1 00:01:36,791 --> 00:01:40,666 (MUJER) (TARAREA) 2 00:01:49,791 --> 00:01:51,875 (RÍE) 3 00:01:59,500 --> 00:02:02,625 (MUJER) (TARAREA) 4 00:02:34,750 --> 00:02:38,916 (Canción "Un amor", de María Rodés) 5 00:02:40,416 --> 00:02:43,291 (Conversaciones y charla animada) 6 00:02:54,583 --> 00:02:55,541 (HOMBRE) ¡Blanca! 7 00:03:19,916 --> 00:03:23,166 (Música jazz al fondo) 8 00:03:23,416 --> 00:03:24,416 ¿Qué? 9 00:03:25,375 --> 00:03:26,375 ¿Qué? 10 00:03:28,791 --> 00:03:29,958 ¿Que qué? 11 00:03:30,958 --> 00:03:33,291 Nada. ¿Nada? 12 00:03:33,458 --> 00:03:34,291 (SOLLOZA) 13 00:03:34,458 --> 00:03:36,333 ¿Nada de nada? Nada de nada. 14 00:03:38,083 --> 00:03:39,708 Bueno, pues nada... 15 00:03:40,791 --> 00:03:42,000 Mamá. 16 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 ¿Qué? 17 00:03:51,458 --> 00:03:52,541 No merece la pena. 18 00:03:53,250 --> 00:03:54,250 Ya. 19 00:03:56,875 --> 00:03:59,666 Son mejores los libros que los hombres, Blanca. 20 00:04:01,125 --> 00:04:03,458 Mira te voy a contar una historia... 21 00:04:04,125 --> 00:04:05,541 en un lugar muy lejano, 22 00:04:06,541 --> 00:04:08,916 había un emperador poderosísimo. 23 00:04:09,083 --> 00:04:13,125 Que un día reunió a todos los sabios del reino. 24 00:04:13,291 --> 00:04:16,333 (RÍE) ¿Qué haces hija? Deja el libro. 25 00:04:17,041 --> 00:04:19,250 A todos los sabios del reino y les dijo: 26 00:04:19,541 --> 00:04:24,125 "Quiero una frase corta que sirva en todas las circunstancias. 27 00:04:24,291 --> 00:04:25,291 Siempre". 28 00:04:25,833 --> 00:04:27,250 ¿Y qué pasó? 29 00:04:33,166 --> 00:04:34,166 Bueno... 30 00:04:35,750 --> 00:04:38,333 los sabios se fueron y estuvieron meses y meses pensando. 31 00:04:38,500 --> 00:04:41,333 Finalmente regresaron y le dijeron al emperador: 32 00:04:42,500 --> 00:04:43,833 “Ya tenemos la frase”. 33 00:04:45,541 --> 00:04:47,500 ¿Y cuál era? 34 00:04:53,291 --> 00:04:54,333 (ríe) 35 00:04:58,041 --> 00:05:02,750 (Música de piano) 36 00:05:32,291 --> 00:05:35,833 (EN OFF) Mamá, al final no vamos a enterrar a Patum contigo. 37 00:05:36,000 --> 00:05:37,791 Esto no es el Egipto de los faraones. 38 00:05:38,375 --> 00:05:41,458 Además, eso de enterrarse con el perro seguro que es ilegal. 39 00:05:43,000 --> 00:05:45,666 Incluso si estuviese muerto, como tú. 40 00:05:49,708 --> 00:05:51,791 Porque tú estás muerta, mamá. 41 00:05:55,958 --> 00:05:58,416 (PATUM) (GIME) 42 00:06:17,541 --> 00:06:18,666 (EN OFF) Los amigos, 43 00:06:18,833 --> 00:06:20,791 que recuerdan a la persona gloriosa que eras, 44 00:06:20,958 --> 00:06:22,291 sí que han venido. 45 00:06:22,458 --> 00:06:24,041 Te acompaño en el sentimiento. Gracias. 46 00:06:24,208 --> 00:06:25,416 (EN OFF) Pero falta gente. 47 00:06:25,583 --> 00:06:28,250 Al final nos puteaste bastante a todos 48 00:06:28,458 --> 00:06:31,083 y claro, eso se paga a la hora del funeral. 49 00:06:33,041 --> 00:06:35,416 (Chirridos de la máquina elevadora) 50 00:06:54,458 --> 00:06:55,625 (OPERARIO) (EN CATALÁN) ¡Maldición! 51 00:07:00,541 --> 00:07:01,791 (EN OFF) (EN CATALÁN) "Maldición". 52 00:07:02,500 --> 00:07:05,666 esas han sido las únicas palabras pronunciadas en tu entierro. 53 00:07:07,541 --> 00:07:10,875 Me parecen muy apropiadas, muy exactas. 54 00:07:11,041 --> 00:07:14,083 (Campanadas) 55 00:07:29,750 --> 00:07:33,125 (EN OFF) Lo contrario de la muerte no es la vida, es el sexo. 56 00:07:35,083 --> 00:07:36,750 El sexo es lo único que no da resaca 57 00:07:36,916 --> 00:07:39,083 y que disipa momentáneamente la muerte. 58 00:07:39,250 --> 00:07:41,000 (ÓSCAR) Hum... 59 00:07:41,166 --> 00:07:43,375 (AMBOS) (SE BESAN) 60 00:07:51,375 --> 00:07:53,791 (SUSURRA) Si te duele la cabeza... (ÓSCAR) Folla. 61 00:07:56,166 --> 00:07:57,958 (LE BESA) (ÓSCAR) (GIME) 62 00:07:59,833 --> 00:08:02,166 Si estás triste... (ÓSCAR) Folla. 63 00:08:02,333 --> 00:08:03,291 (RÍE) 64 00:08:03,458 --> 00:08:06,375 (ÓSCAR) Si te... hacen cosquillas... 65 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Tú folla. (LE BESA) 66 00:08:08,750 --> 00:08:12,125 (ÓSCAR) Si te has torcido el pie... 67 00:08:17,666 --> 00:08:19,958 ¿Por qué no somos novios otra vez? 68 00:08:22,791 --> 00:08:24,958 Porque me mandarías a la mierda a los dos días. 69 00:08:25,125 --> 00:08:27,375 Que sigamos atrayéndonos de esta manera, 70 00:08:27,916 --> 00:08:30,666 después de tantos años, es mucho, ¿no? 71 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 (ÓSCAR) (ASIENTE) 72 00:08:32,875 --> 00:08:35,958 - pero no es suficiente. - Pero nos queremos. 73 00:08:36,125 --> 00:08:37,833 (ÓSCAR) Sí, claro que nos queremos. 74 00:08:38,000 --> 00:08:40,291 (GIME) (LE BESA) 75 00:08:47,583 --> 00:08:49,333 (ÓSCAR) Lo peor ya ha pasado. 76 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 (RÍE) 77 00:08:56,083 --> 00:08:57,916 Lo peor y lo mejor. 78 00:08:59,333 --> 00:09:00,708 Ya ha pasado todo. 79 00:09:10,250 --> 00:09:12,291 (ÓSCAR) ¿Por qué no te vas a Cadaqués unos días? 80 00:09:13,083 --> 00:09:14,416 Ahora la casa es tuya. 81 00:09:15,500 --> 00:09:17,416 La casa es de mi madre, no es mía. 82 00:09:31,125 --> 00:09:32,333 (ÓSCAR) (suspira) 83 00:09:34,500 --> 00:09:36,958 (ÓSCAR) No sé qué voy a hacer con mi novia. 84 00:09:39,375 --> 00:09:41,666 Yo no sé qué voy a hacer sin mi madre. 85 00:09:52,708 --> 00:09:55,375 (EN OFF) Mi lugar en el mundo estaba en tu mirada 86 00:09:56,375 --> 00:09:58,500 y me parecía tan incontestable y perpetuo 87 00:09:58,666 --> 00:10:00,833 que nunca me molesté en averiguar cuál era. 88 00:10:03,375 --> 00:10:07,916 No está mal. He conseguido ser una niña hasta los 38 años. 89 00:10:08,625 --> 00:10:10,916 Dos hijos, dos matrimonios, 90 00:10:11,083 --> 00:10:13,750 varias relaciones, varios trabajos. 91 00:10:25,375 --> 00:10:28,416 No me gusta ser huérfana, no estoy hecha para la tristeza. 92 00:10:30,333 --> 00:10:31,208 (Puerta abriéndose) 93 00:10:31,375 --> 00:10:32,333 (PATUM) (GIME) 94 00:10:33,916 --> 00:10:36,083 (NICO) ¡Mamá! ¡Mi amor! ¡Hola! 95 00:10:36,250 --> 00:10:37,583 ¡Holi! ¡Hola! 96 00:10:37,750 --> 00:10:39,166 (EDGAR) (EN CATALÁN) ¿Quieres ayuda? (GUILLEM) (EN CATALÁN) Sí, claro. 97 00:10:39,333 --> 00:10:40,458 ¿Qué tal? 98 00:10:40,625 --> 00:10:42,750 (NICO) Mamá, tienes cara de comida de gato. 99 00:10:42,916 --> 00:10:45,291 (GUILLEM) ¿Qué, desayunando esto otra vez? 100 00:10:45,833 --> 00:10:47,291 Buenos días. Buenos días. 101 00:10:47,458 --> 00:10:50,125 (EN CATALÁN) Eh, ven aquí. ¿Qué es esto? 102 00:10:50,291 --> 00:10:51,166 (GUILLEM) A ver... 103 00:10:51,333 --> 00:10:54,666 (LE BESA) (EDGAR) Mamá. 104 00:10:55,375 --> 00:10:57,166 (GUILLEM) (EN CATALÁN) ¿Me ayudas? (EDGAR) Sí. 105 00:10:57,958 --> 00:11:00,250 ¿Habéis desayunado? (NICO) No. 106 00:11:00,416 --> 00:11:02,208 (EDGAR) Papá ha traído desayuno. 107 00:11:02,375 --> 00:11:04,291 Manzanas ecológicas... 108 00:11:04,666 --> 00:11:06,791 Uy... me da miedo morderlas y decapitar a un gusano. 109 00:11:06,958 --> 00:11:09,791 Claro, tú prefieres las manzanas envenenadas, ¿no? 110 00:11:09,958 --> 00:11:11,666 ¡Ah! ¡Oh! 111 00:11:11,833 --> 00:11:13,875 (RÍE IRÓNICA) 112 00:11:14,041 --> 00:11:17,083 (HACE RUIDOS RAROS) 113 00:11:17,250 --> 00:11:18,291 (GUILLEM) (RÍE) 114 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 (EDGAR) Estáis locos. 115 00:11:24,500 --> 00:11:26,250 (RÍE) 116 00:11:26,708 --> 00:11:27,791 (EN CATALÁN) Venga ya. 117 00:11:31,000 --> 00:11:33,166 (GUILLEM) ¡Mamá, mamá! 118 00:11:33,333 --> 00:11:36,083 ¿Has visto que he alimentado bien a los niños? ¿Verdad que sí? 119 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 ¿Ah, sí? Sí. 120 00:11:38,041 --> 00:11:41,041 ¿Verdad que no os he dado las pizzas estas congeladas que os da mamá? 121 00:11:41,208 --> 00:11:43,208 ¿Verdad que habéis comido sano y bien? 122 00:11:43,375 --> 00:11:46,000 Hemos comido de maravilla. Qué bien, hijo. 123 00:11:46,166 --> 00:11:47,541 (GUILLEM) Claro. Me alegro mucho. 124 00:11:48,000 --> 00:11:51,250 (ÓSCAR) Eh, Guillem. Gracias por quedarte con Nico. 125 00:11:51,416 --> 00:11:52,291 (GUILLEM) De nada. 126 00:11:53,541 --> 00:11:56,375 (ÓSCAR) (CHISTA) Tú. ¿Qué pasa? 127 00:11:56,541 --> 00:11:57,375 -¡Papá! 128 00:11:57,541 --> 00:12:02,916 (ÓSCAR) ¡Ay, ay, ay! (LE BESA) ¡Qué ganas que tenía de verte! 129 00:12:03,750 --> 00:12:06,708 Bueno qué, a ver, cuéntame... ¿qué habéis hecho? 130 00:12:06,875 --> 00:12:10,583 -Guillem nos ha llevado a una piscina donde venden ganchitos. 131 00:12:10,750 --> 00:12:12,375 (ÓSCAR) Ganchitos... 132 00:12:12,541 --> 00:12:14,666 -Y gin-tonics especiales para papá. 133 00:12:14,833 --> 00:12:16,666 Gin-tonics, ¿eh? 134 00:12:16,833 --> 00:12:20,958 Y ganchitos, ¿eh? supongo que son de algún huerto ecológico, ¿no? 135 00:12:21,625 --> 00:12:24,833 Oye, ¿cuándo fue la última vez que vuestra madre os llevó a la piscina? 136 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 (TODOS) Nunca. 137 00:12:26,125 --> 00:12:27,000 (GUILLEM) ¡Oh! 138 00:12:28,000 --> 00:12:31,875 Mira, hemos traído un regalito para mamá, ¿verdad? 139 00:12:32,041 --> 00:12:32,958 (EDGAR) Sí. 140 00:12:33,125 --> 00:12:34,125 Pásame el libro. 141 00:12:35,375 --> 00:12:36,875 Ten, toma tu regalo. 142 00:12:37,833 --> 00:12:40,416 No puedo ni abrir un libro. Ya no me sirven de nada. 143 00:12:41,500 --> 00:12:43,500 (GUILLEM) ¿Te acuerdas del “abc” de tu madre? 144 00:12:43,666 --> 00:12:46,541 Se puede conocer a un hombre por cómo mira un libro, 145 00:12:46,708 --> 00:12:48,291 por cómo lo abre y lo cierra, 146 00:12:48,458 --> 00:12:50,500 y por cómo pasa sus páginas. 147 00:12:51,125 --> 00:12:53,291 (EN OFF) He cerrado todos los libros, 148 00:12:53,458 --> 00:12:55,916 soy incapaz de utilizarlos como consuelo esta vez, 149 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 me remiten demasiado a ti. 150 00:12:58,958 --> 00:13:01,083 A tu casa forrada de estanterías, 151 00:13:01,250 --> 00:13:04,083 a tu meticulosa limpieza anual de la biblioteca. 