2
00:00:29,295 --> 00:00:30,763
（サリーのすすり泣き）
3
00:00:37,170 --> 00:00:38,504
彼らは努力している
私を殺すために！
4
00:00:38,506 --> 00:00:39,738
彼らはクレイジーだ！
5
00:00:41,307 --> 00:00:43,742
男性: 落ち着いて、サリー。
もう安全です。
6
00:00:43,744 --> 00:00:45,277
教えてもらえますか
何が起こったのですか？
7
00:00:45,279 --> 00:00:47,312
サリー: ガス欠になりました。
8
00:00:47,314 --> 00:00:48,814
カークは助けを求めに行きました。
9
00:00:48,816 --> 00:00:50,149
(SOBS)
10
00:00:50,717 --> 00:00:51,784
カーク: こんにちは?
11
00:00:52,318 --> 00:00:54,153
こんにちは？
12
00:00:56,489 --> 00:00:57,356
誰か家にいますか？
13
00:01:10,770 --> 00:01:11,837
カーク！
14
00:01:19,479 --> 00:01:20,345
（叫び声）
15
00:01:23,450 --> 00:01:25,117
(痛みの叫び)
16
00:01:33,793 --> 00:01:34,860
カーク？
17
00:01:46,706 --> 00:01:48,107
（叫び声）
18
00:01:50,643 --> 00:01:54,513
フランクリン：ジェリー！
19
00:01:54,515 --> 00:01:56,849
サリー：ジェリー！
20
00:01:56,851 --> 00:01:59,284
サリー、何か聞こえます。
停止！停止！
21
00:02:00,553 --> 00:02:01,420
（叫び声）
22
00:02:04,657 --> 00:02:07,159
(叫び声が続く)
23
00:02:13,500 --> 00:02:14,566
(笑い)
24
00:02:16,503 --> 00:02:18,604
いや！お願いします！お願いします！
25
00:02:19,672 --> 00:02:21,340
お願いします！やめてください！
26
00:02:21,342 --> 00:02:22,441
（叫び声）
27
00:02:25,845 --> 00:02:26,912
そのハンマーを私にください！
28
00:02:33,253 --> 00:02:34,720
（叫び声）
(チェーンソーの轟音)
29
00:02:43,596 --> 00:02:44,863
(クラクション鳴らして)
30
00:02:47,867 --> 00:02:49,168
(タイヤのきしむ音)
31
00:02:53,339 --> 00:02:54,273
（叫び声）
32
00:02:59,779 --> 00:03:02,381
(サイレン鳴り響く)
33
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
無線送信:
保安官、分かった
被害者の陳述
34
00:03:04,185 --> 00:03:05,584
彼女は出発中です
病院へ
35
00:03:05,586 --> 00:03:07,186
あなたの 20 は何ですか?
36
00:03:07,188 --> 00:03:09,521
保安官:
クイックヒルロード沿い。
今からそこへ向かいました。
37
00:03:09,523 --> 00:03:12,824
ある場合に備えて
他の人はまだ生きています。
38
00:03:12,826 --> 00:03:16,595
あと 2 分です
あなたの後ろで私は閉店します。
39
00:03:16,597 --> 00:03:18,230
保安官: わかりました、
踏んでください、マービン。
40
00:03:19,799 --> 00:03:21,433
無線派遣: 保安官、
その家族は武装している可能性があります。
41
00:03:21,435 --> 00:03:23,502
バックアップを待ちますか?
42
00:03:23,504 --> 00:03:25,704
保安官: 待ちきれません。
今から入ります。
43
00:03:33,246 --> 00:03:34,880
神に誓います。
さあ、行きましょう。
44
00:03:34,882 --> 00:03:35,948
くそー。
45
00:03:45,458 --> 00:03:46,525
無線送信:
保安官が救急車を望んでいます
46
00:03:46,527 --> 00:03:47,859
647 Quick Hill Road まで
47
00:03:47,861 --> 00:03:48,961
コピーしますか?
48
00:03:55,501 --> 00:03:57,603
ドレイトン？
(ガンコッキング)
49
00:03:57,605 --> 00:03:59,671
なぜ私がここにいるか知っていますか！
50
00:03:59,673 --> 00:04:01,773
出てきて、
息子を連れてきて、ジェド。
51
00:04:01,775 --> 00:04:02,874
手を上げて
頭の上に。
52
00:04:06,279 --> 00:04:07,412
私は出発しません、ドレイトン。
53
00:04:08,881 --> 00:04:12,517
「私には女の子がいる」とあなたは言います
彼女の友達を虐殺した。
54
00:04:12,519 --> 00:04:14,253
誰も振り向かない
これには目をつぶってください。
55
00:04:19,726 --> 00:04:22,461
彼は家を守っている
そして家族。
56
00:04:22,463 --> 00:04:23,895
はい、それは
その方法ではありません
聞こえました。
57
00:04:30,837 --> 00:04:32,037
(銃のカチカチ音)
58
00:04:36,576 --> 00:04:40,345
ああ、くそー。
さあ、ここから出てきて！
59
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
ほら、待ってないよ
一日中ここにいる。
60
00:04:42,383 --> 00:04:44,416
ステイタスに電話してみます
それがあなたが望むことなら。
61
00:04:45,918 --> 00:04:48,754
少年を送り出せ、ドレイトン！
62
00:04:48,756 --> 00:04:50,622
ほら、これはダメだよ
これ以上醜くならないようにしなければならない
すでにあるよりも。
63
00:04:50,624 --> 00:04:51,990
クソ野郎は得しない
この家族の誰か。
64
00:04:51,992 --> 00:04:53,592
保安官: したくないでしょう
さらに悪化させます。
65
00:04:53,594 --> 00:04:56,061
私は出発しません
少年ドレイトンなしで。
66
00:04:56,063 --> 00:04:57,062
われらはソーヤーズだ！
男性: ああ、そうだね!
67
00:04:57,064 --> 00:04:58,697
保安官:
どうなるんだろう？
68
00:04:58,699 --> 00:05:00,599
あなたは何をしますか
やらなきゃいけないんだよ、保安官！
69
00:05:00,601 --> 00:05:01,533
少年を送り出してください！
70
00:05:05,772 --> 00:05:08,607
彼にその男の子をあげなさい。
彼はとにかく単純だ。
71
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
彼は家族だよ。
72
00:05:13,880 --> 00:05:15,347
(サイレンが鳴り響く)
73
00:05:31,564 --> 00:05:33,365
ジェドを送り出します。
74
00:05:33,900 --> 00:05:36,468
よし。彼を送ってください。
75
00:05:37,437 --> 00:05:38,503
待ってください、マービン。
76
00:05:39,605 --> 00:05:40,972
そして彼は優秀な弁護士を雇います！
77
00:05:41,841 --> 00:05:42,908
保安官: 同意します。
78
00:05:44,577 --> 00:05:45,677
やったね、坊や！
79
00:05:46,913 --> 00:05:48,347
あなたはそれをさせます
雌犬の肉は逃げてください。
80
00:05:53,486 --> 00:05:54,886
ああ、くそ。
(タイヤのきしむ音)
81
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
出て来い、ソーヤー！
82
00:06:01,762 --> 00:06:02,961
その遅れを私たちに与えてください！
83
00:06:06,399 --> 00:06:07,966
他にもあります!
彼らは警官ではありません。
84
00:06:10,470 --> 00:06:11,903
ここに戻ってください、ドレイトン！
85
00:06:11,905 --> 00:06:13,038
トラブルが発生しました！
86
00:06:16,709 --> 00:06:18,610
わかった、ちょっと戻ってください
さて、バート。これは分かりました。
87
00:06:18,612 --> 00:06:20,746
私たちはあなたをサポートします。
88
00:06:20,748 --> 00:06:22,781
はい、始めてもいいですよ
みんなを手に入れることで
車に戻って
89
00:06:22,783 --> 00:06:24,015
そしてそれをハイテール化する
ここから出て行け。
90
00:06:24,017 --> 00:06:27,986
バート: 行きましょう、みんな！
これらをリンチする
愚痴の息子。
91
00:06:27,988 --> 00:06:29,054
保安官: 持っています
これのコントロール。
92
00:06:29,056 --> 00:06:30,021
彼が持ってきている
男の子は外に出た、大丈夫？
93
00:06:31,624 --> 00:06:32,724
私たちは何ですか
そこでやっているのですか、保安官？
94
00:06:32,726 --> 00:06:33,825
奴を蹴り飛ばせ！
95
00:06:33,827 --> 00:06:35,560
ほら、彼が持ってきてるよ
彼の息子がここにいる。
96
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
彼を連れ出して！
97
00:06:37,030 --> 00:06:39,164
明るくしてよ、オーリー！
速達！
98
00:06:39,832 --> 00:06:40,966
いいえ！
99
00:06:40,968 --> 00:06:42,033
クソ野郎！
100
00:06:52,145 --> 00:06:53,512
（叫び声）
101
00:07:00,086 --> 00:07:01,153
（うめき声）
102
00:07:03,956 --> 00:07:05,123
(赤ちゃんの泣き声)
103
00:07:34,086 --> 00:07:36,087
バート: ああ、そうだね。
ソーヤーの焚き火。
104
00:07:37,590 --> 00:07:38,723
これはあなたの責任です、バート。
105
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
目には目を。保安官。
106
00:07:41,962 --> 00:07:43,728
立ち回れない
良い本。
107
00:07:47,934 --> 00:07:48,834
すごい仕事だよ、みんな！
108
00:07:49,135 --> 00:07:50,735
うわー！
109
00:08:04,751 --> 00:08:07,018
焦げてしまうと、
それらは見つけるのが難しいです。
110
00:08:08,221 --> 00:08:10,989
ああ、地獄だ。
おい、バート！
111
00:08:10,991 --> 00:08:12,057
(咳)
112
00:08:13,226 --> 00:08:14,659
ええ？
ほら、ここ。
113
00:08:16,195 --> 00:08:17,963
この悪い奴を吊るしてやる
バーの上で。
114
00:08:19,932 --> 00:08:21,032
この赤ちゃんが家に帰ってくる
私と一緒に。
115
00:08:21,034 --> 00:08:21,967
僕らはヒーローになるんだよ。
116
00:08:38,851 --> 00:08:40,252
クソ野郎。
(赤ちゃんの泣き声)
117
00:08:40,987 --> 00:08:42,220
助けてください。
118
00:08:44,023 --> 00:08:46,691
うん。うん。
ここに来て。
119
00:08:46,693 --> 00:08:49,594
来て。
ここに来て。
来て。
120
00:08:49,596 --> 00:08:50,862
来て。
彼女を行かせて。
彼女を行かせて。
121
00:08:51,664 --> 00:08:53,899
来て。
うん。うん。
122
00:08:55,535 --> 00:08:57,636
彼女を手に入れました。
すべて大丈夫です。
123
00:08:59,171 --> 00:09:00,238
（うめき声）
124
00:09:00,873 --> 00:09:02,574
しー！しー！
125
00:09:03,276 --> 00:09:04,543
大丈夫。
126
00:09:13,686 --> 00:09:17,556
ねえ、ギャビン、
どこにいたの？
どういうことですか...
