1 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 Sméagol! 2 00:01:19,400 --> 00:01:21,500 Ek het een! 3 00:01:22,200 --> 00:01:24,100 Ek het 'n vis, Sméag. Sméagol! 4 00:01:24,400 --> 00:01:27,400 Trek dit in. Gaan aan. Gaan aan. Gaan aan. Trek dit in. 5 00:01:35,800 --> 00:01:37,500 Déagol! 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,700 Déagol? 7 00:02:39,400 --> 00:02:41,500 Déagol. 8 00:02:57,400 --> 00:02:59,400 Gee ons dit, Déagol, my lief. 9 00:03:04,500 --> 00:03:05,700 Hoekom? 10 00:03:06,900 --> 00:03:09,000 Want... 11 00:03:09,300 --> 00:03:12,900 ...dit is my verjaarsdag en ek wil dit hê. 12 00:04:47,100 --> 00:04:52,100 My dierbare. 13 00:04:59,900 --> 00:05:02,600 Hulle het ons gevloek. 14 00:05:03,000 --> 00:05:04,300 Moordenaar. 15 00:05:04,500 --> 00:05:06,800 “Moordenaar” het hulle ons genoem. 16 00:05:07,100 --> 00:05:11,700 Hulle het ons gevloek en het ons weggejaag. 17 00:05:13,100 --> 00:05:14,700 Gollum. 18 00:05:14,900 --> 00:05:16,500 Gollum. 19 00:05:16,800 --> 00:05:18,700 Gollum. 20 00:05:22,400 --> 00:05:25,200 En ons het gehuil, kosbaar. 21 00:05:25,500 --> 00:05:28,900 Ons het gehuil om so alleen te wees. 22 00:05:31,600 --> 00:05:35,300 --en koel So lekker vir voete 23 00:05:36,400 --> 00:05:40,600 En ons wens net Om 'n vis te vang 24 00:05:41,000 --> 00:05:44,100 So sappig soet 25 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 En ons het die smaak van brood vergeet... 26 00:05:54,400 --> 00:05:57,800 ...die geluid van bome ... 27 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 ...die sagtheid van die wind. 28 00:06:02,700 --> 00:06:08,100 Ons het selfs ons eie naam vergeet. 29 00:06:16,500 --> 00:06:22,600 My dierbare. 30 00:07:07,100 --> 00:07:09,200 Word wakker! 31 00:07:10,500 --> 00:07:12,000 Word wakker! 32 00:07:12,200 --> 00:07:13,900 Word wakker, slaperiges. 33 00:07:14,200 --> 00:07:16,000 Ons moet gaan, ja. 34 00:07:16,300 --> 00:07:18,800 Ons moet dadelik gaan. 35 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Het u nie geslaap nie, meneer Frodo? 36 00:07:27,800 --> 00:07:30,200 Ek het gegaan en te veel gehad. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,300 Word seker laat. 38 00:07:33,600 --> 00:07:35,000 Nee. 39 00:07:35,300 --> 00:07:37,100 Dit is nie. 40 00:07:37,400 --> 00:07:40,300 Dit is nog nie middag nie. 41 00:07:40,600 --> 00:07:43,000 Die dae word al donkerder. 42 00:07:47,400 --> 00:07:49,500 Komaan! 43 00:07:52,100 --> 00:07:54,200 Moet gaan! Geen tyd nie! 44 00:07:54,500 --> 00:07:56,800 Nie voor mnr. Frodo s'n nie iets gehad om te eet. 45 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 Geen tyd om te verloor nie, simpel. 46 00:08:08,600 --> 00:08:09,800 Hier. 47 00:08:13,100 --> 00:08:14,900 Wat van jou? 48 00:08:15,100 --> 00:08:18,400 O nee, ek is nie honger nie. Ten minste, nie vir lembasbrood nie. 49 00:08:19,100 --> 00:08:20,400 Sam. 50 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Goed. 51 00:08:24,800 --> 00:08:27,200 Ons het nie soveel oor nie. 52 00:08:27,400 --> 00:08:30,200 Ons moet versigtig wees of ons gaan opraak. 53 00:08:32,500 --> 00:08:35,300 Jy gaan voort en eet dit, meneer Frodo. 54 00:08:35,500 --> 00:08:36,900 Ek het dit gerantsoeneer. 55 00:08:37,500 --> 00:08:39,100 Daar moet genoeg wees. 56 00:08:41,400 --> 00:08:42,500 Waarvoor? 57 00:08:44,200 --> 00:08:45,900 Die reis huis toe. 58 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 Kom, Hobbitse. 59 00:08:57,500 --> 00:08:59,300 Baie naby nou. 60 00:08:59,500 --> 00:09:02,600 Baie naby aan Mordor. 61 00:09:03,000 --> 00:09:05,600 Geen veilige plekke hier nie. 62 00:09:05,800 --> 00:09:07,900 Maak gou. 63 00:10:00,400 --> 00:10:02,000 Dis goed. 64 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 Beslis van die Shire. 65 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Langbodemblaar. 66 00:10:14,400 --> 00:10:18,600 Ek voel of ek terug is by Die Groen Draak. 67 00:10:19,800 --> 00:10:22,900 - Groen Draak. - 'n Beker bier in my hand. 68 00:10:23,200 --> 00:10:27,600 Ek sit my voete op 'n set na 'n harde dag se werk. 69 00:10:28,500 --> 00:10:31,800 Net, jy het nog nooit gedoen nie 'n harde dag se werk. 70 00:10:44,700 --> 00:10:47,600 Welkom, my here... 71 00:10:48,000 --> 00:10:50,100 ... aan lsengard! 72 00:10:50,600 --> 00:10:54,200 Julle jong skelms! 'n Vrolike jagtog wat jy ons gelei het... 73 00:10:54,400 --> 00:10:59,200 ...en nou vind ons jou besig om te smul en...en rook! 74 00:10:59,600 --> 00:11:02,600 Ons sit op 'n veld van oorwinning... 75 00:11:03,000 --> 00:11:06,300 ... 'n paar welverdiende geriewe geniet. 76 00:11:07,600 --> 00:11:11,300 Die gesoute varkvleis is besonder goed. 77 00:11:11,900 --> 00:11:14,200 Gesoute varkvleis? 78 00:11:15,500 --> 00:11:18,800 - Hobbits. - Ons is onder bevele van Treebeard... 79 00:11:19,100 --> 00:11:21,800 ...wat die bestuur oorgeneem het van lsengard. 80 00:11:24,500 --> 00:11:27,400 Jong Meester Gandalf. 81 00:11:27,700 --> 00:11:32,100 Ek is bly jy het gekom. 82 00:11:32,400 --> 00:11:36,700 Hout en water, voorraad en klip Ek kan baasraak. 83 00:11:37,000 --> 00:11:40,500 Maar daar is 'n towenaar om hier te bestuur ... 84 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 ... in sy toring toegesluit. 85 00:11:45,500 --> 00:11:46,800 Wys jouself. 86 00:11:47,100 --> 00:11:48,700 Wees versigtig. 87 00:11:49,600 --> 00:11:52,200 Selfs in die nederlaag is Saruman gevaarlik. 88 00:11:52,400 --> 00:11:54,500 Wel, laat ons net sy kop hê en wees daarmee klaar. 89 00:11:54,700 --> 00:11:56,700 Nee. 90 00:11:57,100 --> 00:11:59,300 Ons het hom lewendig nodig. 91 00:12:00,400 --> 00:12:02,900 Ons het hom nodig om te praat. 92 00:12:04,900 --> 00:12:08,900 Jy het baie oorloë geveg en het baie manne gedood, Théoden King... 93 00:12:09,300 --> 00:12:10,700 ...en vrede gemaak daarna. 94 00:12:11,000 --> 00:12:15,700 Kan ons nie saam raad vat nie soos ons eens gedoen het, my ou vriend? 95 00:12:16,100 --> 00:12:19,200 Kan ons nie vrede hê nie, ek en jy? 96 00:12:19,500 --> 00:12:21,300 Ons sal vrede hê. 97 00:12:23,300 --> 00:12:25,400 Ons sal vrede hê... 98 00:12:25,500 --> 00:12:29,400 ...wanneer jy antwoord vir die verbranding van die Westfold... 99 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 ...en die kinders wat daar dood lê! 100 00:12:33,300 --> 00:12:37,300 Ons sal vrede hê wanneer die lewens van die soldate... 101 00:12:37,600 --> 00:12:39,600 ... wie se liggame gekap is al lê hulle dood... 102 00:12:39,900 --> 00:12:43,200 ...teen die poorte van die Hornburg, word gewreek! 103 00:12:44,900 --> 00:12:50,300 Wanneer jy aan 'n gibbet hang vir die sport van jou eie kraaie... 104 00:12:51,500 --> 00:12:53,600 ... ons sal vrede hê. 105 00:12:56,500 --> 00:12:59,100 Gibbets en kraaie? 106 00:12:59,500 --> 00:13:00,700 Dotard! 107 00:13:02,200 --> 00:13:04,900 Wat wil jy hê, Gandalf Greyhame? 108 00:13:06,100 --> 00:13:08,500 Laat ek raai. Die sleutel van Orthanc. 109 00:13:08,700 --> 00:13:11,500 Of dalk die sleutels van Barad-dûr self... 110 00:13:11,800 --> 00:13:15,600 ...saam met die krone van die sewe konings en die stokke van die Vyf Towenaars! 111 00:13:16,000 --> 00:13:18,800 Jou verraad het reeds gekos baie lewens. 112 00:13:19,100 --> 00:13:21,400 Duisende meer is nou in gevaar. 113 00:13:21,600 --> 00:13:23,900 Maar jy kan hulle red, Saruman. 114 00:13:24,200 --> 00:13:26,400 Jy was diep in die vyand se raad. 115 00:13:26,600 --> 00:13:29,800 So jy het hierheen gekom vir inligting. 116 00:13:30,800 --> 00:13:32,600 Ek het 'n paar vir jou. 117 00:13:38,100 --> 00:13:41,000 Iets vroetel in die hartjie van Midde-aarde. 118 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 Iets wat jy nie gesien het nie. 119 00:13:46,000 --> 00:13:49,300 Maar die Groot Oog het dit gesien. 120 00:13:50,600 --> 00:13:54,100 Selfs nou druk hy sy voordeel uit. 121 00:13:56,000 --> 00:13:59,200 Sy aanval sal binnekort kom. 122 00:14:01,600 --> 00:14:03,600 Julle gaan almal dood. 123 00:14:06,300 --> 00:14:09,400 Maar jy weet dit, nie waar nie, Gandalf? 124 00:14:09,600 --> 00:14:14,100 Jy kan nie dink dat hierdie Ranger sal ooit op die troon van Gondor sit. 125 00:14:14,400 --> 00:14:20,300 Hierdie ballingskap het uit die skaduwees gekruip, sal nooit as koning gekroon word nie. 126 00:14:21,900 --> 00:14:25,400 Gandalf huiwer nie om die naaste aan hom op te offer... 127 00:14:26,500 --> 00:14:28,600 ...die wat hy bely dat hy lief is. 128 00:14:29,700 --> 00:14:34,000 Vertel my, watter trooswoorde het jy die Halfling gegee... 129 00:14:34,400 --> 00:14:37,300 ...voordat jy hom na sy ondergang gestuur het? 130 00:14:39,800 --> 00:14:44,300 Die pad waarop jy hom aangewys het kan net tot die dood lei. 131 00:14:44,900 --> 00:14:46,900 Ek het genoeg gehoor! 132 00:14:47,200 --> 00:14:49,000 Skiet hom. Steek 'n pyl in sy gob. 133 00:14:49,600 --> 00:14:51,100 Nee. 134 00:14:51,700 --> 00:14:53,800 Kom af, Saruman... 135 00:14:54,100 --> 00:14:57,900 -...en jou lewe sal gespaar word. -Bewaar jou jammerte en jou genade. 136 00:14:58,200 --> 00:14:59,500 Ek het geen nut daarvoor nie! 137 00:15:08,800 --> 00:15:10,100 Saruman... 138 00:15:11,300 --> 00:15:14,300 ...jou personeel is stukkend. 139 00:15:25,300 --> 00:15:28,600 Gríma, jy hoef hom nie te volg nie. 140 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 Jy was nie altyd soos jy nou is nie. 141 00:15:32,800 --> 00:15:35,500 Jy was eens 'n Man van Rohan. 142 00:15:35,800 --> 00:15:37,000 Kom af. 143 00:15:37,200 --> 00:15:39,800 'n Man van Rohan? 144 00:15:40,800 --> 00:15:43,000 Wat is die huis van Rohan... 145 00:15:43,200 --> 00:15:46,700 ... maar 'n grasdakskuur waar stropers die reek indrink... 146 00:15:47,100 --> 00:15:50,700 ...en hul brokkies rol op die vloer met die honde? 147 00:15:51,400 --> 00:15:57,500 Die oorwinning by Helm's Deep nie behoort aan jou, Théoden Perde-meester. 148 00:15:58,400 --> 00:16:02,700 Jy is 'n mindere seun van groter vaders. 149 00:16:05,300 --> 00:16:06,900 Gríma... 150 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 ...kom af. 151 00:16:10,100 --> 00:16:11,400 Wees vry van hom. 152 00:16:11,700 --> 00:16:15,500 - Gratis? Hy sal nooit vry wees nie. -Nee. 153 00:16:16,100 --> 00:16:18,600 Kom af, cur! 154 00:16:20,400 --> 00:16:21,600 Saruman! 155 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 Jy was diep in die vyand se raad. 156 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Vertel ons wat jy weet! 157 00:16:28,700 --> 00:16:33,700 Jy trek jou wag terug, en ek sal jou vertel waar jou ondergang beslis sal word. 158 00:16:34,100 --> 00:16:37,500 Ek sal nie hier gevange gehou word nie. 159 00:17:04,800 --> 00:17:06,300 Stuur 'n woord aan al ons bondgenote... 160 00:17:06,400 --> 00:17:09,200 ...en na elke uithoek van Midde-aarde wat steeds vry staan. 161 00:17:10,000 --> 00:17:12,900 Die vyand beweeg teen ons. Ons moet weet waar hy sal toeslaan. 162 00:17:32,300 --> 00:17:36,000 Die vuilheid van Saruman... 163 00:17:36,400 --> 00:17:40,100 ... is besig om weg te spoel. 164 00:17:40,400 --> 00:17:44,700 Bome sal terugkom om hier te woon. 165 00:17:45,400 --> 00:17:47,500 Jong bome. 166 00:17:47,700 --> 00:17:49,800 - Wilde bome. - Pippie! 167 00:17:59,400 --> 00:18:01,500 Seën my bas! 168 00:18:01,800 --> 00:18:03,600 Peregrin het geneem! 169 00:18:03,800 --> 00:18:06,300 Ek sal dit vat, my seun. 170 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 Vinnig, nou. 171 00:18:58,600 --> 00:19:04,000 Vanaand onthou ons diegene wat hulle bloed gegee het om hierdie land te verdedig. 172 00:19:04,900 --> 00:19:06,900 Groet die oorwinnende dooies. 173 00:19:07,200 --> 00:19:08,500 Gegroet! 174 00:19:19,500 --> 00:19:21,400 Geen pouses nie. 175 00:19:21,600 --> 00:19:25,600 -Geen mors nie. -En geen opwelling nie. 176 00:19:26,200 --> 00:19:27,800 Is dit dus 'n drinkspeletjie? 177 00:19:29,500 --> 00:19:32,100 Laaste een staande wen. 178 00:19:36,600 --> 00:19:38,500 Waaraan sal ons drink? Kom ons drink tot oorwinning! 179 00:19:38,600 --> 00:19:40,000 Tot oorwinning! 180 00:19:52,860 --> 00:19:54,730 [Rohirric] Wees jy, Aragorn, wel. 181 00:20:24,100 --> 00:20:25,600 Ek is bly vir jou. 182 00:20:26,100 --> 00:20:28,400 Hy is 'n eerbare man. 183 00:20:28,900 --> 00:20:31,300 Julle is albei eerbare manne. 184 00:20:33,300 --> 00:20:38,400 Dit was nie Théoden van Rohan nie wat ons volk tot oorwinning gelei het. 185 00:20:46,700 --> 00:20:48,500 Moenie na my luister nie. 186 00:20:49,400 --> 00:20:50,800 Jy is jonk. 187 00:20:51,100 --> 00:20:53,300 En vanaand is vir jou. 188 00:21:07,800 --> 00:21:09,400 Hier, hier. 189 00:21:10,900 --> 00:21:16,600 Dis die Dwerge wat gaan swem met klein, harige vroue. 190 00:21:22,300 --> 00:21:23,400 Ek voel iets. 191 00:21:25,600 --> 00:21:28,000 'n Effense tinteling in my vingers. 192 00:21:28,900 --> 00:21:30,400 Ek dink dit raak my. 193 00:21:32,300 --> 00:21:34,000 Wat het ek gesê? 194 00:21:34,200 --> 00:21:37,400 Hy kan nie sy drank hou nie. 195 00:21:44,900 --> 00:21:46,100 Wedstryd verby. 196 00:21:46,400 --> 00:21:49,700 O, jy kan ver en wyd soek Jy kan die hele dorp droog drink 197 00:21:50,000 --> 00:21:53,700 Maar jy sal nooit 'n bier so bruin kry nie Maar jy sal nooit 'n bier so bruin kry nie 198 00:21:54,100 --> 00:21:58,300 As die een wat ons in ons tuisdorp drink As die een wat ons in ons tuisdorp drink 199 00:21:58,700 --> 00:22:02,400 Jy kan jou fancy ales drink Jy kan hulle by die vlaggie drink 200 00:22:02,700 --> 00:22:05,700 Maar die enigste brousel vir die dapper en ware 201 00:22:08,600 --> 00:22:09,800 Pippie! 202 00:22:10,200 --> 00:22:13,100 Maar die enigste brousel vir die dapper en ware 203 00:22:13,700 --> 00:22:16,300 Kom van The Green Dragon 204 00:22:19,100 --> 00:22:21,800 Dankie! Ek wen! 205 00:22:23,700 --> 00:22:26,100 Geen nuus van Frodo nie? 206 00:22:26,300 --> 00:22:29,700 Geen woord nie. Niks nie. 207 00:22:30,700 --> 00:22:32,800 Ons het tyd. 208 00:22:34,300 --> 00:22:37,500 Elke dag beweeg Frodo nader aan Mordor. 209 00:22:38,400 --> 00:22:40,400 Weet ons dit? 210 00:22:44,300 --> 00:22:45,900 Wat sê jou hart vir jou? 211 00:22:53,100 --> 00:22:56,300 Dat Frodo leef. 212 00:22:58,600 --> 00:23:00,300 Ja. 213 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Ja, hy leef. 214 00:23:07,400 --> 00:23:10,100 Te riskant. Te riskant. 215 00:23:10,400 --> 00:23:11,600 Diewe. 216 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 Hulle het dit by ons gesteel. 217 00:23:14,100 --> 00:23:17,400 Dood hulle. Dood hulle. Maak hulle albei dood. 218 00:23:19,600 --> 00:23:22,300 Stil! Moet hulle nie wakker maak nie. 219 00:23:22,600 --> 00:23:25,000 Moet dit nie nou verwoes nie. 220 00:23:25,300 --> 00:23:27,200 Maar hulle weet. 221 00:23:27,500 --> 00:23:29,300 Hulle weet. 222 00:23:29,600 --> 00:23:32,100 Hulle verdink ons. 223 00:23:33,400 --> 00:23:36,700 Wat sê dit, my dierbare, my liefde? 224 00:23:37,100 --> 00:23:40,500 Is Sméagol besig om sy senuwees te verloor? 225 00:23:41,400 --> 00:23:43,700 Nee. Nie. 226 00:23:43,900 --> 00:23:48,000 Nooit nie. Sméagol haat nare Hobbitse. 