1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[शुरुआती थीम संगीत बज रहा है]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[संगीत फीका पड़ जाता है]
3
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
-[पक्षियों का चहचहाना]
-[कीड़े बिलबिला रहे हैं]
4
00:00:53,386 --> 00:00:57,849
ग्रीष्म 2019
5
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
[फ़ोन बज रहा है]
6
00:01:05,190 --> 00:01:06,399
ओह नहीं।
7
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[हल्का संगीत बज रहा है]
8
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
[महिला] सो-हे!
9
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
तो-हाय!
10
00:01:19,287 --> 00:01:20,246
[मुस्कुराते हुए]
11
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
तो-हाय!
12
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
इस तरह! जल्दी करो! [मुस्कुराते हुए]
13
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
[हांफते हुए]
14
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
हमें देर हो गई! हमें देर हो गई है! चलो भी!
15
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
[सो-हे] भगवान के लिए।
16
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
गंभीरता से?
17
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
जल्दी करो!
18
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
[दोनों हँस रहे हैं]
19
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
आह!
20
00:01:47,398 --> 00:01:49,901
अनोथाई अयामा सीमा गश्ती पुलिस अकादमी
21
00:01:49,984 --> 00:01:52,612
[अस्पष्ट बकबक]
22
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा.
23
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
[थाई में] कितने लोग?
24
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
[अंग्रेजी में] धन्यवाद.
25
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
[थाई में] ठीक है, इस ओर आओ!
26
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
एक सुंदर मुस्कान के लिए तीन बोतलें!
27
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
नहीं, यह पर्याप्त नहीं होगा.
28
00:02:18,930 --> 00:02:21,933
प्रति व्यक्ति दो बोतलें। दो बोतलें!
29
00:02:22,016 --> 00:02:24,352
एक सुंदर मुस्कान के लिए तीन बोतलें!
30
00:02:24,435 --> 00:02:25,895
[जयकार करते हुए, हँसते हुए]
31
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
[अंग्रेजी में सो-हे] अरे वाह! सो-मैंग!
32
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
रुको, क्या तुमने मेकअप किया है?
33
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
अरे, आप चिंता क्यों नहीं करते
आपका अपना चेहरा और कुछ मॉइस्चराइज़र लगाएं?
34
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
तो-हाए, मैंने तुम्हारे लिए लिपस्टिक खरीदी
किसी कारण से.
35
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
हाँ, मुझे पता है.
36
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
मैं बस इसे रखना चाहता हूं.
37
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
ख़ैर, मैंने इसे खरीदा
उस पैसे से जो आपने भेजा था,
38
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
तो क्या आप कृपया इसे पहनेंगे?
39
00:02:45,290 --> 00:02:49,294
तुम पागल हो. वो पैसे मैंने ही भेजे थे
आपके लिए ताकि आप इसे अपने लिए उपयोग कर सकें।
40
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
बस! मैं आपसे विनती कर रहा हूं.
41
00:02:51,254 --> 00:02:52,714
ओह, इसे काट दो।
42
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
पिताजी के बारे में, क्या उनकी पीठ में कोई सुधार हो रहा है?
43
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
ख़ैर, काश मुझे पता होता,
लेकिन वह इसके बारे में बात ही नहीं करता।
44
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
आप जानते हैं कि वह कैसा है।
45
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
-[महिला] हाय, सो-मैंग।
-ओह, अरे.
46
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
क्या आपने मेकअप किया है?
47
00:03:03,641 --> 00:03:06,311
-[सो-हे] मम-हम्म।
-ओह, कितना सुन्दर.
48
00:03:06,394 --> 00:03:08,313
क्या तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो? क्या यही है?
49
00:03:08,396 --> 00:03:11,524
-मैं नहीं हूँ! मैं बस वास्तविक हूं।
-[हँसते हुए]
50
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
-तुम क्यों हंसते हो?
-नहीं मैं गम्भीर हूं। आप बहुत सुंदर लग रही हैं!
