1
00:00:01,084 --> 00:00:03,837
Eu olho para o futuro,
meus queridos,

2
00:00:04,304 --> 00:00:08,391
e para você eu vejo
algo grotesco.

3
00:00:08,892 --> 00:00:13,345
Isso vai te adoecer e te enojar.

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,349
Sou eu!

5
00:00:17,350 --> 00:00:22,855
A história desta noite
é uma facada doentia de suspense

6
00:00:22,856 --> 00:00:26,358
sobre um garimpeiro
que queria muito dinheiro

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,862
para comprar bugigangas e pulseiras.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Cuidado, Cathy.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,369
Eu vejo que você pode
compre o grande.

10
00:00:53,019 --> 00:00:54,386
A porta está aberta.

11
00:00:54,387 --> 00:00:54,938
A porta está aberta.

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,895
Você é madame Vorna?

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Ouvi dizer que você poderia
conte o futuro.

14
00:01:05,398 --> 00:01:07,901
Ela ouviu corretamente,
não foi, Trotsky?

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,904
eu não acredito
nessas coisas,

16
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
mas se não for
na minha hora de almoço,

17
00:01:12,906 --> 00:01:13,406
que diabos?

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,407
Sim, querido,
que diabos?

19
00:01:15,408 --> 00:01:18,911
A taxa é de $ 2o.
Você paga antecipadamente.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,413
20 dólares.

21
00:01:20,914 --> 00:01:24,416
O que você usa?
Cartas de tarô?

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,419
Eu tenho o que as pessoas chamam
a segunda vista.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
Eu uso eu e você.

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,423
Eu li suas vibrações.

25
00:01:31,424 --> 00:01:32,424
Sente-se.

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,309
Meu o quê?

27
00:01:34,310 --> 00:01:37,096
Imagine que eu sou
um recipiente vazio

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
e seu
energia psíquica,

29
00:01:39,599 --> 00:01:41,600
seu espírito,
me preenche.

30
00:01:41,601 --> 00:01:42,851
Devemos nós?

31
00:01:42,852 --> 00:01:42,852
Devemos nós?

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,692
Ah...

33
00:01:50,693 --> 00:01:53,163
Você é uma garota trabalhadora
não é você?

34
00:01:53,663 --> 00:01:57,333
Uma secretária,
desperdiçando sua vida.

35
00:01:57,784 --> 00:01:59,585
Digite, digite, digite,
digite, digite.

36
00:01:59,586 --> 00:02:02,504
Mas isso não é
o plano, não é?

37
00:02:02,505 --> 00:02:05,507
Toda a sua vida você tem
desejava casar bem,

38
00:02:05,508 --> 00:02:08,510
casar por dinheiro, mas
sua chance nunca chegou.

39
00:02:08,511 --> 00:02:12,015
Então, você continua trabalhando,
esperando encontrar o Sr. certo,

40
00:02:12,515 --> 00:02:15,467
ou devo dizer
Senhor rico?

41
00:02:15,468 --> 00:02:16,969
Nada mal.

42
00:02:16,970 --> 00:02:20,022
Bem, hoje,
você perderá seu emprego.

43
00:02:20,023 --> 00:02:22,808
Meu chefe
está fora da cidade.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,776
Não há como eu conseguir
ser demitido... hoje não.

45
00:02:24,777 --> 00:02:26,695
Você acabou de fazer
um grande erro.

46
00:02:26,696 --> 00:02:29,648
Nesta área, eu não
até mesmo fazer pequenos.

47
00:02:29,649 --> 00:02:30,649
Eu te conto mais.

48
00:02:30,650 --> 00:02:34,654
Até o final de hoje,
você tem um novo emprego.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,989
Você sabe o que?
Você é louco.

50
00:02:36,990 --> 00:02:38,490
Minha hora de almoço
quase subindo.

51
00:02:38,491 --> 00:02:42,494
Estou fora daqui.
Obrigado por nada.

52
00:02:42,495 --> 00:02:42,495
Estou fora daqui.
Obrigado por nada.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
- Trotski!
- Venha aqui!

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,003
Trotski...

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,004
Saia de cima de mim.

56
00:02:52,005 --> 00:02:52,005
Saia de cima de mim.

57
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
Sally, senhora Vorna
foi uma total perda de tempo.

58
00:02:56,509 --> 00:02:58,010
Ela era uma verdadeira charlatã.

59
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
Ela entrou nisso
ato bizarro

60
00:03:01,014 --> 00:03:05,017
e soltou aquele Clayton
ia me demitir hoje.

61
00:03:05,018 --> 00:03:07,769
Eu disse a ela que aquele idiota
nem mesmo na cidade.

62
00:03:07,770 --> 00:03:12,941
Na verdade, senhorita Finch, isso
idiota voltou inesperadamente.

63
00:03:12,942 --> 00:03:13,942
Me desculpe,
Sr. Clayton.

64
00:03:13,943 --> 00:03:15,945
Agora, senhorita Finch, eu não sou o
tipo de chefe de pele fina

65
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
que fica chateado por ser
chamou um nome desagradável.

66
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
Eu não sou.

67
00:03:19,949 --> 00:03:24,453
No entanto,
este cartão de ponto aqui

68
00:03:24,454 --> 00:03:28,840
indica que você foi
para almoçar às 12h.

69
00:03:28,841 --> 00:03:29,759
Sim, senhor.

70
00:03:29,760 --> 00:03:33,095
Você sabe que permitimos apenas
uma hora para almoçar aqui.

71
00:03:33,096 --> 00:03:34,846
Claro, Sr. Clayton.
Estou ciente disso.

72
00:03:34,847 --> 00:03:36,799
Bem, você está demitido,
Senhorita Finch.

73
00:03:37,300 --> 00:03:40,185
Agora são 13h25.
Faça as malas e saia agora!

74
00:03:40,186 --> 00:03:40,186
Agora são 13h25.
Faça as malas e saia agora!

75
00:03:43,973 --> 00:03:46,391
Você não está demitido!
Você está demitido!