227 00:23:48,400 --> 00:23:53,000 Sméagol wil hulle dood sien. 228 00:23:53,400 --> 00:23:55,800 En ons sal. 229 00:23:56,100 --> 00:23:59,900 Sméagol het dit een keer gedoen. Hy kan dit weer doen. 230 00:24:03,500 --> 00:24:06,000 Dit is ons s'n! 231 00:24:06,300 --> 00:24:08,800 Ons s'n! 232 00:24:10,000 --> 00:24:12,800 Ons moet die kosbare kry. Ons moet dit terugkry. 233 00:24:13,100 --> 00:24:16,400 Geduld! Geduld, my lief. 234 00:24:16,700 --> 00:24:20,900 Eers moet ons hulle na haar toe lei. 235 00:24:21,900 --> 00:24:26,700 Ons lei hulle na die Kronkeltrap. 236 00:24:27,100 --> 00:24:29,600 Ja, die trappe. En toe? 237 00:24:30,000 --> 00:24:32,900 Op, op, op, op, met die trappe op gaan ons... 238 00:24:33,100 --> 00:24:39,300 ...tot ons by die tonnel kom. 239 00:24:40,000 --> 00:24:42,900 En wanneer hulle ingaan... 240 00:24:43,200 --> 00:24:45,900 ...daar kom nie uit nie. 241 00:24:46,900 --> 00:24:49,600 Sy is altyd honger. 242 00:24:50,600 --> 00:24:54,600 Sy moet altyd kos gee. 243 00:24:55,000 --> 00:24:56,300 Sy moet eet. 244 00:24:56,500 --> 00:24:58,500 Al wat sy kry is vieslike Orke. 245 00:24:58,800 --> 00:25:01,400 En hulle smaak nie baie lekker nie, doen hulle, kosbaar? 246 00:25:02,200 --> 00:25:03,800 Nee. 247 00:25:03,900 --> 00:25:08,400 Glad nie baie lekker nie, my lief. 248 00:25:08,800 --> 00:25:11,500 Sy smag na soeter vleis. 249 00:25:11,900 --> 00:25:13,600 Hobbit vleis. 250 00:25:13,800 --> 00:25:18,400 En wanneer sy die bene weggooi en die leë klere... 251 00:25:18,900 --> 00:25:21,800 ...dan sal ons dit vind. 252 00:25:22,100 --> 00:25:26,200 En vat dit vir my! 253 00:25:28,100 --> 00:25:29,500 Vir ons. 254 00:25:30,100 --> 00:25:32,900 Ja. Ons het "vir ons" bedoel. 255 00:25:33,200 --> 00:25:36,500 Gollum. Gollum. 256 00:25:36,900 --> 00:25:41,200 Die kosbare sal ons s'n wees... 257 00:25:41,600 --> 00:25:45,900 ...sodra die Hobbitse dood is! 258 00:25:46,600 --> 00:25:48,000 Jou verraderlike paddatjie! 259 00:25:50,800 --> 00:25:53,000 Nee! Nee! Meester! 260 00:25:53,200 --> 00:25:54,800 Nee, Sam! Los hom uit! 261 00:25:55,700 --> 00:25:58,300 Ek het dit uit sy eie mond gehoor. Hy bedoel om ons te vermoor. 262 00:25:58,600 --> 00:26:02,500 Nooit! Sméagol sal nie 'n vlieg seermaak nie. 263 00:26:04,200 --> 00:26:06,700 Hy is 'n aaklige, vet Hobbit... 264 00:26:06,900 --> 00:26:08,400 ...wie haat Sméagol... 265 00:26:08,700 --> 00:26:11,400 ...en wie maak vieslike leuens op. 266 00:26:11,700 --> 00:26:14,200 Jou ellendige klein maaier! Ek sal jou kop insteek! 267 00:26:14,700 --> 00:26:15,900 Sam! 268 00:26:16,400 --> 00:26:18,600 Noem my 'n leuenaar? Jy is 'n leuenaar! 269 00:26:19,600 --> 00:26:23,300 -Jy skrik hom af, ons is verlore! - Ek gee nie om nie! Ek kan dit nie doen nie, meneer Frodo. 270 00:26:23,700 --> 00:26:26,700 -Ek sal nie wag dat hy ons doodmaak nie! -Ek stuur hom nie weg nie. 271 00:26:27,200 --> 00:26:28,400 Jy sien dit nie, doen jy? 272 00:26:29,000 --> 00:26:30,300 Hy is 'n skurk. 273 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 Ons kan dit nie alleen doen nie, Sam. Nie sonder 'n gids nie. 274 00:26:35,900 --> 00:26:38,600 Ek het jou aan my kant nodig. 275 00:26:39,600 --> 00:26:41,800 Ek is aan jou kant, meneer Frodo. 276 00:26:43,400 --> 00:26:46,200 Ek weet, Sam. Ek weet. 277 00:26:46,900 --> 00:26:48,800 Vertrou my. 278 00:26:49,000 --> 00:26:51,300 Kom, Sméagol. 279 00:27:59,300 --> 00:28:00,700 Hoe laat is dit? 280 00:28:03,200 --> 00:28:04,600 Nog nie dagbreek nie. 281 00:28:11,600 --> 00:28:14,500 Ek het gedroom ek sien 'n groot golf ... 282 00:28:14,700 --> 00:28:18,600 ...klim oor groen lande en bo die heuwels. 283 00:28:20,100 --> 00:28:22,400 Ek het op die randjie gestaan. 284 00:28:23,400 --> 00:28:26,400 Dit was heeltemal donker in die afgrond voor my voete. 285 00:28:28,500 --> 00:28:31,200 'n Lig het agter my geskyn... 286 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 ...maar ek kon nie draai nie. 287 00:28:34,600 --> 00:28:37,800 Ek kon net daar staan ​​en wag. 288 00:28:39,300 --> 00:28:41,900 Nag verander baie gedagtes. 289 00:28:42,500 --> 00:28:44,600 Slaap, Éowyn. 290 00:28:45,200 --> 00:28:47,300 Slaap... 291 00:28:50,200 --> 00:28:51,900 ...terwyl jy kan. 292 00:29:16,200 --> 00:29:18,400 Die sterre is bedek. 293 00:29:19,500 --> 00:29:22,800 Iets roer in die ooste. 294 00:29:23,700 --> 00:29:26,700 'n Slapelose kwaadwilligheid. 295 00:29:28,800 --> 00:29:31,500 Die Oog van die vyand beweeg. 296 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Wat doen jy? 297 00:29:52,300 --> 00:29:53,700 Pippie! 298 00:30:01,300 --> 00:30:03,000 Pippie? 299 00:30:15,900 --> 00:30:17,200 Pippie. 300 00:30:18,000 --> 00:30:20,500 - Wat, is jy kwaad? - Ek wil net daarna kyk. 301 00:30:20,800 --> 00:30:21,800 Nog net een keer. 302 00:30:22,100 --> 00:30:24,100 Sit dit terug. 303 00:30:34,500 --> 00:30:36,200 Pippie. 304 00:30:42,800 --> 00:30:44,200 Nee! 305 00:30:49,400 --> 00:30:50,600 Pippie. 306 00:30:53,900 --> 00:30:55,100 Hy is hier. 307 00:30:55,300 --> 00:30:57,500 Ek sien jou. 308 00:31:00,600 --> 00:31:02,200 Pippie! 309 00:31:16,900 --> 00:31:19,500 Help! Gandalf, help! 310 00:31:21,400 --> 00:31:23,200 Iemand help hom! 311 00:31:29,700 --> 00:31:30,800 Pippie! 312 00:31:32,000 --> 00:31:33,200 Fool of a Tak! 313 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 Kyk na my. 314 00:31:58,500 --> 00:32:02,500 Gandalf, vergewe my. 315 00:32:02,900 --> 00:32:04,600 Kyk na my. 316 00:32:04,800 --> 00:32:06,600 Wat het jy gesien? 317 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 'n Boom. 318 00:32:13,300 --> 00:32:15,000 Daar was 'n wit boom... 319 00:32:15,300 --> 00:32:16,700 ...in 'n binnehof van klip. 320 00:32:19,500 --> 00:32:20,800 Dit was dood. 321 00:32:25,100 --> 00:32:26,800 Die stad het gebrand. 322 00:32:27,100 --> 00:32:30,300 Minas Tirith? Is dit wat jy gesien het? 323 00:32:31,100 --> 00:32:33,000 Ek het gesien.... 324 00:32:36,500 --> 00:32:37,800 Ek het hom gesien. 325 00:32:40,900 --> 00:32:43,000 Ek kon sy stem in my kop hoor. 326 00:32:43,300 --> 00:32:45,600 En wat het jy vir hom gesê? 327 00:32:45,900 --> 00:32:47,600 Praat! 328 00:32:51,900 --> 00:32:55,000 Hy het my my naam gevra. Ek het nie geantwoord nie. 329 00:32:55,200 --> 00:32:56,600 Hy het my seergemaak. 330 00:32:56,900 --> 00:32:59,200 Wat het jy vir hom gesê oor Frodo en die Ring? 331 00:33:02,800 --> 00:33:05,200 Daar was geen leuen in Pippin se oë nie. 332 00:33:06,200 --> 00:33:08,300 'n Dwaas... 333 00:33:08,600 --> 00:33:10,800 ...maar 'n eerlike dwaas bly hy. 334 00:33:11,300 --> 00:33:14,700 Hy het vir Sauron niks gesê nie van Frodo en die Ring. 335 00:33:15,800 --> 00:33:18,100 Ons was vreemd gelukkig. 336 00:33:18,500 --> 00:33:22,200 Pippin het in die palantír gesien 'n blik op die vyand se plan. 337 00:33:23,300 --> 00:33:27,100 Sauron beweeg om toe te slaan die stad Minas Tirith. 338 00:33:27,700 --> 00:33:31,300 Sy nederlaag by Helm's Deep het ons vyand een ding gewys. 339 00:33:31,700 --> 00:33:33,900 Hy ken die erfgenaam van Elendil na vore gekom het. 340 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Mans is nie so swak soos hy gedink het nie. 341 00:33:36,500 --> 00:33:40,100 Daar is nog moed, krag dalk genoeg om hom uit te daag. 342 00:33:40,500 --> 00:33:42,300 Sauron vrees dit. 343 00:33:42,500 --> 00:33:46,600 Hy sal nie die volke van waag nie Midde-aarde verenig onder een vaandel. 344 00:33:48,100 --> 00:33:50,400 Hy sal Minas Tirith vernietig grond toe... 345 00:33:50,700 --> 00:33:54,000 ...voor hy 'n koning sien keer terug na die troon van mense. 346 00:33:54,300 --> 00:33:58,000 As die bakens van Gondor aangesteek word, Rohan moet gereed wees vir oorlog. 347 00:33:59,100 --> 00:34:01,200 Vertel my... 348 00:34:01,500 --> 00:34:05,100 ...hoekom moet ons te hulp ry van diegene wat nie na ons s'n gekom het nie? 349 00:34:09,200 --> 00:34:10,900 Wat skuld ons Gondor? 350 00:34:12,100 --> 00:34:14,000 - Ek sal gaan. -Nee! 351 00:34:14,300 --> 00:34:17,300 -Hulle moet gewaarsku word. - Hulle sal wees. 352 00:34:20,900 --> 00:34:23,400 Jy moet na Minas Tirith toe kom met 'n ander pad. 353 00:34:24,000 --> 00:34:28,300 Volg die rivier. Kyk na die swart skepe. 354 00:34:29,500 --> 00:34:31,400 Verstaan ​​dit: 355 00:34:31,500 --> 00:34:35,000 Dinge is nou aan die gang wat nie ongedaan gemaak kan word nie. 356 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 Ek ry vir Minas Tirith... 357 00:34:41,100 --> 00:34:43,600 ...en ek sal nie alleen gaan nie. 358 00:34:45,500 --> 00:34:49,000 Van al die nuuskierige Hobbits, Peregrin Took, jy is die ergste. 359 00:34:50,200 --> 00:34:51,800 Maak gou! Maak gou! 360 00:34:53,300 --> 00:34:54,700 Waarheen gaan ons? 361 00:34:54,900 --> 00:34:56,100 Hoekom het jy gekyk? 362 00:34:56,400 --> 00:34:59,000 Hoekom moet jy altyd kyk? 363 00:34:59,300 --> 00:35:02,200 - Ek weet nie. Ek kan dit nie help nie. - Jy kan nooit. 364 00:35:02,800 --> 00:35:04,100 Ek is jammer, reg? 365 00:35:06,400 --> 00:35:09,100 - Ek sal dit nie weer doen nie. - Verstaan ​​jy nie? 366 00:35:10,000 --> 00:35:11,800 Die vyand dink jy het die Ring. 367 00:35:12,100 --> 00:35:15,700 Hy gaan na jou soek, Pip. Hulle moet jou hier wegkry. 368 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 En jy--? Kom jy saam met my? 369 00:35:22,200 --> 00:35:23,500 Vrolik? 370 00:35:23,800 --> 00:35:25,000 Komaan. 371 00:35:30,600 --> 00:35:31,900 Hoe ver is Minas Tirith? 372 00:35:32,100 --> 00:35:34,600 Drie dae se rit, soos die Nazgûl vlieg. 373 00:35:34,900 --> 00:35:38,200 En jy beter hoop ons het nie een van daardie op ons stert. 374 00:35:39,100 --> 00:35:40,500 Hier. 375 00:35:40,800 --> 00:35:42,500 Iets vir die pad. 376 00:35:43,500 --> 00:35:45,300 Die laaste van die Langbodemblaar. 377 00:35:45,600 --> 00:35:49,400 Ek weet jy het opgeraak. Jy rook te veel, Pippin. 378 00:35:49,700 --> 00:35:52,100 Maar-- Maar ons sien mekaar binnekort. 379 00:35:55,600 --> 00:35:58,000 - Sal ons nie? - Ek weet nie. 380 00:36:00,100 --> 00:36:02,100 Ek weet nie wat gaan gebeur nie. 381 00:36:02,200 --> 00:36:03,900 - Vrolik. - Hardloop, Shadowfax. 382 00:36:04,100 --> 00:36:05,500 Wys ons die betekenis van haas. 383 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 Vrolik! 384 00:36:18,200 --> 00:36:19,200 Vrolik! 385 00:36:29,800 --> 00:36:31,200 Hy het my nog altyd gevolg... 386 00:36:32,000 --> 00:36:33,900 ... oral waar ek gegaan het ... 387 00:36:34,400 --> 00:36:36,100 ...vandat ons tweens was. 388 00:36:37,300 --> 00:36:41,000 Ek sou hom inkry die ergste soort moeilikheid... 389 00:36:41,300 --> 00:36:43,300 ...maar ek was altyd daar om hom uit te kry. 390 00:36:45,900 --> 00:36:47,700 Nou is hy weg. 391 00:36:49,500 --> 00:36:52,300 Net soos Frodo en Sam. 392 00:36:53,000 --> 00:36:55,600 Een ding wat ek oor Hobbits geleer het: 393 00:36:55,900 --> 00:36:57,500 Hulle is 'n baie geharde volk. 394 00:36:58,100 --> 00:37:01,600 Dwaassinnig, miskien. Hy is 'n Tak. 395 00:37:16,300 --> 00:37:18,500 Neem haar op die veiligste pad. 396 00:37:18,800 --> 00:37:21,200 ’n Skip lê geanker in die Grey Havens. 397 00:37:21,500 --> 00:37:25,200 Dit wag om haar oor die see te dra. 398 00:37:25,500 --> 00:37:28,800 Die laaste reis van Arwen Undómiel. 399 00:38:34,500 --> 00:38:37,400 Hier is niks vir jou nie... 400 00:38:38,000 --> 00:38:40,100 ... net die dood. 401 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 Lady Arwen... 402 00:38:49,800 --> 00:38:51,600 ...ons kan nie uitstel nie. 403 00:38:54,200 --> 00:38:55,400 My dame! 404 00:39:14,800 --> 00:39:17,300 - Vertel my wat jy gesien het. - Arwen. 405 00:39:17,600 --> 00:39:19,400 Jy het die gawe van versiendheid. 406 00:39:19,700 --> 00:39:21,400 Wat het jy gesien? 407 00:39:22,100 --> 00:39:25,300 Ek het in jou toekoms gekyk, en ek het die dood gesien. 408 00:39:26,000 --> 00:39:28,100 Maar daar is ook lewe. 409 00:39:30,000 --> 00:39:33,900 Jy het gesien daar is 'n kind. Jy het my seun gesien. 410 00:39:34,700 --> 00:39:37,100 Daardie toekoms is amper verby. 411 00:39:37,400 --> 00:39:39,300 Maar dit is nie verlore nie. 412 00:39:42,000 --> 00:39:44,100 Niks is seker nie. 413 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Sommige dinge is seker. 414 00:39:52,500 --> 00:39:55,200 As ek hom nou los... 415 00:39:55,500 --> 00:39:58,000 ... Ek sal vir altyd spyt wees daaroor. 416 00:39:59,100 --> 00:40:01,400 Dit is tyd. 417 00:40:06,700 --> 00:40:10,300 Uit die as sal 'n vuur gewek word 418 00:40:10,700 --> 00:40:14,000 'n Lig uit die skadu sal spring 419 00:40:14,400 --> 00:40:17,500 Hernu sal lem wat gebreek is 420 00:40:25,000 --> 00:40:28,100 Die kroonloses sal weer koning word 421 00:40:32,000 --> 00:40:33,900 Hersmee die swaard. 422 00:40:35,900 --> 00:40:36,580 [Sindarin] Vader. 423 00:41:08,900 --> 00:41:11,500 Jou hande is koud. 424 00:41:14,900 --> 00:41:17,900 Die lewe van die Eldar verlaat jou. 425 00:41:21,500 --> 00:41:23,300 Dit was my keuse. 426 00:41:23,900 --> 00:41:25,080 [Sindarin] Vader. 427 00:41:25,300 --> 00:41:27,500 Of dit nou deur jou wil is of nie... 428 00:41:28,900 --> 00:41:33,000 ...daar is nou geen skip nie wat my daarvan kan verdra. 429 00:42:20,400 --> 00:42:23,100 Ons is pas verby in die ryk van Gondor. 430 00:42:34,900 --> 00:42:37,000 Minas Tirith. 431 00:42:37,700 --> 00:42:39,900 Stad van konings. 432 00:43:11,400 --> 00:43:13,100 Maak pad! 433 00:43:42,400 --> 00:43:44,200 Dis die boom. 434 00:43:44,300 --> 00:43:45,900 Gandalf. Gandalf. 435 00:43:46,200 --> 00:43:48,300 Ja, die Wit Boom van Gondor. 436 00:43:48,600 --> 00:43:50,400 Die boom van die koning. 437 00:43:50,600 --> 00:43:53,200 Lord Denethor, egter, is nie koning nie. 438 00:43:53,500 --> 00:43:56,000 Hy is slegs 'n rentmeester, 'n opsigter van die troon. 439 00:43:56,800 --> 00:44:00,200 Luister nou mooi. Lord Denethor is Boromir se pa. 440 00:44:01,000 --> 00:44:04,600 Om hom nuus te gee van sy geliefde seun s'n die dood sou uiters onverstandig wees. 441 00:44:05,200 --> 00:44:08,500 En moenie Frodo of die Ring noem nie. 442 00:44:09,600 --> 00:44:12,200 En sê ook niks van Aragorn nie. 443 00:44:14,200 --> 00:44:17,900 Trouens, dit is beter as jy praat glad nie, Peregrin Took. 444 00:44:48,100 --> 00:44:54,400 Gegroet Denethor, seun van Ectelion, heer en rentmeester van Gondor. 445 00:45:00,200 --> 00:45:04,700 Ek kom met tyding in hierdie donker uur, en met raad. 446 00:45:05,900 --> 00:45:09,100 Miskien kom jy dit verduidelik. 447 00:45:14,800 --> 00:45:19,200 Miskien kom jy my vertel hoekom my seun dood is. 448 00:45:33,900 --> 00:45:36,700 Boromir het gesterf om ons te red... 449 00:45:37,000 --> 00:45:38,600 ... ek en my bloedverwant. 450 00:45:38,900 --> 00:45:42,200 -Hy het geval om ons teen baie vyande te verdedig. - Pippie. 451 00:45:47,900 --> 00:45:51,200 Ek bied jou my diens, soos dit is... 452 00:45:52,000 --> 00:45:53,900 ... ter betaling van hierdie skuld. 