:02,480 --> 01:42:03,480 Јасно. 1477 01:42:16,760 --> 01:42:17,760 Смоке. 1478 01:42:42,600 --> 01:42:43,953 - (ЧОВЕК СТЕЧЕ) - Иди, иди! 1479 01:42:45,080 --> 01:42:46,195 Иди, иди! 1480 01:42:56,320 --> 01:42:57,320 (стече) 1481 01:43:02,160 --> 01:43:03,752 Напад с предње стране! 1482 01:43:04,080 --> 01:43:05,399 Човек доле! 1483 01:43:07,640 --> 01:43:09,000 - (ГРУНТС) - Момци, причајте са мном. 1484 01:43:11,960 --> 01:43:12,960 (стече) 1485 01:43:13,520 --> 01:43:15,351 Имаш ли очи ко је то? 1486 01:43:16,600 --> 01:43:18,600 Нека неко прича са мном. Јавите ми шта је извештај о ситуацији. 1487 01:43:27,760 --> 01:43:28,760 (стече) 1488 01:43:38,800 --> 01:43:40,028 Јесу ли мртви? 1489 01:43:44,960 --> 01:43:47,315 МУШКАРАЦ: Дај ми извештај о ситуацији. Колико доле? 1490 01:43:48,320 --> 01:43:49,719 Јесу ли мртви? Одговори ми! 1491 01:43:52,480 --> 01:43:54,914 Ок, он је на крову. Почните да се формирате. Хајдемо. 1492 01:43:55,120 --> 01:43:56,758 Проверите кровне прозоре, проверите прозоре. 1493 01:43:56,920 --> 01:43:58,000 Улази тај дркаџија, 1494 01:43:58,160 --> 01:44:00,628 Желим да чујем пуцње и желим да чујем "мета елиминисана". 1495 01:44:11,880 --> 01:44:13,520 То је доста. Он је у проклетој кући. 1496 01:44:14,320 --> 01:44:15,435 Изађите и завршите ово! 1497 01:44:15,680 --> 01:44:18,400 МУШКАРАЦ: Брак, дај ми извештај о ситуацији. Имаш ли очи на било чему? 1498 01:44:19,040 --> 01:44:20,268 (ДАХАЊЕ) 1499 01:44:24,520 --> 01:44:25,919 (МУШКАРЦИ СТЕЊЕ) 1500 01:44:27,400 --> 01:44:29,072 (СВИ ГРУНЧЕ) 1501 01:44:54,640 --> 01:44:56,073 (Обојица грунтају) 1502 01:45:10,240 --> 01:45:11,355 (КРИС ГРАНТС) 1503 01:45:11,920 --> 01:45:12,920 (стече) 1504 01:45:20,480 --> 01:45:23,074 (Обојица грунтају) 1505 01:45:44,560 --> 01:45:46,790 (ОБА НАСТАВЉА ГРУНАЊЕ) 1506 01:45:55,640 --> 01:45:57,358 (БИПИ) 1507 01:46:05,680 --> 01:46:06,680 (стече) 1508 01:46:23,160 --> 01:46:24,513 (ГРУНТА) 1509 01:46:27,440 --> 01:46:29,032 ста се десава? 1510 01:46:29,800 --> 01:46:31,119 Реци нешто! 1511 01:46:31,720 --> 01:46:33,278 (КРИС ЗАДАХАЊЕ) 1512 01:46:41,680 --> 01:46:42,680 (ГРУНТА) 1513 01:46:47,800 --> 01:46:50,997 Соломон Грунди Рођен у понедељак 1514 01:46:51,480 --> 01:46:55,268 Крштени у уторак Вјенчани у среду 1515 01:46:56,160 --> 01:47:00,312 Болестан у четвртак Још горе у петак 1516 01:47:01,480 --> 01:47:05,393 Умро у суботу Сахрањен у недељу 1517 01:47:06,520 --> 01:47:10,479 "И то је био крај Соломона Грундија" 1518 01:47:14,160 --> 01:47:15,752 шта је ово? 1519 01:47:23,520 --> 01:47:24,839 (ТЕШКО ДИШЕ) 1520 01:47:37,200 --> 01:47:38,200 БРАКС: Хеј! Хеј! 1521 01:47:38,360 --> 01:47:39,429 Одступите! 1522 01:47:39,640 --> 01:47:40,675 Одјеби! 1523 01:48:21,360 --> 01:48:23,078 Здраво, Брактон. 1524 01:48:23,920 --> 01:48:25,069 БРАКС: Не, не. 1525 01:48:27,920 --> 01:48:29,035 немој... 