1
00:00:53,804 --> 00:00:55,139
(Berceloteh)
2
00:01:16,244 --> 00:01:18,579
- (TERTAWA)
- Hei!
3
00:01:18,746 --> 00:01:19,997
Dan jika kita hanya ingin mengunduhnya,
4
00:01:20,164 --> 00:01:21,874
itu akan jauh lebih mudah
daripada jika Anda mengalirkannya.
5
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
- Kamu tahu? Itulah yang saya pelajari.
- (LONCENG SEPEDA BERDINAR)
6
00:01:29,048 --> 00:01:30,299
(Gemuruh)
7
00:01:30,508 --> 00:01:31,676
- (Terkesiap)
- (ORANG BERTERIAK)
8
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
PRIA: Apa yang terjadi?
9
00:01:37,223 --> 00:01:38,474
(GERAM)
10
00:01:41,352 --> 00:01:42,478
(ORANG BERTERIAK)
11
00:01:42,561 --> 00:01:43,646
Bangun-bangun!
12
00:01:43,813 --> 00:01:46,899
Ini aku, perusak yang meningkat,
13
00:01:47,066 --> 00:01:49,318
Manusia Balon!
14
00:01:49,443 --> 00:01:50,653
(ORANG BERTERIAK)
15
00:01:53,364 --> 00:01:54,365
(ORANG TERCEPAT)
16
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
- (MENEGANG)
- (MENGERIT)
17
00:02:03,124 --> 00:02:04,417
(Tertawa)
18
00:02:05,668 --> 00:02:08,296
Saatnya menggelembungkan rekening bank saya.
19
00:02:11,924 --> 00:02:13,259
(GERAM)
20
00:02:14,635 --> 00:02:15,845
(ORANG BERTERIAK)
21
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
Halo.
22
00:02:20,349 --> 00:02:22,101
(Tertawa)
23
00:02:29,608 --> 00:02:30,818
Ahhh!
24
00:02:33,988 --> 00:02:36,073
- (Tarik napas dalam-dalam)
- (POLISI BERTERIAK)
25
00:02:39,243 --> 00:02:40,411
(TERIAK)
26
00:03:00,681 --> 00:03:01,891
Titan, ayo!
27
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
(ROBIN BERTERIAK)
28
00:03:06,479 --> 00:03:07,563
(Mendengus)
29
00:03:08,439 --> 00:03:09,440
(Mengerang)
30
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
(BIP)
31
00:03:12,193 --> 00:03:14,070
Oh ya! Keropeng!
32
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
(Mendengus)
33
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
CYBORG: Booyah!
34
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
(MANUSIA BALON MENGERUT)
35
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Haha! Siapa yang mau binatang balon?
36
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
(Terkesiap)
37
00:03:27,083 --> 00:03:28,667
Kucing!
38
00:03:33,422 --> 00:03:35,383
Oh. (Terkesiap)
39
00:03:40,304 --> 00:03:41,514
(Mendengus)
40
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
(MANUSIA BALON STRAIN)
41
00:03:47,895 --> 00:03:49,230
(BERTERIAK)
42
00:03:49,605 --> 00:03:50,898
(Mengerang)
43
00:03:50,981 --> 00:03:53,067
Berhentilah memukul dirimu sendiri.
Berhentilah memukul dirimu sendiri.
44
00:03:54,402 --> 00:03:55,694
(Terkekeh)
45
00:03:55,986 --> 00:03:57,113
BEAST BOY: Aku akan pop kamu, bodoh!
46
00:03:57,405 --> 00:03:58,656
(RAUM)
47
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
(UDARA mendesis)
48
00:04:20,386 --> 00:04:22,221
- Oh!
- (TERTAWA)
49
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
Dia kentut!
50
00:04:23,681 --> 00:04:27,184
Itu bukan kentut.
Itu hanya udara yang keluar dari pantatku.
51
00:04:27,351 --> 00:04:28,561
Itu kentut.
52
00:04:28,727 --> 00:04:30,896
- (SEMUA TERTAWA)
- (MANUSIA BALON menghela napas)
53
00:04:30,980 --> 00:04:34,275
Kalian sangat tidak dewasa
untuk Liga Keadilan.
54
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Wah, wah, wah, seperti apa rupa kita?
Justice League bagi Anda?
55
00:04:37,695 --> 00:04:38,863
Aku tidak tahu.
56
00:04:39,029 --> 00:04:41,449
Saya pikir kamu mungkin
beberapa anggota yang kurang dikenal.
57
00:04:41,657 --> 00:04:43,742
- Ya ampun, kami bukan Justice League.
- (SEMUA PROTES)
58
00:04:43,909 --> 00:04:45,619
Saya mengenali Anda sekarang.
59
00:04:45,786 --> 00:04:48,414
Anda adalah Penjaga Galaksi!
60
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
(BINTANG KEBAKARAN)
61
00:04:49,832 --> 00:04:51,667
Eh, itu berbeda
alam semesta pahlawan super.
62
00:04:51,834 --> 00:04:53,502
Akulah yang terhina.
63
00:04:53,669 --> 00:04:56,297
Baiklah, baiklah.
Lalu siapa kamu?
64
00:04:56,505 --> 00:05:00,050
Yo, Cy. Orang ini tidak tahu siapa kita.
65
00:05:00,217 --> 00:05:03,053
Ah, benarkah?
Kalau begitu, kupikir sudah saatnya kita memberitahunya.
66
00:05:04,263 --> 00:05:06,140
(BERNYANYI) Ayo, Teen Titans, ayo
Ayo, Teen Titans, ayo
67
00:05:06,307 --> 00:05:08,559
Ayo, Teen Titans, ayo
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
68
00:05:08,726 --> 00:05:10,603
SEMUA: T-double-E-N T-I-T-A-N-S
69
00:05:10,686 --> 00:05:13,230
Kami adalah pahlawan sejati
Atasi ancaman besar
70
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
- Titan Remaja mengalir
- Titan Remaja tahu
71
00:05:15,649 --> 00:05:17,776
Saat ada masalah besar, sayang
Titan Remaja berangkat
72
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
Ayo, Teen Titans, ayo
Ayo, Teen Titans, ayo
73
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Ah, bodoh.
74
00:05:22,156 --> 00:05:24,575
Bocah Binatang
Saya bisa langsung berubah menjadi binatang
75
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
- Hewan?
- Hewan?
76
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
Ya, binatang apa saja
77
00:05:27,119 --> 00:05:29,330
Boom, kuat
Ya, aku sekarang menjadi anak kucing
78
00:05:29,497 --> 00:05:31,415
- Oh!
- Lihat anak kucingku mengeong
79
00:05:31,582 --> 00:05:33,709
Bintangnya, apinya
Siaran langsung, kabelnya
80
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
Putri alien dengan pakaian alienku
81
00:05:36,045 --> 00:05:38,255
Energinya meledak
Kecepatan supersonik
82
00:05:38,339 --> 00:05:39,381
Apakah dia kecewa dengan para Titan?
83
00:05:39,548 --> 00:05:40,716
Oh, benar sekali
84
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Booyah, booyah
Ayo tembak meriamku
85
00:05:42,635 --> 00:05:44,929
Cyborg, wah sayang
Tuan Master Teknologi Tinggi
86
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Apa, apa, apa?
87
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Tuan. Bencana Bakso
88
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
- Apa, apa, apa?
- Tuan Boom Boom Blaster
89
00:05:49,892 --> 00:05:52,061
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
90
00:05:52,228 --> 00:05:54,271
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
91
00:05:54,438 --> 00:05:55,523
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
92
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
(PEREMPUAN BERTERIAK)
93
00:05:56,774 --> 00:05:58,943
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
94
00:05:59,109 --> 00:06:01,195
Boom dengan bom asap dan birdarang
95
00:06:01,362 --> 00:06:03,239
Staf busurnya stabil
Lakukan tugasku
96
00:06:03,405 --> 00:06:05,324
Robin, Robin, pemimpinnya
Robin, Robin, yang bertanggung jawab
97
00:06:05,491 --> 00:06:06,534
Tunjukkan tangan bayimu!
98
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
Tidak Robin, Robinnya besar
99
00:06:08,118 --> 00:06:10,287
Tidak, tapi sungguh, kawan.
Tangan bayi yang sangat kecil itu.
100
00:06:10,454 --> 00:06:13,165
Tidak, sebenarnya tidak. Apa pun.
Teruskan saja, lanjutkan saja!
101
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Ayo, Teen Titans, ayo
102
00:06:17,211 --> 00:06:19,171
Raven di sini untuk menjatuhkannya
Padamu lebih keras lagi
103
00:06:19,338 --> 00:06:21,382
Tidak ada yang lebih gelap dariku
Aku sangat gelap
104
00:06:21,549 --> 00:06:24,218
Periksa
Azarath Metrion Zinthos
105
00:06:24,385 --> 00:06:26,637
Teleportasi, kekuatan magis
Kami adios
106
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
107
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
Remaja Remaja Titan, para Titan
Titan Remaja
108
00:06:35,938 --> 00:06:37,606
Teen Titans Ayo!
109
00:06:39,441 --> 00:06:40,901
(Mencicit)
110
00:06:41,527 --> 00:06:43,571
Oh ya! Kami sangat tangguh!
111
00:06:45,573 --> 00:06:48,033
- Maaf, Liga Keadilan. Kamu terlambat.
- (MENGERIT)
112
00:06:48,200 --> 00:06:51,620
Lagu kami sangat sakit,
itu menjatuhkan Manusia Balon.
113
00:06:51,787 --> 00:06:53,038
Tentu saja benar.
114
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Sejak kamu datang sejauh ini,
kalian ingin nongkrong?
115
00:06:56,208 --> 00:06:58,586
Ya, baiklah, kami ingin sekali,
116
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
tapi kita harus mendapatkannya
ke pemutaran perdana film Batman.
117
00:07:00,963 --> 00:07:04,675
(Menghela nafas) Itu selalu menjadi mimpiku
untuk memiliki filmku sendiri.
118
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Nah, penting untuk memiliki mimpi,
Kukira.
119
00:07:07,845 --> 00:07:09,305
Bagaimana apanya?
120
00:07:09,471 --> 00:07:13,475
Tahukah Anda, mereka hanya membuat film
tentang pahlawan sejati.
121
00:07:13,642 --> 00:07:17,313
Saya seorang pahlawan sejati.
Saya bahkan memiliki tim superhero sendiri.
122
00:07:17,980 --> 00:07:19,898
Kalian bodoh.
123
00:07:20,065 --> 00:07:21,442
Anda tahu, dengan kentut.
124
00:07:21,775 --> 00:07:23,319
Selalu melontarkan leluconmu.
125
00:07:23,485 --> 00:07:25,529
Maksudmu orang mengira kami hanya bercanda?
126
00:07:25,696 --> 00:07:27,656
Menurut Anda mengapa tidak pernah ada
film yang dibuat tentang kamu?
127
00:07:27,823 --> 00:07:30,242
Nah, pernahkah ada film tentangmu?
128
00:07:30,409 --> 00:07:32,244
Begitu banyak. Dan masih banyak lagi yang akan datang.
129
00:07:32,411 --> 00:07:35,080
Butuh beberapa saat, tapi ya,
Aku punya milikku sendiri sekarang.
130
00:07:35,247 --> 00:07:38,959
Ada film Green Lantern.
Tapi kami tidak membicarakan hal itu.
131
00:07:39,126 --> 00:07:42,630
Masalahnya, kalian sebenarnya tidak pernah
melakukan sesuatu yang heroik.
132
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Tolong. Itu tidak benar.
133
00:07:44,214 --> 00:07:46,425
Bagaimana dengan waktu itu
kami menemukan restoran manis itu?
134
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Dan mereka mendapat makanan itu?
135
00:07:48,636 --> 00:07:51,305
Oh ya. Itu sangat lezat.
136
00:07:51,472 --> 00:07:54,558
Itu bahkan bukan sebuah kejahatan
dan kamu tidak menyimpan apa pun.
137
00:07:54,725 --> 00:07:56,644
Orang ini mengira kita tidak menyimpan apa pun.
138
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
Kami menghemat ruang untuk pencuci mulut!
139
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
- (MEMUTAR MUSIK TARI)
- Oh, tepat di depan wajahmu!
140
00:08:01,482 --> 00:08:03,484
- (MUSIK BERHENTI)
- Titans, jika kamu terus berpura-pura bodoh,
141
00:08:03,651 --> 00:08:05,861
Anda tidak akan pernah terlihat sebagai pahlawan sejati.
142
00:08:06,028 --> 00:08:07,613
Hanya sebagai lelucon.
143
00:08:07,821 --> 00:08:08,864
(Mencicit)
144
00:08:08,947 --> 00:08:10,366
- CYBORG: Tangkap dia! (Tertawa)
- Seseorang selamatkan aku.
145
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
Bagaimanapun, kita harus berangkat. Ta-ta!
146
00:08:13,160 --> 00:08:14,495
Apakah itu benar?
147
00:08:14,662 --> 00:08:17,498
Bukankah kita adalah pahlawan yang sebenarnya?
148
00:08:17,665 --> 00:08:20,542
Tentu saja kita.
Kami baru saja menjatuhkan Manusia Balon.
149
00:08:20,709 --> 00:08:23,462
Saya yakin kita harus menghadiri pemutaran perdana.
150
00:08:23,629 --> 00:08:26,382
Teen Titans pergi ke bioskop!
151
00:08:30,469 --> 00:08:31,720
(BERSORAK MASYARAKAT)
152
00:08:35,516 --> 00:08:37,434
- FOTOGRAFER 1: Batman! Batman!
- (KLIK KAMERA)
153
00:08:38,977 --> 00:08:40,479
FOTOGRAFER 2: Superman, sebelah sini!
154
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
Supergirl, siapa yang kamu kenakan malam ini?
155
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Manusia Plastik.
156
00:08:48,612 --> 00:08:49,697
Hei, John, apa kabarmu?
157
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
FOTOGRAFER 3: Di sini!
FOTOGRAFER 4: Tunjukkan pada kami gelangnya!
158
00:08:52,825 --> 00:08:54,159
(SEMUA BERTERIAK)
159
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
Ups, salahku.
160
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
Atom telah tiba. Terima kasih!
161
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Lihatlah...
162
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Lihatlah, para Titan!
163
00:09:04,461 --> 00:09:07,631
Ini adalah impian setiap pahlawan super,
164
00:09:07,798 --> 00:09:10,509
untuk memiliki film Anda sendiri!
165
00:09:11,385 --> 00:09:14,513
Burrito ini adalah impianku.
166
00:09:15,431 --> 00:09:19,184
Titans, apakah kamu siap untuk berjalan
karpet merah?
167
00:09:19,351 --> 00:09:20,811
- Ya!
- Saya siap.
168
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
- Ayo masuk!
- (SEMUA BERceloteh dengan SEMANGAT)
169
00:09:31,280 --> 00:09:32,531
Tahan.
170
00:09:32,698 --> 00:09:35,576
Penayangan perdana ini hanya untuk pahlawan super.
Siapa kamu?
171
00:09:35,743 --> 00:09:36,869
Siapa kita?
172
00:09:36,952 --> 00:09:38,036
(Terkekeh dengan gugup)
173
00:09:38,162 --> 00:09:39,163
Siapa kita?
174
00:09:39,288 --> 00:09:42,082
(TERTAWA) Si bodoh ini
tidak tahu siapa kita.
175
00:09:42,249 --> 00:09:44,418
Mungkin ini akan mengingatkan Anda?
176
00:09:44,585 --> 00:09:46,587
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
177
00:09:46,754 --> 00:09:49,089
Berhenti! Anda tidak ada dalam daftar.
178
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
Tapi kami adalah pahlawan super.
179
00:09:51,717 --> 00:09:52,718
Halo.
180
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Kami adalah Penantang yang Tidak Diketahui.
181
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
Kami di sini untuk menonton filmnya.
182
00:09:57,306 --> 00:09:59,767
"Penantang, Penantang."
Oh! Lewat sini.
183
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
Penantang yang Tidak Diketahui
ada dalam daftar?
184
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Itulah yang tidak jelas.
185
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
Tidak ada yang mengenal mereka! Mereka tidak diketahui!
186
00:10:07,441 --> 00:10:10,569
Itu ada di namanya. "Tidak dikenal."
Itu ada dalam namanya!
187
00:10:15,324 --> 00:10:17,910
Pria! Bagaimana kita bisa masuk sekarang?
188
00:10:18,076 --> 00:10:20,954
Saya memang memiliki kemampuan untuk membuka portal
ke lokasi mana pun yang memungkinkan.
189
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
Itu benar.
Saya selalu melupakan hal itu.
190
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
Portalnya!
191
00:10:35,552 --> 00:10:36,762
(berkotek)
192
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
Ya ampun. Tidak ada kursi.
193
00:10:43,185 --> 00:10:44,520
Bagaimana dengan itu?
194
00:10:44,686 --> 00:10:47,815
Saya tidak sabar menunggu
untuk memulai filmnya.