76
00:03:46,392 --> 00:03:49,895
Eu não estou demitido! eu desisti,
seu bastardo barato!

77
00:03:49,896 --> 00:03:51,396
Você nunca vai
me substitua!

78
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Oh, não, você está totalmente
insubstituível.

79
00:03:53,399 --> 00:03:54,900
Provavelmente iremos
tem que fechar.

80
00:03:54,901 --> 00:03:57,402
Onde vou encontrar
outra garçonete?

81
00:03:57,403 --> 00:03:59,322
Ei, você! Ei!

82
00:03:59,822 --> 00:04:02,574
O que, você está
falando comigo?

83
00:04:02,575 --> 00:04:04,293
Você quer um emprego?

84
00:04:04,294 --> 00:04:04,294
Você quer um emprego?

85
00:04:09,549 --> 00:04:13,051
Ok, então você estava certo.
Eu fui demitido,

86
00:04:13,052 --> 00:04:14,553
mas foi por causa
seu relógio estúpido.

87
00:04:14,554 --> 00:04:15,554
É lento.

88
00:04:15,555 --> 00:04:17,055
Bem, é assim,

89
00:04:17,056 --> 00:04:19,057
mas você não estava desempregado
por muito tempo, não foi, querido?

90
00:04:19,058 --> 00:04:21,560
Não, eu não estava.

91
00:04:21,561 --> 00:04:24,062
Toda saída é uma
entrada em outro lugar.

92
00:04:24,063 --> 00:04:25,398
Certo, Trotsky?

93
00:04:25,898 --> 00:04:28,600
Há um novo vento
soprando para você.

94
00:04:28,601 --> 00:04:30,602
Eu vejo muito
de dinheiro

95
00:04:30,603 --> 00:04:34,106
entrando em sua vida algum dia.
Confie em mim, querido.

96
00:04:34,107 --> 00:04:37,109
Mas primeiro, eu vejo
um homem de preto,

97
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
e você está de branco
ao lado dele.

98
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
É o seu casamento!
Ah ha ha ha!

99
00:04:44,617 --> 00:04:46,618
Legal. Você pode me contar um pouco
um pouco mais sobre o dinheiro?

100
00:04:46,619 --> 00:04:48,120
Sinto muito, querido.

101
00:04:48,121 --> 00:04:51,123
Esse homem não será rico
na época do seu casamento.

102
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Ah, bem, então
esqueça isso.

103
00:04:53,126 --> 00:04:56,128
Eu não vou me casar com nenhum idiota
a menos que ele já esteja carregado.

104
00:04:56,129 --> 00:04:59,599
E estou falando de muito dinheiro...
Um iate, uma mansão...

105
00:05:00,099 --> 00:05:03,602
Peles, anéis de diamante,
casacos de vison...

106
00:05:03,603 --> 00:05:07,105
Barcos e casacos.
E o amor?

107
00:05:07,106 --> 00:05:10,108
Bem, sim.
Isso também é importante.

108
00:05:10,109 --> 00:05:11,109
Não para você.

109
00:05:11,110 --> 00:05:13,111
Você ama dinheiro,
não é, Cathy?

110
00:05:13,112 --> 00:05:15,615
Como eu saberia?
Eu nunca tive nenhum.

111
00:05:16,115 --> 00:05:19,117
Logo depois
você é casado,

112
00:05:19,118 --> 00:05:20,902
seu homem vai
herdar dinheiro,

113
00:05:20,903 --> 00:05:25,907
muito dinheiro.
Isso virá para ele

114
00:05:25,908 --> 00:05:27,909
de alguém próximo
e querido para ele.

115
00:05:27,910 --> 00:05:30,412
Depois que ele herda
o dinheiro,

116
00:05:30,413 --> 00:05:33,416
ele vai morrer...
Violentamente.

117
00:05:33,916 --> 00:05:38,587
Você quer dizer que eu vou ser
uma viúva, uma viúva rica?

118
00:05:38,588 --> 00:05:40,506
Você vai conhecê-lo
esta noite.

119
00:05:41,007 --> 00:05:45,510
Um homem grande vai
faça sua abordagem.

120
00:05:45,511 --> 00:05:45,511
Um homem grande vai
faça sua abordagem.

121
00:05:47,513 --> 00:05:49,014
Estou pronto.

122
00:05:49,015 --> 00:05:49,015
Estou pronto.

123
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
Senhores,
vamos dar as boas-vindas...

124
00:06:04,530 --> 00:06:06,531
Posso pegar vocês?
mais alguma coisa?

125
00:06:06,532 --> 00:06:10,036
Para nossa nova garçonete,
senhorita Cathy Finch!

126
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
Vamos, fique aquecido
e generoso com ela!

127
00:06:14,040 --> 00:06:16,541
Ela pode estar quente
e generoso com você.

128
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
Agora, aqui está o que
você está esperando...

129
00:06:18,544 --> 00:06:22,547
A atração principal desta noite,
senhorita nua Nebraska 1948.

130
00:06:22,548 --> 00:06:26,552
Vamos colocar suas mãos
juntos pela senhorita aura Lee!

131
00:06:38,064 --> 00:06:42,567
Gentil e generoso, certo? Mais
como estúpido e mesquinho.

132
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Dê-me 2 ferrões e
um uísque direto.

133
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
O que você acha
esses caras vêm aqui?

134
00:06:46,572 --> 00:06:48,573
eu sei, eu vi
a placa lá fora.

135
00:06:48,574 --> 00:06:52,578
Dizia "peitos grandes",
não "grandes dicas".

136
00:06:55,081 --> 00:06:58,049
Al, olhe para esse cara
que acabou de entrar.

137
00:06:58,050 --> 00:07:00,051
Jesus, ele é enorme!

138
00:07:00,052 --> 00:07:01,553
Qual cara?

139
00:07:01,554 --> 00:07:03,054
Qual cara!
Como você pode sentir falta dele?

140
00:07:03,055 --> 00:07:05,924
Ele é tão grande, ele provavelmente
tem seu próprio CEP.