152 00:13:04,250 --> 00:13:05,458 Aspiradora en mano. 153 00:13:06,916 --> 00:13:08,750 A nuestras expediciones a Londres 154 00:13:08,916 --> 00:13:11,375 en busca de algún tesoro infantil ilustrado. 155 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 (TRABAJADORA) Blanca, ¿cómo estás? Te acompaño en el sentimiento. 156 00:13:15,541 --> 00:13:17,458 (EN OFF) A las horas sentadas juntas, 157 00:13:17,625 --> 00:13:20,500 y tú absolutamente absorta como una niña pequeña. 158 00:13:52,375 --> 00:13:53,291 (JORGE) ¡Blanca! 159 00:13:56,416 --> 00:13:58,666 Habría que ventilar. Huele muy mal. 160 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 (JORGE) Está cerrado desde entonces. 161 00:14:05,583 --> 00:14:06,583 No me mires así. 162 00:14:06,750 --> 00:14:09,166 Estoy harta de que me den el pésame. 163 00:14:10,708 --> 00:14:16,000 (JORGE) ¿Te acuerdas de la sobremesa en que tu madre contaba anécdotas 164 00:14:16,166 --> 00:14:17,541 y tú le dijiste. 165 00:14:18,291 --> 00:14:22,375 “Ese es el libro que yo quiero que escribas para mí”? 166 00:14:23,000 --> 00:14:24,958 Enseguida aportaste el título: 167 00:14:25,708 --> 00:14:28,125 “Confesiones de una editora”. 168 00:14:28,291 --> 00:14:29,416 Poco mentirosa. 169 00:14:30,083 --> 00:14:31,791 (JORGE) Poco mentirosa. 170 00:14:34,250 --> 00:14:37,416 La primera vez que le enseñé una redacción escrita por mí, 171 00:14:38,291 --> 00:14:42,000 yo tenía ocho años, y había ganado un premio en el colegio. 172 00:14:42,458 --> 00:14:44,375 Llegué a casa toda contenta. 173 00:14:45,375 --> 00:14:47,250 Y me dijo que... 174 00:14:48,416 --> 00:14:52,916 que no le enseñara nada más hasta que no tuviese mil páginas escritas. 175 00:14:53,708 --> 00:14:57,125 Que menos de eso no era una tentativa seria. 176 00:14:59,125 --> 00:15:01,791 Nada de lo que hubiese escrito alcanzaría jamás su aprobación. 177 00:15:01,958 --> 00:15:03,000 ¡Por favor! 178 00:15:03,458 --> 00:15:08,166 Has crecido rodeada de libros, de cultura, de artistas... 179 00:15:08,375 --> 00:15:11,958 Has pasado veranos en las rodillas de Umberto Eco. 180 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Está en tu ADN. 181 00:15:26,791 --> 00:15:27,916 Me tengo que ir. 182 00:15:29,541 --> 00:15:31,333 (LE BESA) (JORGE) Cuídate. 183 00:15:37,041 --> 00:15:38,416 (EN OFF) En tu último libro, 184 00:15:38,583 --> 00:15:40,708 hablabas de infidelidades, de promiscuidad, 185 00:15:40,875 --> 00:15:44,375 de amor libre, de una relación con una mujer. 186 00:15:46,625 --> 00:15:49,541 De otro amor que no era yo, otra vida. 187 00:16:00,375 --> 00:16:01,916 Yo no podía comprender no ser 188 00:16:02,083 --> 00:16:04,791 el centro absoluto de todos tus amores 189 00:16:04,958 --> 00:16:06,375 y de todas tus vidas. 190 00:16:09,333 --> 00:16:11,583 (SANTI) Me hubiese gustado acompañarte al funeral. 191 00:16:13,125 --> 00:16:15,125 Bueno, tú ya has hecho suficiente. 192 00:16:18,291 --> 00:16:20,875 Tu olor era el único que borraba el del hospital. 193 00:16:28,833 --> 00:16:29,750 (SANTI) ¿Qué tal? 194 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 Que no... no me come nada. 195 00:16:32,833 --> 00:16:34,125 (RÍE) 196 00:16:34,583 --> 00:16:36,500 Es que no has probado las croquetas. Están buenísimas. 197 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 Ya, ya, ya... 198 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 Es que no... (RÍE) 199 00:16:47,500 --> 00:16:49,916 ¿Yo a ti te he contado mi teoría de... 200 00:16:50,291 --> 00:16:52,833 de que los hombres que están obsesionados con la comida 201 00:16:53,000 --> 00:16:54,916 es porque no follan lo suficiente? 202 00:16:56,833 --> 00:17:00,166 Son hombres que van a restaurantes con sus mujeres 203 00:17:02,666 --> 00:17:05,250 y hablan sobre la receta de las croquetas 204 00:17:05,416 --> 00:17:09,625 mientras ellas miran al infinito con cara de asco, 205 00:17:10,708 --> 00:17:12,250 y aburrimiento. 206 00:17:14,000 --> 00:17:15,375 (SANTI) ¿Vamos? Sí. 207 00:17:16,458 --> 00:17:19,416 (AMBOS) (RÍEN) 208 00:17:21,375 --> 00:17:24,958 ¡Mierda, dos camas individuales! Esto se arregla fácil, ya verás. 209 00:17:28,750 --> 00:17:31,166 (SANTI) (GIME) (LA BESA) 210 00:17:35,791 --> 00:17:38,875 (RÍE) 211 00:17:46,750 --> 00:17:50,333 (SANTI) (LA BESA) ¡Puf! Me encantan tus tetas. 212 00:17:50,875 --> 00:17:54,375 (Blanca) (GIME) 213 00:17:57,041 --> 00:17:58,333 (SANTI) ¿Estás bien? 214 00:17:59,750 --> 00:18:00,875 Estás muy pálida. 215 00:18:01,041 --> 00:18:01,875 (RESPIRA FUERTE) 216 00:18:23,458 --> 00:18:25,375 Nos vemos pronto, ¿no? 217 00:18:26,166 --> 00:18:28,833 Este fin de semana voy a subir a Cadaqués con la familia. 218 00:18:30,375 --> 00:18:33,875 Por si te animas. ¿Estarás? 219 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 (SANTI) ¿Estarás bien? 220 00:18:58,541 --> 00:19:00,708 (EN OFF) Desde tu muerte y desde antes, 221 00:19:00,875 --> 00:19:04,041 tengo la sensación de que lo único que hago es ir rapiñando amor. 222 00:19:05,541 --> 00:19:09,416 Los desesperados follamos desesperadamente, ya se sabe. 223 00:19:17,958 --> 00:19:20,583 (NICO) He soñado con la abuela, mamá. 224 00:19:21,375 --> 00:19:23,416 (ADORMILADA) ¿Ah, sí? (NICO) Sí. 225 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 ¿Con la abuela? (NICO) Sí. 226 00:19:27,500 --> 00:19:29,291 (SUSURRA) ¿Y qué has soñado? 227 00:19:29,583 --> 00:19:35,375 Pues que la abuela iba montada en una nube con Copito. 228 00:19:37,750 --> 00:19:39,250 ¿Iban rápido? 229 00:19:39,416 --> 00:19:43,958 Muy rápido. Y casi se chocan con un avión. 230 00:19:47,375 --> 00:19:50,291 (SUSURRA) Bueno, un avión que llevaba a otras abuelas. 231 00:19:50,458 --> 00:19:51,791 Y otros Copitos. 232 00:19:55,750 --> 00:20:00,750 ¿Y qué más? Y jugaban al póquer. 233 00:20:00,916 --> 00:20:04,250 Hum. Pues seguro que ganaba la abuela. 234 00:20:04,416 --> 00:20:05,833 Sí. 235 00:20:06,458 --> 00:20:09,333 Les pegaba una paliza. (NICO) Sí. 236 00:20:09,500 --> 00:20:11,375 (RÍE) 237 00:20:17,583 --> 00:20:19,916 (PATUM) (GIME Y HACE RUIDOS RAROS) 238 00:20:21,000 --> 00:20:23,041 (PATUM) (HACE RUIDOS RAROS) ¿Patum? 239 00:20:25,416 --> 00:20:27,375 (EN CATALÁN) ¡Venga, vamos! 240 00:20:33,750 --> 00:20:36,416 (EDGAR) Ganchitos, tu comida preferida. 241 00:20:41,708 --> 00:20:45,666 Venga, jugadores de la Champions del 2015. 242 00:20:45,833 --> 00:20:47,416 (MASTICA) Vale. 243 00:20:48,833 --> 00:20:53,166 Eh... “Terestegen”... (EDGAR) Ter Stegen... 244 00:20:53,333 --> 00:20:56,375 Ter Stegen, el “Piqué” que hizo el “Waca- waca”... 245 00:20:58,375 --> 00:21:00,458 Jordi Alba, Sí. 246 00:21:00,750 --> 00:21:01,958 Mascherano, ¿no? 247 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Sí. 248 00:21:03,791 --> 00:21:05,625 (EN OFF) Sentada en la cama del hospital me miraste 249 00:21:05,791 --> 00:21:08,875 y sin decir nada, empezaste a llorar. 250 00:21:09,958 --> 00:21:11,708 Iniesta, Busquets... (EDGAR) Sí. 251 00:21:12,875 --> 00:21:14,875 (EN OFF) Pero sé que estabas diciendo adiós. 252 00:21:15,125 --> 00:21:17,375 "Rakític". (EDGAR) Rakitic... 253 00:21:17,541 --> 00:21:19,208 Rakitic. (EDGAR) Rakitic. 254 00:21:19,375 --> 00:21:20,208 Messi... 255 00:21:20,375 --> 00:21:22,125 (EN OFF) No sé qué tipo de moribundo está de humor 256 00:21:22,291 --> 00:21:23,458 para pronunciar una última frase. 257 00:21:23,625 --> 00:21:25,833 Espera, que me falta uno. Hum... 258 00:21:26,666 --> 00:21:30,208 (NICO) Mamá, me aburro. Eso está muy bien hijo. 259 00:21:30,708 --> 00:21:32,166 Así puedes pensar en tus cosas. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 (NICO) ¿En qué cosas? (EDGAR) En Patum. 261 00:21:35,583 --> 00:21:37,666 En Patum, en que se ponga bien... 262 00:21:39,750 --> 00:21:43,375 La abuela quería más a los perros que a las personas, ¿no? 263 00:21:58,750 --> 00:22:00,875 Edgar, ¿tú crees que yo soy buena madre? 264 00:22:03,458 --> 00:22:05,083 La peor. (RÍE) 265 00:22:11,041 --> 00:22:12,375 (VETERINARIA) Ya se ha despertado. 266 00:22:13,250 --> 00:22:15,375 Es un perro muy fuerte. (AMBOS) ¡Perra! 267 00:22:15,833 --> 00:22:16,875 (VETERINARIA) ¡Perra! 268 00:22:17,708 --> 00:22:20,916 Pero lo mejor de momento es que se quede ingresada en observación. 269 00:22:21,916 --> 00:22:22,750 No. 270 00:22:22,916 --> 00:22:23,875 (VETERINARIA) Pero está muy delicada. 271 00:22:24,041 --> 00:22:25,458 No, no. (RÍE) 272 00:22:25,625 --> 00:22:28,291 No se va a quedar sola en un sitio tan deprimente como este, no. 273 00:22:28,458 --> 00:22:32,125 Mañana me llaman por teléfono y les haremos un informe más actualizado. 274 00:22:32,291 --> 00:22:33,666 Mire, señora... Muchas gracias, doctora. 275 00:22:33,833 --> 00:22:35,958 ¿Podríamos quedarnos un momento a solas con ella? 276 00:22:36,125 --> 00:22:37,583 (VETERINARIA) Por supuesto. 277 00:22:37,750 --> 00:22:40,541 Si tienen alguna consulta, estoy aquí al lado. 278 00:22:40,708 --> 00:22:41,791 (EDGAR) Gracias. 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,333 (PATUM) (GIME) 280 00:22:51,958 --> 00:22:53,625 Nos la llevamos a Cadaqués. 281 00:22:54,083 --> 00:22:55,375 Vete a buscar a tu hermano. 282 00:22:56,958 --> 00:22:58,166 ¡Suárez! (EDGAR) ¿Cómo? 283 00:22:58,333 --> 00:23:00,666 Suárez, era el jugador que me faltaba. 