195
00:10:47,981 --> 00:10:50,526
Tapi di situlah Challengers
dari Yang Tidak Diketahui sedang duduk.
196
00:10:50,692 --> 00:10:52,486
Kawan, tidak akan ada yang merindukannya.
197
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
Ya! Mereka tidak diketahui!
198
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Tepat.
199
00:10:56,657 --> 00:11:00,494
Penantang, sepertinya kita terhanyut
dalam kehampaan kegelapan total.
200
00:11:00,661 --> 00:11:04,581
Tidak ada yang menunggu kita di sini kecuali kegilaan.
Kegilaan!
201
00:11:06,041 --> 00:11:09,002
PENYIAR: Hadirin sekalian,
satukan tanganmu
202
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
untuk pahlawan super terbesar
sutradara film di dunia,
203
00:11:12,464 --> 00:11:15,467
Jade Wilson!
204
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Wah!
205
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
Baiklah!
206
00:11:18,679 --> 00:11:21,098
Siapa yang siap menonton film Batman?
207
00:11:21,265 --> 00:11:22,599
(SEMUA BERSORAK)
208
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
Menyerahkannya pada si Kelelawar sendiri.
209
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
(PENONTON BERSORAK)
210
00:11:27,479 --> 00:11:28,647
Tidak, kamu pantas mendapatkannya.
211
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
Ya, benar. Ya, benar.
212
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
(Keduanya terkekeh)
213
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
Anda tahu siapa lagi yang pantas mendapatkannya?
Kalian semua!
214
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
(SEMUA BERSORAK)
215
00:11:40,659 --> 00:11:42,619
Tidak peduli seberapa tidak jelasnya Anda.
216
00:11:42,786 --> 00:11:44,705
Anda semua mendapatkan film!
217
00:11:44,872 --> 00:11:46,415
Anda ingin sedikit mengintip?
218
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
PENYIAR: Akan hadir pada musim panas ini.
219
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Dari bayang-bayang Batman...
220
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
Itu terjadi?
221
00:11:52,588 --> 00:11:54,006
...muncullah seorang pahlawan.
222
00:11:54,172 --> 00:11:56,133
Mereka akhirnya akan berhasil
film tentang saya!
223
00:11:57,885 --> 00:11:59,928
PENYIAR: Alfred The Movie.
224
00:12:01,013 --> 00:12:02,931
Pembasmi kotoran terhebat.
225
00:12:07,060 --> 00:12:08,395
Saat debu mengendap,
226
00:12:08,562 --> 00:12:11,231
hanya satu orang yang tersisa.
227
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Sapu datang.
228
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
TITAN: Ooh!
229
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
Jangan khawatir, brah.
230
00:12:17,154 --> 00:12:19,865
Jika Alfred mendapat filmnya, Anda harus menjadi yang berikutnya.
231
00:12:19,948 --> 00:12:22,993
Hah benar. Filmku harus dijadwalkan
untuk musim panas mendatang.
232
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
PENYIAR: Akan hadir pada musim panas mendatang.
233
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
Pahlawan baru akan menerangi malam.
234
00:12:27,748 --> 00:12:29,499
Tolong jadilah aku! Tolong jadilah aku!
Tolong jadilah aku! Tolong jadilah aku!
235
00:12:29,666 --> 00:12:31,710
Itu mobilnya.
236
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
Oh, mereka yang mengerjakan mobilnya sebelum kamu, kawan.
237
00:12:34,421 --> 00:12:36,048
(Mengerang) Ini konyol!
238
00:12:36,214 --> 00:12:38,425
PENYIAR: Batmobile The Movie.
239
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
Datanglah ke kamar.
240
00:12:40,385 --> 00:12:42,137
- Itu sebenarnya terlihat cukup bagus.
- Aku akan pergi melihatnya.
241
00:12:42,304 --> 00:12:44,014
Saya sangat menyukai mobil Batman.
242
00:12:44,181 --> 00:12:46,016
Mereka pasti menyimpan yang terbaik
untuk yang terakhir.
243
00:12:46,183 --> 00:12:48,185
Saya yakin film saya akan tayang berikutnya, musim panas mendatang.
244
00:12:48,352 --> 00:12:50,145
PENYIAR: Akan hadir berikutnya, musim panas mendatang.
245
00:12:50,312 --> 00:12:52,731
Kisah sekutu terbesar Batman...
246
00:12:52,898 --> 00:12:54,232
Itu aku! Itu pasti aku!
247
00:12:54,399 --> 00:12:57,194
...dan sahabat
di seluruh dunia.
248
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
(ROBIN BERSERU)
249
00:12:58,528 --> 00:12:59,738
Akhirnya!
250
00:13:00,238 --> 00:13:02,199
Terima kasih telah membuat film tentang...
251
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
PENYIAR: Sabuk Utilitas...
252
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Apa?
253
00:13:04,576 --> 00:13:05,577
...Film.
254
00:13:06,745 --> 00:13:09,331
Kau memasukkan sesuatu ke dalamnya.
255
00:13:13,043 --> 00:13:14,211
(Tertawa)
256
00:13:14,294 --> 00:13:16,254
Dia pikir film itu tentang dia!
257
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
(SEMUA TERTAWA)
258
00:13:21,677 --> 00:13:23,929
SUPERMAN: Dia hanya sahabat karib.
SUPERHERO 1: Dia bukan siapa-siapa.
259
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
(SEMUA TERTAWA)
260
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
PAHLAWAN SUPER 2: (BERNYANYIAN)
sahabat karib! Sahabat karib!
261
00:13:29,059 --> 00:13:30,769
(TERISAK)
262
00:13:41,071 --> 00:13:42,280
(Mendengus)
263
00:13:47,411 --> 00:13:50,080
Ah, kawan. Lupakan orang-orang bodoh itu.
264
00:13:50,247 --> 00:13:52,082
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain?
265
00:13:52,249 --> 00:13:55,502
Kami memiliki satu sama lain
dan itulah yang terpenting.
266
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Bintang benar, kawan.
267
00:13:57,087 --> 00:13:59,506
Apa yang dilakukan para pahlawan super terkenal itu
tahu pula?
268
00:13:59,673 --> 00:14:03,385
Mereka tahu bahwa menonton film adalah satu-satunya cara
untuk dilihat sebagai pahlawan sejati.
269
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
Anda adalah pahlawan sejati bagi kami.
270
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Ya. Anda menyatukan tim ini.
271
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
Tanpamu, kami akan sendirian.
272
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
Itu benar.
273
00:14:10,892 --> 00:14:13,895
Tanpamu kawan, aku akan hidup
di tempat sampah memakan sampah.
274
00:14:15,230 --> 00:14:19,192
RAVEN: Dan aku harus memperbudak
seluruh dimensi dengan ayah jahatku.
275
00:14:19,276 --> 00:14:21,653
STARFIRE: Dan aku akan dipaksa
untuk kembali ke kehidupanku yang bertarung
276
00:14:21,820 --> 00:14:24,573
di dalam lubang
dari gladiator antargalaksi.
277
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
CYBORG: Dan aku akan bermain
sepak bola profesional.
278
00:14:26,950 --> 00:14:29,286
Kedengarannya bagus,
tapi kamu lupa gegar otaknya.
279
00:14:29,453 --> 00:14:30,662
Lututnya patah, patah,
280
00:14:30,829 --> 00:14:33,498
dan harus berada di salah satu dari itu
acara TV realitas tari yang mengerikan!
281
00:14:34,958 --> 00:14:36,752
Tapi kenapa mereka tidak menganggap kita serius?
282
00:14:36,918 --> 00:14:40,088
Kami punya kostum keren, gadget,
dan kekuasaan,
283
00:14:40,255 --> 00:14:42,716
dan gerakan kung fu yang manis.
Hoo-hah!
284
00:14:42,924 --> 00:14:43,967
Apa yang kita lewatkan?
285
00:14:44,051 --> 00:14:46,261
Nah, bagaimana dengan musuh bebuyutan?
286
00:14:46,428 --> 00:14:47,846
"Musuh bebuyutan"?
287
00:14:48,013 --> 00:14:51,516
Oh ya. Musuh bebuyutan itu seperti
simbol status di dunia pahlawan.
288
00:14:51,683 --> 00:14:53,894
Ya, kawan. Setiap pahlawan super punya satu.
289
00:14:54,061 --> 00:14:57,606
Pria super jahat dengan nama yang sangat menakutkan.
290
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
Itu menyenangkan untuk dikatakan dengan cara yang dramatis.
291
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
Superman menangkap Lex Luthor!
292
00:15:04,571 --> 00:15:07,324
SEMUA: Ooh, Lex Luthor.
293
00:15:07,491 --> 00:15:10,619
Green Lantern punya Sinestro.
294
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
SEMUA: Ooh, Sinestro.
295
00:15:12,788 --> 00:15:17,000
Dan Flash memiliki Rainbow Raider!
296
00:15:17,167 --> 00:15:20,837
Dia mengendarai pelangi!
297
00:15:21,004 --> 00:15:22,380
Itu sangat menakutkan.
298
00:15:22,547 --> 00:15:25,634
Jika Anda bisa menjadi orang gila yang gila
untuk mengabdikan dirinya untuk menjatuhkanmu,
299
00:15:25,801 --> 00:15:27,761
itu berarti kamu benar-benar pahlawan papan atas.
300
00:15:27,928 --> 00:15:29,888
Anda tahu, jenisnya
mereka membuat film tentang.
301
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Bagaimana cara kita mendapatkan musuh bebuyutan?
302
00:15:31,848 --> 00:15:33,183
- (ALARM BERDARAH)
- (ANAK BINATANG TERASA)
303
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
Ini peringatan kejahatan.
304
00:15:34,643 --> 00:15:35,685
Peringatan kejahatan?
305
00:15:35,852 --> 00:15:38,480
Sosok yang misterius
membobol S.T.A.R. laboratorium.
306
00:15:38,647 --> 00:15:41,900
Ini mungkin saja.
Kunci film tentang saya!
307
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Titans, ayo berangkat
musuh bebuyutan.
308
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
- (ALARM BERDARAH)
- (GERAN)
309
00:15:50,700 --> 00:15:52,077
(PENJAGA MENGERUT)
310
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
(Mengerang)
311
00:16:12,806 --> 00:16:13,974
(BIP CEPAT)
312
00:16:23,024 --> 00:16:25,110
Justice League akan menghentikan Anda.
313
00:16:25,277 --> 00:16:29,823
Maaf, temanku yang menyedihkan,
tapi Justice League tidak akan datang.
314
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Karena mereka sedang menonton film.
315
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
Dan sebagai penonton bioskop yang penuh perhatian,
316
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Saya yakin mereka akan mematikannya
perangkat seluler mereka.
317
00:16:37,330 --> 00:16:39,082
Berbeda dengan beberapa orang.
318
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Kristal Ditronium.
319
00:16:45,672 --> 00:16:48,300
Perangkat plot yang sempurna.
320
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
(Mengerang)
321
00:16:53,638 --> 00:16:55,599
Berhenti di sana...
322
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
Kolam kematian?
323
00:16:57,642 --> 00:16:59,769
"Kolam Kematian"? Apa? Saya bukan Deadpool.
324
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
Saya pikir Deadpool adalah orang baik.
325
00:17:01,855 --> 00:17:03,064
Mengapa semua orang
pikir aku Deadpool?
326
00:17:03,231 --> 00:17:04,316
Anda punya senjata untuk mereka!
327
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
Dan pedangnya.
328
00:17:05,650 --> 00:17:07,736
Ya, banyak orang
punya senjata dan pedang, oke?
329
00:17:07,903 --> 00:17:10,322
Dalam perjalanan ke sini, saya melewati, seperti,
25 orang dengan senjata dan pedang.
330
00:17:10,488 --> 00:17:12,949
Ngomong-ngomong, dia seharusnya mengatakannya
bahwa dia bukan aku, oke?
331
00:17:13,116 --> 00:17:14,993
Karena aku keluar, seperti,
jauh sebelum dia melakukannya.
332
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
Tidak. Saya cukup yakin Anda adalah Deadpool.
333
00:17:16,912 --> 00:17:18,997
Lihat ke kamera
dan mengatakan sesuatu yang tidak pantas.
334
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
Oh, aku bukan Deadpool.
335
00:17:20,790 --> 00:17:22,042
akulah yang terhebat,
336
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
paling ditakuti,
337
00:17:23,376 --> 00:17:24,628
paling jahat,
338
00:17:24,794 --> 00:17:28,465
penjahat super terhebat
yang pernah dilihat dunia!
339
00:17:28,632 --> 00:17:31,176
Saya Slade!
340
00:17:34,179 --> 00:17:35,972
Slade.
341
00:17:36,181 --> 00:17:38,767
Wah, seru sekali namanya
untuk mengatakan secara dramatis.
342
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Slade.
343
00:17:41,436 --> 00:17:43,146
KEDUA: Slade!
344
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
- Slade!
- Slade!
345
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
Slade!
346
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
Kesunyian!
347
00:17:48,485 --> 00:17:49,986
Apa gunanya semua ini?
348
00:17:50,153 --> 00:17:53,865
Kami membutuhkan musuh bebuyutan
dan kami pikir Anda akan sangat cocok.
349
00:17:54,366 --> 00:17:56,076
(TERTAWA) Kamu pasti bercanda.
350
00:17:56,243 --> 00:17:57,911
Kalian adalah lelucon.
351
00:17:58,078 --> 00:17:59,663
Semua orang tahu itu.
352
00:17:59,829 --> 00:18:03,917
Selain itu, bagaimana kamu bisa menjadi musuh bebuyutanku
padahal kamu sudah kalah?
353
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
(SEMUA TERASA)
354
00:18:05,377 --> 00:18:08,296
Karena tidak ada seorang pun yang mampu bertahan
kekuatanku
355
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
manipulasi pikiran!
356
00:18:12,342 --> 00:18:14,344
Lihat ini.
357
00:18:14,511 --> 00:18:18,556
Pensil biasa
terbuat dari kayu kaku dan grafit.
358
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
Disatukan oleh perekat polimer.
359
00:18:20,934 --> 00:18:23,019
Diakhiri dengan penghapus yang menyenangkan.
360
00:18:23,186 --> 00:18:24,396
Dan apa maksudmu?
361
00:18:24,562 --> 00:18:28,024
Bisakah pensil padat melakukan ini?
362
00:18:28,608 --> 00:18:30,902
- Apa? Ini sangat kenyal!
- Yo, itu sihir!
363
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Itu baru permulaannya.
364
00:18:32,654 --> 00:18:35,407
Anda mungkin berpikir Anda sudah paham
pada kenyataan,
365
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
tapi bagaimana Anda bisa memulainya
untuk menjelaskan hal ini?
366
00:18:39,869 --> 00:18:40,912
Ibu jarinya?
367
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
Ya.
368
00:18:42,163 --> 00:18:46,751
Jempol biasa yang berlawanan terhubung
oleh daging, tendon, dan otot.
369
00:18:46,918 --> 00:18:48,670
Tapi apa yang akan Anda saksikan
370
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
mungkin akan menarik permadani
dari ilmu empiris
371
00:18:51,840 --> 00:18:54,092
dari bawah kakimu!
372
00:19:03,852 --> 00:19:05,145
(SEMUA BERTERIAK)
373
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
(Terengah-engah)
374
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
Tunggu. Hentikan saja.
375
00:19:12,360 --> 00:19:14,404
Ini hanyalah trik
dan ilusi optik.
376
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
Wah, apa itu di sana?
377
00:19:16,740 --> 00:19:17,782
- Jangan dengarkan dia.
- Apa itu?
378
00:19:17,949 --> 00:19:19,701
Dia hanya mencoba menipumu lagi.
Sama sekali bukan apa-apa.
379
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
SLADE: Ya ampun.
380
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
Tidak, serius. aku belum pernah...
381
00:19:22,287 --> 00:19:23,538
Apa itu? Apakah itu bahkan...
382
00:19:23,705 --> 00:19:25,707
Jangan lihat! Tidak ada apa-apa di sana.
383
00:19:25,874 --> 00:19:27,208
Bahkan jika salah satu dari kalian melihat,
dan yang lain tutup matamu...
384
00:19:27,375 --> 00:19:29,252
Mungkin tidak ada apa-apa di sini.
Dia berbohong!
385
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Lihat, teman-teman, aku serius. Lihat!
386
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
(Mendengus) Jangan lakukan itu.
387
00:19:33,381 --> 00:19:34,674
(Titan mendengus)
388
00:19:38,678 --> 00:19:41,723
Saya tidak bisa menolak. Harus melihat ke belakangku.
389
00:19:43,475 --> 00:19:45,101
Tidak ada apa pun di sana.
390
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
- SLADE: Membuatmu terlihat.
- Apa?
391
00:19:46,561 --> 00:19:48,021
Sampai jumpa lagi, pecundang.
392
00:19:48,188 --> 00:19:51,941
Telepon aku kalau kalian
belajar bagaimana menjadi pahlawan super sejati.