453 00:45:56,100 --> 00:45:59,200 Dit is my eerste opdrag aan jou. 454 00:46:00,100 --> 00:46:03,400 Hoe het jy ontsnap en my seun het nie... 455 00:46:03,900 --> 00:46:06,100 ...so magtige man soos hy was? 456 00:46:07,000 --> 00:46:10,100 Die magtigste man kan deur een pyl gedood word... 457 00:46:10,500 --> 00:46:12,300 ...en Boromir is deur baie deurboor. 458 00:46:16,600 --> 00:46:18,200 Staan op. 459 00:46:18,400 --> 00:46:22,800 My heer, daar sal 'n tyd wees om oor Boromir te treur... 460 00:46:23,500 --> 00:46:25,100 ...maar dit is nie nou nie. 461 00:46:25,900 --> 00:46:28,000 Oorlog kom. 462 00:46:28,500 --> 00:46:32,700 Die vyand is op jou drumpel. As rentmeester word jy aangekla... 463 00:46:33,100 --> 00:46:37,100 ...met die verdediging van hierdie stad. Waar is Gondor se leërs? 464 00:46:37,400 --> 00:46:42,100 Jy het nog vriende. Jy is nie alleen in hierdie stryd nie. 465 00:46:42,500 --> 00:46:46,800 Stuur 'n woord aan Théoden van Rohan. Steek die bakens aan. 466 00:46:48,600 --> 00:46:52,000 Jy dink jy is wys, Mithrandir. 467 00:46:52,300 --> 00:46:55,200 Tog vir al jou subtiliteite, jy het nie wysheid nie. 468 00:46:57,400 --> 00:47:01,400 Dink jy die oë van die Wittoring blind is? 469 00:47:01,800 --> 00:47:04,700 Ek het meer gesien as wat jy weet. 470 00:47:05,000 --> 00:47:08,100 Met jou linkerhand sou jy my gebruik as 'n skild teen Mordor. 471 00:47:08,500 --> 00:47:11,200 En met jou reg jy sou probeer om my te vervang. 472 00:47:11,500 --> 00:47:15,000 Ek weet wie saam met Théoden van Rohan ry. 473 00:47:15,400 --> 00:47:21,100 O ja. Woord het my ore bereik van hierdie Aragorn, seun van Arathorn. 474 00:47:21,500 --> 00:47:26,100 En Ek sê nou vir julle, Ek sal nie buig nie aan hierdie veldwagter uit die noorde... 475 00:47:26,500 --> 00:47:30,800 ... laaste van 'n verslete huis lank beroof van heerskappy. 476 00:47:31,200 --> 00:47:36,700 Gesag word nie aan jou gegee nie om die terugkeer van die koning te weier, rentmeester. 477 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 Die heerskappy van Gondor is myne en geen ander s'n nie. 478 00:47:46,700 --> 00:47:48,400 Kom. 479 00:47:56,400 --> 00:47:58,900 Alles het verander in ydele ambisie. 480 00:47:59,300 --> 00:48:02,600 Hy sou selfs sy hartseer gebruik as 'n mantel. 481 00:48:05,600 --> 00:48:08,200 Duisend jaar hierdie stad het gestaan. 482 00:48:09,500 --> 00:48:11,800 Nou, op die geil van 'n malman, dit sal val. 483 00:48:13,100 --> 00:48:15,200 En die wit boom, die boom van die koning... 484 00:48:15,400 --> 00:48:16,900 ...sal nooit weer blom nie. 485 00:48:17,200 --> 00:48:20,400 -Hoekom bewaak hulle dit nog? -Hulle bewaak dit omdat hulle hoop het. 486 00:48:20,700 --> 00:48:23,700 ’n Dowwe en kwynende hoop dat dit eendag sal blom. 487 00:48:24,100 --> 00:48:28,600 Dat 'n koning sal kom en hierdie stad sal wees soos dit eens was... 488 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 ... voordat dit verval het. 489 00:48:32,100 --> 00:48:35,200 Die ou wysheid het uitgekom van die Weste verlaat is. 490 00:48:35,400 --> 00:48:39,500 Konings het grafte mooier gemaak as die huise van die lewendes... 491 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 ...en die ou name getel van hul afkoms... 492 00:48:42,100 --> 00:48:44,700 ... liewer as die name van hulle seuns. 493 00:48:45,000 --> 00:48:49,800 Kinderlose here het in bejaarde sale gesit, peins oor heraldiek... 494 00:48:50,200 --> 00:48:55,300 ...of in hoë koue torings, vrae aan die sterre te vra. 495 00:48:55,800 --> 00:48:59,400 En so die mense van Gondor in puin geraak het. 496 00:49:00,500 --> 00:49:02,800 Die lyn van konings het misluk. 497 00:49:03,600 --> 00:49:05,800 Die Wit boom het verdor. 498 00:49:06,600 --> 00:49:10,600 Die heerskappy van Gondor is oorgegee aan mindere mans. 499 00:49:21,500 --> 00:49:22,700 Mordor. 500 00:49:23,300 --> 00:49:26,800 Ja, daar lê dit. 501 00:49:27,800 --> 00:49:31,000 Hierdie stad het nog altyd gewoon in die oë van sy skaduwee. 502 00:49:33,100 --> 00:49:34,700 ’n Storm kom. 503 00:49:35,500 --> 00:49:38,200 Dit is nie die weer van die wêreld nie. 504 00:49:38,500 --> 00:49:40,600 Dit is 'n toestel van Sauron se maak. 505 00:49:40,900 --> 00:49:44,500 'n Brok van rook stuur hy sy gasheer vooruit. 506 00:49:45,300 --> 00:49:47,600 Die Orke van Mordor het geen liefde vir daglig nie... 507 00:49:47,900 --> 00:49:49,600 ...so bedek hy die gesig van die son ... 508 00:49:49,900 --> 00:49:53,500 ...om hul deurgang te vergemaklik langs die pad na oorlog. 509 00:49:53,800 --> 00:49:56,900 Wanneer die skaduwee van Mordor bereik hierdie stad ... 510 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 ...dit sal begin. 511 00:50:01,100 --> 00:50:02,600 Wel... 512 00:50:03,100 --> 00:50:04,400 ... Minas Tirith ... 513 00:50:06,300 --> 00:50:07,700 ...baie indrukwekkend. 514 00:50:08,000 --> 00:50:10,500 -So waarheen gaan ons volgende? -O, dit is te laat daarvoor, Peregrin. 515 00:50:10,700 --> 00:50:12,800 Jy kan nie hierdie stad verlaat nie. 516 00:50:15,300 --> 00:50:18,400 Hulp moet na ons toe kom. 517 00:50:20,000 --> 00:50:22,600 Dit is seker naby teetyd. 518 00:50:22,800 --> 00:50:26,400 Dit sou in elk geval op ordentlike plekke wees waar daar nog teetyd is. 519 00:50:26,800 --> 00:50:30,200 Ons is nie op ordentlike plekke nie. 520 00:50:35,900 --> 00:50:37,100 Meneer Frodo? 521 00:50:40,100 --> 00:50:41,300 Wat is dit? 522 00:50:43,900 --> 00:50:46,100 Dit is net 'n gevoel. 523 00:50:48,700 --> 00:50:50,700 Ek dink nie ek sal terugkom nie. 524 00:50:55,400 --> 00:50:57,800 Ja, jy sal. Natuurlik sal jy. 525 00:50:58,500 --> 00:51:00,300 Dis net morbiede denke. 526 00:51:00,800 --> 00:51:03,200 Ons gaan soontoe en weer terug... 527 00:51:03,500 --> 00:51:05,600 ...net soos meneer Bilbo. 528 00:51:06,700 --> 00:51:08,700 Jy sal sien. 529 00:51:17,000 --> 00:51:20,400 Ek dink hierdie lande was eens deel van die koninkryk van Gondor. 530 00:51:25,000 --> 00:51:28,900 Lank gelede, toe daar 'n koning was. 531 00:51:49,700 --> 00:51:52,400 Meneer Frodo, kyk. 532 00:51:54,200 --> 00:51:56,800 Die koning het weer 'n kroon gekry. 533 00:52:08,000 --> 00:52:12,100 Komaan, Hobbits! Moet nie nou ophou nie. Hierdie manier. 534 00:52:29,200 --> 00:52:33,000 So ek verbeel my dit is net 'n seremoniële posisie. 535 00:52:33,400 --> 00:52:37,500 Ek bedoel, hulle verwag my nie eintlik nie enige bakleiery te voer. 536 00:52:38,500 --> 00:52:41,600 - Doen hulle? -Jy is nou in diens van die rentmeester. 537 00:52:41,900 --> 00:52:45,100 Jy sal moet doen soos vir jou gesê word, Peregrin het geneem. 538 00:52:49,300 --> 00:52:51,700 Belaglike Hobbit. 539 00:52:53,000 --> 00:52:55,100 Wag van die Citadel. 540 00:53:04,600 --> 00:53:06,400 Dankie. 541 00:53:15,900 --> 00:53:18,000 Daar is nie meer sterre nie. 542 00:53:18,600 --> 00:53:19,800 Is dit tyd? 543 00:53:21,000 --> 00:53:22,700 Ja. 544 00:53:25,400 --> 00:53:27,000 Dis so stil. 545 00:53:28,100 --> 00:53:32,100 Dis die diep asem voor die duik. 546 00:53:33,500 --> 00:53:36,200 Ek wil nie in 'n geveg wees nie... 547 00:53:37,200 --> 00:53:42,000 ... maar wag op die rand van een Ek kan nie ontsnap nie, is nog erger. 548 00:53:45,700 --> 00:53:49,200 Is daar enige hoop, Gandalf, vir Frodo en Sam? 549 00:53:50,700 --> 00:53:53,600 Daar was nooit veel hoop nie. 550 00:53:55,700 --> 00:53:57,400 Net 'n dwase hoop. 551 00:54:03,400 --> 00:54:06,000 Ons vyand is gereed. 552 00:54:06,400 --> 00:54:09,000 Sy volle krag is bymekaar. 553 00:54:09,200 --> 00:54:12,600 Nie net Orke nie, maar ook mans. 554 00:54:12,800 --> 00:54:15,700 Legioene Haradrim uit die suide... 555 00:54:16,100 --> 00:54:18,700 ...huursoldate van die kus af. 556 00:54:19,000 --> 00:54:21,400 Almal sal Mordor se oproep beantwoord. 557 00:54:21,700 --> 00:54:23,200 Komaan. 558 00:54:24,400 --> 00:54:27,600 Dit sal die einde van Gondor wees soos ons dit ken. 559 00:54:27,800 --> 00:54:31,100 Hier sal die hamerslag die hardste val. 560 00:54:32,200 --> 00:54:36,300 As die rivier ingeneem word, as die garnisoen by Osgiliath val... 561 00:54:36,700 --> 00:54:40,200 ...die laaste verdediging van hierdie stad sal weg wees. 562 00:54:40,600 --> 00:54:44,500 Maar ons het die Wit Wizard. Dit moet vir iets tel. 563 00:54:50,500 --> 00:54:52,000 Gandalf? 564 00:54:55,800 --> 00:54:59,300 Sauron moet nog verklap sy dodelikste dienaar... 565 00:54:59,900 --> 00:55:03,500 ...die een wat sal lei Mordor se leërs in oorlog. 566 00:55:03,900 --> 00:55:08,800 Die een wat hulle sê geen lewende mens kan doodmaak nie. 567 00:55:10,100 --> 00:55:12,200 Die heksekoning van Angmar. 568 00:55:13,300 --> 00:55:15,600 Jy het hom al voorheen ontmoet. 569 00:55:16,400 --> 00:55:18,800 Hy het Frodo op Weathertop gesteek. 570 00:55:25,500 --> 00:55:28,100 Hy is die heer van die Nazgûl... 571 00:55:28,700 --> 00:55:31,000 ...die grootste van die Nege. 572 00:55:31,300 --> 00:55:34,700 Minas Morgul is sy lêplek. 573 00:55:38,400 --> 00:55:41,800 Die Dooie Stad. 574 00:55:42,100 --> 00:55:47,100 Baie nare plek. Vol vyande. 575 00:55:54,600 --> 00:55:56,600 Vinnig. Vinnig. 576 00:55:56,900 --> 00:56:00,700 Hulle sal sien. Hulle sal sien. 577 00:56:10,100 --> 00:56:15,200 Kom weg. Kom weg. Kyk, ons het dit gevind. 578 00:56:15,600 --> 00:56:19,300 Die pad na Mordor. 579 00:56:19,600 --> 00:56:23,800 Die geheime trap. 580 00:56:24,400 --> 00:56:26,700 Klim. 581 00:56:47,000 --> 00:56:49,600 -Nee, meneer Frodo! - Nie so nie! 582 00:56:54,600 --> 00:56:57,300 - Wat doen dit? -Nee. 583 00:56:57,700 --> 00:57:00,700 - Hulle bel my. -Nee. 584 00:57:30,400 --> 00:57:33,200 Steek weg! Steek weg! 585 00:58:16,900 --> 00:58:19,600 Ek kan sy lem voel. 586 00:58:31,400 --> 00:58:33,500 Ons kom uiteindelik daarby. 587 00:58:35,400 --> 00:58:38,200 Die groot stryd van ons tyd. 588 00:59:17,500 --> 00:59:20,600 Kom weg, Hobbits. Ons klim. Ons moet klim. 589 00:59:30,600 --> 00:59:33,400 Die bord is opgestel. 590 00:59:33,700 --> 00:59:36,100 Die stukke beweeg. 591 00:59:38,800 --> 00:59:41,300 Op, op, op met die trappe gaan ons. 592 00:59:41,700 --> 00:59:44,300 En dan is dit in die tonnel. 593 00:59:44,500 --> 00:59:47,600 Haai, wat is in hierdie tonnel? 594 00:59:48,200 --> 00:59:50,800 Luister jy na my, en jy luister goed en reg. 595 00:59:51,200 --> 00:59:54,000 Enigiets gebeur met hom, jy het my om voor te antwoord. 596 00:59:54,300 --> 00:59:55,800 Een snuif iets is nie reg nie... 597 00:59:56,100 --> 00:59:59,100 ...een haar staan regop op my agterkop is dit verby. 598 00:59:59,400 --> 01:00:02,000 Geen slinker meer nie. Geen stink meer nie. 599 01:00:02,400 --> 01:00:04,900 Jy is weg. Het dit? 600 01:00:05,900 --> 01:00:07,800 Ek hou jou dop. 601 01:00:13,300 --> 01:00:15,200 Waaroor het dit gegaan? 602 01:00:15,400 --> 01:00:17,700 Niks nie. Net iets opklaar. 603 01:00:24,400 --> 01:00:27,200 Peregrin het geneem, my seun, daar is nou 'n taak wat gedoen moet word. 604 01:00:27,500 --> 01:00:31,800 Nog 'n geleentheid vir een van die Shire-volk om hul groot waarde te bewys. 605 01:00:36,900 --> 01:00:38,400 Jy moet my nie in die steek laat nie. 606 01:01:12,800 --> 01:01:15,700 Dit was baie stil oorkant die rivier. 607 01:01:16,000 --> 01:01:18,200 Die Orke lê laag. 608 01:01:18,500 --> 01:01:20,400 Die garnisoen het moontlik uitgetrek. 609 01:01:21,600 --> 01:01:24,200 Ons het verkenners na Cair Andros gestuur. 610 01:01:24,500 --> 01:01:27,700 As die Orke vanuit die noorde aanval, ons sal 'n waarskuwing hê. 611 01:01:53,100 --> 01:01:54,200 Stil. 612 01:01:58,500 --> 01:02:00,300 Ons benodig nog 10. 613 01:02:21,700 --> 01:02:23,100 Maak hom dood! 614 01:02:40,600 --> 01:02:42,900 Hulle kom nie van die noorde af nie. 615 01:02:44,300 --> 01:02:48,500 Na die rivier. Vinnig. Vinnig. Gaan. Komaan. 616 01:02:52,100 --> 01:02:53,600 Vinniger. 617 01:03:06,800 --> 01:03:09,100 Trek swaarde. 618 01:04:03,800 --> 01:04:06,300 Hou vas! Hou hulle vas! 619 01:05:26,700 --> 01:05:28,500 Wat? 620 01:05:41,200 --> 01:05:42,500 Amon Din. 621 01:05:48,300 --> 01:05:51,200 Die baken. Die baken van Amon Dîn word aangesteek. 622 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 Hoop word aangevuur. 623 01:07:31,300 --> 01:07:35,400 Die bakens van Minas Tirith! Die bakens word aangesteek! 624 01:07:36,800 --> 01:07:38,400 Gondor roep om hulp. 625 01:07:49,000 --> 01:07:51,700 En Rohan sal antwoord. 626 01:07:52,300 --> 01:07:54,900 Versamel die Rohirrim. 627 01:08:10,100 --> 01:08:12,000 Versamel die leër by Dunharrow. 628 01:08:12,300 --> 01:08:16,400 Soveel mans as wat gevind kan word. Jy het twee dae. 629 01:08:16,800 --> 01:08:21,900 Op die derde, ons ry vir Gondor en oorlog. 630 01:08:23,100 --> 01:08:24,400 - Vorentoe. - Baie goed, meneer. 631 01:08:24,600 --> 01:08:25,800 -Dobbelary. -My heer. 632 01:08:26,100 --> 01:08:27,600 Maak gou oorkant die Riddermark. 633 01:08:27,900 --> 01:08:29,900 Roep elke weerbare man op na Dunharrow. 634 01:08:30,200 --> 01:08:31,700 Ek sal. 635 01:08:35,800 --> 01:08:38,800 - Sal jy saam met ons ry? -Net na die kamp. 636 01:08:39,100 --> 01:08:42,900 Dis tradisie vir die vroue van die hof om die mans te vaarwel. 637 01:08:49,700 --> 01:08:51,500 Die mans het hul kaptein gekry. 638 01:08:51,700 --> 01:08:54,800 Hulle sal jou volg in die geveg, selfs tot die dood toe. 639 01:08:55,200 --> 01:08:56,700 U het ons hoop gegee. 640 01:09:00,000 --> 01:09:01,900 Verskoon my. 641 01:09:03,300 --> 01:09:04,700 Ek het 'n swaard. 642 01:09:05,100 --> 01:09:06,400 Aanvaar dit asseblief. 643 01:09:07,600 --> 01:09:11,900 Ek bied jou my diens aan, Théoden King. 644 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 En ek aanvaar dit met graagte. 645 01:09:18,600 --> 01:09:22,500 Jy sal Meriadok wees, edelman van Rohan. 646 01:09:27,600 --> 01:09:28,800 Perde-Mans. 647 01:09:29,500 --> 01:09:34,900 Ek wens ek kon 'n legioen dwerge bymekaarmaak, ten volle gewapen en vuil. 648 01:09:35,500 --> 01:09:38,300 Jou bloedverwante het dalk geen behoefte nie oorlog toe te ry. 649 01:09:38,700 --> 01:09:42,000 Ek vrees dat oorlog reeds optogte op hul eie lande. 650 01:10:00,600 --> 01:10:03,900 So is dit voor die mure van Minas Tirith... 651 01:10:04,200 --> 01:10:07,900 ...die ondergang van ons tyd sal beslis word. 652 01:10:10,700 --> 01:10:16,000 Nou is die uur. Ruiters van Rohan, ede wat jy geneem het. 653 01:10:16,400 --> 01:10:19,700 Nou, vervul hulle almal. Aan heer en land! 654 01:11:03,000 --> 01:11:04,800 Faramir! 655 01:11:11,200 --> 01:11:14,700 Ons kan hulle nie vashou nie. Die stad is verlore. 656 01:11:15,500 --> 01:11:18,500 Sê vir die manne om dekking te breek. Ons ry vir Minas Tirith. 657 01:11:27,400 --> 01:11:29,500 Nazgûl. 658 01:11:32,000 --> 01:11:34,400 Neem dekking! 659 01:11:34,600 --> 01:11:37,100 Nazgûl! 660 01:11:37,300 --> 01:11:40,800 Val terug. Val terug na Minas Tirith! 661 01:11:47,600 --> 01:11:49,400 Val terug! 662 01:11:56,500 --> 01:12:00,900 - Trek terug! Onttrek! - Hardloop vir jou lewe! 663 01:12:25,400 --> 01:12:29,500 Die ouderdom van mans is verby. 664 01:12:29,900 --> 01:12:35,300 Die tyd van die Ork het aangebreek. 665 01:12:37,900 --> 01:12:40,100 - Gaan voort. -Dis die Nazgûl. 