141
00:07:05,925 --> 00:07:09,311
Oh, você quer dizer o cara de tamanho normal.
Não é seu tipo, hein?

142
00:07:09,312 --> 00:07:12,314
eu nem acho
ele é minha espécie.

143
00:07:12,315 --> 00:07:13,815
Mas ele é um dos
nossos melhores e mais brilhantes,

144
00:07:13,816 --> 00:07:14,817
então morda sua língua
e ir trabalhar.

145
00:07:15,318 --> 00:07:17,319
Nós cuidamos dos nossos
clientes, querido.

146
00:07:17,320 --> 00:07:18,820
Ok, tudo bem.

147
00:07:18,821 --> 00:07:18,821
Ok, tudo bem.

148
00:07:24,327 --> 00:07:26,328
Então, o que será?

149
00:07:26,329 --> 00:07:29,331
Uh, vou querer um Rob Roy.

150
00:07:29,332 --> 00:07:29,332
Uh, vou querer um Rob Roy.

151
00:07:33,336 --> 00:07:34,337
Existe algo mais?

152
00:07:34,837 --> 00:07:37,839
Encontro hoje à noite...

153
00:07:37,840 --> 00:07:39,342
Depois de sair do trabalho.

154
00:07:39,842 --> 00:07:43,845
Não há problema com a bebida,
amigo, mas de jeito nenhum no encontro.

155
00:07:43,846 --> 00:07:43,846
Não há problema com a bebida,
amigo, mas de jeito nenhum no encontro.

156
00:07:45,214 --> 00:07:46,214
Ei!

157
00:07:46,215 --> 00:07:46,716
Ei!

158
00:07:48,217 --> 00:07:50,603
Você está jogando
difícil de conseguir?

159
00:07:51,103 --> 00:07:56,107
Não. Apenas tente
impossível de conseguir.

160
00:07:56,108 --> 00:07:59,612
Ei, tudo! Um roubo Roy
para o garoto gordo.

161
00:08:00,112 --> 00:08:01,113
Chegando, querido.

162
00:08:01,614 --> 00:08:01,614
Chegando, querido.

163
00:08:22,635 --> 00:08:25,136
Olha, hum...

164
00:08:25,137 --> 00:08:27,138
Eu sei que você não quer
para sair comigo,

165
00:08:27,139 --> 00:08:30,142
mas eu, você vê,
Eu sou o tipo de cara...

166
00:08:30,643 --> 00:08:33,646
Eu, uh... eu simplesmente não
aceite não como resposta.

167
00:08:34,146 --> 00:08:38,149
Então que tal nunca? Tipo, de jeito nenhum,
não por todo o dinheiro do mundo.

168
00:08:38,150 --> 00:08:40,151
A questão é...

169
00:08:40,152 --> 00:08:41,654
Você me emociona, querido.

170
00:08:42,154 --> 00:08:44,155
Levar a sério.

171
00:08:44,156 --> 00:08:46,158
Linhas de Van Aliadas
não consegui mover você.

172
00:08:47,660 --> 00:08:49,161
Isso está ok.

173
00:08:49,662 --> 00:08:51,162
Faça uma piada.

174
00:08:51,163 --> 00:08:53,665
Eu sei que estou...

175
00:08:53,666 --> 00:08:56,669
Estou um pouco acima do peso.

176
00:08:57,169 --> 00:08:58,670
Um pouco acima do peso.

177
00:08:58,671 --> 00:09:01,673
Sim, e de Hitler
um pouco anti-semita.

178
00:09:01,674 --> 00:09:01,674
Sim, e de Hitler
um pouco anti-semita.

179
00:09:04,677 --> 00:09:06,044
Eisenhower
um pouco careca.

180
00:09:06,045 --> 00:09:07,929
E o papa
um pouco católico.

181
00:09:07,930 --> 00:09:07,930
E o papa
um pouco católico.

182
00:09:12,935 --> 00:09:14,936
Ei, vamos lá.

183
00:09:14,937 --> 00:09:16,938
Ei...

184
00:09:16,939 --> 00:09:19,941
O que você está fazendo,
querido?

185
00:09:19,942 --> 00:09:22,444
Você não pode escapar disso.
Temos um...

186
00:09:22,445 --> 00:09:25,947
Conexão especial
entre nós.

187
00:09:25,948 --> 00:09:25,948
Conexão especial
entre nós.

188
00:09:28,951 --> 00:09:30,452
Estaremos juntos.

189
00:09:30,453 --> 00:09:30,453
Estaremos juntos.

190
00:09:32,955 --> 00:09:33,956
É o destino.

191
00:09:34,457 --> 00:09:34,457
É o destino.

192
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Senhora vorna!

193
00:09:42,832 --> 00:09:42,832
Senhora vorna!

194
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
Você tem que me dizer isso
aquele canalha gordo e nojento,

195
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
ele não é o cara
Eu vou me casar.

196
00:09:49,839 --> 00:09:51,840
Ooh, você foi rude
para ele, não foi?

197
00:09:51,841 --> 00:09:54,342
Vamos. Vá com calma.
Sente-se.

198
00:09:54,343 --> 00:09:58,346
Ele é um porco!
E o rosto dele...

199
00:09:58,347 --> 00:10:00,348
E, oh, Deus,
a respiração!

200
00:10:00,349 --> 00:10:03,351
Quem é o cara de verdade?
Você tem que me dizer.

201
00:10:03,352 --> 00:10:05,353
Esse é o cara de verdade.

202
00:10:05,354 --> 00:10:07,355
Ele é quem você vai
casar, o homem grande.

203
00:10:07,356 --> 00:10:09,858
Eu te disse.
Eu vejo tudo.

204
00:10:09,859 --> 00:10:12,861
Ele é quem herdará o
fortuna depois de se casar.

205
00:10:12,862 --> 00:10:16,364
Mas ouça, eu te disse,
logo depois de você se casar,

206
00:10:16,365 --> 00:10:19,868
ele terá uma morte violenta.
Eu te disse isso.

207
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
Mas... não se preocupe
sobre isso.