284 00:23:00,833 --> 00:23:02,000 (JADEA) 285 00:23:02,416 --> 00:23:06,458 (Canción "La gente que quiero", de Oques Grasses) 286 00:23:06,708 --> 00:23:09,833 las cosas que me dijiste 287 00:23:11,916 --> 00:23:14,291 288 00:23:14,458 --> 00:23:16,291 289 00:23:16,458 --> 00:23:20,041 me florece dentro 290 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 291 00:23:24,125 --> 00:23:26,250 292 00:23:28,375 --> 00:23:31,541 293 00:23:32,666 --> 00:23:35,791 294 00:23:37,291 --> 00:23:42,375 295 00:23:42,708 --> 00:23:45,625 296 00:23:47,375 --> 00:23:51,750 297 00:23:51,916 --> 00:23:53,750 298 00:23:54,791 --> 00:23:56,916 299 00:23:57,375 --> 00:23:59,625 300 00:23:59,791 --> 00:24:02,500 301 00:24:05,833 --> 00:24:10,958 un pedazo de ayer 302 00:24:11,125 --> 00:24:13,416 303 00:24:13,583 --> 00:24:15,375 304 00:24:15,541 --> 00:24:20,500 un pedazo de ayer 305 00:24:20,666 --> 00:24:23,041 306 00:24:44,000 --> 00:24:48,166 un pedazo de ayer 307 00:24:53,625 --> 00:24:58,458 un pedazo de ayer 308 00:24:58,833 --> 00:25:00,958 309 00:25:01,125 --> 00:25:03,250 310 00:25:03,416 --> 00:25:08,291 un pedazo de ayer 311 00:25:08,458 --> 00:25:10,416 312 00:25:10,583 --> 00:25:12,583 313 00:25:12,750 --> 00:25:13,666 (DAMIANO) ¡Hola! ¡Hola! 314 00:25:13,833 --> 00:25:17,041 (ELISA) ¡Por fin! (DAMIANO) Uy, por fin has llegado. 315 00:25:17,208 --> 00:25:18,083 (EDGAR) ¿Damiano? (DAMIANO) Sí, Damiano. 316 00:25:18,250 --> 00:25:19,458 (EDGAR) Hola, Elisa. (ELISA) ¡Hola! 317 00:25:19,625 --> 00:25:21,500 (NICO) Venga, mamá. (ELISA) ¿Qué tal? 318 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 ¡Nico! 319 00:25:24,083 --> 00:25:25,208 Hola. 320 00:25:25,375 --> 00:25:27,000 -¿Me pasas las llaves? Voy. 321 00:25:27,166 --> 00:25:28,833 (EDGAR) ¡Venga! Voy, voy. 322 00:25:29,000 --> 00:25:31,166 (SOFÍA) ¿Las coges tú? (EDGAR) Sí, ya las cojo yo. 323 00:25:31,375 --> 00:25:32,250 (ELISA) Este es Damiano. 324 00:25:32,416 --> 00:25:34,208 (SOFÍA) ¿Alguien me ayuda o qué? (ELISA) ¡Ah, sí! 325 00:25:34,375 --> 00:25:35,375 (DAMIANO) Ah, Perdón. 326 00:25:36,458 --> 00:25:37,666 (SOFÍA) Hola. (ELISA) Hola, hola. 327 00:25:37,833 --> 00:25:39,708 (SOFÍA) ¿Vas a abrir? (EDGAR) Ya abro yo. 328 00:25:39,875 --> 00:25:40,750 (DAMIANO) ¿De quién es? 329 00:25:40,916 --> 00:25:44,125 (ELISA) ¿De quién es? ¡Oye! Dame una, dame que puedo, que puedo. 330 00:26:06,166 --> 00:26:07,500 (Puerta) 331 00:26:07,666 --> 00:26:09,250 (Conversaciones de fondo) 332 00:26:27,500 --> 00:26:29,541 (Puerta corredera chirría) 333 00:26:41,458 --> 00:26:44,083 (EN OFF) (RÍE) 334 00:26:48,333 --> 00:26:50,375 (EN OFF) Habíamos hablado mucho de la muerte. 335 00:26:52,625 --> 00:26:55,333 Jamás pensamos que la muy cabrona te arrebataría la cabeza 336 00:26:55,500 --> 00:26:57,375 antes de llevarse también todo lo demás, 337 00:26:59,291 --> 00:27:02,666 y que te dejaría solo unas migajas de lucidez intermitente 338 00:27:03,375 --> 00:27:05,708 que solo servirían para hacerte sufrir más. 339 00:27:09,333 --> 00:27:12,250 (EN OFF) No me molestes, que estoy terminando. 340 00:27:12,416 --> 00:27:13,833 Cuando termine hablamos. 341 00:27:14,000 --> 00:27:15,666 (PATUM) (GIME) 342 00:27:15,833 --> 00:27:19,041 (NICO) Patum, ¿estás bien? ¿Quieres ir a jugar? 343 00:27:19,208 --> 00:27:20,500 Nico, ¿qué le pasa? 344 00:27:20,750 --> 00:27:23,875 (NICO) Sólo quiere estar enfrente del cuarto de la abuela. 345 00:27:27,291 --> 00:27:29,708 (Música de piano) 346 00:27:40,916 --> 00:27:42,958 (DAMIANO) ¿Y tú hace mucho que no venías aquí? 347 00:27:43,125 --> 00:27:45,666 (ELISA) Mucho. Años. (DAMIANO) ¿Años? 348 00:27:46,500 --> 00:27:49,583 (ELISA) En esta casa fue mi primera borrachera. 349 00:27:57,208 --> 00:28:01,375 (Grifo de agua goteando) 350 00:28:14,666 --> 00:28:15,958 (EN OFF) Por aquel entonces 351 00:28:16,125 --> 00:28:18,083 nuestro amor se había vuelto ya muy doloroso. 352 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 Pensaba que tú no me querías 353 00:28:23,625 --> 00:28:26,041 y no sabía si yo te seguía queriendo a ti. 354 00:28:48,375 --> 00:28:50,041 (Puerta que chirría) 355 00:28:50,208 --> 00:28:53,333 (EN OFF) La felicidad poco a poco dejó de ser lo que era. 356 00:28:56,333 --> 00:28:57,958 Y las puertas de la casa, 357 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 que siempre habían estado abiertas 358 00:28:59,916 --> 00:29:02,125 de par en par para todo el mundo, día y noche, 359 00:29:03,375 --> 00:29:07,208 empezaron a cerrarse, empujadas por un vendaval invisible. 360 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 (Persianas) 361 00:29:22,208 --> 00:29:23,791 (Ventana golpeando) 362 00:29:32,958 --> 00:29:34,666 (SUSURRA) ¿Estás despierta? 363 00:29:40,000 --> 00:29:41,208 Sofi, 364 00:29:41,791 --> 00:29:43,500 vamos al pueblo, venga. 365 00:29:43,958 --> 00:29:44,833 (SOFÍA) ¿Qué pasa? 366 00:29:45,000 --> 00:29:47,125 ¿Dónde está tu espíritu veraniego? Venga, vamos. 367 00:29:47,291 --> 00:29:51,166 Estoy durmiendo. Tía, ¡déjame! (SUSPIRA ENFADADA) 368 00:29:51,541 --> 00:29:52,416 Va. 369 00:29:52,583 --> 00:29:54,541 Que no, tía. ¿No te enteras? 370 00:29:56,833 --> 00:29:58,166 ¿Pero qué haces? 371 00:29:58,791 --> 00:29:59,875 No puedo dormir. 372 00:30:00,583 --> 00:30:05,208 ¡Puf! (SUSPIRA CANSADA) 373 00:30:07,833 --> 00:30:09,000 Tira para allá. 374 00:30:09,166 --> 00:30:13,291 (CHISTA) ¡Hostia! (SUSPIRA) 375 00:30:19,125 --> 00:30:20,958 (EN OFF) Tengo un aullido en mi interior. 376 00:30:21,875 --> 00:30:23,125 Por la noche se despierta 377 00:30:23,291 --> 00:30:25,375 y empieza a merodear como un gato furioso. 378 00:30:28,916 --> 00:30:29,833 Para calmarlo, 379 00:30:30,000 --> 00:30:32,583 a veces abro la boca y finjo gritar en silencio... 380 00:30:34,541 --> 00:30:36,916 (GRITA EN SILENCIO) 381 00:30:40,416 --> 00:30:44,541 (EN OFF) Pero no logro engañarlo, sigue ahí, intentando romperme. 382 00:30:47,833 --> 00:30:49,708 (ELISA) Oye, el lavaplatos no funciona. 383 00:30:53,916 --> 00:30:55,916 (SUSPIRA) (ELISA) ¿Qué te pasa? 384 00:30:56,083 --> 00:30:57,583 No, estaba buscando una foto... 385 00:30:57,750 --> 00:31:00,916 (ELISA) Llevas horas buscando. Va, tía, déjalo ya. 386 00:31:02,125 --> 00:31:03,583 No sé a qué distancia vivir de ella. 387 00:31:03,750 --> 00:31:06,041 Es más fácil con los vivos, te lo digo. 388 00:31:06,208 --> 00:31:08,500 (ELISA) Venga, a desayunar. 389 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 (SOFÍA) Lleva fresas, plátano... No, no quieres, ¿no? Vale. 390 00:31:11,458 --> 00:31:13,291 Un poquito de zumo. (EDGAR) No, no. ¿Me pasas el tomate? 391 00:31:13,458 --> 00:31:14,916 (ELISA) Sí, toma. (EDGAR) Gracias. 392 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 (SOFÍA) ¿Tú quieres un poquito de zumo? 393 00:31:16,416 --> 00:31:19,875 (ELISA) No. Gracias. ¿Y el pan? (SOFÍA) Sí. 394 00:31:21,083 --> 00:31:24,291 (SOFÍA) Vale, ¿y los croissants? ¿Quieres uno? 395 00:31:24,458 --> 00:31:26,500 (ELISA) No, medio, este lo partimos. 396 00:31:26,666 --> 00:31:28,625 (SOFÍA) Están buenísimos. 397 00:31:31,083 --> 00:31:33,000 (ELISA) ¡Qué hambre!, ¿no? (SOFÍA) Sí. 398 00:31:33,166 --> 00:31:35,375 Oye un momento. O sea, ¿has dormido con la chaqueta? 399 00:31:35,541 --> 00:31:36,458 (ELISA) Adivina de quién es. 400 00:31:36,625 --> 00:31:39,333 (NICO) Mamá, ¿puedo comer helado? ¿Helado hay? 401 00:31:39,500 --> 00:31:41,291 (SOFÍA) No. Helado no puede comer. Estamos desayunando. 402 00:31:41,458 --> 00:31:42,916 No. Helado no, Nico. 403 00:31:44,375 --> 00:31:46,666 (EN OFF) Me parecía lo más normal del mundo 404 00:31:46,833 --> 00:31:49,333 que la cena consistiese únicamente en una tarta Sacher 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,958 de nuestra pastelería favorita. 406 00:31:51,125 --> 00:31:52,458 (SOFÍA) Bueno, era para mí pero... 407 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 (EN OFF) Antes de llegar a la pubertad, 408 00:31:54,416 --> 00:31:56,708 ya éramos unos expertos en quesos franceses 409 00:31:58,083 --> 00:32:00,250 y sabía lo importante que es tener siempre, 410 00:32:00,416 --> 00:32:03,625 por si acaso, una botella de champán en la nevera. 411 00:32:04,083 --> 00:32:05,791 (SOFÍA) ¿En serio? Así me espabilo. 412 00:32:13,458 --> 00:32:15,000 Al agua. 413 00:32:15,166 --> 00:32:16,541 (SOFÍA) ¡Qué nivel! ¿Sí o no? 414 00:32:17,958 --> 00:32:20,375 ¿Es que has visto qué buena cara tiene, la cabrona? 415 00:32:21,541 --> 00:32:24,375 Siempre que te dicen eso es porque presuponen que estás follando, ¿no? 416 00:32:24,541 --> 00:32:25,875 (SOFÍA) Sí, menos en tu caso, ¿no? 417 00:32:26,041 --> 00:32:28,875 Que te pasas el día follando y mira qué careto. 418 00:32:29,041 --> 00:32:30,708 (ELISA) (RÍE FUERTE) (SOFÍA) Es que claro... 419 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 Envidia que te da. (SOFÍA) Pues sí. 420 00:32:34,000 --> 00:32:35,458 (DAMIANO) Buon giorno. (TODAS) Buon giorno. 421 00:32:35,625 --> 00:32:41,958 Mira, Blanca, tu casa me encanta. Todo esto tiene una luz bellísima. 422 00:32:43,041 --> 00:32:44,166 (ELISA) ¿Qué tal? 423 00:32:44,333 --> 00:32:46,875 Nunca somos tan poderosas como cuando estamos enamoradas. 424 00:32:47,583 --> 00:32:49,875 Estar en el centro justo de un remolino. 425 00:32:50,041 --> 00:32:51,916 Sí, como las polillas y la luz. 426 00:32:53,416 --> 00:32:54,541 Eres imbécil. 427 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 (SOFÍA) Que te quiero, ¿vale? 428 00:32:55,875 --> 00:32:58,750 (ELISA Y DAMIANO) (SE BESAN) 429 00:33:00,625 --> 00:33:03,041 Por cierto, ¿quién más va a subir al final? 430 00:33:03,541 --> 00:33:04,875 Mis dos ex. 431 00:33:05,041 --> 00:33:07,333 (SOFÍA) No ¿Estás de broma, no? (ELISA) ¿En serio? 432 00:33:07,500 --> 00:33:09,291 ¿Qué pasa? Tengo una relación estupenda. 433 00:33:09,458 --> 00:33:10,916 Pero, ¿tú crees que eso es normal? 434 00:33:11,375 --> 00:33:14,291 ¿Normal? ¿Qué es normal? Es que, ¿qué es normal? 435 00:33:14,458 --> 00:33:17,416 Claro, ¿qué es normal? La normalidad es un asco. 436 00:33:17,583 --> 00:33:19,666 (DAMIANO) Uno schifo. (SOFÍA) Uno schifo. 437 00:33:19,833 --> 00:33:21,875 Ah, y también viene Santi. Con su familia. 438 00:33:22,041 --> 00:33:24,458 (SOFÍA) (RÍE) ¡Hostia! Eres la mejor. 439 00:33:24,625 --> 00:33:26,416 (ELISA) Pues si le vas a recibir con esa chaqueta, 440 00:33:26,583 --> 00:33:28,500 dámela que la llevo al tinte, huele fatal. 