0
00:01:30,825 --> 00:01:34,293
Ήθελα να πάω
κάπου ιδιαίτερο απόψε.

1
00:01:34,295 --> 00:01:36,829
Ρομαντικός.

2
00:01:36,831 --> 00:01:40,599
Αν έχετε γνωρίσει κάποιον υπέροχο,
τότε θα πρέπει να τα χαλάσεις.

3
00:01:40,601 --> 00:01:42,501
Είναι σημαντικό να βρεις
εκείνο το ιδιαίτερο άτομο

4
00:01:42,503 --> 00:01:45,504
μπορείς να είσαι
τον εαυτό σου τριγύρω.

5
00:01:45,506 --> 00:01:48,640
Κάποιον που θα μπορούσατε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας με.

6
00:01:48,642 --> 00:01:51,343
Αυτό καλεί
για ένα τοστ.

7
00:01:51,345 --> 00:01:53,645
Εδώ είναι οι σχέσεις.

8
00:01:56,217 --> 00:01:57,816
Στα πρώτα ραντεβού

9
00:02:03,791 --> 00:02:05,324
Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε
εγώ για ένα λεπτό;

10
00:02:05,326 --> 00:02:06,525
Φυσικά.

11
00:02:23,577 --> 00:02:25,444
Είμαι κοντά

12
00:02:27,548 --> 00:02:28,714
Υπομονή.

13
00:02:33,354 --> 00:02:35,187
Τι συμβαίνει, Μάιλς;

14
00:02:35,189 --> 00:02:38,357
Είναι τόσο χαριτωμένος και έξυπνος.

15
00:02:38,359 --> 00:02:39,725
Μου αρέσει πολύ.

16
00:02:39,727 --> 00:02:41,360
Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός.

17
00:02:41,362 --> 00:02:43,195
Τι είδους κουτάβι
ξεχώρισες;

18
00:02:43,197 --> 00:02:44,429
Κουτάβι;

19
00:02:44,431 --> 00:02:47,199
Αυτή που φαντάζεσαι
στο σπίτι των ονείρων σου.

20
00:02:47,201 --> 00:02:49,935
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

21
00:02:49,937 --> 00:02:52,171
Τεριέ της Βοστώνης

22
00:02:52,173 --> 00:02:54,190
Που είσαι;

23
00:02:54,191 --> 00:02:56,208
Όχι, μη μου πεις.
Αφήστε με να μαντέψω.

24
00:02:56,210 --> 00:02:57,943
Θα το κάνεις
χρειάζεται μια εικασία.

25
00:02:57,945 --> 00:03:00,212
Θεέ μου σου εύχομαι
μπορούσε να δει αυτό.

26
00:03:00,213 --> 00:03:02,480
Ο κώλος αυτού του τύπου είναι έτσι
σφιχτά θα μπορούσατε να αναπηδήσετε
ένα τέταρτο από αυτό.

27
00:03:02,483 --> 00:03:03,882
Ή κάτι μεγαλύτερο.

28
00:03:03,884 --> 00:03:06,785
Ωραία οπτική ενώ απολαμβάνω
το ρομαντικό μου δείπνο.

29
00:03:06,787 --> 00:03:10,822
Λοιπόν, το ραντεβού μου και εγώ είμαστε
κοινή χρήση σύνδεσης,

30
00:03:10,824 --> 00:03:12,858
βαθιά ουσιαστική συνομιλία.

31
00:03:12,860 --> 00:03:16,628
Τον πήγα σε αυτό
καταπληκτικό εστιατόριο.

32
00:03:16,630 --> 00:03:18,430
Μόλις του έδωσε
το κόκκινο τριαντάφυλλο.

33
00:03:21,902 --> 00:03:23,769
Φεύγει, έτσι δεν είναι;

34
00:03:23,771 --> 00:03:25,837
Απλώς γλίστρησε
έξω από την πόρτα.

35
00:03:25,839 --> 00:03:27,639
Ω Μάιλς.

36
00:03:27,641 --> 00:03:30,943
Ώρα να ξεκινήσετε
το σύμφωνο αυτοκτονίας μας.

37
00:03:30,945 --> 00:03:32,678
φοβάμαι το
ο χρόνος είναι μπροστά μας.

38
00:03:32,680 --> 00:03:34,613
Θάνατος από σοκολάτα;

39
00:03:34,615 --> 00:03:36,248
Φοβάμαι πως ναι.

40
00:03:36,250 --> 00:03:37,549
Στείλτε μου μήνυμα πού βρίσκεστε.

41
00:03:38,953 --> 00:03:41,620
Μου χρωστάς έναν οργασμό.

42
00:03:41,622 --> 00:03:43,755
θα το κάνω α
διπλασιαστεί την επόμενη φορά.

43
00:03:43,757 --> 00:03:45,924
Θα υπάρχει
να είσαι την επόμενη φορά;

44
00:03:48,262 --> 00:03:49,394
Μάλλον όχι.

45
00:03:50,764 --> 00:03:53,732
Θέλετε να κάνετε ντους στο
τουλάχιστον πριν φύγεις;

46
00:03:53,734 --> 00:03:55,234
Δεν ίδρωσα.

47
00:04:08,782 --> 00:04:10,415
Γεεζ.

48
00:04:11,285 --> 00:04:13,318
Ωραίο μέρος.

49
00:04:13,320 --> 00:04:14,853
Ήταν πριν από το δικό μου
η ημερομηνία με άφησε.

50
00:04:14,855 --> 00:04:17,689
Εδώ, αυτό θα
σας φτιάξει τη διάθεση.

51
00:04:17,691 --> 00:04:18,824
Τι είναι αυτό;

52
00:04:18,826 --> 00:04:21,260
Είναι το δώρο γενεθλίων σου.

53
00:04:21,262 --> 00:04:22,928
Τα γενέθλιά μου δεν είναι
για δύο μήνες ακόμα.

54
00:04:22,930 --> 00:04:26,798
Ξέρω, σκέφτηκα ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε λίγο «ευτυχισμένο» τώρα.

55
00:04:26,800 --> 00:04:27,766
Γιατί γεια.

56
00:04:29,737 --> 00:04:31,436
Ω, έχεις το αγαπημένο μου!

57
00:04:31,438 --> 00:04:32,671
Φυσικά.

58
00:04:34,408 --> 00:04:36,441
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ,
δεν είναι πολλά.

59
00:04:38,679 --> 00:04:41,613
Ω έλα, μην το κάνεις
τσαντιστείτε με.

60
00:04:43,284 --> 00:04:45,350
Έχετε ένα
συναισθηματική πλευρά.

61
00:04:45,352 --> 00:04:47,319
Αυτό είναι το
μέρα που γνωριστήκαμε.

62
00:04:47,320 --> 00:04:49,287
Έφτιαξα δύο από αυτά. Ένα
για σένα και ένα για μένα.

63
00:04:51,325 --> 00:04:53,659
Απλώς ήθελα να κάνω
κάτι που θα ήθελες.

64
00:04:53,661 --> 00:04:55,761
Μη με κάνεις να μετανιώσω
να είσαι καλός, εντάξει.

65
00:04:55,763 --> 00:04:57,562
Αρκετά με αυτό
χυμώδεις χάλια.

66
00:04:58,365 --> 00:04:59,665
Εδώ είναι το Men.

67
00:04:59,667 --> 00:05:00,699
Γαμήστε τους.

68
00:05:01,635 --> 00:05:03,568
Για την εύρεση του
τέλειος άνθρωπος.

69
00:05:03,570 --> 00:05:05,504
Σε φίλους.

70
00:05:05,506 --> 00:05:06,805
Στις σχέσεις.

71
00:05:06,807 --> 00:05:08,674
Το να είσαι single.

72
00:05:14,448 --> 00:05:16,014
Κάνε μου τη χάρη. Μην το κάνετε
άσε με να πεθάνω μόνος.

73
00:05:16,016 --> 00:05:17,916
Δεν θα είσαι μόνος.
Θα είμαι εκεί κρατώντας

74
00:05:17,918 --> 00:05:20,852
ένα μαξιλάρι από πάνω
το πρόσωπό σου.

75
00:05:20,854 --> 00:05:23,055
Αυτό είναι για το hangover
θα έχουμε αύριο.

76
00:05:23,057 --> 00:05:24,523
Συμφωνούμε λοιπόν;

77
00:05:24,525 --> 00:05:26,058
Για να πεινάω;

78
00:05:26,060 --> 00:05:27,359
Όχι.

79
00:05:27,361 --> 00:05:28,860
Ότι δεν θα το κάνουμε
γεράσει μόνος.

80
00:05:28,862 --> 00:05:31,463
Δεν είμαι ποτέ
θα μείνω μόνος.

81
00:05:31,465 --> 00:05:33,999
Στην πραγματικότητα, είμαι ήδη
συντάσσοντας μια λίστα στο κεφάλι μου

82
00:05:34,001 --> 00:05:35,967
από όλα αυτά που είμαι
θα κάνω στον σερβιτόρο μας.

83
00:05:35,969 --> 00:05:38,870
Τα περισσότερα από αυτά είναι ακόμα
παράνομη σε σαράντα δύο πολιτείες.

84
00:05:38,872 --> 00:05:39,938
Γεια σου.

85
00:05:41,508 --> 00:05:42,974
Έι, σοβαρά μιλάω.

86
00:05:42,976 --> 00:05:45,877
Έλα, ξέρεις ότι είμαι
θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

87
00:05:45,879 --> 00:05:49,381
Εντάξει, μπορώ να πω ότι είσαι
έχει ήδη εμμονή με αυτό.

88
00:05:49,983 --> 00:05:51,683
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,752
Αν σε δέκα χρόνια είμαστε
και οι δύο ακόμα μόνοι

90
00:05:53,754 --> 00:05:56,588
και κανένας από εμάς
βρήκαν κανέναν,

91
00:05:56,590 --> 00:06:01,793
θα γίνουμε φίλοι. Α
ζευγάρι. Μαζί, για πάντα.

92
00:06:01,795 --> 00:06:04,663
Ένα εφεδρικό σχέδιο;

93
00:06:04,665 --> 00:06:05,430
Σοβαρά μιλάς;

94
00:06:05,432 --> 00:06:06,498
Σίγουρος.

95
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Ορίστε, είστε
αυτός που είναι

96
00:06:08,502 --> 00:06:10,602
πηγαίνοντας στο σχολείο να
να είσαι φανταχτερός δικηγόρος.

97
00:06:10,604 --> 00:06:12,104
Γράψε κάτι,
θα το υπογράψω.

98
00:06:12,106 --> 00:06:15,073
Κάντε το νομικά δεσμευτικό.

99
00:06:15,075 --> 00:06:17,509
Έχω λοιπόν δέκα
χρόνια μετά;

100
00:06:17,511 --> 00:06:19,111
Να βρεις την αγάπη
πριν είσαι,

101
00:06:19,113 --> 00:06:21,079
τριάντα πέντε.

102
00:06:22,516 --> 00:06:23,782
Εδώ είναι να
το να είσαι ερωτευμένος.

103
00:06:23,784 --> 00:06:26,685
Εδώ είναι δέκα
χρόνια ελευθερίας.

104
00:06:48,842 --> 00:06:50,609
Είσαι χαρούμενος τώρα, ε;

105
00:06:53,480 --> 00:06:54,780
Απίστευτος.

106
00:07:19,573 --> 00:07:21,006
Εδώ είναι.

107
00:07:21,775 --> 00:07:23,141
Σου έφτιαξε αυτά
ορεκτικά που σας αρέσουν

108
00:07:23,143 --> 00:07:25,911
με το εισαγόμενο
κατσικίσιο τυρί.

109
00:07:25,913 --> 00:07:27,579
Παρακαλώ καθίστε.

110
00:07:28,549 --> 00:07:31,283
θα.

111
00:07:31,284 --> 00:07:34,018
Αλλά, πιστέψτε με, δεν το κάνετε
θέλει δείπνο να κάψει.

112
00:07:34,021 --> 00:07:35,086
Μυρίζει υπέροχα.

113
00:07:35,088 --> 00:07:36,455
Τι είναι αυτό;

114
00:07:36,457 --> 00:07:37,556
Είναι το Eggplant Sorrento.

115
00:07:37,558 --> 00:07:38,723
Πλάκα μου κάνεις;

116
00:07:38,725 --> 00:07:39,691
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

117
00:07:39,693 --> 00:07:40,776
ξέρω.

118
00:07:40,777 --> 00:07:41,860
Κάλεσα τη μητέρα σου.

119
00:07:41,862 --> 00:07:44,229
Φτιάχνεις της μαμάς μου
Σορέντο μελιτζάνας;

120
00:07:44,231 --> 00:07:46,532
Λοιπόν ήσουν
δουλεύει πολύ πρόσφατα,

121
00:07:46,533 --> 00:07:48,834
έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν
να είσαι καλός να κάνεις κάτι
έξτρα ιδιαίτερο για εσάς.

122
00:07:48,836 --> 00:07:51,036
Δεν μπορώ να πιστέψω
φώναξες τη μητέρα μου.

123
00:07:52,172 --> 00:07:53,738
Αυτό είναι λίγο τρομακτικό.

124
00:07:55,709 --> 00:07:56,508
Καθίζω.

125
00:07:56,510 --> 00:07:57,976
Χαλαρώστε.

126
00:07:57,978 --> 00:07:59,878
Αυτό είναι ένα καμπερνέ ογδόντα έξι.

127
00:07:59,880 --> 00:08:01,112
Θα επιστρέψω σε λίγα.

128
00:08:09,990 --> 00:08:11,590
Τι συμβαίνει;

129
00:08:14,228 --> 00:08:16,094
Θέλετε να πιάσετε
ταινία απόψε;

130
00:08:16,096 --> 00:08:16,962
Δεν γίνεται, φίλε.

131
00:08:16,964 --> 00:08:18,730
Έχει ήδη σχέδια.

132
00:08:18,732 --> 00:08:21,166
Ξεκινούν με μια παγωμένη μπύρα
και τελειώνουμε με μια κολλώδη πετσέτα.

133
00:08:21,168 --> 00:08:23,001
Όλες οι καλύτερες νύχτες κάνουν.

134
00:08:23,003 --> 00:08:25,937
Φαίνεται ότι είσαι μόνο εσύ και
εγώ πάλι απόψε φίλε.

135
00:08:25,939 --> 00:08:28,540
Γεια, εσύ είσαι αυτός που
επιμένει να είναι ευθύς.

136
00:08:28,542 --> 00:08:30,575
Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
έλα μαζί μου απόψε, ε.

137
00:08:30,577 --> 00:08:32,878
Μου δίνεις δέκα λεπτά
θα σου κάνει έναν κώλο τόσο ζεστό

138
00:08:32,880 --> 00:08:35,213
μπορείτε να φάτε πρωινό,
μεσημεριανό και δείπνο εκτός αυτού.

139
00:08:35,215 --> 00:08:38,683
Προτιμώ τους συνεργάτες μου να μην το κάνουν
έχουν τον ίδιο εξοπλισμό με εμένα.

140
00:08:38,685 --> 00:08:42,821
Όχι εγώ. προτιμώ το
ίδιο ή μεγαλύτερο.

141
00:08:42,823 --> 00:08:43,655
Γεια σου, η απώλεια σου.

142
00:08:47,728 --> 00:08:48,960
Γεια σου Ντέιβιντ.

143
00:08:48,962 --> 00:08:50,896
Πείτε γεια στον Ντέιβιντ.

144
00:08:50,898 --> 00:08:52,264
Είναι όντως αυτό
εύκολο για σένα;

145
00:08:52,266 --> 00:08:53,932
Αυτή είναι η ομορφιά
του να είσαι άντρας.

146
00:08:53,934 --> 00:08:56,101
Κοίτα, δεν υπάρχει
το κρασί και το φαγητό.

147
00:08:56,102 --> 00:08:58,269
Πέντε λεπτά θα έχουμε
μια μπύρα, δεκαπέντε λεπτά
θα είμαστε στο τσουβάλι,

148
00:08:58,272 --> 00:09:01,072
δεκαέξι λεπτά θα είμαι σπίτι
παρακολουθώντας pay-per-view.

149
00:09:01,074 --> 00:09:03,308
Είναι καταπληκτικό, εσύ
πρέπει να το δοκιμάσετε.

150
00:09:03,310 --> 00:09:05,844
Λοιπόν, αν εσύ
το θέσω έτσι.

151
00:09:05,846 --> 00:09:07,812
Σοβαρά;

152
00:09:07,814 --> 00:09:09,114
Κόλαση όχι.

153
00:09:19,993 --> 00:09:21,660
Κάποιος πεινούσε.

154
00:09:21,662 --> 00:09:23,128
Και διψασμένος.

155
00:09:23,130 --> 00:09:25,063
Ορίστε, γευτείτε.

156
00:09:25,065 --> 00:09:26,331
Είσαι ποτέ
θα καθίσεις;

157
00:09:26,333 --> 00:09:27,999
Θα ήθελα πραγματικά
αρέσει να μιλάμε.

158
00:09:33,106 --> 00:09:34,940
Εκπληκτική επιτυχία.

159
00:09:34,942 --> 00:09:36,341
Αυτό είναι καλό.

160
00:09:36,343 --> 00:09:38,209
Είναι ακριβώς όπως το δικό μου
το φτιάχνει η μαμά.

161
00:09:38,211 --> 00:09:40,145
Ωραία, τώρα θέλω
ακούστε τα πάντα για τη μέρα σας.

162
00:09:40,147 --> 00:09:43,181
Ελάτε στο τραπέζι.
Θα μιλήσουμε στο δείπνο.

163
00:09:43,183 --> 00:09:44,916
Ούτε καν
ξέρεις τι να πεις.

164
00:09:44,918 --> 00:09:46,117
Τι θα λέγατε,
ας φάμε!

165
00:09:47,588 --> 00:09:48,687
Πρόστιμο.

166
00:09:59,199 --> 00:10:03,301
Γεια, είμαι ο David.

167
00:10:03,303 --> 00:10:05,637
Γεια, είμαι ο Μπρόντι.

168
00:10:05,639 --> 00:10:06,972
Χάρηκα που σε γνώρισα.

169
00:10:06,974 --> 00:10:10,008
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά
παρουσιάζοντας τον εαυτό σας σαν

170
00:10:10,010 --> 00:10:11,943
δεν ξέρεις ήδη
ποιος είμαι. εννοώ,

171
00:10:11,945 --> 00:10:14,679
μου έστειλες έτσι
πολλές φωτογραφίες του εαυτού σας

172
00:10:14,681 --> 00:10:18,249
ότι μάλλον σε ξέρω καλύτερα
από ό,τι κάνει ο δικός σας γιατρός.

173
00:10:18,251 --> 00:10:20,185
Δεν ξέρω.

174
00:10:20,186 --> 00:10:22,120
Έχετε καλύτερο τρόπο
χαιρετάς κάποιον στην πόρτα;

175
00:10:22,122 --> 00:10:27,826
Τι θα λέγατε, «Γεια σου Μπρόντι, έλα
μέσα, θέλεις μια μπύρα;"

176
00:10:27,828 --> 00:10:30,028
Γεια σου Μπρόντι, έλα μέσα.
Θέλετε μια μπύρα;

177
00:10:30,030 --> 00:10:32,097
Όχι, είμαι καλά.

178
00:10:32,099 --> 00:10:34,699
Φαίνεσαι τρομοκρατημένος.

179
00:10:34,701 --> 00:10:36,234
Πρώτη φορά στο Grindr;

180
00:10:36,236 --> 00:10:38,269
Όχι.

181
00:10:38,271 --> 00:10:40,071
Ίσως.

182
00:10:40,073 --> 00:10:41,656
Ναι.

183
00:10:41,657 --> 00:10:43,240
Εντάξει, χαλαρώστε,
θα διασκεδάσουμε.

184
00:10:43,243 --> 00:10:45,243
Τι λες για σένα, κάνε
θες μια μπύρα;

185
00:10:45,245 --> 00:10:47,045
Βασικά θα μου άρεσε ένα.

186
00:10:47,047 --> 00:10:48,346
Εντάξει.

187
00:10:54,955 --> 00:10:59,057
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
ωραίο κομπλιμέντο.

188
00:10:59,059 --> 00:10:59,991
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

189
00:10:59,993 --> 00:11:01,693
χαίρομαι.

190
00:11:01,695 --> 00:11:03,528
Πώς έκανε ο πελάτης
η συνάντηση θα πάει σήμερα;

191
00:11:03,529 --> 00:11:05,362
Ελπίζω να τα καταλάβατε όλα, «Είμαι
σε σκέφτομαι» κείμενα που έστειλα.

192
00:11:05,365 --> 00:11:06,097
Ναι.

193
00:11:06,099 --> 00:11:07,699
Και τα δέκα.

194
00:11:10,303 --> 00:11:13,872
Φαίνεσαι λίγο,
κουρασμένος απόψε.

195
00:11:13,874 --> 00:11:16,908
Γιατί απλά δεν παίρνεις
βγάλε τα παπούτσια σου, χαλάρωσε.

196
00:11:17,944 --> 00:11:20,712
Είμαι απλά...

197
00:11:20,714 --> 00:11:22,714
Προσπαθώ να καταλάβω
έξω ο καλύτερος τρόπος για να

198
00:11:22,716 --> 00:11:24,749
να σου μιλήσω
για κάτι.

199
00:11:24,751 --> 00:11:27,185
Όσο δεν είναι,
«να δούμε άλλους ανθρώπους».

200
00:11:28,689 --> 00:11:30,021
Ε.

201
00:11:30,023 --> 00:11:31,756
Θέλεις να δεις
άλλους ανθρώπους.

202
00:11:31,758 --> 00:11:35,260
Απλώς αυτό σκέφτομαι
προχωράμε πολύ γρήγορα.

203
00:11:35,262 --> 00:11:37,028
Έχουμε πάει
ραντεβού ένα μήνα.