666 01:12:41,800 --> 01:12:44,000 Neem dekking, my heer! 667 01:12:44,500 --> 01:12:45,800 Dit kom! 668 01:12:51,300 --> 01:12:54,600 - Dit is Mithrandir. - Die Wit Ruiter! 669 01:13:34,700 --> 01:13:36,000 Trek! 670 01:13:53,800 --> 01:13:56,100 Mithrandir. 671 01:13:56,400 --> 01:13:58,100 Hulle het deur ons verdediging gebreek. 672 01:13:58,300 --> 01:14:00,400 Hulle het die brug geneem en die wesoewer. 673 01:14:01,600 --> 01:14:05,600 - Bataljonne Orke steek die rivier oor. Dit is soos die Here Denethor voorspel het. 674 01:14:06,000 --> 01:14:10,300 - Hy het lankal hierdie ondergang voorsien. -Voorsien en niks gedoen nie. 675 01:14:13,900 --> 01:14:16,200 Faramir? 676 01:14:18,200 --> 01:14:21,900 Dit is nie die eerste Halfling nie jou pad gekruis het. 677 01:14:22,300 --> 01:14:24,400 Nee. 678 01:14:25,800 --> 01:14:27,200 Het jy Frodo en Sam gesien? 679 01:14:28,200 --> 01:14:31,400 - Waar? Wanneer? -In Ithilien. 680 01:14:31,700 --> 01:14:33,700 Nie twee dae gelede nie. 681 01:14:34,300 --> 01:14:38,500 Gandalf, hulle vat die pad na die Morgul-vallei. 682 01:14:39,500 --> 01:14:42,000 En dan die pas van Cirith Ungol. 683 01:14:44,400 --> 01:14:46,600 Wat beteken dit? 684 01:14:46,900 --> 01:14:51,600 - Wat is fout? -Faramir, vertel my alles. 685 01:14:52,000 --> 01:14:53,900 Vertel my alles wat jy weet. 686 01:14:55,200 --> 01:14:58,400 Dit is hoe jy jou stad sal dien? 687 01:14:58,700 --> 01:15:01,800 Sou jy die totale ondergang daarvan waag? 688 01:15:03,100 --> 01:15:04,600 Ek het gedoen wat ek as reg geoordeel het. 689 01:15:05,400 --> 01:15:08,200 Wat jy as reg geoordeel het. 690 01:15:09,000 --> 01:15:14,700 Jy het die Ring van Mag na Mordor gestuur in die hande van 'n witlose Halfling. 691 01:15:18,900 --> 01:15:23,500 Dit moes teruggebring gewees het na die Citadel om veilig bewaar te word. 692 01:15:25,300 --> 01:15:26,700 Versteek. 693 01:15:27,300 --> 01:15:29,900 Donker en diep in die kluise... 694 01:15:30,200 --> 01:15:32,200 ... nie gebruik word nie. 695 01:15:36,500 --> 01:15:41,200 Tensy aan die uiterste punt van nood. 696 01:15:41,900 --> 01:15:43,800 Ek sal nie die Ring gebruik nie. 697 01:15:44,100 --> 01:15:47,000 Nie as Minas Tirith in puin val nie en ek alleen kon haar red. 698 01:15:47,500 --> 01:15:52,100 Altyd begeer jy om Here te voorkom en genadig... 699 01:15:52,500 --> 01:15:54,600 ...as 'n koning van ouds. 700 01:15:56,500 --> 01:16:00,100 Boromir sou onthou het sy pa se nood. 701 01:16:00,700 --> 01:16:03,100 Hy sou vir my 'n koninklike geskenk gebring het. 702 01:16:03,400 --> 01:16:05,800 Boromir wou nie het die Ring gebring. 703 01:16:06,300 --> 01:16:09,300 Hy sou sy hand uitgesteek het na hierdie ding en dit geneem. Hy sou geval het. 704 01:16:09,600 --> 01:16:11,700 - Jy weet niks van hierdie saak nie! -Hy sou dit vir sy eie gehou het. 705 01:16:13,800 --> 01:16:15,800 En toe hy terugkom... 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,600 ...jy sou nie jou seun geken het nie. 707 01:16:18,900 --> 01:16:21,300 Boromir was lojaal aan my! 708 01:16:21,600 --> 01:16:24,000 Nie een of ander towenaar se leerling nie! 709 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 Vader? 710 01:16:46,300 --> 01:16:48,100 My seun. 711 01:17:14,500 --> 01:17:15,800 Los my. 712 01:17:49,400 --> 01:17:51,800 Versigtig, meester. Versigtig. 713 01:17:52,300 --> 01:17:55,100 Baie ver om te val. 714 01:17:57,800 --> 01:18:01,500 Baie gevaarlik is die trappe. 715 01:18:04,300 --> 01:18:06,700 Kom, meester. 716 01:18:12,700 --> 01:18:15,700 Kom Sméagol toe. 717 01:18:22,200 --> 01:18:23,600 Meneer Frodo. 718 01:18:24,700 --> 01:18:26,200 Kom terug, jy! 719 01:18:26,400 --> 01:18:28,500 Moenie aan hom raak nie! 720 01:18:32,700 --> 01:18:35,400 Hoekom haat hy die arme Sméagol? 721 01:18:35,700 --> 01:18:39,300 Wat het Sméagol al ooit aan hom gedoen? 722 01:18:39,600 --> 01:18:41,900 Meester? 723 01:18:42,800 --> 01:18:46,100 Meester dra swaar las. 724 01:18:46,500 --> 01:18:51,600 Sméagol weet. Swaar, swaar las. 725 01:18:52,000 --> 01:18:55,100 Vet kan mens nie weet nie. 726 01:18:57,300 --> 01:18:59,900 Sméagol kyk na meester. 727 01:19:01,300 --> 01:19:03,400 Hy wil dit hê. 728 01:19:03,700 --> 01:19:08,000 Hy het dit nodig. Sméagol sien dit in sy oog. 729 01:19:08,300 --> 01:19:13,500 Baie gou sal hy jou daarvoor vra. Jy sal sien. 730 01:19:14,000 --> 01:19:17,700 Die vet sal dit van jou af vat. 731 01:19:25,000 --> 01:19:29,200 Stuur alle legioene uit. 732 01:19:29,600 --> 01:19:33,400 Moenie die aanval stop nie totdat die stad ingeneem is. 733 01:19:34,300 --> 01:19:37,300 Maak hulle almal dood. 734 01:19:39,100 --> 01:19:44,700 - Wat van die towenaar? - Ek sal hom breek. 735 01:19:48,300 --> 01:19:50,600 Waar is Théoden se ruiters? 736 01:19:50,900 --> 01:19:53,300 Sal Rohan se weermag kom? 737 01:19:53,600 --> 01:19:55,700 Mithrandir. 738 01:19:56,900 --> 01:20:00,600 Moed is die beste verdediging wat jy nou het. 739 01:20:05,600 --> 01:20:08,200 Wat het jy gedink, Peregrin Took? 740 01:20:10,400 --> 01:20:15,800 Watter diens kan 'n Hobbit bied so 'n groot heer van mense? 741 01:20:16,200 --> 01:20:17,600 Dit was goed gedoen. 742 01:20:20,900 --> 01:20:24,800 ’n Vrygewige daad behoort nie gekontroleer word met koue raad. 743 01:20:25,700 --> 01:20:28,100 Jy moet by die toringwag aansluit. 744 01:20:28,800 --> 01:20:31,600 Ek het nie gedink hulle sou enige kleurstof kry nie dit sal by my pas. 745 01:20:32,000 --> 01:20:34,300 Het eens aan 'n jong seun behoort van die stad. 746 01:20:34,600 --> 01:20:36,100 'n Baie dwase een... 747 01:20:36,300 --> 01:20:40,300 ...wat baie ure gemors het om jakkalse dood te maak in plaas daarvan om aan sy studies aandag te gee. 748 01:20:40,700 --> 01:20:43,300 - Was dit joune? - Ja, dit was myne. 749 01:20:43,600 --> 01:20:45,300 My pa het dit vir my laat maak. 750 01:20:46,500 --> 01:20:47,800 Wel... 751 01:20:48,000 --> 01:20:49,900 ... Ek is langer as jy toe was. 752 01:20:50,100 --> 01:20:53,300 Al sal ek waarskynlik nie meer groei nie, behalwe sywaarts. 753 01:20:56,500 --> 01:20:58,400 Het my ook nooit gepas nie. 754 01:20:58,700 --> 01:21:01,400 Boromir was altyd die soldaat. 755 01:21:04,500 --> 01:21:06,800 Hulle was so eenders, hy en my pa. 756 01:21:09,000 --> 01:21:10,600 Trots. 757 01:21:10,700 --> 01:21:11,900 Hardkoppig selfs. 758 01:21:13,800 --> 01:21:15,200 Maar sterk. 759 01:21:16,800 --> 01:21:19,800 Ek dink jy het krag van 'n ander soort. 760 01:21:20,500 --> 01:21:22,800 En eendag sal jou pa dit sien. 761 01:21:27,200 --> 01:21:30,800 Hier sweer ek trou en diens aan Gondor... 762 01:21:31,200 --> 01:21:32,600 ... in vrede of oorlog ... 763 01:21:33,300 --> 01:21:35,600 ...in lewe of sterwe... 764 01:21:37,100 --> 01:21:38,300 ...van .... 765 01:21:41,000 --> 01:21:43,700 Van hierdie uur af voortaan... 766 01:21:44,000 --> 01:21:45,800 ... totdat my heer my vrylaat ... 767 01:21:47,400 --> 01:21:49,500 ...of die dood vat my. 768 01:21:50,200 --> 01:21:52,600 En ek sal dit nie vergeet nie... 769 01:21:52,900 --> 01:21:56,100 ... ook nie versuim om te beloon nie dit wat gegee word. 770 01:22:03,800 --> 01:22:06,000 Getrouheid met liefde. 771 01:22:07,300 --> 01:22:08,800 Dapperheid met eer. 772 01:22:10,500 --> 01:22:13,700 Dislojaliteit met wraak. 773 01:22:22,500 --> 01:22:26,400 Ek dink nie ons moet so ligtelik nie laat vaar die buitenste verdediging ... 774 01:22:26,700 --> 01:22:29,400 ...verdediging dat jou broer lank ongeskonde gehou. 775 01:22:29,600 --> 01:22:32,000 - Wat wil jy hê moet ek doen? - Ek sal nie toegee nie ... 776 01:22:32,300 --> 01:22:35,000 ...die rivier in Pelennor onbeveg. 777 01:22:35,200 --> 01:22:36,800 Osgiliath moet hervat word. 778 01:22:37,100 --> 01:22:39,000 My heer, Osgiliath is oorval. 779 01:22:39,800 --> 01:22:42,500 In oorlog moet baie gewaag word. 780 01:22:45,200 --> 01:22:49,000 Is hier 'n kaptein wat nog het die moed om sy heer se wil te doen? 781 01:22:55,400 --> 01:22:58,500 Jy wens nou dat ons plekke was omgeruil... 782 01:22:59,600 --> 01:23:02,300 ...dat ek gesterf het en Boromir het geleef. 783 01:23:05,900 --> 01:23:07,600 Ja. 784 01:23:08,300 --> 01:23:10,400 Ek wens dit. 785 01:23:18,900 --> 01:23:21,300 Vandat jy beroof is van Boromir... 786 01:23:23,200 --> 01:23:26,000 ... Ek sal doen wat ek kan in sy plek. 787 01:23:34,300 --> 01:23:38,500 As ek sou terugkeer, dink beter van my, Vader. 788 01:23:40,900 --> 01:23:44,300 Dit sal afhang van die manier van jou terugkeer. 789 01:25:07,700 --> 01:25:09,900 Waarmee is jy besig? 790 01:25:10,200 --> 01:25:11,400 Sluip weg, is ons? 791 01:25:12,200 --> 01:25:13,900 Sluip? 792 01:25:15,000 --> 01:25:17,100 Sluip? 793 01:25:18,700 --> 01:25:21,700 Vet Hobbit is altyd so beleefd. 794 01:25:22,000 --> 01:25:26,800 Sméagol wys hulle geheime maniere wat niemand anders kon vind nie... 795 01:25:27,200 --> 01:25:29,300 ...en hulle sê "sluip." 796 01:25:30,000 --> 01:25:32,400 Sluip? 797 01:25:33,300 --> 01:25:35,800 Baie oulike vriend. O, ja, my dierbare. 798 01:25:36,100 --> 01:25:38,600 - Baie mooi, baie lekker. - Goed. Goed! 799 01:25:40,000 --> 01:25:42,100 Jy het my net laat skrik is al. 800 01:25:42,700 --> 01:25:44,500 Waarmee was jy besig? 801 01:25:46,200 --> 01:25:48,200 Sluip. 802 01:25:48,700 --> 01:25:51,600 Goed. Hou dit op jou eie manier. 803 01:25:54,000 --> 01:25:56,400 Ek is jammer om jou wakker te maak, meneer Frodo. 804 01:25:56,800 --> 01:25:58,700 Ons moet aanbeweeg. 805 01:26:04,000 --> 01:26:05,500 Dis nog donker. 806 01:26:05,800 --> 01:26:07,900 Dis altyd donker hier. 807 01:26:12,300 --> 01:26:14,100 Dit is weg! 808 01:26:15,400 --> 01:26:18,100 -Die Elwebrood. - Wat? 809 01:26:18,400 --> 01:26:19,800 Dit is al wat ons oor het. 810 01:26:23,900 --> 01:26:26,300 Hy het dit geneem. Hy moet hê! 811 01:26:27,000 --> 01:26:30,100 Sméagol? Nee, nee, nie arme Sméagol nie. 812 01:26:30,400 --> 01:26:33,100 Sméagol haat nare Elfbrood. 813 01:26:33,400 --> 01:26:36,400 Jy is 'n leuenagtige rot! Wat het jy daarmee gemaak?! 814 01:26:36,800 --> 01:26:38,300 Hy eet dit nie. 815 01:26:39,400 --> 01:26:41,600 -Hy kon dit nie gevat het nie. - Kyk. 816 01:26:42,700 --> 01:26:44,400 Wat is dit? 817 01:26:47,200 --> 01:26:50,400 Krummels op sy baadjies. Hy het dit gevat! 818 01:26:51,300 --> 01:26:52,900 Hy het dit geneem. 819 01:26:53,800 --> 01:26:57,800 Ek het hom gesien. Hy is altyd besig om te vul sy gesig wanneer meester nie kyk nie. 820 01:26:58,100 --> 01:26:59,800 Dis 'n vieslike leuen! 821 01:27:00,100 --> 01:27:02,200 Jou stinkende, tweegesig-sluiper! 822 01:27:02,500 --> 01:27:03,600 -Sam! - Bel my-- 823 01:27:03,900 --> 01:27:05,100 Stop dit! 824 01:27:06,200 --> 01:27:07,300 Sam! 825 01:27:08,700 --> 01:27:12,100 -Ek sal hom doodmaak! -Sam! Nee! 826 01:27:13,400 --> 01:27:18,700 O, goeiste-- ek is jammer. Ek het dit nie bedoel nie om so ver te gaan. Ek was net so-- So kwaad. 827 01:27:19,000 --> 01:27:21,100 Hier, net-- Kom ons rus net 'n bietjie. 828 01:27:21,300 --> 01:27:23,300 - Dit gaan goed met my. -Nee. 829 01:27:23,600 --> 01:27:26,500 Nee, jy is nie reg nie. Jy is uitgeput. 830 01:27:26,800 --> 01:27:28,800 Dis daardie Gollum. 831 01:27:29,100 --> 01:27:30,700 Dis hierdie plek. 832 01:27:31,000 --> 01:27:33,500 Dis daai ding om jou nek. 833 01:27:37,100 --> 01:27:38,300 Ek kon bietjie help. 834 01:27:38,600 --> 01:27:41,100 Ek kon dit vir 'n rukkie dra. 835 01:27:41,400 --> 01:27:43,000 Dra dit vir 'n rukkie. 836 01:27:43,300 --> 01:27:44,500 Ek kon dit dra... ek kon dit dra. 837 01:27:45,200 --> 01:27:50,400 Deel die vrag...Deel die vrag... die vrag...die vrag. 838 01:27:50,800 --> 01:27:52,000 Kom weg! 839 01:27:52,200 --> 01:27:53,700 Ek wil dit nie hou nie. 840 01:27:57,400 --> 01:27:59,300 Ek wil net help. 841 01:28:01,400 --> 01:28:03,900 Sien? Sien? 842 01:28:04,200 --> 01:28:07,400 Hy wil dit vir homself hê. 843 01:28:07,800 --> 01:28:09,400 Toemaar, jy! 844 01:28:10,100 --> 01:28:11,800 Gaan weg! Gaan hier weg! 845 01:28:12,100 --> 01:28:13,800 Nee, Sam. 846 01:28:14,000 --> 01:28:15,200 Dis jy. 847 01:28:19,500 --> 01:28:21,200 Ek is jammer, Sam. 848 01:28:22,900 --> 01:28:24,200 Maar hy is 'n leuenaar. 849 01:28:24,500 --> 01:28:27,000 Hy het jou teen my vergiftig. 850 01:28:28,500 --> 01:28:30,300 Jy kan my nie meer help nie. 851 01:28:32,400 --> 01:28:34,200 Jy bedoel dit nie. 852 01:28:36,800 --> 01:28:38,500 Gaan huis toe. 853 01:29:58,600 --> 01:30:00,300 Faramir! 854 01:30:00,600 --> 01:30:02,400 Faramir! 855 01:30:03,900 --> 01:30:05,900 Jou pa se testament het gedraai tot waansin. 856 01:30:07,200 --> 01:30:09,200 Moenie jou lewe weggooi nie so oorhaastig. 857 01:30:10,000 --> 01:30:12,200 Waar lê my getrouheid indien nie hier nie? 858 01:30:12,900 --> 01:30:15,700 Dit is die stad van die manne van Númenor. 859 01:30:16,500 --> 01:30:19,200 Ek sal met graagte my lewe gee om haar skoonheid te verdedig ... 860 01:30:19,500 --> 01:30:22,500 ...haar geheue, haar wysheid. 861 01:30:25,000 --> 01:30:28,300 Jou pa is lief vir jou, Faramir. 862 01:30:29,200 --> 01:30:32,100 Hy sal dit onthou voor die einde. 863 01:31:41,700 --> 01:31:43,200 Kan jy sing, Meester Hobbit? 864 01:31:46,300 --> 01:31:47,700 Wel... 865 01:31:48,300 --> 01:31:49,900 ...ja. 866 01:31:50,700 --> 01:31:54,300 Ten minste, goed genoeg vir my eie mense. 867 01:31:56,000 --> 01:31:58,300 Maar ons het geen liedjies nie vir groot sale... 868 01:31:59,600 --> 01:32:00,700 ...en bose tye. 869 01:32:01,700 --> 01:32:04,700 En hoekom moet jou liedjies ongeskik wees vir my sale? 870 01:32:07,600 --> 01:32:08,900 Kom, sing vir my 'n lied. 871 01:32:20,000 --> 01:32:23,200 Huis is agter 872 01:32:23,500 --> 01:32:27,100 Die wêreld vorentoe 873 01:32:29,700 --> 01:32:35,300 En daar is baie paaie om te loop 874 01:32:37,300 --> 01:32:40,700 Deur skaduwee 875 01:32:41,100 --> 01:32:45,100 Tot op die rand van die nag 876 01:32:46,900 --> 01:32:51,800 Totdat die sterre almal aan die brand is 877 01:32:55,000 --> 01:32:59,100 Mis en skaduwee 878 01:32:59,500 --> 01:33:03,600 Wolk en skaduwee 879 01:33:06,200 --> 01:33:09,400 Alles sal vervaag 880 01:33:11,900 --> 01:33:15,700 Almal sal 881 01:33:21,600 --> 01:33:23,900 Vervaag 882 01:33:48,400 --> 01:33:51,700 Maart! Maart! 883 01:33:52,100 --> 01:33:57,100 Maart! Maart! Maart! 884 01:34:00,700 --> 01:34:02,900 Maak plek vir die koning. 885 01:34:04,600 --> 01:34:06,500 Maak pad. 886 01:34:09,100 --> 01:34:11,000 Die koning is hier. 887 01:34:13,000 --> 01:34:14,500 My heer. 888 01:34:15,900 --> 01:34:17,700 Geluk aan jou, meneer. 889 01:34:18,300 --> 01:34:19,400 Grimbold, hoeveel? 890 01:34:19,700 --> 01:34:22,000 Ek bring 500 man uit die Westfold, my heer. 891 01:34:23,100 --> 01:34:25,600 Ons het nog 300 van Fenmarch, Théoden Koning. 892 01:34:26,900 --> 01:34:30,700 -Waar is die ruiters van Snowbourn? -Niemand het gekom nie, my heer. 893 01:34:47,900 --> 01:34:49,900 Sesduisend spiese. 894 01:34:51,100 --> 01:34:53,000 Minder as die helfte van waarvoor ek gehoop het. 895 01:34:53,400 --> 01:34:56,600 Sesduisend sal nie genoeg wees nie om die lyne van Mordor te breek. 