127
00:09:17,558 --> 00:09:18,957
ああ、なんてことだ。
赤ちゃんですよ。
128
00:09:18,959 --> 00:09:20,725
彼女を見つけました。
彼女を連れ出した
森の中を通って。
129
00:09:21,227 --> 00:09:22,727
男：ギャビン！
130
00:09:22,729 --> 00:09:24,596
さあ、おい、
私たちはそうなるつもりです
紙の中で。
131
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
そうだ、男、
すぐそこにいます。
132
00:09:26,198 --> 00:09:27,732
ええ、ええ。
133
00:09:27,734 --> 00:09:28,934
男性: さあ、さあ、
見逃すでしょう！
134
00:09:28,936 --> 00:09:30,068
アーリーン：ギャビン…
さあ！
135
00:09:30,070 --> 00:09:32,304
アーリーン: 彼女は火傷を負ったんだ。
136
00:09:32,306 --> 00:09:33,772
わかった。
はい、はい、お兄さん！
137
00:09:34,307 --> 00:09:35,707
すぐそこにいて、
私の男よ！
138
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
やるよ
彼女を守ってくださいね？
139
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
彼女を手に入れた
あなたのために、アーリーン。
140
00:09:38,211 --> 00:09:39,344
あなたは決して知りません
あなたはどう見えますか
141
00:09:39,346 --> 00:09:41,246
あなたが得るまで
その写真が撮ったものです。
142
00:09:41,248 --> 00:09:42,347
(カメラのクリック音)
143
00:10:14,814 --> 00:10:16,147
(アラーム鳴動中)
144
00:10:18,284 --> 00:10:19,150
すぐに戻ります。
145
00:10:24,256 --> 00:10:26,091
ニッキ：さあ、
何を考えていましたか？
146
00:10:26,093 --> 00:10:29,160
おい。彼はライアンのアイデアでした。
私はあなたに警告しました。
147
00:10:29,162 --> 00:10:31,863
さて、次回
あなたの汚い彼氏
私をくっつけようとする
148
00:10:31,865 --> 00:10:33,164
彼の一人と一緒に
高校時代のバンド仲間、
149
00:10:35,001 --> 00:10:37,335
私のために彼にキスしてください。
何？
150
00:10:37,337 --> 00:10:39,938
私は彼が好きです。
彼はとてもかっこよかったです。
151
00:10:39,940 --> 00:10:43,308
私たちは話し始めました
そして彼はこれらを作りました
信じられないほどのクレープ。
152
00:10:43,310 --> 00:10:44,876
すばらしい。
153
00:10:44,878 --> 00:10:47,045
彼はこれを持っています
料理人になることについて。
154
00:10:47,047 --> 00:10:50,181
そして実際にあります
彼にはもっとたくさんのことを
目に見えるよりも。
155
00:10:50,183 --> 00:10:51,750
それで、どう思いますか
あなたはこれに対処できます
156
00:10:51,752 --> 00:10:53,218
4日間のロードトリップ
彼と一緒にニューオーリンズに行きますか？
157
00:10:53,220 --> 00:10:56,421
私はあなたよりはるかに先を行っています、お嬢さん。
彼は自ら進んで運転することさえした。
158
00:10:56,423 --> 00:10:58,723
真剣に？おお。
地獄、そうだ！
159
00:10:58,725 --> 00:11:00,792
と話していました...
女の子: やあ、ニッキ!
160
00:11:00,794 --> 00:11:01,860
ボビーはあなたを望んでいます
レジスターに戻ります。
161
00:11:03,329 --> 00:11:06,231
よし。仕事に行くつもりです
私のハロウィーンの衣装に。
162
00:11:06,233 --> 00:11:07,766
怖いという意味ではありません。
163
00:11:07,768 --> 00:11:08,833
(ミューズ)
164
00:11:09,769 --> 00:11:10,935
（クスクス笑い）
165
00:11:33,192 --> 00:11:34,959
ニッキはあなたの古いものを掘り出します
高校時代の友人。
166
00:11:35,895 --> 00:11:37,796
クレープについて何か？
167
00:11:37,798 --> 00:11:38,763
それはケニーのものです
特徴的な動き。
168
00:11:39,699 --> 00:11:40,965
ニッキにはチャンスがなかった。
169
00:11:44,770 --> 00:11:46,438
行かないと思ってた
仕事を家に持ち帰ってください。
170
00:11:47,807 --> 00:11:49,841
私が壊れていると思いますか？
171
00:11:49,843 --> 00:11:53,078
いいえ、でもそうかもしれません
広げたい
あなたの課外活動。
172
00:11:55,748 --> 00:11:56,848
ここに来てください
そしてこれを破ります。
173
00:11:57,750 --> 00:11:59,784
起きていない
あざのために。
174
00:11:59,786 --> 00:12:00,919
私はそうではありませんでした
バッグの話。
175
00:12:02,254 --> 00:12:03,254
私もそうではありませんでした。
176
00:12:17,770 --> 00:12:19,137
私はあなたのことを愛しています
クレイジーな小さなあざ。
177
00:12:20,406 --> 00:12:22,107
(ドアベルが鳴る)
178
00:12:23,943 --> 00:12:26,978
くそー。
（ため息）
あれは誰ですか？
179
00:12:28,080 --> 00:12:30,815
くそー。
それ、そうかもしれない
私の契約書。
180
00:12:31,417 --> 00:12:33,184
(騒音が続く)
181
00:12:36,122 --> 00:12:36,988
来ますよ！
182
00:12:39,992 --> 00:12:40,959
(息を吐く)
183
00:12:41,494 --> 00:12:42,894
(ドアが開く)
184
00:12:45,264 --> 00:12:46,998
（ため息）
185
00:12:47,000 --> 00:12:48,199
(ドアが閉まる)
186
00:12:53,839 --> 00:12:55,373
それはあなたのためです。
自分？
187
00:12:56,442 --> 00:12:58,042
どこかの法律事務所
ダラスで、そうだね。
188
00:13:03,916 --> 00:13:06,317
私の祖母が亡くなりました
3週間前。
189
00:13:06,319 --> 00:13:07,385
私はあなたのすべてを考えました
祖父母が亡くなった。
190
00:13:08,020 --> 00:13:08,887
私もそうでした。
191
00:13:10,523 --> 00:13:12,891
ただしたかっただけです
子供がいます。
192
00:13:12,893 --> 00:13:15,226
ギャビン: もう十分です。十分！
持っていたかった
とても悪い子供
193
00:13:15,228 --> 00:13:16,928
そしてできなかった！
もういいよ、アーリーン。十分！
194
00:13:18,931 --> 00:13:20,031
なぜ教えてくれなかったのですか？
195
00:13:20,499 --> 00:13:22,133
何を教えてください？
196
00:13:22,135 --> 00:13:23,535
あなたのお母さんは
欠陥のある子宮？
197
00:13:25,004 --> 00:13:27,939
彼女は子供が欲しかった。
話の終わり。
198
00:13:27,941 --> 00:13:30,308
だから何？私たちはそうではありません
今はそれで十分ですか？
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,343
私はそんなことは言いませんでした。
200
00:13:32,345 --> 00:13:36,014
ただ知りたいだけです
私はどこから来たのか
そして私は誰から来たのか。
201
00:13:36,016 --> 00:13:38,016
まあ、私たちです
それがあなたを育ててくれました。
202
00:13:38,018 --> 00:13:40,485
そしてあなたはそうでした
とても幸運だと思います。
203
00:13:40,487 --> 00:13:41,920
あの人たちは...
204
00:13:42,822 --> 00:13:44,322
置くことすらできない
それを言葉にします。
205
00:13:44,324 --> 00:13:45,423
ギャビン: 黙って、アーリーン。
言葉はありません
206
00:13:45,425 --> 00:13:47,058
そのために、ヘザー。
黙れ！
207
00:13:51,330 --> 00:13:52,864
あなたはどこから来たのですか
たわごとの山。
208
00:13:55,134 --> 00:13:57,869
そこには。
もうわかりますね。
209
00:13:57,871 --> 00:13:59,871
もし私が半分の心を持っていたら、
あなたをそこに残しておけばよかった。
210
00:14:00,606 --> 00:14:02,040
(嘲笑)
211
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
出てきました！私は終わった。
212
00:14:06,313 --> 00:14:07,445
考えもしないでください
そこに行くことについて！
213
00:14:07,447 --> 00:14:08,513
ヘザー！
214
00:14:11,150 --> 00:14:12,016
ヘザー。
215
00:14:13,519 --> 00:14:15,053
ヘザー。
あなたはそこに行きます、
216
00:14:15,055 --> 00:14:16,855
あなたが持ってくるでしょう
私たちに迷惑がかかる。
217
00:14:16,857 --> 00:14:18,089
あなたは何者ですか
について話していますか？
218
00:14:19,491 --> 00:14:21,159
私を信じて。
219
00:14:21,161 --> 00:14:24,362
テキサス州ニュートは、
最後の場所
あなたはなりたいのです。
220
00:14:32,037 --> 00:14:33,104
(ドアが閉まる)
221
00:14:45,184 --> 00:14:47,118
ライアン：どうでしたか？
クソみたいな。
222
00:14:48,154 --> 00:14:51,322
あなたの両親は持っています
あなたに嘘をついていた
あなたの人生全体を。
223
00:14:51,324 --> 00:14:52,523
ベイビー、ごめんなさい。
224
00:14:52,525 --> 00:14:53,992
私は養子縁組されました。
225
00:14:57,563 --> 00:14:59,297
正しいと感じたことは一度もなかった
彼らについて。
226
00:15:02,167 --> 00:15:03,534
荷造りに行きます。
227
00:15:03,536 --> 00:15:05,503
テキサスの場合、
ニューオーリンズではありません。
待って。
228
00:15:05,505 --> 00:15:07,338
持続する。
いいえ、ライアン。
私は行かなければならない。
229
00:15:07,340 --> 00:15:09,374
待って。待って、
私の話を聞いてください、
お願いします。
230
00:15:09,376 --> 00:15:10,575
おい。
231
00:15:14,413 --> 00:15:16,414
おお。ライアンが私たちに電話してきました。
232
00:15:16,416 --> 00:15:19,550
ライアン：ケニー！
本当に素晴らしいアートですね。
233
00:15:19,552 --> 00:15:22,086
ほら、なんとなくわかった
あなたは対処したいでしょう
234
00:15:22,088 --> 00:15:23,321
あなたの祖母の
とても...
235
00:15:23,323 --> 00:15:25,924
それで、その方法を知ることで、
あなたは頭が固いですね、
236
00:15:25,926 --> 00:15:27,926
私たちは決めました
あなたと一緒に来てください。
237
00:15:27,928 --> 00:15:29,527
本当に？
君たちはそうするだろうか？
238
00:15:29,529 --> 00:15:31,529
私をからかってるの？
239
00:15:31,531 --> 00:15:35,300
ここに来て。もちろん！
来て。あなたは私たちの女の子です。
240
00:15:36,936 --> 00:15:38,202
聞いて、そんなつもりはなかった
あなたをいくつかのところに送ります
241
00:15:38,204 --> 00:15:39,671
いとこファックタウン
全部一人で。
242
00:15:39,673 --> 00:15:40,939
(笑)
243
00:15:40,941 --> 00:15:42,073
構わない
テキサスへ車で向かう。
244
00:15:42,075 --> 00:15:44,108
彼らは得たと聞いています
素晴らしいバーベキュー。
245
00:15:44,110 --> 00:15:46,945
だから、そうかもしれない、
たぶんないですか？
246
00:15:46,947 --> 00:15:49,414
よし。
計画のようですね。
247
00:15:49,416 --> 00:15:51,082
これをやってみましょう。
ニッキ：ああ、そうだね。
248
00:15:59,491 --> 00:16:00,591
(音楽再生)
249
00:16:03,495 --> 00:16:05,096
なんと！何！
250
00:16:11,403 --> 00:16:12,270
テキサス、来ました！
251
00:16:17,309 --> 00:16:20,178
(サンダークラッシュ)
ああ、なんてことだ。
私をからかってるの？
252
00:16:20,180 --> 00:16:21,379
イエス・キリスト。
253
00:16:21,381 --> 00:16:22,647
行け、行け！
254
00:16:25,384 --> 00:16:27,185
(喘ぎ声)
255
00:16:28,487 --> 00:16:29,554
くそー。
256
00:16:31,390 --> 00:16:32,757
何を手に入れましたか？
これ全部。
257
00:16:34,326 --> 00:16:36,527
好きですか？
そうだったから、
25ドルとか。
258
00:16:36,529 --> 00:16:38,563
出て行け。
それはぼったくりです。
259
00:16:38,565 --> 00:16:41,399
心配しないでください、ハニー。
それはあなたのクレジットカードにあります。
260
00:16:41,401 --> 00:16:44,168
そうそう？
まあ、大丈夫です。
理由はわかりますか？
261
00:16:44,603 --> 00:16:45,670
なぜなら...