208
00:10:22,872 --> 00:10:24,873
Coma um biscoito de animal.

209
00:10:24,874 --> 00:10:28,760
Comer. Trotski
jura por eles.

210
00:10:28,761 --> 00:10:31,379
Sally, eu simplesmente não acho
Eu posso continuar com isso.

211
00:10:31,380 --> 00:10:34,716
Por que não? Madame Vorna está certa
sobre todo o resto, não é?

212
00:10:34,717 --> 00:10:37,218
Sim, mas esse cara é apenas
demasiado grotesco para olhar,

213
00:10:37,219 --> 00:10:41,473
muito menos fazer isso com. Jesus,
ele provavelmente me sufocaria.

214
00:10:41,474 --> 00:10:43,275
Vamos,
você se animaria?

215
00:10:43,776 --> 00:10:44,776
Case com o cara!

216
00:10:44,777 --> 00:10:47,228
Quero dizer, Vorna não disse que era
vai ser um casamento curto?

217
00:10:47,229 --> 00:10:49,564
Sim, meu querido.

218
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
Logo ele herda o
dinheiro, então ele morre...

219
00:10:53,069 --> 00:10:53,953
Violentamente.

220
00:10:53,954 --> 00:10:56,705
Hum. Ela disse como?

221
00:10:56,706 --> 00:10:58,707
Ela não disse exatamente.

222
00:10:58,708 --> 00:11:01,209
Talvez ele esteja, tipo, uh...
Atropelado por um carro,

223
00:11:01,210 --> 00:11:02,627
você sabe? Tipo,
um motorista que atropelou e fugiu

224
00:11:02,628 --> 00:11:04,997
vem e o esmaga,
espalha-o por toda a estrada.

225
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Ele é tão grande.

226
00:11:10,419 --> 00:11:11,920
Eu estou te dizendo,
ele é enorme.

227
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
Seria preciso,
tipo, um...

228
00:11:14,924 --> 00:11:17,809
Tipo, um caminhão,
um grande e velho caminhão Mack

229
00:11:17,810 --> 00:11:20,178
para achatá-lo.

230
00:11:20,179 --> 00:11:22,097
Eu melhorei.

231
00:11:22,098 --> 00:11:25,600
Eu podia vê-lo sentado em um
grande e velha mesa cheia de comida,

232
00:11:25,601 --> 00:11:27,602
apenas enchendo
sua cara grande e gorda,

233
00:11:27,603 --> 00:11:30,989
e então ele começa a engasgar
em um grande e velho pedaço de carne,

234
00:11:30,990 --> 00:11:34,410
e ele começa a engasgar
e vomitando comida,

235
00:11:34,910 --> 00:11:36,411
e seus olhos
começar a inchar,

236
00:11:36,412 --> 00:11:39,415
e eles estão regando, e
suas veias estão saltando...

237
00:11:51,260 --> 00:11:53,128
Vá em frente, Cat.

238
00:11:53,129 --> 00:11:55,431
Você tem que ir em frente.

239
00:12:14,033 --> 00:12:16,901
Diga, enfermeira, eu acho
você tem um paciente.

240
00:12:16,902 --> 00:12:16,902
Diga, enfermeira, eu acho
você tem um paciente.

241
00:12:25,044 --> 00:12:26,461
Ei, querido.

242
00:12:26,462 --> 00:12:27,879
O que é
seu prazer?

243
00:12:27,880 --> 00:12:30,165
Você está ocupado esta noite?

244
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
Porque eu estava pensando,
se você saiu mais cedo...

245
00:12:32,668 --> 00:12:35,136
Eu não.

246
00:12:35,137 --> 00:12:38,590
Ei, querido. Dá um tempo.
Que noite você não está ocupado?

247
00:12:38,591 --> 00:12:40,391
Estou ocupado todas as noites.

248
00:12:40,392 --> 00:12:41,810
Sim.

249
00:12:41,811 --> 00:12:45,180
Você está muito ocupado
para jantar e dançar,

250
00:12:45,181 --> 00:12:46,681
as obras?

251
00:12:46,682 --> 00:12:48,683
Eu não acho...

252
00:12:48,684 --> 00:12:49,684
Shh! Shh!

253
00:12:49,685 --> 00:12:49,685
Shh! Shh!

254
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
Você sente isso?

255
00:12:54,690 --> 00:12:54,690
Você sente isso?

256
00:12:59,411 --> 00:13:00,745
Vamos.

257
00:13:00,746 --> 00:13:00,746
Vamos.

258
00:13:03,616 --> 00:13:05,366
OK.

259
00:13:05,367 --> 00:13:05,367
OK.

260
00:13:07,203 --> 00:13:09,504
OK.

261
00:13:09,505 --> 00:13:11,456
Vou pegar sua bebida.

262
00:13:11,457 --> 00:13:12,957
É um roubo Roy,
certo?

263
00:13:12,958 --> 00:13:14,959
Certo.

264
00:13:14,960 --> 00:13:17,462
Diga, eu nem
sei seu nome.

265
00:13:17,463 --> 00:13:20,965
Você está namorando
Sr. Charlie Marno.

266
00:13:20,966 --> 00:13:20,966
Você está namorando
Sr. Charlie Marno.

267
00:13:23,385 --> 00:13:25,270
E estou satisfeito
para conhecer você.

268
00:13:25,271 --> 00:13:25,271
E estou satisfeito
para conhecer você.

269
00:13:45,241 --> 00:13:50,578
Cathy, eu amo
comida chinesa,

270
00:13:50,579 --> 00:13:52,080
exceto por uma coisa.

271
00:13:52,081 --> 00:13:52,081
Exceto por uma coisa.

272
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
Você sente vontade de comer
novamente 20 minutos depois?

273
00:14:04,426 --> 00:14:06,846
Como você sabia disso?

274
00:14:18,357 --> 00:14:19,858
Oh! Oh!

275
00:14:19,859 --> 00:14:19,859
Oh! Oh!

276
00:14:22,862 --> 00:14:25,363
Na verdade, sou bonita
luz em meus pés.