896 01:34:59,500 --> 01:35:01,200 Meer sal kom. 897 01:35:01,600 --> 01:35:04,500 Elke uur wat verlore gaan, verhaas Gondor se nederlaag. 898 01:35:04,700 --> 01:35:07,200 Ons het tot dagbreek, dan moet ons ry. 899 01:35:26,800 --> 01:35:29,000 Die perde is rusteloos... 900 01:35:29,300 --> 01:35:30,700 ...en die manne is stil. 901 01:35:31,300 --> 01:35:34,300 Hulle word senuweeagtig in die skadu van die berg. 902 01:35:36,800 --> 01:35:38,600 Daardie pad daarheen... 903 01:35:39,700 --> 01:35:41,700 ...waarheen lei dit? 904 01:35:42,500 --> 01:35:46,200 Dit is die pad na die Dimholt, die deur onder die berg. 905 01:35:47,100 --> 01:35:50,000 Niemand wat dit aandurf, keer ooit terug nie. 906 01:35:51,200 --> 01:35:53,000 Daardie berg is boos. 907 01:36:16,000 --> 01:36:17,800 Aragorn. 908 01:36:18,700 --> 01:36:20,500 Kom ons soek kos. 909 01:36:37,100 --> 01:36:38,400 Daar. 910 01:36:39,400 --> 01:36:42,300 'n Ware edelman van Rohan. 911 01:36:46,100 --> 01:36:48,000 Ek is gereed. 912 01:36:49,600 --> 01:36:50,900 Jammer. 913 01:36:51,100 --> 01:36:53,300 Dit is nie alles so gevaarlik nie. 914 01:36:53,900 --> 01:36:56,100 Dis nie eers skerp nie. 915 01:36:56,900 --> 01:37:00,100 Wel, dit is nie goed nie. Jy sal nie doodmaak nie baie Orke met 'n stomp lem. 916 01:37:00,500 --> 01:37:01,900 Komaan. 917 01:37:06,100 --> 01:37:08,500 Smids toe. Gaan! 918 01:37:10,100 --> 01:37:12,600 Jy moet hom nie aanmoedig nie. 919 01:37:12,800 --> 01:37:15,200 Jy moenie aan hom twyfel nie. 920 01:37:15,500 --> 01:37:18,600 Ek twyfel nie aan sy hart nie, net die bereik van sy arm. 921 01:37:21,400 --> 01:37:22,900 Hoekom moet Merry agterbly? 922 01:37:23,200 --> 01:37:25,700 Hy het soveel rede om oorlog toe te gaan soos jy. 923 01:37:28,000 --> 01:37:31,000 Hoekom kan hy nie veg nie vir diegene wat hy liefhet? 924 01:37:34,500 --> 01:37:37,300 Jy weet so min van oorlog soos daardie Hobbit. 925 01:37:38,600 --> 01:37:40,600 Wanneer die vrees hom vat... 926 01:37:40,900 --> 01:37:45,700 ...en die bloed en die gille en die verskrikking van die geveg neem pos... 927 01:37:46,300 --> 01:37:48,400 ...dink jy hy sal staan ​​en baklei? 928 01:37:51,000 --> 01:37:52,600 Hy sou vlug. 929 01:37:52,800 --> 01:37:54,800 En hy sou reg wees om dit te doen. 930 01:37:57,100 --> 01:38:00,900 Oorlog is die provinsie Men, Éowyn. 931 01:38:36,700 --> 01:38:40,300 Ek kies 'n sterflike lewe. 932 01:38:43,400 --> 01:38:46,100 Ek wens ek kon hom gesien het... 933 01:38:47,300 --> 01:38:49,900 ...n laaste keer. 934 01:39:01,200 --> 01:39:02,600 Meneer? 935 01:39:04,500 --> 01:39:06,900 Koning Théoden wag op jou, my heer. 936 01:39:27,900 --> 01:39:29,700 Ek neem my verlof. 937 01:39:44,500 --> 01:39:45,700 My heer Elrond. 938 01:39:46,200 --> 01:39:49,600 Ek kom namens een vir wie ek lief is. 939 01:39:52,900 --> 01:39:54,800 Arwen is besig om te sterf. 940 01:39:59,700 --> 01:40:03,500 Sy sal nie lank die boosheid oorleef nie wat nou van Mordor af versprei. 941 01:40:04,500 --> 01:40:07,700 Die lig van die Evenstar faal. 942 01:40:08,000 --> 01:40:11,800 Soos Sauron se krag groei, haar krag kwyn. 943 01:40:12,200 --> 01:40:15,800 Arwen se lewe is nou vasgebind tot die lot van die Ring. 944 01:40:16,700 --> 01:40:19,200 Die skaduwee is op ons, Aragorn. 945 01:40:19,600 --> 01:40:21,200 Die einde het gekom. 946 01:40:21,700 --> 01:40:24,200 Dit sal nie ons einde wees nie, maar syne. 947 01:40:25,000 --> 01:40:28,500 Jy ry na oorlog, maar nie na oorwinning nie. 948 01:40:29,600 --> 01:40:33,100 Sauron se leërs marsjeer op Minas Tirith, dit weet jy. 949 01:40:33,500 --> 01:40:37,700 Maar in die geheim stuur hy 'n ander mag wat van die rivier af sal aanval. 950 01:40:38,400 --> 01:40:41,700 ’n Vloot Corsair-skepe vaar uit die suide. 951 01:40:42,400 --> 01:40:44,400 Hulle sal oor twee dae in die stad wees. 952 01:40:45,000 --> 01:40:47,700 Jy is in die minderheid, Aragorn. 953 01:40:48,600 --> 01:40:50,600 Jy het meer mans nodig. 954 01:40:51,100 --> 01:40:52,700 Daar is geen. 955 01:40:54,500 --> 01:40:58,300 Daar is diegene wat woon in die berg. 956 01:41:07,500 --> 01:41:09,600 Moordenaars... 957 01:41:09,900 --> 01:41:11,200 ...verraaiers. 958 01:41:13,700 --> 01:41:15,700 Sou jy hulle oproep om te veg? 959 01:41:16,000 --> 01:41:17,500 Hulle glo in niks. 960 01:41:17,800 --> 01:41:19,800 Hulle antwoord niemand nie. 961 01:41:20,100 --> 01:41:23,000 Hulle sal antwoord aan die koning van Gondor. 962 01:41:30,300 --> 01:41:35,200 Andúril, die vlam van die Weste, uit die skerwe van Narsil gesmee. 963 01:41:49,700 --> 01:41:54,000 Sauron sal nie vergeet het nie die swaard van Elendil. 964 01:42:08,200 --> 01:42:12,700 Die lem wat gebreek is sal terugkeer na Minas Tirith. 965 01:42:13,100 --> 01:42:15,400 Die man wat kan swaai die krag van hierdie swaard... 966 01:42:15,800 --> 01:42:19,500 ...kan nog 'n leër na hom ontbied dodelik as enigiemand wat op hierdie aarde loop. 967 01:42:21,400 --> 01:42:23,500 Sit die Ranger opsy. 968 01:42:23,800 --> 01:42:27,000 Word wie jy gebore is om te wees. 969 01:42:27,200 --> 01:42:29,100 Neem die Dimholt-pad. 970 01:42:33,300 --> 01:42:36,000 [Sindarin] Ek gee hoop aan Mans. 971 01:42:39,300 --> 01:42:43,200 [Sindarin] Ek hou niks vir myself nie. 972 01:42:55,300 --> 01:42:56,900 Hoekom doen jy dit? 973 01:42:57,500 --> 01:43:00,500 Die oorlog lê na die ooste. Jy kan nie op die vooraand van die geveg vertrek nie. 974 01:43:03,100 --> 01:43:05,000 Jy kan nie die mans in die steek laat nie. 975 01:43:06,400 --> 01:43:07,900 Éowyn.... 976 01:43:08,200 --> 01:43:10,300 Ons het jou hier nodig. 977 01:43:11,500 --> 01:43:13,300 Hoekom het jy gekom? 978 01:43:15,100 --> 01:43:16,900 Weet jy nie? 979 01:43:26,300 --> 01:43:29,100 Dit is maar 'n skaduwee en 'n gedagte wat jy liefhet. 980 01:43:33,200 --> 01:43:35,500 Ek kan jou nie gee wat jy soek nie. 981 01:43:49,200 --> 01:43:52,900 Ek het jou vreugde toegewens vandat ek jou die eerste keer gesien het. 982 01:44:12,200 --> 01:44:14,400 Net waar dink jy is jy op pad? 983 01:44:14,700 --> 01:44:15,900 Nie hierdie keer nie. 984 01:44:16,200 --> 01:44:18,300 Hierdie keer moet jy bly, Gimli. 985 01:44:21,100 --> 01:44:23,800 Het jy niks geleer nie van die koppigheid van Dwerge? 986 01:44:24,100 --> 01:44:27,600 Jy kan dit net sowel aanvaar. Ons gaan saam met jou, laddie. 987 01:44:50,100 --> 01:44:52,200 -Wat gebeur? -Waarheen gaan hy? 988 01:44:52,600 --> 01:44:54,400 Waarheen gaan hy? 989 01:44:57,000 --> 01:44:59,000 Ek verstaan ​​nie. 990 01:45:03,500 --> 01:45:05,200 Heer Aragorn! 991 01:45:05,700 --> 01:45:08,300 Waarom vertrek hy op die vooraand van die geveg? 992 01:45:09,700 --> 01:45:11,700 Hy vertrek omdat daar geen hoop is nie. 993 01:45:12,400 --> 01:45:14,500 Hy vertrek omdat hy moet. 994 01:45:14,700 --> 01:45:16,400 Te min het gekom. 995 01:45:16,500 --> 01:45:18,600 Ons kan nie verslaan nie die leërs van Mordor. 996 01:45:21,200 --> 01:45:22,800 Nee... 997 01:45:23,300 --> 01:45:24,500 ...ons kan nie. 998 01:45:27,500 --> 01:45:31,100 Maar ons sal hulle ontmoet nietemin in die stryd. 999 01:45:45,700 --> 01:45:47,300 Ek het onderrig verlaat. 1000 01:45:50,100 --> 01:45:53,200 Die mense moet volg u heerskappy in my plek. 1001 01:45:59,900 --> 01:46:02,100 Neem my sitplek in die Goue Saal in. 1002 01:46:03,500 --> 01:46:06,200 Mag jy Edoras lank verdedig... 1003 01:46:06,500 --> 01:46:08,700 ... as die stryd siek word. 1004 01:46:09,900 --> 01:46:13,100 Watter ander plig sou jy hê laat my doen, my heer? 1005 01:46:15,600 --> 01:46:17,400 Plig? 1006 01:46:19,600 --> 01:46:20,900 Nee. 1007 01:46:29,300 --> 01:46:31,300 Ek sal jou weer laat glimlag... 1008 01:46:34,800 --> 01:46:39,600 ...nie treur vir hulle nie wie se tyd aangebreek het. 1009 01:46:44,600 --> 01:46:48,000 Jy sal lewe om te sien deesdae hernu... 1010 01:46:52,500 --> 01:46:55,200 ...en geen wanhoop meer nie. 1011 01:47:01,400 --> 01:47:05,000 Watter soort weermag sou talm op so 'n plek? 1012 01:47:05,400 --> 01:47:07,100 Een wat vervloek is. 1013 01:47:09,100 --> 01:47:11,500 Lank gelede, die Manne van die Berge 'n eed gesweer... 1014 01:47:12,100 --> 01:47:14,800 ...aan die laaste koning van Gondor... 1015 01:47:15,400 --> 01:47:16,900 om hom te help... 1016 01:47:17,200 --> 01:47:18,800 ... om te veg. 1017 01:47:19,400 --> 01:47:21,500 Maar toe die tyd aanbreek... 1018 01:47:22,200 --> 01:47:24,700 ...toe Gondor se nood erg was... 1019 01:47:25,000 --> 01:47:26,800 ...hulle het gevlug ... 1020 01:47:27,100 --> 01:47:30,300 ...verdwyn in die duisternis van die berg. 1021 01:47:31,500 --> 01:47:33,700 En so het Isildur hulle vervloek ... 1022 01:47:35,300 --> 01:47:39,000 ... om nooit te rus voordat hulle gehad het nie hul belofte nagekom. 1023 01:47:43,500 --> 01:47:46,500 Wie sal hulle roep van die grys skemer? 1024 01:47:47,100 --> 01:47:49,300 Die vergete mense. 1025 01:47:49,600 --> 01:47:51,900 Die erfgenaam van hom aan wie die eed wat hulle gesweer het. 1026 01:47:52,500 --> 01:47:54,300 Uit die noorde sal hy kom. 1027 01:47:54,900 --> 01:47:56,500 Nood sal hom dryf. 1028 01:47:57,600 --> 01:48:01,000 Hy sal by die deur verbygaan na die paaie van die dooies. 1029 01:48:19,600 --> 01:48:22,700 Die warmte van my bloed lyk weggesteel. 1030 01:48:28,500 --> 01:48:30,300 Die pad is gesluit. 1031 01:48:31,200 --> 01:48:33,000 Dit is deur diegene gemaak wat dood is. 1032 01:48:33,800 --> 01:48:35,900 En die dooies hou dit. 1033 01:48:36,500 --> 01:48:38,000 Die pad is gesluit. 1034 01:48:49,400 --> 01:48:50,800 Brego! 1035 01:48:54,400 --> 01:48:57,000 Ek vrees nie die dood nie. 1036 01:49:09,500 --> 01:49:11,800 Wel, dit is iets ongehoord. 1037 01:49:12,100 --> 01:49:16,500 'n Elf sal ondergronds gaan waar durf 'n Dwerg nie? 1038 01:49:16,900 --> 01:49:18,200 O. 1039 01:49:18,400 --> 01:49:21,100 O, ek sal nooit die einde daarvan hoor nie. 1040 01:49:36,300 --> 01:49:38,400 Ons moet lig en vinnig ry. 1041 01:49:38,700 --> 01:49:40,400 Dit is 'n lang pad vorentoe. 1042 01:49:40,500 --> 01:49:43,500 En mens en dier moet die einde bereik met die krag om te veg. 1043 01:49:49,200 --> 01:49:52,000 Klein hobbits hoort nie in oorlog nie, Meester Meriadoc. 1044 01:49:52,500 --> 01:49:54,400 Al my vriende het geveg. 1045 01:49:54,700 --> 01:49:56,400 Ek sal skaam wees om agtergelaat te word. 1046 01:49:56,700 --> 01:49:58,700 Dit is 'n driedaagse galop na Minas Tirith. 1047 01:49:59,000 --> 01:50:01,300 En nie een van my ruiters kan jou verdra nie as 'n las. 1048 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 Ek wil baklei. 1049 01:50:05,000 --> 01:50:06,900 Ek sal nie meer sê nie. 1050 01:50:23,800 --> 01:50:25,700 Ry saam met my. 1051 01:50:27,200 --> 01:50:28,500 My dame. 1052 01:50:28,800 --> 01:50:31,100 Vorm op! Beweeg uit! 1053 01:50:31,400 --> 01:50:34,400 Vorm op! Beweeg uit! 1054 01:50:37,700 --> 01:50:38,800 Ry! 1055 01:50:39,000 --> 01:50:41,800 Ry nou na Gondor! 1056 01:51:23,600 --> 01:51:25,200 Wat is dit? 1057 01:51:25,500 --> 01:51:27,000 Wat sien jy? 1058 01:51:27,300 --> 01:51:29,400 Ek sien vorms van mans. 1059 01:51:32,100 --> 01:51:33,400 En van perde. 1060 01:51:34,300 --> 01:51:35,400 Waar? 1061 01:51:35,600 --> 01:51:38,400 Bleek baniere soos flenters wolk. 1062 01:51:41,100 --> 01:51:43,200 Spiese styg... 1063 01:51:43,900 --> 01:51:47,200 ... soos winterruigtes deur 'n misdoek. 1064 01:51:48,600 --> 01:51:50,700 Die dooies volg. 1065 01:51:51,900 --> 01:51:53,400 Hulle is ontbied. 1066 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 Die dooies? 1067 01:51:56,300 --> 01:51:58,000 Gedagvaar? 1068 01:51:58,500 --> 01:52:00,300 Ek het dit geweet. 1069 01:52:03,700 --> 01:52:05,300 Baie goed. 1070 01:52:06,100 --> 01:52:08,100 Baie goed! Legolas! 1071 01:52:46,100 --> 01:52:47,500 Moenie afkyk nie. 1072 01:53:40,100 --> 01:53:45,000 Wie betree my domein? 1073 01:53:49,100 --> 01:53:51,200 Een wat jou getrouheid sal hê. 1074 01:53:54,200 --> 01:53:59,300 Die dooies laat nie die lewendes verby nie. 1075 01:53:59,900 --> 01:54:02,400 Jy sal my ly. 1076 01:54:26,100 --> 01:54:29,300 Die pad is gesluit. 1077 01:54:30,600 --> 01:54:34,900 Dit is gemaak deur die wat dood is. 1078 01:54:35,500 --> 01:54:39,500 En die dooies hou dit. 1079 01:54:48,700 --> 01:54:51,700 Die pad is gesluit. 1080 01:54:53,600 --> 01:54:56,100 Nou moet jy sterf. 1081 01:55:00,100 --> 01:55:02,800 Ek roep jou op om jou eed na te kom. 1082 01:55:03,300 --> 01:55:08,000 Niemand behalwe die koning van Gondor nie kan my beveel. 1083 01:55:13,900 --> 01:55:15,900 Daardie lyn was gebreek. 1084 01:55:18,600 --> 01:55:20,700 Dit is oorgemaak. 1085 01:55:28,800 --> 01:55:30,300 Veg vir ons... 1086 01:55:30,400 --> 01:55:32,900 ...en jou eer terug te wen. 1087 01:55:37,200 --> 01:55:38,400 Wat sê jy? 1088 01:55:50,800 --> 01:55:52,200 Wat sê jy? 1089 01:55:53,100 --> 01:55:54,800 Jy mors jou tyd, Aragorn. 1090 01:55:55,000 --> 01:55:58,000 Hulle het geen eer in die lewe gehad nie, hulle het nou niemand in die dood nie. 1091 01:55:58,700 --> 01:56:01,100 Ek is Isildur se erfgenaam. 1092 01:56:01,700 --> 01:56:03,600 Veg vir my... 1093 01:56:04,200 --> 01:56:07,700 ...en ek sal jou ede vervul hou. 1094 01:56:11,700 --> 01:56:13,600 Wat sê jy? 1095 01:56:21,600 --> 01:56:23,700 Jy het my woord! 1096 01:56:24,100 --> 01:56:27,900 Veg, en Ek sal jou vrylaat uit hierdie lewende dood! 1097 01:56:29,700 --> 01:56:31,100 Wat sê jy?! 1098 01:56:34,400 --> 01:56:37,200 Staan op, julle verraaiers! 1099 01:57:04,300 --> 01:57:05,300 Uit! 1100 01:57:26,700 --> 01:57:28,200 Legolas! 1101 01:57:29,400 --> 01:57:30,600 Hardloop! 1102 01:58:37,000 --> 01:58:39,000 Ons baklei. 1103 01:58:49,400 --> 01:58:51,900 Maak die hek oop! Vinnig! 1104 01:59:22,900 --> 01:59:24,800 Vinnig! Maak gou! 1105 01:59:38,800 --> 01:59:40,300 Faramir! 1106 01:59:41,400 --> 01:59:44,500 Moenie sê dat hy geval het nie. 1107 01:59:45,800 --> 01:59:47,300 Hulle was oortref. 1108 01:59:47,700 --> 01:59:49,200 Nie een het oorleef nie. 1109 01:59:50,000 --> 01:59:51,900 Vrees. 1110 01:59:52,500 --> 01:59:55,600 Die stad is rang daarmee. 1111 01:59:58,200 --> 02:00:00,500 Laat ons hul pyn verlig. 1112 02:00:00,900 --> 02:00:02,500 Laat die gevangenes vry. 1113 02:00:02,800 --> 02:00:04,700 Katapulte! 1114 02:00:18,100 --> 02:00:21,400 My seuns is uitgeput. 1115 02:00:22,600 --> 02:00:25,400 My lyn het geëindig. 1116 02:00:28,300 --> 02:00:29,700 Hy leef! 1117 02:00:29,900 --> 02:00:33,000 Die House of Stewards het misluk. 1118 02:00:33,200 --> 02:00:34,600 Hy het medisyne nodig, my heer. 1119 02:00:35,700 --> 02:00:38,300 My lyn het geëindig! 1120 02:00:39,900 --> 02:00:41,800 My heer! 1121 02:00:55,400 --> 02:00:57,200 Rohan... 1122 02:00:58,000 --> 02:01:00,300 ...het ons in die steek gelaat. 1123 02:01:14,900 --> 02:01:17,900 Théoden het my verraai. 1124 02:01:29,200 --> 02:01:31,000 Laat vaar jou plasings! 1125 02:01:32,100 --> 02:01:35,800 Vlug! Vlug vir julle lewens! 1126 02:01:46,200 --> 02:01:47,600 Berei voor vir die stryd! 1127 02:01:48,300 --> 02:01:51,300 Maak gou, manne! Teen die muur! Verdedig die muur! 1128 02:01:52,500 --> 02:01:54,400 Hier oorkant! 