1
00:00:07,674 --> 00:00:10,174
(PORTÃO RUINDO)

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,460
(SCREÇANDO)

3
00:00:44,611 --> 00:00:47,111
(DOG HOWLlNG)

4
00:01:08,401 --> 00:01:10,901
(SCREÇANDO)

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
(INSTlSTlNCT WHlSPERlNG)

6
00:01:21,348 --> 00:01:22,948
(CACKLING)

7
00:01:22,949 --> 00:01:25,975
(CRYPTKEEPER FALANDO)

8
00:01:30,791 --> 00:01:34,026
CRYPT KEEPER: Leia a próxima linha
para mim, por favor.

9
00:01:34,027 --> 00:01:39,624
HOMEM: Ok. Vejo "M", "D", "C"...

10
00:01:39,699 --> 00:01:42,199
Ok, isso é o suficiente.

11
00:01:42,335 --> 00:01:44,537
Acho que vejo qual é o problema.

12
00:01:44,538 --> 00:01:47,273
Seus olhos estão em péssimo estado.

13
00:01:47,274 --> 00:01:50,276
Provavelmente por assistir demais
Contos da Cripta.

14
00:01:50,277 --> 00:01:52,344
(RINDO)

15
00:01:52,345 --> 00:01:55,681
Para consertar, precisaremos de lentes cohacktivas

16
00:01:55,682 --> 00:01:58,480
talvez até uma totomia de susto por rádio.

17
00:01:59,386 --> 00:02:03,055
Embora haja outro teste
Eu poderia atuar.

18
00:02:03,056 --> 00:02:07,860
Começaremos apagando as luzes
e fazendo você olhar para isso.

19
00:02:07,861 --> 00:02:13,699
É uma pepita desagradável sobre um escritor
que também é bastante medroso.

20
00:02:13,700 --> 00:02:16,931
Eu chamo isso de “Confissão”.

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,159
(BUZINAGEM DO CARRO)

22
00:02:46,900 --> 00:02:49,268
-Você vai isolar todo o prédio?
-Sim.

23
00:02:49,269 --> 00:02:51,769
Farei, senhor.

24
00:03:01,481 --> 00:03:03,249
Senhor...

25
00:03:03,250 --> 00:03:05,750
Ah, sim. Um lugar legal.

26
00:03:06,119 --> 00:03:08,619
Onde está o Inspetor?

27
00:03:10,724 --> 00:03:13,224
(CONVERSA DE INSTlNT)

28
00:03:17,497 --> 00:03:20,547
-Inspetor Herbert.
-Olá, Minty.

29
00:03:20,634 --> 00:03:23,569
-Onde ela está?
-Estou lá.

30
00:03:26,907 --> 00:03:28,540
HERBERT: O mesmo de antes?

31
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
MlNTY: O mesmo de antes.

32
00:03:58,838 --> 00:04:01,338
-Encontrar a cabeça?
-Não.

33
00:04:01,741 --> 00:04:03,542
Terceiro, Minty.

34
00:04:03,543 --> 00:04:05,377
Diga-me algo que eu não sei.

35
00:04:05,378 --> 00:04:07,279
Eu gostaria de poder.

36
00:04:07,280 --> 00:04:09,748
Três mulheres. Três cabeças desaparecidas.

37
00:04:09,749 --> 00:04:12,249
E sem pistas.

38
00:04:14,487 --> 00:04:16,987
(Rindo zombeteiramente)

39
00:04:17,324 --> 00:04:18,958
MlNTY: O que há de tão engraçado?

40
00:04:18,959 --> 00:04:21,469
Posso ver os tablóides agora,

41
00:04:21,561 --> 00:04:25,531
- "Garota sem cabeça no clube de topless."
-Isso é rico.

42
00:04:25,532 --> 00:04:27,599
Já pensou em seguir carreira no jornalismo?

43
00:04:27,600 --> 00:04:30,364
Não, muito cruel para mim.

44
00:04:30,570 --> 00:04:32,738
-Senhor, eles o pegaram.
-MlNTY: Onde?

45
00:04:32,739 --> 00:04:35,040
-Rua do Moinho de Vento.
-Como eles sabem que é ele?

46
00:04:35,041 --> 00:04:37,009
Billings o encontrou.
Ele estava lavando as mãos no beco.

47
00:04:37,010 --> 00:04:40,212
-Os meninos acham que é sangue.
-Pego em flagrante.

48
00:04:40,213 --> 00:04:42,581
Terry, pegue seus meninos
para aquele beco agora.

49
00:04:42,582 --> 00:04:45,417
-Quem você quer para o interrogatório?
-Eu quero nosso homem Jack.

50
00:04:45,418 --> 00:04:48,120
-Eu quero uma condenação.
-MlNTY: Scrimpy, chame-me Jack Lynch.

51
00:04:48,121 --> 00:04:51,690
SCRlMP: Mas senhor, mas Jack não gosta
ser incomodado em sua noite de boliche.