277
00:14:25,364 --> 00:14:27,365
Sim.

278
00:14:27,366 --> 00:14:28,868
Eu queria que você estivesse
luz em meus pés.

279
00:14:29,368 --> 00:14:29,869
Desculpe?

280
00:14:30,369 --> 00:14:31,870
Eu disse que você é tal
uma delícia conhecer.

281
00:14:31,871 --> 00:14:33,872
Obrigado.

282
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
Aqui. Eu entendi.

283
00:14:35,374 --> 00:14:35,374
Aqui. Eu entendi.

284
00:14:38,377 --> 00:14:39,377
OK.

285
00:14:39,378 --> 00:14:41,880
Ok, bem, eu tinha...
Eu tive uma ótima noite.

286
00:14:41,881 --> 00:14:43,882
Sim, eu também.

287
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
OK.
OK.

288
00:14:45,885 --> 00:14:47,385
Oh sim.

289
00:14:47,386 --> 00:14:47,386
Oh sim.

290
00:15:14,663 --> 00:15:18,166
Ah, mal posso esperar
para amanhã, querido.

291
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
Por que isso acontece, Carlinhos?

292
00:15:19,668 --> 00:15:22,170
Porque eu entendo
mais bonito a cada dia!

293
00:15:22,171 --> 00:15:23,671
Ha ha ha ha!

294
00:15:23,672 --> 00:15:23,672
Ha ha ha ha!

295
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
OK.

296
00:15:30,679 --> 00:15:32,564
O que você acha
do meu terno novo?

297
00:15:33,015 --> 00:15:35,016
Bem, é você.

298
00:15:35,017 --> 00:15:39,020
Sim! Eu só... eu vi
na prateleira,

299
00:15:39,021 --> 00:15:40,823
e apenas disse...

300
00:15:40,990 --> 00:15:43,074
Charlie Marno.

301
00:15:43,075 --> 00:15:45,576
Você realmente me conhece,
não é, querido?

302
00:15:45,577 --> 00:15:48,080
E depois de apenas
alguns encontros.

303
00:15:48,580 --> 00:15:49,580
É selvagem.

304
00:15:49,581 --> 00:15:54,585
Nós estamos destinados
um para o outro.

305
00:15:54,586 --> 00:15:57,039
Olha, eu só tenho...

306
00:15:57,506 --> 00:16:00,008
Eu não estou
tenho muito agora,

307
00:16:00,009 --> 00:16:03,011
mas eu consegui
boas perspectivas,

308
00:16:03,012 --> 00:16:04,295
e eu estou...

309
00:16:04,296 --> 00:16:08,099
Eu sou louco por você.

310
00:16:08,100 --> 00:16:08,100
Eu sou louco por você.

311
00:16:10,469 --> 00:16:11,469
Então você vai se casar comigo?

312
00:16:11,470 --> 00:16:11,470
Então você vai se casar comigo?

313
00:16:14,556 --> 00:16:16,558
Isso é terrivelmente
grande pergunta, Charlie.

314
00:16:17,059 --> 00:16:18,559
eu não sei
qualquer coisa sobre...

315
00:16:18,560 --> 00:16:20,611
Você sabe que eu te amo.

316
00:16:20,612 --> 00:16:23,399
Mas o seu passado,
sua família.

317
00:16:23,899 --> 00:16:26,401
E se algo
aconteceria,

318
00:16:26,402 --> 00:16:28,403
houve uma emergência?

319
00:16:28,404 --> 00:16:31,406
Quero dizer, há alguém
isso poderia nos ajudar,

320
00:16:31,407 --> 00:16:34,375
você sabe, tipo
um irmão ou uma tia,

321
00:16:34,376 --> 00:16:36,878
alguém que é rico?

322
00:16:36,879 --> 00:16:38,379
Rico?

323
00:16:38,380 --> 00:16:38,380
Rico?

324
00:16:39,798 --> 00:16:43,634
Bem... há
apenas meu tio.

325
00:16:43,635 --> 00:16:45,503
Ele é dono de uma fábrica.

326
00:16:45,504 --> 00:16:48,423
Ele vale muito,
muito,

327
00:16:48,424 --> 00:16:50,925
mas eu não estou perguntando
ele por nada.

328
00:16:50,926 --> 00:16:54,312
Ei, tenho certeza
você não precisará.

329
00:16:54,313 --> 00:16:54,313
Ei, tenho certeza
você não precisará.

330
00:16:57,016 --> 00:16:59,017
Sim, Charlie,
Eu vou me casar com você.

331
00:16:59,018 --> 00:17:01,986
Você leva esse homem,

332
00:17:01,987 --> 00:17:03,354
Charlie Marno,

333
00:17:03,355 --> 00:17:04,857
para ser seu legítimo
marido casado

334
00:17:05,357 --> 00:17:06,824
na doença e na saúde,

335
00:17:06,825 --> 00:17:11,195
para os mais ricos e para os mais pobres
até que a morte os separe?

336
00:17:11,196 --> 00:17:11,196
Para mais ricos e mais pobres
até que a morte os separe?

337
00:17:13,615 --> 00:17:16,617
eu faço...

338
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
Até a morte
nos separe.

339
00:17:18,120 --> 00:17:20,339
Cathy.

340
00:17:20,839 --> 00:17:23,341
Vamos, querido.

341
00:17:23,342 --> 00:17:25,844
O que está levando você,
querido? Vamos.

342
00:17:28,847 --> 00:17:30,848
Comece sem mim.

343
00:17:30,849 --> 00:17:33,052
Sim, bem,
Talvez eu precise.

344
00:17:33,552 --> 00:17:35,937
Eu não sei quanto
por mais tempo eu posso aguentar.

345
00:17:35,938 --> 00:17:37,221
Vamos, querido.