393
00:20:01,451 --> 00:20:02,619
Dia benar.
394
00:20:04,829 --> 00:20:07,040
Kami bukan pahlawan super sejati.
395
00:20:39,322 --> 00:20:41,408
PENJAGA: Tayangan perdana ini
hanya untuk pahlawan super.
396
00:20:41,574 --> 00:20:43,493
SUPERMAN: Kalian memang bodoh.
397
00:20:43,660 --> 00:20:45,662
CYBORG: Oh, mereka yang mengerjakan mobilnya
sebelum kamu, kawan.
398
00:20:48,415 --> 00:20:53,503
PRIA: (BERNYANYI) Pahlawan
Pahlawan Super
399
00:20:53,795 --> 00:20:55,046
Ayo lihat ini
400
00:20:55,755 --> 00:20:56,840
Ayo, lihatlah
401
00:20:57,006 --> 00:20:58,967
Oh, kamu harus memeriksanya
402
00:20:59,926 --> 00:21:03,388
- Pahlawan super di seluruh negeri
- Ayo lihat ini
403
00:21:03,555 --> 00:21:05,348
Lihat ini
404
00:21:06,307 --> 00:21:07,600
Lihatlah
405
00:21:11,521 --> 00:21:14,149
Lihatlah
Periksa, periksa
406
00:21:23,158 --> 00:21:26,411
Apa? Kita semua berkumpul di sini untuk ini?
407
00:21:26,661 --> 00:21:29,622
- SEMUA: Pecundang! Pecundang!
- (PAHLAWAN SUPER BOOING)
408
00:21:29,789 --> 00:21:31,833
Dia hanya seorang sahabat karib!
409
00:21:31,916 --> 00:21:33,293
(merengek)
410
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
FLASH: Kamu yang terburuk!
SUPERHERO: Seri lama lebih bagus!
411
00:21:37,547 --> 00:21:39,340
(TERIAK)
412
00:21:40,467 --> 00:21:41,885
(Terengah-engah)
413
00:21:43,052 --> 00:21:44,512
Benar-benar mimpi buruk.
414
00:21:44,679 --> 00:21:48,141
Hei, Robin. Ayo intip ini, kawan.
415
00:21:48,391 --> 00:21:49,434
(menghela nafas)
416
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Jangan sekarang, Beast Boy.
417
00:21:50,977 --> 00:21:52,353
Aku sedang tidak mood.
418
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Percayalah padaku, kawan.
Anda tidak akan mau terlambat untuk ini.
419
00:21:56,107 --> 00:21:58,234
(Mengerang)
Bocah Binatang, apa yang kamu bicarakan?
420
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
Mengapa saya duduk di kotak kardus ini?
421
00:22:01,196 --> 00:22:03,114
Itu limusin, kawan.
422
00:22:03,865 --> 00:22:07,368
Ini dia.
Izinkan saya membantu Anda membukakan pintunya, Pak.
423
00:22:08,578 --> 00:22:09,954
Apa yang sedang kalian lakukan?
424
00:22:10,121 --> 00:22:11,247
Silakan duduk, kawan.
425
00:22:11,414 --> 00:22:13,082
Jangan lupa permenmu yang mahal.
426
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
Dan jagung bermunculan.
427
00:22:14,751 --> 00:22:19,797
Sekarang duduk, santai,
dan nikmati Robin The Movie.
428
00:22:19,881 --> 00:22:20,882
Apa?
429
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
ANAK BINATANG:
Yo. Ini adalah cerita tentang seorang pria.
430
00:22:25,762 --> 00:22:27,263
Dan ini bukan pria biasa.
431
00:22:27,430 --> 00:22:28,431
Tidak, Pak.
432
00:22:28,598 --> 00:22:31,059
Orang ini punya nama dan itu Robin.
433
00:22:31,142 --> 00:22:32,310
(Titan bersorak)
434
00:22:33,603 --> 00:22:36,689
Robin hanyalah seorang bayi laki-laki
yang tinggal di sirkus,
435
00:22:36,856 --> 00:22:38,775
melakukan akrobatik dan sebagainya.
436
00:22:40,443 --> 00:22:42,695
- Ayolah. Ini memalukan.
- Sst.
437
00:22:43,154 --> 00:22:45,281
BEAST BOY: Tapi kemudian dia tumbuh dewasa
dan dia bukan bayi lagi.
438
00:22:45,448 --> 00:22:47,367
Tapi dia masih memilikinya, yo.
439
00:22:47,450 --> 00:22:48,660
(SEMUA TERTAWA)
440
00:22:48,743 --> 00:22:51,162
Yang akan datang adalah bagian yang terbaik.
441
00:22:52,372 --> 00:22:54,123
Oh, film yang bagus, teman-teman. Sangat lucu.
442
00:22:54,290 --> 00:22:55,667
Kami bekerja keras untuk itu, yo.
443
00:22:55,833 --> 00:22:56,876
Kami hanya mencoba menghiburmu.
444
00:22:57,043 --> 00:22:58,086
Dengan mengolok-olok saya?
445
00:22:58,253 --> 00:22:59,462
Mungkin jika Anda terus menonton...
446
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Tidak! Saya ingin film sungguhan!
447
00:23:01,422 --> 00:23:02,715
Kalau begitu ayo kita ambil satu.
448
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
Oh, sepertinya semudah itu.
449
00:23:04,425 --> 00:23:06,719
Tidak ada yang akan membuat film tentang saya.
450
00:23:07,095 --> 00:23:08,471
(Menghela nafas) Aku hanya bercanda.
451
00:23:08,638 --> 00:23:10,265
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?
452
00:23:10,431 --> 00:23:14,269
Anda membutuhkan semangat yang optimis,
lagu inspiratif tentang kehidupan.
453
00:23:15,019 --> 00:23:17,522
(BERNYANYI)
Apakah kamu merasa sedih?
454
00:23:19,107 --> 00:23:21,484
Sepertinya kamu tidak bisa melakukannya hari ini
455
00:23:21,651 --> 00:23:23,736
Aku bisa melihat kerutanmu
456
00:23:25,697 --> 00:23:28,199
Tapi semuanya akan baik-baik saja
457
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
Jadi percayalah pada dirimu sendiri
458
00:23:30,243 --> 00:23:31,786
Tidak ada kata menyerah
459
00:23:31,953 --> 00:23:33,371
Kekuatannya ada di dalam
460
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Ya, itu yang terjadi
461
00:23:37,625 --> 00:23:39,252
Ini kerennya
462
00:23:39,419 --> 00:23:40,962
Anda membutuhkan
463
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
Lagu ini akan membuka mata Anda
464
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Perasaan yang tidak mungkin kamu rasakan
Dikalahkan
465
00:23:47,677 --> 00:23:49,679
Ini adalah lagu tahun delapan puluhan dengan nuansa synthy
466
00:23:50,096 --> 00:23:51,598
Dan kamu tahu itu luar biasa
467
00:23:51,764 --> 00:23:53,433
Bersemangat
Optimis
468
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Saatnya untuk mendapatkan
469
00:23:54,767 --> 00:23:56,853
Bersemangat
Optimis
470
00:23:57,020 --> 00:23:58,313
Alurnya berbunyi
471
00:23:58,479 --> 00:24:00,148
Bersemangat
Optimis
472
00:24:00,315 --> 00:24:01,733
Sekarang kamu sudah merasakannya
473
00:24:01,899 --> 00:24:03,776
Bersemangat
Optimis
474
00:24:04,235 --> 00:24:08,239
Ini adalah lagu yang penuh inspirasi dan ceria
Tentang kehidupan
475
00:24:08,406 --> 00:24:09,657
Saya bisa melakukan semuanya
476
00:24:09,824 --> 00:24:12,243
Jenis lagu seperti ini akan membuatmu
Merasa seperti itu
477
00:24:12,410 --> 00:24:14,662
Tidak, tidak ada yang bisa menghentikanku
478
00:24:14,829 --> 00:24:16,414
Saya merasakan api di dalam
479
00:24:16,581 --> 00:24:18,958
Jenis lagu seperti ini akan membuat Anda bersemangat
480
00:24:19,125 --> 00:24:21,377
Saya suka melodi yang memotivasi ini
481
00:24:21,753 --> 00:24:23,254
Dan kamu tahu itu luar biasa
482
00:24:23,421 --> 00:24:25,173
Bersemangat
Optimis
483
00:24:25,340 --> 00:24:26,591
Hidupmu terlihat bagus
484
00:24:26,758 --> 00:24:28,384
Bersemangat
Optimis
485
00:24:28,551 --> 00:24:29,761
Jangan bilang ini bukan
486
00:24:29,927 --> 00:24:31,763
Bersemangat
Optimis
487
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
Ya, sekarang aku merasa
488
00:24:33,348 --> 00:24:35,600
Bersemangat
Optimis
489
00:24:35,767 --> 00:24:40,229
Ini adalah lagu yang penuh inspirasi dan ceria
Tentang kehidupan
490
00:24:40,938 --> 00:24:42,732
Saya merasa bisa melakukan apa saja.
491
00:24:42,899 --> 00:24:47,820
Bahkan dapatkan film saya sendiri!
Hollywood, kami datang! (Tertawa)
492
00:24:48,071 --> 00:24:49,197
Perjalanan darat!
493
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
(LAGU TERUS BERMAIN)
494
00:25:03,419 --> 00:25:04,796
Dan kamu tahu itu luar biasa
495
00:25:04,962 --> 00:25:07,006
Bersemangat
Optimis
496
00:25:07,173 --> 00:25:08,341
Saatnya untuk mendapatkan
497
00:25:08,508 --> 00:25:10,259
Bersemangat
Optimis
498
00:25:10,426 --> 00:25:11,636
Ayo kita buat pesta ini
499
00:25:11,803 --> 00:25:13,304
Bersemangat
Optimis
500
00:25:13,471 --> 00:25:15,014
Semua orang ikut
501
00:25:15,181 --> 00:25:16,641
Bersemangat
Optimis
502
00:25:16,808 --> 00:25:18,226
Aku tahu kamu sedang merasakannya
503
00:25:18,393 --> 00:25:20,144
Bersemangat
Optimis
504
00:25:20,311 --> 00:25:21,688
Jangan bilang ini bukan
505
00:25:21,854 --> 00:25:23,231
Bersemangat
Optimis
506
00:25:23,648 --> 00:25:24,982
Hidupmu terlihat bagus
507
00:25:25,149 --> 00:25:26,526
Bersemangat
Optimis
508
00:25:26,693 --> 00:25:28,277
Lagu ini membawa kita
509
00:25:28,444 --> 00:25:30,238
Bersemangat
Optimis
510
00:25:30,905 --> 00:25:32,615
Ini penuh semangat...
511
00:25:32,824 --> 00:25:34,075
(TERIAK)
512
00:25:34,492 --> 00:25:35,702
(DEK REM)
513
00:25:38,162 --> 00:25:39,247
(bergetar)
514
00:25:40,665 --> 00:25:41,999
Saya pikir ayahnya adalah seorang polisi!
515
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
SEMUA: Lari!
516
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
Ini dia.
517
00:25:54,595 --> 00:25:55,847
Studionya!
518
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Begitu kita melewati gerbang ini,
519
00:25:57,890 --> 00:26:00,476
hidup kita akan berubah selamanya.
520
00:26:00,643 --> 00:26:04,313
Sekarang, Titans, apakah kamu siap
menjadi bintang film?
521
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Siapa kamu?
522
00:26:12,697 --> 00:26:15,324
Eh, orang ini? Benar-benar?
523
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
(SCOFFS) Anda tidak ingat kami?
524
00:26:17,076 --> 00:26:18,536
Mungkin ini akan mengingatkan...
525
00:26:18,703 --> 00:26:20,538
Berhenti. Anda tidak ada dalam daftar.
526
00:26:20,705 --> 00:26:23,458
(Mengerang) Hebat. Sekarang bagaimana keadaannya
kita harus masuk?
527
00:26:23,666 --> 00:26:25,251
Eh... Portal.
528
00:26:25,418 --> 00:26:26,627
- Oh benar.
- Ya, portal, tentu saja.
529
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Wah, lihat ini.
530
00:26:30,757 --> 00:26:33,926
Berdiri di halaman belakang.
Di sinilah keajaiban terjadi.
531
00:26:36,304 --> 00:26:37,805
Ya ampun, aku suka ini.
532
00:26:37,972 --> 00:26:40,057
STARFIRE: Disitulah tempatnya
para Animaniak hidup.
533
00:26:41,017 --> 00:26:43,186
CYBORG: Ooh, itu mobilnya
dari film mobil itu.
534
00:26:43,352 --> 00:26:44,604
(TERIAK KELELAWAR)
535
00:26:49,233 --> 00:26:51,319
Tempat ini luar biasa, lho.
536
00:26:51,486 --> 00:26:54,280
Mereka benar-benar membuat film
tentang setiap pahlawan super.
537
00:26:54,447 --> 00:26:56,866
Dan sudah waktunya mereka membuat satu tentang saya.
538
00:26:57,033 --> 00:27:00,077
Ayo. Panggung suara Jade Wilson
pasti ada di sekitar sini.
539
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
- (PEMUTARAN MUSIK)
- Hei, semuanya, lihat aku.
540
00:27:02,121 --> 00:27:05,416
Saya Stan Lee melakukan cameo halus saya.
541
00:27:08,336 --> 00:27:10,046
Permisi, Tuan Stan. (BERBISIK)
542
00:27:10,129 --> 00:27:14,675
Ini film DC?
Ya ampun. Aku harus keluar dari sini.
543
00:27:17,136 --> 00:27:19,305
Oh, hebat! Coba lihat!
544
00:27:24,769 --> 00:27:25,978
SEMUA: Ooh!
545
00:27:26,103 --> 00:27:28,147
- (SUARA BUZZER)
- Baiklah. Tenang di lokasi syuting.
546
00:27:28,439 --> 00:27:30,525
Lampu! Kamera!
547
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Tidak boleh bergerak. Tolong, set tertutup.
548
00:27:33,319 --> 00:27:35,780
Ambil satu, Batman v Superman Bagian Kedua.
549
00:27:35,947 --> 00:27:38,616
Dan bersenang-senanglah dengannya.
Ikuti naluri Anda.
550
00:27:38,783 --> 00:27:39,951
Sihir.
551
00:27:40,117 --> 00:27:41,285
(GUNTUR GUNTUR)
552
00:27:41,869 --> 00:27:42,912
(Keduanya mendengus)
553
00:27:43,454 --> 00:27:45,206
Siapa nama ibumu?
554
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Marta.
555
00:27:46,541 --> 00:27:48,709
Nama ibuku juga Martha.
556
00:27:53,339 --> 00:27:55,174
Tunggu. Siapa nama ayahmu?
557
00:27:55,341 --> 00:27:56,342
Jonatan?
558
00:27:56,509 --> 00:27:58,386
- Thomas milikku!
- (Keduanya mendengus)
559
00:27:58,636 --> 00:28:02,223
Memotong! Clark, Bruce, itu luar biasa!
560
00:28:03,015 --> 00:28:05,977
Oh, bukankah aku seharusnya menggunakannya
nama aslimu? (Tertawa)
561
00:28:06,102 --> 00:28:08,813
Tenang. Ini bukan masalah besar.
Semua orang tahu.
562
00:28:08,980 --> 00:28:10,940
Mari kita jalankan lagi dalam lima menit.
563
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Pertunjukannya luar biasa!
564
00:28:14,986 --> 00:28:17,154
Nah, tunggu apa lagi gan?
565
00:28:17,321 --> 00:28:18,406
Pergilah, Robin.
566
00:28:18,573 --> 00:28:20,408
Nasib sudah menunggu.
567
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
kamu...
568
00:28:27,456 --> 00:28:29,792
Anda benar-benar berpikir dia akan memberi saya
sebuah film?
569
00:28:29,959 --> 00:28:30,960
"Memberi"?
570
00:28:31,127 --> 00:28:34,714
Ketika Batman ingin membalas dendam,
apakah orang jahat memberikannya begitu saja?
571
00:28:34,881 --> 00:28:35,882
Tidak.
572
00:28:35,965 --> 00:28:38,384
Itu benar.
Batman membalas dendam itu,
573
00:28:38,551 --> 00:28:41,554
semua tengkorak retak
dan menempatkan orang bodoh di rumah sakit.
574
00:28:41,721 --> 00:28:43,639
Meninggalkan mereka
dengan luka permanen.
575
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Sama halnya dengan film.
576
00:28:45,349 --> 00:28:48,269
Dia tidak hanya akan memberimu film,
kamu harus mengambilnya.
577
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
Sekarang apa yang kamu inginkan?
578
00:28:49,604 --> 00:28:50,646
Sebuah film.
579
00:28:50,730 --> 00:28:52,648
- Katakan dengan keras.
- Aku ingin film!
580
00:28:52,815 --> 00:28:54,483
- Lagi!
- Aku ingin film!
581
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
Kalau begitu ambillah!
582
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
aku akan mengambilnya!