441 00:33:28,666 --> 00:33:29,958 Me voy al cementerio. 442 00:33:30,250 --> 00:33:32,333 (ELISA) Blanca, no es negociable. 443 00:33:32,500 --> 00:33:33,750 Me voy al cementerio. 444 00:33:34,750 --> 00:33:36,291 (ELISA) No voy a dejar que vayas así. 445 00:33:38,041 --> 00:33:40,250 Dame la chaqueta. Que me voy al cementerio. 446 00:33:40,416 --> 00:33:41,708 Oye, por favor, que estoy pasando un duelo. 447 00:33:41,875 --> 00:33:42,916 Oye, por favor. (DAMIANO) Blanca. 448 00:33:43,083 --> 00:33:44,666 ¿Pero esto qué es? Que quiero ir al cementerio, en serio. 449 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 (ELISA) Dame la chaqueta, por favor. Tía, no, por favor. 450 00:33:46,625 --> 00:33:49,583 - Ya la cojo yo. - Sí, cógela, cógela. 451 00:33:49,750 --> 00:33:52,416 (ELISA) Dame la chaqueta. (DAMIANO) Ven aquí. Va. 452 00:33:52,833 --> 00:33:54,875 ¡No, no, no! 453 00:33:55,041 --> 00:33:57,083 (CHILLA) 454 00:34:00,250 --> 00:34:03,583 (TODOS) (GRITAN Y RÍEN) 455 00:34:04,708 --> 00:34:05,791 (ELISA) ¿Está fría? 456 00:34:06,416 --> 00:34:08,000 (DAMIANO) La tenías que limpiar un poco. 457 00:34:09,958 --> 00:34:11,000 (EN OFF) Si no mirase atrás, 458 00:34:11,166 --> 00:34:13,291 casi parecería que la vida está empezando. 459 00:34:13,666 --> 00:34:16,541 Así tan idéntico es el paisaje al de mis 20 años. 460 00:34:17,166 --> 00:34:18,458 Pero no lo es. 461 00:34:21,375 --> 00:34:24,791 He visto esta casa envejecer contigo, quedarse sola 462 00:34:26,166 --> 00:34:29,375 y, finalmente, convertirse en ti. 463 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 (RÍE) 464 00:34:33,708 --> 00:34:36,458 (OFF) Tienes que leerte esto, porque es una maravilla. 465 00:34:39,708 --> 00:34:40,916 (PATUM) (GIME) 466 00:34:41,083 --> 00:34:42,041 Vamos Patum, 467 00:34:42,625 --> 00:34:44,458 venga vamos al cementerio. 468 00:34:44,625 --> 00:34:47,833 (PATUM) (GIME) 469 00:34:50,333 --> 00:34:52,083 Oye, ¿y recuerdas cómo te decía 470 00:34:52,250 --> 00:34:54,583 cada vez que se quería hacer la enfadada contigo? 471 00:34:54,750 --> 00:34:57,375 (EDGAR) Si te portas mal, no iremos a Egipto. 472 00:34:57,833 --> 00:35:00,291 A ti siempre te decía: “Blanca, eres mala”. 473 00:35:01,333 --> 00:35:02,833 La abuela nunca dijo eso. 474 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 (EDGAR) Sí, lo decía cada vez que te veía. 475 00:35:05,708 --> 00:35:07,375 Ah, pues era en broma, ¿eh? 476 00:35:10,416 --> 00:35:14,666 (Música de guitarra) 477 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 (Zapato) 478 00:35:28,041 --> 00:35:30,375 (EDGAR) Mamá, se te ha caído el zapato. 479 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Gracias. 480 00:35:41,375 --> 00:35:44,291 Ay mira... me voy a meter aquí. Te veo en casa. 481 00:35:44,458 --> 00:35:47,375 Pero, ¿no íbamos al cementerio? Ay, al cementerio... 482 00:35:48,458 --> 00:35:50,291 Prioridades, ¿eh? 483 00:35:53,166 --> 00:35:55,958 (ESTETICISTA) Siento que estás un poquito tensa, ¿eh? 484 00:35:56,333 --> 00:35:59,041 ¡Uf! Dura como una piedra. 485 00:36:00,916 --> 00:36:03,583 Ha muerto mi madre hace 34 días. 486 00:36:10,041 --> 00:36:11,541 Oye pues... 487 00:36:11,708 --> 00:36:14,750 tengo unos aceites esenciales que te podrían ir muy bien, ¿eh? 488 00:36:15,333 --> 00:36:18,750 Los pones un poquito a calentar antes de irte a la cama, 489 00:36:18,916 --> 00:36:20,625 y yo creo que te ayudarían. 490 00:36:20,791 --> 00:36:24,875 Merci, ¿eh? Pero es que no. Estos rollos esotéricos no... 491 00:36:25,041 --> 00:36:26,416 no creo ni en la homeopatía, 492 00:36:26,583 --> 00:36:28,875 ni en la medicina natural, ni en nada de eso. 493 00:36:29,291 --> 00:36:32,875 ¿En las flores de Bach tampoco? En las flores tampoco. 494 00:36:34,375 --> 00:36:35,958 ¡Qué pena! Ya. 495 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 (EN CATALÁN) Adiós, guapa. 496 00:36:53,375 --> 00:36:55,583 La pobre mujer me miraba con una cara de pena... 497 00:36:56,375 --> 00:36:57,541 (SOFÍA) No me extraña. 498 00:36:59,708 --> 00:37:02,125 Últimamente me dan unas ganas de abrazar a señoras mayores... 499 00:37:02,291 --> 00:37:03,541 No sé por qué. 500 00:37:03,875 --> 00:37:05,625 ¿Cómo que no sabes por qué? 501 00:37:06,333 --> 00:37:07,458 Bueno, sí lo sé, sí lo sé. 502 00:37:07,625 --> 00:37:08,791 ¡Ah! 503 00:37:09,291 --> 00:37:11,875 ¿No has ido al cementerio al final? Mañana. 504 00:37:15,083 --> 00:37:17,208 (CONVERSA CON EL CAMARERO) 505 00:37:22,625 --> 00:37:23,666 (SOFÍA) ¿Qué haces? 506 00:37:25,916 --> 00:37:27,708 ¿Con quién estás coqueteando? 507 00:37:28,916 --> 00:37:30,458 ¿Cómo sabes que estoy coqueteando? 508 00:37:30,625 --> 00:37:32,750 Estás erguida y sinuosa como cuando coqueteas. 509 00:37:32,916 --> 00:37:34,375 ¿Qué dices? No. Sí. 510 00:37:34,541 --> 00:37:35,875 ¿Blanca? Vale, sí. 511 00:37:36,041 --> 00:37:38,166 (RÍE) Lo sabía. 512 00:37:42,333 --> 00:37:44,500 Vale, ¿recuerdas que te comenté que en el funeral había 513 00:37:44,666 --> 00:37:46,041 un hombre muy guapo al que no conocía? 514 00:37:46,208 --> 00:37:47,458 (SOFÍA) Sí. Pues está aquí. 515 00:37:47,958 --> 00:37:48,833 ¿En serio? 516 00:37:50,291 --> 00:37:51,166 Ya sé quién es. 517 00:37:53,666 --> 00:37:55,125 ¿Cómo lo sabes? 518 00:37:55,291 --> 00:37:58,166 Porque te conozco, tiene todos los elementos que te gustan. 519 00:37:58,333 --> 00:38:01,958 Moreno, despeinado, con las alpargatas sueltas. 520 00:38:02,416 --> 00:38:05,375 De los que no intentan nada, ¿no? Ve a decirle hola. 521 00:38:06,000 --> 00:38:08,416 ¿Por qué no? ¿Qué haría en el funeral? 522 00:38:08,791 --> 00:38:10,375 ¿Y de qué conocía a mi madre? 523 00:38:11,000 --> 00:38:13,166 (SOFÍA) Pues ve a preguntárselo. No, no. 524 00:38:14,083 --> 00:38:15,583 (MARTÍ) (EN CATALÁN) Adiós. 525 00:38:17,250 --> 00:38:19,458 Ya ha llegado Guillem. Nos espera en la barca. 526 00:38:19,625 --> 00:38:21,083 (SOFÍA) Oye un momento, ¿y Guillem? 527 00:38:21,458 --> 00:38:24,041 O sea, ¿cómo lo lleva que venga también tu otro ex? 528 00:38:25,291 --> 00:38:28,000 Bien. Yo le amo y él finge odiarme. 529 00:38:29,583 --> 00:38:31,083 Aunque su odio es mucho mejor que el amor 530 00:38:31,250 --> 00:38:32,416 de mucha gente que he conocido. 531 00:38:33,416 --> 00:38:35,083 Tú y tus historias. Madre mía. 532 00:38:35,250 --> 00:38:37,500 Es muy fan de tu teoría de las tetas retráctiles. 533 00:38:37,666 --> 00:38:40,583 ¿En serio? Hostia, lo que me faltaba. 534 00:38:41,708 --> 00:38:47,166 Bueno, es que perdona, pero es bastante interesante, ¿vale? 535 00:38:47,333 --> 00:38:49,250 ¿Él o la teoría? (SOFÍA) No, la teoría. 536 00:38:50,083 --> 00:38:52,583 (Canción "Prefiero no decir nada", de María Rodés) 537 00:39:09,791 --> 00:39:12,125 Un momento, un momento, por favor. Que nadie se mueva. 538 00:39:12,291 --> 00:39:16,041 "Joe, la pala, la pala, delante..." 539 00:39:16,208 --> 00:39:18,666 (EDGAR) Papá deja de imitar a la abuela. Te sale fatal. 540 00:39:43,500 --> 00:39:45,750 (EN OFF) Dicen que la mayoría de las mujeres 541 00:39:45,916 --> 00:39:48,083 buscan a su padre a través de los hombres. 542 00:39:49,000 --> 00:39:50,541 Yo te busco a ti mamá. 543 00:39:52,166 --> 00:39:54,000 Lo hacía incluso cuando estabas viva. 544 00:39:55,333 --> 00:39:58,416 Cualquier psiquiatra deshonesto se pondría las botas conmigo, 545 00:39:58,583 --> 00:40:00,916 pero el mío sólo está empeñado en que busque trabajo. 546 00:40:05,500 --> 00:40:09,291 (GUILLEM) ¡Va! Niños, subid. Vamos a bañarnos. 547 00:40:09,458 --> 00:40:11,083 (EDGAR) Espera que terminamos la partida. 548 00:40:11,250 --> 00:40:13,291 (SOFÍA) No me digas que están jugando al póquer como la abuela. 549 00:40:13,458 --> 00:40:14,875 (GUILLEM) Blanqui... ¿Qué? 550 00:40:15,041 --> 00:40:17,125 ¿Verdad que les enseñó a jugar al póquer? 551 00:40:21,083 --> 00:40:23,458 ¿Has podido leer algo del libro que te pasé? 552 00:40:25,833 --> 00:40:27,791 ¿No? No. 553 00:40:28,583 --> 00:40:31,416 Es que me han explicado cositas sobre el duelo. 554 00:40:33,333 --> 00:40:35,208 Me han dicho que hay cinco fases... 555 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 (ASIENTE) 556 00:40:36,625 --> 00:40:40,833 Está la negación, la ira, la negociación... 557 00:40:41,000 --> 00:40:43,458 ¡Hostia! Me acabo de dar cuenta de que me he dejado el bañador en casa. 558 00:40:43,625 --> 00:40:44,500 ¿En serio? 559 00:40:44,666 --> 00:40:47,500 ¿Te hemos tenido que esperar media hora y te has olvidado el bañador? 560 00:40:48,041 --> 00:40:50,000 No pasa nada. Báñate desnuda, ¿no? 561 00:40:54,250 --> 00:40:56,208 (EN CATALÁN) Primero unos gin-tonics, ¿no? 562 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 -Venga. 563 00:40:57,750 --> 00:40:59,750 -¿Me ayudas? -Claro. 564 00:41:04,375 --> 00:41:05,458 -Hielo, limón... 565 00:41:05,833 --> 00:41:08,500 Please, pero no, yo el otro. -El otro. 566 00:41:09,625 --> 00:41:11,333 -Chinchin. -Chinchin. 567 00:41:13,500 --> 00:41:15,666 -¿Pera y gin-tonic? -(EN CATALÁN) Está bueno. 568 00:41:15,833 --> 00:41:17,291 -(EN CATALÁN) ¿Está bueno? -(EN CATALÁN) ¿Quieres probar? 569 00:41:17,625 --> 00:41:18,541 -No. 570 00:41:22,375 --> 00:41:23,958 (EN CATALÁN) ¿Has visto esta roca? 571 00:41:24,125 --> 00:41:25,875 -(EN CATALÁN) ¿Es desde donde vas a saltar tú? 572 00:41:27,291 --> 00:41:29,041 -Sí, sí. 573 00:41:43,375 --> 00:41:46,000 -(EN CATALÁN) Hace un poco de frío para bañarnos. 574 00:41:49,625 --> 00:41:50,625 (EN OFF) Me esfuerzo cada día 575 00:41:50,791 --> 00:41:53,000 en volver a encontrarme con tu mirada verdadera 576 00:41:53,166 --> 00:41:54,541 antes de que se volviese de piedra. 577 00:42:01,375 --> 00:42:02,583 La enfermedad y el dolor 578 00:42:02,750 --> 00:42:05,041 te convirtieron en un monstruo de egoísmo. 