346
00:17:37,222 --> 00:17:42,895
♪♪ E meu coração bate tanto
que mal consigo falar ♪♪

347
00:17:43,395 --> 00:17:48,900
♪♪ E parece que encontro
a felicidade que procuro ♪♪

348
00:17:48,901 --> 00:17:55,407
♪♪ Quando saímos juntos,
dançando de rosto colado ♪♪

349
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
♪♪ Céu ♪♪

350
00:17:57,910 --> 00:18:00,912
♪♪ Estou no céu ♪♪

351
00:18:00,913 --> 00:18:06,884
♪♪♪ E as preocupações que pairavam
ao meu redor durante a semana ♪

352
00:18:06,885 --> 00:18:12,890
♪♪ Parece desaparecer como
a maré de sorte de um jogador ♪♪

353
00:18:12,891 --> 00:18:19,398
♪♪ Quando saímos juntos,
dançando de rosto colado ♪♪

354
00:18:19,898 --> 00:18:21,399
♪♪ Céu ♪♪

355
00:18:21,400 --> 00:18:24,403
♪♪ Estou no céu ♪♪

356
00:18:24,903 --> 00:18:30,908
♪♪♪ E as preocupações que pairavam
ao meu redor durante a semana ♪

357
00:18:30,909 --> 00:18:32,777
♪♪ Parece desaparecer ♪♪

358
00:18:32,778 --> 00:18:36,198
Sim?

359
00:18:38,167 --> 00:18:40,119
Você perdeu um lugar.

360
00:18:42,955 --> 00:18:45,957
♪♪ Ah, eu adoro
escalar uma montanha ♪♪

361
00:18:45,958 --> 00:18:48,292
♪♪ E para alcançar
o pico mais alto ♪♪

362
00:18:48,293 --> 00:18:49,293
Como estão
seus flocos de milho?

363
00:18:49,294 --> 00:18:50,294
Ótimo, querido.

364
00:18:50,295 --> 00:18:51,796
Presunto e ovos?
Ótimo, querido.

365
00:18:51,797 --> 00:18:53,297
Tudo bem.
Aqui está sua sobremesa.

366
00:18:53,298 --> 00:18:55,299
Ah, caramba.

367
00:18:55,300 --> 00:18:57,802
Eu amo a vida de casado.

368
00:18:57,803 --> 00:19:00,188
É rico, não é?

369
00:19:00,189 --> 00:19:03,975
♪♪ Mas eu não
aproveite a metade ♪♪

370
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
♪♪ Como dançar
bochecha com bochecha ♪♪

371
00:19:05,978 --> 00:19:07,478
Querida, não se esqueça
meu b.V.D.S

372
00:19:07,479 --> 00:19:09,480
♪♪ dance comigo ♪♪

373
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
♪♪ Eu quero meu braço
sobre você ♪♪

374
00:19:12,985 --> 00:19:15,403
♪♪♪ O charme em você ♪

375
00:19:15,404 --> 00:19:18,489
♪♪ Vai me ajudar ♪♪

376
00:19:18,490 --> 00:19:20,492
♪♪ Para o céu ♪♪

377
00:19:22,244 --> 00:19:23,578
Estou com dor de cabeça.

378
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
De novo? Ah, você vai
esqueceu aquela aspirina?

379
00:19:27,082 --> 00:19:28,583
Deixe-me te dar
uma dose

380
00:19:28,584 --> 00:19:31,085
de extra-força
Charlie Marno.

381
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Charlie, vamos!

382
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
Diga, Carlinhos?

383
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
O que?

384
00:19:42,097 --> 00:19:43,097
Você já ouviu falar
do seu tio,

385
00:19:43,098 --> 00:19:46,100
você sabe, o rico
com a fábrica?

386
00:19:46,101 --> 00:19:49,070
Não. Por que
Eu ouvi dele?

387
00:19:49,071 --> 00:19:51,072
Ele está no oeste
com sua família.

388
00:19:51,073 --> 00:19:51,073
Ele está no oeste
com sua família.

389
00:19:54,576 --> 00:19:57,578
Família? Caramba,
Charlie!

390
00:19:57,579 --> 00:19:59,697
Por que você não me contou
ele tinha família?

391
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
Qual é o problema?

392
00:20:01,366 --> 00:20:02,366
Problema?
Você está maluco?

393
00:20:02,367 --> 00:20:03,868
Você está fora
sua mente, porra?

394
00:20:03,869 --> 00:20:05,870
Você está louco?
"Qual é o problema?"

395
00:20:05,871 --> 00:20:07,872
É só meu maldito,
maldito futuro, só isso!

396
00:20:07,873 --> 00:20:09,373
Merda!

397
00:20:09,374 --> 00:20:09,374
Merda!

398
00:20:11,126 --> 00:20:13,962
Passei 3 meses com
esse idiota por sua causa!

399
00:20:14,463 --> 00:20:17,215
É uma loucura.
É uma loucura!

400
00:20:17,216 --> 00:20:18,516
Ele não herdará
qualquer dinheiro.

401
00:20:18,517 --> 00:20:21,018
Ele é apenas um gordo,
porco sem dinheiro!

402
00:20:21,019 --> 00:20:22,019
Isso é tudo
ele sempre será!

403
00:20:22,020 --> 00:20:22,521
Isso é tudo
ele sempre será!

404
00:20:25,524 --> 00:20:30,027
Então, a lua de mel
acabou? Uau!

405
00:20:30,028 --> 00:20:32,230
Você não entende,
você?

406
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
Eu estou farto
com vocês dois!

407
00:20:33,232 --> 00:20:36,234
Eu não estou desperdiçando mais
do meu tempo ou do meu dinheiro!

408
00:20:36,235 --> 00:20:38,236
Eu terminei!
Feito! Acabou!

409
00:20:38,237 --> 00:20:41,239
Você é apenas um idiota!
Um falso!

410
00:20:41,240 --> 00:20:44,208
Apenas estúpido! Você sabe o que?
É lixo.

411
00:20:44,209 --> 00:20:45,710
Apenas lixo!

412
00:20:45,711 --> 00:20:47,211
Ele herdará
o dinheiro...

413
00:20:47,212 --> 00:20:51,717
E então ele morrerá.
Vorna está certa.

414
00:20:52,217 --> 00:20:55,002
Vorna está sempre certa.