583
00:28:58,362 --> 00:28:59,989
Hai! Giok Wilson.
584
00:29:00,072 --> 00:29:01,449
(ROBIN TERASA)
585
00:29:03,117 --> 00:29:06,537
(BERSIH TENGGOROKAN) Tolong
membuat film tentang saya?
586
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
Apakah itu terlalu agresif?
587
00:29:08,998 --> 00:29:10,875
Tidak. Itu bagus.
588
00:29:11,042 --> 00:29:12,251
Film Robin.
589
00:29:12,668 --> 00:29:15,004
Hmm. Apa itu?
590
00:29:15,212 --> 00:29:16,923
(NYANYIAN)
Ini akan sangat luar biasa
591
00:29:18,090 --> 00:29:19,884
Itu akan sangat keren
592
00:29:20,885 --> 00:29:24,639
Itu akan terjadi
film superhero paling luar biasa
593
00:29:24,722 --> 00:29:26,599
Dunia pernah melihatnya
594
00:29:26,766 --> 00:29:28,225
Layar akan menyala
595
00:29:28,851 --> 00:29:31,395
Dengan ledakan nyata
Dan efek khusus
596
00:29:31,562 --> 00:29:34,231
Menyukai banyak sekali efek khusus
597
00:29:34,398 --> 00:29:37,234
Jubahku yang super manis akan jadi
Efek khusus
598
00:29:37,401 --> 00:29:38,945
Dan itu akan mengejutkanmu
599
00:29:39,737 --> 00:29:41,405
Karena itu filmku
Film saya
600
00:29:41,530 --> 00:29:45,618
Film pahlawan superku
Ini semua tentang saya
601
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
Ini filmku
Film saya
602
00:29:47,453 --> 00:29:48,579
Film pahlawan superku
603
00:29:48,746 --> 00:29:51,207
Mereka akan mengantri untuk melihatnya
Sebuah film tentang saya
604
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
Bukan lagi sahabat karib
Tidak, itu bukan saya
605
00:29:54,210 --> 00:29:56,545
Bayangkan barang rampasanku dalam 3D
606
00:29:56,712 --> 00:29:58,130
Aku akan menggoyangkan barang rampasanku
607
00:29:58,297 --> 00:29:59,674
Dalam filmku sendiri
608
00:29:59,840 --> 00:30:02,510
Ini filmku, filmku
Film superhero saya
609
00:30:02,677 --> 00:30:05,012
Mereka akan mengantri untuk melihatnya
Sebuah film tentang saya
610
00:30:05,179 --> 00:30:06,681
Saya akan mendapatkan yang paling mengesankan
611
00:30:06,847 --> 00:30:08,182
Keren dan menakutkan
612
00:30:08,349 --> 00:30:11,185
Musuh yang besar, kejam, dan berbulu
613
00:30:11,352 --> 00:30:12,728
Tapi jangan khawatir
614
00:30:12,895 --> 00:30:15,231
Saya orang yang bertanggung jawab
615
00:30:15,982 --> 00:30:18,901
Ya, aku akan memiliki alter ego
616
00:30:19,068 --> 00:30:20,611
Saya ingin menjadi miliarder
617
00:30:21,946 --> 00:30:24,740
Berdiri tegak dengan tangan seukuran orang dewasa
618
00:30:24,907 --> 00:30:26,117
Dan rambut indah
619
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
Rambut indah
620
00:30:27,827 --> 00:30:30,621
Karena ini filmku, filmku
Film superhero saya
621
00:30:30,788 --> 00:30:33,416
Ini semua tentang aku
Ya, ini semua tentang saya
622
00:30:33,582 --> 00:30:36,335
Ini filmku, filmku
Film superhero saya
623
00:30:36,502 --> 00:30:39,380
Mereka akan mengantri untuk melihatnya
Sebuah film tentang saya
624
00:30:39,547 --> 00:30:40,756
Bukan lagi sahabat karib
625
00:30:40,923 --> 00:30:42,174
Para sahabat itu timpang
626
00:30:42,341 --> 00:30:44,844
Sekarang akulah pahlawan supernya
Mempermalukan penjahat
627
00:30:45,011 --> 00:30:47,847
R-O-B-I-N adalah namanya
628
00:30:50,224 --> 00:30:53,227
Oh, dan aku juga punya musik pahlawanku sendiri
629
00:30:53,394 --> 00:30:55,938
Itu akan berhasil
Bum bum bum bum bum bum boom
630
00:30:56,105 --> 00:30:58,733
Itu akan diputar setiap saat
Bahwa saya memasuki sebuah ruangan
631
00:30:58,899 --> 00:31:02,778
Kalau begitu aku akan bilang manis dan tidak menyenangkan
Frase yang menarik
632
00:31:03,279 --> 00:31:05,281
Pecahkan telur di atasnya.
633
00:31:05,448 --> 00:31:06,699
Ca-caw!
634
00:31:06,866 --> 00:31:09,118
Ini filmku, filmku
Film superhero saya
635
00:31:09,869 --> 00:31:12,329
Ini semua tentang aku
Ya, ini semua tentang saya
636
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Ini filmku, filmku
Film superhero saya
637
00:31:14,457 --> 00:31:16,083
Filmku
Film superhero saya
638
00:31:16,250 --> 00:31:17,293
Mereka akan mengantri untuk melihatnya
Sebuah film tentang saya
639
00:31:17,460 --> 00:31:19,003
Ya, ini semua tentang aku
640
00:31:21,881 --> 00:31:24,383
Robin. Wow! (Terkekeh)
641
00:31:25,176 --> 00:31:26,385
Wah.
642
00:31:26,552 --> 00:31:28,137
Anda baru saja mengingatkan saya
643
00:31:28,304 --> 00:31:31,932
mengapa saya memutuskan untuk tidak membuat film Robin
pertama.
644
00:31:32,099 --> 00:31:33,392
Saya khawatir itu akan menjadi tidak.
645
00:31:33,559 --> 00:31:35,644
Saya sangat menyesal.
646
00:31:36,270 --> 00:31:37,354
Mengapa saya tidak bisa punya film?
647
00:31:37,521 --> 00:31:38,981
Oh, itu bukan kamu.
648
00:31:39,148 --> 00:31:40,733
Ya, itu kamu.
649
00:31:40,900 --> 00:31:44,779
Tidak ada yang mau menonton film
tentang sahabat karib tanpa musuh bebuyutan.
650
00:31:45,237 --> 00:31:47,656
Maksudku, satu-satunya cara
Aku bahkan akan mempertimbangkannya
651
00:31:47,740 --> 00:31:49,825
adalah jika tidak ada pahlawan super lainnya.
652
00:31:49,992 --> 00:31:51,619
Sama sekali. (Terkekeh)
653
00:31:51,994 --> 00:31:53,788
Tapi terima kasih banyak sudah datang.
654
00:31:54,455 --> 00:31:57,291
Dan aku berjanji tidak akan mengingatmu
untuk proyek masa depan.
655
00:31:59,794 --> 00:32:01,087
(BINTANG KEBAKARAN)
656
00:32:01,504 --> 00:32:03,172
Aku yang minta maaf, teman Robin.
657
00:32:03,339 --> 00:32:04,340
Jangan.
658
00:32:04,632 --> 00:32:06,467
Wow, kamu mengambil ini
secara mengejutkan baik.
659
00:32:06,634 --> 00:32:09,261
Tentu saja saya.
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?
660
00:32:09,428 --> 00:32:13,224
Bahwa dia akan membuat film tentang kita
jika kita adalah satu-satunya pahlawan super yang ada.
661
00:32:13,390 --> 00:32:15,309
Jadi, yang harus kita lakukan hanyalah...
662
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Bunuh semua pahlawan super lainnya!
663
00:32:17,103 --> 00:32:18,104
Dekat, tapi tidak.
664
00:32:18,270 --> 00:32:19,730
Saya ingin kita menyelamatkan mereka
665
00:32:19,897 --> 00:32:22,483
dari menjadi pahlawan super
pertama.
666
00:32:22,650 --> 00:32:25,986
Setiap pahlawan super dilahirkan
dari peristiwa tragis yang mengubah hidup.
667
00:32:26,153 --> 00:32:28,322
Saya mengusulkan kita melakukan perjalanan melalui waktu
668
00:32:28,489 --> 00:32:31,033
dan menghentikan peristiwa tragis itu
dari terjadinya.
669
00:32:31,200 --> 00:32:32,284
Robin,
670
00:32:32,451 --> 00:32:35,746
ini adalah rencana yang luar biasa!
671
00:32:36,038 --> 00:32:38,833
Ha ha! Mari kita melakukan penjelajahan waktu, yo!
672
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Menuju Siklus Waktu!
673
00:32:40,668 --> 00:32:41,752
"Siklus Waktu"?
674
00:32:41,919 --> 00:32:43,671
Apa yang salah dengan
mesin waktu kita yang biasa?
675
00:32:46,340 --> 00:32:47,341
Itu membosankan.
676
00:32:47,508 --> 00:32:49,927
Kami membutuhkan sesuatu yang lebih sinematik!
677
00:32:50,094 --> 00:32:52,304
Raven, panggil Siklus Waktu.
678
00:32:52,471 --> 00:32:54,640
Azarath Metrion Zinthos!
679
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
- Baiklah!
- SEMUA: Ooh!
680
00:33:13,200 --> 00:33:15,035
Astaga, sepeda ini tidak punya tenaga.
681
00:33:15,202 --> 00:33:17,371
Dimana kita akan menemukannya
Teroris Libya
682
00:33:17,454 --> 00:33:18,998
untuk menjual plutonium kepada kami pada jam seperti ini?
683
00:33:19,165 --> 00:33:20,583
Kita tidak membutuhkan plutonium.
684
00:33:20,749 --> 00:33:23,669
Siklus Waktu ini diberi daya
oleh kegilaan.
685
00:33:23,836 --> 00:33:25,212
Apakah kamu siap?
686
00:33:26,964 --> 00:33:29,091
Kalau begitu mari kita kembali ke masa depan!
687
00:33:29,258 --> 00:33:30,843
Maksudku, masa lalu!
688
00:33:32,845 --> 00:33:34,805
("AMBIL SAYA" BERMAIN)
689
00:33:41,478 --> 00:33:42,730
Ini tidak cukup.
690
00:33:42,897 --> 00:33:44,982
Titans, hentikan beberapa gerakan yang sakit!
691
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
SUARA SYNTH: Sakit!
692
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
Degil!
693
00:34:02,458 --> 00:34:04,919
Kami masih belum cukup hebat, kawan!
694
00:34:05,085 --> 00:34:07,129
Titans, sebarkan pita waktu!
695
00:34:11,842 --> 00:34:13,010
SUARA SYNTH: Rad!
696
00:34:15,179 --> 00:34:16,305
Terlibat!
697
00:34:19,183 --> 00:34:21,227
- (SEMUA TERUS)
- Ya!
698
00:34:21,310 --> 00:34:22,603
(CYBORG TERSEMBUNYI)
699
00:34:29,068 --> 00:34:30,736
- (Bersenandung)
- (KRISTAL DINGING)
700
00:34:30,819 --> 00:34:31,946
- (Gemuruh)
- Oh...
701
00:34:32,446 --> 00:34:34,740
- (CATATAN DILUAR KUNCI)
- Itu tidak bagus sama sekali.
702
00:34:39,203 --> 00:34:40,371
(menghela nafas)
703
00:34:40,704 --> 00:34:43,040
Sayang, aku minta maaf.
Kita hampir semuanya mati.
704
00:34:46,543 --> 00:34:48,212
(Mendingin)
705
00:34:51,590 --> 00:34:52,967
Wah, wah, wah, wah!
706
00:34:53,050 --> 00:34:54,093
Tahan di sana.
707
00:34:54,260 --> 00:34:56,553
Ya. Menembak bayi ke luar angkasa.
708
00:34:56,720 --> 00:34:57,888
Orang macam apa kamu?
709
00:34:58,055 --> 00:35:01,433
Anda adalah orang tua yang mengerikan!
710
00:35:01,600 --> 00:35:04,103
Tapi kita tidak punya pilihan.
Kristalnya tidak selaras.
711
00:35:04,270 --> 00:35:07,690
Planet ini sedang runtuh.
Saya sudah mencoba semua kombinasi nada.
712
00:35:10,526 --> 00:35:14,738
Bodoh, jika kamu ingin menyelamatkan planet ini,
Anda harus memainkan musik yang tepat.
713
00:35:14,905 --> 00:35:16,782
Ya. Mari kami tunjukkan cara melakukannya.
714
00:35:24,790 --> 00:35:27,001
(SEMUA MAINKAN MUSIK DANCE)
715
00:35:43,892 --> 00:35:45,060
(Keduanya terkesiap)
716
00:36:23,223 --> 00:36:24,767
Iya! Begitulah cara kami melakukannya.
717
00:36:24,850 --> 00:36:25,851
SEMUA: Ya!
718
00:36:26,685 --> 00:36:29,980
Sekarang mari kita berhenti lagi
asal usul pahlawan super.
719
00:36:31,565 --> 00:36:34,151
(KEMBALI KE MASA DEPAN PEMUTARAN TEMA)
720
00:36:38,238 --> 00:36:39,323
(MENIUP RASPBERRY)
721
00:36:57,758 --> 00:36:59,301
Astaga, terima kasih sudah mengantarku
ke bioskop
722
00:36:59,385 --> 00:37:01,428
di lingkungan berbahaya ini, Ayah.
723
00:37:03,722 --> 00:37:05,766
Wah, berhenti! Anda tidak bisa pergi ke sana.
724
00:37:05,933 --> 00:37:08,143
Itu Gang Kejahatan, dasar bodoh!
725
00:37:08,352 --> 00:37:09,478
(ORANG BERTERIAK)
726
00:37:09,561 --> 00:37:12,731
Bolehkah saya menyarankan Anda mengambil jalan pintas
melalui Happy Lane saja?
727
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
(Menghela nafas) Kita berhasil.
Kita kembali ke masa sekarang
728
00:37:20,989 --> 00:37:22,658
dan tidak ada lagi pahlawan super.
729
00:37:23,575 --> 00:37:25,577
(ORANG BERTERIAK)
730
00:37:26,662 --> 00:37:28,372
(JOKER TERTAWA)
731
00:37:29,540 --> 00:37:31,375
Seni, seni, seni, seni!
732
00:37:32,584 --> 00:37:34,211
(TERTAWA JAHAT)
733
00:37:34,837 --> 00:37:36,213
Apa yang terjadi, ya?
734
00:37:36,380 --> 00:37:37,673
Tanpa pahlawan super,
735
00:37:37,756 --> 00:37:40,050
dunia telah menjadi
gurun yang mengerikan.
736
00:37:40,217 --> 00:37:42,886
Tapi apakah mereka masih menghasilkan?
film pahlawan super?
737
00:37:45,180 --> 00:37:46,557
(Tertawa)
738
00:37:46,932 --> 00:37:49,059
Tidak ada film. Hanya penderitaan.
739
00:37:49,393 --> 00:37:51,603
(Mengerang) Titan! Kembali ke masa depan!
740
00:37:51,770 --> 00:37:53,355
Maksudku, masa lalu!
741
00:37:53,480 --> 00:37:55,274
(KEMBALI KE MASA DEPAN PEMUTARAN TEMA)
742
00:38:03,449 --> 00:38:04,616
(TERISAK)
743
00:38:19,006 --> 00:38:20,090
(TERIAK MARTA)
744
00:38:26,221 --> 00:38:28,432
Nah, mengubah kontinum ruang-waktu
tidak berhasil.
745
00:38:28,599 --> 00:38:29,600
Siapa yang melihat hal itu terjadi?
746
00:38:29,766 --> 00:38:31,435
Maka kita tidak punya pilihan lain, Titans.
747
00:38:31,602 --> 00:38:34,021
Kita harus membuktikannya pada Jade Wilson
kami bukan lelucon.
748
00:38:34,188 --> 00:38:35,606
Bagaimana kita akan melakukan itu?
749
00:38:35,772 --> 00:38:36,982
(ALARM BERDARAH)
750
00:38:39,693 --> 00:38:42,237
Begini caranya! Itu Slade.
751
00:38:42,404 --> 00:38:43,447
Slade!
752
00:38:43,614 --> 00:38:44,781
- Sladenya!
- Slade!
753
00:38:44,948 --> 00:38:46,408
Slade!
754
00:38:46,575 --> 00:38:48,952
Jika kita bisa menjadikannya musuh bebuyutan kita,
755
00:38:49,119 --> 00:38:51,330
maka Jade Wilson akan melihatnya
bahwa kita layak mendapatkan sebuah film.
756
00:38:51,497 --> 00:38:54,291
Jadi, tidak ada lagu, tidak ada lelucon,
dan apa pun yang kamu lakukan,
757
00:38:54,458 --> 00:38:56,960
jangan menjadi mangsa
untuk manipulasi pikiran Slade.
758
00:38:57,127 --> 00:38:58,128
- Kamu mengerti!
- Ya, nak!