1526 01:48:30,040 --> 01:48:31,439 не ради то... 1527 01:48:35,000 --> 01:48:36,376 Тражим те 10 година, 1528 01:48:36,400 --> 01:48:38,616 а ти ћеш на мене као да смо се видели јуче? 1529 01:48:38,640 --> 01:48:40,278 То ћеш урадити? 1530 01:48:40,520 --> 01:48:41,669 Шта сам... (СМЕЈЕ СЕ) 1531 01:48:42,560 --> 01:48:44,118 Шта сам мислио? 1532 01:48:44,280 --> 01:48:47,750 Шта сам мислио? Да ћеш бити срећан што ме види, ваљда. 1533 01:48:49,560 --> 01:48:50,959 ја сам срећан. 1534 01:48:56,440 --> 01:48:58,032 Морам да завршим. 1535 01:49:00,200 --> 01:49:01,269 Требао би ићи. 1536 01:49:01,440 --> 01:49:02,873 Требало би да идем? 1537 01:49:04,240 --> 01:49:05,434 ок... 1538 01:49:06,360 --> 01:49:07,918 Ок, идем ја. 1539 01:49:08,800 --> 01:49:11,075 Али прво ћу вам поставити питање. 1540 01:49:11,240 --> 01:49:12,639 Ти ћеш ми дати одговор. 1541 01:49:14,120 --> 01:49:15,760 Зашто бисте ти и тата ишли на ту сахрану? 1542 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 Напустила нас је. Зар се не сећате тога? 1543 01:49:17,600 --> 01:49:19,158 Зар се не сећате тога? 1544 01:49:20,080 --> 01:49:21,957 (Обојица грунтају) 1545 01:49:27,400 --> 01:49:29,436 Ти си крив што је тата мртав! Чујеш ли ме? 1546 01:49:29,600 --> 01:49:30,600 Ви сте криви! 1547 01:49:30,760 --> 01:49:32,557 - Жао ми је, Брактон. - Извините? 1548 01:49:32,720 --> 01:49:34,631 Жао ми је што не сече, ти чудни кретену! 1549 01:49:35,360 --> 01:49:37,271 (ОБА НАСТАВЉА ГРУНАЊЕ) 1550 01:49:52,640 --> 01:49:53,834 (ДАХАЊЕ) 1551 01:49:57,120 --> 01:49:59,953 Боли те брига за мене? Боли те брига за мене? 1552 01:50:01,840 --> 01:50:03,876 (ГРКАЊЕ) 1553 01:50:07,200 --> 01:50:08,633 А сада? 1554 01:50:09,800 --> 01:50:10,915 А сада? 1555 01:50:11,120 --> 01:50:12,120 (ГРКАЊЕ) 1556 01:50:17,240 --> 01:50:19,117 Хоћеш ли се борити? 1557 01:50:21,360 --> 01:50:22,509 Борите се! 1558 01:50:29,000 --> 01:50:30,718 (ДАХАЊЕ) 1559 01:50:33,120 --> 01:50:34,314 (БРАКСТОН ЈЕЛС) 1560 01:50:35,920 --> 01:50:37,831 (ТЕШКО ДИШЕ) 1561 01:51:14,880 --> 01:51:16,598 Жао ми је, Брактон. 1562 01:51:20,360 --> 01:51:22,430 Ако би морао да је видиш, 1563 01:51:24,280 --> 01:51:26,999 ако је то нешто што сте морали да урадите, 1564 01:51:27,760 --> 01:51:29,273 ти ме зовеш. 1565 01:51:30,000 --> 01:51:32,878 Ја сам твој брат. Увек сам ти чувао леђа. 1566 01:51:33,880 --> 01:51:36,235 Не зови ти њега, ти мене. 1567 01:51:42,960 --> 01:51:44,791 Да ли сте се уопште питали где сам? 1568 01:51:44,960 --> 01:51:46,598 Знао сам где си. 1569 01:51:47,600 --> 01:51:49,716 Само сам желео да будеш сигуран. 1570 01:51:49,880 --> 01:51:51,518 Неки од мојих клијената 1571 01:51:52,240 --> 01:51:53,639 су прилично опасни. 1572 01:51:56,080 --> 01:52:00,039 Ја сам, некако, разматран сам прилично опасан. 1573 01:52:02,120 --> 01:52:03,712 Па, направили сте побољшања. 1574 01:52:03,880 --> 01:52:05,279 (СМЕЈЕ СЕ) 1575 01:52:12,480 --> 01:52:13,913 БРАКС: Срање, човече. 