204
00:11:37,030 --> 00:11:38,997
Σε βλέπω μια φορά α
εβδομάδα για δείπνο και σεξ,

205
00:11:38,999 --> 00:11:41,966
και κάνω όλη τη δουλειά
και για τα δύο. Πώς είναι αυτό
μήπως κινείσαι πολύ γρήγορα;

206
00:11:41,968 --> 00:11:43,885
Θέλω απλώς να αντλήσω
τα φρένα λίγο.

207
00:11:43,886 --> 00:11:45,803
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσες
τα έχουν αντλήσει σε μια μέρα

208
00:11:45,806 --> 00:11:50,475
Δεν ξόδεψα μαγειρική
ένα περίτεχνο δείπνο και
σχεδιάζετε ερωτικά μασάζ;

209
00:11:50,477 --> 00:11:52,177
Εκπληκτική επιτυχία.

210
00:11:55,449 --> 00:11:58,349
Μάιλς, μια μέρα,

211
00:11:58,351 --> 00:12:02,921
θα κάνεις κάποιον
ο πιο εκπληκτικός σύζυγος.

212
00:12:02,923 --> 00:12:04,222
Απλά όχι εσύ.

213
00:12:05,992 --> 00:12:07,058
Όχι.

214
00:12:12,365 --> 00:12:13,965
Θα φύγω.

215
00:12:13,967 --> 00:12:14,899
Ναι.

216
00:12:32,018 --> 00:12:33,485
Ω Ναι.

217
00:12:33,487 --> 00:12:36,121
Μπορώ να σε πάρω
αυτή η μπύρα τώρα;

218
00:12:36,123 --> 00:12:37,789
Είσαι α
γρήγορη μελέτη.

219
00:12:37,791 --> 00:12:38,823
μου αρέσεις.

220
00:12:38,825 --> 00:12:40,325
Φτάνει να με ξαναδείς;

221
00:12:40,327 --> 00:12:42,861
Αρκετά για εισαγωγή
εσύ στον φίλο μου.

222
00:12:42,863 --> 00:12:44,329
Τρεις;

223
00:12:44,331 --> 00:12:46,531
Δεν νομίζω ότι είμαι
έτοιμος για αυτό, ακόμα.

224
00:12:46,533 --> 00:12:47,832
Σίγουρα είσαι.

225
00:12:52,272 --> 00:12:54,439
Μάιλς, ας πούμε
γεια στον Ντέιβιντ.

226
00:12:54,441 --> 00:12:55,273
Πες Γεια Ντέιβιντ.

227
00:12:55,275 --> 00:12:56,274
Γεια.

228
00:12:56,276 --> 00:12:58,109
Γεια σου Ντέιβιντ.

229
00:12:58,111 --> 00:13:01,045
Είναι πάντα μια ευχάριστη συνάντηση
ένα από τα "συζητήματα" του Μπρόντι,

230
00:13:01,047 --> 00:13:04,415
ειδικά αφού το έχω κάνει
μόλις πετάχτηκε.

231
00:13:04,417 --> 00:13:05,550
Τι συνέβη;

232
00:13:05,552 --> 00:13:07,519
Όπως πρέπει να ρωτήσεις;

233
00:13:07,521 --> 00:13:10,021
Θέλεις να έρθω;

234
00:13:10,023 --> 00:13:12,657
Αυτό εξαρτάται.

235
00:13:12,658 --> 00:13:15,292
Σας αρέσουν οι φράουλες
εμποτισμένο με κονιάκ χέρι
βουτηγμένο σε μαύρη σοκολάτα;

236
00:13:15,295 --> 00:13:16,895
Φράουλες και κονιάκ;

237
00:13:16,897 --> 00:13:18,096
Μπορώ να έρθω;

238
00:13:18,098 --> 00:13:19,264
Το έκανες ήδη.

239
00:13:19,266 --> 00:13:20,999
Δυο φορές.

240
00:13:21,001 --> 00:13:22,066
Θα είμαι εκεί.

241
00:13:32,179 --> 00:13:34,946
Από πότε ξεκίνησες
γαμημένη Μάρθα Στιούαρτ;

242
00:13:34,948 --> 00:13:37,282
Κάνει κανείς αυτό που έχει
να, να πάρει έναν άντρα.

243
00:13:37,284 --> 00:13:38,850
Είχα πολλούς άντρες,

244
00:13:38,852 --> 00:13:42,420
Δεν έχω κάνει ποτέ ένεση α
φράουλα με κονιάκ πριν.

245
00:13:42,422 --> 00:13:45,156
Λοιπόν, όχι στο
κυριολεκτική έννοια.

246
00:13:46,526 --> 00:13:49,828
Δεν το κάνει
έχει σημασία πάντως.

247
00:13:49,830 --> 00:13:51,930
τελείωσα. είμαι μέσα
τα μέσα των τριάντα μου.

248
00:13:51,932 --> 00:13:55,567
Ώρα να αναγνωρίσουμε το
γεγονός ότι είμαι προορισμένος
να είσαι gay spinster.

249
00:13:55,569 --> 00:13:59,304
Αν η σκέψη της τρίχας του σκύλου
παντού δεν αηδίασε
εγώ, θα ήμουν γκέι κλισέ.

250
00:13:59,306 --> 00:14:01,206
Εμπιστεύσου με.

251
00:14:01,207 --> 00:14:03,107
Δεν χρειάζεσαι μικρό
σκύλος να είναι γκέι κλισέ.

252
00:14:03,109 --> 00:14:04,409
Ευχαριστώ.

253
00:14:04,411 --> 00:14:07,278
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι
κουρασμένος και τελειωμένος.

254
00:14:07,280 --> 00:14:10,348
Έχω βαρεθεί να κυνηγάω
άντρες μόνο για να έχουν το δικό μου
καρδιά ραγισμένη κάθε φορά.

255
00:14:10,350 --> 00:14:12,133
Εντάξει, αρκετά.

256
00:14:12,134 --> 00:14:13,917
Σε πάω για ψώνια. Αν
θα είσαι single,

257
00:14:13,920 --> 00:14:15,019
χρειάζεσαι το
κατάλληλα εργαλεία.

258
00:14:15,021 --> 00:14:16,487
φοβάμαι
εσύ τώρα.

259
00:14:16,489 --> 00:14:18,256
Είσαι πιο έξυπνος
από όσο φαίνεσαι.

260
00:14:18,258 --> 00:14:19,457
Ερχομαι.

261
00:14:23,330 --> 00:14:27,398
Αν σε ξέρω, kinky
το βράδυ του σεξ σημαίνει
χρησιμοποιώντας το αριστερό σας χέρι

262
00:14:27,400 --> 00:14:31,102
και το οπλοστάσιό σας είναι
τίποτα περισσότερο από δύο
βάζο λιπαντικού έτους.

263
00:14:31,104 --> 00:14:34,105
Κοίτα να είσαι single απαιτεί
τον κατάλληλο εξοπλισμό

264
00:14:34,107 --> 00:14:37,909
και δεν υπάρχει καλύτερο
μέρος για να το πάρετε παρά εδώ!

265
00:14:37,911 --> 00:14:38,910
Fleshjack.

266
00:14:38,912 --> 00:14:40,612
Καλύτερα από ένα αληθινό στόμα.
Γιατί;

267
00:14:42,115 --> 00:14:45,550
Γιατί δεν μιλάει.

268
00:14:45,552 --> 00:14:49,053
Dildo. Όχι άλλα
τζόγος με αυτό που συμβαίνει
την άλλη πλευρά του φερμουάρ.

269
00:14:49,055 --> 00:14:51,990
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από
ξετυλίγοντας το γρίφο
μόνο για να τα βρουν

270
00:14:51,992 --> 00:14:54,943
τσιγκουνεύτηκε το τουρσί.

271
00:14:54,944 --> 00:14:57,895
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι
Jeff Stryker κάθε βράδυ.

272
00:14:57,898 --> 00:14:59,497
Μίνι προβολέας.

273
00:14:59,499 --> 00:15:04,569
Τώρα, μπορείτε να παρακολουθήσετε το αγαπημένο σας
πορνό σε HD πάνω από το κεφάλι σου!

274
00:15:04,571 --> 00:15:07,405
Μπορώ να δω ότι έχετε κάνει εκτενείς
έρευνα για το θέμα.

275
00:15:07,407 --> 00:15:09,274
Γεια σου. Μπορεί να μην είμαι
καλός σε πολλά πράγματα,

276
00:15:09,276 --> 00:15:12,176
αλλά τα πράγματα είμαι καλός
στο, είμαι ειδικός σε.

277
00:15:12,178 --> 00:15:13,344
Minty Fresh.

278
00:15:15,515 --> 00:15:16,614
Εδώ.

279
00:15:22,355 --> 00:15:23,271
Ρίτσαρντ.

280
00:15:23,272 --> 00:15:24,188
Ευχαριστώ πολύ,
απολαύστε κύριε.

281
00:15:29,262 --> 00:15:31,095
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
κάνε με να φάω εδώ.

282
00:15:31,097 --> 00:15:32,647
Πλάκα μου κάνεις;

283
00:15:32,648 --> 00:15:34,198
Όλοι γνωρίζουν το καλύτερο φαγητό
στο Λος Άντζελες προέρχεται από φορτηγά τροφίμων.

284
00:15:34,200 --> 00:15:36,434
Ναι, το ίδιο και η E. Coli.

285
00:15:36,436 --> 00:15:38,269
Γεια σου, κάτι σου πήρα.

286
00:15:41,341 --> 00:15:42,540
Είναι ένα σεξουαλικό παιχνίδι.

287
00:15:43,944 --> 00:15:45,443
Αν αυτό πάει πού
Νομίζω ότι πάει,

288
00:15:45,445 --> 00:15:47,979
εσύ και εγώ θα έχουμε
μεγάλο πρόβλημα φίλε.

289
00:15:47,981 --> 00:15:49,297
Δεν το κάνει.

290
00:15:49,298 --> 00:15:50,614
Πίστεψε με, είσαι
θα αρέσει αυτό.

291
00:15:50,617 --> 00:15:53,051
Πήγα για ψώνια με
Μάιλς χθες το βράδυ.

292
00:15:53,053 --> 00:15:56,054
Προσπαθούσα να τον επευφημήσω
επάνω, μόλις χώρισε
το νέο του αγόρι.

293
00:15:56,056 --> 00:15:57,188
Άλλο ένα;

294
00:15:57,190 --> 00:15:59,057
Νιώθω τόσο άσχημα
για αυτόν τον τύπο.

295
00:15:59,059 --> 00:16:00,525
Ναι και εγώ.

296
00:16:00,527 --> 00:16:02,060
Ο Μάιλς είναι λίγο πολύ.

297
00:16:02,062 --> 00:16:03,461
Όχι, εννοούσα τον Μάιλς.

298
00:16:05,365 --> 00:16:07,532
Νιώθεις άσχημα για τον Μάιλς.

299
00:16:07,534 --> 00:16:10,401
Μην το κάνετε. Αν θέλεις
λυπάμαι κάποιον, δοκίμασέ με.

300
00:16:10,403 --> 00:16:13,071
Ο Μάιλς κι εγώ κάναμε συμφωνία
πριν από δέκα χρόνια που αν
ήμασταν ακόμα μόνοι

301
00:16:13,073 --> 00:16:16,074
μέχρι να είμαστε
τριάντα πέντε, θα ήμασταν ζευγάρι.

302
00:16:16,076 --> 00:16:17,626
Αυτό είναι γελοίο.

303
00:16:17,627 --> 00:16:19,177
Ο Myles είναι επιτυχημένος,
έξυπνος δικηγόρος.

304
00:16:19,179 --> 00:16:20,144
Μπορεί να κάνει τόσα πολλά
καλύτερα από σένα.

305
00:16:20,146 --> 00:16:21,312
Ξέρω, σωστά.

306
00:16:21,314 --> 00:16:22,897
Περίμενε, τι;

307
00:16:22,898 --> 00:16:24,481
Δεν ξέρω καν γιατί
παραπονιέσαι. Ι
νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

308
00:16:24,484 --> 00:16:26,217
Θα ήσουν τυχερός να έχεις
ένας τύπος σαν τον Μάιλς.

309
00:16:26,219 --> 00:16:28,353
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
στον κόσμο που χρειάζομαι.

310
00:16:28,355 --> 00:16:30,655
Είσαι τρελός, αλλά
το ξέρουμε και οι δύο.

311
00:16:30,657 --> 00:16:32,690
Φαίνεται αν δεν θέλεις
να είναι ο επόμενος φίλος του Μάιλς,

312
00:16:32,692 --> 00:16:35,660
θα πρέπει να κάνετε
κάτι σχετικά - γρήγορα.

313
00:16:35,662 --> 00:16:38,396
Ο Μάιλς γίνεται τριάντα πέντε
σε ένα μήνα,

314
00:16:38,398 --> 00:16:40,631
έχουμε τριάντα μέρες να
βρες τον Μάιλς φίλο.

315
00:16:40,633 --> 00:16:42,700
Όχι, όχι «εμείς», εσείς!

316
00:16:53,546 --> 00:16:55,246
Είναι ανοιχτό.

317
00:16:55,248 --> 00:16:57,048
Γεια σου!

318
00:16:57,050 --> 00:16:59,017
Είστε έτοιμοι για
βραδινή έξοδος αγοριών;

319
00:16:59,019 --> 00:17:01,586
Ναι, μπορώ να πάρω
έχεις ποτό;

320
00:17:01,588 --> 00:17:02,787
Σε εκπαίδευσα καλά.

321
00:17:02,789 --> 00:17:04,355
Όχι, το κατάλαβα.

322
00:17:04,357 --> 00:17:09,727
Γεια, μπορούμε να σταματήσουμε από μένα
μέρος, δεν είχα χρόνο
για να επιστρέψω στο σταθμό.

323
00:17:09,729 --> 00:17:12,196
Βεβαίως, οτιδήποτε
πρέπει να κάνετε.

324
00:17:15,769 --> 00:17:18,603
Αχ. τα περίμενα όλα
ημέρα για αυτό.

325
00:17:18,605 --> 00:17:20,038
Τι είναι
κοιτάς;

326
00:17:20,040 --> 00:17:22,607
Σε βλέπω σπάνια
με στολή.

327
00:17:22,609 --> 00:17:24,142
Σου αρέσει α
άντρας με στολή;

328
00:17:24,144 --> 00:17:26,077
Ποιος δεν το κάνει;

329
00:17:26,079 --> 00:17:28,430
Τι πιστεύεις;

330
00:17:28,431 --> 00:17:30,782
Νομίζω ότι φαίνεσαι λιγότερο
σαν πραγματικός αστυνομικός και όχι μόνο
σαν άντρας στρίπερ.

331
00:17:32,685 --> 00:17:35,720
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο εύκολα
ικανός να πιάσει τους κακούς.

332
00:17:35,722 --> 00:17:37,422
Ω αλήθεια;

333
00:17:37,424 --> 00:17:39,223
Άντρας στρίπερ.

334
00:17:46,232 --> 00:17:49,300
Έχετε υπάρξει α
κακό παιδί, Μάιλς;

335
00:17:49,302 --> 00:17:51,302
μπορεί να έχω
παραβίασε μερικούς νόμους

336
00:17:51,304 --> 00:17:53,704
Κάποιος πρέπει να κάνει
λίγο «δύσκολο».

337
00:18:17,097 --> 00:18:17,862
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

338
00:18:17,864 --> 00:18:20,264
Ναι, πρέπει να πάμε.

339
00:18:20,266 --> 00:18:22,016
Θα πάρω τα κλειδιά μου.

340
00:18:22,017 --> 00:18:23,767
Θα πάρω το δικό μου...
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

341
00:18:38,151 --> 00:18:40,001
Ένα gogo bar;

342
00:18:40,002 --> 00:18:41,852
Γεια σου, κάθε τόσο α
ο τύπος πρέπει να βάλει τον γκέι του.

343
00:18:41,855 --> 00:18:44,122
Αν ανησυχείτε για
να μην είσαι αρκετά γκέι,

344
00:18:44,124 --> 00:18:48,259
Θα έλεγα ότι είσαι καλός για το
τον επόμενο... χρόνο, ίσως δέκα.

345
00:18:48,261 --> 00:18:50,712
Δύο μαρτίνι είναι τόσο βρώμικα

346
00:18:50,713 --> 00:18:53,164
το υπουργείο υγείας θα κλείσει
τον κώλο σου για να τους σερβίρεις.

347
00:18:53,166 --> 00:18:54,632
Αυτό που είναι είναι με
εσύ και το gogo bars;

348
00:18:54,634 --> 00:18:57,368
Γεια, τώρα έχω τέσσερα από
τα αγαπημένα μου πράγματα.

349
00:18:57,370 --> 00:19:00,838
Ποτό, μουσική, ζεστό,
σχεδόν γυμνοί άνδρες.

350
00:19:00,840 --> 00:19:01,772
Αυτά είναι τρία.

351
00:19:03,576 --> 00:19:05,309
Awww.

352
00:19:05,311 --> 00:19:06,844
Δεν πρέπει να το σνομπάρεις
μύτη στα gogo bar.

353
00:19:06,846 --> 00:19:11,816
Αποτελούν σημαντικό εργαλείο σε
το σεξουαλικό οπλοστάσιο των ομοφυλόφιλων.

354
00:19:11,818 --> 00:19:14,218
Όπως τα κεριά και η σοκολάτα
βουτηγμένες φράουλες;

355
00:19:14,220 --> 00:19:15,786
Ναι και Όχι.

356
00:19:15,788 --> 00:19:18,756
Κοίτα, χρειάζεσαι λιγότερα
ρομαντισμό και περισσότερο σεξ.

357
00:19:18,758 --> 00:19:20,191
Εντάξει, άντεξε μαζί μου.

358
00:19:20,193 --> 00:19:22,160
Ορίστε το gogo boy.

359
00:19:22,162 --> 00:19:23,861
Ένας νέος.

360
00:19:23,863 --> 00:19:25,630
Φιτ, ελκυστικό αρσενικό.

361
00:19:25,632 --> 00:19:27,899
Φορώντας σχεδόν τίποτα -

362
00:19:27,901 --> 00:19:30,668
σπρώχνοντας τον ενθουσιασμένο του...

363
00:19:30,670 --> 00:19:32,637
Ας πούμε ότι είναι
ένας σέξι χορευτής.

364
00:19:32,639 --> 00:19:35,106
Ναι, ακριβώς, SEXY!

365
00:19:35,107 --> 00:19:37,574
Οι άντρες είναι οπτικά ζώα. Βλέπουμε
ένας καυτός τύπος, μας ανάβουν.

366
00:19:37,577 --> 00:19:40,444
Τα αγόρια της Γωγώ είναι απλά
καραμέλα ματιών εδώ για να

367
00:19:40,446 --> 00:19:44,215
διεγείρουν την αδρεναλίνη μας και
ενισχύουμε την τεστοστερόνη μας.

368
00:19:44,450 --> 00:19:48,052
Εντάξει.

369
00:19:48,053 --> 00:19:51,655
Λοιπόν, είναι εδώ για να πειράξουν.
Δεν μπορείς να τα έχεις, μπορείς
απλά κοιτάξτε και αγγίξτε απαλά.

370
00:19:54,260 --> 00:19:55,426
Όλα αυτά είναι καλά,

371
00:19:55,428 --> 00:19:57,428
αλλά δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

372
00:19:57,430 --> 00:20:00,665
Εκεί είναι που εσύ
είναι λάθος. Έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με σένα.

373
00:20:01,734 --> 00:20:03,501
Τα παιδιά τα θέλουν, αλλά
πάνε σπίτι μαζί μου;

374
00:20:03,503 --> 00:20:05,503
Επιτέλους, ναι!
Θέλεις άντρα,

375
00:20:05,505 --> 00:20:07,672
αυτά τα αγόρια θα
να σε βοηθήσει να πάρεις ένα.

376
00:20:07,674 --> 00:20:09,640
Θέλω κάποιον που
νοιάζεται για μένα.

377
00:20:09,642 --> 00:20:12,160
Όχι κάποιος που
κάνει σεξ μαζί μου

378
00:20:12,161 --> 00:20:14,679
ενώ σκέφτεται μερικά λαδωμένα
επάνω μυϊκή τίναγμα σε μια χορδή g.

379
00:20:14,681 --> 00:20:15,980
Το σεξ είναι σεξ.

380
00:20:15,982 --> 00:20:18,716
Για σένα.

381
00:20:18,718 --> 00:20:20,751
Πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει;

382
00:20:20,753 --> 00:20:23,321
Κοίτα, δες το
γλυκιά εκεί πέρα;

383
00:20:23,323 --> 00:20:25,289
Σερβίρει το στόμα
βολές, πήγαινε να τον πάρεις.

384
00:20:25,291 --> 00:20:26,924
Μαζί με πιθανή μηνιγγίτιδα.

385
00:20:26,926 --> 00:20:28,859
Νομίζω ότι θα μείνω
το κοκτέιλ μου, έξω από το δικό μου

386
00:20:28,861 --> 00:20:31,596
μερικώς καθαρό γυαλί.

387
00:20:33,266 --> 00:20:34,232
Θα προτιμούσα όχι.

388
00:20:34,234 --> 00:20:37,235
Το ξέρω, αλλά κάνε το πάντως.

389
00:20:37,237 --> 00:20:38,336
Ορίστε.

390
00:20:44,477 --> 00:20:46,010
Εκπληκτική επιτυχία.

391
00:20:46,012 --> 00:20:48,246
Αν πρόκειται να το κάνω, εγώ
μπορεί επίσης να το κάνει σωστά.

392
00:20:58,658 --> 00:20:59,724
Έχετε ένα λεπτό;

393
00:20:59,726 --> 00:21:02,660
Όχι. Είμαι στο χέρι μου
μύτη σε σλιπ.

394
00:21:02,662 --> 00:21:04,795
Και όχι το καλό είδος.