759
00:38:58,295 --> 00:38:59,296
Titan, ayo!
760
00:39:10,807 --> 00:39:11,975
KOMPUTER: Item diperoleh.
761
00:39:13,852 --> 00:39:16,146
Mengisi Kristal Ditronium.
762
00:39:24,988 --> 00:39:27,115
Kristal Ditronium berenergi.
763
00:39:28,242 --> 00:39:29,701
(TERIAK DAN PUKULAN)
764
00:39:29,826 --> 00:39:32,120
Oh, itu panas.
Membakar jari kecilku.
765
00:39:32,746 --> 00:39:34,206
ROBIN: Jatuhkan.
766
00:39:35,624 --> 00:39:38,502
Baiklah.
Jika bukan "Teeny Titans".
767
00:39:38,669 --> 00:39:40,921
Saya melihat Anda semua
rakus untuk hukuman.
768
00:39:41,088 --> 00:39:42,548
Pestanya sudah selesai, Slade.
769
00:39:42,714 --> 00:39:44,341
KEDUA: Slade!
770
00:39:44,508 --> 00:39:47,678
Hentikan!
Pesta sebenarnya baru saja dimulai.
771
00:39:47,844 --> 00:39:49,555
Dan saya akan menikmatinya sepenuhnya
772
00:39:49,721 --> 00:39:52,349
membuang kecerdasan inferiormu
773
00:39:52,516 --> 00:39:55,727
dengan manipulasi pikiran.
774
00:39:55,894 --> 00:39:57,938
Sementara aku biasanya
bukan orang yang simpati,
775
00:39:58,105 --> 00:40:02,150
Aku akan kasihan padamu, bodoh
setelah aku selesai mengeluarkan isi perutmu...
776
00:40:02,317 --> 00:40:04,236
Ya ampun! Apa itu di sana?
777
00:40:07,614 --> 00:40:08,949
SEMUA: Itu tembok.
778
00:40:09,032 --> 00:40:11,743
Wah, wah! Menakjubkan.
Bagus untukmu.
779
00:40:11,910 --> 00:40:13,704
Aku juga mengetahuinya, tentu saja,
karena aku sudah menunjukkannya padamu.
780
00:40:13,870 --> 00:40:17,416
Istirahatkanlah, Slade. Kami tidak jatuh
untuk trik pikiranmu lagi.
781
00:40:17,583 --> 00:40:20,836
Oke, saya cukup mulia
untuk mengakui ketika saya salah.
782
00:40:21,003 --> 00:40:24,256
Dan, oh, kawan, apa itu
di bajumu di sana?
783
00:40:24,756 --> 00:40:25,757
Bagaimanapun, apa yang aku katakan adalah...
784
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Dan aku serius,
karena tidak terlihat bagus.
785
00:40:27,634 --> 00:40:30,762
Ini seperti menarik perhatian.
Sepertinya mata Anda langsung tertuju padanya.
786
00:40:30,929 --> 00:40:33,098
Jadi, jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan tampil di depan umum seperti itu.
787
00:40:33,265 --> 00:40:36,560
Bahkan, seperti, menjilat dan menggosok akan berhasil.
Jika kamu hanya ingin, kamu tahu...
788
00:40:36,727 --> 00:40:38,562
Di jarimu,
cukup basahi sedikit saja.
789
00:40:38,729 --> 00:40:40,230
Saya tidak tahu bagaimana itu mungkin.
790
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
Aku bahkan tidak memakai baju!
791
00:40:44,776 --> 00:40:45,861
(Terkesiap)
792
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Menyerahlah, Slade. Permainan sudah berakhir.
793
00:40:48,822 --> 00:40:50,032
Titan, ayo!
794
00:40:50,115 --> 00:40:51,116
(SEMUA BERTERIAK)
795
00:40:56,038 --> 00:40:57,414
(SEMUA MENGERUT)
796
00:41:09,384 --> 00:41:11,011
Mengesankan.
797
00:41:24,274 --> 00:41:25,275
(GERAM)
798
00:41:29,780 --> 00:41:30,781
CYBORG: Booyah!
799
00:41:40,457 --> 00:41:41,667
Ca-caw!
800
00:41:46,713 --> 00:41:48,006
(SEMUA BATUK)
801
00:41:55,430 --> 00:41:57,015
- Halo.
- Bagaimana kabarnya?
802
00:41:57,182 --> 00:41:58,350
Ada apa, Deadpool?
803
00:41:58,517 --> 00:42:00,227
Aku bukan Deadpool!
804
00:42:03,814 --> 00:42:05,065
Stabil.
805
00:42:05,232 --> 00:42:07,442
Kami memasukkannya ke dalam kotak. Tembak!
806
00:42:10,362 --> 00:42:11,613
(MENIRU PELEDAKAN SENJATA)
807
00:42:13,115 --> 00:42:14,449
Tidak bisa mendapatkan hasil yang tepat!
808
00:42:14,616 --> 00:42:15,617
Kami dapat ini!
809
00:42:15,784 --> 00:42:16,785
Ya, benar!
810
00:42:16,952 --> 00:42:18,537
Booyah!
811
00:42:19,705 --> 00:42:20,706
(TERIAK)
812
00:42:22,874 --> 00:42:24,501
(SLADE DAN BEAST BOY BERTERIAK)
813
00:42:25,127 --> 00:42:26,670
(Mengerang)
814
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
- Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Aku di sini. Inilah saya.
815
00:42:32,342 --> 00:42:33,802
- Terlalu lambat, bodoh!
- Tangkap dia!
816
00:42:43,854 --> 00:42:45,647
SUARA OTOMATIS: Pemindaian wajah diterima.
817
00:42:47,733 --> 00:42:49,484
Akses brankas diberikan.
818
00:42:50,068 --> 00:42:51,737
Barang diamankan.
819
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
Kristal aman.
820
00:42:53,780 --> 00:42:56,408
Ha-ha, kamu tidak akan pernah mendapatkannya sekarang, Slade.
821
00:42:56,575 --> 00:42:58,618
Tidak ada yang bisa menembus brankas kami!
822
00:42:58,785 --> 00:42:59,953
Kerja bagus, Titan.
823
00:43:02,956 --> 00:43:04,040
(Keduanya terkesiap)
824
00:43:09,379 --> 00:43:10,464
(SEMUA TERASA)
825
00:43:13,842 --> 00:43:15,510
Raven, Starfire, selamatkan mereka!
826
00:43:15,677 --> 00:43:17,471
Aku akan menjaga Slade!
827
00:43:25,103 --> 00:43:26,313
(Keduanya mendengus)
828
00:43:27,189 --> 00:43:28,190
Mengerti.
829
00:43:30,317 --> 00:43:31,860
- Bangun.
- (BATUK)
830
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
Berhentilah memerah susunya.
831
00:43:33,111 --> 00:43:35,030
- Rae-Rae?
- Jangan panggil aku seperti itu.
832
00:43:35,197 --> 00:43:36,573
Anda menyelamatkan saya.
833
00:43:36,740 --> 00:43:39,242
Jangan menjadikannya masalah besar.
834
00:43:46,541 --> 00:43:47,584
(Mendengus)
835
00:43:49,044 --> 00:43:50,420
(ALARM BERBIP)
836
00:43:51,421 --> 00:43:52,422
(TERIAK)
837
00:43:56,259 --> 00:43:57,427
(SLADE MENGERUT)
838
00:44:00,972 --> 00:44:03,058
Pecahkan telur di atasnya.
839
00:44:03,225 --> 00:44:04,267
Ca-caw!
840
00:44:04,476 --> 00:44:07,854
Oh, keren sekali
dan slogannya yang tidak menyenangkan.
841
00:44:08,021 --> 00:44:10,732
Anda benar-benar musuh bebuyutan yang layak.
842
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
musuh bebuyutan? Benar-benar? Maksudmu itu?
843
00:44:13,527 --> 00:44:16,530
Saya pikir Anda dan saya sudah ditakdirkan
untuk melakukan ini selamanya.
844
00:44:16,696 --> 00:44:18,532
Sampai jumpa lagi, Robin.
845
00:44:18,698 --> 00:44:20,742
Tidak akan ada waktu berikutnya.
846
00:44:20,909 --> 00:44:22,244
Anda akan masuk penjara.
847
00:44:22,494 --> 00:44:23,620
(SLADE TERTAWA)
848
00:44:23,703 --> 00:44:26,206
Bukan begitu caranya
musuh bebuyutan berhasil.
849
00:44:26,373 --> 00:44:30,710
Aku lolos, dan kamu menggagalkan rencanaku selanjutnya
dengan cara yang lebih heroik.
850
00:44:30,877 --> 00:44:34,673
Itulah yang terjadi secara hebat
film superhero (Gema).
851
00:44:37,217 --> 00:44:39,094
Sebuah film?
852
00:44:39,886 --> 00:44:41,263
Usaha yang bagus, Slade.
853
00:44:42,180 --> 00:44:43,682
Kemana dia pergi?
854
00:44:46,768 --> 00:44:50,063
Terkutuklah para Titan Remaja itu
hingga kekuatan satu juta.
855
00:44:50,230 --> 00:44:53,400
Mereka telah mencuri perangkat saya
dan menguncinya di lemari besi mereka.
856
00:44:53,567 --> 00:44:55,986
Mereka lebih kuat dari yang saya kira.
857
00:44:56,152 --> 00:44:58,947
Tidak terlalu kuat.
Sebenarnya cukup lemah dibandingkan denganku.
858
00:44:59,114 --> 00:45:01,700
Yang pasti kardio saya lebih unggul.
859
00:45:01,867 --> 00:45:03,410
Berlutut, berlutut, berlutut.
860
00:45:03,577 --> 00:45:06,288
Apa pun! Semua yang perlu saya lakukan
861
00:45:06,454 --> 00:45:10,292
adalah membagi dan menaklukkan!
862
00:45:18,508 --> 00:45:19,551
(BERTERIAK)
863
00:45:23,513 --> 00:45:24,514
Ya ampun!
864
00:45:24,681 --> 00:45:27,267
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menerbangkan tubuhku lagi.
865
00:45:28,518 --> 00:45:29,895
Dimana Sladenya?
866
00:45:30,061 --> 00:45:31,271
Dia, uh... (BERSIH TENGGOROKAN)
867
00:45:31,354 --> 00:45:34,065
Dia berhasil lolos.
Tapi kita akan menangkapnya lain kali.
868
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
(PERANGKAT BERGETAR)
869
00:45:35,525 --> 00:45:39,321
Itu Giok. Dia ingin melihat kita
besok pagi di studio.
870
00:45:48,622 --> 00:45:50,290
- Ayo!
- Ini kemarahannya!
871
00:45:50,457 --> 00:45:52,334
- Kita harusnya ada dalam daftar!
- Orang ini!
872
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
Wah! Itu adalah Titan Remaja!
873
00:45:53,793 --> 00:45:56,004
Oh, wah, wah, wah,
ini suatu kehormatan.
874
00:45:56,087 --> 00:45:57,464
Kalian yang terbaik.
875
00:45:57,631 --> 00:45:58,715
Aku tidak bisa... Oh!
876
00:45:58,882 --> 00:45:59,925
Anda tahu siapa kami?
877
00:46:00,091 --> 00:46:03,178
Ya, tuan. Semua orang membicarakanmu.
Anda ada dalam daftar.
878
00:46:03,386 --> 00:46:05,138
- STARFIRE: Kami ada dalam daftar!
- (SEMUA BERSORAK)
879
00:46:05,305 --> 00:46:06,556
Sudah waktunya.
880
00:46:06,723 --> 00:46:08,266
Lewat sini.
881
00:46:08,975 --> 00:46:12,270
Itu semakin mirip dengan itu.
(Terkikik)
882
00:46:14,481 --> 00:46:17,192
Selamat datang di studio, bintangku.
883
00:46:17,776 --> 00:46:21,863
Sekarang, pertarungan dengan Slade itu?
Maksudku, itu listrik!
884
00:46:22,030 --> 00:46:24,616
Terima kasih, Nona Wilson.
Hanya melakukan pekerjaan kita.
885
00:46:24,783 --> 00:46:28,328
Robin, kamu sudah membuktikannya padaku
bahwa kamu lebih dari sekedar sahabat karib.
886
00:46:28,495 --> 00:46:30,872
Sekarang, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
sesuatu yang luar biasa.
887
00:46:31,039 --> 00:46:33,333
Lokasi syuting film Teen Titans!
888
00:46:34,751 --> 00:46:36,753
(Titan terkesiap)
889
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
Robin, impianmu menjadi kenyataan.
890
00:46:42,300 --> 00:46:43,426
ROBIN: Wah.
891
00:46:43,593 --> 00:46:44,970
Menakjubkan.
892
00:46:51,267 --> 00:46:52,394
(ROBIN TERTAWA)
893
00:46:52,477 --> 00:46:53,937
Ini benar-benar terjadi!
894
00:46:54,312 --> 00:46:55,355
Astaga, kan?
895
00:46:55,522 --> 00:46:57,524
Set ini tampak begitu nyata.
896
00:46:57,691 --> 00:46:59,025
Bahkan toiletnya, lho.
897
00:46:59,192 --> 00:47:00,193
Ya, toilet itu tidak nyata.
898
00:47:00,276 --> 00:47:02,237
Eh, ya, benar. Aku buang air besar di dalamnya.
899
00:47:03,530 --> 00:47:06,199
- Kamu apa?
- Aku buang air besar di dalamnya.
900
00:47:06,366 --> 00:47:09,786
Hoo doggy, jangan masuk kamar mandi itu,
karena aku baru saja merusaknya, sayang.
901
00:47:09,953 --> 00:47:10,954
(TERTAWA) Itulah yang terjadi.
902
00:47:11,788 --> 00:47:14,791
- (MEMUTAR MUSIK TARI)
- KEDUA: Kami buang air besar di toilet!
903
00:47:14,874 --> 00:47:15,875
Hentikan itu!
904
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
Anda buang air besar di toilet penyangga!
905
00:47:18,086 --> 00:47:19,671
Saya tidak tahu, kawan. Tampak nyata bagi saya.
906
00:47:19,921 --> 00:47:24,175
Eh, tidak ada hal yang lebih menyenangkan untuk dilakukan
kotoran di kamar mandi baru.
907
00:47:24,467 --> 00:47:25,677
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
908
00:47:25,760 --> 00:47:27,762
KEDUA: Dia buang air besar di toilet!
909
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Tidak seorang pun boleh menggunakan kamar mandi itu!
910
00:47:29,973 --> 00:47:33,184
Tidak ada pipa ledeng.
Tidak ada tempat untuk buang air besar.
911
00:47:33,351 --> 00:47:36,104
Hei, tetap tenang.
Aku mencoba buang air besar di sini.
912
00:47:36,354 --> 00:47:37,439
(GERAM)
913
00:47:37,522 --> 00:47:40,233
Robin, apakah temanmu tahu?
itu toilet palsu?
914
00:47:40,650 --> 00:47:43,111
Wah, jangan masuk ke sana.
915
00:47:43,403 --> 00:47:46,197
Oh wah. Anda benar-benar melakukannya. Anda buang air besar
di toilet palsu. (Terkekeh)
916
00:47:46,573 --> 00:47:47,741
Anda buang air besar di set saya.
917
00:47:47,907 --> 00:47:50,160
Nona Wilson, saya minta maaf.
918
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
Itu keren. Saya berurusan dengan orang-orang
seperti ini sepanjang hari.
919
00:47:53,955 --> 00:47:56,291
Sekarang, izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk lawan mainmu.
920
00:47:56,458 --> 00:47:57,792
- Slade?
- SEMUA: Tangkap dia!
921
00:47:57,917 --> 00:47:59,586
(SEMUA MENDENGAR)
922
00:48:00,962 --> 00:48:03,798
Wah, wah, wah, teman-teman!
Saya hanya berperan sebagai Slade di film.
923
00:48:03,965 --> 00:48:05,341
Ini aku, Shia LaBeouf.
924
00:48:06,134 --> 00:48:08,136
Oh, itu Shia LaBeoufs.
925
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
- Itu bahkan lebih buruk daripada menjadi penjahat!
- (Mendengus TERUS)
926
00:48:16,144 --> 00:48:17,896
Titan! Berhenti!
927
00:48:17,979 --> 00:48:19,272
(SYIA MENGERUT)
928
00:48:19,355 --> 00:48:22,025
(GERUNTS) Apakah kamu tidak mendengar Jade?
Semua yang ada di sini palsu.
929
00:48:22,192 --> 00:48:25,695
Robin, jika timmu akan buang air besar
pada alat peraga dan memukuli para aktor,
930
00:48:25,862 --> 00:48:27,197
ini tidak akan berhasil.
931
00:48:27,280 --> 00:48:28,823
Ah, mungkin ini sebuah kesalahan.
932
00:48:28,990 --> 00:48:32,911
Tidak tidak tidak! Bukan itu.
Silakan. Beri aku waktu sebentar.
933
00:48:33,078 --> 00:48:34,954
Teman-teman, ini adalah mimpiku.