52
00:04:51,691 --> 00:04:54,326
Boliche?
Eu não me importo se é a noite de núpcias dele,

53
00:04:54,327 --> 00:04:58,477
você me encontra Jack Lynch
e você o encontra agora!

54
00:05:00,934 --> 00:05:03,434
Sim, senhor.

55
00:05:11,444 --> 00:05:13,879
De quem foi essa ideia brilhante?

56
00:05:13,880 --> 00:05:16,940
Não, deixe-me adivinhar, Minty.

57
00:05:18,284 --> 00:05:20,252
Herbert e Minty ambos.

58
00:05:20,253 --> 00:05:22,988
Sinto muito, Jack. É o caso da cabeça desaparecida.

59
00:05:22,989 --> 00:05:25,157
“Um grande caso em jogo, ligue para Jack.
Jack é nosso homem.

60
00:05:25,158 --> 00:05:28,678
"Jack vai nos fazer parecer bem." Punheteiros.

61
00:05:28,828 --> 00:05:31,738
Diga-lhes para irem se foder.

62
00:05:34,100 --> 00:05:35,534
Sim, senhor.

63
00:05:35,535 --> 00:05:40,739
Desde quando isso é crime
lavar as mãos nesta cidade?

64
00:05:40,740 --> 00:05:43,240
Responda-me!

65
00:05:51,484 --> 00:05:53,984
Eu sei que você está aí.

66
00:05:54,654 --> 00:05:57,748
Você tem alguma ideia de quem eu sou?

67
00:05:58,958 --> 00:06:01,326
Você?

68
00:06:01,327 --> 00:06:04,417
-É ele.
-Ele é nosso psicopata.

69
00:06:04,798 --> 00:06:09,778
A maioria dos serial killers tem
um senso de identidade truncado.

70
00:06:09,936 --> 00:06:12,604
Sua frustração decorre
a sensação de que

71
00:06:12,605 --> 00:06:16,275
não importa quão ferozes sejam suas ambições,
eles nunca poderão alcançar o lugar

72
00:06:16,276 --> 00:06:18,544
na sociedade que desejam.

73
00:06:18,545 --> 00:06:22,147
Subconscientemente, eles anseiam por
a celebridade internacional

74
00:06:22,148 --> 00:06:24,483
isso vem com sua captura.

75
00:06:24,484 --> 00:06:28,054
-Onde você ouviu isso?
-Jack me contou.

76
00:06:28,655 --> 00:06:29,988
Ele é bom.

77
00:06:29,989 --> 00:06:31,890
Diga-me algo que eu não sei.

78
00:06:31,891 --> 00:06:34,326
Eu gostaria de poder.

79
00:06:34,327 --> 00:06:36,895
Jack chegou, senhor. Eu dei a ele o arquivo.

80
00:06:36,896 --> 00:06:40,566
-O que ele disse?
-Ele disse para você ir e...

81
00:06:40,567 --> 00:06:44,607
Ele disse que estaria aqui em um minuto, senhor.

82
00:07:08,428 --> 00:07:14,998
Sempre carregando aquela bola de boliche
por aí como uma espécie de troféu sangrento.

83
00:07:15,435 --> 00:07:19,145
Assassinos em série colecionam troféus, você sabe.

84
00:07:19,772 --> 00:07:25,210
Pode levar um pouco de roupa, um colar,
algo para lembrá-los de sua vítima.

85
00:07:25,211 --> 00:07:27,579
Alguns deles até tiveram coragem
usá-lo em público.

86
00:07:27,580 --> 00:07:30,849
Para exibir seu crime diante da justiça.

87
00:07:30,850 --> 00:07:35,454
Mais curiosidades da estação
principal especialista em assassinatos em série.

88
00:07:35,455 --> 00:07:37,189
E campeão de dez pinos.

89
00:07:37,190 --> 00:07:39,558
Lançou outra série 600 esta noite,

90
00:07:39,559 --> 00:07:41,593
-685 para ser exato.
-Então?

91
00:07:41,594 --> 00:07:45,197
Você acha que eu tenho alguma ideia
do que você está falando?

92
00:07:45,198 --> 00:07:46,865
Apenas saiba que é bom.

93
00:07:46,866 --> 00:07:49,366
Muito bom.

94
00:07:55,508 --> 00:07:58,008
(zumbido da fechadura da porta)

95
00:07:58,378 --> 00:08:01,738
Deve ser difícil viver com perfeição.

96
00:08:02,482 --> 00:08:04,982
Alguém tem que fazer isso.

97
00:08:07,987 --> 00:08:10,487
(PORTA FECHA)

98
00:08:18,131 --> 00:08:22,267
JACK: De acordo com minha papelada
você renunciou ao seu direito a um advogado.

99
00:08:22,268 --> 00:08:27,005
WARHOL: Claro. Isso é uma piada.
Eu não matei ninguém.