395
00:21:09,502 --> 00:21:12,403
Τι συμβαίνει με τους άντρες;

396
00:21:12,405 --> 00:21:14,038
Α, τουλάχιστον δεν είναι α
περίπλοκη ερώτηση.

397
00:21:14,040 --> 00:21:16,507
Επιτρέψτε μου να καθαρίσω το ημερολόγιό μου
για την επόμενη δεκαετία

398
00:21:16,509 --> 00:21:19,594
και μπορούμε να το καταλάβουμε.

399
00:21:19,595 --> 00:21:22,680
Έχετε ιδέα τι είναι
αρέσει να έχω μια ωοθήκη γεμάτη
αυγά που ουρλιάζουν "γονιμοποιήστε με;"

400
00:21:22,682 --> 00:21:25,616
Προσθέτει μια εντελώς νέα διάσταση
στη δυστυχία του να είσαι single.

401
00:21:25,618 --> 00:21:27,551
Όχι και ούτε εγώ θέλω.

402
00:21:27,553 --> 00:21:29,604
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα
να μην το συζητήσουμε.

403
00:21:29,605 --> 00:21:31,656
Το να είσαι γκέι δεν σε δικαιολογεί
από το να πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό.

404
00:21:31,658 --> 00:21:34,625
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το κάνει.

405
00:21:36,396 --> 00:21:38,029
Άλλωστε είμαι καινούργια
single τώρα επίσης.

406
00:21:38,031 --> 00:21:40,165
Ωχ.

407
00:21:40,166 --> 00:21:42,300
Σύντομα θα έρθει η ώρα
για να είσαι εσύ και ο Μπρόντι
ένα ζευγάρι, τι γλυκό.

408
00:21:42,302 --> 00:21:44,802
Όχι! Και πότε έκανα
να σου πω για αυτο?

409
00:21:47,674 --> 00:21:49,907
Αν ξέρω τον Μπρόντι, μάλλον είναι
ξέχασε τα πάντα.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,459
Θυμίστε του.

411
00:21:51,460 --> 00:21:53,010
Και βιντεοσκοπήστε το δικό του
έκφραση όταν το κάνεις.

412
00:21:53,012 --> 00:21:54,979
Θα είναι καλό.

413
00:21:54,981 --> 00:21:57,348
Σχεδιάζω για τον Μπρόντι όχι
θυμόμαστε το μικρό μας σχέδιο.

414
00:21:57,350 --> 00:21:59,517
Γιατί; Είναι σπουδαίος
πιάσει, και τόσο ζεστό.

415
00:21:59,519 --> 00:22:02,420
Αλλά δεν είναι
υλικό σχέσης.

416
00:22:02,422 --> 00:22:05,022
Λοιπόν, τι γίνεται με τα δύο
για να χαζεύεις;

417
00:22:05,024 --> 00:22:07,792
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς είσαι
ο καλύτερος φίλος είναι ένας σέξι αστυνομικός

418
00:22:07,794 --> 00:22:10,094
και έχεις
δεν έχει συνδεθεί ακόμα.

419
00:22:10,095 --> 00:22:12,395
Σε αντίθεση με ό,τι μπορείς
σκέψου, οι γκέι δεν το κάνουν όλοι
απλά κοιμηθείτε ο ένας με τον άλλον.

420
00:22:12,398 --> 00:22:16,434
Πραγματικά; Δεν το κατάλαβα
σημείωμα και ούτε το έκανε
υπόλοιπο Δυτικό Χόλιγουντ.

421
00:22:18,604 --> 00:22:22,440
Ο Μπρόντι είναι φίλος μου. Εσύ
μην κοιμάσαι με τους φίλους σου.

422
00:22:23,443 --> 00:22:24,875
Πώς είναι που δεν έχω κάνει ποτέ
ακούσει για κάποιον από αυτούς τους κανόνες.

423
00:22:24,877 --> 00:22:26,911
Ορκίζομαι ότι τα φτιάχνεις
επάνω καθώς προχωράς.

424
00:22:26,913 --> 00:22:29,547
Λοιπόν, ο Μπρόντι και εγώ δεν το κάνουμε
δείτε ο ένας τον άλλον έτσι.

425
00:22:29,549 --> 00:22:31,382
Μη μου το λες αυτό
δεν είσαι ο τύπος του.

426
00:22:31,384 --> 00:22:33,384
Ο Μπρόντι έχει μόνο έναν τύπο.

427
00:22:33,386 --> 00:22:35,653
στραμμένο προς τα κάτω.

428
00:22:38,958 --> 00:22:40,391
Εντάξει, ευχαριστώ.

429
00:22:40,393 --> 00:22:41,459
Καλή κουβέντα.

430
00:24:12,685 --> 00:24:13,451
Ωχ.

431
00:24:14,153 --> 00:24:15,186
Μεγάλος.

432
00:24:46,619 --> 00:24:49,220
Γεια σου Μπρόντι.

433
00:24:49,222 --> 00:24:50,921
Κάποιος είναι απασχολημένος.

434
00:24:50,923 --> 00:24:51,689
Ε;

435
00:24:51,691 --> 00:24:54,191
Ουάου, όχι.

436
00:24:54,193 --> 00:24:57,061
Συζήτηση για
ενοχοποιητικά στοιχεία.

437
00:24:57,063 --> 00:24:58,780
Απλώς καθαρίζω.

438
00:24:58,781 --> 00:25:00,498
Όλα είναι
καλυμμένο με λιπαντικό.

439
00:25:00,500 --> 00:25:01,866
Αυτό είναι αγόρι!

440
00:25:01,868 --> 00:25:05,669
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Τι θέλεις Μπρόντι;

441
00:25:05,671 --> 00:25:07,938
Μόλις τηλεφώνησα να σου πω εγώ
πήγε νότια των συνόρων

442
00:25:07,940 --> 00:25:10,074
και δεν μιλαω για α
μικρό οδικό ταξίδι στην Τιχουάνα.

443
00:25:10,076 --> 00:25:13,511
Μόλις το έφτιαξα με ένα
καπνίζοντας ζεστό λατίνο "Papi."

444
00:25:13,513 --> 00:25:15,880
Φίλε, δεν ξέρω τι είναι
μπήκε μέσα μου τον τελευταίο καιρό.

445
00:25:15,882 --> 00:25:17,581
Μάλλον περίπου εννέα ίντσες.

446
00:25:17,583 --> 00:25:18,616
Γρήγορα.

447
00:25:18,618 --> 00:25:19,683
Ομορφη.

448
00:25:21,654 --> 00:25:24,221
Λοιπόν, είχα ένα
καλό βράδυ μόνος μου.

449
00:25:24,223 --> 00:25:25,956
θα μπορούσα να πω.

450
00:25:25,958 --> 00:25:28,476
Οχι πως.

451
00:25:28,477 --> 00:25:30,995
μαγείρεψα υπέροχα
δείπνο, διαβάστε ένα καλό
βιβλίο, παιγμένα χαρτιά.

452
00:25:30,997 --> 00:25:34,698
Ήμουν έτοιμος να μπω σε αυτό
μεγάλο, μαλακό κρεβάτι χωρίς μερικά
παράξενος άντρας δίπλα μου,

453
00:25:34,700 --> 00:25:36,734
ροχαλητό και κλίνοντας το δικό του
μέσα στη νύχτα.

454
00:25:38,070 --> 00:25:40,237
Ακούγεσαι άθλιος.

455
00:25:40,239 --> 00:25:41,805
είμαι.

456
00:25:44,977 --> 00:25:50,147
Πάω να σε βρω
ο τέλειος τύπος.

457
00:25:50,149 --> 00:25:53,501
Όχι, όχι.

458
00:25:53,502 --> 00:25:56,854
Φίλε, είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Ποιος είναι πιο ικανός από
να σου βρω έναν άντρα;

459
00:25:56,856 --> 00:26:01,258
Το επιχείρημά σου είναι πειστικό,
και όπως πάντα, ανησυχητικό.

460
00:26:01,260 --> 00:26:02,726
Εμπιστεύσου με.

461
00:26:02,728 --> 00:26:04,962
Έχω γνωρίσει πολλούς σπουδαίους
παιδιά με τα χρόνια.

462
00:26:04,964 --> 00:26:08,098
Αν δεν ήμουν επιβεβαιωμένος
εργένης, θα είχα
μάζεψα ένα μόνος μου.

463
00:26:08,100 --> 00:26:11,268
Αλλά γεια, μου
η απώλεια είναι το κέρδος σου.

464
00:26:11,270 --> 00:26:13,304
Πάω να σε βρω
σύζυγος, φίλε.

465
00:26:13,306 --> 00:26:16,173
Καλύτερα να κουμπώσεις, γιατί
πάμε σε ανθρωποκυνηγητό.

466
00:26:16,175 --> 00:26:17,808
Θα προετοιμαστώ για αντίκτυπο.

467
00:26:17,810 --> 00:26:18,909
Αντίο.

468
00:26:22,315 --> 00:26:23,714
Γεια, είμαι ο Μάιλς.

469
00:26:23,716 --> 00:26:24,982
Είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

470
00:26:24,984 --> 00:26:27,117
Ο Μπρόντι μου είπε α
πολλά για σένα.

471
00:26:27,119 --> 00:26:29,453
Είμαι ο Stu.

472
00:26:29,454 --> 00:26:31,788
Είναι τόσο αστείο εσύ
διάλεξε αυτό το μέρος. Είναι
το αγαπημένο μου καφενείο...

473
00:26:31,791 --> 00:26:33,257
και αγόρασες
εμένα ένα εκλέρ,

474
00:26:33,259 --> 00:26:35,025
Λατρεύω αυτά.

475
00:26:35,027 --> 00:26:37,595
Εδώ είναι ένα διπλό
λάτε σόγιας χωρίς καφεΐνη, επίσης.

476
00:26:37,597 --> 00:26:40,097
Μου αρέσει να κάνω την έρευνά μου
πριν γνωρίσω κάποιον.

477
00:26:40,099 --> 00:26:43,267
Όταν λες «σας αρέσει
κάνε την έρευνά σου πριν
συναντάς κάποιον»

478
00:26:43,269 --> 00:26:44,935
Τι ακριβώς κάνεις
εννοώ με αυτό;

479
00:26:44,937 --> 00:26:47,838
Μου αρέσει να ξέρω
που συναντώ.

480
00:26:47,839 --> 00:26:50,740
Απλώς κάνω ένα πρότυπο
Google, Facebook, LinkedIn
ψάξω πριν τους συναντήσω.

481
00:26:50,743 --> 00:26:52,142
Ξέρεις, δες
αν είμαστε συμβατοί.

482
00:26:52,144 --> 00:26:54,678
Μάθετε τι σας αρέσει.

483
00:26:54,680 --> 00:26:59,249
Λοιπόν, κάνεις αυτό το είδος
της έρευνας με
με κάθε άντρα που βγαίνεις;

484
00:26:59,251 --> 00:27:01,352
Με βοηθάει να καταλήξω
μερικά πράγματα για να μιλήσουμε.

485
00:27:01,354 --> 00:27:03,354
Δεν υπάρχει τίποτα
χειρότερο από τη συνάντηση α
τύπος για πρώτη φορά

486
00:27:03,356 --> 00:27:06,790
και να μην έχει τίποτα
να μιλήσουμε για.

487
00:27:06,792 --> 00:27:09,660
Με βοηθάει και η έρευνά μου
κάνε τέτοια πράγματα...

488
00:27:13,065 --> 00:27:15,733
Είναι δικό σου
αγαπημένο λουλούδι.

489
00:27:15,735 --> 00:27:17,635
Ξέρω επίσης ότι έπαιζες
λακρός στο γυμνάσιο.

490
00:27:17,637 --> 00:27:20,971
Σου αρέσει να πηγαίνεις για κάμπινγκ
και έχεις γαλλικό
Μπουλντόγκ με το όνομα Νταγκ.

491
00:27:22,174 --> 00:27:24,274
Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε
εγώ για μια στιγμή;

492
00:27:24,276 --> 00:27:26,143
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
την τουαλέτα.

493
00:27:26,145 --> 00:27:28,112
Θέλετε να
παραγγελία για εσάς;

494
00:27:28,114 --> 00:27:30,748
Λαττέ βανίλιας με
επιπλέον αφρός, πολύ ζεστό.

495
00:27:30,750 --> 00:27:32,116
Δικαίωμα;

496
00:27:32,118 --> 00:27:34,318
Ουάου. Η αδερφή μου
μόλις έστειλε μήνυμα.

497
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
Κατάπιε
ένα σκουριασμένο καρφί.

498
00:27:36,322 --> 00:27:38,789
Λυπάμαι, θα έχω
να την πάει στο νοσοκομείο.

499
00:27:41,427 --> 00:27:42,993
Τηλεφώνησέ με.

500
00:27:53,105 --> 00:27:54,004
Τι συμβαίνει;

501
00:27:54,006 --> 00:27:55,673
Εντάξει, τα παρατάω επίσημα.

502
00:27:55,675 --> 00:27:58,776
Όχι άλλοι άντρες.

503
00:27:58,777 --> 00:28:01,878
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τα ήπια
υπερβολικά δραματικό και δουλέψτε με τον δικό μας τρόπο
πίσω στο μερικώς λογικό.

504
00:28:01,881 --> 00:28:04,048
Είμαι σαν τον κρυπτονίτη
στον Σούπερμαν μου.

505
00:28:04,050 --> 00:28:06,316
Δεν θα βρω ποτέ
κάποιος να με αγαπήσει.

506
00:28:06,318 --> 00:28:08,952
Μάλλον μόλις έρχεσαι
πολύ δυνατός φίλε.

507
00:28:08,954 --> 00:28:12,990
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις,
να γνωρίσω κάποιον,
διασκεδάστε λίγο.

508
00:28:12,992 --> 00:28:15,092
Είμαι λοιπόν εγώ;

509
00:28:15,094 --> 00:28:17,395
Δεν είσαι εσύ.

510
00:28:17,396 --> 00:28:19,697
Κοίτα, απλά σε ρυθμίζω
με τα λάθος παιδιά,
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

511
00:28:19,699 --> 00:28:20,921
Όχι.

512
00:28:20,922 --> 00:28:22,144
Κατευθύνομαι ευθεία
στο ρείθρο.

513
00:28:22,145 --> 00:28:23,367
Πάω να διαλέξω
ένα μικρό άσπρο σκυλάκι

514
00:28:23,369 --> 00:28:25,936
και ξοδέψτε τα υπόλοιπα
των ημερών μου μόνος.

515
00:28:25,938 --> 00:28:28,839
Έλα, άλλη μια ευκαιρία.
Ένα ακόμη ραντεβού, το υπόσχομαι.

516
00:28:30,876 --> 00:28:32,993
Εντάξει.

517
00:28:32,994 --> 00:28:35,111
Θα εξετάσω ένα ακόμη
ημερομηνία, υπό έναν όρο.

518
00:28:35,114 --> 00:28:37,314
Είναι αδιαπραγμάτευτο.

519
00:28:37,316 --> 00:28:40,417
Ποιοι είναι οι όροι σου, σύμβουλε;

520
00:28:40,419 --> 00:28:41,852
Θα έρθετε μαζί;

521
00:28:41,854 --> 00:28:43,420
Ω Θεέ.

522
00:28:43,422 --> 00:28:45,806
Δεν θα το κάνω μόνος μου.

523
00:28:45,807 --> 00:28:48,191
Διαλέγεις ένα ραντεβού για μένα, και
Θα διαλέξω κάποιον για σένα.

524
00:28:48,194 --> 00:28:51,361
Αν είσαι εκεί τότε
θα γίνεις μάρτυρας του
καταστροφή από πρώτο χέρι.

525
00:28:51,363 --> 00:28:54,431
Είναι σαν να έχεις
κουτιά καθίσματα στο α

526
00:28:54,433 --> 00:28:56,650
Εκδήλωση NASCAR
όπου ξέρεις

527
00:28:56,651 --> 00:28:58,868
θα υπάρχει ένα πολυ-αυτοκίνητο
συσσωρεύονται πριν τελειώσουν όλα.

528
00:28:58,871 --> 00:29:00,137
Λοιπόν όσο
μπαίνεις μέσα

529
00:29:00,139 --> 00:29:02,272
το με τέτοια
μια θετική στάση.

530
00:29:02,274 --> 00:29:05,175
Θετικό ότι θα πάω
να καταλήξω πάλι μόνος στο
το τέλος της βραδιάς.

531
00:29:05,177 --> 00:29:06,376
Αντίο.

532
00:29:15,421 --> 00:29:16,754
σε εύχομαι
όπως αυτό το μέρος.

533
00:29:16,756 --> 00:29:18,355
Έχουν τα καλύτερα
μανιτάρια γεμιστά.

534
00:29:18,357 --> 00:29:19,890
Λατρεύω τα γεμιστά
μανιτάρια.

535
00:29:19,892 --> 00:29:22,793
Τους είχα τελευταίο
την ώρα που ήμουν...

536
00:29:22,795 --> 00:29:24,428
όταν το ραντεβού μου
αποφάσισε να με χάσει.

537
00:29:25,331 --> 00:29:27,898
Ω, συγγνώμη.

538
00:29:27,900 --> 00:29:29,517
Λοιπόν,

539
00:29:29,518 --> 00:29:31,135
Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει απόψε
να είσαι καλύτερος για σένα.

540
00:29:31,137 --> 00:29:32,836
Εδώ είναι να μην είσαι
πετάχτηκε απόψε.

541
00:29:32,838 --> 00:29:33,904
Ουάου, συγγνώμη.

542
00:29:33,906 --> 00:29:35,839
Ο Μάιλς μπορεί να είναι μικρός
λίγο καταθλιπτικό.

543
00:29:35,841 --> 00:29:38,375
Έχοντας λοιπόν τον σερβιτόρο
αφαιρέστε όλα τα αιχμηρά
αντικείμενα από το τραπέζι.

544
00:29:38,377 --> 00:29:39,777
Είσαι μαλάκας.

545
00:29:42,481 --> 00:29:44,081
Δεν αναγνωρίζεις
εγώ, εσύ;

546
00:29:46,051 --> 00:29:47,351
Grindr.

547
00:29:48,854 --> 00:29:51,789
Προσπάθησα να σου στείλω μήνυμα
μια δυο φορες αλλα...

548
00:29:51,791 --> 00:29:53,490
δεν απάντησες ποτέ.

549
00:29:53,492 --> 00:29:55,893
Λυπάμαι, δεν είμαι πραγματικά
καλά με την τεχνολογία.

550
00:29:55,895 --> 00:29:58,228
Είμαι απλά ένα
απλό αγρόκτημα.

551
00:29:58,230 --> 00:30:00,864
Ω ναι; Οπου
εισαι απο?

552
00:30:00,866 --> 00:30:02,499
Νέα Υόρκη.

553
00:30:02,501 --> 00:30:05,135
Πώς ήταν η συγκομιδή
Μανχάταν αυτή τη σεζόν;

554
00:30:07,940 --> 00:30:09,907
Κατάγομαι από την Κολομβία.

555
00:30:09,909 --> 00:30:11,341
Οι γονείς μου είναι αγρότες.

556
00:30:11,343 --> 00:30:13,443
Εμπόριο βιολογικού καφέ.

557
00:30:13,445 --> 00:30:15,913
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως βιολογικός καφές.

558
00:30:15,915 --> 00:30:18,849
Ακούω ότι είναι απλώς ένα
τέχνασμα μάρκετινγκ για να οδηγήσετε
αυξήσει το κόστος των φασολιών.

559
00:30:18,851 --> 00:30:21,619
Η οικογένειά μου είναι στο
επιχείρηση καφέ, επίσης.

560
00:30:21,620 --> 00:30:24,388
Πουλάμε μηχανές εσπρέσο και
ψητά φασόλια...κυρίως βιολογικά.

561
00:30:26,158 --> 00:30:27,257
Ποιο είναι το οικογενειακό σας όνομα;

562
00:30:27,259 --> 00:30:28,258
Φιόρι.

563
00:30:28,260 --> 00:30:30,227
Το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.

564
00:30:30,229 --> 00:30:32,129
Νομίζω ότι η οικογένειά μου προμηθεύει
τους κόκκους του καφέ σας.

565
00:30:32,131 --> 00:30:32,996
Φύγε από εδώ.

566
00:30:32,998 --> 00:30:34,031
Είμαι σοβαρός.

567
00:30:34,033 --> 00:30:35,599
Είμαι εντελώς πόρνη του καφέ.

568
00:30:35,601 --> 00:30:38,869
Ένα διπλό latte χωρίς καφεΐνη, επιπλέον
σόγια, επιπλέον αφρός, πολύ ζεστό.

569
00:30:38,871 --> 00:30:42,840
Δεν θέλεις να ξέρεις
τι θα έκανα για ένα από αυτά
πριν τη δουλειά το πρωί.

570
00:30:42,842 --> 00:30:44,692
Και το είπες
ήταν μόνο λίγο

571
00:30:44,693 --> 00:30:46,543
αφρός βανίλιας στη γωνία
από το στόμα σου την άλλη μέρα.

572
00:30:46,545 --> 00:30:50,113
Γεια, τι συμβαίνει μεταξύ μου
barista και εγώ είναι η δουλειά μου.

573
00:30:51,217 --> 00:30:52,382
Γνωρίζετε τον Βίνσεντ;

574
00:30:54,086 --> 00:30:56,119
Βίνσεντ Φιόρι. Αυτός είναι
μόνο ο αδερφός μου!

575
00:30:56,121 --> 00:30:57,888
Σοβαρά μιλάς;

576
00:30:57,890 --> 00:30:58,555
Ναί.

577
00:30:58,557 --> 00:31:00,357
Τι φοβερός τύπος.

578
00:31:00,358 --> 00:31:02,158
Ναι, ο Vincent ήταν
προσπαθώντας να με κάνει να ταξιδέψω
μαζί του για χρόνια.

579
00:31:02,161 --> 00:31:04,261
Νομίζω ότι του έχουν πει κιόλας
εγώ για το αγρόκτημά σου.