1576 01:52:15,080 --> 01:52:16,798 ти и ја овде... 1577 01:52:17,800 --> 01:52:19,119 Које су шансе? 1578 01:52:19,280 --> 01:52:20,474 Статистички гледано... 1579 01:52:20,640 --> 01:52:22,631 Христе, човече! То је реторичко. 1580 01:52:22,840 --> 01:52:24,637 Мислим, стварно? (СМЕЈЕ СЕ) 1581 01:52:25,800 --> 01:52:27,199 Само сам рекао. 1582 01:52:27,360 --> 01:52:28,360 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1583 01:52:31,320 --> 01:52:33,436 Није срећан. 1584 01:52:33,840 --> 01:52:37,276 Да ли сматрате Шта радите важно, г. Волфф? 1585 01:52:37,440 --> 01:52:39,749 Неком другом осим себи, мислим? 1586 01:52:40,160 --> 01:52:42,230 Оно што ја радим је. 1587 01:52:42,800 --> 01:52:46,839 Јавна понуда Ливинг Роботицс вредео би милијарде. 1588 01:52:47,000 --> 01:52:49,958 Новац који треба користити за неуропростетику, нанотехнологију. 1589 01:52:50,120 --> 01:52:51,155 ти... 1590 01:52:53,200 --> 01:52:55,475 Зашто сам те, за име Бога, икада запослио? 1591 01:52:55,640 --> 01:52:57,471 За заштиту ваших књига. 1592 01:52:57,920 --> 01:53:01,833 Дана је нашла грешку, а ти си хтео да буде сигуран да је безбедно да изађе у јавност. 1593 01:53:02,520 --> 01:53:04,112 А сада желиш да је убијеш. 1594 01:53:04,280 --> 01:53:05,429 Свиђа ми се Дана. 1595 01:53:05,960 --> 01:53:08,520 Али ја обнављам животе, не Дана! Ја! 1596 01:53:08,680 --> 01:53:12,719 Мушкарци, жене, деца, Дајем им наду. Учини их целим. 1597 01:53:12,880 --> 01:53:14,438 Да ли уопште знаш како је то? 1598 01:53:14,640 --> 01:53:15,868 Да, имам. 1599 01:53:30,360 --> 01:53:31,509 Извините. 1600 01:53:35,400 --> 01:53:36,879 Недостајао си ми. 1601 01:53:44,040 --> 01:53:45,792 „И ти си ми недостајао, Брактон. 1602 01:53:46,840 --> 01:53:47,840 (СМЕЈЕ СЕ) 1603 01:53:48,400 --> 01:53:50,231 „И ти си ми недостајао, јер те волим. 1604 01:53:51,400 --> 01:53:53,072 "Ти си мој брат." 1605 01:53:55,680 --> 01:53:56,908 можда... 1606 01:53:57,680 --> 01:53:59,272 да ли желите да... 1607 01:54:00,240 --> 01:54:02,231 Можда бих те могао видети за недељу дана? 1608 01:54:02,400 --> 01:54:04,595 Ви именујете место. Бићу тамо. 1609 01:54:18,600 --> 01:54:20,352 БРАКС: Како ћу те наћи? 1610 01:54:21,600 --> 01:54:22,953 нећеш. 1611 01:54:23,600 --> 01:54:25,192 Наћи ћу те. 1612 01:54:28,120 --> 01:54:30,076 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 1613 01:54:31,320 --> 01:54:32,320 тамо. 1614 01:54:33,800 --> 01:54:35,438 Како одговарате на гласине 1615 01:54:35,680 --> 01:54:38,956 да неки од жртава имају ране у складу са противавионским мецима? 1616 01:54:39,120 --> 01:54:40,951 Рекао бих Полицијска управа Чикага 1617 01:54:41,120 --> 01:54:44,112 има довољно искуства решавање свих врста убистава. 