415
00:20:55,003 --> 00:20:55,003
Vorna está sempre certa.

416
00:21:01,593 --> 00:21:06,013
Espere!
Câmeras, vamos lá!

417
00:21:06,014 --> 00:21:07,315
Calma, pessoal.
Por favor, fique quieto.

418
00:21:07,316 --> 00:21:09,183
Moça,
parabéns.

419
00:21:09,184 --> 00:21:10,935
Para que?

420
00:21:10,936 --> 00:21:14,438
Você é o autômato Hudson
o milionésimo cliente da rede!

421
00:21:14,439 --> 00:21:15,940
Qual é o seu nome,
por favor?

422
00:21:15,941 --> 00:21:18,659
Sra.
O que está acontecendo?

423
00:21:18,660 --> 00:21:20,528
Sra.
só um momento.

424
00:21:20,529 --> 00:21:22,530
Estou escrevendo seu nome
nesta verificação aqui.

425
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
Sra.

426
00:21:24,533 --> 00:21:27,034
A cadeia automática Hudson
tem muito prazer

427
00:21:27,035 --> 00:21:29,370
em apresentar a você, nosso
um milionésimo cliente,

428
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
com um cheque
por US$ 1 milhão!

429
00:21:32,207 --> 00:21:32,207
Com um cheque
por US$ 1 milhão!

430
00:21:36,712 --> 00:21:38,462
Qualquer coisa a dizer agora
que você acertou em cheio?

431
00:21:38,463 --> 00:21:40,765
Madame Vorna
uma vadia burra.

432
00:21:40,766 --> 00:21:42,800
O que?

433
00:21:42,801 --> 00:21:46,387
Uh, é uma emoção
ser rico.

434
00:21:46,388 --> 00:21:47,772
Você é casado.

435
00:21:47,773 --> 00:21:48,640
Qual é o seu marido
vou dizer

436
00:21:48,641 --> 00:21:49,890
sobre isso
legal milhão?

437
00:21:49,891 --> 00:21:53,394
Mal posso esperar para chegar em casa
e conte-lhe tudo sobre isso.

438
00:21:53,395 --> 00:21:55,029
Ganhei um milhão de dólares!

439
00:21:55,030 --> 00:21:55,030
Ganhei um milhão de dólares!

440
00:22:00,285 --> 00:22:03,071
Cathy, é você?

441
00:22:05,073 --> 00:22:09,460
Sim, é, seu gordo,
desleixado nojento.

442
00:22:09,461 --> 00:22:12,381
♪♪ La da da ta ♪♪

443
00:22:14,666 --> 00:22:17,551
♪♪ Estou fora daqui ♪♪

444
00:22:17,552 --> 00:22:20,805
Ha ha ha!

445
00:22:20,806 --> 00:22:22,640
Madame Vorna estava errada.

446
00:22:22,641 --> 00:22:25,009
Eu consegui o dinheiro,
e você não fez isso.

447
00:22:25,010 --> 00:22:29,347
Eu tomei minha última dose
de Charlie Marno.

448
00:22:29,348 --> 00:22:31,599
O que você está
falando?

449
00:22:31,600 --> 00:22:33,401
Estou falando de você,
você é assustador!

450
00:22:33,402 --> 00:22:36,772
Eu não preciso de você
não mais. Estou me mudando!

451
00:22:37,105 --> 00:22:41,359
Chega de cheirar tão fedorento
esgoto você chama de corpo!

452
00:22:41,360 --> 00:22:42,694
Estou fora daqui.

453
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
Obrigado por 3 meses
de náusea.

454
00:22:44,696 --> 00:22:46,447
Não, não.

455
00:22:46,448 --> 00:22:49,250
Mantenha o seu
malditas roupas!

456
00:22:49,251 --> 00:22:51,118
Eu nunca pegaria seu pútrido
de qualquer maneira.

457
00:22:51,119 --> 00:22:54,538
Eu tenho bastante agora.
Ver? Bastante.

458
00:22:54,539 --> 00:22:56,540
Muito, muito, muito.

459
00:22:56,541 --> 00:22:58,793
vou apenas comprar
coisas novas. Adeus.

460
00:22:58,794 --> 00:23:01,595
Cathy, Cathy.

461
00:23:01,596 --> 00:23:04,099
Você não pode simplesmente...
Saia de mim.

462
00:23:04,599 --> 00:23:06,467
Nós nos amamos.

463
00:23:06,468 --> 00:23:06,468
Nós nos amamos.

464
00:23:10,222 --> 00:23:12,723
Eu te odeio,
Charlie.

465
00:23:12,724 --> 00:23:15,226
Todo dia com você foi
como uma eternidade no inferno.

466
00:23:15,227 --> 00:23:17,195
Shh!

467
00:23:17,696 --> 00:23:18,697
Você sente isso?

468
00:23:19,197 --> 00:23:20,698
Shh!

469
00:23:20,699 --> 00:23:22,700
Você sente isso?

470
00:23:22,701 --> 00:23:24,201
Eu não sinto isso,
Charlie.

471
00:23:24,202 --> 00:23:25,202
Eu nunca senti isso!

472
00:23:25,203 --> 00:23:27,571
Pegue sua sujeira
tire as mãos de mim!

473
00:23:27,572 --> 00:23:29,040
Deixe-me ir.

474
00:23:29,541 --> 00:23:29,541
Deixe-me ir.

475
00:23:38,216 --> 00:23:40,718
Você quer um pouco
conselho, Charlie?

476
00:23:40,719 --> 00:23:43,721
Coma uma salada
de vez em quando...

477
00:23:43,722 --> 00:23:46,557
E tome um banho!

478
00:23:46,558 --> 00:23:46,558
E tome um banho!

479
00:23:51,813 --> 00:23:56,066
Cathy...
Uma última coisa.

480
00:23:56,067 --> 00:23:57,735
O que?

481
00:23:57,736 --> 00:24:00,154
Se eu não posso ter você...

482
00:24:00,155 --> 00:24:00,155
Se eu não posso ter você...