580
00:31:04,263 --> 00:31:05,062
Αποκλείεται.

581
00:31:05,064 --> 00:31:07,014
Ναί.

582
00:31:07,015 --> 00:31:08,965
Έχουμε χίλια
στρέμματα από τα πιο πλούσια
καλλιεργήσιμη γη που έχετε δει ποτέ.

583
00:31:08,968 --> 00:31:10,968
Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτούς τους Dodgers;

584
00:31:10,970 --> 00:31:13,254
Δεν παρακολουθώ τον αθλητισμό.

585
00:31:13,255 --> 00:31:15,539
Ο αθλητισμός είναι ό,τι στρέιτ παιδιά
μιλούν για το πότε έχουν
τίποτα καλύτερο να πω, έλα!

586
00:31:15,541 --> 00:31:18,242
Ναι, σωστά.

587
00:31:18,243 --> 00:31:20,944
Έχω αρχίσει να μετανιώνω που το έχω
ο σερβιτόρος αφαιρέστε τα αιχμηρά
αντικείμενα από το τραπέζι.

588
00:31:20,946 --> 00:31:24,047
Ναι, ξέρω. Δώσε μου ένα
λεπτό και θα σφυρηλατήσω ένα
shiv από ένα κριτσίνι.

589
00:31:24,049 --> 00:31:25,616
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
προσέξτε αν φύγαμε;

590
00:31:25,618 --> 00:31:28,151
Πάντα ήθελα
να είσαι ο τύπος που φεύγει.

591
00:31:28,153 --> 00:31:31,188
Μάιλς. Αυτό είναι φρικτό
τι να κάνετε στο ραντεβού σας.

592
00:31:31,190 --> 00:31:32,155
Ξέρω, έχεις δίκιο.

593
00:31:32,157 --> 00:31:34,074
λυπάμαι.

594
00:31:34,075 --> 00:31:35,992
Δεν είπα ότι δεν πρέπει
κάντε το. Απλώς είπα ότι ήταν α
φρικτό πράγμα να κάνεις.

595
00:31:35,995 --> 00:31:38,095
Που το κάνει
τόσο πολύ διασκεδαστικό!

596
00:31:38,097 --> 00:31:40,464
Με συγχωρείτε.

597
00:31:40,466 --> 00:31:41,899
Πάω να πάω κι εγώ.

598
00:31:51,610 --> 00:31:53,443
«Φιόρι».

599
00:31:53,445 --> 00:31:55,545
Λοιπόν αυτό πήγε
αναμενόμενα κακό.

600
00:31:57,950 --> 00:32:01,218
Θα σου δώσω τόσα.
Απόψε πρέπει να τελειώσει
με ένα σφιχτό ποτό.

601
00:32:01,220 --> 00:32:02,386
Scotch;

602
00:32:02,388 --> 00:32:05,156
Όχι, έχω ένα μεγάλο
συνάντηση αύριο.

603
00:32:05,157 --> 00:32:07,925
Ελάτε, κάντε παρέα, χαλαρώστε.
Δεν χρειάζεται να βιαστείς
σπίτι του Jeff Stryker.

604
00:32:07,927 --> 00:32:09,326
Τζεφ Στράικερ;

605
00:32:12,064 --> 00:32:13,597
Ω, το δονητή;

606
00:32:16,001 --> 00:32:16,700
Εδώ.

607
00:32:19,038 --> 00:32:21,238
Ξέρεις ότι μπορώ να στείλω
η καθαρίστρια μου
πέρα αν θέλεις.

608
00:32:21,240 --> 00:32:24,308
Είναι μόλις εβδομήντα πέντε
δολάρια μια επίσκεψη. Αυτή θα
να φέρει το δικό της ναπάλμ.

609
00:32:24,310 --> 00:32:26,143
Γεια, έκανα ένα μονοπάτι
στον καναπέ.

610
00:32:26,145 --> 00:32:28,478
Αυτό μετράει
κάτι, σωστά;

611
00:32:28,480 --> 00:32:30,213
Χρειάζεσαι κάποιον να
να σε προσέχει.

612
00:32:30,215 --> 00:32:33,283
Όχι, πρέπει να προσλάβω καμαριέρα.

613
00:32:33,285 --> 00:32:35,085
Όλοι χρειάζονται
κάποιος. Ακόμα κι εσύ.

614
00:32:35,087 --> 00:32:37,204
Τι φοβάσαι;

615
00:32:37,205 --> 00:32:39,322
Της γκρίνιας
θάνατος για το να είσαι ελεύθερος.

616
00:32:39,325 --> 00:32:41,625
Ω, πρέπει
να σου πάρει άντρα.

617
00:32:41,627 --> 00:32:43,293
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

618
00:32:48,067 --> 00:32:49,166
Εντάξει, βγάλε το πουκάμισό σου.

619
00:32:49,168 --> 00:32:50,067
Τι;

620
00:32:50,069 --> 00:32:52,386
Βγάλε το πουκάμισό σου.

621
00:32:52,387 --> 00:32:54,704
Όχι. Δεν βάζεις
ημίγυμνες φωτογραφίες του
εμένα στο διαδίκτυο.

622
00:32:54,707 --> 00:32:55,639
Αποκλείεται.

623
00:32:55,641 --> 00:32:57,308
Δεν είναι το διαδίκτυο.

624
00:32:57,309 --> 00:32:58,976
Είναι μια εφαρμογή και
όλοι το κάνουν.

625
00:32:58,978 --> 00:33:01,979
Κοίτα, πρέπει να δοκιμάσεις κάτι
διαφορετικό για αλλαγή.

626
00:33:01,981 --> 00:33:03,580
Όχι.

627
00:33:03,582 --> 00:33:05,282
Πώς το κάνεις;

628
00:33:05,284 --> 00:33:09,152
Πολύ καλά και συχνά
στα τέσσερα.

629
00:33:09,154 --> 00:33:12,689
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα
παρά να είσαι μόνος.

630
00:33:12,691 --> 00:33:15,158
Δεν είμαι πραγματικά
άνετα με αυτό.

631
00:33:15,160 --> 00:33:18,195
Όλα είναι θέμα διαφήμισης.
Αν θέλεις να πιάσεις ένα ψάρι,

632
00:33:18,197 --> 00:33:20,097
πρέπει να δείξεις
του το σκουλήκι σου.

633
00:33:20,099 --> 00:33:23,266
Κανείς δεν είναι
βλέποντας το «σκουλήκι» μου,

634
00:33:23,268 --> 00:33:25,602
και το πουκάμισο παραμένει.
Είναι αδιαπραγμάτευτο.

635
00:33:25,604 --> 00:33:26,536
Πρόστιμο.

636
00:33:26,538 --> 00:33:28,071
Αφήστε το πουκάμισο.

637
00:33:28,073 --> 00:33:29,639
Τώρα χαμογέλα και πες:

638
00:33:29,641 --> 00:33:33,677
«Είμαι ένα κακό αγοράκι
ψάχνω για έναν σέξι μπαμπά».

639
00:33:33,679 --> 00:33:35,412
"Τυρί"

640
00:33:37,549 --> 00:33:39,549
«Τυρί» θα κάνει.

641
00:33:44,356 --> 00:33:45,389
Δείτε το!

642
00:33:45,391 --> 00:33:46,189
Θεέ μου.

643
00:33:46,191 --> 00:33:47,057
Είναι όμορφο.

644
00:33:47,059 --> 00:33:48,559
Όχι δεν είναι.

645
00:33:48,560 --> 00:33:50,060
Είναι απαίσιο, διαγράψτε το.

646
00:33:50,062 --> 00:33:51,528
Αποκλείεται.

647
00:33:53,465 --> 00:33:56,099
Πρέπει να το διαγράψω.

648
00:34:00,572 --> 00:34:03,073
Ουάου, εντάξει.

649
00:34:04,610 --> 00:34:06,243
Εκπληκτική επιτυχία.

650
00:34:07,312 --> 00:34:09,346
Τώρα;

651
00:34:42,581 --> 00:34:44,314
Χαριτωμένος.

652
00:34:44,316 --> 00:34:48,518
Μου αρέσει το «Abercrombie meets

653
00:34:48,520 --> 00:34:52,155
Log-Cabin-Republic μπορεί"
πράγμα που έχεις να κάνεις.

654
00:34:52,157 --> 00:34:54,491
Πρέπει να σου πω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε κάτι τέτοιο πριν.

655
00:34:54,493 --> 00:34:56,460
Και τι είδους πράγμα είναι αυτό;

656
00:34:56,462 --> 00:34:58,695
Συνάντηση με έναν άντρα που δεν ξέρω
μέσα στη νύχτα.

657
00:34:58,697 --> 00:35:00,130
Και τι κάνεις
σκεφτείτε μέχρι τώρα;

658
00:35:00,132 --> 00:35:02,099
Είμαι νευρικός.

659
00:35:02,101 --> 00:35:04,434
Πόσο αξιολάτρευτο. Εσύ
θέλεις να μπεις;

660
00:35:04,436 --> 00:35:07,104
Δεν πρόκειται να
σκοτώστε με, εσείς;

661
00:35:07,106 --> 00:35:09,172
Πιστεύετε πραγματικά ότι κάποιος
που σχεδιάζει να σε σκοτώσει,

662
00:35:09,174 --> 00:35:13,143
πρόκειται να απαντήσει σε αυτό
ερώτηση με ένα ναι;

663
00:35:13,145 --> 00:35:15,712
Νιώστε σαν να πάρετε
οι πιθανότητες σου;

664
00:35:15,714 --> 00:35:19,583
Δεν το σχεδίαζα
αποκαλυπτικός ήμουν αυτό
νευρωτική μέχρι πολύ αργότερα.

665
00:35:19,585 --> 00:35:22,219
Η γάτα είναι έξω από την τσάντα τώρα.

666
00:35:22,221 --> 00:35:24,454
Η προσφορά ισχύει ακόμα.

667
00:35:47,880 --> 00:35:49,379
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

668
00:35:49,381 --> 00:35:51,348
Έχω ουίσκι, μπύρα, βότκα.

669
00:35:51,350 --> 00:35:52,782
Είμαι καλά.

670
00:35:52,784 --> 00:35:54,384
Επιτυχία;

671
00:35:54,386 --> 00:35:56,520
Όχι, είμαι καλά.

672
00:35:56,522 --> 00:35:57,621
Σε πειράζει;

673
00:35:57,623 --> 00:35:58,855
Όχι.

674
00:36:03,829 --> 00:36:05,395
Είσαι σίγουρος;

675
00:36:05,397 --> 00:36:07,197
Όχι, είμαι καλά.

676
00:36:10,402 --> 00:36:12,435
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

677
00:36:14,306 --> 00:36:15,939
Ό,τι θέλεις.

678
00:36:21,780 --> 00:36:27,584
δεν δαγκώνω...
πολύ δύσκολο στην αρχή.

679
00:36:27,586 --> 00:36:28,885
Σίγουρα δεν μπορώ
άλλαξε γνώμη

680
00:36:28,887 --> 00:36:30,453
για αυτό το ποτό;

681
00:36:32,858 --> 00:36:34,357
Κάντε το διπλό.

682
00:36:50,509 --> 00:36:51,575
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

683
00:36:51,577 --> 00:36:54,911
Γεια, πήρα τη συμβουλή σου.

684
00:36:54,913 --> 00:36:56,246
Που είσαι;

685
00:36:56,248 --> 00:36:59,382
Το λέω σοβαρά
το σπίτι του καυτού άντρα.

686
00:36:59,384 --> 00:37:01,785
Μην πεις καν ότι το έκανες,
Δεν θα σε πιστέψω.

687
00:37:01,787 --> 00:37:04,354
Αυτό είναι τόσο ζεστό.

688
00:37:04,356 --> 00:37:05,422
Που είσαι;

689
00:37:05,424 --> 00:37:06,823
Το όνομά του είναι Hunter.

690
00:37:06,825 --> 00:37:09,359
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.

691
00:37:09,361 --> 00:37:11,995
Σσσ. Εδώ έρχεται. Πρέπει
πάει? Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

692
00:37:16,468 --> 00:37:17,434
Γεια, περίμενε...

693
00:37:17,435 --> 00:37:18,401
Αυτό ήταν το εφεδρικό σας σχέδιο;

694
00:37:18,403 --> 00:37:20,303
Ω, όχι, είναι απλώς ο φίλος μου.

695
00:37:20,305 --> 00:37:23,506
Πάντα με παίρνει τηλέφωνο όταν
γνωρίζει έναν καυτό τύπο...

696
00:37:25,544 --> 00:37:27,944
Μόλις του τηλεφώνησα.

697
00:37:28,714 --> 00:37:30,680
Είμαι κολακευμένος.

698
00:37:30,682 --> 00:37:32,015
λυπάμαι.

699
00:37:32,017 --> 00:37:33,283
Μπορείτε να το αποκτήσετε αν θέλετε.

700
00:37:33,285 --> 00:37:39,322
Ένα δευτερόλεπτο.

701
00:37:42,861 --> 00:37:44,261
Τι θέλετε;

702
00:37:44,263 --> 00:37:45,428
Τι κάνεις;

703
00:37:45,430 --> 00:37:46,863
Παίρνω τη συμβουλή σου.

704
00:37:46,865 --> 00:37:48,365
Η συμβουλή μου;

705
00:37:48,367 --> 00:37:50,300
Ναι, γνώρισε κόσμο και διασκέδασε.

706
00:37:50,302 --> 00:37:51,585
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

707
00:37:51,586 --> 00:37:52,869
Δεν θέλω να είμαι αγενής.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

708
00:37:52,871 --> 00:37:53,970
Γεια, περίμενε.

709
00:37:53,972 --> 00:37:55,538
Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

710
00:38:00,679 --> 00:38:02,846
Ήταν γελοίο το ξέρω.

711
00:38:02,848 --> 00:38:04,648
Τώρα ντρέπομαι.

712
00:38:04,650 --> 00:38:05,582
Όχι.

713
00:38:05,584 --> 00:38:07,350
Μην ανησυχείς, ήταν γλυκό.

714
00:38:09,454 --> 00:38:13,056
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει κανείς
αλλιώς θα ήθελες
κουδουνίζει τα μεσάνυχτα,

715
00:38:13,058 --> 00:38:15,659
είσαι έτοιμος να πάρεις
να γνωριζόμαστε;

716
00:38:17,496 --> 00:38:20,497
Σας πειράζει αν απλά
παρέα απόψε;

717
00:38:20,499 --> 00:38:21,865
Ω.

718
00:38:21,867 --> 00:38:25,402
Εντάξει - μην ανησυχείς.

719
00:38:25,404 --> 00:38:27,804
Είμαι κάτω με οτιδήποτε.

720
00:38:27,806 --> 00:38:29,539
Είσαι σίγουρος;

721
00:38:29,541 --> 00:38:30,807
Ναι, δεν πειράζει.

722
00:38:30,809 --> 00:38:34,978
Απλώς το υπέθεσα
ήταν αυτό που ήθελες.

723
00:38:34,980 --> 00:38:38,815
Δεν είμαι πραγματικά έτσι.

724
00:38:38,817 --> 00:38:39,916
Ούτε εγώ.

725
00:38:39,918 --> 00:38:42,352
Είμαι πραγματικά απλός,

726
00:38:42,354 --> 00:38:45,355
ρομαντικό σπιτικό.

727
00:38:45,357 --> 00:38:49,359
Είμαι καλός με απλά
παρέα απόψε.

728
00:38:49,361 --> 00:38:51,695
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

729
00:38:51,697 --> 00:38:54,764
Απλώς φαίνεσαι σαν α
πραγματικά υπέροχος τύπος.

730
00:38:54,766 --> 00:38:56,366
το κάνω.

731
00:39:01,073 --> 00:39:06,609
Ξέρεις...αν θέλεις βάλε
το χέρι σου πάλι στο πόδι μου, εγώ
δεν θα τρομάξω, το υπόσχομαι.

732
00:39:54,059 --> 00:39:55,024
Ωχ.

733
00:39:55,026 --> 00:39:56,926
Πόσο γλυκό.

734
00:39:56,928 --> 00:40:00,096
Λοιπόν, ήταν σίγουρα ζεστό.

735
00:40:00,098 --> 00:40:01,865
Το χρειαζόμουν.

736
00:40:01,867 --> 00:40:04,000
Προφανώς πολλές φορές.

737
00:40:04,002 --> 00:40:05,568
Άκου, πρέπει να φύγω,

738
00:40:05,570 --> 00:40:07,904
Έχω τάξη.

739
00:40:07,906 --> 00:40:08,972
Ω.

740
00:40:08,974 --> 00:40:10,440
Τι σπουδάζεις;

741
00:40:10,442 --> 00:40:12,742
Είναι ένα μάθημα αεροβικής.

742
00:40:12,744 --> 00:40:13,676
Ω.

743
00:40:13,678 --> 00:40:14,644
Είναι σκληρό;

744
00:40:14,646 --> 00:40:17,647
Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

745
00:40:17,648 --> 00:40:20,649
Όχι. Εννοώ να επιστρέψω
στη δεκαετία του 1980 όταν
πραγματικά δίδαξε αεροβική.

746
00:40:20,652 --> 00:40:22,652
Επιστρέφει,
Θα σε βάλω να μάθεις.

747
00:40:22,654 --> 00:40:25,021
Θα πρέπει να το θυμάμαι
πες μου στους θερμαντήρες ποδιών μου αυτό.

748
00:40:25,023 --> 00:40:27,690
Τι είναι οι θερμαντήρες ποδιών;

749
00:40:27,692 --> 00:40:29,559
Πλάκα κάνεις, σωστά;

750
00:40:29,561 --> 00:40:32,829
Όχι και δυστυχώς εγώ
δεν έχω χρόνο να μάθω.

751
00:40:32,831 --> 00:40:35,465
Πρέπει να φύγω,

752
00:40:35,467 --> 00:40:36,766
πρέπει να είμαι
εκεί στις έντεκα.

753
00:40:36,768 --> 00:40:38,568
Θεέ μου!
Είναι έντεκα;!

754
00:40:47,512 --> 00:40:50,180
Γεια, τι έγινε
εσύ; Δεν τηλεφώνησες ποτέ
γύρισα χθες το βράδυ.

755
00:40:50,182 --> 00:40:52,081
Είναι η Νταϊάν.

756
00:40:52,083 --> 00:40:54,083
Μπρόντι, ξέρεις
που είναι ο Μάιλς;

757
00:40:54,085 --> 00:40:56,486
Καλά τον δοκίμασες στο σπίτι;

758
00:40:56,488 --> 00:40:58,955
Είναι θαύμα που είσαι
δεν είναι ντετέκτιβ ακόμα.

759
00:40:58,957 --> 00:41:02,058
Ε. Δεν ξέρω. Δεν έχω
τον είδα από χθες το βράδυ.

760
00:41:02,060 --> 00:41:05,895
Λοιπόν, είχε πελάτη
συνάντηση για τα βιβλία στο
9:30 και το έχασε.

761
00:41:05,897 --> 00:41:10,233
Εντάξει. Αφήστε με να πάω να κάνω check in
πάνω του. Θα επιστρέψω
σε σας σε δέκα λεπτά.

762
00:41:10,235 --> 00:41:11,668
Σας ευχαριστώ.

763
00:41:13,538 --> 00:41:15,171
Μάιλς. Είσαι εκεί μέσα;

764
00:41:15,173 --> 00:41:16,573
Δεν έχεις κλειδί;

765
00:41:18,810 --> 00:41:20,477
Γιατί χρειάζομαι ένα κλειδί, ε;

766
00:41:21,746 --> 00:41:22,979
Υπάρχει πρόβλημα αξιωματικοί;

767
00:41:22,981 --> 00:41:26,583
Όχι κύριε. Είμαστε απλά
απαντώντας σε μια κλήση.

768
00:41:26,585 --> 00:41:29,319
Ξέρεις τον Μάιλς;

769
00:41:29,320 --> 00:41:32,054
το κάνω. Ήσυχο φίλε, αλλά ωραίο.
Πάντα ένα γεια στο διάδρομο.

770
00:41:32,057 --> 00:41:33,223
Ανυψωμένο δεξιά.

771
00:41:33,225 --> 00:41:35,225
Μυρίζει καλά επίσης.

772
00:41:35,227 --> 00:41:37,227
Τι έκανε;

773
00:41:37,228 --> 00:41:39,228
Δεν έκανε τίποτα. είμαστε
απλά τον τσεκ-ιν.

774
00:41:39,231 --> 00:41:40,530
Έτυχε να
τον δεις χθες το βράδυ;

775
00:41:40,532 --> 00:41:42,182
Οχι.

776
00:41:42,183 --> 00:41:43,833
Μην νομίζετε ότι ήρθε σπίτι ή
θα τον είχα ακούσει.

777
00:41:43,835 --> 00:41:45,201
Ακούω τα πάντα.

778
00:41:45,203 --> 00:41:48,538
Ακόμα και με αυτό το κακό
αυτί, τα πιάνω όλα.

779
00:41:48,540 --> 00:41:50,807
Ενημερώστε με αν εσείς
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

780
00:41:50,809 --> 00:41:53,610
Είμαι σε επαγρύπνηση ξέρεις.

781
00:41:53,612 --> 00:41:56,746
Νομίζω ότι το έχουμε καλύψει.
Αλλά, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

782
00:41:56,748 --> 00:41:59,616
Οτιδήποτε για τους αξιωματικούς
του νόμου.

783
00:41:59,618 --> 00:42:01,985
Συνεχίστε την καλή δουλειά παιδιά.

784
00:42:17,202 --> 00:42:19,569
Μάιλς.

785
00:42:19,571 --> 00:42:22,038
Μάιλς είσαι εδώ;

786
00:42:22,040 --> 00:42:23,573
Μάιλς;

787
00:42:24,809 --> 00:42:26,109
Μάιλς;

788
00:42:32,117 --> 00:42:33,182
Εκπληκτική επιτυχία.