262
00:16:47,006 --> 00:16:49,607
ケニーが払った
ガスのために。
何？
263
00:16:49,609 --> 00:16:51,242
なんと...
それをください。
264
00:16:51,244 --> 00:16:53,411
どうでしたか
分かりましたか？
ああ、ケニー。
265
00:16:53,413 --> 00:16:55,013
ライアン：泣かないで。
ニッキ：大丈夫だよ。
行きましょう、ベイビー。
266
00:16:56,482 --> 00:16:58,049
準備ができて？
ニッキ：ベイビー、行きましょう。
267
00:16:59,551 --> 00:17:00,752
(タイヤのきしむ音)
268
00:17:02,521 --> 00:17:03,454
それは何でしたか？
269
00:17:06,025 --> 00:17:07,225
（うめき声）
270
00:17:07,227 --> 00:17:08,659
イエス、おい、
大丈夫ですか？
271
00:17:09,495 --> 00:17:10,695
何てことだ。
272
00:17:10,697 --> 00:17:12,196
はい、大丈夫です。
あなたは彼を殴りました、ケニー。
273
00:17:14,199 --> 00:17:15,566
申し訳ありませんが、そうではありませんでした
またね、おい。
274
00:17:15,568 --> 00:17:16,634
大丈夫です。
275
00:17:19,438 --> 00:17:20,505
おそらく訴訟を起こすべきでしょう。
276
00:17:22,441 --> 00:17:24,042
しかし、私はそれで解決します
そのジャーキーのスティック。
277
00:17:27,046 --> 00:17:28,379
ねえ、みんなどこへ行くの？
278
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
ニューオーリンズ。
279
00:17:30,583 --> 00:17:32,683
冗談だよ！
それは素晴らしいことです！
280
00:17:32,685 --> 00:17:34,519
どこに行くの？
いいえ、いいえ。
281
00:17:34,521 --> 00:17:36,754
シュリーブポート?
途中です。
282
00:17:36,756 --> 00:17:39,190
車が壊れましたか？
あなたの車はどこですか？
283
00:17:39,192 --> 00:17:41,492
ああ、それはちょっとね
長い話。
284
00:17:42,127 --> 00:17:43,428
それが足りないのは
285
00:17:43,430 --> 00:17:46,464
そして私は行ってきました
私のやり方を親指で言う
タルサから帰ってきました。
286
00:17:48,233 --> 00:17:49,300
確かに乗り物を使うことができました。
287
00:17:51,437 --> 00:17:52,437
問題ないよ
私のやり方で払っています。
288
00:17:53,072 --> 00:17:54,639
60ドル。
289
00:17:54,641 --> 00:17:56,774
あなたはそうなるでしょう
男にお願いをしている。
仲間を助けてください。
290
00:17:57,709 --> 00:17:58,776
雨？
291
00:17:59,545 --> 00:18:01,279
わかった。来て。
うん？
292
00:18:02,381 --> 00:18:04,415
テキサスに立ち寄らなければなりません
途中で。
293
00:18:04,417 --> 00:18:06,284
まあ、確かに歩くのに勝ります。
294
00:18:07,386 --> 00:18:08,252
よし。
295
00:18:42,154 --> 00:18:43,221
大丈夫？
296
00:18:44,623 --> 00:18:46,190
うん。私は大丈夫です。
297
00:18:47,726 --> 00:18:50,628
全然怖かったんですか？
いいえ。
298
00:18:53,365 --> 00:18:55,633
ただ疑問に思っているのですが
私がどこに当てはまるか、わかりますか？
299
00:18:55,635 --> 00:18:56,567
うん。
300
00:18:58,770 --> 00:18:59,904
それで、ニュートには何が入っているのでしょうか？
301
00:19:05,210 --> 00:19:08,179
私の祖母が亡くなりました。
いくつかの書類に署名しなければなりません。
302
00:19:08,181 --> 00:19:11,649
お悔やみ申し上げます。
二人は親しかったですか？
303
00:19:11,651 --> 00:19:13,818
たった今学びました
昨日の彼女のこと。
304
00:19:13,820 --> 00:19:15,286
でも家族の家族。
305
00:19:15,821 --> 00:19:16,888
アーメン、お姉さん。
306
00:19:20,559 --> 00:19:23,261
家族というのは面倒な仕事だ。
307
00:19:23,263 --> 00:19:24,662
何もないよ
血よりも濃い。
308
00:19:28,333 --> 00:19:30,268
(クラクション鳴らして)
309
00:19:55,527 --> 00:19:57,461
それで、何か知っていますか
この場所のこと？
310
00:19:58,363 --> 00:20:00,198
住所だけ。
311
00:20:00,200 --> 00:20:01,766
ケニー：僕らはただ
出たり入ったりですよね？
312
00:20:01,768 --> 00:20:02,767
それが契約だ。
313
00:20:04,571 --> 00:20:07,939
ニッキ：一体何なの？
私たちには無理だろう
何かを見るために。
314
00:20:08,574 --> 00:20:09,774
おい、これだ。
315
00:20:09,776 --> 00:20:11,475
ここはホームステッド・ロードです。
左折します。
316
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
ライアン:
そんなはずはないですよね？
317
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
彼は大きな門と言った。
318
00:20:30,696 --> 00:20:31,562
ライアン：うわー。
319
00:20:36,668 --> 00:20:38,469
おお。
(息を吐く)
320
00:20:40,505 --> 00:20:42,273
まあ、きっとあるはずだ
そこの後ろに何か。
321
00:20:42,275 --> 00:20:43,241
お城のように
または何か。
322
00:20:43,742 --> 00:20:44,976
よし。
323
00:21:01,593 --> 00:21:02,693
(車が近づいてくる)
324
00:21:12,971 --> 00:21:15,339
ファンズワースさん？
私はヘザーです。
325
00:21:15,341 --> 00:21:18,743
私には言えました
車から。
デッドリンガー。
326
00:21:18,745 --> 00:21:19,910
来てくれてありがとう
ダラスからずっと。
327
00:21:20,646 --> 00:21:22,380
ヴァーナのためなら何でも。
328
00:21:22,382 --> 00:21:24,482
彼女は良い女性でした。
大地の塩。
329
00:21:25,817 --> 00:21:28,886
そうではありませんが
最も人気のある
これらの部分で。
330
00:21:30,022 --> 00:21:32,390
知りませんでした
あなたは友達を連れてきていました。
331
00:21:32,758 --> 00:21:33,624
それでいいですか？
332
00:21:35,427 --> 00:21:37,695
まあ、そこはあなたの家ですが、
欲しいなら。
333
00:21:38,964 --> 00:21:40,598
ご存知の通り...
334
00:21:40,600 --> 00:21:43,534
ヴァーナの信頼があなたを許さない
それを販売することから。
335
00:21:43,536 --> 00:21:44,835
それはすべて説明されています
これらの論文では。
336
00:21:44,837 --> 00:21:47,371
わかった。ありがとう。
337
00:21:47,373 --> 00:21:50,808
とても無理です
ここから家を見る。
338
00:21:50,810 --> 00:21:53,511
しかし、それはちょうどアップです
あの木々の向こうに。
339
00:21:56,715 --> 00:22:01,085
これらの鍵は開きます
内側も外側もすべて。
340
00:22:01,987 --> 00:22:03,721
ヴァーナは
セキュリティに重点を置いています。
341
00:22:05,957 --> 00:22:09,560
0-8-19。
342
00:22:10,796 --> 00:22:12,463
覚えておくのが一番です
デートとして。
343
00:22:12,465 --> 00:22:14,365
8月19日。
344
00:22:14,367 --> 00:22:16,534
右。そして門
自動的に働く
反対側から。
345
00:22:18,036 --> 00:22:20,404
私には家があります。
そして全体
資産のリスト
346
00:22:20,406 --> 00:22:21,639
私はそうなるだろう
あなたに転送します
347
00:22:21,641 --> 00:22:23,574
すぐに
会計士はサインオフします。
348
00:22:24,843 --> 00:22:27,378
おお。ほとんど忘れてしまいました。
349
00:22:28,680 --> 00:22:30,414
最も
大切なこと。
350
00:22:31,550 --> 00:22:33,684
ヴェルナからです。
必ずお読みください。
351
00:22:33,686 --> 00:22:35,353
わかった。私はします。
352
00:22:35,355 --> 00:22:38,456
もしあれば電話してください
ご質問がありましたら。
353
00:22:41,426 --> 00:22:42,560
ヘザー:
入ってこないんですか？
354
00:22:44,062 --> 00:22:45,730
えー...
355
00:22:45,732 --> 00:22:48,532
いいえ、約束しました
他の人たちも
立ち寄ってみます。
356
00:22:48,534 --> 00:22:49,700
忘れずにお読みください
ヴァーナさんの手紙。
357
00:22:51,069 --> 00:22:52,136
おい。
358
00:22:52,971 --> 00:22:54,772
どうやって私を見つけたのですか？
359
00:22:54,774 --> 00:22:57,608
見つけますか？
ハニー、あなたはそうでした
決して負けたことはありません。
360
00:23:43,455 --> 00:23:44,855
ニッキ：豪邸だよ！
何てことだ！
361
00:23:45,891 --> 00:23:46,957
(笑)
362
00:23:51,763 --> 00:23:55,166
うわー。
甘い。
363
00:23:55,168 --> 00:23:57,802
ニッキ：そんなわけないよ。
ああ、なんてことだ、お嬢さん！
冗談ですか？
364
00:23:57,804 --> 00:23:58,903
ケニー：うわー。
365
00:23:59,971 --> 00:24:01,639
こっちの方がいいよ
外よりも。
366
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
分かりません
どこから始めるべきか。
ここはどうでしょうか？
367
00:24:06,711 --> 00:24:07,578
うわー。
368
00:24:09,181 --> 00:24:13,484
ここで何が起こっているのでしょうか？
（クスクス笑い）うわー。
369
00:24:13,985 --> 00:24:15,019
いくつかの高級レストラン。
370
00:24:17,522 --> 00:24:19,590
ヘザー、いいですか
これを開けますか？
うん。
371
00:24:22,093 --> 00:24:23,961
ニッキ：うわー。
ケニー：うわー。
372
00:24:26,131 --> 00:24:28,065
これは間違いなく
家に帰る価値がある。
373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
ニッキ：
お茶はいかがですか？
374
00:24:29,935 --> 00:24:31,135
ケニー: 準備は完了です。
375
00:24:31,137 --> 00:24:32,503
それで、ヘザー。
376
00:24:32,505 --> 00:24:35,172
おばあちゃんは具体的に何をしたのですか
生計のためにやってるの？
377
00:24:36,007 --> 00:24:37,808
わからない。
378
00:24:37,810 --> 00:24:39,210
おい！これをチェックしてください！
379
00:24:42,781 --> 00:24:44,515
おばあちゃんが気に入ったようです
ちょっとしたプールをするために。
380
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
誰が遊びたいですか？
私はします。
381
00:24:47,720 --> 00:24:50,187
ニッキ: お金はあるの、ビッチ？
ライアン：分かった、
私は今、雌犬です。
382
00:24:50,189 --> 00:24:51,689
そう、あなたは私の雌犬です。
383
00:24:51,691 --> 00:24:53,157
さて、ラックアップしてください。
384
00:24:53,159 --> 00:24:54,892
何て言いましたか
私のラックについて?