934
00:48:35,121 --> 00:48:38,291
Kami akhirnya memiliki kesempatan
untuk membuktikan bahwa kita adalah pahlawan sejati...
935
00:48:38,792 --> 00:48:41,628
Bahwa aku adalah pahlawan sejati.
936
00:48:41,795 --> 00:48:44,339
Tolong berjanjilah padaku
kamu akan menganggap ini serius.
937
00:48:45,507 --> 00:48:49,636
(buang napas) Kami akan melakukannya, Robin.
Karena itu adalah impianmu.
938
00:48:49,803 --> 00:48:51,805
Ya, kawan. Kami akan melakukannya untuk Anda.
939
00:48:51,971 --> 00:48:53,306
Ya, kawan. Kami dapat ini.
940
00:48:53,473 --> 00:48:54,808
Apa pun.
941
00:48:56,017 --> 00:48:58,436
Nona Wilson,
tim dan saya mendiskusikannya,
942
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
dan kami berjanji mulai sekarang,
kita akan berperilaku sendiri.
943
00:49:01,189 --> 00:49:05,026
Itu yang ingin saya dengar.
Kamu akan menjadi bintang besar, Robin.
944
00:49:05,193 --> 00:49:09,030
Selama tim Anda tidak mendapatkannya
ke dalam kejahatan lagi.
945
00:49:09,572 --> 00:49:12,492
Ada yang mau melakukan kejahatan?
946
00:49:12,826 --> 00:49:14,702
- Kejahatan!
- (SEMUA TERUS)
947
00:49:15,120 --> 00:49:17,122
- Baiklah!
- (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
948
00:49:22,085 --> 00:49:23,086
(Mengerang)
949
00:49:35,056 --> 00:49:36,266
(Keduanya berteriak)
950
00:49:40,270 --> 00:49:43,481
BEAST BOY: Wah, mereka mengerti
makanan enak di sana, yo.
951
00:49:43,648 --> 00:49:46,442
Tapi bagaimana kita bisa melewati Superman?
952
00:49:46,609 --> 00:49:49,654
Kita bisa memanfaatkan kelemahan nomor satu dia.
953
00:49:53,199 --> 00:49:55,535
(SUPERMAN TEMA
BERMAIN SEBAGAI NADA DERING)
954
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
Halo?
955
00:49:57,036 --> 00:49:58,830
CYBORG: (SEBAGAI LOIS LANE)
Superman, ini aku.
956
00:49:58,997 --> 00:50:01,541
- Pacarmu, Lois Lane.
- (SEMUA TERCIKIK)
957
00:50:01,708 --> 00:50:02,917
Halo, Lois.
958
00:50:03,084 --> 00:50:04,919
Bagaimana kabarmu, titik embun kecilku yang manis?
959
00:50:05,086 --> 00:50:07,130
Bagaimana kabarku? Saya buruk.
960
00:50:07,297 --> 00:50:11,593
Anda harus menyelamatkan saya dari Gene Hackman
skema real estat. (TERIAK)
961
00:50:11,801 --> 00:50:13,761
Ya ampun.
Tidak, kedengarannya buruk.
962
00:50:14,137 --> 00:50:16,514
(SEBAGAI JALUR LOIS)
Oh, sebaiknya kau cepat, bodoh.
963
00:50:16,681 --> 00:50:19,309
Atau tidak ada lagi smoochie smoochies.
964
00:50:19,392 --> 00:50:21,060
(MENIUP CIUMAN)
965
00:50:23,062 --> 00:50:24,647
Aku datang, Lois.
966
00:50:24,814 --> 00:50:26,441
Aku datang, Lois!
967
00:50:30,987 --> 00:50:32,238
SEMUA: Wah!
968
00:50:32,447 --> 00:50:34,908
Lihat semua kemewahan itu, yo.
969
00:50:35,074 --> 00:50:36,951
Ini sangat mewah.
970
00:50:37,118 --> 00:50:39,579
Meja itu memakai gaun itu.
971
00:50:39,662 --> 00:50:41,039
Wah!
972
00:50:41,122 --> 00:50:42,540
Mari kita gali lebih dalam!
973
00:50:48,004 --> 00:50:49,005
(BERSEDUR)
974
00:50:53,009 --> 00:50:54,219
(Pintu TERBUKA)
975
00:50:54,427 --> 00:50:55,511
(SEMUA TERASA)
976
00:50:59,140 --> 00:51:02,185
FLASH: Jade bilang kita perlu
untuk menyelesaikan konstruksi malam ini.
977
00:51:02,352 --> 00:51:04,270
(DIAM) Ini bau ikan.
978
00:51:09,651 --> 00:51:11,027
(SEMUA TERASA)
979
00:51:22,747 --> 00:51:24,624
Apa yang terjadi dengan semua makanan itu?
980
00:51:24,791 --> 00:51:27,252
Ayo kita curi beberapa
dari set Spider-Man.
981
00:51:36,427 --> 00:51:39,222
"Perangkat Kiamat"? Mari kita hancurkan.
982
00:51:39,389 --> 00:51:41,391
Dengan senang hati. Booyah!
983
00:51:47,105 --> 00:51:50,024
Aku tahu kamu orang bodoh.
Tapi menggunakan Lois dan sekarang ini?
984
00:51:50,191 --> 00:51:51,484
Itu keterlaluan!
985
00:51:52,318 --> 00:51:53,987
Saya tidak tahu kenapa
kamu bekerja dengan Jade.
986
00:51:54,153 --> 00:51:57,365
Tapi dengan satu atau lain cara,
kami menghancurkan perangkat itu.
987
00:51:57,448 --> 00:52:01,869
(Terkekeh) Hentikan. Bagaimana kabarmu?
untuk melewatiku? Maksudku...
988
00:52:02,078 --> 00:52:05,456
Dengan mengeksploitasi kelemahan Anda yang lain.
989
00:52:05,957 --> 00:52:07,292
- SEMUA: Pesta Kryptonite!
- (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
990
00:52:11,754 --> 00:52:12,755
(Mengerang)
991
00:52:13,923 --> 00:52:15,800
(SEMUA TERUS)
992
00:52:16,801 --> 00:52:18,261
- Ya, nak!
- Ya, sayang!
993
00:52:18,886 --> 00:52:20,305
- (GERAK)
- JADE: Jadi...
994
00:52:21,931 --> 00:52:24,976
Saya melihat Anda telah menemukan rencana rahasia saya.
995
00:52:25,143 --> 00:52:27,687
Titan! Mengapa kamu melakukan itu pada Superman?
996
00:52:27,854 --> 00:52:29,230
Dia adalah harta nasional.
997
00:52:29,397 --> 00:52:30,565
Kami siap membantu Anda, Jade.
998
00:52:30,732 --> 00:52:34,235
Ya. Anda telah melakukan sesuatu
trik pikiran pada mereka pahlawan super.
999
00:52:34,402 --> 00:52:36,154
Jadi mereka akan membantu Anda membangun
perangkat kiamat.
1000
00:52:36,321 --> 00:52:38,698
Sungguh memalukan bagimu, Jade.
1001
00:52:38,865 --> 00:52:42,827
Malu, malu, malu!
1002
00:52:42,994 --> 00:52:46,748
Apakah itu benar? Apakah Anda sedang membangun?
perangkat kiamat?
1003
00:52:46,914 --> 00:52:50,418
Ini bukan perangkat kiamat.
Ini hari kiamatku...
1004
00:52:50,501 --> 00:52:51,669
Oh, oh, oh, oh!
1005
00:52:51,753 --> 00:52:53,254
Saya melihat kebingungannya.
1006
00:52:53,588 --> 00:52:55,214
"Hari Kiamat" adalah singkatan dari
1007
00:52:55,381 --> 00:52:58,760
"Memesan Film Online Secara Digital
Streaming Langsung Di Anda."
1008
00:52:58,926 --> 00:53:01,971
Kalau dipikir-pikir, kita seharusnya pergi
dengan akronim yang berbeda.
1009
00:53:02,138 --> 00:53:06,267
Tapi percayalah, itu akan terjadi
untuk merevolusi industri film.
1010
00:53:06,434 --> 00:53:09,187
Setelah selesai, itu akan disiarkan
film superhero saya
1011
00:53:09,354 --> 00:53:11,814
ke semua layar
di mana pun di dunia.
1012
00:53:11,981 --> 00:53:13,941
Bioskop, televisi, telepon,
1013
00:53:14,108 --> 00:53:17,070
tablet, jam tangan pintar, microwave,
sebut saja.
1014
00:53:17,236 --> 00:53:19,697
Penduduk bumi akan mampu
untuk menonton film pahlawan super
1015
00:53:19,864 --> 00:53:23,034
dimana saja, kapan saja, sepanjang waktu.
1016
00:53:23,201 --> 00:53:26,079
Tunggu, itu adil
proyektor film besar?
1017
00:53:26,245 --> 00:53:28,331
Film Teen Titans akan segera tayang
1018
00:53:28,498 --> 00:53:30,833
film pertama dikirimkan
oleh Perangkat DOOMSDAY.
1019
00:53:31,000 --> 00:53:32,877
Apa maksudmu "adalah"?
1020
00:53:33,169 --> 00:53:35,630
Aku mematikan film Teen Titans!
1021
00:53:35,713 --> 00:53:36,923
(Terkesiap)
1022
00:53:40,760 --> 00:53:43,596
(TERISAK)
1023
00:53:44,889 --> 00:53:48,142
Nona Wilson, tolong jangan
membunuh filmnya.
1024
00:53:48,309 --> 00:53:50,311
Itu adalah impian teman Robin.
1025
00:53:50,478 --> 00:53:52,897
Percayalah, saya tidak ingin melakukan ini.
1026
00:53:53,064 --> 00:53:56,818
Tapi kalian bercanda.
Anda tidak dapat menganggap serius apa pun!
1027
00:53:56,984 --> 00:53:59,737
Itu sebabnya aku tidak akan melakukannya
film Teen Titans.
1028
00:53:59,904 --> 00:54:03,116
Tapi saya akan membuat film Robin.
1029
00:54:03,449 --> 00:54:06,077
Film Robin? Semua tentang aku?
1030
00:54:06,244 --> 00:54:08,037
Semua tentang kamu.
1031
00:54:08,496 --> 00:54:10,915
Tapi aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
1032
00:54:11,332 --> 00:54:13,543
karena temanmu
terlalu penting bagi Anda.
1033
00:54:13,709 --> 00:54:15,086
Anda benar.
1034
00:54:15,253 --> 00:54:18,131
Teman Robin tidak akan pernah meninggalkan kita.
1035
00:54:18,297 --> 00:54:19,340
- Dia akan...
- Aku akan melakukannya!
1036
00:54:19,424 --> 00:54:20,633
(SEMUA TERASA)
1037
00:54:20,967 --> 00:54:23,761
Kawan, apakah kamu benar-benar akan meninggalkan kami?
1038
00:54:23,928 --> 00:54:27,056
Tapi, Robin, kita sudah selesai
semua ini untukmu.
1039
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
Selesai semua,
membuatku terlihat seperti lelucon?
1040
00:54:30,226 --> 00:54:31,436
Kita harus menghadapinya.
1041
00:54:31,519 --> 00:54:34,147
Tidak ada yang menganggap kami serius
saat kita bersama.
1042
00:54:34,313 --> 00:54:37,233
Mungkin sebaiknya kita pergi saja
cara kita terpisah.
1043
00:54:37,400 --> 00:54:39,235
Itu tidak pernah mudah
sejujurnya, Robin.
1044
00:54:39,402 --> 00:54:42,613
Tapi saya sangat tersentuh
dengan apa yang baru saja Anda lakukan di sini.
1045
00:54:42,780 --> 00:54:45,741
Dan kalian berempat, itu sangat menyenangkan
untuk bertemu denganmu, tapi tidak juga.
1046
00:54:45,908 --> 00:54:48,953
Dan saya yakin kami akan bekerja sama lagi
di masa depan, tentu saja tidak.
1047
00:54:49,245 --> 00:54:51,873
Maafkan aku, teman-teman.
Tapi itulah yang perlu kita lakukan.
1048
00:54:52,039 --> 00:54:55,668
Bagus. Buatlah filmmu sendiri.
Aku akan pulang menemui Ayah.
1049
00:54:55,835 --> 00:54:58,045
Ya, (SOBS) tempat sampahnya.
1050
00:54:58,212 --> 00:55:00,923
Kurasa aku harus melakukannya
seorang bintang sepak bola profesional.
1051
00:55:01,090 --> 00:55:03,217
RAVEN : Sebenarnya tidak
terdengar seburuk itu.
1052
00:55:09,724 --> 00:55:11,350
Semoga beruntung untukmu, Robin.
1053
00:55:11,517 --> 00:55:13,769
Saya berharap suatu hari nanti bisa menonton film Anda.
1054
00:55:13,936 --> 00:55:15,980
Saya pikir itu akan sangat bagus.
1055
00:55:16,939 --> 00:55:18,608
- Bintang, tunggu...
- Jangan sedih, Robin.
1056
00:55:18,774 --> 00:55:20,943
Kamu tidak membutuhkan teman lamamu lagi.
1057
00:55:21,110 --> 00:55:24,697
Anda akan menyadari bahwa ketenaran itu berharga
lebih dari sekedar persahabatan
1058
00:55:24,864 --> 00:55:29,827
karena kamu akan menjadi seperti itu
seorang bintang besar Hollywood.
1059
00:55:29,911 --> 00:55:30,953
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
1060
00:55:37,919 --> 00:55:39,378
(KLIK KAMERA)
1061
00:55:50,681 --> 00:55:52,350
(Terkekeh) Wow.
1062
00:55:58,814 --> 00:55:59,899
(Keduanya tertawa)
1063
00:56:01,901 --> 00:56:03,236
Dan tindakan!
1064
00:56:05,363 --> 00:56:07,198
Bukan lagi seorang sahabat karib.
1065
00:56:07,365 --> 00:56:09,408
Itu bukan aku!
1066
00:56:09,700 --> 00:56:11,285
Oh, itu listrik!
1067
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
(PEREMPUAN BERTERIAK)
1068
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
(Menghela nafas) Aku penasaran bagaimana keadaan mereka sekarang.
1069
00:56:58,791 --> 00:56:59,875
Mereka baik-baik saja.
1070
00:57:00,042 --> 00:57:01,460
- Benar-benar?
- Aku menelepon mereka
1071
00:57:01,627 --> 00:57:03,921
untuk melihat apakah mereka menginginkannya
untuk membuat akting cemerlang dalam film,
1072
00:57:04,088 --> 00:57:06,257
tapi mereka semua terlalu sibuk
dengan kehidupan mereka yang luar biasa.
1073
00:57:06,424 --> 00:57:08,259
Mungkin berpisah adalah yang terbaik.
1074
00:57:08,426 --> 00:57:09,760
Saya sangat setuju.
1075
00:57:09,927 --> 00:57:12,430
Sekarang fokuslah, karena kita akan syuting
1076
00:57:12,597 --> 00:57:16,017
adegan terakhir film Anda.
1077
00:57:18,102 --> 00:57:20,730
Bayangkan ini. Anda baru saja mengalahkan Slade.
1078
00:57:20,896 --> 00:57:24,400
Jadi dalam adegan ini, wah...
Anda akan menyukai ini,
1079
00:57:24,567 --> 00:57:26,235
Anda kembali ke kubah menara
1080
00:57:26,402 --> 00:57:30,197
sehingga Anda dapat mengunci perangkat jahatnya
bersama dengan rasa sakit masa lalumu.
1081
00:57:30,364 --> 00:57:32,491
Dan kemudian... Bam-ba-ba-ba!
1082
00:57:32,575 --> 00:57:34,368
Anda muncul sebagai manusia baru!
1083
00:57:34,535 --> 00:57:37,455
Robin, sang pahlawan super!
1084
00:57:37,622 --> 00:57:39,123
Kamu pikir kamu bisa bertindak seperti itu?
1085
00:57:39,290 --> 00:57:41,959
Bertindak? Hah, aku sudah menjalaninya.
1086
00:57:43,127 --> 00:57:45,379
Dan ajaib!
1087
00:57:56,932 --> 00:57:58,768
Robin? Robin?
1088
00:57:58,934 --> 00:58:01,812
Robin, bisakah kamu mendengarku? Robin.
1089
00:58:01,979 --> 00:58:04,231
(Mengerang) Apa? Apa yang telah terjadi?
1090
00:58:04,398 --> 00:58:07,568
Syukurlah.
Sebuah cahaya jatuh dan membuatmu pingsan.
1091
00:58:07,693 --> 00:58:09,445
- (ROBIN MENGERUT)
- Wah, wah, wah, wah.
1092
00:58:09,528 --> 00:58:11,989
Mari kita selesaikan hari ini
agar kamu bisa pulih,
1093
00:58:12,156 --> 00:58:13,532
dan kita akan mulai dari awal besok.
1094
00:58:13,699 --> 00:58:17,119
Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Mari kita selesaikan film ini.