100
00:08:27,006 --> 00:08:31,677
Então, para constar,
você admite ter assinado esses documentos.

101
00:08:31,678 --> 00:08:34,079
Sim. Podemos continuar com isso?

102
00:08:34,080 --> 00:08:36,081
Absolutamente.

103
00:08:36,082 --> 00:08:41,292
Você vai comer merda por isso,
você sabe disso.

104
00:08:41,821 --> 00:08:46,191
Você vai chupar um shake de merda
de um canudo maluco.

105
00:08:46,192 --> 00:08:48,692
Estou ansioso por isso.

106
00:08:48,695 --> 00:08:51,195
Claro, você faz.

107
00:08:51,798 --> 00:08:53,398
Ótimo, sendo transportado para cá
não é ruim o suficiente,

108
00:08:53,399 --> 00:08:58,369
Agora estou cara a cara com
o Dirty Harry do boliche.

109
00:08:59,305 --> 00:09:02,374
-Diz na sua declaração que você é um escritor.
-Sim, e daí?

110
00:09:02,375 --> 00:09:05,043
-Que tipo de escrita?
-Roteiros.

111
00:09:05,044 --> 00:09:08,614
-Para filmes?
-Correto! Você ganhou um biscoito.

112
00:09:08,615 --> 00:09:11,115
Posso ir agora?

113
00:09:11,184 --> 00:09:15,754
Retiramos seus créditos
o banco de dados de filmes da Internet.

114
00:09:15,755 --> 00:09:19,024
Diz aqui que você escreveu algo
para um programa de televisão chamado

115
00:09:19,025 --> 00:09:21,560
Contos da Cripta. O que é isso?

116
00:09:21,561 --> 00:09:24,061
História antiga, anos atrás.

117
00:09:24,097 --> 00:09:26,698
Eu era uma criança. Eles reescreveram tudo o que fiz.

118
00:09:26,699 --> 00:09:29,635
Foi cancelado agora.
Bem feito para eles.

119
00:09:29,636 --> 00:09:32,604
Você teve muito sucesso
desde então, não é?

120
00:09:32,605 --> 00:09:37,235
O Banjo do Diabo, O Clube Incubus,

121
00:09:38,278 --> 00:09:41,346
-Doutor Brimstone.
-Tudo enorme em vídeo.

122
00:09:41,347 --> 00:09:44,049
E você ainda tem um filme
nos cinemas agora.

123
00:09:44,050 --> 00:09:45,884
Páscoa.

124
00:09:45,885 --> 00:09:47,753
Isso mesmo, Páscoa.

125
00:09:47,754 --> 00:09:49,955
Tem sido o número um
nas últimas duas semanas.

126
00:09:49,956 --> 00:09:54,660
Quatro semanas e meia.
1 1 2 milhões brutos somente nos EUA.

127
00:09:54,661 --> 00:09:57,829
1 12 milhões? Realmente? Qual é o seu segredo?

128
00:09:57,830 --> 00:09:59,698
Pesquisar.

129
00:09:59,699 --> 00:10:01,800
Ninguém mais faz pesquisas suficientes.

130
00:10:01,801 --> 00:10:04,136
Pesquise bem um filme,
qualquer um pode escrever um bom roteiro.

131
00:10:04,137 --> 00:10:06,997
-Até eu?
-Até você, Inspetor.

132
00:10:07,340 --> 00:10:11,209
-Então me conte sobre a Páscoa.
-É ótimo.

133
00:10:11,210 --> 00:10:14,330
Há um serial killer. Ele tem...

134
00:10:17,016 --> 00:10:19,551
Espere um minuto.
Por que você quer saber...

135
00:10:19,552 --> 00:10:22,688
Sobre um serial killer que ataca
no primogênito do sexo masculino

136
00:10:22,689 --> 00:10:24,890
de cada família que ele encontra.
Não é verdade?

137
00:10:24,891 --> 00:10:28,293
Você não está me dizendo isso
alguém está matando

138
00:10:28,294 --> 00:10:30,662
primogênitos ou algo assim?

139
00:10:30,663 --> 00:10:32,898
Você está tentando me culpar por isso?

140
00:10:32,899 --> 00:10:35,634
De onde você tira suas ideias,
Sr. Evans?

141
00:10:35,635 --> 00:10:37,502
Eu escrevo essas coisas. Eu não vivo isso.

142
00:10:37,503 --> 00:10:39,404
Você culpou as mulheres
pelos seus problemas?

143
00:10:39,405 --> 00:10:41,573
Eu não... Que problemas?
Eu não tenho problemas.

144
00:10:41,574 --> 00:10:43,208
Você tem fantasias de escravidão?

145
00:10:43,209 --> 00:10:45,077
-Você gosta de torturar animais?
-Quero falar com meu advogado.

146
00:10:45,078 --> 00:10:46,478
Não, você abriu mão desse direito!