ラックアップしてください。
385
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
(音楽再生)
386
00:24:55,995 --> 00:24:57,495
ああ！
うーん。
387
00:24:57,497 --> 00:24:58,996
さあ、パーティーだ！
388
00:25:00,065 --> 00:25:01,599
ニッキ：いいですね。
ライアン: ああ、引っ掻いてしまったよ。
389
00:25:02,801 --> 00:25:04,101
ああ、残念だ。
390
00:25:04,870 --> 00:25:06,704
ああ！
391
00:25:06,706 --> 00:25:09,006
私はあなたを支配するつもりです。
白いのはどこですか？
392
00:26:17,776 --> 00:26:18,842
（ため息）
393
00:26:19,578 --> 00:26:20,644
ありがとうございます。
394
00:26:40,632 --> 00:26:42,700
おい！どうしたの？
395
00:26:42,702 --> 00:26:44,935
ニッキ：
この家は狂っている！
396
00:26:44,937 --> 00:26:46,870
神様、私たちはそうしなければなりません
一晩泊まってください。
かっこよすぎます。
397
00:26:46,872 --> 00:26:48,105
ケニー：あのキッチンね
とても素晴らしいです。
398
00:26:48,107 --> 00:26:50,274
皆さんは私にさせてください
今夜はあなたのために料理を作ってください。
399
00:26:50,276 --> 00:26:52,343
ライアン: そうだね。
そしてダリルに感謝してください。
400
00:26:52,345 --> 00:26:54,378
彼こそがその人だ
ステーキを散財して、
そうじゃないですか？
401
00:26:54,380 --> 00:26:55,946
やあ、シュリーブポートは待っててね。
402
00:26:55,948 --> 00:26:57,715
必要だった
このようなもの
長い間。
403
00:26:57,717 --> 00:26:59,650
ありがとう、皆さん。
404
00:26:59,652 --> 00:27:00,918
神様、彼ですか？
ボーイスカウトか何か？
405
00:27:01,854 --> 00:27:05,222
ダリル:
いや、やりすぎだよ
このミッションでは。
406
00:27:05,224 --> 00:27:07,391
袋を取りに行きます、
少し掃除します。
407
00:27:11,796 --> 00:27:12,863
(エンジン始動)
408
00:27:31,349 --> 00:27:33,050
はい、私は
普通のボーイスカウト。
409
00:27:50,969 --> 00:27:52,036
(笑)
410
00:28:11,189 --> 00:28:14,758
わかりました。それで、しましょう、ええと、
分割して征服しましょう。
411
00:28:14,760 --> 00:28:15,959
気を付けてくださいますか
それは私にとって？
412
00:28:23,201 --> 00:28:24,835
また会いましょう
数週間以内に、
市長さん。
413
00:28:27,072 --> 00:28:31,241
バート。スイングがあればよかったのに
うちの裏庭のようなもの。
414
00:28:31,243 --> 00:28:32,476
ええ、それは何かです
大丈夫。
415
00:28:33,378 --> 00:28:35,012
こんにちは、貴重です。
416
00:28:35,014 --> 00:28:36,080
うーん。
417
00:28:47,792 --> 00:28:50,227
あなたのママはどこですか？
あなたのママはどこですか？
418
00:28:51,296 --> 00:28:53,330
あなたのママはどこですか？
419
00:28:53,332 --> 00:28:55,432
私はそうするつもりです、
もう一つ
それで終わりです。
420
00:28:55,434 --> 00:28:56,300
よし。
外でお会いしましょう。
421
00:28:56,302 --> 00:28:57,835
いいね。
422
00:28:57,837 --> 00:28:59,937
カーニバルみたいなものがある
それとも何か起こっているのですか？
423
00:29:05,877 --> 00:29:07,745
(ニャーズ) 価格チェック。
クソやってるの？
424
00:29:08,413 --> 00:29:09,480
誰も見ていません。
425
00:29:10,448 --> 00:29:12,182
聞いてください、それは一度でした。
426
00:29:12,184 --> 00:29:15,886
一度。そして私は持っていました、
18回の神風特攻隊みたいな。
来て。
427
00:29:17,188 --> 00:29:19,356
来て。
あなたはそれを懇願しました。
428
00:29:19,358 --> 00:29:22,860
そして今、私はあなたにお願いします。
私のたわごとから手を離さないでください。
429
00:29:25,463 --> 00:29:27,064
わかった。
よし。
430
00:30:22,954 --> 00:30:26,223
美しい大きな扉
美しい大きな鍵のために。
431
00:30:32,931 --> 00:30:35,065
ああ、あなたの隠し場所を手に入れました。
老婆よ。
432
00:30:41,172 --> 00:30:42,339
何をするつもりですか
たくさんのワインと一緒に？
433
00:30:44,609 --> 00:30:46,109
(荒い呼吸)
434
00:30:54,352 --> 00:30:55,219
これは一体何ですか？
435
00:31:00,491 --> 00:31:02,059
（うなり声）
436
00:31:03,061 --> 00:31:04,027
（うなり声）
437
00:31:06,264 --> 00:31:07,130
さあ、行きましょう。
来て。
438
00:31:10,235 --> 00:31:12,369
来て！
439
00:31:12,371 --> 00:31:14,104
対応しました
以前の頑固な雌犬。
440
00:31:15,139 --> 00:31:17,274
ただ必要なのは
いくつかの蹴り。
441
00:31:18,309 --> 00:31:19,376
さて、ハニー。
442
00:31:23,414 --> 00:31:24,281
（スナップ音）
443
00:31:27,986 --> 00:31:30,354
(喘ぎ声)
444
00:31:30,356 --> 00:31:33,190
ここに戻ってきます。
簡単には辞められないよ！
445
00:31:45,203 --> 00:31:46,270
（うめき声）
446
00:32:04,622 --> 00:32:06,089
あなたは尋ねています
トラブルのため。
447
00:32:08,459 --> 00:32:10,193
それは燃えないだろう
あなたがそれを飲んだなら
燃料タンカーで。
448
00:32:13,064 --> 00:32:14,965
これはあなたに与えます
何か良い味。
449
00:32:14,967 --> 00:32:17,701
でも、解き放ちたいなら
いくつかの地獄の火、
450
00:32:17,703 --> 00:32:19,303
これがその内容です。
451
00:32:20,705 --> 00:32:21,972
知っておいてよかったです。
452
00:32:25,643 --> 00:32:27,177
街で
カーニバルは？
453
00:32:28,713 --> 00:32:30,047
ちょっとだけ
新築祝い。
454
00:32:32,317 --> 00:32:34,451
まあ、あなたが一番です
それを抑えてください。
455
00:32:34,453 --> 00:32:35,419
あったら嫌だ
あなたを引き込むために。
456
00:32:36,087 --> 00:32:37,120
行儀良くしようと思います。
457
00:32:38,389 --> 00:32:40,090
これはいくらですか？
それは9ドルになります。
458
00:32:40,092 --> 00:32:41,158
それで、居場所は
これはシンディグですか？
459
00:32:43,461 --> 00:32:45,963
ホームステッドロード。
460
00:32:45,965 --> 00:32:47,197
そこには何もないよ
しかし、古いカーソンプレイス。
461
00:32:47,432 --> 00:32:49,399
それがそれです。
462
00:32:49,401 --> 00:32:50,334
あの場所だと思った
空でした。
463
00:32:50,735 --> 00:32:52,102
もうない。
464
00:32:52,104 --> 00:32:53,437
この役員は
迷惑ですか？
465
00:32:55,139 --> 00:32:56,573
言葉を言ってください
そして私は彼を撃ちます。
466
00:32:56,575 --> 00:32:58,342
彼もそうするだろう。
467
00:32:58,344 --> 00:32:59,409
バート:
メーターを読んでみましょう。
468
00:33:03,715 --> 00:33:06,583
バート・ハートマン、誇り高き市長
この小さなもの
楽園の一部。
469
00:33:06,585 --> 00:33:07,684
調子はどう？
470
00:33:09,420 --> 00:33:10,721
ヘザー。
471
00:33:10,723 --> 00:33:11,588
嬉しいです
会いましょう、ヘザー。
472
00:33:13,291 --> 00:33:14,558
今、私の耳はそうではありません
彼らはかつて何だったのか、
473
00:33:14,560 --> 00:33:16,126
でも、できると誓います
あなたが言うのを聞いたことがありますか
474
00:33:16,128 --> 00:33:17,227
何かについて
カーソンプレイス。
475
00:33:18,129 --> 00:33:19,196
私はそれを継承しました。
476
00:33:20,131 --> 00:33:22,265
カーソンさんですか？
いいえ。
477
00:33:23,768 --> 00:33:25,702
あなたはソーヤーではありません。
はい。
478
00:33:27,672 --> 00:33:29,006
そう、あなたには彼女の目があるんです。
479
00:33:29,008 --> 00:33:30,273
彼女を知っていましたか？
480
00:33:30,275 --> 00:33:32,442
うん。
私とあなたの家族
ずっと戻ってください。
481
00:33:32,444 --> 00:33:35,579
それを負担にすること
古い罠を打ち負かします。
482
00:33:35,581 --> 00:33:37,047
教えてください。
483
00:33:37,049 --> 00:33:39,349
その場所全部を私が占領します
手を離してください。
484
00:33:39,351 --> 00:33:43,520
私に厳しくするつもりだよ、ね？
地獄、私はもうあなたのことが好きです。
485
00:33:43,522 --> 00:33:45,022
さあ、行きましょう。
486
00:33:45,024 --> 00:33:46,390
来て。
番号を教えてください。
487
00:33:53,264 --> 00:33:54,364
ケニー：よーい！
488
00:33:55,166 --> 00:33:56,366
おお。
489
00:33:56,368 --> 00:33:58,468
ヘザー: ああ、クソ。
ニッキ：何？
490
00:33:58,470 --> 00:33:59,536
クソ泥棒。
491
00:34:02,707 --> 00:34:03,607
彼は私の鍵を奪いました。
492
00:34:05,343 --> 00:34:07,744
うわー、彼は遊んだ
その滑らかさ。
はい、彼はそうしました。
493
00:34:07,746 --> 00:34:09,079
決してすべきではなかった
あの男を拾った。
494
00:34:09,081 --> 00:34:10,147
ライアン: よーい！
495
00:34:11,783 --> 00:34:13,150
うわー！
これを正しく行いましょう。
496
00:34:15,153 --> 00:34:16,720
どうしたの？
ダリルは私たちを騙しました。
497
00:34:18,122 --> 00:34:20,791
それで彼は灰皿をいくつか盗んだ
そして燭台。
498
00:34:20,793 --> 00:34:24,227
それはあなたを引き留めるべきではありません
楽しい時間を過ごしてから。
来て。
499
00:34:24,229 --> 00:34:25,629
乾杯、皆さん。
うん。
500
00:34:26,230 --> 00:34:27,531
幸せへ。
501
00:34:27,533 --> 00:34:30,667
女王様へ。
うん。
502
00:34:30,669 --> 00:34:33,270
ソーヤーズへ。
ソーヤーズへ。
503
00:34:33,272 --> 00:34:34,571
ソーヤーズ。
よし。
504
00:34:34,573 --> 00:34:36,306
(ケニー・ホイッスリング)
505
00:34:42,814 --> 00:34:44,314
(大音量の音楽再生)
506
00:35:38,436 --> 00:35:39,469
(荒い呼吸)
507
00:36:00,725 --> 00:36:02,726
（きしみ音）
508
00:36:02,728 --> 00:36:05,795
ねえ、あるよ
執事のパントリー
ここで！
509
00:36:06,531 --> 00:36:07,797
(大音量の音楽再生)
510
00:36:56,380 --> 00:36:57,447
ダリル？
511
00:37:03,421 --> 00:37:04,354
ダリル？
512
00:37:09,660 --> 00:37:11,428
やあ、ダリル！
513
00:37:26,577 --> 00:37:27,644
ダリル！
514
00:37:38,656 --> 00:37:39,723
(金属のカチャカチャ音)
515
00:37:50,001 --> 00:37:51,534
（叫び声）
516
00:37:54,538 --> 00:37:55,672
(喘ぎ声)
517
00:37:56,974 --> 00:37:58,041
（叫び声）
518
00:38:13,891 --> 00:38:14,924
ああ、神様、
これは必見です！
519
00:38:14,926 --> 00:38:16,426
ライアン: えっ？
520
00:38:16,428 --> 00:38:18,461
めちゃくちゃだよ！
来て！
おっと、どうしたの？
521
00:38:18,463 --> 00:38:19,529
来て！
522
00:38:22,800 --> 00:38:24,567
ニッキ：
すぐそこです。
ライアン：どこに？
523
00:38:24,569 --> 00:38:26,903
すぐそこです。
どこ？
524
00:38:26,905 --> 00:38:28,672
あの屋台の中にあるんですが、
すぐそこです。
525
00:38:28,674 --> 00:38:29,839
ライアン：ここで？
526
00:38:29,841 --> 00:38:30,907
ニッキ：ああ、なんてことだ！
527
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
ニッキ、何も見えないよ。
528
00:38:34,379 --> 00:38:35,445
すぐ下にあります
そのバケツ。
529
00:38:35,447 --> 00:38:37,747
あのバケツの下にあるよ
すぐそこです。
530
00:38:37,749 --> 00:38:38,948
すぐ下にあります
そのバケツ。
531
00:38:40,551 --> 00:38:41,418
わかった。
532
00:38:50,027 --> 00:38:51,461
一体何だ、ニッキ？
533
00:38:53,097 --> 00:38:54,931
何してるの？
534
00:39:01,038 --> 00:39:02,472
私はあなたに言いました
それはめちゃくちゃだった。
535
00:40:00,831 --> 00:40:01,898
ライアン！
536
00:40:04,502 --> 00:40:05,568
ライアン！
537
00:40:07,972 --> 00:40:09,038
君たち！
538
00:40:10,174 --> 00:40:11,441
(喘ぎ声)
539
00:40:14,478 --> 00:40:15,545
(カタカタ音)
540
00:40:16,547 --> 00:40:17,614
ケニー？
541
00:40:19,917 --> 00:40:20,784
（息を呑む音）
542
00:40:35,833 --> 00:40:36,699
（叫び声）
543
00:40:48,012 --> 00:40:49,579
(荒い呼吸)
544
00:41:23,581 --> 00:41:24,881
(チェーンソーの轟音)
545
00:41:47,705 --> 00:41:48,771
（うめき声）
546
00:41:56,113 --> 00:41:57,580
（うなり声）
547
00:42:09,727 --> 00:42:11,160
（うめき声）
548
00:42:17,201 --> 00:42:18,668
(苦痛の叫び声)
549
00:42:21,105 --> 00:42:22,238
(叫び続ける)
550
00:42:38,789 --> 00:42:39,656
（叫び声）
551
00:42:46,931 --> 00:42:47,797
（うなり声）
552
00:42:53,003 --> 00:42:54,571
(チェーンソーの轟音)
553
00:43:01,345 --> 00:43:03,012
(荒い呼吸)
554
00:43:10,621 --> 00:43:11,688
（うなり声）
555
00:43:54,932 --> 00:43:56,165
(鳴り止む音)
556
00:44:04,008 --> 00:44:05,408
(SOBS)
557
00:44:10,014 --> 00:44:11,180
（すすり泣き）
558
00:44:20,124 --> 00:44:21,658
(チェーンソーの轟音)
559
00:44:22,259 --> 00:44:23,326
（叫び声）
560
00:44:25,162 --> 00:44:26,029
（叫び声）
561
00:44:43,280 --> 00:44:45,448
おい、何だ...