789
00:42:33,184 --> 00:42:34,884
Ποιος είναι ο συγκάτοικός του, κύριε Καθαρό;

790
00:42:37,756 --> 00:42:39,840
Μια καράφα;

791
00:42:39,841 --> 00:42:41,925
Ασημένιο σέικερ; Ποιος κάνει
διασκεδάζω εδώ; Τζέιμς Μποντ;

792
00:42:48,066 --> 00:42:51,568
Όταν τελειώσει το blockbuster
DVD για ενοικίαση, έρχονται εδώ
και να δανειστώ μερικά από τον Myles;

793
00:42:51,570 --> 00:42:55,104
Εντάξει. Αρκετά με το τρέξιμο
σχόλιο, μπορείτε απλά να δείτε αν
μπορείς να βρεις κάτι σε παρακαλώ.

794
00:42:55,106 --> 00:42:56,139
Σαν τι, σκόνη;

795
00:42:56,141 --> 00:42:57,807
Καλή τύχη με αυτό.

796
00:43:01,646 --> 00:43:02,845
Ερχομαι.

797
00:43:05,584 --> 00:43:07,150
Δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ.

798
00:43:07,152 --> 00:43:09,185
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

799
00:43:09,186 --> 00:43:11,219
Ναι. Διάσημα τελευταία λόγια
πριν βρουν το δικό του
σώμα σε κάδο απορριμμάτων.

800
00:43:11,222 --> 00:43:14,324
Κοίτα, πρέπει να βάλουμε ένα APB
έξω και βγάλε περισσότερα μάτια
εκεί τον ψάχνουν τώρα.

801
00:43:14,326 --> 00:43:18,261
Πριν χτυπήσουμε το ξυπνητήρι,
ας περάσουμε από το γραφείο του
και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

802
00:43:18,263 --> 00:43:19,762
Χαλαρώστε.

803
00:43:19,764 --> 00:43:20,797
Θα είναι μια χαρά.

804
00:43:20,799 --> 00:43:22,131
Μόνο μια γρήγορη στάση, εντάξει;

805
00:43:22,133 --> 00:43:23,333
Εντάξει.

806
00:43:35,981 --> 00:43:37,146
Ορίστε!

807
00:43:37,148 --> 00:43:38,498
Ευχαριστώ για την κάλυψη...

808
00:43:38,499 --> 00:43:39,849
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Γιατί να κάνετε
μοιάζεις έτσι;

809
00:43:39,851 --> 00:43:41,184
Είναι μια βόλτα ντροπής;

810
00:43:41,186 --> 00:43:42,419
Δεν ντρέπομαι για τίποτα.

811
00:43:42,420 --> 00:43:43,653
Λοιπόν, εσύ προφανώς
δεν το έκανε σωστά.

812
00:43:43,655 --> 00:43:45,655
Δεν θα ήμουν έτσι
σίγουρος για αυτό.

813
00:43:45,657 --> 00:43:46,990
Εντάξει.

814
00:43:46,992 --> 00:43:49,859
Θέλω να ακούσω τα πάντα,
και καλύτερα να είναι βρώμικο.

815
00:43:49,861 --> 00:43:51,828
Τηλέφωνα,
ονόματα, περιγραφές.

816
00:43:51,830 --> 00:43:53,296
Το βίντεο ζητάει πάρα πολλά;

817
00:43:53,298 --> 00:43:55,832
Ένας κύριος ποτέ
φιλάει και λέει.

818
00:43:55,834 --> 00:43:58,234
Ένας κύριος που δεν λέει
ζητάει ξυλοδαρμό.

819
00:43:58,236 --> 00:44:00,637
Εντάξει. Αλλά μόνο επειδή είμαι
σε φοβάται τώρα.

820
00:44:00,639 --> 00:44:02,639
Περιμένετε, κρατήστε αυτή τη σκέψη.

821
00:44:02,641 --> 00:44:05,942
Πριν ξεκινήσετε, έχω
να τηλεφωνήσει στον Μπρόντι και να τον έχει
αποσύρει την ομάδα SWAT

822
00:44:05,944 --> 00:44:08,044
πρόκειται να
στείλε μετά από σένα.

823
00:44:10,882 --> 00:44:12,415
Μόλις σε έπαιρνα τηλέφωνο.

824
00:44:12,417 --> 00:44:14,317
Βλέπω; σου είπα
ήταν καλά.

825
00:44:14,319 --> 00:44:16,386
Ήταν εδώ
όλη την ώρα;

826
00:44:16,388 --> 00:44:19,022
Μόλις έφτασε εδώ. Ως εκ τούτου
προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο.

827
00:44:19,024 --> 00:44:21,391
Γεια, στέκομαι
ακριβώς εδώ.

828
00:44:21,393 --> 00:44:24,827
Τηλεφώνησε η Νταϊάν, σου είπε
δεν μπήκε στη δουλειά.
Μας έκανε όλους νευρικούς.

829
00:44:24,829 --> 00:44:27,296
Μόλις μπήκα λίγο
αργά. Πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπρόντι.

830
00:44:27,298 --> 00:44:30,433
Μη με κατηγορείς, είναι δικό μου
μητρικά ένστικτα -
Είμαι σκλάβος τους.

831
00:44:32,437 --> 00:44:35,371
Ξαφνικά αυτή η μέρα μόλις
πήρε μια στροφή προς το καλύτερο.

832
00:44:35,373 --> 00:44:38,775
Γεια, με λένε Diane.

833
00:44:38,777 --> 00:44:40,877
Ελπίζω να απολαύσετε το
πιο μαλακό από τα δύο φύλα.

834
00:44:40,879 --> 00:44:44,313
Γεια. Είμαι αξιωματικός
Γκαρσία...και το κάνω.

835
00:44:46,885 --> 00:44:48,151
Πού ήσουν;

836
00:44:48,153 --> 00:44:49,352
Νόμιζα ότι κάτι έγινε.

837
00:44:49,354 --> 00:44:51,120
Κάτι έγινε.

838
00:44:51,122 --> 00:44:53,056
Ήταν έτοιμος να το πει
εμένα όλες τις άθλιες λεπτομέρειες.

839
00:44:53,058 --> 00:44:54,323
Πεθαίνω να τους ακούσω.

840
00:44:54,325 --> 00:44:56,392
Έχω την αίσθηση ότι
τα περισσότερα από αυτά είναι βρώμικα.

841
00:44:56,394 --> 00:44:59,762
Λοιπόν, δεν μπορώ σωστά
τώρα. Έχω έναν τόνο
της δουλειάς για να καλύψουμε τη διαφορά.

842
00:44:59,764 --> 00:45:01,264
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.

843
00:45:02,867 --> 00:45:04,967
Σοβαρά μιλάς;
Είναι σοβαρός;

844
00:45:04,969 --> 00:45:07,170
Κοίτα, μπορείς
να μας δώσεις ένα λεπτό;

845
00:45:07,172 --> 00:45:08,705
Παίρνετε όλα τα
χρόνο που χρειάζεστε.

846
00:45:08,707 --> 00:45:10,740
Εσείς. Ελα μαζί μου.

847
00:45:13,445 --> 00:45:15,145
Εντάξει. τι κάνατε;

848
00:45:15,146 --> 00:45:16,846
Τι σκεφτόσουν, πήγαινες
σε κάποιο ξένο σπίτι

849
00:45:16,848 --> 00:45:17,847
στη μέση του
νύχτα για ένα γάντζο επάνω;

850
00:45:17,849 --> 00:45:19,916
Ήταν ιδέα σου.

851
00:45:19,917 --> 00:45:21,984
Δοκιμάζω νέα πράγματα.
Επιπλέον, το κάνεις όλη την ώρα.

852
00:45:21,986 --> 00:45:23,419
Είμαι διαφορετικός από σένα.

853
00:45:23,421 --> 00:45:24,921
Πως;

854
00:45:24,923 --> 00:45:26,089
Είμαι αστυνομικός.

855
00:45:26,090 --> 00:45:27,256
Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
σε αντίθεση με εσένα...

856
00:45:27,258 --> 00:45:29,225
Ω παρακαλώ.

857
00:45:29,227 --> 00:45:30,226
Μάιλς.

858
00:45:30,228 --> 00:45:32,512
Ξέρω παιδιά,

859
00:45:32,513 --> 00:45:34,797
μερικοί από αυτούς είναι πραγματικοί αναρριχήσεις. Ι
δείτε τι είναι ικανοί οι άνθρωποι.

860
00:45:34,799 --> 00:45:35,998
Εκτιμώ την ανησυχία σας.

861
00:45:36,000 --> 00:45:36,966
Πραγματικά, το κάνω.

862
00:45:36,968 --> 00:45:38,401
Αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου,

863
00:45:38,403 --> 00:45:40,069
ευχαριστώ.

864
00:45:40,071 --> 00:45:42,672
Πραγματικά;

865
00:45:42,673 --> 00:45:45,274
Όπως την εποχή εκείνα τα κορίτσια
οι πρόσκοποι σε μίλησαν να αγοράσεις
μια ντουζίνα κουτιά μπισκότα;

866
00:45:45,276 --> 00:45:47,527
Δεν έφταιγα εγώ.

867
00:45:47,528 --> 00:45:49,779
Ήταν τέσσερις από αυτούς
και μόνο ένας από μένα.

868
00:45:49,781 --> 00:45:52,215
Έχετε λοιπόν ένα πρώτο
όνομα, αξιωματικός Γκαρσία;

869
00:45:52,217 --> 00:45:55,218
Είναι ο Ρίτσαρντ.

870
00:45:55,220 --> 00:45:57,887
Όπως και στο...;

871
00:45:57,889 --> 00:46:00,156
Ναι, Ρίτσαρντ.

872
00:46:00,158 --> 00:46:01,958
Αααα.

873
00:46:01,960 --> 00:46:04,494
Μπορώ να δω ότι είσαι
συσκευάζοντας πολύ εξοπλισμό.

874
00:46:04,496 --> 00:46:09,265
Λοιπόν, είμαστε εξοπλισμένοι
με τον κατάλληλο εξοπλισμό για να
χειριστεί οποιαδήποτε κατάσταση.

875
00:46:09,267 --> 00:46:11,033
Μπορώ να το δω αυτό.

876
00:46:12,337 --> 00:46:14,470
Κοίτα, πρέπει να πάω στη δουλειά.

877
00:46:14,472 --> 00:46:15,905
Μπορούμε να παλέψουμε για αυτό αργότερα;

878
00:46:15,907 --> 00:46:19,375
Ίσως, αν είμαι
όχι πολύ απασχολημένος... μπαμπά.

879
00:46:21,346 --> 00:46:25,214
Τι έχει λοιπόν ένα κορίτσι
να κάνει για να πάρει τα χέρια της
στο νυχτικό σου;

880
00:46:25,216 --> 00:46:26,482
Λοιπόν, είναι πραγματικά μεγαλύτερο
απ' όσο φαίνεται.

881
00:46:26,484 --> 00:46:27,517
Αν εσύ...

882
00:46:28,419 --> 00:46:29,986
Πάμε.

883
00:46:30,989 --> 00:46:31,954
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

884
00:46:31,956 --> 00:46:33,122
Κι εσύ.

885
00:46:34,292 --> 00:46:36,359
Ω Θεέ μου!

886
00:46:37,829 --> 00:46:39,262
Λοιπόν, ποιο είναι το
ασχολείσαι με την Νταϊάν;

887
00:46:39,264 --> 00:46:40,230
ξέρω.

888
00:46:40,231 --> 00:46:41,197
Λυπάμαι που το έχεις
κόλλησε μαζί της.

889
00:46:41,199 --> 00:46:43,399
Είναι ψυχοπαθής.

890
00:46:43,401 --> 00:46:47,203
Ένιωθα σαν ένα κομμάτι κρέας για
να τη μασάει και να τη φτύνει.

891
00:46:47,205 --> 00:46:48,938
Πόσο φοβερό είναι αυτό;

892
00:46:48,940 --> 00:46:50,306
Περιμένετε.

893
00:46:50,308 --> 00:46:51,174
Τι;

894
00:46:51,176 --> 00:46:52,208
"Muy Caliente"

895
00:46:52,210 --> 00:46:53,109
Diane;

896
00:46:53,111 --> 00:46:55,011
Όπως και στο, εσύ και η Νταϊάν;

897
00:46:55,013 --> 00:46:56,045
Όχι, όχι, όχι.

898
00:46:56,047 --> 00:46:57,680
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

899
00:46:57,681 --> 00:46:59,314
Οι δυο σας
δεν γινόταν περισσότερο...

900
00:46:59,317 --> 00:47:00,917
διαφορετικά.

901
00:47:00,918 --> 00:47:02,518
Η τριβή είναι αυτό που κάνει
η ζέστη φίλε μου.

902
00:47:02,520 --> 00:47:04,053
Εξάλλου, ετοιμάζω βαλίτσες...

903
00:47:04,055 --> 00:47:06,389
και κρατάω ένα όπλο.

904
00:47:06,391 --> 00:47:10,326
Ας αφήσουμε το κακό
σεξουαλικά λογοπαίγνια για μένα.

905
00:47:10,328 --> 00:47:13,963
Λοιπόν, τι έγινε με τον Μάιλς;

906
00:47:13,965 --> 00:47:17,366
Πήγε σπίτι με
κάποιος τύπος χθες το βράδυ.

907
00:47:17,368 --> 00:47:18,467
Αυτό είναι υπέροχο.

908
00:47:18,469 --> 00:47:20,002
Το σχέδιό σας λειτούργησε.

909
00:47:20,004 --> 00:47:21,003
Ναι.

910
00:47:21,005 --> 00:47:22,438
Υποθέτω ότι έγινε, σωστά;

911
00:47:22,440 --> 00:47:24,173
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
είσαι εκτός δρόμου.

912
00:47:24,175 --> 00:47:26,375
Μπύρες πάνω μου. Εσύ
επιλέξτε το μέρος.

913
00:47:26,377 --> 00:47:27,610
Συμφωνία.

914
00:47:33,952 --> 00:47:35,885
Προφανώς δεν το κάνει
ξέρω ότι έχω όπλο.

915
00:47:39,224 --> 00:47:42,091
Μεγάλος. Τώρα θα πάει
μου αρέσει πολύ περισσότερο!

916
00:47:42,093 --> 00:47:44,160
Έχω πάει σε πολλά
titty μπαρ μαζί σας.

917
00:47:44,162 --> 00:47:45,561
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας
συνέχισε μαζί μου.

918
00:47:45,563 --> 00:47:47,930
Σε αυτή την περίπτωση, χρειάζομαι
άλλο ποτό.

919
00:47:47,932 --> 00:47:51,200
Ορίστε, ω...

920
00:48:00,144 --> 00:48:01,878
Γεια σου! Τι στο διάολο;

921
00:48:04,616 --> 00:48:05,915
λυπάμαι.

922
00:48:05,917 --> 00:48:08,985
Μόλις έπιασες
με απροθυμία.

923
00:48:08,987 --> 00:48:11,454
επρόκειτο να προειδοποιήσω
εσύ για αυτό.

924
00:48:11,456 --> 00:48:13,006
Όχι δεν ήσουν.

925
00:48:13,007 --> 00:48:14,557
Λέγονται στόμα
πυροβολισμοί για κάποιο λόγο.

926
00:48:14,559 --> 00:48:16,192
Τι στο διάολο άλλο είδος
των πυροβολισμών υπάρχουν;

927
00:48:16,194 --> 00:48:19,161
Μην απαντάς σε αυτό.

928
00:48:19,163 --> 00:48:20,563
Εντάξει, πρέπει να τρέξω.

929
00:48:20,565 --> 00:48:23,349
Που πάτε;

930
00:48:23,350 --> 00:48:26,134
Είπα στην Νταϊάν ότι θα συναντηθώ
την αφότου έφυγε από τη δουλειά.

931
00:48:26,137 --> 00:48:27,970
Μην ξεχνάτε τις χειροπέδες σας.

932
00:49:00,972 --> 00:49:06,275
Κάποιος έχει WWF Smackdown,
ουρλιάζοντας μέχρι τους γείτονές σου
χτύπημα στο σεξ σε στυλ τοίχου.

933
00:49:06,277 --> 00:49:08,110
Δείχνει;

934
00:49:08,112 --> 00:49:10,713
Μιλάω για τον εαυτό μου
και ο πικάντικος λατίνος εραστής μου.

935
00:49:10,715 --> 00:49:12,615
Εσύ και ο Ρίτσαρντ;

936
00:49:12,617 --> 00:49:15,418
Είναι σαν ένα μάθημα περιστροφής-

937
00:49:15,419 --> 00:49:18,220
ζεστό και ιδρωμένο, αλλά με
χειροπέδες, ένα νυχτικό
και... σπρέι πιπεριού.

938
00:49:18,222 --> 00:49:21,290
Εντάξει, το σπρέι πιπεριού είναι πολύ.

939
00:49:21,292 --> 00:49:24,660
Πώς είστε εσείς και ο Χάντερ;

940
00:49:24,661 --> 00:49:28,029
Αν κρίνουμε από την πρόσφατη λίστα αναπαραγωγής
τραγούδια αγάπης της δεκαετίας του ογδόντα, θα ήθελα
πες ότι πάει πολύ καλά.

941
00:49:28,032 --> 00:49:31,000
Awww.

942
00:49:31,001 --> 00:49:33,969
Είσαι πραγματικά ένα Easy Bake
Φούρνος μακριά από δώδεκα
χρονών κοριτσάκι, έτσι δεν είναι;

943
00:49:33,972 --> 00:49:35,671
Αντίο αγάπη.

944
00:49:47,752 --> 00:49:49,151
Είσαι καλά συνεργάτης;

945
00:49:49,153 --> 00:49:50,686
Πήρα τους νεοσύλλεκτους
έξω χθες το βράδυ,

946
00:49:50,688 --> 00:49:51,754
στο O'Malley's.

947
00:49:51,756 --> 00:49:53,522
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο.

948
00:49:53,524 --> 00:49:55,658
Τα γκέι μπαρ ή τα ιρλανδικά.

949
00:49:55,660 --> 00:49:58,494
Υποθέτω ότι εξαρτάται από
αυτό που ψάχνεις στο
τέλος του ουράνιου τόξου.

950
00:49:58,496 --> 00:50:01,297
Σε αυτό το σημείο θα τακτοποιούσα
για ένα καλά κρεμασμένο καλικάτζαρο.

951
00:50:01,299 --> 00:50:03,299
Γι' αυτό χαίρομαι
Βγαίνω ξανά ραντεβού.

952
00:50:03,301 --> 00:50:04,633
Είμαι στο κρεβάτι στις 10 το βράδυ.

953
00:50:04,635 --> 00:50:07,269
Αν είμαι ποτέ στο κρεβάτι μέχρι τις δέκα,

954
00:50:07,271 --> 00:50:09,005
βάλε μια σφαίρα μέσα μου.

955
00:50:09,006 --> 00:50:10,740
Σου λέω, αυτά τα περασμένα
δύο εβδομάδες ήταν υπέροχα

956
00:50:10,742 --> 00:50:13,309
και το σεξ με
Η Νταϊάν είναι καταπληκτική.

957
00:50:13,311 --> 00:50:15,378
Που μου θυμίζει, χρειάζομαι
λίγο ακόμα σπρέι πιπεριού.

958
00:50:15,380 --> 00:50:20,750
Δεν πρόκειται να ρωτήσω,
εξάλλου η εικόνα της Νταϊάν
το σεξ δεν είναι κάτι

959
00:50:20,752 --> 00:50:22,118
Θέλω να κολλήσω μέσα
το κεφάλι μου όλη μέρα.

960
00:50:22,120 --> 00:50:22,718
Πραγματικά;

961
00:50:22,720 --> 00:50:25,154
Επειδή το κάνω.

962
00:50:25,156 --> 00:50:27,723
Εδώ που τα λέμε, είναι
δύο εβδομάδες για τον Μάιλς
και το αγόρι του.

963
00:50:27,725 --> 00:50:31,127
Ξέρω γιατί είμαι
τον περιμένει υπομονετικά
να πεταχτούν ξανά.

964
00:50:31,129 --> 00:50:34,163
Αυτό είναι το είδος
θετική, υγιή υποστήριξη
ένας καλύτερος φίλος αξίζει.

965
00:50:34,165 --> 00:50:39,168
Γεια, απλά περιμένω στο
φτερά όπως κάνω πάντα για πότε
ραγίζει ξανά την καρδιά του.

966
00:50:39,170 --> 00:50:40,036
Αντιμετωπίστε το.

967
00:50:40,038 --> 00:50:41,670
Σου λείπει.

968
00:50:41,672 --> 00:50:44,407
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

969
00:50:44,409 --> 00:50:46,375
Αν το λες,
αλλά ξέρω αυτό:

970
00:50:46,377 --> 00:50:48,444
αν ήταν φίλος μου
και μου έλειψε,

971
00:50:48,446 --> 00:50:49,712
Θα έπιανα μερικές μπύρες,

972
00:50:49,714 --> 00:50:51,247
πάρε λίγο κινέζικο φαγητό

973
00:50:51,249 --> 00:50:53,149
και πήγαινε στο δικό του
θέση μετά τη δουλειά.

974
00:50:53,151 --> 00:50:57,720
Λοιπόν, δεν είσαι εγώ και εγώ
δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

975
00:51:05,096 --> 00:51:07,563
Έλα μέσα.

976
00:51:07,565 --> 00:51:08,597
Ω ρε.

977
00:51:08,599 --> 00:51:10,833
Μπρόντι.

978
00:51:10,834 --> 00:51:13,068
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν
Σε εξέπληξα με το δείπνο.

979
00:51:13,071 --> 00:51:15,237
Αυτό είναι στην πραγματικότητα α
πολύ ωραία έκπληξη,

980
00:51:15,239 --> 00:51:18,924
αλλά έχω ήδη σχέδια.