147
00:10:46,479 --> 00:10:49,414
-Vamos falar sobre sua suposta pesquisa...
-Mudei de ideia, seu idiota!

148
00:10:49,415 --> 00:10:51,583
OK, bom.

149
00:10:51,584 --> 00:10:54,084
Bom.

150
00:10:54,587 --> 00:10:56,755
Você liga para seu advogado.

151
00:10:56,756 --> 00:11:00,859
Chame mil advogados.
Ninguém vai te ajudar.

152
00:11:00,860 --> 00:11:06,164
Você é um filho da puta triste e distorcido
e eu vou provar isso.

153
00:11:06,165 --> 00:11:11,203
O que você está tentando fazer comigo?
Eu sou inocente, seus bastardos!

154
00:11:11,204 --> 00:11:14,339
Você não pode enganar Jack. Ele nunca está errado.

155
00:11:14,340 --> 00:11:17,242
Ele é um mestre em perfis psicológicos.

156
00:11:17,243 --> 00:11:20,679
Se estiver na cabeça deles, ele encontrará.

157
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
Diga-me algo que eu não sei.

158
00:11:24,217 --> 00:11:26,717
Eu gostaria de poder.

159
00:11:27,253 --> 00:11:30,711
Mulher branca. Assassino branco.

160
00:11:30,790 --> 00:11:34,760
As estatísticas mostram a maioria dos assassinos em massa
matar dentro do seu próprio grupo étnico.

161
00:11:34,761 --> 00:11:38,041
-Jack te contou isso?
-Sim, ele fez.

162
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
E Jeffrey Dahmer?

163
00:11:43,136 --> 00:11:44,903
Jack disse que Dahmer era diferente.

164
00:11:44,904 --> 00:11:51,494
Ele matou fora de seu grupo étnico,
mas ele só comia as pessoas de quem gostava.

165
00:12:22,542 --> 00:12:25,042
Então, ele é culpado, Jack?

166
00:12:25,845 --> 00:12:27,646
Oh, ele é culpado, tudo bem.

167
00:12:27,647 --> 00:12:30,515
Estou absolutamente convencido disso.

168
00:12:30,516 --> 00:12:33,251
Mas o bastardo é bom, Scrimp.

169
00:12:33,252 --> 00:12:37,122
Ele é muito bom.
Ele não está revelando nada.

170
00:12:37,123 --> 00:12:39,891
Como você pode ter tanta certeza de que ele é o único?

171
00:12:39,892 --> 00:12:42,360
Não sei.

172
00:12:42,361 --> 00:12:44,861
Está nos olhos dele,

173
00:12:45,731 --> 00:12:48,931
em seus gestos, na maneira como ele fala.

174
00:12:50,102 --> 00:12:52,471
Individualmente,

175
00:12:52,472 --> 00:12:56,340
os sinais podem parecer insignificantes,

176
00:12:58,244 --> 00:13:00,744
mas coloque todos juntos

177
00:13:01,414 --> 00:13:03,914
e você tem seu homem.

178
00:13:09,856 --> 00:13:12,924
Por que você não foi promovido, Jack?

179
00:13:12,925 --> 00:13:16,495
Como é que os outros dois foram promovidos
e você não fez?

180
00:13:16,496 --> 00:13:19,598
Você é muito mais esperto que esses dois.

181
00:13:19,599 --> 00:13:22,000
Todo mundo sabe disso.

182
00:13:22,001 --> 00:13:24,970
Alguém tem que fazê-los parecer bem.

183
00:13:24,971 --> 00:13:28,106
Verdadeiro.
Eles não podem te segurar para sempre, no entanto.

184
00:13:28,107 --> 00:13:30,141
Você é bom demais.

185
00:13:30,142 --> 00:13:34,032
Você vai conseguir aquela promoção
da próxima vez.

186
00:13:46,192 --> 00:13:49,102
Cercear. Posso te perguntar uma coisa?

187
00:13:49,328 --> 00:13:50,762
Claro, Jack.

188
00:13:50,763 --> 00:13:55,633
Você costuma lidar com as bolas de outros homens
sem perguntar?

189
00:14:00,573 --> 00:14:03,073
Desculpe, Jack.

190
00:14:03,876 --> 00:14:06,811
Aqui está uma lista que quero que você verifique.

191
00:14:06,812 --> 00:14:09,872
E estou com pressa, então seja rápido.

192
00:14:11,384 --> 00:14:13,118
Eles estão prontos para você
na sala de interrogatório.

193
00:14:13,119 --> 00:14:16,254
-Evans está perguntando por você.
-E o advogado dele?

194
00:14:16,255 --> 00:14:19,375
Parece que ele mudou de ideia novamente.

195
00:14:19,659 --> 00:14:20,992
Por que?

196
00:14:20,993 --> 00:14:22,761
Porque é isso que você quer que eu faça.