51
00:03:13,943 --> 00:03:16,821
-इसे भूल जाओ. मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप दोनों भुगतान करें।
-[महिला] अजीब।
52
00:03:17,780 --> 00:03:20,408
मैं उसे अवश्य लाऊंगा
जब मैं अगले वर्ष कोरिया के लिए उड़ान भरूंगा
53
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
ताकि आप अपना बदला ले सकें।
54
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
लेकिन आपने उसका भी मजाक उड़ाया.
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
-बिल्कुल नहीं। मैंने कहा कि वह सुंदर लग रही थी।
-[हुई-योंग] सो-मैंग।
56
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
[सो-मैंग] आप बहुत सुंदर और प्राकृतिक दिखते हैं।
57
00:03:29,542 --> 00:03:31,419
-नमस्कार कहना चाहते हैं?
-कौन है?
58
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
-मेरी बहन.
-हाय, मैं हुई-योंग, सो-मैंग का दोस्त हूं।
59
00:03:35,298 --> 00:03:38,051
ओह, तुम मेरी बहन की दोस्त हो.
आप कैसे हैं?
60
00:03:38,134 --> 00:03:41,054
-हाँ, हम एक ही कक्षा में हैं।
-क्या वह सुंदर नहीं है?
61
00:03:41,137 --> 00:03:43,389
हाँ, ऐसा लगता है कि आपकी आपस में अच्छी बनती है।
62
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
और आप दोनों ने मेकअप किया हुआ है.
63
00:03:44,807 --> 00:03:46,476
[महिला] चलो. उसे मत छेड़ो.
64
00:03:46,559 --> 00:03:48,519
[सो-हे] मुझे लगता है कि तुम सुंदर दिखती हो,
ईमानदारी से.
65
00:03:50,563 --> 00:03:55,318
...कि COVID-19 का वर्णन किया जा सकता है
एक महामारी के रूप में।
66
00:03:55,401 --> 00:03:57,403
[उदास संगीत बज रहा है]
67
00:04:02,659 --> 00:04:03,618
[पुरुष 1] क्या यह वह है?
68
00:04:04,202 --> 00:04:06,746
कृपया मुझे मदद करने दीजिये.
क्या आप हमारे लिए जल्दी से बैठ सकते हैं?
69
00:04:06,829 --> 00:04:08,122
-धन्यवाद।
-[खाँसी]
70
00:04:08,206 --> 00:04:10,541
[आदमी 2] डॉक्टर। श, श, श. कोई बात नहीं।
71
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
कोई बात नहीं।
72
00:04:13,253 --> 00:04:16,214
[पुरुष 1] हम तेजी से विकटता देख रहे हैं
हमारे सीओवीआईडी रोगियों की।
73
00:04:17,006 --> 00:04:17,840
डॉ. कांग!
74
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
-क्या आप उनके प्रबंधन में मदद कर सकते हैं?
-[सो-हे] ठीक है।
75
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
-[मॉनीटर बीप करता है]
-[रोगी को खांसी]
76
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
[सो-हे] उसकी संतृप्ति
70 से नीचे पहुंच रहा है.
77
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
मैं पहले उसे इंटुबैट करूंगा।
78
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]
79
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
[सो-हे] उसका बीपी 80 से नीचे चला गया।
यहाँ एक नॉरएपिनेफ्रिन है।
80
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
[आदमी 1] ठीक है।
81
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
[महिला 2] अधिक सीओवीआईडी रोगी
अंदर आ रहे हैं.
82
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
[आदमी 3] गंभीर रोगी, यह कमरा।
हल्का रोगी, दूसरा कमरा.
83
00:04:45,785 --> 00:04:46,703
[आदमी 4] अरे, सुनो।
84
00:04:46,786 --> 00:04:49,956
सभी मेडिकल स्टाफ सुनिश्चित करें
आप अपना पीपीई ठीक से पहन रहे हैं।
85
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
[खाँसी]
86
00:05:02,343 --> 00:05:03,636
[संगीत फीका पड़ जाता है]
87
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
[अस्पष्ट बकबक]
88
00:05:10,601 --> 00:05:12,395
जल वितरण अभी तक नहीं हुआ है।
89
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
पी लो, ठीक है?