981
00:51:18,925 --> 00:51:22,610
Βλέπω ότι έχεις σχέδια.
Έχετε τελειώσει το Liberace;
για δείπνο; Τι είναι αυτό;

982
00:51:22,613 --> 00:51:25,681
Είναι η πρώτη φορά του Hunter
έρχεται απόψε.

983
00:51:25,683 --> 00:51:29,351
ήθελα να κάνω
κάτι ιδιαίτερο.

984
00:51:29,353 --> 00:51:33,122
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε
κάτι άλλο βράδυ.

985
00:51:33,124 --> 00:51:35,524
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να πας.

986
00:51:35,526 --> 00:51:37,193
Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε.

987
00:51:37,195 --> 00:51:38,795
Μην είσαι γελοίος.

988
00:51:38,796 --> 00:51:40,396
Ξέρεις ότι δεν κάνω τριάδες.

989
00:51:40,398 --> 00:51:41,764
Από πότε;

990
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι.

991
00:51:47,438 --> 00:51:49,538
Τι;

992
00:51:49,539 --> 00:51:51,639
Όχι είναι γελοίο
και υπερβολικά,

993
00:51:51,642 --> 00:51:55,244
αλλά είσαι εσύ και αυτό είναι
Νομίζω ότι είναι τόσο ωραίο για αυτό.

994
00:51:55,246 --> 00:52:01,250
Άλλα παιδιά μπορεί να το βρουν
τρομακτικό, αλλά εγώ
σκέψου ότι είναι υπέροχο.

995
00:52:01,252 --> 00:52:02,585
Σου αρέσει αυτό σε μένα;

996
00:52:02,587 --> 00:52:04,220
Τι είσαι ψυχολόγος;

997
00:52:04,222 --> 00:52:07,623
Ναι, με κάνει
νιώθουν πιο φυσιολογικά.

998
00:52:10,261 --> 00:52:14,330
Κοίτα να τελειώσεις να ετοιμάζεσαι και
κάτι θα κάνουμε αύριο.

999
00:52:14,332 --> 00:52:17,333
Ευτυχισμένη ώρα;

1000
00:52:17,335 --> 00:52:18,400
Τα λέμε αύριο.

1001
00:52:18,402 --> 00:52:19,802
Αργότερα!

1002
00:52:53,571 --> 00:52:56,405
Γεια σου Stone.

1003
00:52:56,407 --> 00:52:58,374
Θα τα πούμε σε πέντε λεπτά.

1004
00:53:27,772 --> 00:53:28,904
Γεια σου Μπρόντι.

1005
00:53:28,906 --> 00:53:30,673
Πέτρα.

1006
00:53:30,675 --> 00:53:32,541
Έλα μέσα, πιες ένα ποτό.

1007
00:53:32,543 --> 00:53:34,243
Μπορώ να δω ότι έχεις
το έκανε πριν.

1008
00:53:34,245 --> 00:53:36,445
Ίσως μία ή δύο φορές.

1009
00:53:36,447 --> 00:53:38,847
Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

1010
00:53:38,849 --> 00:53:39,848
Γρήγορα.

1011
00:53:39,850 --> 00:53:41,517
Έχω δείπνο σε μια ώρα.

1012
00:53:41,519 --> 00:53:43,452
Είμαι καλά με
είναι ορεκτικό.

1013
00:53:45,289 --> 00:53:48,357
Για να ξέρεις, είσαι
θα αργήσω για επιδόρπιο.

1014
00:53:51,696 --> 00:53:57,700
Ωραία από εμένα.

1015
00:54:03,441 --> 00:54:05,024
Αγνοήστε το.

1016
00:54:05,025 --> 00:54:06,608
Μάλλον είναι το ραντεβού μου απόψε.
Είναι ψυχαναγκαστικός.

1017
00:54:06,611 --> 00:54:07,643
Πόσο ενοχλητικό.

1018
00:54:07,645 --> 00:54:08,744
Ξέρω, σωστά;

1019
00:54:12,717 --> 00:54:15,417
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Απλά αποκτήστε το.

1020
00:54:15,419 --> 00:54:17,553
Θα το στείλω στον τηλεφωνητή.

1021
00:54:20,958 --> 00:54:24,994
Ωχ!! Πες μου σε παρακαλώ το δικό σου
το όνομα δεν είναι Hunter.

1022
00:54:24,996 --> 00:54:28,330
Όχι, φυσικά δεν είναι.

1023
00:54:28,332 --> 00:54:29,898
Δόξα τω Θεώ.

1024
00:54:29,900 --> 00:54:31,333
Hunter είναι το όνομα μου,

1025
00:54:31,335 --> 00:54:32,668
όπως η «Πέτρα».

1026
00:54:32,670 --> 00:54:34,470
Ω, γάμα με!

1027
00:54:34,472 --> 00:54:36,305
Φυσικά, αν θέλετε
να είμαι στην κορυφή.

1028
00:54:37,541 --> 00:54:40,442
Όχι. Όπως στο διάολο.

1029
00:54:40,444 --> 00:54:41,877
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1030
00:54:41,879 --> 00:54:45,314
Ω φίλε, το ήθελα πολύ
αποδεικνύεται καλός τύπος.

1031
00:54:45,316 --> 00:54:47,049
Είμαι καλός τύπος.

1032
00:54:48,319 --> 00:54:50,719
Λοιπόν, ίσως όχι γάμος
υλικό, αλλά...

1033
00:54:50,721 --> 00:54:53,022
Πρέπει να πάω.

1034
00:54:55,293 --> 00:54:56,792
Φίλε, χαλάρωσε!

1035
00:54:56,794 --> 00:54:58,494
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1036
00:54:58,496 --> 00:55:00,746
Στην πραγματικότητα είναι.

1037
00:55:00,747 --> 00:55:02,997
Ο Μάιλς είναι ο καλύτερός μου φίλος και
θα ξετρελαθεί

1038
00:55:03,000 --> 00:55:05,601
όταν ανακαλύπτει ότι εγώ
συνδέθηκε με το αγόρι του.

1039
00:55:05,603 --> 00:55:06,635
Φίλος;

1040
00:55:06,637 --> 00:55:08,504
Δεν είμαστε φίλοι.

1041
00:55:08,506 --> 00:55:10,339
Ο Μάιλς είναι καλός τύπος
και ένα αξιοπρεπές lay,

1042
00:55:10,341 --> 00:55:12,474
αλλά εκεί τελειώνει.

1043
00:55:12,476 --> 00:55:14,543
Μη με κάνεις να σε νοκ άουτ.

1044
00:55:14,545 --> 00:55:16,578
Γεια, είσαι στο δικό μου
σπίτι, θυμάσαι;

1045
00:55:16,580 --> 00:55:17,513
Εντάξει, κοίτα.

1046
00:55:17,515 --> 00:55:18,681
Έτσι θα πάει αυτό.

1047
00:55:18,683 --> 00:55:21,016
Πηγαίνετε για φαγητό
με τον Μάιλς και

1048
00:55:21,018 --> 00:55:22,651
δεν λες τίποτα
σχετικά με αυτό.

1049
00:55:22,653 --> 00:55:24,853
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

1050
00:55:24,855 --> 00:55:26,455
Ξέρεις τι, εγώ πραγματικά
νομίζεις ότι πρέπει να φύγεις.

1051
00:55:26,457 --> 00:55:27,823
Σοβαρά μιλάω τώρα!

1052
00:55:27,825 --> 00:55:29,809
Δεν τελείωσα εδώ.

1053
00:55:29,810 --> 00:55:31,794
Ναι είσαι, και αν δεν το κάνεις
φύγε θα καλέσω την αστυνομία.

1054
00:55:31,796 --> 00:55:34,430
Είμαι αστυνομικός.

1055
00:55:34,432 --> 00:55:36,477
Ναι.

1056
00:55:36,478 --> 00:55:38,523
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

1057
00:55:38,524 --> 00:55:40,569
τότε απλώς θα τηλεφωνήσω στον Μάιλς και
πες του ότι συνδέθηκα με το δικό του
ο καλύτερος φίλος...ο μπάτσος.

1058
00:55:40,571 --> 00:55:43,439
Εντάξει, ηρέμησε.

1059
00:55:43,441 --> 00:55:45,107
Θα πάω, αλλά χρειάζομαι
να υποσχεθείς

1060
00:55:45,109 --> 00:55:47,543
ότι δεν πρόκειται να είσαι
ένας μαλάκας στον Μάιλς, εντάξει;

1061
00:55:47,545 --> 00:55:53,015
Απλά πήγαινε να δειπνήσεις μαζί του,
μην πεις τίποτα για αυτό.
Ωραία σε ρωτάω.

1062
00:55:53,017 --> 00:55:54,383
Βλέπω;

1063
00:55:54,385 --> 00:55:55,818
Τώρα είσαι καλό παιδί.

1064
00:55:55,820 --> 00:55:57,786
Για να ξέρεις,
Θα κάνω αυτό που θέλω.

1065
00:55:57,788 --> 00:55:58,987
Και θα ξεκινήσω με
σε πετάει έξω.

1066
00:55:58,989 --> 00:56:00,823
Κατάλαβες;

1067
00:56:00,825 --> 00:56:01,890
το πήρα.

1068
00:56:01,892 --> 00:56:03,475
Καλός.

1069
00:56:03,476 --> 00:56:05,059
Χαίρομαι που συνεχίζουμε
πάλι στην ίδια σελίδα.

1070
00:56:05,062 --> 00:56:06,428
Τώρα φύγε!

1071
00:56:08,766 --> 00:56:09,832
Κώλος.

1072
00:56:09,834 --> 00:56:10,833
Κώλος.

1073
00:57:14,031 --> 00:57:16,165
Γεια σου Μάιλς.

1074
00:57:17,701 --> 00:57:21,637
Ο Χάντερ με χώρισε.

1075
00:57:21,639 --> 00:57:22,604
Δέος.

1076
00:57:22,606 --> 00:57:24,006
Λυπάμαι πολύ, Μάιλς.

1077
00:57:27,011 --> 00:57:29,945
Θα μπορούσατε να έρθετε;

1078
00:57:29,947 --> 00:57:31,480
Θάνατος από σοκολάτα;

1079
00:57:33,951 --> 00:57:38,787
Θάνατος από σπιτικό τιραμισού.

1080
00:57:38,789 --> 00:57:40,122
Θα είμαι εκεί.

1081
00:57:46,864 --> 00:57:48,797
Μια μέρα, είσαι
πάει να βρει έναν άντρα

1082
00:57:48,799 --> 00:57:51,233
ποιος βλέπει είναι τι α
φοβερή σύλληψη είσαι.

1083
00:57:51,235 --> 00:57:54,002
πρόκειται να φτιάξεις
κάποιος ο καλύτερος σύζυγος.

1084
00:57:55,840 --> 00:57:57,973
Τι γίνεται με εσάς;

1085
00:57:57,975 --> 00:58:00,108
Δεν είμαι αλιευμένος.

1086
00:58:00,110 --> 00:58:01,076
Λοιπόν αυτό δεν είναι αλήθεια.

1087
00:58:01,078 --> 00:58:02,811
Ναι, είναι.

1088
00:58:02,813 --> 00:58:06,081
Κοίτα, δεν είμαι σαν εσένα.

1089
00:58:06,083 --> 00:58:08,250
Όποιος θα προσπερνούσε ένα

1090
00:58:08,252 --> 00:58:10,919
καταπληκτική βραδιά όπως αυτή,

1091
00:58:10,921 --> 00:58:16,658
μαζί σου, είναι ανόητος.

1092
00:58:16,660 --> 00:58:19,595
Λοιπόν, προφανώς είμαι
κάνει κάτι λάθος.

1093
00:58:19,597 --> 00:58:21,196
Έχεις κακό γούστο στους άντρες.

1094
00:58:21,198 --> 00:58:23,549
Πάρε τον Χάντερ...

1095
00:58:23,550 --> 00:58:25,901
- Ας μην μιλήσουμε για αυτόν.
- Νομίζω ότι πρέπει...
- Πραγματικά δεν θέλω.

1096
00:58:25,903 --> 00:58:27,503
Άσε με να τελειώσω.

1097
00:58:33,143 --> 00:58:37,646
Όποιος θα χώριζε
μαζί σου σε ένα κείμενο είναι ερπυσμός
και δεν αξίζει τον χρόνο σας.

1098
00:58:37,648 --> 00:58:41,950
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Δεν του έστειλα καν μήνυμα.

1099
00:58:41,952 --> 00:58:46,288
Έχω βαρεθεί να είμαι
κακομεταχειρίζονται από μαλάκες
που δεν με εκτιμούν.

1100
00:58:46,290 --> 00:58:49,658
Μπράβο σου Μάιλς.

1101
00:58:49,660 --> 00:58:53,996
Τώρα, μπορούμε απλώς να προχωρήσουμε;

1102
00:58:53,998 --> 00:58:56,131
Ας το απολαύσουμε μόνο αυτό
κάνουμε παρέα μαζί.

1103
00:58:56,133 --> 00:58:58,567
Ναί.

1104
00:58:58,568 --> 00:59:01,002
Ας μιλήσουμε απόψε για αυτό
καταπληκτικό τιραμισού που έφτιαξες.

1105
00:59:01,005 --> 00:59:03,071
- Και εμείς.
- Και εμείς.

1106
00:59:12,917 --> 00:59:18,854
Λοιπόν, τρέξτε αυτό από εμένα ένα ακόμα
χρόνο. Γιατί δεν του το είπες
τι έγινε το άλλο βράδυ;

1107
00:59:18,856 --> 00:59:21,557
Απλώς δεν μπορούσα.

1108
00:59:21,558 --> 00:59:24,259
Αν ήξερες τον Μάιλς και πόσο στενοχωρημένος
θα τον έκανε, πιστέψτε με, εσείς
ούτε θα του το έλεγε.

1109
00:59:24,261 --> 00:59:26,862
Στην πραγματικότητα, ναι, θα το έκανα.

1110
00:59:26,864 --> 00:59:29,064
Ο Μάιλς δεν αντέχει
αυτά τα πράγματα.

1111
00:59:29,066 --> 00:59:31,567
Είναι ενήλικος άντρας.

1112
00:59:31,568 --> 00:59:34,069
Ναι, εξωτερικά ίσως αλλά
από μέσα είναι όλος...

1113
00:59:34,071 --> 00:59:35,771
Hello Kitty.

1114
00:59:35,773 --> 00:59:37,172
Δεν πρόκειται να το μάθει ποτέ.

1115
00:59:37,174 --> 00:59:39,691
Δεν λειτουργεί έτσι.

1116
00:59:39,692 --> 00:59:42,209
Πιστέψτε με, πάντα βρίσκουν
έξω. Και ακόμα κι αν δεν το κάνουν,

1117
00:59:42,212 --> 00:59:44,535
πάντα θα σκέφτεσαι
το πίσω μέρος του κεφαλιού σας

1118
00:59:44,536 --> 00:59:46,859
ότι κάτι ξέρουν, αλλά
απλά δεν λένε τίποτα.

1119
00:59:46,860 --> 00:59:49,183
Έχει κάποιος λίγο
αποσκευές από μια προηγούμενη σχέση
θέλουν να μιλήσουν;

1120
00:59:49,186 --> 00:59:50,986
Ας πούμε, είχα
να μάθεις με τον δύσκολο τρόπο.

1121
00:59:50,988 --> 00:59:55,057
Ωραία, θα μιλήσω
σε αυτόν απόψε.

1122
00:59:57,061 --> 00:59:58,293
-Εντάξει;
- Εντάξει.

1123
01:00:08,138 --> 01:00:09,671
Πώς τα πάτε;

1124
01:00:09,673 --> 01:00:12,207
μου άρεσε,
ήταν σπουδαίος τύπος.

1125
01:00:12,209 --> 01:00:14,176
Δεν ήταν τόσο σπουδαίος.

1126
01:00:14,178 --> 01:00:17,429
Γεια σου Μπρόντι... Μαρτίνι;

1127
01:00:17,430 --> 01:00:20,681
Όχι ευχαριστώ, είμαι
πιθανώς απλώς θα
να μου το πετάξουν στα μούτρα.

1128
01:00:20,684 --> 01:00:23,352
Τι έκανες;

1129
01:00:23,353 --> 01:00:26,021
Μπορώ να ξεκινήσω λέγοντας
ότι δεν έφταιγα εγώ.

1130
01:00:26,023 --> 01:00:29,858
Αυτός είναι ο χειρότερος τρόπος
για να ξεκινήσει μια συζήτηση.
Είναι σαν να λέμε,

1131
01:00:29,860 --> 01:00:31,660
"Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό", ή

1132
01:00:31,662 --> 01:00:33,695
«Αυτό θα γίνει
πόνεσε λίγο».

1133
01:00:33,697 --> 01:00:36,932
Μπορώ να πω ήδη,
αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.

1134
01:00:36,934 --> 01:00:38,968
Σε γνώρισα
για πάνω από δέκα χρόνια.

1135
01:00:38,969 --> 01:00:41,003
Τίποτα που λες δεν είναι
θα με ενοχλήσει
ή με εκπλήσσει άλλο.

1136
01:00:41,005 --> 01:00:43,038
Οπότε απλά πες μου.

1137
01:00:43,040 --> 01:00:46,775
Έτρεξα το Hunter's ID
κάτω στο σταθμό.

1138
01:00:46,777 --> 01:00:50,312
Το πραγματικό του όνομα είναι Στίβεν
Άνταμς. Είναι από τη Νεμπράσκα.

1139
01:00:50,314 --> 01:00:52,981
Λοιπόν, ξέρω πού είναι
από. Δεν τον ήξερα
Το όνομα δεν ήταν Χάντερ.

1140
01:00:52,983 --> 01:00:55,951
Ναι και είναι
ούτε ο Στόουν.
Αυτό είναι το θέμα μου.

1141
01:00:55,953 --> 01:00:57,686
Τι νόημα έχει;
Και ποιος είναι ο Στόουν;

1142
01:00:57,688 --> 01:01:00,389
Ακριβώς! Κανένα από τα δύο
ξέραμε το πραγματικό του όνομα.

1143
01:01:00,391 --> 01:01:02,157
Πες μου μόνο τι έγινε.

1144
01:01:04,395 --> 01:01:06,228
Αφού έφυγα από τον χώρο σου
το άλλο βράδυ,

1145
01:01:06,230 --> 01:01:10,298
Πήγα στο Grindr
να γνωρίσω κάποιον.

1146
01:01:12,436 --> 01:01:14,970
-Έχετε κολλήσει με τον Χάντερ;
-Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός!

1147
01:01:14,972 --> 01:01:17,906
Είπε ότι το όνομά του ήταν
Πέτρα. Δηλαδή, ποιος χρησιμοποιεί
αυτό το όνομα πάντως.

1148
01:01:17,908 --> 01:01:19,908
Μου έστειλε μήνυμα στο Grindr,
Πήγα εκεί.

1149
01:01:19,910 --> 01:01:23,845
Δεν ήξερα τι
έκανε ήταν λάθος. Ι
δεν θα σου το έκανε ποτέ αυτό.

1150
01:01:23,847 --> 01:01:25,580
Είσαι χάλια.

1151
01:01:25,581 --> 01:01:27,314
Πώς έπρεπε να κάνω
ξέρεις; Δεν είναι σαν εσένα
με σύστησε στον τύπο.

1152
01:01:27,317 --> 01:01:29,568
Εσύ είσαι αυτός που
μου το κατέστρεψε αυτό.

1153
01:01:29,569 --> 01:01:31,820
Γνώρισα έναν υπέροχο τύπο και εσύ απλά
δεν άντεξες, έτσι;

1154
01:01:31,822 --> 01:01:34,122
Δεν είναι σπουδαίος τύπος,
πιστέψτε με.

1155
01:01:34,124 --> 01:01:36,191
Σίγουρα όχι ο Πρίγκιπας
Γοητευτικός νομίζεις ότι είναι.

1156
01:01:36,193 --> 01:01:37,859
Πιστέψτε με, ο Χάντερ είναι ερπετός.

1157
01:01:37,861 --> 01:01:39,795
Σε εμπιστεύομαι;

1158
01:01:39,797 --> 01:01:45,801
Σκέψου το Μάιλς. Είναι
πάντα το ίδιο με σένα.
Αυτό το φέρνεις στον εαυτό σου.

1159
01:01:45,803 --> 01:01:50,338
Συνεχίζεις να το σκέφτεσαι αυτό
ο τύπος θα είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζεσαι για να είσαι ευτυχισμένος.

1160
01:01:50,340 --> 01:01:53,408
Δεν είναι έτσι,
ποτέ δεν θα είναι.

1161
01:01:56,747 --> 01:02:00,015
Λοιπόν, δυστυχώς αυτό είναι
αλήθεια δεν είναι;

1162
01:02:00,017 --> 01:02:02,050
Έχεις δίκιο, πράγματα
πρέπει να αλλάξουν.

1163
01:02:02,052 --> 01:02:04,386
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1164
01:02:04,388 --> 01:02:08,023
-Περίμενε, τι;
-Ένα μαρτίνι. Βρώμικος.

1165
01:02:10,961 --> 01:02:12,894
Μάιλς.

1166
01:02:12,896 --> 01:02:14,463
Μάιλς.

1167
01:02:27,811 --> 01:02:29,411
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

1168
01:02:29,413 --> 01:02:32,214
Δεν το προσπάθησε καν
σιγά όταν μας είδε.

1169
01:02:32,216 --> 01:02:34,350
Άναψε τον λοιπόν!

1170
01:02:34,351 --> 01:02:36,485
-Πήγαινε μόνο σαράντα.
- Κάνει ταχύτητα σωστά
μπροστά μας.

1171
01:02:36,487 --> 01:02:38,854
Οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν να σέβονται
αρχή. Άναψε τον!

1172
01:02:38,856 --> 01:02:42,290
-Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
-Είπα, να τα πάρουμε!