197
00:14:22,762 --> 00:14:24,462
Você seguiu a linha do questionamento
por esse caminho.

198
00:14:24,463 --> 00:14:27,132
Você queria que eu pedisse um advogado,
porque é isso que uma pessoa culpada faz

199
00:14:27,133 --> 00:14:29,367
e eu não sou culpado.
Então não vou pedir um advogado.

200
00:14:29,368 --> 00:14:32,170
De qualquer forma, eu não preciso de um garoto esperto
em um terno Armani me dizendo

201
00:14:32,171 --> 00:14:33,838
para onde vai a linha de questionamento.

202
00:14:33,839 --> 00:14:35,807
eu sei onde
a linha de questionamento vai acabar.

203
00:14:35,808 --> 00:14:38,710
Já escrevi cenas assim, lembra?

204
00:14:38,711 --> 00:14:41,671
Posso ajudá-lo a capturar o assassino.

205
00:14:44,050 --> 00:14:47,986
Você é bom. Você é muito bom.

206
00:14:52,825 --> 00:14:54,526
Eu sei.

207
00:14:54,527 --> 00:15:01,037
Você tinha aquela mesma expressão em seu rosto
quando você assassinou essas mulheres?

208
00:15:03,836 --> 00:15:05,704
Quer saber, Inspetor?

209
00:15:05,705 --> 00:15:08,073
eu malhei
o que eu não gosto em você.

210
00:15:08,074 --> 00:15:11,509
Você me lembra desses sem talento,
pirralhos da escola de cinema,

211
00:15:11,510 --> 00:15:14,713
nascido e criado com uma colher de prata
na bunda deles.

212
00:15:14,714 --> 00:15:19,017
Mais tarde, alguns deles se tornam
grandes e maus executivos de estúdios de Hollywood

213
00:15:19,018 --> 00:15:21,319
e agem como pequenos idiotas arrogantes.

214
00:15:21,320 --> 00:15:24,522
Mas isso é apenas para encobrir o fato
que eles não têm a menor ideia.

215
00:15:24,523 --> 00:15:28,043
Eles estão com muito medo. Assim como você.

216
00:15:28,094 --> 00:15:30,595
Você parece estar lutando
com alguns problemas de classe.

217
00:15:30,596 --> 00:15:31,997
Você quer falar sobre isso?

218
00:15:31,998 --> 00:15:35,333
Não sei. Isso se encaixa com
seu perfil psicológico de um serial killer?

219
00:15:35,334 --> 00:15:36,868
-Talvez.
-Bem, então você vai conversar com

220
00:15:36,869 --> 00:15:38,937
cerca de alguns milhões de outras pessoas
hoje também.

221
00:15:38,938 --> 00:15:44,728
Não, acho que reduzi um pouco
um pouco mais do que isso.

222
00:15:44,910 --> 00:15:47,846
Vá em frente, dê o seu melhor.

223
00:15:47,847 --> 00:15:49,948
O que você estava fazendo no beco?

224
00:15:49,949 --> 00:15:51,249
Eu estava lavando as mãos.

225
00:15:51,250 --> 00:15:52,851
Eu tinha ido a uma loja ocultista.

226
00:15:52,852 --> 00:15:56,187
O Sr. Finger é uma coisa ou outra.
Não lembro o nome.

227
00:15:56,188 --> 00:15:57,989
Não preciso lembrar o nome.

228
00:15:57,990 --> 00:16:01,793
Você sempre lava as mãos
imediatamente após navegar em uma loja?

229
00:16:01,794 --> 00:16:03,428
Sim, quando alguém derramou

230
00:16:03,429 --> 00:16:05,764
sangue de ovelha virgem em minhas mãos.

231
00:16:05,765 --> 00:16:08,767
Claro, pode ter sido apenas tinta vermelha.
Eu não sei sobre isso.

232
00:16:08,768 --> 00:16:10,135
Você também comprou

233
00:16:10,136 --> 00:16:12,636
isso na loja oculta?

234
00:16:12,872 --> 00:16:14,906
Claro. Pesquisa, lembra?

235
00:16:14,907 --> 00:16:18,443
Não me diga.
O serial killer também é satanista?

236
00:16:18,444 --> 00:16:19,744
Você me diz.

237
00:16:19,745 --> 00:16:23,114
Olha, eu comprei este livro porque
Estou trabalhando em um filme sobre um satanista

238
00:16:23,115 --> 00:16:28,119
que reencarnou como um serial killer
que só mata outros serial killers.

239
00:16:28,120 --> 00:16:30,900
-Esperto.
-Warner pensou assim.

240
00:16:31,090 --> 00:16:35,030
Pagou-me seis dígitos por um esboço de duas páginas.

241
00:16:35,327 --> 00:16:38,697
Encontrei isto no seu bolso.
Você quer me contar sobre isso?

242
00:16:38,698 --> 00:16:41,766
Eles os distribuem nas ruas.
Pensei que poderia aparecer algum dia.