90
00:05:13,980 --> 00:05:16,858
यदि आप भी अंत में ढह जायेंगे,
हम मुसीबत में हैं.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
[फ़ोन की झंकार]
92
00:05:23,197 --> 00:05:24,657
[सो-मैंग] बहन, क्या आप व्यस्त हैं?
93
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
क्या आप एक मिनट बात कर सकते हैं?
94
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
[सायरन बजाते हुए]
95
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
तुम उससे बात क्यों नहीं करते?
96
00:05:41,799 --> 00:05:44,385
वह एक वयस्क महिला है. वह समझ जाएगी.
97
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
[लोग खांस रहे हैं]
98
00:06:08,284 --> 00:06:10,495
[जोर से साँस लेना]
99
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
[सो-हे] मुझे इतना अच्छा नहीं लग रहा है।
100
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
तो-हाय! तुम ठीक हो?
101
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
तो-हाय! मदद करना!
102
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
मदद करना! तो-हाय!
103
00:06:20,004 --> 00:06:21,672
कृपया हमारी मदद करें!
104
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
[उदास संगीत बज रहा है]
105
00:06:26,094 --> 00:06:28,554
[खाँसी]
106
00:06:30,681 --> 00:06:31,599
तो-है?
107
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
[खाँसी]
108
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
तो-हाय!
109
00:06:34,769 --> 00:06:35,812
[खाँसी]
110
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
12 मिस्ड कॉल
102 अधिसूचनाएँ
111
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
112
00:06:58,334 --> 00:07:00,837
[डगमगाती साँसें]
113
00:07:01,712 --> 00:07:03,673
[फोन की घंटी]
114
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
[अशुभ संगीत बज रहा है]
115
00:07:08,052 --> 00:07:09,137
सो-मंग से
116
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
[सो-मैंग] बहन, कृपया इसे न देखें।
117
00:07:13,099 --> 00:07:16,853
आप जो भी करें,
कृपया इसे न खोलें। बस इसे हटा दें.
118
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
[से-हुन] आप असहज लग रहे हैं
इन कपड़ों में. मुझे आपकी मदद करने दीजिये.
119
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
-[सो-मैंग] इसे रोकें।
-[से-हुन] बस स्थिर रहो।
120
00:07:24,819 --> 00:07:25,903
[तो-हाय फुसफुसाते हुए]
121
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
-[सो-मैंग] आप क्या कर रहे हैं?
-[से-हुन] मैंने कहा अभी भी रहो।
122
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
-[तो-मैं] रुको!
-[से-हुन] बकवास।
123
00:07:30,908 --> 00:07:33,453
-[सो-मैंग] मैंने कहा नहीं! तुम क्या कर रहे हो?
-[हांफते हुए]
124
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
[सो-मैं ग्रन्ट्स]
125
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
-हे भगवान!
-[फ़ोन की झंकार]
126
00:07:36,330 --> 00:07:37,290
[से-हुन] करीब आओ।
127
00:07:37,790 --> 00:07:38,833
आप, फिल्मांकन करते रहें।
128
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
[महिला] सो-हे!
129
00:07:40,460 --> 00:07:42,545
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
130
00:07:42,628 --> 00:07:43,463
सो-है.
131
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
[संगीत तीव्र हो जाता है]
132
00:07:51,637 --> 00:07:53,264
कांग जी-सेओक: मृत 7 अप्रैल
133
00:07:53,347 --> 00:07:55,016
कांग सो-मांग: मृत 2 अप्रैल
134
00:07:55,099 --> 00:07:57,101
[उदास संगीत बज रहा है]
135
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
[महिला] तो-हे, क्या तुम ठीक हो?
136
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
सो-है.
137
00:08:14,327 --> 00:08:15,536
तो-हाय!
138
00:08:16,162 --> 00:08:20,708
[थाई में रिपोर्टर] रोकने और ब्लॉक करने के लिए
कोविड-19 का बढ़ता प्रसार,
139
00:08:20,791 --> 00:08:24,837
सभी सीमा चौकियाँ,
व्यापार सुविधा बिंदु, और मार्ग
140
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
स्थायी रूप से बंद कर दिया जाएगा।
141
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
-[अंग्रेजी में] दरवाज़ा खोलो!