579 00:42:23,958 --> 00:42:25,375 ¡Mamá! 580 00:42:43,375 --> 00:42:46,166 (EN OFF) Nadie te avisa de que mientras se muere tu madre 581 00:42:46,333 --> 00:42:48,291 te tendrás que convertir en su madre. 582 00:42:51,000 --> 00:42:53,541 Llamabas de madrugada para decirme que tenías miedo, 583 00:42:53,708 --> 00:42:55,000 que la chica te quería matar. 584 00:42:55,958 --> 00:42:58,583 Cuando te decía que no podía dejar a los niños solos, 585 00:42:58,750 --> 00:43:01,375 te indignabas y me colgabas el teléfono. 586 00:43:06,458 --> 00:43:09,250 (GUILLEM) Mejillones para tutti. 587 00:43:09,416 --> 00:43:10,375 (TODOS) ¡Oh! 588 00:43:10,541 --> 00:43:12,291 (PEP) Los preferidos de Elena. 589 00:43:13,833 --> 00:43:15,541 (EN OFF) Lástima que la protagonista 590 00:43:15,708 --> 00:43:17,250 de tanto despropósito fueses tú. 591 00:43:23,833 --> 00:43:26,125 (SOFÍA) Sí, la “izquierda divina” la llamaban, ¿no? 592 00:43:26,291 --> 00:43:28,958 (PEP) Ni el arte, ni la fotografía ni la arquitectura, 593 00:43:29,125 --> 00:43:31,375 el verdadero legado de toda esa generación 594 00:43:31,541 --> 00:43:33,208 fue la absoluta libertad sexual. 595 00:43:35,833 --> 00:43:38,416 Seguro que a ti te hubiera encantado vivir la gauche divine. 596 00:43:38,583 --> 00:43:41,458 (PEP) No, (ACENTO FRANCÉS) gauche divine. 597 00:43:41,625 --> 00:43:42,750 "Divine”. 598 00:43:43,250 --> 00:43:45,708 Una especie de "la dolce vita”, para que tú nos puedas entender. 599 00:43:45,875 --> 00:43:46,750 (GUILLEM) Exactamente. 600 00:43:46,916 --> 00:43:49,416 (EN ITALIANO) Definitivamente, he nacido en la época equivocada. 601 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 Me hubiera gustado vivir 602 00:43:50,958 --> 00:43:52,916 con la libertad con la que vivió tu madre. 603 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Os propongo un juego: 604 00:43:55,541 --> 00:43:57,375 la primera persona que nombre a mi madre, pierde. 605 00:44:01,791 --> 00:44:05,541 -Y toma un chupito per punizione. -Venga. Pues sí. 606 00:44:05,708 --> 00:44:08,500 -¡Pues yo, adoraba a tu madre, así que a beber! 607 00:44:08,666 --> 00:44:09,958 O sea, la quiero. -¡Salud! 608 00:44:10,125 --> 00:44:11,166 -¡Salud! -¡Salud! 609 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 (HUGO) Una vez me llevó con mi padre a ver Bocaccio, cuando era pequeño. 610 00:44:15,500 --> 00:44:16,375 (SOFÍA) ¿En serio? (HUGO) Sí, sí... Me dijo: 611 00:44:16,541 --> 00:44:19,291 “Cariño, quiero ir a ver a unos amigos aquí al lado, 612 00:44:19,458 --> 00:44:21,500 cogemos el coche un momento y enseguida volvemos”, 613 00:44:21,666 --> 00:44:23,708 porque yo al día siguiente tenía colegio, claro. 614 00:44:24,416 --> 00:44:26,250 Y para allá que fuimos. 615 00:44:26,833 --> 00:44:28,583 (ELISA) ¿Y cómo fue? O sea, ¿te gustó? 616 00:44:29,208 --> 00:44:33,500 -Bueno, me sentía un poco dentro de una película de Fellini. 617 00:44:33,666 --> 00:44:35,833 ¿Eh? Fellini. Sí, ¿eh? 618 00:44:36,000 --> 00:44:36,875 Grande Fellini, ¿no? 619 00:44:37,041 --> 00:44:39,208 (DAMIANI) Sí, grande para un niño tan piccolo. 620 00:44:39,375 --> 00:44:40,875 -¿Cuántos años tenías? 621 00:44:41,041 --> 00:44:43,000 -Pues seis años debía tener. 622 00:44:43,166 --> 00:44:44,416 (EN OFF) Somos simplemente una generación 623 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 educada por padres lúcidos, exitosos y muy ocupados. 624 00:44:49,750 --> 00:44:52,083 Empeñados en que el mundo fuese una fiesta. 625 00:44:52,250 --> 00:44:53,250 (HUGO) Luego ya, me quedé dormido en un sofá, 626 00:44:53,416 --> 00:44:54,500 mi padre me volvió a traer a casa en el coche... 627 00:44:54,666 --> 00:44:55,666 que ya era de día. 628 00:44:55,833 --> 00:44:56,958 (EN OFF) Su fiesta. 629 00:44:57,541 --> 00:44:59,750 Mi madre lo quería matar. -No me extraña. 630 00:44:59,916 --> 00:45:02,416 (GUILLEM) Claro, porque los hijos no eran el centro del mundo. 631 00:45:02,583 --> 00:45:03,458 -Exactamente. 632 00:45:03,625 --> 00:45:05,916 (EN OFF) Y nosotros tuvimos que inventar métodos 633 00:45:06,083 --> 00:45:08,291 mucho más sofisticados que echarnos a llorar. 634 00:45:09,291 --> 00:45:12,833 Pues a mí, mi madre me puso Blanca porque... 635 00:45:13,666 --> 00:45:15,916 su primer gran amor fue su amiga Blanca. 636 00:45:17,416 --> 00:45:19,333 (TODOS) (RÍEN) 637 00:45:19,625 --> 00:45:22,000 (ELISA) A ver, un momento, ¿eso qué tiene que ver? 638 00:45:24,333 --> 00:45:25,791 (DAMIANO) Pues has perdido. 639 00:45:25,958 --> 00:45:28,500 Blanca ha perdido. Ha nombrado a la "mamma". 640 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 (TODOS) ¡Ah! (RÍEN) 641 00:45:31,000 --> 00:45:32,083 (SOFÍA) Bebe. (GUILLEM) ¡Es verdad! 642 00:45:32,541 --> 00:45:33,791 (SOFÍA) Venga, pues todos. 643 00:45:35,291 --> 00:45:38,291 (LA BESA) Ahora vuelvo. ¿Ocurre algo, querida? ¿Estás bien? 644 00:45:38,458 --> 00:45:39,666 Sí, voy a por tabaco. 645 00:45:39,833 --> 00:45:41,416 (SOFÍA) Pero si tienes ahí un paquete. 646 00:45:41,583 --> 00:45:42,416 Eso está seco. 647 00:45:42,583 --> 00:45:43,625 ¿Voy a por tabaco? 648 00:45:43,791 --> 00:45:46,333 ¿Nos está haciendo lo de voy a por tabaco, en serio? 649 00:45:46,500 --> 00:45:47,583 ¿No te puedo creer? 650 00:45:48,916 --> 00:45:51,291 (ELISA) ¡Oye, mientes fatal! (GUILLEM) Yo sé adónde vas... 651 00:45:51,458 --> 00:45:53,500 (HUGO) O sea, ¿lo está haciendo en serio? 652 00:45:53,666 --> 00:45:55,375 ¿Nos está haciendo lo del tabaco? 653 00:45:58,958 --> 00:46:05,833 (Canción "Se nos fue la luz", de María Rodés) 654 00:46:18,958 --> 00:46:21,500 (EN OFF) El sexo me gusta porque me clava en el presente. 655 00:46:22,625 --> 00:46:24,041 Y tu muerte también. 656 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 Santi no. 657 00:46:26,250 --> 00:46:27,708 Con Santi siempre estoy esperando 658 00:46:27,875 --> 00:46:29,791 que llegue algo maravilloso que nunca llega. 659 00:46:32,041 --> 00:46:33,458 Estás moreno. 660 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 (ASIENTE) 661 00:46:36,083 --> 00:46:37,500 Sí. ¿Qué tal? Bien, ¿y tú? 662 00:46:38,041 --> 00:46:38,875 Bien. 663 00:46:40,625 --> 00:46:43,750 ¿Y los niños? Bien. Contentos de estar aquí. 664 00:46:44,416 --> 00:46:46,125 ¿Echan de menos a su abuela? 665 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 ¿Y el tuyo? 666 00:46:49,708 --> 00:46:50,541 Bien. 667 00:46:51,041 --> 00:46:52,333 Últimamente tengo la sensación 668 00:46:52,500 --> 00:46:55,125 de que me paso el día cambiando pañales, pero bien. 669 00:46:59,875 --> 00:47:01,625 Blanca, no tengo mucho rato. 670 00:47:02,708 --> 00:47:04,541 He dicho que iba a por tabaco. 671 00:47:09,375 --> 00:47:12,333 ¿Y cuándo nos volveremos a ver? Pues un día de estos. 672 00:47:13,291 --> 00:47:15,208 Hoy solo quería verte y saber cómo estás, 673 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 pero me tengo que ir pitando. 674 00:47:16,958 --> 00:47:18,500 Eres un cabrón. 675 00:47:24,833 --> 00:47:26,625 En realidad, estoy fatal. 676 00:47:28,500 --> 00:47:30,708 Mira, los socios hace tres meses que no cobramos 677 00:47:30,875 --> 00:47:32,958 y ahora mismo ni aunque quisiera podría separarme. 678 00:47:33,125 --> 00:47:34,916 No me puedo permitir un alquiler. 679 00:47:36,958 --> 00:47:38,750 Tampoco podrías ir a esquiar, 680 00:47:39,708 --> 00:47:40,583 ¿no? 681 00:47:43,916 --> 00:47:45,125 ¡Qué pena! 682 00:47:56,458 --> 00:47:58,416 ¿Te he dicho ya que estás muy guapa? 683 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 Blanca, va, no te enfades. 684 00:48:03,291 --> 00:48:05,375 En serio, no soporto que te enfades conmigo. 685 00:48:06,125 --> 00:48:10,083 Me pone enfermo. Uy, sí, enfermísimo. 686 00:48:12,000 --> 00:48:12,916 Es verdad. 687 00:48:16,875 --> 00:48:18,291 No estoy enfadada. 688 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 Eh, ¿estás bien? 689 00:48:24,291 --> 00:48:25,791 Estoy cansada. 690 00:48:29,041 --> 00:48:30,166 ¿Cansada de qué? 691 00:48:31,583 --> 00:48:33,791 De todo. No sé. Del día. 692 00:48:35,500 --> 00:48:38,291 Del verano. Es muy cansado. 693 00:48:44,083 --> 00:48:45,250 (RÍE) 694 00:48:54,916 --> 00:48:57,416 (Canción "Questo amore e un motore") 695 00:49:02,000 --> 00:49:04,375 (TODOS) (CANTAN) 696 00:49:36,666 --> 00:49:39,583 (TODOS) (CANTAN) 697 00:49:49,083 --> 00:49:50,791 (Blanca) ¡Uh! 698 00:49:51,583 --> 00:49:55,291 Que si la barbacoa, que si el niño, que si el diente... 699 00:49:55,458 --> 00:49:57,291 (SOFÍA) ¿El diente? Que se le ha caído el diente. 700 00:49:57,458 --> 00:49:58,708 Ay, no. 701 00:49:58,875 --> 00:50:02,208 Y a mí qué me importa el diente. ¿Sí o no? 702 00:50:02,375 --> 00:50:03,916 Hombre, qué pereza, tía. 703 00:50:04,083 --> 00:50:07,000 No hemos follado y además he generado un precedente terrible. 704 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 ¿Pero por qué? 705 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 (COLOCADA) Con los amantes no hay que compartir cotidianidad. 706 00:50:11,500 --> 00:50:14,375 (SOFÍA) No. Cotidianidad no, tía. ¡Qué horror! 707 00:50:14,625 --> 00:50:17,166 Eso es para las parejas estables y felices. 708 00:50:17,333 --> 00:50:18,666 ¿Como la suya, no? 709 00:50:18,833 --> 00:50:20,000 (Música italiana) 710 00:50:20,166 --> 00:50:21,583 (AMBOS) (RÍEN) 711 00:50:21,750 --> 00:50:23,333 (PEP) Damiano, tú eres disk jockey, ¿o qué? 712 00:50:24,791 --> 00:50:27,375 -No, no. Es que me gusta mucho la música. 713 00:50:28,708 --> 00:50:31,750 -¿Pero trabajas de esto? ¿Haces bolos y cosas de esas? 714 00:50:31,916 --> 00:50:33,208 -¿No trabajas en música, no? 715 00:50:33,375 --> 00:50:35,500 -No. De momento estoy estudiando música. 716 00:50:37,291 --> 00:50:39,000 (EN CATALÁN) Está estudiando. 717 00:50:39,166 --> 00:50:41,125 (EN CATALÁN) Está estudiando. -Que no. 718 00:50:41,291 --> 00:50:43,833 -Que está estudiando, te dice. ¿Cómo lo ves? 719 00:50:44,000 --> 00:50:45,500 (EN ESPAÑOL) ¿Y qué estudias? 