1173
01:02:42,292 --> 01:02:44,493
Λοιπόν τώρα είσαι αυτός ο μαλάκας
μπάτσος που κυνηγάει

1174
01:02:44,495 --> 01:02:47,262
μια Corolla του '87 για να πάει δεκαπέντε
μίλια πάνω από το όριο ταχύτητας;

1175
01:02:50,334 --> 01:02:51,633
Ναί.

1176
01:02:51,634 --> 01:02:52,933
Πρέπει πραγματικά να ισιώσετε
αυτό το πράγμα με τον Μάιλς.

1177
01:02:52,936 --> 01:02:55,303
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω,
στέλνοντας μηνύματα, του στέλνοντας email.

1178
01:02:55,305 --> 01:02:58,273
Προφανώς δεν το κάνει
θέλεις να μου μιλήσεις.

1179
01:02:58,275 --> 01:03:00,809
Μπορεί να μην είμαι ο
ο πιο έξυπνος τύπος στον κόσμο
αλλά μπορώ να κάνω μια υπόδειξη...

1180
01:03:00,811 --> 01:03:02,377
...όταν κάποιος δεν το κάνει
θέλεις να με δεις.

1181
01:03:02,378 --> 01:03:03,944
Πρέπει να περάσετε
εκεί και δούλεψε αυτό.

1182
01:03:03,947 --> 01:03:05,947
Χτύπησε την πόρτα του
αν πρέπει.

1183
01:03:05,949 --> 01:03:09,451
-Δεν θέλει να μου μιλήσει.
-Είσαι μπάτσος για χάρη του Χριστού.

1184
01:03:09,453 --> 01:03:12,154
Τραβήξτε τις μπάλες σας έξω
του κώλου σου και του ανθρώπου επάνω.

1185
01:03:12,156 --> 01:03:15,090
Σου λείπει. Κάντε το σωστό.

1186
01:03:16,393 --> 01:03:17,993
Πρόστιμο.

1187
01:03:26,503 --> 01:03:29,304
Μάιλς, άνοιξε.

1188
01:03:29,306 --> 01:03:30,438
Μάιλς, έλα, άνοιξε.

1189
01:03:30,440 --> 01:03:33,175
Θέλω να ανοίξεις
επάνω, απλά μίλα μου.

1190
01:03:33,177 --> 01:03:36,244
Χτύπησε άλλη μια φορά
και καλώ την αστυνομία.

1191
01:03:41,819 --> 01:03:43,885
Αξιωματικός.

1192
01:03:43,887 --> 01:03:46,555
Υπό κάλυψη, ε;
Εγχείρηση τσίμπημα.

1193
01:03:46,557 --> 01:03:48,056
το καταλαβαίνω.

1194
01:03:48,058 --> 01:03:49,591
Ακόμα μετά τον Μάιλς;

1195
01:03:49,593 --> 01:03:50,559
Τον έχεις δει;

1196
01:03:50,561 --> 01:03:53,361
Οχι. Τι έκανε;

1197
01:03:53,363 --> 01:03:55,130
Δεν έκανε τίποτα.

1198
01:03:55,132 --> 01:04:00,068
Είναι πάντα οι ήσυχοι.
Ήξερα ότι ήταν κακός σπόρος.

1199
01:04:00,070 --> 01:04:02,537
Δεν είναι έτσι, κύριε.

1200
01:04:02,539 --> 01:04:04,506
Φυσικά εσύ
δεν μπορώ να πω τίποτα.

1201
01:04:04,508 --> 01:04:07,275
Ξέρω τι συμβαίνει.

1202
01:04:07,277 --> 01:04:10,345
Ελπίζω μόνο να το πετύχεις
ο γιος της σκύλας!

1203
01:04:19,857 --> 01:04:21,623
Μάιλς.

1204
01:04:21,625 --> 01:04:23,558
Ερχομαι.

1205
01:04:25,929 --> 01:04:26,995
Μάιλς.

1206
01:04:31,602 --> 01:04:33,635
Πίτσα, φτερά και μπύρα.

1207
01:04:33,637 --> 01:04:35,403
Ποιος χρειάζεται τους άνδρες;

1208
01:04:38,609 --> 01:04:41,376
Θα έχουμε περισσότερα
διασκέδαση χωρίς αυτούς.

1209
01:04:41,378 --> 01:04:45,347
-Όχι δεν θα κάνουμε.
-Έχεις δίκιο.

1210
01:04:45,349 --> 01:04:47,515
Θα προσπαθήσω να μην αγνοώ
πόσο ρουφούν οι άντρες απόψε.

1211
01:04:47,517 --> 01:04:51,052
Γιατί; Είναι το αγαπημένο μου θέμα.

1212
01:04:51,054 --> 01:04:53,255
Ευτυχώς για σένα έχω
το τέλειο βράδυ προγραμματισμένο.

1213
01:04:53,257 --> 01:04:58,226
Comfort food, παγωτό και...

1214
01:04:58,228 --> 01:05:00,161
μια ρομαντική ταινία.

1215
01:05:00,163 --> 01:05:02,097
Μου αρέσει που το κάνουμε αυτό.

1216
01:05:02,099 --> 01:05:04,466
-Το κάνω κάθε μέρα.
-Τι γίνεται με τον Ρίτσαρντ;

1217
01:05:04,468 --> 01:05:06,601
Πλάκα κάνεις;
Είναι το αγαπημένο του πράγμα.

1218
01:05:06,603 --> 01:05:10,605
Δύο μπολ φιστίκια
φρόγιο, δίδυμα σούγκι
και μια ρομαντική ταινία.

1219
01:05:10,607 --> 01:05:12,607
Κλαίμε όλη τη νύχτα.

1220
01:05:12,609 --> 01:05:15,677
-Τυχερή σκύλα.
-Το ξέρω.

1221
01:05:18,181 --> 01:05:22,217
Νταϊάνα, πρέπει
να σου πω κάτι.
Παρακαλώ μην στεναχωριέστε.

1222
01:05:22,219 --> 01:05:27,022
Οποιαδήποτε συζήτηση
που ξεκινά με «παρακαλώ
μη στενοχωριέσαι», με στενοχωρεί.

1223
01:05:27,024 --> 01:05:31,526
Πρέπει να ξεκινήσω καινούργια. Αποκτήστε
κάπου μακριά από εδώ.

1224
01:05:31,528 --> 01:05:33,328
Μετακομίζεις στην Κοιλάδα;

1225
01:05:33,330 --> 01:05:36,364
Όχι, σκέφτομαι να κάνω μεταγραφή
στο γραφείο της Νέας Υόρκης.

1226
01:05:36,366 --> 01:05:40,669
Υπάρχει ένα άνοιγμα εργασίας
εκεί για έναν ανώτερο δικαστή
που ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.

1227
01:05:40,671 --> 01:05:42,437
Ξέρω ότι δεν είσαι
θα συμφωνήσω με αυτό...

1228
01:05:42,439 --> 01:05:47,042
Θέλεις να φύγεις
και να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη;

1229
01:05:47,044 --> 01:05:49,311
Και οι δύο ξέρουμε ότι πρέπει να πάω.

1230
01:05:49,313 --> 01:05:52,280
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουμε. Ι
νομίζεις ότι τρέχεις
μακριά από τα προβλήματά σας.

1231
01:05:52,282 --> 01:05:54,382
Παρακαλώ μην κάνετε
αυτό είναι πιο δύσκολο για
εγώ από ό,τι είναι ήδη.

1232
01:05:54,384 --> 01:05:55,617
Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό.

1233
01:05:55,619 --> 01:05:58,804
Όχι δεν το κάνεις!

1234
01:05:58,805 --> 01:06:01,990
Είναι παράλογο,
ορμητικός και ολοκληρωτικά
συναισθηματικά θολωμένη απόφαση.

1235
01:06:01,992 --> 01:06:06,061
Πρέπει να σπάσω αυτόν τον κύκλο και
Δεν μπορώ να το κάνω από το Λος Άντζελες.

1236
01:06:09,433 --> 01:06:12,467
Πρόστιμο. Θα παραδεχτώ.

1237
01:06:12,469 --> 01:06:17,305
-Μα μόνο υπό έναν όρο.
-Ας αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.

1238
01:06:17,307 --> 01:06:19,975
Πρέπει να με αφήσεις
να φύγεις
πάρτι για εσάς αυτό το Σαββατοκύριακο.

1239
01:06:19,977 --> 01:06:21,476
Απολύτως όχι. Κανένα πάρτι.

1240
01:06:21,478 --> 01:06:23,345
Λίγοι φίλοι τελείωσαν
για ποτά στο χώρο μου;

1241
01:06:23,347 --> 01:06:26,414
-Όχι πάνω από έξι.
-Συμφωνία.

1242
01:06:32,723 --> 01:06:36,658
Πώς θα το πεις λοιπόν
Brody στο οποίο μετακομίζεις
στην άλλη άκρη της χώρας;

1243
01:06:41,598 --> 01:06:44,532
Δεν ξέρω ακόμα.

1244
01:06:46,403 --> 01:06:48,470
Θα μπορούσα να βάλω τον Ρίτσαρντ να το κάνει.

1245
01:06:55,545 --> 01:06:57,612
Μπρόντι.

1246
01:07:03,120 --> 01:07:05,186
Και να νομίζεις ότι είναι μπάτσος.

1247
01:07:26,543 --> 01:07:30,478
Αν ήσουν άλογο,
Θα ήμουν υποχρεωμένος να σε βάλω κάτω.

1248
01:07:32,549 --> 01:07:34,783
Τι ώρα είναι; Άργησα;

1249
01:07:34,785 --> 01:07:36,684
Ας πούμε ότι είσαι
νωρίς για μεσημεριανό γεύμα.

1250
01:07:36,686 --> 01:07:38,753
Γιατί δεν μπαίνεις στο ντους;

1251
01:07:40,157 --> 01:07:43,091
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι αυτό
θα συνεχίσω;

1252
01:07:43,093 --> 01:07:46,528
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά
να κάνω ένα ντους, εντάξει;

1253
01:07:46,530 --> 01:07:48,496
Όχι το ντους.
Η αυτολύπηση και η κατάθλιψη.

1254
01:07:48,498 --> 01:07:50,765
Ήταν κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.

1255
01:07:50,767 --> 01:07:53,301
Γεια, βρήκα επιτέλους
κάτι στο οποίο είμαι καλός.

1256
01:07:53,303 --> 01:07:56,571
Γιατί να τα παρατήσω όταν το έχω κάνει
σχεδόν το κατακτήσεις;

1257
01:07:56,573 --> 01:08:00,141
Λοιπόν, αφού είσαι ήδη κάτω,
Έχω κάτι άλλο για σένα.

1258
01:08:00,143 --> 01:08:02,377
Είναι μια πρόσκληση.

1259
01:08:02,379 --> 01:08:03,778
Από ποιον;

1260
01:08:03,780 --> 01:08:05,213
Diane.

1261
01:08:05,215 --> 01:08:09,551
Έχει λίγους ανθρώπους.

1262
01:08:09,553 --> 01:08:11,252
Ο Μάιλς θα είναι εκεί;

1263
01:08:11,254 --> 01:08:14,222
Ναι.

1264
01:08:14,223 --> 01:08:17,191
Αυτό είναι το τέλειο
ευκαιρία για μένα να
ομαλά τα πράγματα με τον Μάιλς.

1265
01:08:17,194 --> 01:08:20,695
Θεωρητικά.

1266
01:08:20,697 --> 01:08:22,564
Αυτή ήταν η ιδέα της Νταϊάν;

1267
01:08:22,566 --> 01:08:26,734
Απολύτως. Θα έρθεις λοιπόν;

1268
01:08:26,736 --> 01:08:30,505
Κόλαση ναι. Τώρα πήρα
κάτι να περιμένουμε.

1269
01:08:33,577 --> 01:08:36,644
Κι εγώ επίσης.

1270
01:08:46,356 --> 01:08:48,490
Το κράτησα μικρό
όπως ήθελες.

1271
01:08:48,492 --> 01:08:50,358
Σου ζήτησα να μην κάνεις τίποτα.

1272
01:08:50,360 --> 01:08:53,128
Αυτός ήταν ο συμβιβασμός μου.

1273
01:08:53,130 --> 01:08:55,714
Θα μου λείψεις.

1274
01:08:55,715 --> 01:08:58,299
το γνωρίζω καλά. Ακόμα δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το κάνετε αυτό.

1275
01:08:58,301 --> 01:09:01,736
Πέντε μέρες στα ανοιχτά
ο δρόμος θα μου κάνει καλό.

1276
01:09:01,738 --> 01:09:03,722
Περιμένετε μέχρι να χτυπήσετε τη Νεβάδα.

1277
01:09:03,723 --> 01:09:05,707
Θα μετανιώσεις
αυτή η απόφαση σε όλη τη διαδρομή
στο Άγαλμα της Ελευθερίας.

1278
01:09:05,709 --> 01:09:07,092
Ο Μπρόντι είναι εδώ.

1279
01:09:07,093 --> 01:09:08,476
Θα είμαι στο καταφύγιο για τις βόμβες
αν με χρειάζεται κάποιος.

1280
01:09:08,478 --> 01:09:10,362
Ω, όχι, δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1281
01:09:10,363 --> 01:09:12,247
Χρειαζόμαστε κάποιον που
μπορεί να χειριστεί ένα πιστόλι.

1282
01:09:12,249 --> 01:09:14,215
Γεια σου!

1283
01:09:14,217 --> 01:09:16,618
Ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκλησή μου.

1284
01:09:16,620 --> 01:09:19,171
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1285
01:09:19,172 --> 01:09:21,723
Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση;
Έχεις προαγωγή, σωστά;

1286
01:09:26,229 --> 01:09:28,329
Ρίτσαρντ, θα με βοηθήσεις αγαπητέ;

1287
01:09:28,331 --> 01:09:30,431
Α, και φέρε ένα φτυάρι.

1288
01:09:30,433 --> 01:09:33,985
Θα μας συγχωρούσες;

1289
01:09:33,986 --> 01:09:37,538
Θα είναι πραγματικά
απασχολημένος σκάβοντας ένα six by
τρύπα τριών ποδιών πίσω.

1290
01:09:37,541 --> 01:09:39,908
Τι ήταν αυτό;

1291
01:09:39,910 --> 01:09:42,877
Απλώς αυτό είναι
δεν είναι ακριβώς ένα πάρτι
για την προαγωγή μου.

1292
01:09:42,879 --> 01:09:45,380
Λοιπόν, δεν πήρατε προαγωγή;

1293
01:09:45,382 --> 01:09:47,916
τεχνικά το έκανα,
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

1294
01:09:47,918 --> 01:09:50,351
Λοιπόν, συγχαρητήρια!

1295
01:09:50,353 --> 01:09:53,288
Είναι επίσης ένα πάρτι που θα πάει μακριά.

1296
01:09:53,290 --> 01:09:54,856
Για ποιον;

1297
01:09:59,262 --> 01:10:02,330
Α, φεύγεις.

1298
01:10:04,367 --> 01:10:06,434
Οπου;  Οταν;

1299
01:10:07,771 --> 01:10:10,371
Φεύγω το Σάββατο το πρωί.

1300
01:10:10,373 --> 01:10:13,408
Οδηγήστε σε όλη τη χώρα
στη Νέα Υόρκη.

1301
01:10:13,410 --> 01:10:18,513
Σάββατο στη Νέα Υόρκη
και ετσι μου λες?

1302
01:10:18,515 --> 01:10:23,418
-Λοιπόν ο Ρίτσαρντ ήταν
θα σου πω.
-Ζήτησες από τον Ρίτσαρντ να μου πει;

1303
01:10:23,420 --> 01:10:25,486
Η Νταϊάν το έκανε.

1304
01:10:28,525 --> 01:10:32,627
Πώς θα μπορούσες να φύγεις
και να μη μου πεις τιποτα?

1305
01:10:32,629 --> 01:10:33,795
Δεν έχω φύγει ακόμα.

1306
01:10:33,797 --> 01:10:37,498
Ναι, αλλά είσαι
σχεδιάζει να το κάνει Μάιλς.

1307
01:10:37,500 --> 01:10:39,651
Γιατί;

1308
01:10:39,652 --> 01:10:41,803
Γιατί δεν έχω
ένας λόγος να μείνεις άλλο.

1309
01:10:41,805 --> 01:10:46,274
Δεν είμαι αρκετά καλός λόγος;

1310
01:10:46,276 --> 01:10:48,643
Πες μου, Μπρόντι.

1311
01:10:48,645 --> 01:10:50,745
Αν πρόκειται για αυτό
το πράγμα του κυνηγού,

1312
01:10:50,746 --> 01:10:52,846
Σας είπα ότι δεν το έκανα
εννοώ να το μπλέξω για σένα.

1313
01:10:52,849 --> 01:10:55,416
Απλώς προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.

1314
01:10:55,418 --> 01:10:57,719
Το ξέρω και δεν το ξέρω
τρελαίνομαι πια γι' αυτό.

1315
01:10:57,721 --> 01:11:01,006
Είμαι ο λόγος που πρέπει να φύγω.

1316
01:11:01,007 --> 01:11:04,292
Πρέπει να μεγαλώσω και
σταμάτα να ψάχνεις τον Πρίγκιπά μου
Γοητευτικό να έρθεις να με σώσεις.

1317
01:11:04,294 --> 01:11:06,861
Αυτό υπήρξα
σου λέω όλη την ώρα.

1318
01:11:06,863 --> 01:11:08,930
Λοιπόν, συμφωνώ μαζί σου.

1319
01:11:12,369 --> 01:11:17,672
Οπότε νομίζεις ότι θα
Η Νέα Υόρκη είναι αυτό που συμβαίνει
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

1320
01:11:17,674 --> 01:11:20,008
Είναι μια αρχή.

1321
01:11:20,010 --> 01:11:25,446
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

1322
01:11:25,448 --> 01:11:27,515
Μάλλον ναι.

1323
01:12:32,782 --> 01:12:36,851
-Μπορώ να σου φέρω άλλο;
-Οχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1324
01:12:46,596 --> 01:12:50,498
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1325
01:12:50,499 --> 01:12:54,401
Το ξέρω, αλλά είναι
ότι είμαι ο μόνος σου φίλος
τώρα και ο σύντροφός σου στη δουλειά,

1326
01:12:54,404 --> 01:12:57,138
Νομίζω ότι θα έχετε
για να το ξεπεράσεις αρκετά γρήγορα.

1327
01:12:59,642 --> 01:13:03,511
Το ήξερες ότι ήταν
ένα πάρτι αποχώρησης.

1328
01:13:03,513 --> 01:13:08,549
Λυπάμαι που δεν σου είπα,
αλλά θεώρησα ότι σου άξιζε
να το ακούσει απευθείας από τον Μάιλς.

1329
01:13:08,551 --> 01:13:11,786
Επιπλέον, αν σας το είχα πει,
δεν θα ερχόσουν
να πει αντίο.

1330
01:13:11,788 --> 01:13:13,688
Δεν με ξέρεις.

1331
01:13:13,690 --> 01:13:15,757
Είναι σαν να μην συναντηθήκαμε ποτέ.

1332
01:13:17,394 --> 01:13:18,626
Ξέρεις, έχει δίκιο;

1333
01:13:18,628 --> 01:13:22,530
Είναι καλύτερο και για τα δύο
από εμάς αν απλώς φύγει.

1334
01:13:22,532 --> 01:13:24,932
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
να ξέρεις τι είναι καλύτερο.

1335
01:13:24,934 --> 01:13:27,835
Δεν είμαι σαν τον Μάιλς,
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

1336
01:13:27,837 --> 01:13:31,939
Είναι αλήθεια. Δεν είσαι άθλιος
καθόλου όταν έχει φύγει.

1337
01:13:31,941 --> 01:13:33,875
Ο Μάιλς είναι ένας απελπισμένος ρομαντικός.

1338
01:13:33,877 --> 01:13:36,577
Το μόνο που θέλει είναι
κάποιος να τον αγαπήσει.

1339
01:13:36,579 --> 01:13:39,614
Ναι, τόσο παράλογο.

1340
01:13:39,616 --> 01:13:43,651
Επιπλέον, είναι λαός
ευχάριστος. Το μόνο που τον νοιάζει
περίπου είναι ο τύπος με τον οποίο είναι.

1341
01:13:43,653 --> 01:13:45,920
Αυτό είναι φρικτό. μπορώ να δω
γιατί οι τύποι θα το μισούσαν αυτό.

1342
01:13:45,922 --> 01:13:51,659
Ο Μάιλς είναι σαν πιγκουίνος.
Θα δεθεί μαζί σου, είναι
αξιόπιστο και αξιόπιστο.

1343
01:13:51,661 --> 01:13:54,962
Πραγματικά ξεκινάω
να μισείς αυτόν τον τύπο.

1344
01:13:54,964 --> 01:13:58,433
Εννοώ, μπορείτε να φανταστείτε
αν ο Μάιλς κι εγώ ήμασταν μαζί.

1345
01:13:58,435 --> 01:14:03,037
Καθόλου. Είναι τρελό
να σκεφτείς ότι δύο άνθρωποι
που νοιάζονται ο ένας για τον άλλον

1346
01:14:03,039 --> 01:14:08,910
όσο και εσείς οι δύο
θα ήθελε ποτέ, ποτέ
να είναι σε σχέση.

1347
01:14:08,912 --> 01:14:12,980
Ξέρω, σωστά; εννοώ,
αν ο Μάιλς ήταν ο
τέλειος άντρας για μένα,

1348
01:14:12,982 --> 01:14:15,450
θα το είχα συνειδητοποιήσει
που πριν από χρόνια.

1349
01:14:15,452 --> 01:14:18,336
Απολύτως.

1350
01:14:18,337 --> 01:14:21,221
Εννοώ ότι δεν υπάρχει τρόπος
κάτι θα αγνοούσες
τόσο προφανές για τόσο καιρό.

1351
01:14:21,224 --> 01:14:23,791
Ακριβώς.

1352
01:14:23,793 --> 01:14:26,093
Ο Μάιλς θέλει απλώς να παντρευτεί.