-[आदमी] उसे रोको।
142
00:08:29,759 --> 00:08:32,261
दरवाज़ा खोलो, मोमो!
बकवास दरवाजा खोलो!
143
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
आपको मुझे बाहर जाने देना होगा!
144
00:08:34,138 --> 00:08:36,641
दरवाज़ा खोलो और मुझे अभी बाहर आने दो!
145
00:08:36,724 --> 00:08:39,268
-[आदमी] चलो। हमें जाना होगा.
-[चिल्लाते हुए] मुझे बाहर जाने दो!
146
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
मुझे बाहर निकालो!
147
00:08:40,478 --> 00:08:43,147
-मुझे घर जाना!
-[मोमो] ऐसा मत करो! अरे बाप रे।
148
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
[सिसकियाँ] तो-हे, रुको!
149
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
मुझे कोरिया वापस जाना है!
150
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
मुझे करना होगा!
151
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
-[आदमी] उसे पकड़ो। चलो भी।
-मुझे करना होगा, ठीक है! मुजे जाना है!
152
00:08:53,407 --> 00:08:56,410
[चिल्लाते हुए, रोते हुए] मुझे घर जाना है!
153
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
मुझे घर जाना!
154
00:08:57,578 --> 00:08:58,829
-[मोमो] सो-हे!
-नहीं!
155
00:08:58,913 --> 00:09:00,581
मुझे कोरिया वापस जाना है!
156
00:09:00,665 --> 00:09:04,252
-[आदमी] इस तरह। चल दर।
-कृपया! अरे नहीं! मुजे जाना है। कृपया!
157
00:09:04,335 --> 00:09:06,295
-मुझे करना होगा!
-[मोमो] तो-हे, रुको!
158
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
[संगीत फीका पड़ जाता है]
159
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
[गंभीर संगीत बज रहा है]
160
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
[चिल्लाते हुए]
161
00:09:27,066 --> 00:09:29,569
[चिल्लाना जारी है]
162
00:09:32,905 --> 00:09:35,366
[चिल्लाना, रोना]
163
00:09:37,118 --> 00:09:38,578
[मोमो खांस रहा है]
164
00:09:45,251 --> 00:09:47,962
सो-मैंग, मुझे क्षमा करें।
165
00:09:49,755 --> 00:09:51,173
[मोमो] फिर अपने आप को एक साथ खींचो।
166
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
मैं उन सभी को मार डालूँगा.
167
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
[मोमो] ऐसा करने के लिए,
तुम्हें अपने पैरों पर वापस खड़ा होने की जरूरत है।
168
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
[मोमो खांसी]
169
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
सो-मैंग, मुझे क्षमा करें।
170
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
सो-मैंग, मुझे क्षमा करें।
171
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
[यूं गुनगुनाते हुए]
172
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
[संगीत फीका पड़ जाता है]
173
00:10:25,333 --> 00:10:26,375
[सुश्री. ईओएम] नहीं!
174
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
[एमएस। ईओएम चिल्ला रहा है]
175
00:10:33,424 --> 00:10:35,426
[ठंडा संगीत बज रहा है]
176
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
[हांफते हुए]
177
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
[हुई-योंग हांफता है]
178
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
[हांफते हुए]
179
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
[संगीत तीव्र हो जाता है]
180
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
यहाँ पर!
181
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
मुझे गार्ड की ज़रूरत है, लानत है!
182
00:10:50,316 --> 00:10:51,901
[अलार्म बजाना]
183
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
[सुश्री. ईओएम] चलो!
184
00:10:55,321 --> 00:10:56,864
जल्दी करो!
185
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
आस - पास!
186
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
[उदास संगीत बज रहा है]
187
00:11:05,039 --> 00:11:05,956
[डॉक्टर] दरवाज़ा खोलो!
188
00:11:06,540 --> 00:11:08,292
-[दरवाजा पीटना]
-हे भगवान!
189
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
अधिकारी!