562
00:44:45,450 --> 00:44:47,684
それは何ですか？
なんと...
彼は何をしているのですか？
563
00:44:49,319 --> 00:44:50,386
それは誰ですか？
564
00:44:51,989 --> 00:44:53,956
おい！おい！
565
00:44:58,462 --> 00:44:59,729
おい！
566
00:45:02,066 --> 00:45:03,232
行く。
何？
567
00:45:03,234 --> 00:45:04,300
何てことだ！
ライアン: 行け!
568
00:45:10,708 --> 00:45:12,008
動く。動く！
ドアを閉める！
569
00:45:41,271 --> 00:45:42,872
テキサスへようこそ、
クソ野郎！
570
00:45:46,443 --> 00:45:47,910
(荒い呼吸)
571
00:45:50,147 --> 00:45:51,013
ライアン: あなたが彼を殴ったのですか？
572
00:45:51,515 --> 00:45:53,082
わからない。
573
00:45:53,084 --> 00:45:54,283
あなたは彼を殴りましたか？
わからない！
574
00:45:56,987 --> 00:45:58,421
(車が近づいてくる)
575
00:45:58,423 --> 00:45:59,922
何かが来ています。
バックアップしてください。
576
00:45:59,924 --> 00:46:01,023
バックアップしてください！
バックアップ、ニッキ！
577
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
バンに乗りましょう！
ヘザーだよ！
578
00:46:06,396 --> 00:46:07,964
動いて、動いて！
579
00:46:07,966 --> 00:46:10,099
入れてください！
急いで迎えに来てください
ここから出て行け！行く！
580
00:46:10,101 --> 00:46:11,534
行け、行け、行け、行け！
581
00:46:16,840 --> 00:46:17,907
行く！
582
00:46:21,078 --> 00:46:22,145
行く！行く！
583
00:46:24,248 --> 00:46:25,515
行け！行け！行け！
584
00:46:27,017 --> 00:46:28,050
それは一体何だったのでしょうか？
585
00:46:31,054 --> 00:46:32,155
どこ…ケニーはどこ？
586
00:46:33,457 --> 00:46:34,991
彼は死んでしまった。
奴らはクソ死んでる！
587
00:46:41,132 --> 00:46:44,133
門、
ゲートが開かなければなりません！
588
00:46:44,135 --> 00:46:45,501
開くまで時間をください！
行かなければなりません。
589
00:46:45,503 --> 00:46:47,136
門をくたばれ！
バックルを締めてください！
590
00:46:47,138 --> 00:46:48,004
(エンジン回転数)
591
00:46:53,443 --> 00:46:55,077
(荒い呼吸)
592
00:46:55,913 --> 00:46:57,847
何が起こったのでしょうか？
車が止まった。
593
00:46:57,849 --> 00:46:59,048
ニッキ：なぜ？
594
00:46:59,050 --> 00:47:00,583
ヘザー: 分かった、
それをバックアップします。戻る...
595
00:47:03,387 --> 00:47:04,821
ライアン！
596
00:47:04,823 --> 00:47:06,088
ヘザー: バックアップして、
バックアップ、バックアップ！
597
00:47:06,090 --> 00:47:08,124
車をバックさせてください！
何が問題なのでしょうか？
598
00:47:08,126 --> 00:47:09,492
ライアン、行きます！
めちゃくちゃ努力してるよ！
599
00:47:09,494 --> 00:47:10,593
車をバックさせてください！
600
00:47:10,595 --> 00:47:11,861
始まりません！
601
00:47:13,597 --> 00:47:15,565
ファック、ファック、
ファック、ファック、ファック！
602
00:47:15,567 --> 00:47:17,333
バックアップしてください！
さぁ行こう。
さぁ行こう。
603
00:47:22,472 --> 00:47:24,006
ゲートが開くのを待ちます。
604
00:47:25,509 --> 00:47:27,343
くそ！
ニッキ：ライアン！
605
00:47:27,345 --> 00:47:28,444
ライアン！始めましょう！
606
00:47:28,446 --> 00:47:30,213
(チェーンソーの轟音)
607
00:47:30,215 --> 00:47:31,614
行けライアン、行け！
始まりません！
608
00:47:33,250 --> 00:47:35,218
さあ、行け、行け、行け！
609
00:47:35,220 --> 00:47:37,153
ライアン、行きます！
ライアン、行きます！
610
00:47:37,155 --> 00:47:38,554
ライアン、行きます！
来て！
611
00:47:38,556 --> 00:47:40,189
行け、行け！
行ってください！
612
00:47:41,225 --> 00:47:42,291
来て！
613
00:47:49,199 --> 00:47:50,066
(タイヤのきしむ音)
614
00:47:51,168 --> 00:47:52,034
ニッキ：彼が来たよ！
615
00:48:15,525 --> 00:48:19,128
ライアン。ライアン。
616
00:48:24,468 --> 00:48:25,635
(ヘザーの叫び声)
617
00:48:28,906 --> 00:48:30,172
(ヘザーのすすり泣き)
618
00:48:45,422 --> 00:48:47,523
ヘザー、何が起こったの？
619
00:48:47,525 --> 00:48:48,658
(チェーンソーの轟音)
620
00:48:52,195 --> 00:48:56,933
何？
（しずしず）
静かです。静かな。
621
00:49:01,405 --> 00:49:03,039
手に入れなきゃ
もうここから出て行け。
622
00:49:03,041 --> 00:49:04,607
出て行かなきゃ
今ここに！
623
00:49:04,609 --> 00:49:05,708
（しずしず）
624
00:49:10,681 --> 00:49:12,014
（叫び声）
625
00:49:13,350 --> 00:49:16,185
逃げろ、逃げろ、
彼はここに来ます！
626
00:49:20,557 --> 00:49:21,624
私の足。
627
00:49:24,094 --> 00:49:25,227
いや、ニッキー！
628
00:49:27,397 --> 00:49:28,264
（叫び声）
629
00:49:31,068 --> 00:49:32,468
(鳴り止む音)
630
00:49:34,504 --> 00:49:36,072
(ゴロゴロ)
（叫び声）
631
00:49:49,019 --> 00:49:51,587
(チェーンソーの轟音)
632
00:49:51,589 --> 00:49:52,455
（叫び声）
633
00:49:58,362 --> 00:50:00,997
おい！やあ、
この国クソ野郎！
634
00:50:08,472 --> 00:50:09,739
(喘ぎ声)
635
00:50:36,466 --> 00:50:37,500
（叫び声）
636
00:50:40,103 --> 00:50:41,170
走れ、走れ！
637
00:50:48,245 --> 00:50:50,079
ねえ、ゲームをしてみませんか？
638
00:50:50,081 --> 00:50:51,180
（叫び声）
639
00:50:52,115 --> 00:50:53,315
警察に電話してください！
640
00:50:58,488 --> 00:50:59,655
邪魔にならないでください！
641
00:50:59,657 --> 00:51:00,723
警察を呼んで下さい！
642
00:51:03,627 --> 00:51:05,428
行く！邪魔にならないでください！
なんてこった？
643
00:51:11,601 --> 00:51:12,768
どうしたの？
644
00:51:13,403 --> 00:51:14,770
おい！おい！
645
00:51:49,506 --> 00:51:50,372
クソノコギリを捨てろ！
646
00:51:51,808 --> 00:51:53,142
私は言いました、それを落としてください！
647
00:51:53,144 --> 00:51:54,210
置いてください！
648
00:52:05,322 --> 00:52:06,355
(喘ぎ声)
649
00:52:16,166 --> 00:52:17,433
保安官:
女の子はどこですか？
650
00:52:17,435 --> 00:52:18,667
女性: カールが世話をしています
後ろにいる彼女に。
651
00:52:18,669 --> 00:52:19,869
よし。
652
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
(オーバーラジオ)
保安官?こちらはマービンです。
私は墜落現場にいます。
653
00:52:30,648 --> 00:52:33,282
コピーしますか?
どうぞ、マービン。
654
00:52:33,284 --> 00:52:35,151
近づいてくる
今の車両。
655
00:52:35,153 --> 00:52:37,453
後期型VWバス
その横に。
656
00:52:39,756 --> 00:52:40,623
それは本当に混乱です。
657
00:52:42,259 --> 00:52:43,492
救急車が必要ですか?