243
00:16:41,767 --> 00:16:44,069
Você "apareceu" esta noite?

244
00:16:44,070 --> 00:16:46,570
Apenas para esconder um cadáver.

245
00:16:46,639 --> 00:16:49,974
Me desculpe, é uma piada, é uma piada.

246
00:16:49,975 --> 00:16:52,010
Olha, obviamente do jeito
você fez a pergunta,

247
00:16:52,011 --> 00:16:53,912
o assassinato aconteceu neste clube, certo?

248
00:16:53,913 --> 00:16:56,413
Você é impotente?

249
00:16:56,482 --> 00:17:00,418
Muito inteligente, Inspetor.
Jogue-me uma curva, veja como eu reajo.

250
00:17:00,419 --> 00:17:02,821
A verdade está nos olhos, certo?

251
00:17:02,822 --> 00:17:04,689
Individualmente, os fatos
pode não somar muito,

252
00:17:04,690 --> 00:17:07,225
mas coloque todos juntos
e você tem seu homem.

253
00:17:07,226 --> 00:17:09,928
Eu também li o artigo do Warden
em marcadores genéticos

254
00:17:09,929 --> 00:17:12,330
e a psicologia
da mente sociopata.

255
00:17:12,331 --> 00:17:13,898
Pesquisa, lembra?

256
00:17:13,899 --> 00:17:16,599
Você já foi abusado sexualmente?

257
00:17:16,702 --> 00:17:18,536
Dá um tempo.

258
00:17:18,537 --> 00:17:21,372
Por que você simplesmente não me pergunta sobre
meu kit de assassinato enquanto você está nisso?

259
00:17:21,373 --> 00:17:26,310
-Seu o quê?
-Facas, ataduras, corda, preservativos.

260
00:17:26,378 --> 00:17:28,079
Como um kit de ferramentas para assassinos.

261
00:17:28,080 --> 00:17:30,940
Bianchi tinha um. Harvey Glatman.

262
00:17:31,217 --> 00:17:33,785
Você leu seu
Enciclopédia de Assassinos em Série?

263
00:17:33,786 --> 00:17:36,154
Sim, eu tenho.
Você já fez terapia?

264
00:17:36,155 --> 00:17:39,257
-O assassinato é mais rápido que a terapia.
-Por que você diz isso?

265
00:17:39,258 --> 00:17:40,492
Parafraseando Edmund Kemper.

266
00:17:40,493 --> 00:17:43,495
Vamos, Inspetor, você deveria
ser um especialista em serial killers.

267
00:17:43,496 --> 00:17:46,326
Você deveria saber disso.

268
00:17:46,332 --> 00:17:48,832
Olha...

269
00:17:49,935 --> 00:17:52,971
Vamos dar uma olhada nas evidências.

270
00:17:52,972 --> 00:17:54,239
Agora,

271
00:17:54,240 --> 00:17:56,207
isso é assassinato em números.

272
00:17:56,208 --> 00:17:59,711
Nenhum sinal de invasão aqui.
As fechaduras ainda estão trancadas aqui.

273
00:17:59,712 --> 00:18:01,813
Jantar na mesa.

274
00:18:01,814 --> 00:18:05,704
Esta mulher foi morta
por alguém que ela conhecia.

275
00:18:05,851 --> 00:18:07,919
Essas mulheres eram...
Eles conheciam seu agressor.

276
00:18:07,920 --> 00:18:11,489
Você está procurando por alguém,
alguém em quem eles confiam. Um amigo.

277
00:18:11,490 --> 00:18:14,186
Um padre. Um policial, talvez?

278
00:18:16,762 --> 00:18:19,364
E isso. Poderia ser mais claro?

279
00:18:19,365 --> 00:18:22,500
O assassino é obviamente alguém
com tesão por figuras de autoridade.

280
00:18:22,501 --> 00:18:26,437
Ele está atormentando seus perseguidores.
Desafiando-os a descobrir quem ele é.

281
00:18:26,438 --> 00:18:27,806
Verifique seus registros.

282
00:18:27,807 --> 00:18:31,142
Procure alguém
que foi demitido recentemente.

283
00:18:31,143 --> 00:18:33,178
Preterido para promoção?

284
00:18:33,179 --> 00:18:35,679
Toca alguma campainha?

285
00:18:37,750 --> 00:18:39,017
E isso.

286
00:18:39,018 --> 00:18:40,819
Obviamente, o assassino é
fisicamente muito forte.

287
00:18:40,820 --> 00:18:42,153
O braço direito particularmente.

288
00:18:42,154 --> 00:18:45,023
Olha o hematoma aqui,
no ombro direito.

289
00:18:45,024 --> 00:18:47,492
Um esportista, talvez, alguém...

290
00:18:47,493 --> 00:18:51,563
Inspetor, alguém que gosta, talvez,
rolar grandes bolas redondas

291
00:18:51,564 --> 00:18:55,800
por um caminho de madeira
em direção a dez pinos de formato estranho.