720 00:50:45,833 --> 00:50:47,125 -Estudio música. 721 00:50:47,291 --> 00:50:49,458 Toco el violoncelo en la Filarmónica de Milán. 722 00:50:49,625 --> 00:50:50,458 -Sí. 723 00:50:50,625 --> 00:50:52,500 (LOS TRES) (RÍEN) 724 00:50:57,708 --> 00:50:59,833 -¿En la de Milán? Con todos los músicos detrás. 725 00:51:00,000 --> 00:51:01,333 -Con todos detrás. 726 00:51:02,291 --> 00:51:04,458 (PEP) (RÍE A CARCAJADAS) 727 00:51:07,416 --> 00:51:08,500 Es verdad. 728 00:51:12,250 --> 00:51:13,125 -Guau. 729 00:51:16,833 --> 00:51:19,125 Pues, oye tú, que muy bien, ¿no? 730 00:51:19,291 --> 00:51:22,041 -Sí. -Lo del... Está muy bien, ¿eh? 731 00:51:22,625 --> 00:51:23,541 Joder. 732 00:51:24,166 --> 00:51:25,625 -O sea es que hay dos tipos de tío: 733 00:51:25,791 --> 00:51:27,250 los que no tienen radar sexual, 734 00:51:27,416 --> 00:51:29,750 y los que piensan todo el rato con la polla. 735 00:51:29,916 --> 00:51:31,291 -Sí. -¿Estáis de acuerdo? 736 00:51:31,458 --> 00:51:34,291 O sea, la civilización subsiste gracias a los primeros 737 00:51:34,458 --> 00:51:37,833 y el mundo, en serio, gracias a los segundos. 738 00:51:38,000 --> 00:51:38,875 Es así. 739 00:51:39,791 --> 00:51:41,750 ¿De qué te ríes? Es verdad. 740 00:51:43,375 --> 00:51:45,541 Yo que sé, pero para mí tiene sentido. 741 00:51:46,458 --> 00:51:47,375 -No. 742 00:51:47,541 --> 00:51:49,458 (CHICOS) (CANTAN EN ITALIANO) 743 00:51:49,625 --> 00:51:50,666 Vamos, vamos. 744 00:51:54,166 --> 00:51:59,791 (TODOS) (CANTAN EN ITALIANO) 745 00:51:59,958 --> 00:52:01,916 (TODOS) (RÍEN) 746 00:52:05,625 --> 00:52:09,166 (Música italiana) 747 00:52:17,000 --> 00:52:22,083 (CANTA EN ITALIANO) 748 00:52:30,583 --> 00:52:34,708 (TODOS) (CANTAN Y RÍEN) 749 00:52:44,875 --> 00:52:48,000 (TODOS) (CANTAN EN ITALIANO) 750 00:53:01,083 --> 00:53:04,833 (HABLA SIN SENTIDO) 751 00:53:22,500 --> 00:53:23,541 (ELISA) Damiano. 752 00:53:24,250 --> 00:53:25,125 (EN ITALIANO) Amore. 753 00:53:25,791 --> 00:53:28,208 Amore, estoy agotada. ¿Nos vamos? 754 00:53:28,375 --> 00:53:30,500 (AMBOS) (ROMPEN A REÍR) 755 00:53:41,583 --> 00:53:44,500 (HABLA SIN SENTIDO) 756 00:53:52,166 --> 00:53:54,500 ¡Ay! 757 00:55:11,958 --> 00:55:16,416 (Piar de pájaros) 758 00:55:28,583 --> 00:55:32,041 Bon giorno, signorina. ¿Hay café? 759 00:55:33,375 --> 00:55:36,583 ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? Sabes muy bien lo que pasa. 760 00:55:36,750 --> 00:55:39,750 No, ¿qué te pasa? Oye, ¿sabes si hay ibuprofeno? 761 00:55:42,916 --> 00:55:45,041 Estuviste toda la noche tonteando con Damiano 762 00:55:45,208 --> 00:55:46,666 y haciendo como si yo no existiera. 763 00:55:51,625 --> 00:55:54,458 O sea... perdón, perdón... No, no, no te das cuenta. 764 00:55:54,625 --> 00:55:56,208 (RÍE) Perdón, pero es que no... 765 00:55:57,875 --> 00:56:00,333 ¿Lo dices por el pico? No, no es por el pico. 766 00:56:01,333 --> 00:56:04,375 No, de verdad... me besó Pep también. (RÍE) 767 00:56:06,500 --> 00:56:07,875 Estábamos muy colocados. 768 00:56:08,041 --> 00:56:10,791 No te preocupes. Además, ya sé que a ti te besa muchísima gente. 769 00:56:10,958 --> 00:56:12,666 Pero es que no estoy hablando de eso. 770 00:56:13,500 --> 00:56:16,041 ¿En serio se te puede cruzar por la cabeza 771 00:56:16,208 --> 00:56:17,708 que yo me liaría con tu novio? 772 00:56:17,875 --> 00:56:19,458 Es que es absurdo, de verdad. 773 00:56:22,250 --> 00:56:24,625 Nos echamos unas risas, nos hicimos amigos. 774 00:56:24,791 --> 00:56:27,375 No, no, no lo tuyo no es amistad. Es coqueteo. 775 00:56:27,541 --> 00:56:30,000 ¡Oh! Bueno, la amistad es siempre coqueteo, Elisa. 776 00:56:30,166 --> 00:56:32,833 Ah, bien. ¿Pues sabes qué? En ese caso, adelante, todo tuyo. 777 00:56:33,375 --> 00:56:37,125 Sí hombre, ¿te crees que a mí me gustaría enrollarme con Damiano? 778 00:56:37,291 --> 00:56:41,541 (RÍE FUERTE) O sea, de verdad, es que no. 779 00:56:41,708 --> 00:56:43,000 No me gusta tu novio, ¿eh? 780 00:56:43,166 --> 00:56:45,541 ¿Sabes qué? Es muy difícil hablar contigo, 781 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 porque siempre tienes una justificación para todo. 782 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Relájate Elisa, en serio. 783 00:56:56,708 --> 00:56:58,625 Besarse en la boca no es algo tan íntimo. 784 00:56:58,791 --> 00:57:01,666 Lo hago con mis hijos, con mis amigas, con mis amigos. 785 00:57:01,833 --> 00:57:04,375 (ELISA) Pues mira, ¿sabes?, es que esa idea tan infantil 786 00:57:04,541 --> 00:57:08,083 que tienes donde todo el mundo se entiende, y besa a quien quiera, 787 00:57:08,250 --> 00:57:09,166 cuando quiera, 788 00:57:09,333 --> 00:57:11,666 y entra y sale de las relaciones como quien entra y sale de su casa, 789 00:57:11,833 --> 00:57:14,125 solo funciona cuando los demás te importan una mierda. 790 00:57:14,291 --> 00:57:15,833 A mí los demás no me importan una mierda. 791 00:57:16,000 --> 00:57:18,291 A ti los demás... ¡Que no, no me importan una mierda! 792 00:57:18,458 --> 00:57:19,291 ¡No es verdad! 793 00:57:19,458 --> 00:57:21,416 Mira menos tus hijos, a lo mejor tu madre... 794 00:57:21,583 --> 00:57:23,208 todo el mundo te importa una mierda. 795 00:57:25,000 --> 00:57:27,791 Blanca, eres una egoísta. ¿Egoísta yo? ¿Egoísta yo? 796 00:57:27,958 --> 00:57:29,500 Y tú una cobarde. 797 00:57:41,875 --> 00:57:43,291 Me voy al cementerio. 798 00:57:46,333 --> 00:57:47,375 No vas a ir. 799 00:57:54,500 --> 00:57:55,916 Damiano me está esperando. 800 00:58:22,833 --> 00:58:24,666 (SANTI) (EN CATALÁN) Pediré un poco de este queso el día que viene. 801 00:58:24,833 --> 00:58:26,208 Tengo ganas. 802 00:58:26,375 --> 00:58:28,291 (TENDERO) (EN CATALÁN) ¿Algo más? -No, no es necesario. 803 00:58:38,541 --> 00:58:41,041 Buenos días. (TENDERO) Gracias. Buenos días. 804 00:58:44,291 --> 00:58:45,416 ¿Siguiente? 805 00:58:45,583 --> 00:58:46,750 (EN ESPAÑOL) Butifarras, por favor. 806 00:58:46,916 --> 00:58:50,000 (TENDERO) ¿Cuántas? Pues unas cuantas. 807 00:58:52,125 --> 00:58:55,500 (EN OFF) La ligereza es una forma de elegancia, decía yo, 808 00:58:56,041 --> 00:59:00,291 vivir con ligereza y alegría es dificilísimo. 809 00:59:00,458 --> 00:59:01,625 (TENDERO) (EN CATALÁN) Perdone, ¿algo más? 810 00:59:01,791 --> 00:59:03,041 ¿Eh? No. 811 00:59:04,458 --> 00:59:05,958 (EN CATALÁN) Gracias. 812 00:59:06,875 --> 00:59:08,333 (EN OFF) "Es que tú confundes la ligereza 813 00:59:08,500 --> 00:59:10,458 con el pasotismo, Blanquita. 814 00:59:10,625 --> 00:59:13,750 A ti te toma el pelo todo el mundo". Decías tu. 815 00:59:16,083 --> 00:59:17,250 (GUILLEM) (EN CATALÁN) ¿Quién quiere butifarras? 816 00:59:17,416 --> 00:59:18,916 (NICO) Yo. 817 00:59:20,250 --> 00:59:21,750 (GUILLEM) La pequeña para ti. 818 00:59:22,375 --> 00:59:24,333 (EDGAR) Sí, yo también quiero una. 819 00:59:24,500 --> 00:59:26,541 (NICO) ¿Puedo tomar kétchup? (SOFÍA) Sí, por supuesto. 820 00:59:29,291 --> 00:59:30,416 (NICO) ¿Me la cortas? (SOFÍA) Sí, claro. 821 00:59:30,583 --> 00:59:32,666 (SOFÍA) ¿Sabes que creen que sólo hay escarabajos machos? 822 00:59:32,833 --> 00:59:33,708 (EDGAR) ¿De verdad? 823 00:59:33,875 --> 00:59:36,291 (SOFÍA) ¿Que no existen las hembras y que se reproducen ellos solos? 824 00:59:36,458 --> 00:59:38,291 (EDGAR) ¿Pero esto en Egipto? (SOFÍA) Sí. 825 00:59:38,458 --> 00:59:41,291 (GUILLEM) (EN ESPAÑOL) ¿Y Elisa y Damiano por qué no vienen? 826 00:59:41,458 --> 00:59:43,666 (EN ESPAÑOL) No lo sé. No los he visto yo. 827 00:59:43,833 --> 00:59:46,625 A lo mejor los ha echado. Es capaz. 828 00:59:46,791 --> 00:59:48,375 -¿Sí? -No sé. 829 00:59:50,041 --> 00:59:50,958 ¿Y Blanca? 830 00:59:51,625 --> 00:59:52,500 -No sé. 831 00:59:52,666 --> 00:59:53,541 (EDGAR) (EN CATALÁN) ¿Pasa algo? 832 00:59:53,708 --> 00:59:56,291 (EN CATALÁN) No, no. Aquí estamos. ¿Está buena la butifarra? 833 00:59:56,458 --> 00:59:58,000 (EDGAR) Buenísima. (SOFÍA) Buenísima. 834 01:00:02,000 --> 01:00:04,625 (EN OFF) A veces tenía la sensación de que las dos 835 01:00:04,791 --> 01:00:07,583 nos estábamos convirtiendo en árboles resecos y quebradizos. 836 01:00:08,291 --> 01:00:10,583 Pero cuando te lo decía me asegurabas que no, 837 01:00:11,166 --> 01:00:13,916 que éramos las dos personas más fuertes que conocías 838 01:00:15,208 --> 01:00:17,708 y que ningún vendaval podría con nosotras. 839 01:00:43,083 --> 01:00:45,375 (LLORA) 840 01:01:36,791 --> 01:01:39,000 (SOFÍA) Para, para, osti. (GUILLEM) Perdón, perdón. 841 01:01:39,208 --> 01:01:41,708 (SOFÍA) No. (EN CATALÁN) ¿Qué? No ocurre nada. 842 01:01:41,875 --> 01:01:44,583 (SOFÍA) Tú enjabona. (GUILLEM) Sí, yo enjabono... 843 01:01:44,750 --> 01:01:48,958 (SOFÍA) Un poco más de jabón. -Venga, ahora tú. 844 01:01:51,250 --> 01:01:54,125 Escucha, está muy fría esta agua. -Mucho. 845 01:01:55,291 --> 01:01:57,666 -¿No hay agua caliente, o qué? -No sé. 846 01:01:59,458 --> 01:02:01,125 Es que no funciona nada aquí. 847 01:02:01,666 --> 01:02:03,416 (GUILLEM) (EN ESPAÑOL) Hombre, ¿dónde estabas? 848 01:02:05,166 --> 01:02:07,625 -Ha quemado todas las butifarras. -No es verdad. 849 01:02:07,791 --> 01:02:08,791 Estaban negras. 850 01:02:08,958 --> 01:02:10,583 No estaban negras. Estaban buenísimas. 851 01:02:10,750 --> 01:02:12,583 -¡Qué va! -Te han encantado y lo sabes. 852 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 -¿No tienes hambre? 853 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 -¿Qué pasa? ¿Eh? Nada. 854 01:02:20,375 --> 01:02:22,291 Ella quiere beber. 855 01:02:23,583 --> 01:02:26,125 -Nada, pues voy a buscar más platos. -Sí. 856 01:02:32,750 --> 01:02:36,416 Es... Es maja, eh, Sofía. 857 01:02:38,666 --> 01:02:41,166 Sí, es un personaje. 858 01:02:41,541 --> 01:02:44,333 El otro día estábamos hablando de ti y me dijo que... 859 01:02:46,291 --> 01:02:47,666 que te quería mucho. 860 01:02:49,791 --> 01:02:52,791 Yo la quiero, también. Es una gran persona social. 