現在確認中です。
658
00:52:46,696 --> 00:52:48,164
それはマイナスです。
659
00:52:48,166 --> 00:52:50,833
誰も。
現場に被害者はいない。
660
00:52:50,835 --> 00:52:54,937
シェリフ？
いたるところに血が付いています。
661
00:52:54,939 --> 00:52:59,508
シートは全部切り取られています。
ここで誰かが亡くなった。
662
00:52:59,510 --> 00:53:01,810
よし、
そこにいてください、マービン。
お返しします。
663
00:53:01,812 --> 00:53:02,878
了解。
664
00:53:04,948 --> 00:53:06,215
(スニフス)
665
00:53:17,360 --> 00:53:18,494
（ノック）
666
00:53:19,763 --> 00:53:22,398
やあ。
彼らは彼女を見つけますか？
667
00:53:23,600 --> 00:53:24,667
私達はします。
668
00:53:26,970 --> 00:53:29,872
ここにシャツを持ってきました。
ありがとう。
669
00:53:34,644 --> 00:53:35,878
決してすべきではなかった
彼らをここに連れてきました。
670
00:53:39,216 --> 00:53:41,250
ほら、この街
あまり多くない、
671
00:53:41,252 --> 00:53:43,319
でも私たちは気を付けます
ここで私たち自身のものです。
672
00:53:43,321 --> 00:53:44,954
彼は肉の袋になるだろう
夜明けまでにスクラップ。
673
00:53:45,989 --> 00:53:47,456
頼りになります。
674
00:53:48,725 --> 00:53:49,592
保安官：カール！
675
00:53:53,763 --> 00:53:56,298
ゆっくりしてください。
わかった。
676
00:54:07,310 --> 00:54:08,944
フーパー保安官?
ヘザーです。
677
00:54:08,946 --> 00:54:10,412
こんにちは。
678
00:54:10,414 --> 00:54:12,514
あなたは女の子です
あの人が追いかけていたの？
うん。
679
00:54:12,516 --> 00:54:15,551
彼は私の友達を殺しました、
でもニッキは…
680
00:54:15,553 --> 00:54:17,519
彼女はまだ生きていた
墜落後。
681
00:54:17,521 --> 00:54:19,388
はい、取り組んでいます、
でも誰もいなかった
現場で。
682
00:54:19,390 --> 00:54:20,389
いいえ、彼女はそこにいました。
私は彼女をそこに残しました。
683
00:54:20,391 --> 00:54:21,523
彼が彼らを動かしたに違いない。
684
00:54:21,525 --> 00:54:25,961
いいえ、彼は...
彼は家の中にいました。
彼は...
685
00:54:25,963 --> 00:54:27,696
どこの家？
カーソン・エステート。
686
00:54:30,333 --> 00:54:32,935
私の祖母
それは私に任せました。
ヴァーナ・カーソン。
687
00:54:32,937 --> 00:54:34,403
たった今ここに到着しました
数時間前。
688
00:54:36,006 --> 00:54:38,307
私はソーヤーです、
それがあなたのものなら
次の質問。
689
00:54:38,309 --> 00:54:40,776
保安官、調べてみた
証拠室。
690
00:54:40,778 --> 00:54:42,344
私たちが持っていたものを引き出しました
ヴァーナ・カーソンについて。
691
00:54:43,513 --> 00:54:44,947
大きなファイルも引っ張ってきました
ソーヤーズで。
692
00:54:44,949 --> 00:54:46,649
あなたは良いものを手に入れます
彼を見てみますか？
693
00:54:46,651 --> 00:54:47,683
彼は顔をかぶっていた。
694
00:54:48,718 --> 00:54:49,585
マスク？
695
00:54:52,355 --> 00:54:53,489
人間の顔。
696
00:54:57,027 --> 00:54:58,627
カール、私たちは少しだよ
短絡的な。
697
00:54:58,629 --> 00:55:00,929
あなたが必要になるよ
通りに出て。
さあ、行きましょう。
698
00:55:01,999 --> 00:55:04,800
女性: 保安官、
市長がたった今ここに到着しました。
699
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
彼はあなたを探しています。
700
00:55:07,437 --> 00:55:09,505
ありがとう。
701
00:55:09,507 --> 00:55:11,540
席に着きます。
また来ます
すぐに。
702
00:55:15,679 --> 00:55:17,680
クソクレイジーな人もいる
カーニバルを破壊しただけだ！
703
00:55:17,682 --> 00:55:19,782
知る必要があります
警察とは何ですか
それについてやるつもりだ！
704
00:55:19,784 --> 00:55:20,649
私のオフィス。
705
00:55:24,988 --> 00:55:26,088
たぶんジェドだと思います。
706
00:55:26,790 --> 00:55:27,756
ジェド・ソーヤー？
707
00:55:27,758 --> 00:55:29,858
とんでもない。
708
00:55:29,860 --> 00:55:31,393
私たちはその場所を燃やしました
地面に
何年も前、フーパー。
709
00:55:31,395 --> 00:55:35,064
まあ、もしかしたら這い出てきたのかもしれない
背中を通して。
わからない。
710
00:55:35,066 --> 00:55:36,665
あなたは私に彼がいたと言っています
何年も閉じ込められていた
711
00:55:36,667 --> 00:55:38,033
そして今彼は
走り回る
逃亡中？
712
00:55:38,035 --> 00:55:40,669
言ってるよ
6フィート5インチの男
713
00:55:40,671 --> 00:55:42,571
から出てきた
ヴァーナ・カーソンの家
714
00:55:42,573 --> 00:55:45,374
スキンマスクを着用している
そしてそれを振り回します。
715
00:55:45,376 --> 00:55:46,875
マービン：（ラジオで）
保安官?
716
00:55:46,877 --> 00:55:49,011
私はカーソン・プレイスにいます。
717
00:55:49,013 --> 00:55:51,347
ゲートが壊れて開いた。
718
00:55:51,349 --> 00:55:52,448
壊れたものがある
サイドミラー
それは次のようです
719
00:55:54,417 --> 00:55:55,784
マービン、言ったじゃないか
バンに泊まることに。
720
00:55:55,786 --> 00:55:56,985
さて、それは命令です。
コピーしますか？
721
00:55:56,987 --> 00:55:58,554
いやいや！
そういうわけではありません
私たちはこれをプレイします！
722
00:55:58,556 --> 00:56:00,856
血の跡がついている
舗装の上で。
723
00:56:00,858 --> 00:56:02,825
保安官、失礼なことはしないよ、
でも必要だと思う
これに進むために。
724
00:56:02,827 --> 00:56:03,892
保安官: そうではありません
お電話です、警察官。
725
00:56:03,894 --> 00:56:07,363
ハートマ市長です。
イーグルは手に入れましたか?
726
00:56:07,365 --> 00:56:08,497
ご存知の通り、
延長クリップ付き。
727
00:56:10,400 --> 00:56:11,867
ただ探しているだけ
理由があります、先生。
728
00:56:11,869 --> 00:56:13,469
じゃあ何だ
待っていますか？
729
00:56:14,137 --> 00:56:16,505
マービン、下がってください。
730
00:56:16,507 --> 00:56:18,374
今、私たちはジェド・ソーヤーを信じています
生きているかもしれない。
731
00:56:18,376 --> 00:56:23,045
それをコピーしてください、先生、
でもチェーンソーはそうではない
あなたを防弾にします。
732
00:57:50,567 --> 00:57:51,467
マービン:
ドアが大きく開いています。
733
00:57:52,101 --> 00:57:53,569
これは間違いです。
734
00:57:53,571 --> 00:57:55,237
さあ、もうやめて
彼を傷つける前に。
735
00:57:55,239 --> 00:57:56,672
熱い追跡だよ、フーパー。
入ります。
736
00:57:58,041 --> 00:57:58,907
(銃のカチカチ音)
737
00:58:02,045 --> 00:58:03,111
警察！
738
00:58:07,083 --> 00:58:08,650
(携帯電話が鳴る)
739
00:58:13,957 --> 00:58:15,491
そうだね。
740
00:58:15,493 --> 00:58:17,626
ビジュアルを教えてください。
わかりました。
741
00:58:21,831 --> 00:58:22,764
動いてるよ。
742
00:59:13,149 --> 00:59:14,550
これはあなたの責任です、バート。
743
00:59:14,552 --> 00:59:15,984
目には目を。保安官。
744
00:59:15,986 --> 00:59:17,319
立ち回れない
良い本。
745
00:59:25,728 --> 00:59:26,795
マービン:
キッチンに入ります。
746
00:59:27,030 --> 00:59:28,096
続行します。
747
00:59:35,705 --> 00:59:36,705
なんてこった？
748
00:59:41,311 --> 00:59:43,045
血液を追跡します。
749
00:59:47,050 --> 00:59:47,950
イエス！
750
00:59:50,219 --> 00:59:51,286
これを見ていますか?
751
00:59:52,088 --> 00:59:53,255
くそー。
752
00:59:57,694 --> 00:59:59,661
つながるようです
この扉へ。
753
01:00:00,930 --> 01:00:01,797
バート: 押して開けます。
754
01:00:10,239 --> 01:00:12,107
これは一体何ですか？
755
01:00:12,109 --> 01:00:13,141
バート: 先へ進みます、警官。
756
01:00:18,715 --> 01:00:20,182
分かりません
これについては、バート。
757
01:00:20,184 --> 01:00:21,950
くそー。しなければなりませんか
そこに来てください
そして手を握りますか？
758
01:00:24,654 --> 01:00:25,787
(息を吐く)
759
01:00:50,713 --> 01:00:51,913
保安官:
それで、どこにいるの？
760
01:00:51,915 --> 01:00:53,081
私はワインセラーにいます。
761
01:00:59,922 --> 01:01:01,790
開口部があります
ある種のことに...
762
01:01:04,193 --> 01:01:05,060
分かりません。
763
01:01:08,031 --> 01:01:08,897
通過中。
764
01:01:14,737 --> 01:01:17,873
ある種のように見えます
狂ったカタコンベ。
765
01:01:22,311 --> 01:01:23,879
まだ血を追っている。
766
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
悪い状況になる
ここの気持ち。
767
01:01:44,233 --> 01:01:45,100
(カタカタ音)
768
01:01:58,448 --> 01:01:59,981
イエス・キリスト。
これは何ですか？
769
01:02:07,156 --> 01:02:08,223
天国だよ？
770
01:02:21,337 --> 01:02:22,404
ドレス。
771
01:02:27,810 --> 01:02:28,877
ハイヒール。
772
01:02:30,747 --> 01:02:31,980
農場の小さなおもちゃ
773
01:02:32,815 --> 01:02:33,982
骨。
774
01:02:34,283 --> 01:02:35,350
男。
775
01:02:41,090 --> 01:02:45,127
レディースメイク？
なんとフルーツケーキだ。
776
01:03:28,104 --> 01:03:29,471
これが最も
不穏な場所
777
01:03:29,473 --> 01:03:30,939
私はこれまでそうでした。
778
01:03:30,941 --> 01:03:31,973
左側にあるあれは何ですか？
779
01:03:32,476 --> 01:03:35,110
保安官: マービン
手を離さない
その銃で！
780
01:03:40,449 --> 01:03:42,250
私のクソ神よ。
781
01:03:43,953 --> 01:03:45,020
バート: 何個?
782
01:03:47,123 --> 01:03:48,824
マービン: 教えてください。
783
01:03:48,826 --> 01:03:50,058
なんてクソ人間なんだ
そうですか？
784
01:03:54,463 --> 01:03:56,231
(震える) クソ、
これはめちゃくちゃだ。
785
01:04:01,370 --> 01:04:02,971
そこには何が入っているのでしょうか？
786
01:04:02,973 --> 01:04:04,239
冷凍庫には何が入っていますか?