190
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
मुझे वह मिल गई!
191
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
जल्दी करो! जल्दी करो!
192
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
उसे ढीला कर दो! जल्दी करो, उसे आज़ाद करो!
193
00:11:18,761 --> 00:11:20,596
[डॉक्टर, सुश्री ईओएम ग्रंट]
194
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
[सुश्री. ईओएम] एम्बुलेंस बुलाओ! अभी करो!
195
00:11:27,353 --> 00:11:28,270
[गार्ड] समझ गया!
196
00:11:28,813 --> 00:11:30,815
[हुई-योंग खाँसी]
197
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
-[डॉक्टर गुर्राता है]
-[चिल्लाते हुए]
198
00:11:41,909 --> 00:11:44,078
[डॉक्टर गुर्राते हुए]
199
00:11:45,329 --> 00:11:47,832
कृपया मेरी मदद करें! यह दुखदायक है!
200
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
[यूं] उसकी धमनी फट गई है।
201
00:11:52,461 --> 00:11:54,964
आपको इसका पता लगाना होगा
और इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, इसे बाँध दें।
202
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
अस्पताल को बताओ
किसी को तुरंत यहां भेजने के लिए.
203
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
-[गार्ड 2] हाँ, महोदया!
-जल्दी करो!
204
00:11:59,218 --> 00:12:02,388
-वे बहुत देर से पहुंच सकते हैं.
-हम उसे मरने नहीं दे सकते! चलो भी!
205
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
[हुई-योंग रो रहा है]
206
00:12:06,600 --> 00:12:09,895
मैं उस पर कैसे भरोसा करूं?
उसके जीवन के साथ जब उसने उसे मारने की कोशिश की?
207
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
क्या आपने वह कॉल किया था?
208
00:12:12,523 --> 00:12:13,482
वे कितनी दूर हैं?
209
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
हम अब ज्यादा इंतजार नहीं कर सकते.
210
00:12:20,156 --> 00:12:21,449
[हुई-योंग कराहते हुए]
211
00:12:23,200 --> 00:12:24,118
उसे बाहर जाने दो.
212
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
[गार्ड] हाँ, महोदया।
213
00:12:28,122 --> 00:12:29,248
[दरवाजा लॉक क्लिक]
214
00:12:30,875 --> 00:12:33,294
एक केली, आईवी तरल पदार्थ, और एक स्प्लिंट, त्वरित।
215
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
216
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
[हुई-योंग फुसफुसाते हुए]
217
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
218
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
नहीं.
219
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
वह नहीं.
220
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
मुझ से दूर हो जाओ!
221
00:13:00,821 --> 00:13:02,698
उससे कहो मुझे अकेला छोड़ दे.
222
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
[सिसकियाँ]
223
00:13:03,991 --> 00:13:06,702
-कृपया मेरी मदद करें।
-यह दर्दनाक हो सकता है.
224
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
क्या आप कृपया उसके पैर पकड़ सकते हैं?
225
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
-मेरी सहायता करो।
-[हुई-योंग सिसकियाँ]
226
00:13:11,665 --> 00:13:14,210
-[यूं] डॉक्टर, मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है।
-[डॉक्टर] ठीक है।
227
00:13:17,046 --> 00:13:18,881
कृपया घाव खोलें।
228
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
क्या हमें उसे दर्द निवारक दवा देनी चाहिए?
229
00:13:20,841 --> 00:13:23,302
इससे उसकी हृदय गति कम हो जाएगी।
यह बहुत जोखिम भरा है.
230
00:13:23,385 --> 00:13:24,512
चलो शुरू करें।
231
00:13:24,595 --> 00:13:25,554
[हुई-योंग फुसफुसाते हुए]
232
00:13:27,973 --> 00:13:30,142
[चिल्लाते हुए]
233
00:13:34,146 --> 00:13:35,564
[यूं] केली।
234
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
[चिल्लाना जारी है]
235
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
[यूं] उसे कसकर पकड़ें।
236
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
कृपया मदद करे।
237
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
-अब धुंध.