861 01:02:55,958 --> 01:02:57,750 ¿Me pasas los vasos, please? 862 01:03:01,375 --> 01:03:03,416 ¿Te gusta, no? ¿Qué? 863 01:03:03,583 --> 01:03:06,166 Sofía, digo. Si te gusta. 864 01:03:11,625 --> 01:03:13,083 Sí. 865 01:03:14,708 --> 01:03:16,083 Un poquito, sí. 866 01:03:28,250 --> 01:03:31,375 Pero si tú no quieres... 867 01:03:33,791 --> 01:03:35,500 Si te hace daño, la mato. 868 01:03:38,708 --> 01:03:40,500 Y lo mismo te digo a ti. 869 01:03:45,958 --> 01:03:48,375 Voy a buscar más platos, ¿vale? 870 01:04:01,416 --> 01:04:03,666 (Timbre puerta) 871 01:04:06,583 --> 01:04:07,500 (VICTORIA) ¿Hola? 872 01:04:08,375 --> 01:04:09,250 ¿Hola? 873 01:04:10,291 --> 01:04:11,250 ¿Blanca? 874 01:04:11,833 --> 01:04:13,333 Victoria... (VICTORIA) Sí. 875 01:04:13,500 --> 01:04:14,333 Gracias por venir. 876 01:04:14,500 --> 01:04:16,166 (VICTORIA) ¿Qué tal? ¿Te pillo en buen momento? 877 01:04:16,333 --> 01:04:20,708 Sí, sí. No me acordaba a qué hora habíamos quedado. Ven que te enseño. 878 01:04:21,708 --> 01:04:23,875 Este es el salón. (VICTORIA) Ay, ¡qué bonito! 879 01:04:24,041 --> 01:04:28,166 Sí, es precioso, sí. Mira, la terraza. 880 01:04:28,333 --> 01:04:29,333 ¿Quién es? 881 01:04:29,708 --> 01:04:30,750 -No sé. 882 01:04:32,000 --> 01:04:34,916 -¿Pero qué dice? -Algo de la casa. 883 01:04:36,291 --> 01:04:39,750 Ah, la cocina. Es grande. Sí, bueno. Un poco vieja. 884 01:04:42,166 --> 01:04:46,083 Y esto ya comunica directamente con... 885 01:04:46,250 --> 01:04:47,583 (GUILLEM) Hola. (VICTORIA) Hola. 886 01:04:48,625 --> 01:04:50,500 ...con el salón. (VICTORIA) Ah, vale. 887 01:04:51,083 --> 01:04:51,833 A la derecha. 888 01:04:52,000 --> 01:04:53,833 (VICTORIA) ¿Esta es la habitación principal? 889 01:04:54,000 --> 01:04:56,291 Esta es la habitación principal sí, que en este momento no se puede ver. 890 01:04:56,458 --> 01:04:58,791 Perdóname que está el perro. Venga vamos, seguimos por aquí. 891 01:04:59,541 --> 01:05:03,000 Esta es la habitación de invitados, esta la de los niños. 892 01:05:03,166 --> 01:05:06,833 Comparten este baño, ambos. Bueno, y eso da al pasillo. 893 01:05:07,000 --> 01:05:09,291 Aquí tienen un armario... Que bueno, que está muy bien. 894 01:05:09,458 --> 01:05:10,541 (VICTORIA) Sí. 895 01:05:10,708 --> 01:05:12,375 Esa puerta da a la terraza que acabas de ver. 896 01:05:13,041 --> 01:05:14,875 Y este es el despacho. (VICTORIA) Hum... 897 01:05:16,208 --> 01:05:17,666 ¿El despacho de tu madre? 898 01:05:18,958 --> 01:05:19,875 Sí. 899 01:05:22,083 --> 01:05:24,291 Eh... 900 01:05:24,458 --> 01:05:27,708 El salitre ha arruinado las ventanas. 901 01:05:27,875 --> 01:05:30,708 Yo no sé cuánto dinero nos hemos gastado en arreglarlas. 902 01:05:30,875 --> 01:05:33,750 En fin, hay muchas cosas. No sé. Las cañerías se atascan... 903 01:05:34,333 --> 01:05:37,083 los electrodomésticos no van, el agua tampoco. 904 01:05:37,250 --> 01:05:39,166 (SUSPIRA) Hay cosas, hay cosas. 905 01:05:39,333 --> 01:05:41,250 Bueno pues, ya has visto lo que hay. 906 01:05:41,416 --> 01:05:44,541 (VICTORIA) Sí, es una casa única. Con mucha historia. 907 01:05:44,708 --> 01:05:47,458 Hay muchos clientes extranjeros que estarían encantados. 908 01:05:47,625 --> 01:05:50,250 Genial. Muchas gracias Victoria. (VICTORIA) Adiós. 909 01:05:50,416 --> 01:05:51,583 (Puerta) 910 01:05:51,750 --> 01:05:53,125 (GUILLEM) (EN CATALÁN) Dame un poco, va. 911 01:05:53,833 --> 01:05:55,458 (SOFÍA) (EN ESPAÑOL) ¿Tú no fumas, no? 912 01:05:56,416 --> 01:05:58,291 (GUILLEM) (EN CATALÁN) ¿Te comes las uñas? 913 01:05:58,458 --> 01:06:00,333 (SOFÍA) ¿Y tú? (GUILLEM) Bueno, depende. 914 01:06:00,500 --> 01:06:02,083 (SOFÍA) Eh, tú también. 915 01:06:05,791 --> 01:06:07,666 (GUILLEM) (EN ESPAÑOL) ¿Qué pasa? 916 01:06:07,916 --> 01:06:09,083 (SOFÍA) Sí, ¿qué ha sido eso? 917 01:06:09,875 --> 01:06:11,291 ¿El qué? (GUILLEM) ¿Cómo que el qué? 918 01:06:11,458 --> 01:06:12,500 ¿Qué está pasando? 919 01:06:13,416 --> 01:06:14,833 ¿Blanca? Nada, no pasa nada. 920 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 (GUILLEM) Sí que pasa. Que no. 921 01:06:16,708 --> 01:06:19,583 (EDGAR) Mamá, ¿pero qué haces? 922 01:06:22,041 --> 01:06:23,375 No lo entiendo. 923 01:06:25,125 --> 01:06:25,958 (GUILLEM) Edgar. 924 01:06:28,000 --> 01:06:28,916 Edgar. 925 01:06:35,583 --> 01:06:39,208 (Olas y viento) 926 01:06:55,208 --> 01:06:58,666 (GRITA EN SILENCIO) 927 01:07:40,500 --> 01:07:43,083 ¿Cuándo has llegado? 928 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 (ÓSCAR) Hace un rato. 929 01:07:46,791 --> 01:07:48,958 Los niños están con Guillem y con Sofía. 930 01:07:51,375 --> 01:07:53,375 Parecen un matrimonio esos dos, ¿no? 931 01:08:01,875 --> 01:08:04,041 Guillem me ha dicho que quieres vender la casa. 932 01:08:13,083 --> 01:08:18,541 ¿Me puedes dar la mano y quedarte un rato haciéndome compañía? 933 01:08:19,666 --> 01:08:23,500 (ÓSCAR) ¿Por qué no me cuentas las cosas? ¿Hum? 934 01:08:32,000 --> 01:08:34,041 Bueno, pero nos queremos, ¿no? 935 01:08:34,208 --> 01:08:37,916 Aunque tú no me soportas y nadie me saca tanto de quicio como tú. 936 01:08:40,875 --> 01:08:42,708 ¡Ay! 937 01:08:44,666 --> 01:08:46,375 ¿Te acuerdas de aquella vez 938 01:08:47,750 --> 01:08:49,666 que fuimos en moto 939 01:08:51,333 --> 01:08:54,250 y tú estabas muy enfadado, no recuerdo por qué, 940 01:08:55,375 --> 01:08:58,041 y me hiciste bajar y me dejaste ahí tirada? 941 01:08:58,208 --> 01:09:01,166 Sí, y tú me tiraste el casco y casi me provocas un accidente. 942 01:09:06,375 --> 01:09:07,375 Cabrona. 943 01:09:07,916 --> 01:09:09,291 ¡Casémonos! 944 01:09:10,458 --> 01:09:12,708 Yo me quiero casar contigo. 945 01:09:15,958 --> 01:09:17,791 Tú no vas a dejar esta vida 946 01:09:19,583 --> 01:09:21,791 desordenada y caótica que tienes, 947 01:09:21,958 --> 01:09:24,333 Blanca, no la vas a dejar nunca. 948 01:09:26,000 --> 01:09:28,708 Bueno, podemos ser amantes toda la vida, ¿no? 949 01:09:29,750 --> 01:09:32,875 (ÓSCAR) No. Porque yo lo quiero o todo o nada. 950 01:09:34,875 --> 01:09:38,000 Hablémoslo, por favor. Lo hemos hablado mil veces. 951 01:09:38,166 --> 01:09:40,166 Sí, lo hemos hablado mil veces. Por favor, 952 01:09:40,333 --> 01:09:41,250 por favor. 953 01:09:44,958 --> 01:09:47,583 Yo siempre voy a estar aquí. Ya lo sabes. 954 01:09:51,583 --> 01:09:53,791 Y nadie te va a querer tanto como te quiero yo. 955 01:09:54,541 --> 01:09:59,166 Hombre, quizás alguien sí, ¿no? ¿O qué? (RÍE) (SUSPIRA) 956 01:10:02,250 --> 01:10:04,875 Nunca volveré a ser mirada por sus ojos. 957 01:10:13,875 --> 01:10:15,958 Pero ahora ya puedes ser quien tú quieras. 958 01:10:24,166 --> 01:10:26,541 (EN OFF) Me observaste enamorarme y desenamorarme, 959 01:10:27,416 --> 01:10:30,375 romperme la crisma y volver a ponerme en pie. 960 01:10:31,125 --> 01:10:35,083 En parte consciente, supongo, de que el amor de mi vida eras tú. 961 01:10:43,375 --> 01:10:45,125 ¿Con quién has quedado esta tarde? 962 01:10:45,625 --> 01:10:46,916 Con los de siempre. 963 01:10:50,916 --> 01:10:52,333 Y ¿qué vais a hacer? 964 01:10:53,416 --> 01:10:55,291 Vale ya, mamá, no te pongas pesada. 965 01:11:06,375 --> 01:11:08,375 Es que nunca sé si lo hago bien. 966 01:11:10,375 --> 01:11:13,250 Cuando una es madre tiene mucho miedo a equivocarse. 967 01:11:13,791 --> 01:11:16,375 Es muy difícil saber cuál es la decisión correcta. 968 01:11:19,875 --> 01:11:22,875 Y con lo de la casa, ¿también tienes miedo a equivocarte? 969 01:11:29,083 --> 01:11:32,833 (EN OFF) Edgar nunca será tan adulto, tan consciente de todo, 970 01:11:33,375 --> 01:11:36,083 tan sensible y responsable como lo es ahora. 971 01:11:37,375 --> 01:11:40,125 Y yo, desde luego, nunca lo alcanzaré. 972 01:11:44,166 --> 01:11:47,000 Te debo, pues, todos mis amores posteriores, 973 01:11:47,166 --> 01:11:50,375 incluido el amor salvaje y ciego que siento por mis hijos. 974 01:11:52,458 --> 01:11:56,666 (Canción "Fui a buscar el sol", de María Rodés) 975 01:12:49,750 --> 01:12:51,458 (Puerta abriéndose) 976 01:12:51,625 --> 01:12:53,791 ¿Qué? ¿Eh? 977 01:12:56,041 --> 01:12:58,833 ¿Qué habíamos dicho del horario, amante impuntual? 978 01:12:59,000 --> 01:13:01,291 Para una vez que llego tarde me regañas. 979 01:13:03,458 --> 01:13:05,041 ¿Qué tal? Bien. 980 01:13:35,583 --> 01:13:39,000 (SE BESAN) 981 01:13:39,958 --> 01:13:42,916 (SANTI) No tengo mucho rato y estoy megacansado. 982 01:13:50,500 --> 01:13:54,083 ¿No crees que usas el prefijo "mega" con demasiada frecuencia? 983 01:13:55,875 --> 01:13:58,875 Antes te encantaba. Te morías de risa. 984 01:14:08,166 --> 01:14:10,000 Creo que deberíamos dejar de vernos. 985 01:14:10,166 --> 01:14:11,166 Creo que... 986 01:14:13,125 --> 01:14:15,333 que ya no eres el hombre del que me enamoré. 987 01:14:22,291 --> 01:14:24,625 Blanca, eh, el otro día... 988 01:14:24,791 --> 01:14:28,625 Prefiero no, prefiero no hablar más. 989 01:14:30,375 --> 01:14:31,458 No hagas esto, por favor. 990 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 Es que no hay conversación más patética en el mundo 991 01:14:33,791 --> 01:14:34,875 y más destinada al fracaso 992 01:14:35,041 --> 01:14:37,375 que la de dos individuos intentando calibrar su amor. 993 01:14:41,041 --> 01:14:42,291 Pero yo te quiero. 994 01:14:44,625 --> 01:14:45,458 Mucho. 995 01:14:48,166 --> 01:14:49,375 Me quieres... 996 01:14:53,500 --> 01:14:54,666 Mucho. 997 01:14:57,083 --> 01:15:00,208 (EN OFF) Los que te quieren mucho en realidad te quieren poco 998 01:15:00,375 --> 01:15:01,916 o tal vez añaden el "mucho" 999 01:15:02,083 --> 01:15:03,791 por miedo a la contundencia del "te quiero". 1000 01:15:03,958 --> 01:15:05,333 Mucho. 1001 01:15:07,375 --> 01:15:09,625 (EN OFF) El "mucho" hace que el "te quiero" 1002 01:15:09,791 --> 01:15:12,291 se convierta en algo apto para todos los públicos. 1003 01:15:21,333 --> 01:15:22,666 Una cerveza, por favor. 