787
01:04:04,241 --> 01:04:05,574
(荒い呼吸)
788
01:04:09,178 --> 01:04:10,111
保安官:
気をつけてください、マービン。
789
01:04:27,330 --> 01:04:28,296
（叫び声）
790
01:04:29,298 --> 01:04:30,365
ああ！
791
01:04:31,934 --> 01:04:33,168
クソ！
792
01:04:33,170 --> 01:04:36,338
マービン！とんでもないことになるよ
今すぐそこから出てください！
793
01:04:41,210 --> 01:04:42,477
あのクソ野郎はそうなるだろう
今夜また外へ。
794
01:04:42,479 --> 01:04:44,045
私たちは少年たちを結集させ、
795
01:04:44,047 --> 01:04:45,480
私たちはその場所を燃やします
地面に！
796
01:04:45,482 --> 01:04:48,383
これで終わりだ！何を終わらせるか
私たちは何年も前に始めました。
797
01:04:48,385 --> 01:04:50,018
今回は違います。
私の時計には載ってないよ！
798
01:04:54,323 --> 01:04:55,323
（叫び声）
799
01:05:04,367 --> 01:05:05,367
（うなり声）
800
01:05:05,369 --> 01:05:06,301
(痛みの叫び)
801
01:05:07,670 --> 01:05:09,037
(うめき声)
(叫び声)
802
01:05:38,601 --> 01:05:39,935
（ため息）
803
01:05:42,538 --> 01:05:45,173
あの日何が起こったのか
茶番だった。
それは正義だった！
804
01:05:47,243 --> 01:05:49,144
見たいです
ソーヤーの女の子。
805
01:05:49,146 --> 01:05:51,947
彼女は被害者だ、バート！
彼女は何もしていないのです！
806
01:05:51,949 --> 01:05:53,315
彼女は息をしている、
彼女じゃないですか？
807
01:06:05,361 --> 01:06:06,561
はい、知っています
何を考えているの、バート。
808
01:06:06,563 --> 01:06:08,029
あなたには何もわかりません！
809
01:06:10,399 --> 01:06:12,167
これ以上良いことは起こらない
あの娘、バートに！
810
01:06:26,015 --> 01:06:27,148
(携帯電話のビープ音)
811
01:06:28,584 --> 01:06:30,018
こんにちは、ファーンズワースです。
812
01:06:30,020 --> 01:06:30,719
こんにちは。ヘザー・ ミラーです。
813
01:06:31,754 --> 01:06:34,022
私の友達は持っています
全員殺された。
814
01:06:34,024 --> 01:06:35,657
今知った
8月19日くらい。
815
01:06:35,659 --> 01:06:37,192
どうして私たちを離れることができたのでしょうか
あの家に一人で？
816
01:06:37,194 --> 01:06:39,260
わかった。えー...
えっ、どこにいるの？
817
01:06:40,162 --> 01:06:41,396
私は銀行にいます
メインストリートにあります。
818
01:06:42,431 --> 01:06:44,032
えー、で会いましょう
ジョニー・B・レッドの。
819
01:06:44,034 --> 01:06:45,567
についてのバーです
4分の1マイル
820
01:06:45,569 --> 01:06:48,069
5 号線と本線を東に進みます。
821
01:06:48,071 --> 01:06:49,371
私はそこにいます
20分以内に。
822
01:06:49,373 --> 01:06:51,306
(狼の口笛)
(車のクラクション)
823
01:06:51,308 --> 01:06:53,775
私はあなたの
ハロウィンのお菓子！
824
01:06:53,777 --> 01:06:55,243
さあ、そして
私たちと一緒にパーティーしましょう！
825
01:07:56,072 --> 01:07:57,772
(民族音楽の演奏)
826
01:08:28,604 --> 01:08:29,671
（うめき声）
827
01:08:56,599 --> 01:08:59,134
(カントリーミュージックの演奏)
828
01:09:02,605 --> 01:09:03,838
なぜ私に警告しなかったのですか？
829
01:09:03,840 --> 01:09:07,375
私の家族は全滅した
この狂った街のそばで。
830
01:09:07,377 --> 01:09:10,245
読みましたか
ヴァーナの手紙？
いいえ。
831
01:09:13,649 --> 01:09:16,317
ヴァーナさんはとてもこだわりがありました。
きっと彼女がすべてを説明してくれたと思います。
832
01:09:16,319 --> 01:09:19,387
あなたはこの町のことを知っていましたね。
あなたはすべてを知っていました。
833
01:09:19,389 --> 01:09:20,255
ああ、分かった。
834
01:09:21,157 --> 01:09:22,257
さて、それで彼は誰ですか？
835
01:09:23,292 --> 01:09:26,427
さて、その人は
地下室で
836
01:09:27,863 --> 01:09:29,531
ジェディダイア・ソーヤーです。
837
01:09:30,366 --> 01:09:31,432
ジェドが行きます。
838
01:09:32,301 --> 01:09:33,401
彼はあなたのいとこです。
839
01:09:35,237 --> 01:09:36,371
何年もの間
何かを疑ったのですが、
840
01:09:36,373 --> 01:09:38,506
でも確かなことは分からなかった
ジェドについて
841
01:09:38,508 --> 01:09:41,309
4ヶ月くらい前までは
ヴァーナのとき、
842
01:09:42,678 --> 01:09:46,347
とても病気だった人、
彼を私にプレゼントしてくれました。
843
01:09:46,349 --> 01:09:49,517
大人の男、巨大な、
しかし精神的には発育不全。
844
01:09:50,853 --> 01:09:53,454
という感情とともに、
8歳の子供。
845
01:09:54,723 --> 01:09:56,391
率直に言って、彼は怖かった
私はクソだ。
846
01:09:57,393 --> 01:09:58,359
なぜ彼女は彼を引き留めたのでしょうか？
847
01:10:00,262 --> 01:10:02,697
誰もあなたを愛していない
あなたの家族のように、
そうですね。
848
01:10:02,699 --> 01:10:05,300
彼女もあなたを守ってくれました。
849
01:10:05,302 --> 01:10:07,902
彼女はみんなを調べた
誰が関わっていたのか...
850
01:10:08,571 --> 01:10:10,371
8月19日。
851
01:10:10,373 --> 01:10:11,506
すぐに見つかりました。
852
01:10:11,508 --> 01:10:13,441
そして彼女は私を生かしてくれた
あの人たちと一緒に？
853
01:10:13,443 --> 01:10:14,742
そこの方が安全でした。
854
01:10:16,445 --> 01:10:18,980
そして彼女は知っていた
いつもあるだろう
いつか来てください。
855
01:10:20,549 --> 01:10:21,916
ジェドは知っています
あなたのことも。
856
01:10:22,618 --> 01:10:23,585
それはある程度歓迎されました。
857
01:10:25,988 --> 01:10:28,456
彼は知りません
あなたは誰ですか。
858
01:10:28,458 --> 01:10:30,225
そして最後に
女の子が逃げてしまい、
859
01:10:30,227 --> 01:10:32,227
ジェドは家族全員を失いました。
860
01:10:32,229 --> 01:10:35,230
それで、彼はあなたの後を追うでしょう。
彼にはそれ以上のことは分かりません。
861
01:10:35,232 --> 01:10:36,397
バート・ハートマンも。
862
01:10:37,433 --> 01:10:40,335
読んだ後
その警察ファイル、
863
01:10:40,337 --> 01:10:42,637
この町のことを知っていますか
汚い小さな秘密。
864
01:10:45,507 --> 01:10:47,909
バート。バート！
うん！
865
01:10:49,612 --> 01:10:50,878
通させてください。
866
01:10:50,880 --> 01:10:52,247
さあ行こう。
迎えに行きます
ここから出て。
867
01:10:53,349 --> 01:10:54,616
動く！
おい！
868
01:10:54,618 --> 01:10:56,818
邪魔だ！
何が問題ですか?
869
01:10:56,820 --> 01:10:58,319
バックドアを使用してください。
はい、受け取ってください！
870
01:10:59,555 --> 01:11:00,455
バート。
871
01:11:10,399 --> 01:11:10,765
(ブレーキのきしむ音)
872
01:11:15,304 --> 01:11:16,504
オリー:
彼女を捕まえたよ、バート！
873
01:11:19,341 --> 01:11:20,408
彼女はここにいるよ。
874
01:11:22,311 --> 01:11:24,045
あなたはどこかへ行きます、
貴重な?
875
01:11:24,047 --> 01:11:25,480
はぁ？
876
01:11:25,482 --> 01:11:26,547
おお。
877
01:11:29,518 --> 01:11:31,819
彼女は私を切りました。バート！
878
01:11:36,458 --> 01:11:38,359
あの小さな雌犬。
879
01:11:38,361 --> 01:11:39,694
彼女は遠くには行かないだろう、
それは確かです。
880
01:11:40,996 --> 01:11:42,297
来て。
今すぐ起きてください！
881
01:11:47,970 --> 01:11:50,872
停止！停止！停止！
882
01:11:53,842 --> 01:11:54,942
どうしたの？
883
01:11:54,944 --> 01:11:56,377
バート・ハートマンとその仲間たち、
884
01:11:56,379 --> 01:11:57,979
彼らは私の弁護士を殴りました
バーで。
885
01:11:57,981 --> 01:11:59,347
そして彼らは私を追いかけています。
886
01:12:00,716 --> 01:12:03,418
さて、さあ。
車に乗せてあげましょう。
887
01:12:03,420 --> 01:12:05,086
私たちはバーに立ち寄らなければなりません。
戻らなければなりません。
888
01:12:05,088 --> 01:12:06,387
わかった。
889
01:12:20,736 --> 01:12:22,370
そこに彼がいる。
それがファンズワースです。
890
01:12:22,372 --> 01:12:23,438
そこです！
車を止めてください！
891
01:12:23,839 --> 01:12:25,540
車を止めてください！
892
01:12:25,542 --> 01:12:26,908
それがバーです！停止！
893
01:12:26,910 --> 01:12:28,042
出してください！
何してるの？
894
01:12:31,380 --> 01:12:32,880
クソ車を止めろ！
895
01:12:32,882 --> 01:12:34,048
何してるの？
896
01:12:34,850 --> 01:12:35,783
(携帯電話が鳴る)
897
01:12:36,786 --> 01:12:40,388
ソーヤーガールはゆるい。
彼女は町に向かっている。
898
01:12:40,390 --> 01:12:42,590
ええ、ええ。彼女を手に入れました。
彼女は後ろにいます。
899
01:12:42,592 --> 01:12:43,825
私に何が欲しいの？
彼女と関係があるの？
900
01:12:43,827 --> 01:12:45,760
何と言いますか
901
01:12:45,762 --> 01:12:47,362
彼女を連れて行きます
屠殺場
そして彼女を抱きしめてください。
902
01:12:48,530 --> 01:12:51,399
オリーと付き合ってるよ。
彼女は彼をうまく切り分けた。
903
01:12:52,401 --> 01:12:53,601
ちょっとちょうだい
数分
904
01:12:54,036 --> 01:12:55,536
わかりました。
905
01:12:55,538 --> 01:12:56,604
わかったよ、お父さん。
906
01:12:58,073 --> 01:12:59,640
それはあなたのクソ父親ですか？
907
01:13:01,610 --> 01:13:03,444
クソ、車を止めろ！
908
01:13:03,446 --> 01:13:04,746
出してください！
909
01:13:04,748 --> 01:13:07,115
ドアを開けろ、嘘つき！
910
01:13:10,552 --> 01:13:12,887
バート: わかりました、マービン
コピーしますか?
911
01:13:12,889 --> 01:13:14,489
私たちには女の子がいます
カーソンの家から
912
01:13:15,891 --> 01:13:17,992
さあ、マービン、迎えに来てください。
913
01:13:17,994 --> 01:13:19,527
そこにいますか?