-[डॉक्टर] गौज़।
238
00:14:03,008 --> 00:14:05,845
[संगीत गूंजता है]
239
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
-[संगीत कम हो जाता है]
-[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]
240
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
[अस्पष्ट बकबक]
241
00:14:12,184 --> 00:14:13,978
[आदमी 1] क्या मुझे वहां से गुजरने की इजाजत है?
242
00:14:14,061 --> 00:14:16,939
-[आदमी 2] मैं...मेरे बच्चे हैं।
-[आदमी 1] मुझे सच में जाना है।
243
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
[अस्पष्ट बातचीत]
244
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
[दरवाजा बंद हो जाता है]
245
00:14:37,042 --> 00:14:38,252
[डिटेक्टिव बे] नमस्ते, मिस्टर बाक।
246
00:15:09,325 --> 00:15:10,618
[गला साफ़ करता है]
247
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
ओह, तुम यहाँ हो.
248
00:15:27,176 --> 00:15:30,137
मुझे देखकर ख़ुशी हुई
आपको वापस स्थानांतरित कर दिया गया था.
249
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
अब जब हम फिर से एक हो गए हैं,
250
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
मुझे अपनी रातें बिताने को मिलती हैं
फिर से अपराध स्थल पर. [मुस्कुराते हुए]
251
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
क्या आपको आस-पास कोई कैमरा मिला?
252
00:15:37,353 --> 00:15:38,604
जैसे ही हम बात कर रहे हैं फुटेज मिल रहा है।
253
00:15:40,189 --> 00:15:43,984
ऐसा लग रहा है कि वह... हाथापाई पर उतर आई है
किसी के साथ और चला गया.
254
00:15:44,068 --> 00:15:47,029
उसका बटुआ अभी भी यहीं है.
वह जल्दी में रही होगी.
255
00:15:50,157 --> 00:15:52,701
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
256
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
[जी-सु] यह सब क्या है?
257
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
[अशुभ संगीत डंक]
258
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
यह देखो.
259
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
को से-हुन का यात्रा मार्ग
260
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
चौथा.
261
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
छठा.
262
00:16:31,323 --> 00:16:32,866
"शायद उसे मर जाना चाहिए।"
263
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
[जासूस 1] आओ इसे जांचें!
264
00:16:44,670 --> 00:16:45,587
ये लो.
265
00:16:46,296 --> 00:16:47,756
[रहस्यमय संगीत जारी है]
266
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
अच्छा, क्या आप कुछ भी पुनर्प्राप्त कर सकते हैं?
267
00:17:23,167 --> 00:17:24,334
मेमोरी कार्ड हटा दिया गया है,
268
00:17:24,418 --> 00:17:27,755
और कोई भी बचा हुआ डेटा खींच रहा हूँ
डिवाइस पर यह आसान नहीं होगा.
269
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
[लाइन बज रही है]
270
00:17:41,852 --> 00:17:44,021
मैं अभियोजक बाक डोंग-हुन बोल रहा हूं।
271
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
मुझे वारंट की आवश्यकता होगी.
272
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
यथाशीघ्र। हाँ, अभी.
273
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
[संगीत फीका पड़ जाता है]
274
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
[जोर से सांस लेता है]
275
00:18:02,122 --> 00:18:03,248
अब आप उसे स्थानांतरित कर सकते हैं.
276
00:18:08,545 --> 00:18:11,590
उम्म, वे प्रश्न पूछेंगे
अस्पताल में.
277
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
मुझे लगता है यह बेहतर होगा
अगर वह मेरे बजाय तुम्हारे साथ जाती।
278
00:18:19,348 --> 00:18:20,432
चल दर।
279
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
चलो भी।
280
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
-[दरवाजे का ताला गूंजता है]
-[गेट का दरवाज़ा खुलता है]
281
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
[सायरन बजाते हुए]
282
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
तुम्हें तरोताजा हो जाना चाहिए.