1004 01:15:24,375 --> 01:15:26,000 (MARTÍ) ¿Has perdido algún zapato, hoy? 1005 01:15:26,833 --> 01:15:31,541 (RÍE) De momento no. (MARTÍ) ¿No? 1006 01:15:40,916 --> 01:15:42,916 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 1007 01:15:43,708 --> 01:15:45,000 (MARTÍ) ¿Por? 1008 01:15:45,166 --> 01:15:47,000 Para regalarte unas nuevas. 1009 01:15:47,875 --> 01:15:51,708 Pero si están perfectas. Si esto es perfecto para Cadaqués. 1010 01:15:52,666 --> 01:15:55,375 Ya verás, mira. Pruébatelas. 1011 01:15:55,625 --> 01:15:56,583 Pruébatelas. 1012 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 (RÍE) Pruébatelas. 1013 01:16:03,250 --> 01:16:04,166 (MARTÍ) (ASIENTE) 1014 01:16:04,333 --> 01:16:06,583 Mira, así acaba el cuento. ¿No? 1015 01:16:18,833 --> 01:16:20,791 ¿Qué hacías en el funeral de mi madre? 1016 01:16:22,375 --> 01:16:23,833 Mi padre la conocía. 1017 01:16:25,958 --> 01:16:27,750 No me digas que somos hermanos. 1018 01:16:34,125 --> 01:16:36,833 De joven mi padre tuvo un local de música en Barcelona, 1019 01:16:37,000 --> 01:16:39,291 un garito pequeño, un antro, vaya. 1020 01:16:39,875 --> 01:16:41,458 Tu madre solía frecuentarlo. 1021 01:16:41,625 --> 01:16:44,875 Mi madre, ¿en un antro? Sí. Iba mucho. 1022 01:16:46,958 --> 01:16:50,291 A ciertas horas, mi padre cogía la guitarra y se ponía a cantar. 1023 01:16:50,458 --> 01:16:54,208 A tu madre le encantaba. Siempre le pedía la misma canción. 1024 01:16:57,375 --> 01:17:01,333 Una noche, mi padre le confesó que tenía problemas de dinero. 1025 01:17:04,166 --> 01:17:06,250 Al día siguiente tu madre fue a buscarlo, 1026 01:17:06,416 --> 01:17:09,333 le preguntó cuánto necesitaba y se lo dio. 1027 01:17:09,500 --> 01:17:12,750 Sin preguntarle para qué era ni cuándo se lo devolvería, 1028 01:17:12,916 --> 01:17:15,583 sin, bueno, sin apenas conocerle. 1029 01:17:16,291 --> 01:17:19,500 Así que cuando me enteré, bueno, 1030 01:17:20,416 --> 01:17:21,500 del funeral, 1031 01:17:22,750 --> 01:17:23,916 quise estar ahí. 1032 01:17:26,958 --> 01:17:29,500 Fue una manera de darle las gracias de parte de mi padre. 1033 01:17:29,666 --> 01:17:31,541 ¿Y por qué no viniste a saludarme? 1034 01:17:32,375 --> 01:17:35,375 Bueno, tenías mucha gente alrededor. 1035 01:17:35,541 --> 01:17:36,625 Eso es lo que les pasa 1036 01:17:36,791 --> 01:17:38,791 a los familiares de los muertos en los funerales. 1037 01:17:38,958 --> 01:17:40,625 Sí. Es verdad. Sí, sí. 1038 01:17:41,958 --> 01:17:43,708 Me hubieses arreglado el día. 1039 01:17:44,875 --> 01:17:45,833 Bueno... (RÍE) 1040 01:17:46,958 --> 01:17:49,208 ese día igual ya no tenía arreglo. 1041 01:17:51,875 --> 01:17:53,666 Ya, quizás no. 1042 01:17:54,416 --> 01:17:55,958 No conocía esa historia. 1043 01:17:56,125 --> 01:17:56,958 Sí. 1044 01:17:58,166 --> 01:17:59,583 Bueno, supongo que... 1045 01:18:00,833 --> 01:18:05,083 que nunca terminamos de conocer del todo a nuestros padres, ¿no? 1046 01:18:31,083 --> 01:18:35,458 (CANTA) Sé que mis ansias de amor 1047 01:18:35,625 --> 01:18:38,291 y tu forma de querer (RÍE) 1048 01:18:38,458 --> 01:18:41,083 no se pueden encontrar. no se pueden encontrar. 1049 01:18:42,875 --> 01:18:44,083 (MARTÍ) (canta) Sé... 1050 01:18:44,250 --> 01:18:47,500 ...que mis ansias de amor 1051 01:18:47,666 --> 01:18:49,958 y tu forma de querer y tu forma de querer 1052 01:18:50,125 --> 01:18:52,875 no se pueden encontrar. 1053 01:18:57,375 --> 01:18:58,375 Esa. 1054 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 Esa. 1055 01:19:07,791 --> 01:19:12,500 (Canción "Hechizo", de María Rodés) 1056 01:19:43,458 --> 01:19:46,291 (RÍE FUERTE) 1057 01:20:14,583 --> 01:20:18,125 Había que ganarse la atención de nuestros padres, ¿no?, 1058 01:20:18,291 --> 01:20:21,083 por eso somos todos una generación de seductores. 1059 01:20:21,250 --> 01:20:25,208 (MARTÍ) Me lo tomaré como un piropo. Lo es, lo es. (RÍE) 1060 01:20:26,291 --> 01:20:27,583 ¡Hum! 1061 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 ¡Cuántas pecas! Me encanta. 1062 01:20:31,083 --> 01:20:32,500 Tienes un mapamundi. 1063 01:20:32,666 --> 01:20:36,875 (RÍE) De pequeña las odiaba. Pues a mí me encantan. 1064 01:20:37,041 --> 01:20:37,916 ¿Sí? 1065 01:20:38,833 --> 01:20:40,666 ¿Te las han contado alguna vez? 1066 01:20:42,458 --> 01:20:43,375 No. 1067 01:20:44,791 --> 01:20:46,625 Yo soy muy bueno con los números. 1068 01:21:06,125 --> 01:21:09,916 Espera, espera. Un momento. (CARRASPEA) 1069 01:21:11,958 --> 01:21:14,416 Es que yo creo que lo que necesito es un amigo. 1070 01:21:17,000 --> 01:21:20,625 Yo como amigo soy nefasto. 1071 01:21:20,791 --> 01:21:22,708 (AMBOS) (RÍEN) 1072 01:21:24,000 --> 01:21:28,041 Yo tampoco soy nada del otro mundo, en realidad. 1073 01:21:38,166 --> 01:21:39,500 Ha sido un... 1074 01:21:41,291 --> 01:21:43,625 un honor conocerte, Martí. 1075 01:21:48,875 --> 01:21:50,375 Lo mismo digo. 1076 01:21:55,166 --> 01:21:57,125 ¿Sabes que eso fue lo que me dijo mi madre? 1077 01:21:57,500 --> 01:22:01,333 Un día de pronto se giró y me dijo: “Ha sido un honor conocerte”. 1078 01:22:07,375 --> 01:22:08,666 Tenía razón. 1079 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 Me voy a ir. 1080 01:22:15,666 --> 01:22:16,916 ¿Sí? 1081 01:22:20,875 --> 01:22:26,583 (Música y conversaciones) 1082 01:22:35,041 --> 01:22:38,416 (Olas) (Gaviotas) 1083 01:22:52,083 --> 01:22:54,916 (PATUM) (GIME) 1084 01:23:34,708 --> 01:23:36,625 (EDGAR) ¿Dónde va la gente que muere, mamá? 1085 01:23:41,041 --> 01:23:45,041 Yo creo que van a aquellos lugares donde siempre quisieron ir. 1086 01:23:46,958 --> 01:23:49,166 Entonces la abuela está aquí en Cadaqués, ¿no? 1087 01:23:51,500 --> 01:23:53,750 ¿Y Patum, dónde se irá? 1088 01:23:58,583 --> 01:24:01,291 En la nube, con Copito. ¿Te acuerdas de ese sueño? 1089 01:24:01,458 --> 01:24:02,333 (NICO) Sí. 1090 01:24:03,375 --> 01:24:06,125 Pero, ¿les podemos llamar? 1091 01:24:07,125 --> 01:24:09,375 ¿Llamar por teléfono, dices? (NICO) Sí. 1092 01:24:10,041 --> 01:24:11,625 No podemos, mi amor. 1093 01:24:12,416 --> 01:24:14,375 ¿Y enviar cartas? 1094 01:24:15,958 --> 01:24:16,958 Tampoco. 1095 01:24:21,791 --> 01:24:23,916 Pero podemos soñar con ellos, 1096 01:24:25,375 --> 01:24:28,458 podemos imaginarles, podemos hablar con ellos... 1097 01:24:45,375 --> 01:24:49,541 Érase una vez en un lugar muy muy lejano, 1098 01:24:49,708 --> 01:24:52,291 en China, tal vez, 1099 01:24:52,833 --> 01:24:57,875 había un emperador muy listo y muy compasivo 1100 01:24:58,041 --> 01:25:00,291 que reunió a todos los sabios del reino, 1101 01:25:00,916 --> 01:25:06,125 a filósofos, a científicos, matemáticos, poetas... 1102 01:25:06,291 --> 01:25:09,416 y les dijo: “Quiero que me traigáis una frase corta 1103 01:25:12,125 --> 01:25:17,375 que me sirva para cualquier situación posible en la vida”. 1104 01:25:18,958 --> 01:25:22,916 Entonces los sabios se retiraron y pasaron meses y meses pensando. 1105 01:25:23,875 --> 01:25:24,958 ¿Qué pasó? 1106 01:25:29,125 --> 01:25:33,291 Cuando volvieron, le dijeron al emperador: “Ya tenemos la frase”. 1107 01:25:33,750 --> 01:25:34,625 ¿Cuál era? 1108 01:25:35,375 --> 01:25:37,083 "También esto pasará". 1109 01:25:37,625 --> 01:25:39,708 Pues a mí me da mucha pena. 1110 01:25:43,375 --> 01:25:44,625 Como decía la abuela, 1111 01:25:45,291 --> 01:25:47,125 la pena y la tristeza pasan, 1112 01:25:47,833 --> 01:25:51,166 como pasan la euforia y la alegría. Todo pasa. 1113 01:25:54,625 --> 01:25:57,875 (Música de piano) 1114 01:26:06,500 --> 01:26:08,583 (EN OFF) Pero sé que no es verdad, 1115 01:26:08,916 --> 01:26:10,833 viviré sin ti hasta que me muera. 1116 01:26:47,708 --> 01:26:51,250 Una de las cosas más terribles de hacerte vieja, ¿sabes cuál es? 1117 01:26:54,583 --> 01:26:57,500 Darte cuenta de que lo que dices ya no le interesa a nadie. 1118 01:27:07,041 --> 01:27:09,541 (EN OFF) Fuiste depositando toda la responsabilidad 1119 01:27:09,708 --> 01:27:10,875 de tu menguante felicidad 1120 01:27:11,041 --> 01:27:12,750 sobre mis hombros, mamá. 1121 01:27:15,416 --> 01:27:17,458 Incluso cuando me aparté de ti, 1122 01:27:18,125 --> 01:27:20,000 al ver que si no lo hacía, 1123 01:27:20,166 --> 01:27:22,708 no sólo morirías tú bajo tus escombros. 1124 01:27:28,666 --> 01:27:29,875 Hice lo que pude. 1125 01:27:31,625 --> 01:27:34,833 A veces también hacía lo que tenía que hacer. No siempre. 1126 01:27:37,375 --> 01:27:39,791 Nunca fui muy buena para enfrentarme a la miseria. 1127 01:27:43,000 --> 01:27:47,000 Yo tampoco. Lo siento. No, no lo sientas. 1128 01:27:50,416 --> 01:27:54,250 Nuestra mejor arma para luchar contra la miseria era la risa. 1129 01:27:54,416 --> 01:27:58,250 (RÍE) 1130 01:28:12,250 --> 01:28:16,291 (Música de guitarra) 1131 01:28:30,333 --> 01:28:31,875 (EN OFF) Me regalaste la risa loca. 1132 01:28:32,791 --> 01:28:34,791 La afición a todos los juegos. 1133 01:28:36,416 --> 01:28:38,458 El desprecio por todo lo que te parecía 1134 01:28:38,625 --> 01:28:41,000 que hacía la vida más pequeña e irrespirable. 1135 01:28:41,875 --> 01:28:44,375 La falta total de sentido de culpa. 1136 01:28:44,541 --> 01:28:47,416 Y la libertad y la responsabilidad que eso conlleva. 1137 01:29:00,666 --> 01:29:03,250 (Golpes contra la puerta) 1138 01:29:41,250 --> 01:29:43,875 (EN OFF) Recuerdo habernos mirado en algún momento 1139 01:29:44,041 --> 01:29:46,250 a través de una mesa llena de gente. 1140 01:29:49,958 --> 01:29:53,500 Me sonreías desde lejos y yo sabía que tú sabías, 1141 01:29:56,166 --> 01:29:57,833 que las dos sabíamos... 1142 01:30:04,041 --> 01:30:05,500 Y ahora también lo sé... 1143 01:30:05,833 --> 01:30:07,000 Me querías. 1144 01:30:07,375 --> 01:30:08,833 Ni mucho, ni poco. 1145 01:30:09,958 --> 01:30:11,583 Me querías y punto. 1146 01:30:12,375 --> 01:30:17,500 (Música de violoncello) 1147 01:31:24,583 --> 01:31:29,416 (Canción "Un amor", de María Rodés)