1618 01:54:44,400 --> 01:54:46,118 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 1619 01:54:46,600 --> 01:54:47,635 СЕКРЕТАР ТРЖНЕ: Том. 1620 01:54:47,840 --> 01:54:49,796 Господине, како је завера и оптужбе за превару 1621 01:54:49,960 --> 01:54:52,679 у вези са смрћу Ламара Блекбурна и његова сестра, Рита? 1622 01:54:52,840 --> 01:54:54,990 Ово је веома флуидна ситуација 1623 01:54:55,520 --> 01:54:59,115 са много изненађујућих открића у последњих 48 сати. 1624 01:54:59,320 --> 01:55:02,915 Дозволите да вас упознам са особом води истрагу... 1625 01:55:04,040 --> 01:55:05,155 Агент Медина. 1626 01:55:05,320 --> 01:55:06,594 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 1627 01:55:15,640 --> 01:55:16,675 (ОДЧИШЋА ГРЛО) Хм... 1628 01:55:16,960 --> 01:55:18,188 Добар дан. 1629 01:55:21,720 --> 01:55:24,917 Колико бих желео да узмем заслуге за ово, 1630 01:55:26,080 --> 01:55:27,752 не могу. 1631 01:55:35,280 --> 01:55:37,714 Јер ово је био тимски рад 1632 01:55:38,360 --> 01:55:42,558 састављена од дугих сати доброг старог истражног рада. 1633 01:55:42,720 --> 01:55:43,720 Питања? 1634 01:55:43,920 --> 01:55:45,035 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 1635 01:55:50,560 --> 01:55:53,552 ЖЕНА: Био је као наша друга двојица. Био је срећна беба. 1636 01:55:54,080 --> 01:55:56,548 Сада ретко говори. 1637 01:55:57,200 --> 01:55:59,634 Као да је наше дете нестало. Он није тамо. 1638 01:55:59,800 --> 01:56:02,189 Изгубио се и потребна му је наша помоћ. 1639 01:56:03,360 --> 01:56:04,873 Мислили смо... 1640 01:56:06,560 --> 01:56:07,879 Мислили смо... 1641 01:56:08,040 --> 01:56:10,713 Надали смо се да ће га сустићи. 1642 01:56:11,640 --> 01:56:12,868 Али није. 1643 01:56:13,040 --> 01:56:15,110 НЕУРОЛОГ: Једно од 68 деце у овој земљи 1644 01:56:15,320 --> 01:56:18,278 дијагностикован облик аутизма. 1645 01:56:18,440 --> 01:56:19,953 Али ако можете да одложите на тренутак 1646 01:56:20,160 --> 01:56:23,755 шта ваш педијатар и све други НЗ су рекли за вашег сина... 1647 01:56:23,920 --> 01:56:25,239 МУШКАРАЦ: Шта? НТс? 1648 01:56:25,720 --> 01:56:27,597 НЕУРОЛОГ: Неуротипични. 1649 01:56:27,800 --> 01:56:29,438 Ми остали. 1650 01:56:30,720 --> 01:56:32,312 Шта ако грешимо? 1651 01:56:32,920 --> 01:56:34,990 Шта ако смо користили погрешне тестове 1652 01:56:35,160 --> 01:56:38,470 да квантификују интелигенцију код деце са аутизмом? 1653 01:56:40,080 --> 01:56:41,638 Твој син није мањи од. 1654 01:56:43,120 --> 01:56:44,599 Он је другачији. 1655 01:56:45,400 --> 01:56:49,313 Сада, ваша очекивања од вашег сина може да се промени током времена. 1656 01:56:49,520 --> 01:56:53,911 Они могу укључити брак, деца, самодовољност. 1657 01:56:54,080 --> 01:56:55,638 А можда и не би. 1658 01:56:56,760 --> 01:56:57,795 Али гарантујем ти, 1659 01:56:57,960 --> 01:57:01,794 ако пустимо да свет поставља очекивања за нашу децу, они ће почети ниско... 1660 01:57:03,600 --> 01:57:04,999 И тамо ће остати. 1661 01:57:07,520 --> 01:57:10,353 Можда је твој син способан за то много више него што знамо. 