292
00:18:55,801 --> 00:18:59,291
Veja, qualquer um pode fazer isso, isso é divertido.

293
00:18:59,905 --> 00:19:01,239
Olha, eu conheço a lei.

294
00:19:01,240 --> 00:19:05,009
Você só pode me segurar por 24 horas.
Você vai me acusar ou me libertar.

295
00:19:05,010 --> 00:19:07,612
Eu mostrei a você o que sei.
Parece que sei tanto quanto você.

296
00:19:07,613 --> 00:19:09,013
Isso não quer dizer muito.

297
00:19:09,014 --> 00:19:11,049
E se eu te dissesse isso

298
00:19:11,050 --> 00:19:13,818
a mulher que encontramos assassinada esta noite
era esposa de um soldado.

299
00:19:13,819 --> 00:19:17,088
-Você sabe o que isso significaria?
-Não tenho absolutamente nenhuma ideia.

300
00:19:17,089 --> 00:19:19,724
Mas tenho certeza
você vai me contar.

301
00:19:19,725 --> 00:19:23,361
Isso significaria que, de acordo com
a Lei dos Terroristas Profissionais,

302
00:19:23,362 --> 00:19:27,866
Eu poderia te abraçar por muito mais tempo
de 24 horas.

303
00:19:27,867 --> 00:19:29,400
Do que diabos você está falando?

304
00:19:29,401 --> 00:19:33,838
Eu poderia te abraçar indefinidamente.
Certamente tempo suficiente para revistar o seu apartamento.

305
00:19:33,839 --> 00:19:35,740
Essa coisa de esposa de soldado
é um monte de besteira.

306
00:19:35,741 --> 00:19:39,010
-Você não tem direito...
-Como suspeito de terrorismo,

307
00:19:39,011 --> 00:19:41,761
Sr. Evans, você não tem direitos.

308
00:19:41,847 --> 00:19:43,848
Isto é como uma cena de algum filme ruim!

309
00:19:43,849 --> 00:19:46,809
Ele é o maldito psicopata! Eu não!

310
00:19:51,156 --> 00:19:54,683
Você está certo, isso é divertido.

311
00:19:55,961 --> 00:19:58,461
Quero fazer uma ligação.

312
00:20:08,140 --> 00:20:10,508
Seja breve.

313
00:20:10,509 --> 00:20:13,009
Você é muito gentil.

314
00:20:22,187 --> 00:20:23,388
Olá?

315
00:20:23,389 --> 00:20:25,889
Oi, bebê? Olá, sou eu.

316
00:20:25,891 --> 00:20:27,558
Escute-me. Eu fui preso, certo?

317
00:20:27,559 --> 00:20:30,128
Não, não, está tudo bem. É tudo besteira.

318
00:20:30,129 --> 00:20:32,563
Eu fui preso.
Quero que você ligue para Stuart.

319
00:20:32,564 --> 00:20:34,098
Diga a ele para colocar algumas pessoas nisso, certo,

320
00:20:34,099 --> 00:20:36,134
porque posso querer processar esses bastardos.

321
00:20:36,135 --> 00:20:39,737
OK? Agora, quero que você faça uma mala.
Não, apenas me escute.

322
00:20:39,738 --> 00:20:41,272
Faça uma mala
e eu quero que você saia da cidade.

323
00:20:41,273 --> 00:20:43,041
Vá ver sua mãe, ok?

324
00:20:43,042 --> 00:20:46,077
E você sabe, no fundo do armário,
você conhece minha bolsa preta.

325
00:20:46,078 --> 00:20:49,247
Você conhece aquela estaca zero?
Leve isso com você, certo?

326
00:20:49,248 --> 00:20:50,915
Jogue fora.

327
00:20:50,916 --> 00:20:53,416
Sim, apenas... Apenas jogue fora.

328
00:21:03,595 --> 00:21:07,185
Não acho que seja uma boa ideia.

329
00:21:09,101 --> 00:21:11,601
(GRITOS)

330
00:21:23,382 --> 00:21:26,184
JACK: Vamos começar de novo, certo?

331
00:21:26,185 --> 00:21:30,088
Estes são os seus registros de locação de vídeo
nos últimos cinco anos.

332
00:21:30,089 --> 00:21:35,857
Das 2.403 fitas alugadas, 2.012 delas
são pornográficos.

333
00:21:35,961 --> 00:21:41,991
81 1 daqueles que envolvem escravidão,
sacrifício humano e necrofilia.

334
00:21:42,067 --> 00:21:44,717
Suas contas de computador on-line,

335
00:21:44,837 --> 00:21:50,742
204 dos quais têm material considerado
como obsceno ou de natureza adulta,

336
00:21:50,743 --> 00:21:55,346
403 envolvendo cenas de bestialidade
de alguma forma ou forma.