483
00:24:02,657 --> 00:24:04,658
Então ninguém pode.

484
00:24:04,659 --> 00:24:07,161
Não olhe para mim
assim, Charlie.

485
00:24:07,162 --> 00:24:07,162
Não olhe para mim
assim, Charlie.

486
00:24:09,030 --> 00:24:10,331
O que você está fazendo?

487
00:24:10,332 --> 00:24:10,832
O que você está fazendo?

488
00:24:16,421 --> 00:24:17,421
Apenas vá com calma.

489
00:24:17,422 --> 00:24:17,422
Apenas vá com calma.

490
00:24:21,843 --> 00:24:23,344
Tudo bem.

491
00:24:23,345 --> 00:24:25,713
Basta colocar
a faca para baixo.

492
00:24:25,714 --> 00:24:25,714
Basta colocar
a faca para baixo.

493
00:24:27,182 --> 00:24:31,186
Charlie, coloque
a faca para baixo agora.

494
00:24:31,436 --> 00:24:31,436
Charlie, coloque
a faca para baixo agora.

495
00:24:33,221 --> 00:24:33,722
OK.

496
00:24:33,722 --> 00:24:33,722
OK.

497
00:24:36,608 --> 00:24:37,975
Charlie,
abaixe a faca!

498
00:24:37,976 --> 00:24:37,976
Charlie,
abaixe a faca!

499
00:24:41,613 --> 00:24:43,113
Charlie,
abaixe a faca.

500
00:24:43,114 --> 00:24:43,114
Charlie,
abaixe a faca.

501
00:24:45,534 --> 00:24:48,402
OK. Sim, é isso.

502
00:24:48,403 --> 00:24:48,403
OK. Sim, é isso.

503
00:24:54,960 --> 00:24:58,162
Se eu não posso ter você,
ninguém pode.

504
00:24:58,163 --> 00:25:01,966
Se eu não posso ter você,

505
00:25:01,967 --> 00:25:03,468
ninguém pode!

506
00:25:03,969 --> 00:25:06,471
Se eu não posso ter você,

507
00:25:06,972 --> 00:25:10,474
não... Corpo... Pode!

508
00:25:10,475 --> 00:25:12,477
Se eu...

509
00:25:26,358 --> 00:25:27,858
Cathy Finch
era uma garota solitária

510
00:25:27,859 --> 00:25:30,362
que queria dinheiro e amor,
e encontrei Charlie Marno.

511
00:25:30,862 --> 00:25:31,862
Ela se casou com ele,

512
00:25:31,863 --> 00:25:35,367
pois ela ouviu que ele iria
herdar uma fortuna e depois morrer.

513
00:25:35,867 --> 00:25:37,868
Charlie Marnodidinherit
uma fortuna...

514
00:25:37,869 --> 00:25:40,371
De Cathy Finch,
depois que ele a assassinou.

515
00:25:40,372 --> 00:25:43,624
Este é Ernie Kepros, ao vivo
na penitenciária estadual,

516
00:25:43,625 --> 00:25:45,459
onde o padre
deu os últimos ritos

517
00:25:45,460 --> 00:25:47,461
e Charlie comeu
sua última refeição,

518
00:25:47,462 --> 00:25:49,463
que, entendemos,
é o maior

519
00:25:49,464 --> 00:25:51,465
qualquer prisioneiro no corredor da morte
já teve.

520
00:25:51,466 --> 00:25:54,352
Eles estão sobre
para fechar as persianas.

521
00:25:56,888 --> 00:26:01,108
Isso foi...
Isso foi algo...

522
00:26:01,109 --> 00:26:03,611
Um fim violento para um homem violento.

523
00:26:03,612 --> 00:26:07,615
Eu sou Ernie Kepros, ao vivo
na penitenciária estadual,

524
00:26:07,616 --> 00:26:09,618
onde o padre deu
os ritos finais

525
00:26:10,118 --> 00:26:12,621
e Charlie comeu
sua última refeição.

526
00:26:14,122 --> 00:26:15,123
A porta está aberta.

527
00:26:15,624 --> 00:26:15,624
A porta está aberta.

528
00:26:24,633 --> 00:26:27,635
Você está...
Senhora Vorna?

529
00:26:27,636 --> 00:26:29,136
Sim, querido.

530
00:26:29,137 --> 00:26:32,640
Ouvi dizer que você pode dizer
o futuro.

531
00:26:32,641 --> 00:26:35,644
Ela ouviu corretamente,
não foi, Trotsky?

532
00:26:39,648 --> 00:26:41,649
A taxa é de $ 2o.

533
00:26:41,650 --> 00:26:44,151
Pague antecipadamente.

534
00:26:44,152 --> 00:26:44,152
Pague antecipadamente.

535
00:26:47,072 --> 00:26:49,107
Pobre Cathy.

536
00:26:49,608 --> 00:26:52,109
Ela comprou o grande,

537
00:26:52,110 --> 00:26:55,112
e aquele Charlie,
que corte.

538
00:26:55,113 --> 00:26:58,616
Ainda assim, ele não estava triste
no final.

539
00:26:58,617 --> 00:27:02,620
Você vê, quando Charlie ficou
suas justas sobremesas,

540
00:27:02,621 --> 00:27:05,123
ele pediu segundos!

541
00:27:06,625 --> 00:27:10,127
E agora eu prevejo o futuro.

542
00:27:10,128 --> 00:27:13,632
Na próxima semana você estará
ao mesmo tempo,

543
00:27:14,132 --> 00:27:17,134
mesmo lugar, mesma estação

544
00:27:17,135 --> 00:27:21,138
por outro horrível,
odioso salão de horror.

545
00:27:21,139 --> 00:27:21,139
Por outro horrível,
odioso salão de horror.

546
00:27:23,475 --> 00:27:26,410
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

547
00:27:26,411 --> 00:27:29,180
Legendagem realizada pelo
instituto nacional de legendagem, inc.

548
00:27:29,681 --> 00:27:29,681
Legendagem realizada pelo
instituto nacional de legendagem, inc.