1095
00:58:17,286 --> 00:58:19,580
Dan itulah yang membuatmu menjadi pahlawan sejati.
1096
00:58:19,747 --> 00:58:21,499
Oke, ayo lakukan ini!
1097
00:58:25,252 --> 00:58:26,962
SUARA OTOMATIS: Pemindaian wajah diterima.
1098
00:58:27,129 --> 00:58:29,340
Wah, efek ini
cukup mengesankan.
1099
00:58:29,507 --> 00:58:31,092
Ini seperti brankas kami.
1100
00:58:31,258 --> 00:58:32,259
Terima kasih.
1101
00:58:32,385 --> 00:58:34,512
Saya sudah merancangnya
dengan perhatian cermat terhadap detail.
1102
00:58:34,720 --> 00:58:37,473
Sekarang silahkan ketikkan kodenya.
1103
00:58:37,598 --> 00:58:38,641
(BIP)
1104
00:58:38,766 --> 00:58:40,434
SUARA OTOMATIS: Kode tidak valid.
JADE: Tidak, tidak.
1105
00:58:40,601 --> 00:58:43,562
Itu harus terasa otentik, jadi lanjutkan lagi.
1106
00:58:44,647 --> 00:58:46,691
SUARA OTOMATIS: Kode tidak valid.
JADE: Fokus. Lagi.
1107
00:58:47,316 --> 00:58:48,359
SUARA OTOMATIS: Kode tidak valid.
1108
00:58:48,526 --> 00:58:50,403
Tidak. Jadilah saat ini! Jadikan itu terlihat nyata!
1109
00:58:50,653 --> 00:58:51,654
(Mendengus) Baiklah.
1110
00:58:52,113 --> 00:58:54,115
(BIP SECARA MUSIK)
1111
00:58:54,615 --> 00:58:55,658
SUARA OTOMATIS: Kode diterima.
1112
00:58:55,825 --> 00:58:57,743
- Akses Vault diberikan.
- Ya!
1113
00:59:01,288 --> 00:59:02,957
Dan potong! Itu sempurna.
1114
00:59:03,124 --> 00:59:05,668
Robin, terima kasih. Anda jenius.
1115
00:59:06,377 --> 00:59:10,297
Wow, set ini luar biasa.
Mereka terlihat sangat nyata.
1116
00:59:10,464 --> 00:59:12,508
- Ya, karena itu nyata.
- (Terkekeh)
1117
00:59:12,758 --> 00:59:15,219
Tidak, sungguh. Sementara kamu tersingkir
karena kecelakaan pencahayaan kami,
1118
00:59:15,386 --> 00:59:19,640
Aku memindahkanmu ke Menara Titans yang sebenarnya
jadi kamu bisa membuka brankas yang sebenarnya untukku.
1119
00:59:19,724 --> 00:59:22,643
(Terkekeh) Bagus.
Itu akan menjadi plot penjahat yang hebat.
1120
00:59:22,810 --> 00:59:24,145
Kami akan melakukannya di sekuelnya.
1121
00:59:24,395 --> 00:59:26,647
Wah, Robin, apa itu?
1122
00:59:26,814 --> 00:59:29,233
Hah? Saya tidak melihat apa pun.
Tidak ada apa pun di sana.
1123
00:59:29,400 --> 00:59:30,609
JADE: Membuatmu melihat.
1124
00:59:30,693 --> 00:59:31,694
TIDAK!
1125
00:59:32,153 --> 00:59:33,195
(Mengerang)
1126
00:59:36,157 --> 00:59:38,659
Jadi semuanya, filmnya,
1127
00:59:38,826 --> 00:59:41,620
membuatku melawan teman-temanku,
itu semua hanya...
1128
00:59:42,037 --> 00:59:45,249
Manipulasi pikiran.
1129
00:59:45,416 --> 00:59:46,667
Slade.
1130
00:59:46,834 --> 00:59:51,464
Anda mengenakan topeng sutradara wanita
atas topeng Slade Anda sepanjang waktu!
1131
00:59:51,630 --> 00:59:54,216
Apakah kamu tidak mengerti
benar-benar berkeringat di bawah sana?
1132
00:59:54,383 --> 00:59:56,594
Itu menjadi sangat berkeringat.
Dan aku punya banyak ruam...
1133
00:59:56,761 --> 00:59:57,887
Bagaimanapun, itu tidak masalah!
1134
00:59:58,053 --> 01:00:01,557
Sekarang saya bisa menyelesaikannya
perangkat manipulasi pikiranku.
1135
01:00:01,724 --> 01:00:03,851
- Pahlawan super lainnya akan...
- Akankah menghentikanku?
1136
01:00:04,018 --> 01:00:05,269
Itukah yang ingin kamu katakan?
1137
01:00:05,436 --> 01:00:08,397
Mereka terlalu sibuk membuat film
untuk menghentikanku.
1138
01:00:08,564 --> 01:00:11,525
Itu semua adalah bagian
rencana utamaku, Robin.
1139
01:00:11,734 --> 01:00:14,779
Saya memberikan semua tawaran film pahlawan super.
1140
01:00:14,945 --> 01:00:17,865
Dan sementara itu bodoh-bodoh
terganggu saat syuting,
1141
01:00:18,032 --> 01:00:22,161
Aku mencuri teknologi yang berharga
dari kota-kota yang pernah mereka lindungi.
1142
01:00:22,453 --> 01:00:27,166
(TERTAWA) Sekarang, dengan energi penuh
Kristal Ditronium,
1143
01:00:27,333 --> 01:00:30,002
Aku akan mempunyai kekuatan
untuk mengenkripsi film Anda
1144
01:00:30,085 --> 01:00:33,839
dengan manipulasi pikiranku yang telah dipatenkan!
1145
01:00:34,423 --> 01:00:37,843
Ini akan dialirkan ke setiap layar
di seluruh dunia!
1146
01:00:38,010 --> 01:00:41,347
Dan semua orang akan menjadi milikku untuk dikontrol.
1147
01:00:41,514 --> 01:00:43,849
Orang-orang akan merampok bank demi saya.
1148
01:00:44,016 --> 01:00:47,102
Orang-orang akan membangun monumen untukku!
1149
01:00:47,269 --> 01:00:50,105
Dan jika aku menyuruh mereka menjemputku
dari bandara dalam waktu singkat,
1150
01:00:50,272 --> 01:00:52,399
mereka akan menjemputku.
1151
01:00:52,483 --> 01:00:53,526
(TANDA Klakson)
1152
01:00:53,609 --> 01:00:54,985
Anda tahu betapa merepotkannya hal itu.
1153
01:00:55,152 --> 01:00:57,655
Dan setelah mereka menonton
seluruh film Anda,
1154
01:00:57,822 --> 01:01:01,283
efek dari pengendalian pikiranku
akan bersifat permanen.
1155
01:01:01,450 --> 01:01:02,785
Terima kasih Robin.
1156
01:01:02,952 --> 01:01:06,080
Anda sangat ingin berada di film
1157
01:01:06,247 --> 01:01:09,750
bahwa kamu berbalik
segala sesuatu yang penting bagi Anda.
1158
01:01:09,917 --> 01:01:12,962
Bahkan temanmu sendiri.
1159
01:01:14,338 --> 01:01:17,174
Ini akan menjadi adegan terakhirmu.
1160
01:01:19,844 --> 01:01:20,845
Sihir.
1161
01:01:20,928 --> 01:01:22,054
- (BIP)
- (Terkesiap)
1162
01:01:32,022 --> 01:01:33,524
(Mendengus)
1163
01:01:42,032 --> 01:01:46,787
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
Saya bukan pahlawan.
1164
01:01:47,121 --> 01:01:49,915
Aku gagal tanpa teman.
1165
01:01:50,082 --> 01:01:53,419
Dan tangan bayi yang mungil.
1166
01:01:53,502 --> 01:01:54,628
(Terkesiap) Tangan bayi!
1167
01:01:54,712 --> 01:01:56,881
(ROBIN MENDENGAR)
1168
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
Tangan bayi!
1169
01:02:04,847 --> 01:02:06,056
(BATUK)
1170
01:02:15,774 --> 01:02:16,775
(BERTERIAK)
1171
01:02:21,447 --> 01:02:23,574
(Mendengus)
1172
01:02:30,456 --> 01:02:31,707
(TERIAK)
1173
01:02:42,927 --> 01:02:44,136
(Terkesiap)
1174
01:03:27,513 --> 01:03:29,682
Titans, ini Robin.
1175
01:03:29,848 --> 01:03:33,727
Saya tidak tahu apakah Anda akan mendapatkannya
transmisi ini, tapi saya butuh bantuan Anda.
1176
01:03:33,894 --> 01:03:36,563
Aku tahu kalian semua lebih bahagia
dalam kehidupan barumu
1177
01:03:36,730 --> 01:03:39,191
dan aku tahu aku berkata
kami saling menahan,
1178
01:03:39,358 --> 01:03:41,694
tapi aku salah.
1179
01:03:41,860 --> 01:03:45,406
Saya pikir kami membutuhkan film
untuk menjadi pahlawan sejati,
1180
01:03:45,572 --> 01:03:47,616
tapi kami sudah menjadi pahlawan sejati.
1181
01:03:47,783 --> 01:03:49,868
Karena kami adalah satu tim.
1182
01:03:50,035 --> 01:03:52,162
Dan aku membuang semuanya.
1183
01:03:52,329 --> 01:03:55,624
Aku akan ke Hollywood
untuk memperbaiki keadaan.
1184
01:03:55,791 --> 01:03:58,961
Jika saya tidak berhasil kembali, saya minta maaf.
1185
01:03:59,128 --> 01:04:00,838
Aku tidak pernah bermaksud mengecewakanmu.
1186
01:04:00,921 --> 01:04:02,673
(CYBORG MENIUP HIDUNG)
1187
01:04:03,465 --> 01:04:05,509
Permisi. Saya minta maaf.
1188
01:04:05,676 --> 01:04:10,431
Saya menjadi begitu (STAMMERS) emosional
ketika datang ke adegan seperti ini.
1189
01:04:10,597 --> 01:04:11,598
Anda kembali!
1190
01:04:11,765 --> 01:04:13,559
Tentu saja kita kembali, bodoh.
1191
01:04:13,726 --> 01:04:17,104
Persahabatan akan selalu ada
menyatukan kita kembali.
1192
01:04:17,271 --> 01:04:18,439
Saya tidak percaya!
1193
01:04:18,605 --> 01:04:20,482
Dengar, kita harus kembali
ke Hollywood.
1194
01:04:20,649 --> 01:04:22,526
Ini akan terdengar gila,
tapi Jade Wilson...
1195
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
Sebenarnya adalah Slade.
1196
01:04:23,902 --> 01:04:26,447
Dan film superhero adalah bagiannya
rencana jahatnya untuk mengambil alih dunia.
1197
01:04:27,865 --> 01:04:29,450
Melihatnya datang satu mil jauhnya.
1198
01:04:29,658 --> 01:04:31,535
Ha ha! Ayo selamatkan dunia, yo!
1199
01:04:31,702 --> 01:04:32,870
Titan, ayo!
1200
01:04:34,788 --> 01:04:37,374
JADE: Wanita super
dan tuan-tuan yang luar biasa,
1201
01:04:37,875 --> 01:04:41,003
Saya sangat senang mempersembahkan film terbaru saya,
1202
01:04:41,170 --> 01:04:43,630
Robin Filmnya!
1203
01:04:43,714 --> 01:04:44,965
(SEMUA BERSORAK)
1204
01:04:45,049 --> 01:04:48,469
Dan dengan bantuan saya
Perangkat DOOMSDAY yang beroperasi penuh...
1205
01:04:48,635 --> 01:04:49,636
Itu nama yang buruk, aku tahu,
1206
01:04:49,803 --> 01:04:51,430
Seluruh populasi Bumi
1207
01:04:51,597 --> 01:04:55,684
akan mengalami kisah yang menakjubkan
pada saat yang sama!
1208
01:04:55,809 --> 01:04:56,894
(SEMUA BERSORAK)
1209
01:04:56,977 --> 01:04:59,897
Sayangnya, bintang kita
tidak bisa berada di sini malam ini
1210
01:05:00,064 --> 01:05:03,609
karena dia menderita diare yang parah.
1211
01:05:03,692 --> 01:05:04,735
(SEMUA TERASA)
1212
01:05:04,818 --> 01:05:06,820
Tapi dia bersikeras
bahwa malam ini terlalu penting
1213
01:05:06,987 --> 01:05:09,364
dan pertunjukan harus dilanjutkan!
1214
01:05:09,865 --> 01:05:13,202
Jadi tanpa basa-basi lagi,
duduk, santai dan...
1215
01:05:13,368 --> 01:05:15,204
Nikmati kami merusak rencana Anda!
1216
01:05:15,579 --> 01:05:17,956
Oh, temanku menyelesaikan kalimatmu!
1217
01:05:18,123 --> 01:05:21,085
Menyerahlah, Wilson. Rencanamu berakhir di sini.
1218
01:05:21,460 --> 01:05:24,963
Wow, berjuang melalui bahan peledak
diare. Sungguh juara.
1219
01:05:25,130 --> 01:05:27,716
Aku punya sesuatu yang eksplosif,
1220
01:05:27,883 --> 01:05:30,094
tapi itu bukan diare.
1221
01:05:30,260 --> 01:05:31,345
Itu kebenarannya!
1222
01:05:31,512 --> 01:05:34,973
Mengapa kamu tidak memberitahu semua orang
siapa kamu sebenarnya, Jade?
1223
01:05:35,140 --> 01:05:36,975
Atau haruskah saya katakan...
1224
01:05:38,227 --> 01:05:39,269
(SEMUA TERASA)
1225
01:05:39,353 --> 01:05:41,772
Slade!
1226
01:05:41,855 --> 01:05:44,775
(Terkesiap) Slade!
1227
01:05:44,942 --> 01:05:46,693
SEMUA: Slade!
1228
01:05:46,860 --> 01:05:48,362
Permainan berakhir.
1229
01:05:48,529 --> 01:05:52,116
Anda harus berurusan dengan kami
dan setiap pahlawan super di dunia.
1230
01:05:52,282 --> 01:05:55,202
Maaf, Robin, tapi kamu terlambat.
1231
01:06:13,929 --> 01:06:15,264
(SEMUA BERTERIAK)
1232
01:06:20,435 --> 01:06:23,188
SLADE: Sekarang mereka sudah di bawah
kendali penuh pikiranku,
1233
01:06:23,272 --> 01:06:25,107
mereka akan melakukan apa pun yang saya inginkan.
1234
01:06:25,274 --> 01:06:27,234
Hancurkan Teen Titans.
1235
01:06:38,996 --> 01:06:40,581
(SEMUA BERTERIAK)
1236
01:06:44,251 --> 01:06:45,711
(SEMUA MENDENGAR)
1237
01:06:49,673 --> 01:06:52,050
Kita harus menghancurkan Perangkat DOOMSDAY itu.
1238
01:06:58,265 --> 01:07:00,392
Ha ha! Saya pikir kita kehilangan dia.
1239
01:07:10,944 --> 01:07:11,987
(TERIAK)
1240
01:07:33,342 --> 01:07:35,928
Ooh, tidak ada yang bisa menghentikan Batman.
1241
01:07:37,596 --> 01:07:38,972
(SEMUA BERTERIAK)
1242
01:07:41,767 --> 01:07:43,268
Berhenti untuk yang perkasa...
1243
01:07:45,270 --> 01:07:47,856
(SEMUA TERASA)
1244
01:07:49,733 --> 01:07:51,526
- STAN LEE: Hei.
- Stan Lee?
1245
01:07:51,693 --> 01:07:56,448
saya kembali! Saya tidak peduli
jika itu film DC. Saya suka akting cemerlang.
1246
01:07:56,615 --> 01:07:58,075
Jangan sekarang, Stan Lee!
1247
01:07:59,284 --> 01:08:01,453
Unggul!
1248
01:08:03,956 --> 01:08:05,457
Kita tidak bisa menggoyahkan mereka.
1249
01:08:05,791 --> 01:08:07,709
kalian
menjaga perhatian para pahlawan super.
1250
01:08:07,876 --> 01:08:10,379
Aku akan mengejar Perangkat DOOMSDAY itu!
1251
01:08:12,631 --> 01:08:13,632
(BAN BERGERAK)
1252
01:08:17,052 --> 01:08:18,136
(SEMUA BERTERIAK)
1253
01:08:19,721 --> 01:08:20,806
(SEMUA GERUT)
1254
01:08:28,146 --> 01:08:31,316
Bagaimana kita bisa mengalahkannya
pahlawan super terhebat di dunia?
1255
01:08:31,483 --> 01:08:32,484
Pintu gerbang?
1256
01:08:32,651 --> 01:08:34,319
- Oh ya. Benar, benar, benar.
- Ya!
1257
01:08:37,489 --> 01:08:39,825
Penantang, kita selamat!