1129 02:01:55,300 --> 02:01:57,600 Keer terug na jou plasings! 1130 02:02:08,500 --> 02:02:11,000 Stuur hierdie vieslike diere die afgrond in. 1131 02:02:21,200 --> 02:02:22,600 Bly waar jy is. 1132 02:02:39,700 --> 02:02:41,100 Ons het nog rommel nodig! 1133 02:02:41,200 --> 02:02:43,000 Pasop! 1134 02:02:43,300 --> 02:02:45,700 Af na die laer vlakke. Vinnig! 1135 02:02:47,700 --> 02:02:49,200 Verdubbel, manne! 1136 02:03:58,300 --> 02:04:01,100 Hou hulle terug! Moenie toegee aan vrees nie. 1137 02:04:01,700 --> 02:04:05,100 Staan by jou plasings! Veg! 1138 02:04:45,900 --> 02:04:47,400 Nie by die torings nie! 1139 02:04:47,700 --> 02:04:50,600 Mik vir die trolle! Maak die trolle dood! 1140 02:04:51,500 --> 02:04:53,300 Bring hulle af! 1141 02:05:28,500 --> 02:05:30,400 Veg hulle terug! 1142 02:05:30,700 --> 02:05:32,600 Peregrin het geneem! 1143 02:05:33,500 --> 02:05:36,600 -Gaan terug na die Citadel! Hulle het ons uitgeroep om te baklei. 1144 02:05:52,300 --> 02:05:54,600 Dit is geen plek vir 'n Hobbit nie. 1145 02:06:20,500 --> 02:06:21,900 Wag van die Citadel, inderdaad. 1146 02:06:22,600 --> 02:06:25,800 Nou, terug, teen die heuwel op. Vinnig. Vinnig! 1147 02:06:37,300 --> 02:06:40,100 Wat doen jy, jou nuttelose skuim?! 1148 02:06:40,400 --> 02:06:42,200 Die deur sal nie gee nie. Dis te sterk. 1149 02:06:48,700 --> 02:06:51,000 Gaan terug daarheen en breek dit af. 1150 02:06:51,300 --> 02:06:53,200 Maar niks kan dit breek nie. 1151 02:06:56,200 --> 02:06:58,400 Grond sal dit oortree. 1152 02:07:01,900 --> 02:07:03,800 Bring die wolf se kop op. 1153 02:07:07,100 --> 02:07:12,200 Grond! Grond! Grond! Grond! 1154 02:07:12,700 --> 02:07:16,400 Grond! Grond! Grond! 1155 02:07:18,600 --> 02:07:21,800 Grond! Grond! Grond! 1156 02:07:22,600 --> 02:07:26,100 Grond! Grond! Grond! 1157 02:07:26,700 --> 02:07:30,700 Grond! Grond! Grond! 1158 02:07:31,100 --> 02:07:34,600 Grond! Grond! Grond! 1159 02:07:49,200 --> 02:07:50,900 Jy mag nie verder gaan nie. 1160 02:07:54,200 --> 02:07:57,000 Jy sal nie Gondor binnegaan nie. 1161 02:07:57,500 --> 02:07:59,700 Wie is jy om ons deurgang te weier? 1162 02:08:00,000 --> 02:08:03,600 Legolas, skiet 'n waarskuwingskoot verby die baas se oor. 1163 02:08:06,000 --> 02:08:07,600 Let op jou doel. 1164 02:08:14,400 --> 02:08:16,700 Dit is dit. Reg. Ons het jou gewaarsku. 1165 02:08:17,000 --> 02:08:19,100 Berei voor om aan boord te gaan. 1166 02:08:20,500 --> 02:08:21,700 Geklim? 1167 02:08:22,000 --> 02:08:23,500 Deur jou en wie se leër? 1168 02:08:25,100 --> 02:08:27,300 Hierdie weermag. 1169 02:08:44,100 --> 02:08:45,900 Daar binne. 1170 02:08:47,600 --> 02:08:49,400 Wat is hierdie plek? 1171 02:08:53,900 --> 02:08:57,200 Meester moet die tonnel binnegaan. 1172 02:08:58,700 --> 02:09:02,500 Noudat ek hier is, dink ek nie ek wil nie. 1173 02:09:04,700 --> 02:09:06,900 Dis die enigste manier. 1174 02:09:09,400 --> 02:09:11,300 Gaan in... 1175 02:09:11,900 --> 02:09:14,000 ...of gaan terug. 1176 02:09:16,800 --> 02:09:19,500 Ek kan nie teruggaan nie. 1177 02:09:31,800 --> 02:09:34,300 - Wat is daardie reuk? -Orke se vuilheid. 1178 02:09:34,700 --> 02:09:37,800 Orke kom soms hier in. 1179 02:09:42,900 --> 02:09:44,700 Maak gou. 1180 02:09:49,700 --> 02:09:51,500 Hierdie manier. 1181 02:09:54,500 --> 02:09:56,200 Sméagol? 1182 02:09:57,200 --> 02:09:59,300 Hier oorkant. 1183 02:10:07,700 --> 02:10:10,700 Dit is taai. Wat is dit? 1184 02:10:11,100 --> 02:10:13,200 Jy sal sien. 1185 02:10:13,500 --> 02:10:15,700 O ja. 1186 02:10:16,000 --> 02:10:19,000 Jy sal sien. 1187 02:10:28,000 --> 02:10:29,600 Sméagol? 1188 02:10:31,000 --> 02:10:32,200 Sméagol! 1189 02:10:35,000 --> 02:10:36,800 Sméagol! 1190 02:10:46,200 --> 02:10:48,000 Sam. 1191 02:12:28,200 --> 02:12:30,200 En jy, Frodo Baggins... 1192 02:12:30,500 --> 02:12:35,700 ...Ek gee jou die lig van Earendil, ons mees geliefde ster. 1193 02:12:36,600 --> 02:12:39,800 Mag dit vir jou 'n lig wees in donker plekke... 1194 02:12:40,200 --> 02:12:43,800 ...wanneer alle ander ligte uitgaan. 1195 02:12:43,740 --> 02:12:47,050 [Quenya] Gegroet Eärendil helderste van die sterre! 1196 02:14:00,000 --> 02:14:03,100 Stoute vliegie 1197 02:14:03,500 --> 02:14:06,500 Hoekom huil hy? 1198 02:14:07,200 --> 02:14:10,400 Gevang in 'n web 1199 02:14:10,700 --> 02:14:13,400 Binnekort sal jy wees.... 1200 02:14:13,800 --> 02:14:15,600 Geëet. 1201 02:14:52,800 --> 02:14:55,400 Het weggekom, het dit, kosbaar? 1202 02:14:55,700 --> 02:14:57,700 Nie hierdie keer nie. 1203 02:14:58,000 --> 02:15:00,900 - Nie hierdie keer nie! -Nee! 1204 02:15:07,900 --> 02:15:11,100 Dit was nie ons nie. Dit was nie ons nie! 1205 02:15:11,800 --> 02:15:14,300 Sméagol sal meester nie seermaak nie. 1206 02:15:14,500 --> 02:15:16,400 Ons het belowe. 1207 02:15:16,500 --> 02:15:18,900 Jy moet ons glo. 1208 02:15:19,300 --> 02:15:20,900 Dit was die kosbare. 1209 02:15:21,100 --> 02:15:25,700 Die kosbare het ons dit laat doen. 1210 02:15:43,000 --> 02:15:45,800 Ek moet dit vernietig, Sméagol. 1211 02:15:54,900 --> 02:15:58,100 Ek moet dit vernietig ter wille van ons albei. 1212 02:16:08,500 --> 02:16:09,800 Nee! 1213 02:16:33,100 --> 02:16:35,400 Ek is so jammer, Sam. 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,400 Ek is so jammer. 1215 02:17:08,200 --> 02:17:12,800 Hierdie taak is aan jou aangestel, Frodo van die Shire. 1216 02:17:14,200 --> 02:17:16,500 As jy nie 'n manier vind nie... 1217 02:17:17,900 --> 02:17:19,000 ...niemand sal nie. 1218 02:17:52,900 --> 02:17:55,500 Die verkenners doen verslag Minas Tirith is omring. 1219 02:17:55,900 --> 02:17:58,100 Die onderste vlak is in vlamme. 1220 02:17:58,600 --> 02:18:01,000 Oral, legioene van die vyand vorder. 1221 02:18:01,300 --> 02:18:02,400 Tyd is teen ons. 1222 02:18:03,100 --> 02:18:04,300 Maak gereed! 1223 02:18:04,500 --> 02:18:06,300 Hou moed, Merry. 1224 02:18:06,500 --> 02:18:08,600 Dit sal binnekort verby wees. 1225 02:18:09,300 --> 02:18:10,800 My dame... 1226 02:18:11,500 --> 02:18:14,000 ...jy is regverdig en dapper ... 1227 02:18:14,400 --> 02:18:16,700 ...en baie het om voor te lewe ... 1228 02:18:18,200 --> 02:18:20,500 ...en baie wat jou liefhet. 1229 02:18:23,400 --> 02:18:26,000 Ek weet dit is te laat om opsy te draai. 1230 02:18:26,600 --> 02:18:29,700 Ek weet daar is nie veel sin nie nou in die hoop. 1231 02:18:31,100 --> 02:18:34,300 As ek 'n ridder van Rohan was, in staat tot groot dade.... 1232 02:18:34,600 --> 02:18:37,600 Maar ek is nie. 1233 02:18:38,000 --> 02:18:39,700 Ek is 'n Hobbit. 1234 02:18:42,500 --> 02:18:44,900 En ek weet ek kan nie Midde-aarde red nie. 1235 02:18:48,400 --> 02:18:50,600 Ek wil net my vriende help. 1236 02:18:52,800 --> 02:18:54,200 Frodo. 1237 02:18:55,100 --> 02:18:56,800 Sam. 1238 02:18:58,400 --> 02:19:00,400 Pippie. 1239 02:19:02,000 --> 02:19:04,900 Meer as enigiets, Ek wens ek kon hulle weer sien. 1240 02:19:09,300 --> 02:19:11,500 Berei voor om uit te trek! 1241 02:19:11,800 --> 02:19:14,400 Maak gou. Ons ry deur die nag. 1242 02:19:31,200 --> 02:19:32,500 Om te veg. 1243 02:19:32,900 --> 02:19:34,300 Om te veg. 1244 02:19:57,400 --> 02:19:59,100 Terug na die hek! 1245 02:19:59,500 --> 02:20:01,600 Maak gou! 1246 02:20:21,600 --> 02:20:25,900 Ek is rentmeester van die Huis van Anárion. 1247 02:20:26,200 --> 02:20:28,500 So het ek geloop. 1248 02:20:29,900 --> 02:20:32,800 En so sal ek nou slaap. 1249 02:20:38,900 --> 02:20:41,000 Gondor is verlore. 1250 02:20:41,500 --> 02:20:44,800 Daar is geen hoop vir mans nie. 1251 02:20:59,600 --> 02:21:02,300 Hoekom vlieg die dwase? 1252 02:21:04,000 --> 02:21:07,000 Dit is beter om vroeër as laat te sterf. 1253 02:21:09,200 --> 02:21:11,200 Vir sterwe moet ons. 1254 02:21:23,500 --> 02:21:26,400 Geen graf vir Denethor nie en Faramir. 1255 02:21:27,600 --> 02:21:33,300 Geen lang, stadige doodsslaap gebalsem nie. 1256 02:21:33,800 --> 02:21:38,700 Ons sal brand, soos die heidense konings van ouds. 1257 02:21:42,600 --> 02:21:44,300 Bring hout en olie. 1258 02:21:47,200 --> 02:21:48,500 Bestendig. 1259 02:21:48,800 --> 02:21:50,700 Bestendig. 1260 02:22:05,300 --> 02:22:07,700 Julle is soldate van Gondor. 1261 02:22:08,000 --> 02:22:12,300 Maak nie saak wat deur daardie hek kom nie, jy sal jou man staan. 1262 02:22:18,900 --> 02:22:20,000 Hardloop! 1263 02:22:22,000 --> 02:22:23,400 Volley! 1264 02:22:24,200 --> 02:22:26,000 Vuur! 1265 02:24:19,300 --> 02:24:21,200 Laat hom gaan, jou vuilheid. 1266 02:24:23,300 --> 02:24:24,800 Laat hom gaan! 1267 02:24:26,200 --> 02:24:28,200 Jy sal nie weer aan hom raak nie. 1268 02:24:31,400 --> 02:24:33,200 Kom en maak dit klaar. 1269 02:26:23,100 --> 02:26:24,600 Terug! 1270 02:26:35,500 --> 02:26:36,700 Meneer Frodo. 1271 02:26:46,400 --> 02:26:48,300 O, nee. 1272 02:26:48,500 --> 02:26:50,300 Frodo. 1273 02:26:50,700 --> 02:26:52,500 Meneer Frodo. 1274 02:26:57,200 --> 02:26:58,500 Word wakker. 1275 02:27:02,400 --> 02:27:04,700 Moenie my hier alleen los nie. 1276 02:27:06,300 --> 02:27:08,700 Moenie gaan waar ek nie kan volg nie. 1277 02:27:13,000 --> 02:27:14,300 Word wakker. 1278 02:27:21,100 --> 02:27:23,200 Nie aan die slaap nie. 1279 02:27:25,500 --> 02:27:27,300 Dood. 1280 02:27:46,100 --> 02:27:47,500 Jy kom terug, jou skuim! 1281 02:27:57,300 --> 02:27:58,500 Wat is dit? 1282 02:27:59,800 --> 02:28:02,400 Lyk soos ou Shelob s'n het 'n bietjie pret gehad. 1283 02:28:04,400 --> 02:28:06,800 Nog een vermoor, het sy? 1284 02:28:07,200 --> 02:28:09,100 Nee. 1285 02:28:11,900 --> 02:28:13,800 Hierdie kêrel is nie dood nie. 1286 02:28:14,100 --> 02:28:16,300 Nie dood nie? 1287 02:28:16,600 --> 02:28:22,100 Sy steek hom met haar angel, en hy word so slap soos 'n vis met been. 1288 02:28:22,800 --> 02:28:25,400 Dan het sy haar sin met hulle. 1289 02:28:25,800 --> 02:28:27,500 Dis hoe sy graag voer. 1290 02:28:28,100 --> 02:28:30,100 Vars bloed. 1291 02:28:30,400 --> 02:28:32,600 Kry hom na die toring! 1292 02:28:36,100 --> 02:28:37,700 Samwise, jou dwaas. 1293 02:28:38,000 --> 02:28:40,700 Hierdie skuim sal wakker wees oor 'n paar uur. 1294 02:28:41,000 --> 02:28:43,400 Dan sal hy wens hy was nooit gebore nie. 1295 02:29:07,800 --> 02:29:10,900 Die huis van sy gees verkrummel. 1296 02:29:12,100 --> 02:29:13,500 Hy brand. 1297 02:29:14,700 --> 02:29:15,900 Brand alreeds. 1298 02:29:16,400 --> 02:29:18,300 Hy is nie dood nie. 1299 02:29:18,900 --> 02:29:20,500 Hy is nie dood nie! 1300 02:29:22,800 --> 02:29:24,500 Nee! Nee! 1301 02:29:24,700 --> 02:29:26,900 Nee! Nee! 1302 02:29:27,200 --> 02:29:29,100 Hy is nie dood nie! 1303 02:29:29,600 --> 02:29:32,900 -Vaarwel, Peregrin, seun van Paladin. -Nee! Nee! Nee! 1304 02:29:33,200 --> 02:29:36,400 Ek verlos jou van my diens. 1305 02:29:37,900 --> 02:29:42,100 Gaan nou en sterf op watter manier lyk vir jou die beste. 1306 02:29:44,400 --> 02:29:46,600 Gooi olie op die hout! 1307 02:29:48,400 --> 02:29:50,400 Komaan, soldaat! Beweeg dit! 1308 02:29:51,000 --> 02:29:53,800 - Maak gou daar! Maak gou saam! - Gandalf! 1309 02:29:54,200 --> 02:29:55,600 Waar is Gandalf? 1310 02:29:56,800 --> 02:29:58,100 Gandalf! 1311 02:30:03,600 --> 02:30:04,700 Onttrek! 1312 02:30:07,000 --> 02:30:08,600 Die stad is geskend! 1313 02:30:08,800 --> 02:30:11,600 Val terug na die tweede vlak! 1314 02:30:15,600 --> 02:30:17,100 Kry die vroue en kinders uit! 1315 02:30:17,600 --> 02:30:19,200 Haal hulle uit! 1316 02:30:19,500 --> 02:30:20,900 Onttrek! 1317 02:30:21,100 --> 02:30:22,800 Komaan. Komaan. 1318 02:30:23,200 --> 02:30:27,300 Beweeg die stad in. Dood almal in jou pad. 1319 02:30:35,500 --> 02:30:37,800 Haal hulle af! 1320 02:30:58,500 --> 02:31:01,200 Veg. Veg tot die laaste man! 1321 02:31:01,500 --> 02:31:02,700 Veg vir jou lewens! 1322 02:31:02,900 --> 02:31:04,100 Gandalf! 1323 02:31:08,600 --> 02:31:09,900 Gandalf! 1324 02:31:10,100 --> 02:31:12,600 Denethor het sy kop verloor! 1325 02:31:12,900 --> 02:31:15,100 Hy verbrand Faramir lewendig! 1326 02:31:15,400 --> 02:31:17,100 Op! Vinnig! 1327 02:31:24,000 --> 02:31:25,400 Gaan terug na die afgrond. 1328 02:31:27,000 --> 02:31:30,000 Val in die niks wat op jou en jou meester wag. 1329 02:31:30,400 --> 02:31:36,600 Ken jy nie die dood as jy dit sien nie, ou man? 1330 02:31:37,000 --> 02:31:41,400 Dit is my uur. 1331 02:31:51,200 --> 02:31:52,700 Gandalf! 1332 02:32:01,600 --> 02:32:05,000 Jy het misluk. 1333 02:32:06,000 --> 02:32:10,600 Die wêreld van mense sal val. 1334 02:33:08,200 --> 02:33:09,500 Moed, Merry. 1335 02:33:09,700 --> 02:33:12,000 Moed vir ons vriende. 1336 02:33:15,700 --> 02:33:18,600 Vorm geledere, julle maaiers. Vorm geledere! 1337 02:33:18,900 --> 02:33:22,000 Snoeke voor. Boogskutters agter. 1338 02:33:30,300 --> 02:33:33,300 Éomer, neem jou éored langs die linkerflank af. 1339 02:33:33,600 --> 02:33:34,800 Flank gereed. 1340 02:33:35,100 --> 02:33:37,800 Gamling, volg die koning se vaandel in die middel af. 1341 02:33:38,100 --> 02:33:41,600 Grimbold, neem jou geselskap reg nadat jy by die muur verby is. 1342 02:33:42,000 --> 02:33:44,600 Vooruit en vrees geen duisternis nie! 1343 02:33:44,900 --> 02:33:48,600 Staan op, staan ​​op, Ruiters van Théoden! 1344 02:33:48,900 --> 02:33:53,900 Spiese sal geskud word, skilde sal versplinter ... 1345 02:33:54,400 --> 02:33:57,900 ... 'n swaard-dag, 'n rooi dag ... 1346 02:33:58,200 --> 02:34:01,600 ...voor die son opkom! 1347 02:34:09,600 --> 02:34:13,700 Wat ook al gebeur, bly by my. Ek sal na jou kyk. 1348 02:34:20,200 --> 02:34:22,200 Ry nou! 1349 02:34:23,900 --> 02:34:25,900 Ry nou! 1350 02:34:26,600 --> 02:34:29,200 Ry! Ry vir ondergang... 1351 02:34:29,500 --> 02:34:32,100 ...en die einde van die wêreld! 1352 02:34:34,200 --> 02:34:35,500 Dood! 1353 02:34:36,000 --> 02:34:38,800 Dood! 1354 02:34:39,100 --> 02:34:42,200 - Dood! - Dood! 1355 02:34:42,700 --> 02:34:44,200 - Dood! - Dood! 1356 02:34:45,000 --> 02:34:48,300 - Dood! - Dood! 1357 02:34:53,600 --> 02:34:55,900 Weer Eorlingas! 1358 02:35:38,900 --> 02:35:40,600 Vuur! 1359 02:35:44,600 --> 02:35:45,700 Dood! 1360 02:35:50,000 --> 02:35:51,200 Laai! 1361 02:35:51,700 --> 02:35:53,200 Vuur na willekeur! 1362 02:36:50,700 --> 02:36:53,800 Steek 'n vuur in ons vlees. 1363 02:37:11,500 --> 02:37:13,200 Bly hierdie waansin! 1364 02:37:17,700 --> 02:37:22,100 Jy kan triomfeer in die veld van geveg vir 'n dag... 1365 02:37:22,800 --> 02:37:26,300 ...maar teen die mag wat opgestaan het in die ooste... 1366 02:37:26,500 --> 02:37:29,600 ...daar is geen oorwinning nie. 1367 02:37:59,100 --> 02:38:00,700 Nee! 1368 02:38:00,900 --> 02:38:03,500 Jy sal my seun nie van my wegvat nie! 1369 02:38:03,800 --> 02:38:06,000 Nee! Nee! 1370 02:38:17,000 --> 02:38:18,600 Faramir. 1371 02:38:32,200 --> 02:38:36,000 So gaan verby Denethor, seun van Ectelion. 1372 02:39:03,700 --> 02:39:05,400 Ry hulle na die rivier! 1373 02:39:08,300 --> 02:39:10,200 Maak die stad veilig! 1374 02:39:50,300 --> 02:39:52,100 Vorm die lyn weer! 1375 02:39:53,300 --> 02:39:55,200 Vorm die lyn weer! 1376 02:40:02,300 --> 02:40:04,800 Klink die aanklag! Vat hulle reguit! 