283
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]
284
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
[डॉक्टर] मैं उसे नीचे रख रहा हूं।
285
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
[यूं] उसे भारी रक्तस्राव हो रहा था
एक खुले ऊरु फ्रैक्चर से,
286
00:19:10,732 --> 00:19:12,734
इसलिए मैंने सबसे पहले फीमर को पुनः व्यवस्थित किया,
287
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
फिर धमनी का पता लगाया और उसे दबा दिया
रक्तस्राव को कम करने के लिए केली के साथ।
288
00:19:16,947 --> 00:19:20,617
उसकी हृदय गति को गिरने से रोकने के लिए,
मैंने उसे एस्पिरिन न देने का निर्णय लिया।
289
00:19:21,243 --> 00:19:25,164
[डॉक्टर 2] तो आपने प्रक्रिया पूरी की
आप स्वयं, चिकित्सा अधिकारी नहीं?
290
00:19:25,247 --> 00:19:26,206
हाँ।
291
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
[डॉक्टर 2] क्या आपने पहले भी ऐसा किया है?
292
00:19:29,418 --> 00:19:30,252
हाँ।
293
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
जुंगडोंग सामान्य अस्पताल
294
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
[उदास संगीत बज रहा है]
295
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
[सुश्री. ईओएम सूँघता है]
296
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
आराम करो.
297
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
हम नहीं जा रहे हैं
जब तक हम नहीं जानते कि यह कैसे हुआ।
298
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
[गार्ड] सुनिए, सुश्री ईओएम।
299
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
धन्यवाद।
300
00:20:08,790 --> 00:20:10,125
[अस्पष्ट बकबक]
301
00:20:10,209 --> 00:20:13,295
जंग जियोंग-गु कानून कार्यालय
302
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
[संगीत फीका पड़ जाता है]
303
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
[जियोंग-गु] सचमुच?
304
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
आह, यीशु.
305
00:20:20,052 --> 00:20:23,597
मेरा मतलब है, आप स्पष्ट रूप से उल्लंघन कर रहे हैं
मेरे मुवक्किल के अधिकार.
306
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
क्या इनमें से कुछ भी आवश्यक है?
307
00:20:26,642 --> 00:20:28,018
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मुझे बताएंगे,
308
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
जब से तुमने बनाया है
यह पूरी गड़बड़ी सबसे पहले।
309
00:20:33,649 --> 00:20:36,777
आपने यह पूरा समय दावा करने में बिताया
एक युन-सु निर्दोष था,
310
00:20:37,277 --> 00:20:40,405
और वह वहाँ थी,
को से-हुन की हत्या की योजना बना रहा हूं।
311
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
ख़ैर, वह अब चला गया है।
312
00:20:48,163 --> 00:20:49,831
एक युन-सु ने आपसे संपर्क किया।
313
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
वह कब था?
314
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
[फ़ोन स्क्रीन टैप करना]
315
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
आखिरी संदेश मुझे उससे मिला।
316
00:21:01,385 --> 00:21:04,179
उसने उत्तर नहीं दिया
तब से मेरी कोई भी कॉल।
317
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
[डोंग-हुन आहें भरता है]
318
00:21:06,431 --> 00:21:09,851
और फिर भी, आप अभी भी दांव लगाने को तैयार हैं
वह किसी तरह निर्दोष है।
319
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
क्योंकि मैंने सुना ही नहीं
कहानी का उसका पक्ष अभी बाकी है।
320
00:21:12,896 --> 00:21:15,274
क्या होगा यदि वह आपका उपयोग कर रही है?
इस पूरे समय?
321
00:21:15,357 --> 00:21:19,444
क्या हम इसी लिए यहाँ नहीं आये हैं?
उनके सर्वोत्तम हित का प्रतिनिधित्व करें?
322
00:21:27,786 --> 00:21:29,037
मैं धूम्रपान करना चाहता हूँ. अगर आपको परेशानी ना हो तो?
323
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
[दरवाजा बंद हो जाता है]
324
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
[फोन गूंज रहा है]
325
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
नमस्ते?
326
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
कौन है भाई?
327
00:21:52,644 --> 00:21:53,937
यह एक युन-सु है।
328
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
329
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
उह, क्या आप किराये के बारे में बात कर रही हैं मैडम?