1258
01:08:42,577 --> 01:08:43,704
(PENANTANG TERIAK YANG TIDAK DIKETAHUI)
1259
01:08:50,085 --> 01:08:51,086
(Mendengus)
1260
01:09:02,764 --> 01:09:04,099
(ROBIN BERTERIAK)
1261
01:09:05,392 --> 01:09:06,601
(Keduanya mendengus)
1262
01:09:22,826 --> 01:09:24,036
(TERIAK)
1263
01:09:25,078 --> 01:09:26,455
(Mengerang)
1264
01:09:35,672 --> 01:09:36,965
Lihat itu, Robin.
1265
01:09:38,383 --> 01:09:39,468
TIDAK!
1266
01:09:39,551 --> 01:09:40,969
SLADE: Oh, mengagumkan sekali.
1267
01:09:41,136 --> 01:09:42,721
- Ini sangat keren.
- (ROBIN MENGERUT)
1268
01:09:43,347 --> 01:09:47,142
Ini adalah film superhero yang paling luar biasa
yang pernah dilihat dunia.
1269
01:09:47,309 --> 01:09:49,353
- Tidak.
- Ada efek khusus.
1270
01:09:49,519 --> 01:09:52,272
Suka berton-ton efek khusus.
1271
01:09:52,439 --> 01:09:55,192
Bahkan jubahmu yang super manis
adalah efek khusus.
1272
01:09:55,359 --> 01:09:56,735
Ini akan membuat Anda terkejut.
1273
01:09:56,902 --> 01:09:58,236
Lihat saja sekilas.
1274
01:09:58,403 --> 01:10:01,740
Itu filmmu, filmmu,
film superhero Anda.
1275
01:10:01,907 --> 01:10:03,533
Ini semua tentang kamu.
1276
01:10:13,960 --> 01:10:16,254
Ayolah, Robin,
mari kita singkirkan orang bodoh ini.
1277
01:10:16,338 --> 01:10:17,631
(SLADE TERTAWA)
1278
01:10:21,426 --> 01:10:22,511
(SEMUA TERASA)
1279
01:10:23,303 --> 01:10:25,847
Saatnya untuk menghilangkannya.
1280
01:10:26,014 --> 01:10:28,558
(DENGAN SUARA TERDistorsi)
Harus dihilangkan.
1281
01:10:28,725 --> 01:10:30,894
Robin, hentikan! Keluarlah!
1282
01:10:31,061 --> 01:10:33,814
Kamu selalu menahanku.
1283
01:10:37,109 --> 01:10:39,403
Apa yang kamu bicarakan, kawan?
(Mengerang)
1284
01:10:39,820 --> 01:10:41,196
(Terkesiap) Bocah Binatang!
1285
01:10:41,363 --> 01:10:42,364
Lawanlah, kawan!
1286
01:10:42,531 --> 01:10:43,824
Ayo!
1287
01:10:43,990 --> 01:10:46,326
Robin, ini bukan kamu.
1288
01:10:46,410 --> 01:10:48,245
- (Mendengus)
- (TERIAK)
1289
01:10:51,164 --> 01:10:52,541
Selesaikan mereka, Robin.
1290
01:10:52,707 --> 01:10:53,834
Membunuh!
1291
01:10:54,000 --> 01:10:55,961
Tunggu! Tolong!
1292
01:10:56,128 --> 01:10:58,839
Ada film Robin lainnya
kamu harus melihatnya!
1293
01:10:59,005 --> 01:11:00,173
Ya. Yang asli.
1294
01:11:02,759 --> 01:11:05,262
BEAST BOY: Kemudian dia tumbuh dewasa
dan dia bukan bayi lagi.
1295
01:11:05,429 --> 01:11:06,763
Tapi dia masih memilikinya, yo.
1296
01:11:06,930 --> 01:11:09,057
(DENGAN SUARA TERDistorsi) Anda selalu berpikir
Saya hanya bercanda.
1297
01:11:09,224 --> 01:11:10,725
BEAST BOY: Tapi kapan
ada kejahatan yang terjadi,
1298
01:11:10,892 --> 01:11:13,437
Robin adalah pria itu
yang terus berjuang sampai menang, yo.
1299
01:11:13,603 --> 01:11:14,646
Dia seperti anjing bulldog.
1300
01:11:14,813 --> 01:11:17,482
Menenggelamkan giginya ke dalam kejahatan itu
dan tidak akan pernah melepaskannya!
1301
01:11:17,649 --> 01:11:19,651
STARFIRE: Sebelum Robin,
kami sendirian.
1302
01:11:20,694 --> 01:11:23,321
Tapi dia menyatukan kita
untuk menjadi tim.
1303
01:11:23,488 --> 01:11:26,450
Dia mungkin tidak memiliki kekuatan super,
tapi dia adalah pahlawan super.
1304
01:11:26,908 --> 01:11:28,076
RAVEN: Pahlawan kita.
1305
01:11:37,961 --> 01:11:39,129
Titan?
1306
01:11:39,212 --> 01:11:41,256
Oh, dia yang di belakang!
1307
01:11:41,423 --> 01:11:43,383
Anda tidak pernah menjadi lelucon bagi kami.
1308
01:11:43,550 --> 01:11:45,093
Anda adalah pemimpin kami.
1309
01:11:45,260 --> 01:11:46,386
Pahlawan kita.
1310
01:11:46,553 --> 01:11:47,637
Teman kita.
1311
01:11:47,721 --> 01:11:49,097
(SLADE MENiru MENANGIS)
1312
01:11:49,681 --> 01:11:51,975
Di balik topeng, mataku yang lain menangis.
1313
01:11:52,142 --> 01:11:55,061
Kami akan menjatuhkanmu. Bersama.
1314
01:11:55,312 --> 01:11:59,107
(Tertawa) Robin. Apakah kamu tidak tahu apa-apa
tentang penjahat berat?
1315
01:11:59,274 --> 01:12:01,818
Kami selalu punya
rencana cadangan, pacar.
1316
01:12:03,695 --> 01:12:04,905
(SEMUA TERASA)
1317
01:12:23,965 --> 01:12:25,550
(Tertawa)
1318
01:12:31,932 --> 01:12:32,974
(SEMUA BERTERIAK)
1319
01:12:43,318 --> 01:12:44,444
(SEMUA GERUT)
1320
01:12:47,197 --> 01:12:48,532
- Pintu gerbang?
- SEMUA: Portal!
1321
01:12:51,910 --> 01:12:52,911
SEMUA: Apa?
1322
01:12:53,745 --> 01:12:54,746
SLADE: Itu aneh.
1323
01:12:54,871 --> 01:12:55,872
(SEMUA TERASA)
1324
01:12:58,875 --> 01:13:01,378
Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku
sekarang aku adalah robot raksasa.
1325
01:13:01,545 --> 01:13:04,005
Menyerah. Ini bodoh.
Sekarang Anda membuang-buang waktu semua orang.
1326
01:13:04,172 --> 01:13:05,840
Kami akan menghentikanmu, Slade.
1327
01:13:06,007 --> 01:13:07,801
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Bagaimana kamu akan mengalahkanku?
1328
01:13:07,884 --> 01:13:08,885
Anda belum melakukannya.
1329
01:13:09,052 --> 01:13:10,262
Anda terus berbicara tentang
bagaimana kamu akan melakukannya.
1330
01:13:10,428 --> 01:13:11,763
Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan kentut padaku?
1331
01:13:11,930 --> 01:13:13,014
Anda ingin berdansa?
1332
01:13:13,181 --> 01:13:15,642
Kamu akan menggangguku sampai mati
dengan wafelmu?
1333
01:13:18,061 --> 01:13:19,938
Kalian bercanda.
1334
01:13:20,105 --> 01:13:22,023
Benar-benar lelucon!
1335
01:13:23,525 --> 01:13:24,943
- Kamu benar.
- (SEMUA TERASA)
1336
01:13:25,527 --> 01:13:26,778
Kami adalah lelucon.
1337
01:13:26,945 --> 01:13:30,448
Kami tidak seperti pahlawan super lainnya,
dan tidak akan pernah terjadi.
1338
01:13:30,532 --> 01:13:31,658
(Tertawa)
1339
01:13:31,741 --> 01:13:35,453
- Tapi masalahnya, tidak apa-apa.
- SLADE: Apa?
1340
01:13:35,620 --> 01:13:39,624
Saya bangga menyebut diri saya Teen Titan!
Dan begitu juga teman-temanku!
1341
01:13:39,708 --> 01:13:40,709
SEMUA: Ya!
1342
01:13:40,875 --> 01:13:45,547
Jadi tertawakan kami sesukamu,
tapi kami tetap akan menjatuhkanmu!
1343
01:13:45,714 --> 01:13:48,800
Dengan apa?
Salah satu lagu bodohmu?
1344
01:13:49,676 --> 01:13:50,927
Tepat.
1345
01:13:52,721 --> 01:13:53,930
Titan Remaja, ayo!
1346
01:13:54,097 --> 01:13:55,974
(BERNYANYI) Ayo, Teen Titans, ayo
Ayo, Teen Titans, ayo
1347
01:13:56,141 --> 01:13:58,393
Bocah Binatang
Saya bisa langsung berubah menjadi binatang
1348
01:13:58,518 --> 01:13:59,561
- Hewan?
- Hewan?
1349
01:13:59,644 --> 01:14:00,729
Ya, binatang apa saja
1350
01:14:00,895 --> 01:14:03,481
Boom, kuat
Ya, aku sekarang menjadi anak kucing
1351
01:14:04,149 --> 01:14:05,317
Lihat anak kucingku mengeong
1352
01:14:05,483 --> 01:14:07,527
Bintangnya, apinya
Siaran langsung, kabelnya
1353
01:14:07,694 --> 01:14:09,613
Putri alien dengan pakaian alienku
1354
01:14:09,779 --> 01:14:12,115
Energinya meledak
Kecepatan supersonik
1355
01:14:12,365 --> 01:14:13,366
(SLADE TERTAWA)
1356
01:14:14,409 --> 01:14:15,452
Apakah dia kecewa dengan para Titan?
1357
01:14:15,619 --> 01:14:16,870
Oh, benar sekali
1358
01:14:17,037 --> 01:14:18,913
Booyah, booyah
Ayo tembak meriamku
1359
01:14:19,080 --> 01:14:21,166
Cyborg, wah sayang
Tuan Master Teknologi Tinggi
1360
01:14:21,333 --> 01:14:22,334
Apa, apa, apa?
1361
01:14:22,500 --> 01:14:23,501
Tuan. Bencana Bakso
1362
01:14:23,668 --> 01:14:25,879
- Apa, apa, apa?
- Tuan Boom Boom Blaster
1363
01:14:26,046 --> 01:14:28,298
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
1364
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
1365
01:14:30,759 --> 01:14:32,886
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
1366
01:14:33,053 --> 01:14:35,138
Boom dengan bom asap dan birdarang
1367
01:14:35,305 --> 01:14:37,140
Staf busurnya stabil
Lakukan tugasku
1368
01:14:37,307 --> 01:14:39,476
Robin, Robin, pemimpinnya
Robin, Robin, yang bertanggung jawab
1369
01:14:39,643 --> 01:14:40,727
Tunjukkan tangan bayimu!
1370
01:14:40,894 --> 01:14:42,604
Tidak Robin, Robinnya besar
1371
01:14:46,650 --> 01:14:48,652
Raven di sini untuk menjatuhkannya
Padamu lebih keras lagi
1372
01:14:48,818 --> 01:14:50,820
Tidak ada yang lebih gelap dariku
Aku sangat gelap
1373
01:14:50,987 --> 01:14:53,448
Periksa
Azarath Metrion Zinthos
1374
01:14:53,615 --> 01:14:55,659
Teleportasi, kekuatan magis
Kami adios
1375
01:14:57,702 --> 01:14:59,913
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
1376
01:15:00,080 --> 01:15:02,290
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
1377
01:15:02,457 --> 01:15:04,584
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
1378
01:15:04,751 --> 01:15:07,462
Remaja Titan Remaja
Para Titan, Titan Remaja
1379
01:15:15,303 --> 01:15:17,138
Teen Titans, ayo!
1380
01:15:41,121 --> 01:15:44,082
Lagu itu sangat keren.
1381
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
(Mengerang)
1382
01:15:46,668 --> 01:15:49,838
Lagu kami sangat sakit,
itu meledakkan robot Slade.
1383
01:15:50,004 --> 01:15:52,215
- Ya! Kami sangat tangguh.
- Ya! Wow! Kami berhasil!
1384
01:15:52,382 --> 01:15:53,883
- Ya!
- CYBORG: Wah hoo!
1385
01:15:53,967 --> 01:15:55,343
ANAK BINATANG: Aku bilang wow!
1386
01:15:55,510 --> 01:15:57,262
Bagaimana dengan superhero lainnya?
1387
01:15:57,429 --> 01:15:58,888
Oh ya. (JATI JARI)
1388
01:16:00,098 --> 01:16:01,850
Penantang, kami bebas!
1389
01:16:02,392 --> 01:16:03,810
Astaga!
1390
01:16:08,231 --> 01:16:10,442
Wah, kalian mengalahkan Slade.
1391
01:16:10,608 --> 01:16:12,068
Dan menyelamatkan dunia.
1392
01:16:12,235 --> 01:16:15,447
Hei, menurutku kamu
sama sekali bukan orang bodoh.
1393
01:16:15,530 --> 01:16:16,698
(BATMAN bertepuk tangan)
1394
01:16:26,040 --> 01:16:27,917
(PAHLAWAN SUPER BERSORAK)
1395
01:16:29,544 --> 01:16:32,839
Rekan-rekan pahlawan, saya telah belajar
sesuatu yang penting hari ini.
1396
01:16:33,006 --> 01:16:36,176
Anda tidak perlu menjadi super
untuk menjadi pahlawan super.
1397
01:16:37,802 --> 01:16:40,346
Anda hanya perlu menjadi diri sendiri.
1398
01:16:53,943 --> 01:16:55,236
Dan memperluas pemikiran itu...
1399
01:16:55,862 --> 01:16:57,572
Kita tidak boleh melupakan hal itu...
1400
01:16:57,655 --> 01:16:59,824
Eh, kawan? Kenapa kamu masih ngobrol?
1401
01:16:59,991 --> 01:17:02,577
Saya hanya mencoba menyoroti
pelajaran yang kita semua pelajari.
1402
01:17:02,744 --> 01:17:04,078
Tidak ada yang mau mendengarnya, kawan.
1403
01:17:04,245 --> 01:17:06,873
Kawan, filmnya sudah selesai.
Orang-orang mencoba keluar dari sini.
1404
01:17:07,040 --> 01:17:08,958
Tapi perlu saya sampaikan
pesan penting saya untuk dibawa pulang
1405
01:17:09,125 --> 01:17:10,710
- dari pengalaman ini!
- SEMUA: (BERNYANYIAN) Kredit! Kredit!
1406
01:17:10,877 --> 01:17:12,879
Anda tahu, sesuatu untuk anak-anak
dapat berbicara dengan orang tuanya tentang hal itu
1407
01:17:12,962 --> 01:17:13,963
dalam perjalanan pulang.
1408
01:17:14,130 --> 01:17:15,715
SEMUA: (BERNYANYI)
Kredit! Kredit! Kredit!
1409
01:17:15,882 --> 01:17:17,675
Maafkan aku, teman Robin.
1410
01:17:17,842 --> 01:17:21,387
Tapi ini bukan jenis film seperti itu.
Terima kasih!
1411
01:17:21,554 --> 01:17:23,139
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
1412
01:17:23,306 --> 01:17:25,308
Anak-anak, tanyakan pada orang tuamu
dari mana bayi berasal!
1413
01:17:25,475 --> 01:17:29,979
(TEEN TITANS PEMUTARAN LAGU TEMA)
1414
01:18:35,086 --> 01:18:36,796
BEAST BOY: Apakah berhasil?
1415
01:18:36,963 --> 01:18:38,673
CYBORG: Hampir mengerti.
1416
01:18:39,674 --> 01:18:41,676
KEBAKARAN BINTANG: Cepat! Tidak banyak waktu.
1417
01:18:41,843 --> 01:18:44,220
RAVEN: Mereka perlu tahu
kami masih di sini.
1418
01:18:44,387 --> 01:18:46,723
CYBORG: Booyah! Kami sedang melakukan transmisi.
1419
01:18:46,890 --> 01:18:49,767
Ini adalah Titan Remaja.
Adakah yang bisa mendengar kami?
1420
01:18:50,435 --> 01:18:52,687
Kami pikir kami menemukan jalan kembali.
1421
01:18:54,689 --> 01:18:56,691
("LAGU INSPIRASI UPBEAT
TENTANG HIDUP" BERMAIN)
1422
01:21:20,460 --> 01:21:22,503
(TEEN TITANS PEMUTARAN LAGU TEMA)
1423
01:23:48,357 --> 01:23:51,652
Para penantang, saya yakin kita mungkin punya
ketinggalan filmnya.
1424
01:23:55,990 --> 01:23:56,991
Bahasa Inggris - SDH