1377 02:40:05,600 --> 02:40:07,600 Laai! 1378 02:41:26,800 --> 02:41:28,100 Kap hom af! 1379 02:41:54,800 --> 02:41:57,300 Neem die leisels. Trek hom links! 1380 02:41:59,800 --> 02:42:01,000 Links! 1381 02:42:18,500 --> 02:42:20,100 Mik na hul koppe! 1382 02:42:26,200 --> 02:42:29,300 Bring dit af! Bring dit af! Bring dit af! 1383 02:42:43,300 --> 02:42:44,700 Vrolik! 1384 02:43:58,200 --> 02:44:00,200 Ek het nie gedink dit sou so eindig nie. 1385 02:44:01,500 --> 02:44:02,900 Einde? 1386 02:44:04,200 --> 02:44:06,200 Nee, die reis eindig nie hier nie. 1387 02:44:08,800 --> 02:44:11,800 Die dood is net nog 'n pad... 1388 02:44:12,500 --> 02:44:14,100 ...een wat ons almal moet neem. 1389 02:44:15,500 --> 02:44:18,800 Die grys reëngordyn van hierdie wêreld rol terug... 1390 02:44:19,100 --> 02:44:22,500 ...en alles verander na silwer glas. 1391 02:44:24,800 --> 02:44:26,700 En dan sien jy dit. 1392 02:44:28,800 --> 02:44:31,000 Wat, Gandalf? 1393 02:44:32,200 --> 02:44:33,500 Sien wat? 1394 02:44:34,900 --> 02:44:37,000 Wit strande... 1395 02:44:38,700 --> 02:44:41,000 ...en verder. 1396 02:44:42,600 --> 02:44:44,300 'n Ver groen land... 1397 02:44:45,100 --> 02:44:47,900 ...onder 'n vinnige sonsopkoms. 1398 02:44:52,100 --> 02:44:53,500 Wel... 1399 02:44:53,700 --> 02:44:55,300 ...dit is nie so erg nie. 1400 02:44:55,600 --> 02:44:56,900 Nee. 1401 02:44:59,000 --> 02:45:00,600 Nee, dit is nie. 1402 02:45:17,100 --> 02:45:20,300 Rally vir my! Aan my! 1403 02:45:41,200 --> 02:45:45,600 Smul aan sy vlees. 1404 02:45:50,100 --> 02:45:52,300 Ek sal jou doodmaak as jy aan hom raak. 1405 02:45:52,600 --> 02:45:57,800 Moenie tussenin kom nie die Nazgûl en sy prooi. 1406 02:47:07,200 --> 02:47:10,300 Laat soos gewoonlik, seerower-skuim! 1407 02:47:10,800 --> 02:47:12,900 Hier is meswerk wat gedoen moet word. 1408 02:47:13,200 --> 02:47:16,300 Komaan, julle seerotte! Klim van jou skepe af! 1409 02:47:31,900 --> 02:47:33,900 Daar is genoeg vir ons albei. 1410 02:47:34,200 --> 02:47:36,200 Mag die beste Dwerg wen. 1411 02:47:53,800 --> 02:47:55,900 Jou dwaas. 1412 02:47:56,200 --> 02:47:59,400 Geen man kan my doodmaak nie. 1413 02:48:01,900 --> 02:48:04,900 Sterf nou. 1414 02:48:15,800 --> 02:48:17,700 Ek is geen man nie. 1415 02:48:34,300 --> 02:48:37,600 -Vyftien! Sestien! - Sewentien! 1416 02:48:45,600 --> 02:48:47,400 Vrolik! 1417 02:49:29,500 --> 02:49:31,200 Legolas! 1418 02:49:53,700 --> 02:49:56,000 Drie-en-dertig, vier-en-dertig. 1419 02:50:43,200 --> 02:50:45,400 Dit tel steeds net as een! 1420 02:50:45,700 --> 02:50:47,800 Komaan, dan. Komaan! 1421 02:51:31,600 --> 02:51:34,300 Ek ken jou gesig... 1422 02:51:36,300 --> 02:51:38,100 ...Eowyn. 1423 02:51:40,800 --> 02:51:43,000 My oë word donker. 1424 02:51:44,200 --> 02:51:45,500 Nee. 1425 02:51:46,400 --> 02:51:48,000 Nee. 1426 02:51:50,200 --> 02:51:52,600 Ek gaan jou red. 1427 02:51:54,000 --> 02:51:56,200 Jy het reeds gedoen. 1428 02:52:00,000 --> 02:52:01,600 Éowyn... 1429 02:52:03,100 --> 02:52:05,500 ...my lyf is stukkend. 1430 02:52:10,700 --> 02:52:13,000 Jy moet my laat gaan. 1431 02:52:19,000 --> 02:52:21,400 Ek gaan na my vaders toe... 1432 02:52:23,100 --> 02:52:25,800 ...in wie se magtige geselskap ... 1433 02:52:26,300 --> 02:52:29,500 ... ek sal nie nou skaam voel nie. 1434 02:52:46,200 --> 02:52:47,800 Éowyn. 1435 02:53:34,400 --> 02:53:36,700 Los ons. 1436 02:53:38,800 --> 02:53:40,400 Slegte idee. 1437 02:53:40,700 --> 02:53:44,400 Baie handig in 'n nou plek, hierdie ouens, ten spyte van die feit dat hulle dood is. 1438 02:53:44,600 --> 02:53:46,500 U het ons u woord gegee. 1439 02:53:48,400 --> 02:53:50,500 Ek hou jou eed vervul. 1440 02:53:51,900 --> 02:53:53,100 Gaan. 1441 02:53:54,100 --> 02:53:55,700 Wees in vrede. 1442 02:54:39,100 --> 02:54:41,000 Vrolik. 1443 02:54:41,600 --> 02:54:44,700 Nee! 1444 02:54:48,800 --> 02:54:51,100 Nee! 1445 02:55:14,900 --> 02:55:18,600 Met 'n sug 1446 02:55:19,000 --> 02:55:22,500 Jy draai weg 1447 02:55:22,900 --> 02:55:26,700 Met 'n diepgaande hart 1448 02:55:27,000 --> 02:55:31,500 Geen woorde meer om te sê nie 1449 02:55:31,900 --> 02:55:35,300 Jy sal vind 1450 02:55:35,700 --> 02:55:39,500 Dat die wêreld verander het 1451 02:55:39,800 --> 02:55:43,800 Vir altyd 1452 02:56:08,700 --> 02:56:16,100 En die bome is nou Verander van groen na goud 1453 02:56:20,400 --> 02:56:25,500 En die son verdwyn nou 1454 02:56:25,800 --> 02:56:32,200 Ek wens ek kon jou vashou 1455 02:56:32,700 --> 02:56:35,200 Nader 1456 02:56:38,200 --> 02:56:39,400 Vrolik! 1457 02:56:41,100 --> 02:56:43,000 Vrolik! 1458 02:56:54,400 --> 02:56:56,200 Vrolik. 1459 02:56:58,800 --> 02:56:59,900 Vrolik, dis ek. 1460 02:57:02,600 --> 02:57:04,000 Dit is Pippin. 1461 02:57:06,700 --> 02:57:08,800 Ek het geweet jy sal my kry. 1462 02:57:09,100 --> 02:57:10,300 Ja. 1463 02:57:12,700 --> 02:57:14,700 Gaan jy my los? 1464 02:57:15,400 --> 02:57:17,000 Nee, Merry. 1465 02:57:18,400 --> 02:57:20,500 Ek gaan na jou kyk. 1466 02:58:04,700 --> 02:58:06,000 Hande af! 1467 02:58:06,200 --> 02:58:09,200 Daardie blink hemp, dis myne. 1468 02:58:09,700 --> 02:58:13,600 Dit gaan na die Groot Oog, saam met alles anders. 1469 02:58:15,300 --> 02:58:19,000 Ek neem nie bestellings van nie stinkende Morgul-rotte! 1470 02:58:20,000 --> 02:58:25,000 Jy raak daaraan, en ek sal vashou hierdie lem in jou ingewande. 1471 02:58:45,900 --> 02:58:47,600 Die skuim het my probeer mes. 1472 02:58:47,800 --> 02:58:49,500 Maak hom dood! 1473 03:00:32,800 --> 03:00:34,700 Dis vir Frodo! 1474 03:00:35,200 --> 03:00:37,200 En vir die Shire! 1475 03:00:40,900 --> 03:00:43,000 En dis vir my ou Gaffer! 1476 03:01:12,600 --> 03:01:15,700 Hou op met jou gil, jou mishooprot. 1477 03:01:16,900 --> 03:01:21,400 Ek gaan jou bloei soos 'n vasgesteekte vark. 1478 03:01:29,000 --> 03:01:30,600 Nie as ek jou eerste plak nie. 1479 03:01:30,900 --> 03:01:32,300 Sam! 1480 03:01:37,500 --> 03:01:39,400 Ag, Sam, ek is so jammer. 1481 03:01:39,700 --> 03:01:41,600 Jammer vir alles. 1482 03:01:42,200 --> 03:01:45,700 - Kom ons kry jou hier weg. - Dit is te laat. Dit is verby. 1483 03:01:46,000 --> 03:01:48,800 Hulle het dit geneem. Sam... 1484 03:01:49,700 --> 03:01:51,200 ...hulle het die Ring gevat. 1485 03:01:52,000 --> 03:01:54,600 Bid om verskoning, maar hulle het nie. 1486 03:02:06,700 --> 03:02:08,800 Ek het gedink ek het jou verloor. 1487 03:02:09,300 --> 03:02:10,900 So ek het dit geneem. 1488 03:02:12,100 --> 03:02:14,100 Slegs vir veilige bewaring. 1489 03:02:15,400 --> 03:02:17,100 Gee dit vir my. 1490 03:02:20,700 --> 03:02:22,800 Gee my die ring, Sam. 1491 03:02:27,600 --> 03:02:28,800 Sam. 1492 03:02:30,400 --> 03:02:32,300 Gee my die Ring. 1493 03:02:53,200 --> 03:02:54,400 Jy moet verstaan. 1494 03:02:58,000 --> 03:02:59,700 Die Ring is my las. 1495 03:03:01,000 --> 03:03:03,000 Dit sal jou vernietig, Sam. 1496 03:03:06,300 --> 03:03:08,100 Komaan, meneer Frodo. 1497 03:03:09,500 --> 03:03:11,100 Ons vind die beste klere vir jou. 1498 03:03:11,400 --> 03:03:14,300 Jy kan nie deur Mordor gaan stap nie niks anders as jou vel nie. 1499 03:03:36,100 --> 03:03:38,200 Ons het dit gedoen, meneer Frodo. 1500 03:03:38,800 --> 03:03:41,000 Ons het dit by Mordor gemaak. 1501 03:03:42,500 --> 03:03:44,100 Daar is so baie van hulle. 1502 03:03:45,100 --> 03:03:47,600 Ons sal nooit ongesiens deurkom nie. 1503 03:03:52,800 --> 03:03:56,000 Dis hy, die Oog. 1504 03:04:03,900 --> 03:04:06,400 Ons moet daar ingaan, meneer Frodo. 1505 03:04:07,000 --> 03:04:08,900 Daar is niks daarvoor nie. 1506 03:04:12,000 --> 03:04:16,200 Komaan. Kom ons maak dit net teen die heuwel af om mee te begin. 1507 03:04:25,800 --> 03:04:28,900 Frodo het verby my sig gegaan. 1508 03:04:30,300 --> 03:04:33,000 Die donkerte word verdiep. 1509 03:04:33,400 --> 03:04:35,700 As Sauron die ring gehad het, ons sou dit weet. 1510 03:04:35,900 --> 03:04:37,900 Dit is net 'n kwessie van tyd. 1511 03:04:39,400 --> 03:04:41,700 Hy het 'n nederlaag gely, ja... 1512 03:04:43,000 --> 03:04:47,300 ... maar agter die mure van Mordor, ons vyand is besig om te hergroepeer. 1513 03:04:47,500 --> 03:04:49,300 Laat hom daar bly. 1514 03:04:49,600 --> 03:04:52,100 Laat hom vrot! Hoekom moet ons omgee? 1515 03:04:52,400 --> 03:04:57,300 Want 10 000 Orke staan nou tussen Frodo en Mount Doom. 1516 03:05:04,300 --> 03:05:06,700 Ek het hom na sy dood gestuur. 1517 03:05:08,400 --> 03:05:09,600 Nee. 1518 03:05:10,200 --> 03:05:12,500 Daar is nog hoop vir Frodo. 1519 03:05:13,000 --> 03:05:16,900 Hy het tyd en veilige deurgang nodig oor die vlaktes van Gorgoroth. 1520 03:05:18,200 --> 03:05:20,600 - Ons kan hom dit gee. - Hoe? 1521 03:05:21,100 --> 03:05:23,600 Trek Sauron se leërs uit. 1522 03:05:23,900 --> 03:05:25,900 Maak sy lande leeg. 1523 03:05:26,300 --> 03:05:29,200 Dan versamel ons ons volle krag en marsjeer op die Swart Poort. 1524 03:05:30,000 --> 03:05:32,900 Ons kan nie oorwinning behaal nie deur krag van arms. 1525 03:05:33,200 --> 03:05:34,700 Nie vir onsself nie. 1526 03:05:35,000 --> 03:05:40,300 Maar ons kan Frodo sy kans gee as ons Sauron se Oog op ons gevestig hou. 1527 03:05:42,400 --> 03:05:46,000 Hou hom blind vir alles wat beweeg. 1528 03:05:46,900 --> 03:05:48,100 'n Afleiding. 1529 03:05:48,200 --> 03:05:49,900 Die sekerheid van die dood... 1530 03:05:50,200 --> 03:05:52,800 ...klein kans op sukses... 1531 03:05:53,900 --> 03:05:55,400 ...waarvoor wag ons? 1532 03:05:56,000 --> 03:05:58,300 Sauron sal 'n lokval vermoed. 1533 03:05:59,300 --> 03:06:01,200 Hy sal nie die aas vat nie. 1534 03:06:02,800 --> 03:06:05,100 O, ek dink hy sal. 1535 03:06:39,700 --> 03:06:42,200 Lank het jy my gejag. 1536 03:06:43,200 --> 03:06:44,400 Lank het ek jou ontwyk. 1537 03:06:46,300 --> 03:06:47,800 Nie meer nie. 1538 03:06:49,600 --> 03:06:51,900 Kyk na die swaard van Elendil. 1539 03:07:36,600 --> 03:07:39,000 Die stad het stil geraak. 1540 03:07:40,700 --> 03:07:43,600 Daar is geen warmte meer in die son nie. 1541 03:07:44,600 --> 03:07:46,200 Dit word so koud. 1542 03:07:49,300 --> 03:07:52,200 Dis net die klam van die eerste lentereën. 1543 03:07:58,700 --> 03:08:01,800 Ek glo nie hierdie duisternis nie sal verduur. 1544 03:08:30,600 --> 03:08:32,000 Kyk, die Orke... 1545 03:08:32,700 --> 03:08:34,600 ...hulle trek weg. 1546 03:08:35,700 --> 03:08:37,700 Jy sien, meneer Frodo... 1547 03:08:38,000 --> 03:08:40,200 ... 'n bietjie geluk uiteindelik. 1548 03:08:40,500 --> 03:08:42,200 Beweeg dit, jou slakke! 1549 03:08:43,600 --> 03:08:46,800 Komaan! Vinniger! 1550 03:08:55,000 --> 03:08:58,100 Kom saam jou skuim.... 1551 03:08:58,400 --> 03:09:02,400 Ek sal jou tot op die been sweep, jy.... 1552 03:09:05,500 --> 03:09:07,000 Komaan! 1553 03:09:07,300 --> 03:09:09,500 Wat het ek vir jou gesê?! 1554 03:09:16,400 --> 03:09:17,800 Staan op! 1555 03:09:18,300 --> 03:09:20,900 Komaan, jou slakke! 1556 03:09:21,100 --> 03:09:24,600 Julle twee gaan reguit na die voorste linie! 1557 03:09:25,000 --> 03:09:29,700 Nou, beweeg dit! Gaan aan! Val in! Beweeg dit! 1558 03:09:42,800 --> 03:09:46,500 Na die Poort, jou slakke! Nou, beweeg dit! 1559 03:09:56,100 --> 03:09:59,500 Weet jy nie ons is in oorlog nie? 1560 03:10:22,000 --> 03:10:24,700 Maatskappy, stop! 1561 03:10:28,700 --> 03:10:31,900 Inspeksie! 1562 03:10:32,200 --> 03:10:34,500 Sam, help my. 1563 03:10:34,800 --> 03:10:36,600 Meneer Frodo! 1564 03:10:39,400 --> 03:10:41,800 Staan op, meneer Frodo. Staan op! 1565 03:10:42,100 --> 03:10:43,800 Dit is so swaar. 1566 03:10:53,100 --> 03:10:54,200 O, nee. 1567 03:10:59,900 --> 03:11:01,800 Wat doen ek? Wat doen ons? 1568 03:11:05,000 --> 03:11:06,100 - Slaan my. - Wat? 1569 03:11:06,200 --> 03:11:08,200 Slaan my, Sam. Begin baklei. 1570 03:11:08,500 --> 03:11:10,000 Gaan van my af! 1571 03:11:10,700 --> 03:11:12,900 Niemand stoot my nie, jou vieslike maaier. 1572 03:11:21,700 --> 03:11:23,700 Gaan van my af! 1573 03:11:24,700 --> 03:11:26,500 Breek dit op! Breek dit op! 1574 03:11:29,200 --> 03:11:33,500 Oi! Ek sal jou guts hê as jy dit nie doen nie sluit hierdie gepeupel af! 1575 03:11:33,900 --> 03:11:36,100 Gaan, Sam. Nou! 1576 03:11:45,100 --> 03:11:46,600 Beweeg saam, skuim! 1577 03:11:46,900 --> 03:11:48,700 Terug in die ry! 1578 03:11:49,300 --> 03:11:51,000 Julle maaiers! 1579 03:11:51,700 --> 03:11:54,600 Gaan terug in die ry, julle slakke! 1580 03:11:57,100 --> 03:12:00,400 Grawe dit, jou slakke. Beweeg dit. 1581 03:12:03,400 --> 03:12:05,200 Beweeg dit! 1582 03:12:49,500 --> 03:12:51,400 Ek kan nie.... 1583 03:12:51,600 --> 03:12:55,200 Ek kan nie.... Ek kan nie die Ring bestuur nie, Sam. 1584 03:12:55,600 --> 03:12:56,600 Dit is .... Dit is .... 1585 03:12:56,900 --> 03:12:59,400 Dit is so 'n gewig om te dra. 1586 03:13:00,300 --> 03:13:01,300 Dit.... 1587 03:13:01,500 --> 03:13:03,400 So 'n gewig. 1588 03:13:08,500 --> 03:13:10,800 Ons gaan daardie kant toe. Reguit soos ons kan. 1589 03:13:12,400 --> 03:13:15,400 Daar is geen sin om iets te dra nie ons is nie seker om te benodig nie. 1590 03:13:30,700 --> 03:13:32,400 Meneer Frodo. 1591 03:13:34,100 --> 03:13:35,500 Kyk. 1592 03:13:38,100 --> 03:13:39,800 Daar is lig... 1593 03:13:40,300 --> 03:13:42,600 ...en skoonheid daar bo ... 1594 03:13:42,800 --> 03:13:44,500 ... waaraan geen skaduwee kan raak nie. 1595 03:14:35,600 --> 03:14:37,200 Vat myne. 1596 03:14:37,800 --> 03:14:39,800 Daar is 'n paar druppels oor. 1597 03:14:55,100 --> 03:14:57,600 Daar sal niemand oorbly nie vir die terugreis. 1598 03:14:58,600 --> 03:15:01,600 Ek dink nie daar sal wees nie 'n terugreis, meneer Frodo. 1599 03:15:54,600 --> 03:15:56,700 Frodo, klim af! 1600 03:15:58,600 --> 03:16:00,400 Steek weg! 1601 03:16:10,700 --> 03:16:12,600 Frodo! 1602 03:16:18,500 --> 03:16:19,900 Waar is hulle? 1603 03:16:56,000 --> 03:16:58,900 Laat die Heer van die Swart Land na vore kom! 1604 03:17:00,000 --> 03:17:02,700 Laat reg aan hom geskied! 1605 03:17:46,300 --> 03:17:50,100 My meester, Sauron die Grote, heet jou welkom. 1606 03:17:56,100 --> 03:17:59,700 Is daar enige in hierdie roete met gesag om met my te behandel? 1607 03:18:00,200 --> 03:18:03,200 Ons kom trakteer nie met Sauron nie... 1608 03:18:03,500 --> 03:18:06,300 ...ontrou en vervloek. 1609 03:18:06,600 --> 03:18:09,900 Sê dit vir jou meester: Die leërs van Mordor moet ontbind. 1610 03:18:10,200 --> 03:18:12,800 Hy moet hierdie lande verlaat, om nooit terug te keer nie. 1611 03:18:13,900 --> 03:18:16,300 Ou Grysbaard. 1612 03:18:17,900 --> 03:18:22,000 Ek het 'n teken wat ek genooi is om jou te wys. 1613 03:18:27,200 --> 03:18:28,500 Frodo. 1614 03:18:31,300 --> 03:18:32,700 Frodo. 1615 03:18:33,800 --> 03:18:34,900 - Stilte. -Nee! 1616 03:18:35,800 --> 03:18:37,100 Stilte! 1617 03:18:38,900 --> 03:18:42,500 Die Halfling was vir jou dierbaar, sien ek. 1618 03:18:43,700 --> 03:18:47,600 Weet dat hy baie gely het aan die hand van sy gasheer. 1619 03:18:53,300 --> 03:18:58,800 Wie sou een so klein kon dink soveel pyn kon verduur? 1620 03:19:01,700 --> 03:19:03,800 En hy het, Gandalf. 