1662 01:57:12,200 --> 01:57:13,758 а можда, 1663 01:57:14,000 --> 01:57:16,116 само можда, 1664 01:57:16,280 --> 01:57:17,952 не разуме како да нам каже. 1665 01:57:19,840 --> 01:57:21,273 Или... 1666 01:57:22,280 --> 01:57:24,874 Још нисмо научили да слушамо. 1667 01:57:41,360 --> 01:57:42,839 (ЈУСТИНЕ ГРУНТИНГ) 1668 01:57:51,360 --> 01:57:53,715 Душо, по стоти пут, немој тако одлутати. 1669 01:57:54,160 --> 01:57:56,515 - Тако ми је жао. - НЕУРОЛОГ: У реду је. у реду је. 1670 01:57:56,680 --> 01:57:58,636 Може ли да вас посети на неко време, Јустине? 1671 01:57:58,880 --> 01:58:00,438 (ГРКАЊЕ) 1672 01:58:00,840 --> 01:58:03,149 Добро, добро. Хајде, људи. Даћу ти обилазак никла. 1673 01:58:03,320 --> 01:58:04,355 Да ли си у реду са тим? 1674 01:58:04,840 --> 01:58:06,512 МУШКАРАЦ: У реду је, душо. Хајде. 1675 01:58:06,720 --> 01:58:08,392 НЕУРОЛОГ: Не, биће добро. 1676 01:58:11,040 --> 01:58:13,349 Јустине је једна од наших неколико сталних становника. 1677 01:58:13,560 --> 01:58:15,835 Престала је да прича пре 30 година. 1678 01:58:16,000 --> 01:58:18,514 Комуницира са сада дигитални преводилац. 1679 01:58:19,360 --> 01:58:21,157 ЖЕНА: Докторе, како се финансира Харбор? 1680 01:58:21,360 --> 01:58:24,716 НЕУРОЛОГ: Срећни смо што имамо веома великодушни приватни донатори. 1681 01:58:24,880 --> 01:58:26,199 МУШКАРАЦ: Рећи ћу да су великодушни. 1682 01:58:26,360 --> 01:58:27,600 НЕУРОЛОГ: Ох, зашто? 1683 01:58:27,760 --> 01:58:29,512 Та жена, Јустине... 1684 01:58:29,680 --> 01:58:31,910 - Да, моја ћерка. - Она је твоја ћерка? 1685 01:58:32,120 --> 01:58:34,350 Разлог зашто сам основао институт. 1686 01:58:34,840 --> 01:58:37,274 Јустинин компјутер, то је БКС32. 1687 01:58:37,560 --> 01:58:39,516 Водено хлађен, 12 језгара. 1688 01:58:39,960 --> 01:58:42,520 НЕУРОЛОГ: О, тако је. Ви сте софтверски инжењер. 1689 01:58:42,680 --> 01:58:46,434 Па, неки од наших донатора су великодушнији од других. 1690 01:58:46,640 --> 01:58:48,596 Зашто? Да ли је то добар компјутер? 1691 01:58:49,120 --> 01:58:50,394 МУШКАРАЦ: Добро? 1692 01:58:50,880 --> 01:58:53,633 Докторе, она би могла изаћи Пентагон са том опремом. (СМЕЈЕ СЕ) 1693 01:58:56,800 --> 01:58:59,394 Здраво, бродо снова. Хоћемо ли да ћаскамо? 1694 01:59:01,720 --> 01:59:03,711 (СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА) 1695 01:59:19,640 --> 01:59:20,675 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 1696 01:59:26,080 --> 01:59:27,308 - Здраво. - Здраво. 1697 01:59:27,480 --> 01:59:28,754 Потпишите овде, молим. 1698 01:59:32,080 --> 01:59:33,274 Хвала. 1699 01:59:35,320 --> 01:59:36,548 - Хвала. - Нема на чему. 1700 02:00:11,200 --> 02:00:12,838 (ГАСПС) 1701 02:00:24,120 --> 02:00:25,120 (ИЗДИХ) 1701 02:00:26,305 --> 02:00:32,769 Жудите за великим покером? Почастите очи Веномом. 5 милиона долара ГТД. АмерицасЦардроом.цом