さあ、マービン。
914
01:13:22,698 --> 01:13:25,867
マービン、あなたですか？
私の声が聞こえたら
915
01:13:25,869 --> 01:13:27,435
それでは会いましょう
屠殺場で
916
01:13:44,186 --> 01:13:46,120
保安官、私が代理します
ヴァーナ・カーソンの邸宅
917
01:13:46,122 --> 01:13:47,555
そして彼女の孫娘、
ヘザー。
918
01:13:47,557 --> 01:13:50,458
さて、この瞬間にも、
彼女は後ろにいる
919
01:13:50,460 --> 01:13:52,560
あなたのパトカーの1台
彼女の意志に反して
920
01:13:52,562 --> 01:13:54,729
町の外へ向かい、
ジョニー・B・レッドを通り過ぎて。
921
01:13:54,731 --> 01:13:55,596
分かった、一緒に来い。
922
01:13:59,201 --> 01:14:00,835
彼女は出かけています
国道28号線。
923
01:14:02,438 --> 01:14:03,471
何もないよ
そこにいる。
924
01:14:05,707 --> 01:14:07,642
ああ、くそ。
どこにいるか知っています
彼は向かっています。
925
01:14:20,088 --> 01:14:21,155
ご存知の通り、
926
01:14:23,592 --> 01:14:25,226
あなただと思ってた
かなりかわいい。
927
01:14:35,671 --> 01:14:37,138
それで、あなたはハートマンですよね？
928
01:14:39,508 --> 01:14:40,575
はい。
929
01:14:43,712 --> 01:14:44,579
おっと！
930
01:14:48,083 --> 01:14:49,484
私はソーヤーです。
931
01:14:59,828 --> 01:15:00,962
（うなり声）
932
01:15:05,000 --> 01:15:06,200
(ヘザーの叫び声)
933
01:15:08,504 --> 01:15:09,570
やめてください！
934
01:15:30,659 --> 01:15:31,692
カール：やめて！
935
01:15:37,165 --> 01:15:38,799
(くぐもった叫び声)
936
01:15:42,871 --> 01:15:43,738
私を誘惑しないでください。
937
01:15:46,942 --> 01:15:48,276
あなたは感じるはずです
家にいます
この厄介な場所で。
938
01:15:49,578 --> 01:15:51,145
あなたの家族はかつて
このクソ穴を働かせてください。
939
01:15:51,947 --> 01:15:53,180
(くぐもった叫び声)
940
01:16:47,636 --> 01:16:49,036
(くぐもった叫び声)
941
01:16:59,014 --> 01:17:02,216
ここから取り上げます。
警官の居場所はないよ、息子よ。
942
01:17:06,622 --> 01:17:08,122
(チェーンソーの轟音)
943
01:17:49,164 --> 01:17:50,231
それは私です！
944
01:17:50,233 --> 01:17:51,298
ヘザーだよ！
945
01:17:52,200 --> 01:17:53,367
あなたのいとこですよ！
946
01:17:53,369 --> 01:17:55,403
それは私です！私はヘザーです！
947
01:17:56,204 --> 01:17:57,738
お願いします、ヘザーです！
948
01:17:57,740 --> 01:17:58,906
(チェーンソーの轟音)
949
01:18:03,011 --> 01:18:04,111
（うなり声）
950
01:18:05,147 --> 01:18:06,814
（うめき声）
951
01:18:08,417 --> 01:18:09,784
ここに来て。
私のことを覚えていますか？
952
01:18:19,294 --> 01:18:21,395
さあ、オーリー。
彼のお尻に餌をあげましょう
サメに。動く！
953
01:18:21,397 --> 01:18:22,697
殴ってくれ、バート。
954
01:18:22,699 --> 01:18:24,198
ここに来て！
大きなお尻を動かしてください！
955
01:18:24,200 --> 01:18:25,266
そこに上がってください！
956
01:18:28,770 --> 01:18:30,104
死にかけているあなた、
クソ野郎。
957
01:18:35,243 --> 01:18:36,343
動く！
（泣き声）
958
01:18:38,980 --> 01:18:41,082
バート:
全部終わらせるよ
今夜はソーヤーの血統。
959
01:18:41,084 --> 01:18:42,950
あなたとあなたの
かなり雌犬のいとこ。
960
01:18:43,785 --> 01:18:44,819
オリー：アッタボーイ、バート。
もう一度彼を殴ってください。
961
01:18:46,888 --> 01:18:48,956
クソ野郎、
あなたはもうすぐ死ぬよ、坊や。
962
01:18:49,926 --> 01:18:54,161
そのチェーンを取りに行って、オリー。
よし。
わかります、バート。
963
01:18:56,098 --> 01:18:58,399
グロテスクな言い訳
男にとって。
964
01:18:58,401 --> 01:19:00,000
あなたはそうするつもりはない
そんなに簡単に辞めろよ、坊や。
965
01:19:00,002 --> 01:19:01,736
私はこのたわごとを楽しむつもりです、
聞こえますか？
966
01:19:01,738 --> 01:19:03,237
急いで、オーリー。
わかった。
967
01:19:03,239 --> 01:19:04,105
それをください。
968
01:19:07,242 --> 01:19:09,110
あなたはこれから
噛まれる
クソ牛みたいに！
969
01:19:09,112 --> 01:19:11,245
オリー: 豚の食事に合うよ、
それがあなたになるのです。
970
01:19:11,247 --> 01:19:12,313
(豚の真似)
971
01:19:14,015 --> 01:19:15,416
スイッチを入れて、オーリー、そして
点火してください。さあ行こう。
972
01:19:15,418 --> 01:19:16,784
わかった、バート。
やってますよ！
973
01:19:16,786 --> 01:19:19,019
賭けてもいいよ、坊や。
974
01:19:19,021 --> 01:19:20,221
楽しみますよ
あなたを見ている
噛み砕かれる。
975
01:19:28,196 --> 01:19:29,764
クソ野郎め。
976
01:19:29,766 --> 01:19:31,265
ここは私の町です、
このクソゴキブリ。
977
01:19:31,267 --> 01:19:32,333
彼女は転がる、バート！
978
01:19:36,404 --> 01:19:39,073
ソーヤーズの皆さんの中から、
クソ野郎ども、
979
01:19:39,075 --> 01:19:40,174
唯一の人
それは出ます
火の
980
01:19:40,176 --> 01:19:41,509
クソ遅滞者ですか？
981
01:19:41,511 --> 01:19:42,409
なんてことだ
それは起こりましたか？
982
01:19:44,980 --> 01:19:45,913
私のことを覚えていますか？
983
01:19:47,082 --> 01:19:47,948
（うめき声）
984
01:19:49,551 --> 01:19:52,453
（うめき声）
985
01:19:59,027 --> 01:20:01,262
バート: ライフが9つあるの?
あなたは猫ですか？
986
01:20:01,264 --> 01:20:03,798
戻ってきましたね。
でも君は今日死ぬんだ
987
01:20:03,800 --> 01:20:05,332
このクソ野郎、
あなたのお父さんと同じように。
988
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
あなたの日が来ました！
989
01:20:09,504 --> 01:20:10,538
(ブレーキのきしむ音)
990
01:20:18,113 --> 01:20:18,979
ヘザー: やあ！
991
01:20:19,548 --> 01:20:20,815
バート：クソ野郎！
おい！
992
01:20:21,283 --> 01:20:22,349
おい！
993
01:20:23,118 --> 01:20:24,251
ああ、ほほ。
994
01:20:24,253 --> 01:20:25,186
誰が戻ってきたかを見てください。
995
01:20:26,421 --> 01:20:27,488
それは正しい。
996
01:20:30,926 --> 01:20:32,226
やるべきことをやれよ、だって。
997
01:20:42,437 --> 01:20:43,537
ゴキブリめ。
998
01:20:43,539 --> 01:20:44,872
（うめき声）
999
01:20:44,874 --> 01:20:46,307
ビッチ、あなたはもう死んでいます。
1000
01:20:46,309 --> 01:20:47,408
クソにしてやる、
聞こえますか？
1001
01:20:47,410 --> 01:20:48,909
あなたの一片
クソゴミ。
1002
01:20:48,911 --> 01:20:50,211
(チェーンソーの轟音)
1003
01:21:07,128 --> 01:21:08,028
（うめき声）
1004
01:21:19,541 --> 01:21:20,407
バート:
ああ、神に感謝します、フーパー！
1005
01:21:20,976 --> 01:21:22,610
彼を撃て！
1006
01:21:22,612 --> 01:21:24,245
さあ、彼を撃ってください！
彼を撃て！
1007
01:21:24,247 --> 01:21:25,646
撃たないでください！
1008
01:21:25,648 --> 01:21:27,114
バート：フーパー！
彼を連れ出して！
1009
01:21:28,350 --> 01:21:30,150
クソを撃て。
彼を殺してください！
1010
01:21:32,153 --> 01:21:33,654
引き金を引いて、
弱いクソ野郎め！
1011
01:21:34,522 --> 01:21:35,556
彼は私を殺すつもりだ！
1012
01:21:36,524 --> 01:21:37,625
ああ、神様！
1013
01:21:37,627 --> 01:21:38,993
彼を撃たないでください！
1014
01:21:38,995 --> 01:21:41,896
フーパー！
始めたことを終わらせてください！
1015
01:22:09,224 --> 01:22:11,358
立ち回れない
良い本だよ、バート。
1016
01:22:22,003 --> 01:22:23,103
このたわごとを掃除してください。
1017
01:22:52,734 --> 01:22:54,001
(鳴り止む音)
1018
01:23:50,625 --> 01:23:52,192
(荒い呼吸)
1019
01:24:28,129 --> 01:24:29,496
ヴァーナ:
最愛の孫娘。
1020
01:24:31,132 --> 01:24:34,468
この家とそのすべて
付属しており、あなたのものになります。
1021
01:24:36,438 --> 01:24:40,207
これらの贈り物について知っておいてください
一定の負担が伴います
1022
01:24:42,277 --> 01:24:45,813
あなたの本当の名前はです
イーディス・ローズ・ソーヤー
1023
01:24:48,650 --> 01:24:50,717
ファンズワースは
あなたに与えるように指示されました
1024
01:24:50,719 --> 01:24:52,719
邸宅の鍵のセット。
1025
01:24:52,721 --> 01:24:57,257
大きな鍵
強化されたドアを開きます
ワインセラーへ
1026
01:24:57,259 --> 01:25:00,727
そこであなたは発見するでしょう
金属製のドア。
1027
01:25:00,729 --> 01:25:02,596
その背後
あなたのいとこに住んでいます
1028
01:25:03,364 --> 01:25:04,364
ジェディダイア・ソーヤー
1029
01:25:06,401 --> 01:25:09,703
あなただけが残っています
血縁者
1030
01:25:09,705 --> 01:25:13,707
彼は家族との絆が強い
そしてあなたを守ります。
1031
01:25:13,709 --> 01:25:16,510
彼はただ要求しているだけです
あなたの気遣いをお返しします。
1032
01:25:19,447 --> 01:25:23,417
イーディス、あなたが最後です
私のソーヤー家系の者です。
1033
01:25:24,219 --> 01:25:25,419
(咳)
1034
01:25:25,421 --> 01:25:27,554
私の血はあなたに流れています。
1035
01:25:29,557 --> 01:25:32,226
残留の決断
それはあなたのものです。
1036
01:25:33,328 --> 01:25:36,763
覚えておいてください
あなたはソーヤーです
1037
01:25:36,765 --> 01:25:38,465
そしてここが家です。
1038
01:26:37,926 --> 01:26:40,794
さあ、あなたの番です。
1039
01:31:34,790 --> 01:31:38,625
さあ、思い出してください、あなたは彼女に言います
あなたが彼女を愛していることを。
1040
01:31:38,627 --> 01:31:40,260
（クスクス笑い）
1041
01:31:40,262 --> 01:31:42,829
このようなお金の場合、
ほとんどそうなります。
1042
01:31:43,631 --> 01:31:45,565
(内側からカタカタ音)
1043
01:31:47,702 --> 01:31:48,869
(チェーンソーの轟音)
1044
01:31:51,038 --> 01:31:52,072
（叫び声）