1621 03:19:04,000 --> 03:19:05,700 Hy het. 1622 03:19:12,700 --> 03:19:14,200 En wie is dit? 1623 03:19:14,400 --> 03:19:16,400 Isildur se erfgenaam? 1624 03:19:16,700 --> 03:19:19,600 Dit verg meer om 'n koning te maak as 'n gebreekte Elfse lem. 1625 03:19:24,400 --> 03:19:26,900 Ek dink dit sluit die onderhandelinge af. 1626 03:19:29,200 --> 03:19:30,300 Ek glo dit nie. 1627 03:19:32,300 --> 03:19:33,600 Ek sal nie. 1628 03:19:49,800 --> 03:19:51,500 Trek terug. 1629 03:19:51,900 --> 03:19:53,800 Trek terug! 1630 03:20:06,200 --> 03:20:08,100 Dit is weg, meneer Frodo. 1631 03:20:10,700 --> 03:20:13,600 Die lig gaan aan, weg na die noorde. 1632 03:20:13,900 --> 03:20:15,600 Iets trek sy blik. 1633 03:20:33,200 --> 03:20:35,800 Hou jou grond! Hou jou grond. 1634 03:20:38,000 --> 03:20:41,900 Seuns van Gondor, van Rohan, my broers! 1635 03:20:44,900 --> 03:20:46,700 Ek sien in jou oë... 1636 03:20:47,200 --> 03:20:51,100 ...dieselfde vrees wat sou neem die hart van my. 1637 03:20:53,200 --> 03:20:56,900 'n Dag kan kom wanneer die moed van mans misluk... 1638 03:20:57,300 --> 03:21:00,400 ...wanneer ons ons vriende verlaat en verbreek alle bande van gemeenskap. 1639 03:21:00,700 --> 03:21:03,300 Maar dit is nie vandag nie. 1640 03:21:03,700 --> 03:21:06,600 'n Uur van wolwe en gebreekte skilde... 1641 03:21:06,900 --> 03:21:09,700 ...toe die ouderdom van Mans kom ineenstort. 1642 03:21:09,900 --> 03:21:12,300 Maar dit is nie vandag nie. 1643 03:21:12,600 --> 03:21:14,100 Hierdie dag baklei ons! 1644 03:21:16,700 --> 03:21:20,200 Deur alles wat jy dierbaar is op hierdie goeie aarde... 1645 03:21:20,600 --> 03:21:24,700 ... Ek bid julle staan, Manne van die Weste! 1646 03:22:53,200 --> 03:22:56,600 Nooit gedink ek sou dood baklei nie sy aan sy met 'n Elf. 1647 03:22:57,300 --> 03:22:59,500 Wat van sy aan sy met 'n vriend? 1648 03:23:03,200 --> 03:23:04,900 Ja. 1649 03:23:05,800 --> 03:23:07,500 Ek kon dit doen. 1650 03:23:37,900 --> 03:23:39,900 Onthou jy die Shire, Meneer Frodo? 1651 03:23:42,900 --> 03:23:45,100 Dit sal binnekort lente wees. 1652 03:23:45,900 --> 03:23:48,500 En die boorde sal in bloei wees. 1653 03:23:48,800 --> 03:23:52,300 En die voëls sal nes maak in die haselbos. 1654 03:23:53,800 --> 03:23:57,700 En hulle sal saai die somergars in die onderste lande... 1655 03:23:58,900 --> 03:24:03,100 ...en eet die eerste van die aarbeie met room. 1656 03:24:05,200 --> 03:24:07,600 Onthou jy die smaak van aarbeie? 1657 03:24:09,300 --> 03:24:11,000 Nee, Sam. 1658 03:24:11,100 --> 03:24:14,000 Ek kan nie die smaak van kos onthou nie... 1659 03:24:15,300 --> 03:24:18,400 ... ook nie die geluid van water nie ... 1660 03:24:18,700 --> 03:24:22,100 ... ook nie die aanraking van gras nie. 1661 03:24:23,200 --> 03:24:24,700 ek is... 1662 03:24:25,700 --> 03:24:27,000 ...naak in die donker. 1663 03:24:28,800 --> 03:24:31,000 Daar is-- Daar is niks. 1664 03:24:31,100 --> 03:24:35,600 Geen sluier tussen my nie en die wiel van vuur. 1665 03:24:37,200 --> 03:24:39,000 Ek kan hom sien... 1666 03:24:39,500 --> 03:24:41,100 ...met my wakker oë. 1667 03:24:42,200 --> 03:24:44,500 Laat ons dan daarvan ontslae raak... 1668 03:24:45,200 --> 03:24:47,400 ...eens en vir altyd. 1669 03:24:48,200 --> 03:24:50,100 Komaan, meneer Frodo. 1670 03:24:50,400 --> 03:24:52,900 Ek kan dit nie vir jou dra nie... 1671 03:24:53,500 --> 03:24:55,500 ...maar ek kan jou dra. 1672 03:24:56,100 --> 03:24:57,800 Komaan! 1673 03:25:28,300 --> 03:25:31,100 Aragorn. 1674 03:25:42,800 --> 03:25:45,300 Elessar. 1675 03:25:57,400 --> 03:25:59,700 Vir Frodo. 1676 03:26:34,700 --> 03:26:36,100 Kyk, meneer Frodo. 1677 03:26:36,900 --> 03:26:39,000 'n Deuropening. 1678 03:26:39,700 --> 03:26:41,300 Ons is amper daar. 1679 03:26:43,800 --> 03:26:47,500 Slim hobbits om so hoog te klim! 1680 03:27:01,600 --> 03:27:03,200 Moet nie so gaan nie. 1681 03:27:04,800 --> 03:27:07,100 Moet nie die kosbare seermaak nie. 1682 03:27:07,400 --> 03:27:09,100 Jy het gesweer! 1683 03:27:09,400 --> 03:27:11,300 Jy het op die kosbare gesweer! 1684 03:27:13,400 --> 03:27:15,200 Sméagol belowe! 1685 03:27:16,200 --> 03:27:18,100 Sméagol het gelieg. 1686 03:28:10,700 --> 03:28:12,500 Frodo! 1687 03:28:39,700 --> 03:28:41,400 Arende. 1688 03:28:42,800 --> 03:28:44,300 Die arende kom! 1689 03:29:07,200 --> 03:29:08,900 Frodo! 1690 03:29:14,300 --> 03:29:15,500 Ek is hier, Sam. 1691 03:29:23,100 --> 03:29:24,600 Vernietig dit! 1692 03:29:35,300 --> 03:29:38,400 Gaan aan! Nou! 1693 03:29:38,700 --> 03:29:41,100 Gooi dit in die vuur! 1694 03:29:54,700 --> 03:29:57,200 Waarvoor wag jy? 1695 03:29:59,200 --> 03:30:01,500 Laat dit net gaan! 1696 03:30:34,800 --> 03:30:36,900 Die Ring is myne. 1697 03:30:40,600 --> 03:30:42,300 Nee. 1698 03:30:42,700 --> 03:30:43,900 Nee. 1699 03:30:52,400 --> 03:30:55,000 Nee! 1700 03:32:39,500 --> 03:32:41,300 Ja! 1701 03:32:42,600 --> 03:32:44,200 Ja! 1702 03:32:45,500 --> 03:32:48,200 Kosbaar! Kosbaar! 1703 03:32:48,500 --> 03:32:51,500 Kosbaar! Kosbaar! 1704 03:33:44,600 --> 03:33:46,300 Gee my jou hand! 1705 03:33:54,800 --> 03:33:57,100 Neem my hand! 1706 03:33:59,800 --> 03:34:01,100 Nee! 1707 03:34:08,500 --> 03:34:10,300 Laat jy nie los nie. 1708 03:34:15,000 --> 03:34:16,500 Moenie los nie. 1709 03:34:18,200 --> 03:34:19,600 Bereik! 1710 03:35:48,900 --> 03:35:51,600 Frodo! 1711 03:35:52,300 --> 03:35:55,100 Frodo! 1712 03:37:16,700 --> 03:37:18,400 Dit is weg. 1713 03:37:22,900 --> 03:37:24,600 Dit is klaar. 1714 03:37:25,200 --> 03:37:27,100 Ja, meneer Frodo. 1715 03:37:28,500 --> 03:37:30,800 Dis nou verby. 1716 03:37:56,700 --> 03:37:58,900 Ek kan die Shire sien. 1717 03:38:01,300 --> 03:38:03,500 Die Brandewynrivier. 1718 03:38:05,700 --> 03:38:07,600 Sak Einde. 1719 03:38:10,000 --> 03:38:12,600 Gandalf se vuurwerke. 1720 03:38:13,200 --> 03:38:16,800 Die ligte in die Partytjieboom. 1721 03:38:18,400 --> 03:38:21,400 Rosie Cotton dans. 1722 03:38:22,700 --> 03:38:25,300 Sy het linte in haar hare gehad. 1723 03:38:28,300 --> 03:38:31,100 As ek ooit met iemand sou trou... 1724 03:38:32,100 --> 03:38:34,300 ... dit sou sy gewees het. 1725 03:38:35,900 --> 03:38:37,800 Dit sou sy gewees het. 1726 03:38:50,100 --> 03:38:53,200 Ek is bly om by jou te wees, Samwise Gamgee... 1727 03:38:57,600 --> 03:39:00,400 ...hier aan die einde van alle dinge. 1728 03:40:50,200 --> 03:40:52,100 Gandalf? 1729 03:41:11,900 --> 03:41:13,800 Frodo! 1730 03:41:33,700 --> 03:41:35,400 Gimli! 1731 03:43:18,400 --> 03:43:22,000 Nou kom die dae van die koning. 1732 03:43:27,200 --> 03:43:29,400 Mag hulle geseënd wees. 1733 03:43:49,800 --> 03:43:52,300 Hierdie dag behoort nie aan een man nie... 1734 03:43:52,600 --> 03:43:54,400 ... maar aan almal. 1735 03:43:56,200 --> 03:43:59,000 Laat ons saam hierdie wêreld herbou... 1736 03:43:59,300 --> 03:44:03,300 ...dat ons kan deel in die dae van vrede. 1737 03:44:15,758 --> 03:44:19,758 [Sindarin] Uit die Groot See... 1738 03:44:20,159 --> 03:44:27,209 ... na Midde-aarde is ek gekom. 1739 03:44:29,013 --> 03:44:32,713 Op hierdie plek sal ek bly... 1740 03:44:33,672 --> 03:44:39,372 ...en my erfgename ... 1741 03:44:40,403 --> 03:44:49,103 ...tot die voleinding van die wêreld. 1742 03:44:57,800 --> 03:44:59,200 [Sindarin] Dankie. 1743 03:46:38,000 --> 03:46:40,000 My vriende... 1744 03:46:45,400 --> 03:46:47,900 ...jy buig voor niemand nie. 1745 03:47:32,200 --> 03:47:34,200 En so was dit. 1746 03:47:34,500 --> 03:47:38,000 'n Vierde Era van Midde-aarde het begin. 1747 03:47:38,300 --> 03:47:40,800 En die Fellowship of the Ring... 1748 03:47:41,000 --> 03:47:45,300 ...hoewel ewig gebind deur vriendskap en liefde... 1749 03:47:45,700 --> 03:47:48,000 ... beëindig is. 1750 03:47:53,100 --> 03:47:57,700 Dertien maande tot die dag sedert Gandalf het ons op ons lang reis gestuur... 1751 03:47:58,100 --> 03:48:02,100 ...ons het onsself gevind kyk na 'n bekende gesig. 1752 03:48:04,900 --> 03:48:07,500 Ons was tuis. 1753 03:48:14,100 --> 03:48:15,800 Hallo. 1754 03:48:33,100 --> 03:48:35,200 Haai, kyk na die pampoen. 1755 03:49:23,500 --> 03:49:25,000 Meer van dieselfde, Rosie. 1756 03:49:25,200 --> 03:49:27,100 Goeie nag, ouens. 1757 03:50:24,800 --> 03:50:28,600 Hoe tel jy die drade op van 'n ou lewe? 1758 03:50:30,100 --> 03:50:32,200 Hoe gaan jy aan... 1759 03:50:32,500 --> 03:50:37,500 ...wanneer in jou hart jy begin verstaan... 1760 03:50:39,000 --> 03:50:41,800 ...is daar geen terugkeer nie? 1761 03:50:42,600 --> 03:50:46,100 Daar is 'n paar dinge daardie tyd kan nie herstel nie... 1762 03:50:46,800 --> 03:50:49,600 ...party seer wat te diep gaan... 1763 03:50:51,500 --> 03:50:54,200 ...wat posgevat het. 1764 03:51:14,900 --> 03:51:17,800 daar en weer terug... 'n hobbit se verhaal, deur Bilbo Baggins 1765 03:51:32,500 --> 03:51:34,300 Meneer Frodo? 1766 03:51:37,700 --> 03:51:39,000 Wat is dit? 1767 03:51:40,900 --> 03:51:44,700 Dit is al vier jaar na die dag sedert Weathertop, Sam. 1768 03:51:45,500 --> 03:51:48,100 Dit is nooit regtig genees nie. 1769 03:51:52,200 --> 03:51:57,200 "Daar en weer terug: 'n Hobbit se verhaal deur Bilbo Baggins. 1770 03:51:58,200 --> 03:52:01,800 En The Lord of the Rings deur Frodo Baggins." 1771 03:52:02,500 --> 03:52:04,600 Jy het dit klaargemaak. 1772 03:52:07,500 --> 03:52:09,000 Nie heeltemal nie. 1773 03:52:09,900 --> 03:52:12,300 Daar is plek vir nog 'n bietjie. 1774 03:52:15,000 --> 03:52:19,100 Bilbo het my eenkeer sy deel vertel in hierdie verhaal sou eindig ... 1775 03:52:19,400 --> 03:52:22,600 ...dat elkeen van ons moet kom en gaan in die vertel. 1776 03:52:23,500 --> 03:52:26,200 Bilbo se storie was nou verby. 1777 03:52:26,900 --> 03:52:29,700 Daar sou nie meer reise wees nie vir hom... 1778 03:52:30,000 --> 03:52:31,500 ... stoor een. 1779 03:52:32,300 --> 03:52:35,700 Vertel my weer, ou, waarheen gaan ons? 1780 03:52:36,100 --> 03:52:38,000 Hawe toe, Bilbo. 1781 03:52:38,200 --> 03:52:40,800 Die Elwe het jou ingewillig 'n besonderse eer... 1782 03:52:41,100 --> 03:52:43,600 ... 'n plek op die laaste skip Midde-aarde te verlaat. 1783 03:52:45,400 --> 03:52:47,000 Frodo... 1784 03:52:48,600 --> 03:52:52,900 ...enige kans om te sien weer daardie ou Ring van my? 1785 03:52:53,700 --> 03:52:55,900 Die een wat ek vir jou gegee het. 1786 03:52:59,600 --> 03:53:01,600 Ek is jammer, oom. 1787 03:53:04,300 --> 03:53:06,800 Ek is bang ek het dit verloor. 1788 03:53:07,100 --> 03:53:08,800 O. 1789 03:53:09,500 --> 03:53:10,900 Jammer. 1790 03:53:13,700 --> 03:53:17,400 Ek sou dit graag wou gehou het 'n laaste keer. 1791 03:53:46,700 --> 03:53:51,500 Wel, hier is 'n gesig Ek het nog nooit voorheen gesien nie. 1792 03:54:05,900 --> 03:54:09,100 Die krag van die Drie Ringe is beëindig. 1793 03:54:10,100 --> 03:54:12,800 Die tyd het aangebreek... 1794 03:54:13,000 --> 03:54:16,200 ...vir die heerskappy van mense. 1795 03:54:17,500 --> 03:54:20,200 [Sindarin] Die see roep ons huis toe. 1796 03:54:28,800 --> 03:54:30,800 Ek dink ek is... 1797 03:54:31,100 --> 03:54:35,300 ... redelik gereed vir nog 'n avontuur. 1798 03:55:06,500 --> 03:55:08,700 Vaarwel... 1799 03:55:09,000 --> 03:55:11,600 ...my dapper Hobbits. 1800 03:55:13,700 --> 03:55:15,600 My werk is nou klaar. 1801 03:55:19,600 --> 03:55:24,200 Hier uiteindelik, aan die kus van die see... 1802 03:55:25,200 --> 03:55:27,900 ...kom die einde van ons Fellowship. 1803 03:55:31,500 --> 03:55:33,900 Ek sal nie sê: "Moenie huil nie"... 1804 03:55:34,800 --> 03:55:38,600 ...want nie alle trane is 'n euwel nie. 1805 03:55:56,200 --> 03:55:58,100 Dit is tyd, Frodo. 1806 03:56:03,700 --> 03:56:05,600 Wat bedoel hy? 1807 03:56:08,200 --> 03:56:10,900 Ons het besluit om die Shire te red, Sam. 1808 03:56:12,700 --> 03:56:15,300 En dit is gered. 1809 03:56:19,100 --> 03:56:21,700 Maar nie vir my nie. 1810 03:56:22,700 --> 03:56:25,000 Jy bedoel dit nie. 1811 03:56:26,400 --> 03:56:28,400 Jy kan nie weggaan nie. 1812 03:56:36,900 --> 03:56:39,500 Die laaste bladsye is vir jou, Sam. 1813 04:00:12,700 --> 04:00:15,400 My liewe Sam: 1814 04:00:17,500 --> 04:00:20,600 Jy kan nie altyd in twee geskeur word nie. 1815 04:00:21,000 --> 04:00:25,000 Jy sal een en heel moet wees vir baie jare. 1816 04:00:25,900 --> 04:00:31,100 Jy het soveel om te geniet en om te wees en te doen. 1817 04:00:32,500 --> 04:00:35,600 Jou rol in die storie sal voortgaan. 1818 04:00:36,500 --> 04:00:38,200 Wel... 1819 04:00:40,200 --> 04:00:41,800 ... Ek is terug. 1820 04:02:24,400 --> 04:02:28,200 Gaan lê 1821 04:02:30,000 --> 04:02:34,200 Jou soet en moeë kop 1822 04:02:36,200 --> 04:02:39,600 Die nag val 1823 04:02:40,400 --> 04:02:45,100 Jy het gekom Tot die einde van die reis 1824 04:02:45,900 --> 04:02:49,500 Slaap nou 1825 04:02:49,900 --> 04:02:55,300 En droom Van die wat voorheen gekom het 1826 04:02:57,300 --> 04:03:01,000 Hulle roep 1827 04:03:01,300 --> 04:03:05,300 Van oorkant Die verre kus 1828 04:03:07,100 --> 04:03:11,800 Hoekom huil jy? 1829 04:03:12,200 --> 04:03:17,000 Wat is hierdie trane Op jou gesig? 1830 04:03:17,300 --> 04:03:22,200 Binnekort sal jy sien 1831 04:03:22,500 --> 04:03:27,300 Al jou vrese Sal sterf 1832 04:03:27,700 --> 04:03:32,500 Veilig in my arms 1833 04:03:32,900 --> 04:03:37,200 Jy slaap net 1834 04:03:37,600 --> 04:03:42,400 Wat kan jy sien 1835 04:03:42,700 --> 04:03:47,800 Op die horison? 1836 04:03:48,100 --> 04:03:52,400 Hoekom doen die wit meeue 1837 04:03:52,800 --> 04:03:57,300 Bel? 1838 04:03:58,800 --> 04:04:03,200 Oorkant die see 1839 04:04:03,600 --> 04:04:08,600 ’n Bleek maan kom op 1840 04:04:09,000 --> 04:04:11,500 Die skepe het gekom 1841 04:04:11,800 --> 04:04:17,400 Om jou huis toe te dra 1842 04:04:19,800 --> 04:04:24,200 En alles sal draai 1843 04:04:24,600 --> 04:04:29,700 Na silwer glas 1844 04:04:30,100 --> 04:04:34,200 'n Lig op die water 1845 04:04:34,500 --> 04:04:39,700 Alle siele gaan verby 1846 04:04:40,200 --> 04:04:44,200 Hoop vervaag 1847 04:04:45,900 --> 04:04:50,600 In die wêreld van die nag 1848 04:04:51,500 --> 04:04:55,200 Deur skaduwees wat val 1849 04:04:56,200 --> 04:05:01,100 Uit geheue en tyd 1850 04:05:02,100 --> 04:05:05,700 Moenie sê nie 1851 04:05:06,500 --> 04:05:11,300 Ons het nou by die einde gekom 1852 04:05:12,400 --> 04:05:16,700 Wit oewers roep 1853 04:05:17,000 --> 04:05:20,400 Ek en jy sal mekaar weer ontmoet 1854 04:05:20,700 --> 04:05:26,900 En jy sal hier wees In my arms 1855 04:05:28,400 --> 04:05:32,300 Net aan die slaap 1856 04:05:32,600 --> 04:05:37,300 Wat kan jy sien 1857 04:05:37,600 --> 04:05:42,400 Op die horison? 1858 04:05:42,800 --> 04:05:47,300 Hoekom doen die wit meeue 1859 04:05:47,700 --> 04:05:52,900 Bel? 1860 04:05:53,400 --> 04:05:58,200 Oorkant die see 1861 04:05:58,600 --> 04:06:03,400 ’n Bleek maan kom op 1862 04:06:03,800 --> 04:06:06,400 Die skepe het gekom 1863 04:06:06,700 --> 04:06:12,800 Om jou huis toe te dra 1864 04:06:14,300 --> 04:06:19,200 En alles sal draai 1865 04:06:19,900 --> 04:06:24,600 Na silwer glas 1866 04:06:25,000 --> 04:06:29,000 'n Lig op die water 1867 04:06:29,300 --> 04:06:33,000 Grys skepe gaan verby 1868 04:06:33,300 --> 04:06:38,800 Die Weste in