337
00:21:55,347 --> 00:21:56,481
Pesquisar!

338
00:21:56,482 --> 00:21:58,750
Como fazer uma bomba tubular,

339
00:21:58,751 --> 00:22:01,819
Como fazer um silenciador,
Como fazer uma mina terrestre.

340
00:22:01,820 --> 00:22:05,221
-Tudo isso pesquisa.
-Warhol Evans.

341
00:22:05,624 --> 00:22:08,726
Anteriormente conhecido como Kenneth Keith Landau.

342
00:22:08,727 --> 00:22:11,729
Preso pelas autoridades
por abuso sexual de menor.

343
00:22:11,730 --> 00:22:13,564
Evidências insuficientes.

344
00:22:13,565 --> 00:22:16,434
Há muito tempo. Eu trabalhei duro.
Paguei minha dívida com a sociedade.

345
00:22:16,435 --> 00:22:18,503
Bem, diga isso às crianças que você abusou.

346
00:22:18,504 --> 00:22:20,605
-Fui absolvido.
-E as mulheres que você assassinou.

347
00:22:20,606 --> 00:22:24,007
-Eu sou inocente.
-Ninguém é inocente.

348
00:22:24,076 --> 00:22:26,576
Minty, traga-me os tablóides.

349
00:22:26,612 --> 00:22:28,579
Eu tenho uma história que eles vão adorar.

350
00:22:28,580 --> 00:22:33,284
"Escritor inocente de Hollywood decapita
três mulheres para seguir em frente! "

351
00:22:33,285 --> 00:22:35,785
Não, eu vou te matar!

352
00:22:37,289 --> 00:22:39,829
Como você matou aquelas mulheres?

353
00:22:44,063 --> 00:22:48,533
Aquelas mulheres que não aceitariam você
como igual.

354
00:22:52,304 --> 00:22:56,004
Mas os mortos são todos iguais, não são?

355
00:22:58,110 --> 00:23:02,213
Os mortos não têm classe.
Não é verdade, Sr. Evans?

356
00:23:02,214 --> 00:23:04,804
Não é nisso que você acredita?

357
00:23:06,752 --> 00:23:09,252
Foda-se.

358
00:23:33,612 --> 00:23:37,202
Foi por isso que eu disse a ela para perder a bolsa.

359
00:23:38,650 --> 00:23:41,400
Eu sabia que você nunca entenderia.

360
00:23:43,589 --> 00:23:46,179
Comprei em uma feira.

361
00:23:46,558 --> 00:23:49,058
Algum tipo de show de horrores.

362
00:23:52,131 --> 00:23:54,631
Achei que ele parecia engraçado.

363
00:24:00,205 --> 00:24:03,405
Onde você escondeu as outras cabeças?

364
00:24:06,845 --> 00:24:10,348
Sem a confissão do garoto,
não tínhamos nada.

365
00:24:10,349 --> 00:24:12,969
Sem sangue. Sem arma. Nada.

366
00:24:13,652 --> 00:24:17,092
-Só tinta vermelha.
-Mas Jack sabia melhor.

367
00:24:17,156 --> 00:24:20,725
Claro que ele fez. Ele é o verdadeiro negócio. Um profissional.

368
00:24:20,726 --> 00:24:24,216
Com certeza. Ele entrou na cabeça de Evan.

369
00:24:24,897 --> 00:24:27,491
Leia-o como um roteiro ruim.

370
00:24:27,566 --> 00:24:30,262
Jack consegue o que Jack quer.

371
00:24:30,769 --> 00:24:32,837
Ele é natural.

372
00:24:32,838 --> 00:24:36,648
-Policial de um policial.
-Ele é o melhor.

373
00:24:37,276 --> 00:24:40,156
Diga-me algo que eu não sei.

374
00:25:52,251 --> 00:25:54,751
Que pena sobre Warhol.

375
00:25:54,786 --> 00:25:56,754
Se ele tivesse mantido a boca fechada,

376
00:25:56,755 --> 00:26:00,291
ele não teria se adiantado.

377
00:26:00,292 --> 00:26:04,295
Ainda assim, acho que a prisão pode funcionar
como uma mudança de carreira.

378
00:26:04,296 --> 00:26:07,431
Ouço grandes coisas sobre
sua colocação de costeleta.

379
00:26:07,432 --> 00:26:09,932
(CACKLING)

380
00:26:11,436 --> 00:26:15,740
Bem, crianças,
sua condição não é tão ruim quanto eu pensava.

381
00:26:15,741 --> 00:26:19,176
Uma receita para die-focais
deve fazer o truque.

382
00:26:19,177 --> 00:26:22,647
Caso contrário, seus olhos estão perfeitamente bem.

383
00:26:22,648 --> 00:26:25,549
Quer que eu os coloque de volta na sua cabeça
para você?

384
00:26:25,550 --> 00:26:28,075
(CACKLING)