1353
01:14:26,095 --> 01:14:32,166
Και το μόνο που θέλω είναι για
να είναι ευτυχισμένος.

1354
01:14:34,571 --> 01:14:39,507
Τότε υποθέτω ότι το μόνο
τρόπος για να συμβεί αυτό
είναι να σε απομακρύνει από τη ζωή του.

1355
01:14:42,712 --> 01:14:45,780
Ναι, υποθέτω.

1356
01:15:55,985 --> 01:15:57,585
Στον Μπρόντι.

1357
01:15:59,222 --> 01:16:01,856
Ελπίζω να βρεις
κάποιον να σε αγαπήσει.

1358
01:16:01,858 --> 01:16:04,926
Ελπίζω να βρεις
κάποιος να αγαπήσει.

1359
01:16:22,612 --> 01:16:27,048
Αγαπητοί, εμείς
συγκεντρώνονται εδώ
σήμερα να δώσει μαρτυρία

1360
01:16:27,050 --> 01:16:30,117
στον γάμο
από αυτούς τους δύο άνδρες.

1361
01:16:30,119 --> 01:16:37,925
Αυτή είναι μια σχέση που
σημαίνει αγάπη και πίστη.

1362
01:16:37,927 --> 01:16:42,597
Αυτή είναι μια σχέση που
αντιπροσωπεύει την ειλικρίνεια και την εμπιστοσύνη.

1363
01:16:42,599 --> 01:16:48,669
Αλλά το πιο σημαντικό,
αυτό είναι μια σχέση
που σημαίνει φιλία.

1364
01:16:48,671 --> 01:16:54,909
Γιατί πριν ήταν
εραστές, ήταν φίλοι,

1365
01:16:54,911 --> 01:16:59,947
και είναι αυτός ο σπόρος του
φιλία που αγάπη
ήταν η μοίρα τους.

1366
01:16:59,949 --> 01:17:04,118
Δεν μπορεί κανείς να υπαγορεύσει ή
καθορίσει την πορεία της αγάπης.

1367
01:17:04,120 --> 01:17:10,191
Γιατί αν η αγάπη σε βρίσκει άξιο,
τότε η αγάπη σε κατευθύνει.

1368
01:17:11,928 --> 01:17:18,933
Αυτό είναι ιερό
και ιερό κτήμα το οποίο
μπαίνεις ως ένα.

1369
01:17:18,935 --> 01:17:25,072
Και αν υπάρχει κάποιος που
έχει απλώς αιτία γιατί αυτά
δύο δεν πρέπει να ενώνονται ως ένα,

1370
01:17:25,074 --> 01:17:30,144
αφήστε τον να μιλήσει τώρα
ή να ησυχάσει για πάντα.

1371
01:17:45,995 --> 01:17:51,198
Παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο να αγαπήσεις,
τιμή και παρηγοριά,

1372
01:17:51,200 --> 01:17:54,035
και να μείνεις στην αρρώστια
και στην υγεία,

1373
01:17:54,037 --> 01:17:56,804
στη λύπη και στη χαρά,

1374
01:17:56,806 --> 01:18:01,375
και αγαπάμε και χαρίζουμε επάνω
του τη βαθύτατη αφοσίωσή σου,

1375
01:18:01,377 --> 01:18:04,445
για όσο εσύ
θα ζήσουν και οι δύο;

1376
01:18:04,447 --> 01:18:06,213
το κάνω.

1377
01:18:09,285 --> 01:18:14,088
Μετά, με τη δύναμη
που μου ανήκει,

1378
01:18:14,090 --> 01:18:16,424
Σε προφέρω τώρα

1379
01:18:16,426 --> 01:18:20,394
σύζυγος και σύζυγος.

1380
01:18:20,396 --> 01:18:23,998
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τον γαμπρό σας.

1381
01:19:12,381 --> 01:19:14,448
Ερχομαι! Πλάκα μου κάνεις;

1382
01:19:22,091 --> 01:19:25,526
Α... δεν μπορώ.

1383
01:19:25,528 --> 01:19:28,796
Έλα, έλα, έλα!

1384
01:20:12,308 --> 01:20:14,341
Μάιλς, είσαι εκεί μέσα;

1385
01:20:14,343 --> 01:20:16,811
Μάιλς, είσαι εκεί μέσα;

1386
01:20:16,813 --> 01:20:18,245
Μάιλς!

1387
01:20:18,247 --> 01:20:20,981
-Μάιλς!
-Τι είσαι εσύ
καταραμένα παιδιά μέχρι τώρα;

1388
01:20:20,983 --> 01:20:24,485
-Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.
-Συγγνώμη αξιωματικό, εγώ
δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.

1389
01:20:24,487 --> 01:20:26,520
Ακόμα δεν τον έχετε πιάσει;

1390
01:20:26,522 --> 01:20:28,522
Τον είδες σήμερα;

1391
01:20:28,523 --> 01:20:30,523
Τον είδα σήμερα το πρωί. Αυτός
με ξύπνησε κάνοντας ένα σάλο.

1392
01:20:30,526 --> 01:20:33,260
Γύρισα για ύπνο.
Πράγμα που δεν κάνω ποτέ παρεμπιπτόντως.

1393
01:20:33,262 --> 01:20:36,063
Καταραμένη ισχιαλγία κρατήθηκε
ξυπνάω όλη τη νύχτα.

1394
01:20:36,065 --> 01:20:38,566
Πήρα ένα από αυτά
στρώματα καντράν.

1395
01:20:38,568 --> 01:20:42,203
Το άλλαξα από τέσσερα σε α
έξι, σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει.

1396
01:20:42,205 --> 01:20:44,305
Κοιμήθηκα καλύτερα στο παλιό μου Sealy.

1397
01:20:44,307 --> 01:20:47,909
Νομίζεις ότι θα με άφηναν
να το πάρω πίσω;

1398
01:20:47,910 --> 01:20:51,512
-Έχουν περάσει μόνο έξι εβδομάδες.
-Πρέπει πραγματικά να φτάσω στο Myles,
οπότε αν ξέρεις πού είναι.

1399
01:20:51,514 --> 01:20:55,149
Έφυγε τώρα. υποθέτω
σου έλειψε.

1400
01:20:55,151 --> 01:20:57,218
Ναι. Μάλλον το έκανα.

1401
01:20:57,220 --> 01:21:00,020
Θα πας
μετά από αυτόν, έτσι δεν είναι;

1402
01:21:00,022 --> 01:21:02,623
Δεν είναι εγκληματίας.

1403
01:21:02,625 --> 01:21:08,896
Το ξέρω αυτό. δεν είμαι τυφλός και
ηλίθιος. Προφανώς τον αγαπάς.

1404
01:21:08,898 --> 01:21:11,866
το κάνω.

1405
01:21:11,868 --> 01:21:15,002
Τότε πήγαινε πίσω του!

1406
01:21:15,004 --> 01:21:20,441
Μην κάνετε το ίδιο λάθος
Το έκανα και κατέληξα σαν εμένα.
Εμπιστεύσου με.

1407
01:21:20,443 --> 01:21:23,143
Μην στέκεσαι απλά
εκεί, πήγαινε να τον πάρεις!

1408
01:21:23,145 --> 01:21:25,179
Θα πάει στη Νέα Υόρκη.

1409
01:21:25,181 --> 01:21:27,581
Δεν ξέρω πού είναι. Είμαι
δεν πρόκειται να τον προλάβει.

1410
01:21:27,583 --> 01:21:31,886
Έχετε αυτοκίνητο αστυνομικού όχι
εσύ; Φωτίστε αυτόν τον γιο του ενός
σκύλα. Τους έχω δει να φεύγουν

1411
01:21:31,888 --> 01:21:38,292
διακόσια μίλια την ώρα.
Καταστρέψτε τον αυτοκινητόδρομο!
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

1412
01:21:38,294 --> 01:21:42,363
Εντάξει. Εντάξει.

1413
01:21:43,499 --> 01:21:46,567
τρελά παιδιά.

1414
01:21:57,380 --> 01:21:59,446
Λυπάμαι που σε βγάλω έξω
από το κρεβάτι τόσο νωρίς για αυτό.

1415
01:21:59,448 --> 01:22:02,216
Ποιος χρειάζεται ύπνο
Σάββατο πρωί;

1416
01:22:02,218 --> 01:22:04,318
Εξάλλου, αυτό είναι διασκεδαστικό.

1417
01:22:04,320 --> 01:22:06,253
Είναι ακριβώς όπως αυτές οι ταινίες
Η Νταϊάν με κάνει να παρακολουθώ.

1418
01:22:06,255 --> 01:22:08,289
Πρέπει να προλάβω τον Μάιλς
πριν να είναι πολύ αργά.

1419
01:22:08,291 --> 01:22:10,224
Κάνε μου τη χάρη, πάρε τον τηλέφωνο
και να δεις που είναι.

1420
01:22:10,226 --> 01:22:13,260
Αποκλείεται! Αυτό δεν είναι
πώς γίνεται.

1421
01:22:13,262 --> 01:22:15,062
Ο Μάιλς είναι ρομαντικός.

1422
01:22:15,064 --> 01:22:16,614
Πρέπει να τον προλάβουμε.

1423
01:22:16,615 --> 01:22:18,165
Είναι το στοιχείο της έκπληξης
που θα τον ξανακερδίσει.

1424
01:22:18,167 --> 01:22:19,967
Ναι, και αν δεν το κάνουμε
να φτάσω εκεί εγκαίρως;

1425
01:22:19,969 --> 01:22:22,136
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.
Ξέρω πώς γίνεται.

1426
01:22:22,138 --> 01:22:24,538
Παίρνετε πάντα το
τύπος στο τέλος.

1427
01:22:28,311 --> 01:22:32,346
Το τηλεφώνημα δεν φαίνεται έτσι
κακή ιδέα τώρα, έτσι δεν είναι;

1428
01:22:32,348 --> 01:22:34,949
Λειτουργεί πάντα στις ταινίες.

1429
01:22:38,154 --> 01:22:40,354
Λοιπόν, τι τώρα;

1430
01:22:40,356 --> 01:22:42,256
Δεν ξέρω.

1431
01:22:42,258 --> 01:22:45,192
Συνήθως δεν το κάνει
αποδειχθεί έτσι.

1432
01:22:46,662 --> 01:22:49,263
Άργησα πολύ, έτσι δεν είναι;

1433
01:22:52,468 --> 01:22:54,435
Μπορεί επίσης να γυρίσετε πίσω.

1434
01:22:54,437 --> 01:22:58,439
Ξέρω ότι έχεις
σχέδια με την Νταϊάν.

1435
01:22:58,441 --> 01:23:00,240
Να της τηλεφωνήσω και να την αφήσω
να ξέρεις ότι θα αργήσω λίγο.

1436
01:23:00,242 --> 01:23:02,176
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

1437
01:23:15,591 --> 01:23:17,591
Αυτό καλύτερα να μην είναι ένα, "Εγώ
δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα» τηλεφώνησε.

1438
01:23:17,593 --> 01:23:19,526
Όχι, όχι, θα είμαι εκεί.

1439
01:23:19,528 --> 01:23:22,463
Μικρή έκτακτη ανάγκη.
Απλά θα αργήσω λίγο.

1440
01:23:22,465 --> 01:23:25,232
Λοιπόν βιαστείτε, για να μπορείτε
ξεκίνα να μου το φτιάχνεις.

1441
01:23:25,234 --> 01:23:27,234
Και μην ξεχάσετε τη στολή σας -

1442
01:23:27,236 --> 01:23:29,069
ειδικά το νυχτερινό μπαστούνι.

1443
01:23:29,071 --> 01:23:30,137
Αντίο.

1444
01:23:38,681 --> 01:23:41,115
Ο Ρίτσαρντ θα το κάνει
να αργησει λιγο.

1445
01:23:41,117 --> 01:23:43,384
Κάνε μου παρέα για
λίγο περισσότερο;

1446
01:23:43,386 --> 01:23:46,587
Έχω τρεις χιλιάδες μίλια
μπροστά μου και τώρα το μόνο που είμαι
θα μπορέσω να σκεφτώ

1447
01:23:46,589 --> 01:23:48,389
παίζετε εσύ και ο Ρίτσαρντ
«μπάτσοι και ληστές».

1448
01:23:48,391 --> 01:23:51,158
Πρέπει να με δεις
προσπαθώντας να αντισταθεί στη σύλληψη.

1449
01:23:51,160 --> 01:23:52,626
Πρέπει πραγματικά να πάω.

1450
01:23:52,628 --> 01:23:55,396
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω
καθαρίστε και πείτε αντίο.

1451
01:23:55,398 --> 01:23:57,765
Ας έχουμε ένα
μιμόζα για το δρόμο.

1452
01:23:57,767 --> 01:24:01,668
Κανείς δεν πρέπει να οδηγεί μέσα στο
μέση αυτής της χώρας χωρίς
τουλάχιστον ένα ποτό σε αυτά.

1453
01:24:01,670 --> 01:24:04,738
-Είσαι απαίσια.
-Το ξέρω.

1454
01:24:16,052 --> 01:24:18,685
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να έρθεις μαζί μας για brunch;

1455
01:24:18,687 --> 01:24:22,056
Ξέρεις ότι ένας γκέι είναι κουρασμένος
όταν αρνείται το brunch.

1456
01:24:22,058 --> 01:24:25,826
Είχα μια άσχημη νύχτα
και ένα κακό πρωινό.

1457
01:24:25,828 --> 01:24:27,812
Ποτά χωρίς πάτο.

1458
01:24:27,813 --> 01:24:29,797
Έχω την αίσθηση ότι θα έχεις
αξίζουν τα λεφτά σου σήμερα.

1459
01:24:29,799 --> 01:24:33,200
Πραγματικά δεν μου αρέσει
να είσαι γύρω από ανθρώπους.

1460
01:24:33,202 --> 01:24:36,270
Ειδικά οι ερωτευμένοι.

1461
01:24:38,307 --> 01:24:40,274
Όπου στο διάολο έχουν
ήσασταν οι δύο;

1462
01:24:40,276 --> 01:24:42,276
Και έφερες το αυτοκίνητο της ομάδας.

1463
01:24:42,278 --> 01:24:44,344
Ωραίο άγγιγμα.

1464
01:24:46,282 --> 01:24:48,482
Οδηγήσαμε στη Νεβάδα
σήμερα το πρωί.

1465
01:24:48,484 --> 01:24:49,650
Προσπαθούμε να πιάσουμε
μαζί με τον Μάιλς.

1466
01:24:49,652 --> 01:24:51,318
Νεβάδα;

1467
01:24:51,320 --> 01:24:53,420
Γιατί προσπαθείς
να προλάβω τον Μάιλς;

1468
01:24:53,421 --> 01:24:55,521
Ο Μπρόντι θέλει να του μιλήσει.
Δεν θέλει να φύγει.

1469
01:24:55,524 --> 01:24:56,857
Λοιπόν, απλά σου έλειψε.

1470
01:24:56,859 --> 01:24:59,226
Προφανώς.

1471
01:24:59,228 --> 01:25:03,197
Εσύ και ο ντετέκτιβ σου
δεξιότητες. Εννοώ ότι ήταν απλά
εδώ, έφυγε πριν από ένα λεπτό.

1472
01:25:03,199 --> 01:25:05,265
Γεια, μπορούμε ακόμα να τον πιάσουμε!

1473
01:25:06,435 --> 01:25:08,669
Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο.
Δεν λειτουργεί έτσι.

1474
01:25:08,671 --> 01:25:11,738
ξέρω. έχω πάει
προσπαθώντας να του το πει αυτό.

1475
01:25:20,816 --> 01:25:22,883
Απλώς δεν μπορώ.

1476
01:25:24,787 --> 01:25:26,854
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

1477
01:25:40,436 --> 01:25:42,569
Είναι ακριβώς εκεί.

1478
01:25:48,911 --> 01:25:52,179
Πάω! Πάω!

1479
01:25:55,484 --> 01:25:56,884
Είσαι τρελός;!

1480
01:25:56,886 --> 01:25:57,851
Κίνηση!

1481
01:25:57,853 --> 01:25:58,719
Πλάκα μου κάνεις;!

1482
01:25:58,721 --> 01:25:59,686
Στάση!

1483
01:25:59,688 --> 01:26:02,422
Φύγε από το δρόμο μου.

1484
01:26:02,424 --> 01:26:04,291
-Πρέπει να φύγω.
-Μάιλς.

1485
01:26:04,293 --> 01:26:07,461
Όχι, άσε με να φύγω. Κίνηση!

1486
01:26:12,168 --> 01:26:15,235
Γιατί είστε όλοι
μου το κάνεις αυτό;

1487
01:26:16,939 --> 01:26:20,207
Δεν μπορείς τίποτα
κάνε για να με κάνεις.

1488
01:26:29,185 --> 01:26:31,351
Αυτό υποτίθεται
να αλλάξω γνώμη;

1489
01:26:31,353 --> 01:26:32,452
Αυτή ήταν η ιδέα.

1490
01:26:32,454 --> 01:26:34,788
Δεν το έκανε.

1491
01:26:34,790 --> 01:26:37,724
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μαζί σου πια.

1492
01:26:40,229 --> 01:26:45,499
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι
σωστά για μένα τώρα, και
αυτό φεύγει μακριά σου.

1493
01:26:45,501 --> 01:26:49,203
Μπορεί να μην χρειάζεσαι κάποιον,
αλλά αξίζεις κάποιον.

1494
01:26:49,205 --> 01:26:50,938
Και θέλω να είμαι αυτό το άτομο.

1495
01:26:50,940 --> 01:26:52,839
Δεν είσαι ικανός
έχοντας σχέση.

1496
01:26:52,841 --> 01:26:55,542
Τι ήμασταν
κάνει τα τελευταία δέκα χρόνια;

1497
01:26:55,544 --> 01:26:59,646
Μπορεί να μην είμαι ο Πρίγκιπας
Γοητευτικό που φαντάζεσαι αλλά,

1498
01:26:59,648 --> 01:27:02,716
ξέρεις ότι θα σκότωνα
ένας δράκος για σένα.

1499
01:27:03,252 --> 01:27:05,519
Δεν είναι αρκετό, Μπρόντι.

1500
01:27:05,521 --> 01:27:07,454
Τι άλλο υπάρχει;

1501
01:27:08,791 --> 01:27:13,660
Εμπιστοσύνη, αγάπη,
συντροφικότητα, σεβασμός.

1502
01:27:13,662 --> 01:27:16,730
Δεν τα έχουμε όλα αυτά;

1503
01:27:22,638 --> 01:27:24,972
Λοιπόν, θα υποθέσω ότι θα έχω
για να το κάνετε αυτό εύκολο για εσάς.

1504
01:27:24,974 --> 01:27:26,440
Γιατί δεν έχεις επιλογή.

1505
01:27:26,442 --> 01:27:29,576
Λυπάμαι, τι;

1506
01:27:29,578 --> 01:27:31,695
Χαίρομαι που είσαι εδώ
γιατί χρειάζομαι δικηγόρο.

1507
01:27:31,696 --> 01:27:33,813
Θα θέλατε να μου πείτε αν
αυτό εξακολουθεί να είναι νομικά δεσμευτικό;

1508
01:27:33,816 --> 01:27:35,882
χρεώνω επτακόσια
δολάρια την ώρα.

1509
01:27:38,020 --> 01:27:39,953
Ωραία, θα το κάνω pro-bono.

1510
01:27:39,955 --> 01:27:41,888
Άσε με να το δω.

1511
01:27:44,727 --> 01:27:46,560
Λυπάμαι, δεν είναι
νομικά δεσμευτική.

1512
01:27:46,562 --> 01:27:49,930
Αναφέρει ότι αυτό γίνεται
αποτελεσματική στα γενέθλια του Μάιλς.

1513
01:27:49,932 --> 01:27:53,533
Δυστυχώς, αυτό είναι
όχι μέχρι αύριο.

1514
01:27:54,036 --> 01:27:56,737
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να περιμένει δώδεκα ώρες.

1515
01:27:56,739 --> 01:27:59,973
Μπορούμε να τον βάλουμε κάτω
κατ' οίκον περιορισμό μέχρι
λήγει η σύμβαση.

1516
01:27:59,975 --> 01:28:02,376
Μπορώ να το αφήσω αυτό
περπάτημα στην κράτηση σου.

1517
01:28:02,378 --> 01:28:04,444
Ο νόμος είναι νόμος.

1518
01:28:05,848 --> 01:28:11,785
Είμαι τόσο χαρούμενος που είναι όλοι
πήρε την απόφαση για
τι πρέπει να κάνω.

1519
01:28:15,557 --> 01:28:17,658
Θέλει κανείς
ξερω τι πιστευω?

1520
01:28:17,660 --> 01:28:21,795
Ναι, φυσικά.

1521
01:28:21,797 --> 01:28:24,865
Νομίζω μετά
περιμένοντας δέκα χρόνια,

1522
01:28:24,867 --> 01:28:27,934
Μου αξίζει ένα σωστό φιλί.

1523
01:28:55,597 --> 01:28:57,464
Με φωνάζεις γιατί;

1524
01:28:57,466 --> 01:29:00,701
Λοιπόν, πάντα σε καλώ μετά
Συνδέομαι με έναν καυτό τύπο.

1525
01:29:00,703 --> 01:29:02,436
Πώς ήταν;

1526
01:29:02,438 --> 01:29:05,605
Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής: είμαι
θα πρέπει να σε καλέσω πίσω,

1527
01:29:05,607 --> 01:29:07,741
γιατί πρόκειται να το ξανακάνω.

1528
01:29:07,743 --> 01:29:09,943
Τόσο καλό ήταν;

1529
01:29:09,945 --> 01:29:11,511
Ω ναι.

1530
01:29:11,513 --> 01:29:13,547
Και παρεμπιπτόντως,

1531
01:29:13,549 --> 01:29:15,449
Χρόνια πολλά Μάιλς.

1532
01:29:15,451 --> 01:29:17,851
Σίγουρα είναι.