330
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
मैंने सोचा
331
00:22:01,862 --> 00:22:04,781
मैंने आपको आपका बेटा बताया
इसे अपने अनुचर से ढक रहा होगा।
332
00:22:04,865 --> 00:22:06,908
उह, हाँ, यह अनुबंध में है।
333
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
हम वास्तव में पिछले महीने इस पर सहमत हुए थे।
334
00:22:10,412 --> 00:22:11,455
हाँ।
335
00:22:16,585 --> 00:22:17,753
तुम ठीक हो?
336
00:22:21,465 --> 00:22:22,883
[यूं-सु] अभी के लिए।
337
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
तुम्हें अभी मुझ पर भरोसा नहीं है. मैं समझ गया।
338
00:22:25,844 --> 00:22:27,929
लेकिन मेरे पास कोई और नहीं है, इसलिए...
339
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
मैं चाहता हूं कि आप मो यून से मिलने जाएं।
340
00:22:33,185 --> 00:22:35,687
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि यह इतना अच्छा विचार है
अभी उसे देखने के लिए.
341
00:22:35,771 --> 00:22:38,648
-यह संदिग्ध लगेगा।
-मो यून को पता है कि मैंने उसे नहीं मारा।
342
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
और वह जानती थी
343
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
को से-हुन मेरे मरने से पहले ही मर चुका था।
344
00:22:42,152 --> 00:22:43,236
मुझे नहीं पता कि उसे कैसे पता चला,
345
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
लेकिन मुझे इसका पता लगाना है.
346
00:22:45,113 --> 00:22:46,323
क्या आप मो यूं पर भरोसा करते हैं?
347
00:22:47,449 --> 00:22:50,202
भले ही मैं उससे मिलने जाऊं,
तुम्हें कैसे पता?
348
00:22:50,285 --> 00:22:51,870
क्या वह आपकी मदद करने को तैयार होगी?
349
00:22:51,953 --> 00:22:52,954
कृपया ऐसा करें.
350
00:22:54,915 --> 00:22:56,750
-[जियोंग-गु] सुश्री एन, एक सेकंड--
-[जी-सु] सर।
351
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
352
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
मो यूं, उसे ले जाया गया
आज रात पहले अस्पताल में।
353
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
हालाँकि वह घायल नहीं थी।
354
00:23:04,633 --> 00:23:06,718
एक और कैदी का हुआ गंभीर एक्सीडेंट,
355
00:23:06,802 --> 00:23:09,304
और जाहिरा तौर पर,
मो यून ने आपातकालीन उपचार किया,
356
00:23:09,388 --> 00:23:11,264
और उन दोनों को अस्पताल ले जाया गया।
357
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
ज़रा ठहरिये।
358
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
आप किससे बात कर रहे थे?
359
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
मेरे मकान मालिक.
360
00:23:34,287 --> 00:23:36,373
-इस नंबर को जांचें.
-[जियोंग-गु] चलो।
361
00:23:36,456 --> 00:23:38,041
-[जी-सु] ठीक है।
-वास्तव में?
362
00:23:45,882 --> 00:23:48,885
[जी-सु] 031-026-5794। क्या आप इसकी जाँच कर सकते हैं?
363
00:23:54,141 --> 00:23:55,434
यह पास में एक पे फ़ोन है.
364
00:24:09,281 --> 00:24:10,991
एन युन-सु ने आपको क्या बताया?
365
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
[मुस्कुराते हुए]
366
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
उसने क्या कहा?
367
00:24:24,212 --> 00:24:27,841
सभी उपलब्ध अधिकारियों को रुकने के लिए कहें
और प्रत्येक राहगीर, टैक्सी या बस की तलाशी लें।
368
00:24:27,924 --> 00:24:29,468
मुझे हर जगह नजर चाहिए.
369
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
370
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
[सायरन बजाते हुए]
371
00:25:15,972 --> 00:25:16,932
[संगीत फीका पड़ जाता है]
372
00:25:18,099 --> 00:25:19,601
नमस्ते. वह कैसे कर रही है?
373
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
[एमएस। ईओएम] वह ठीक है। उसे चोट नहीं लगी है.
374
00:25:24,397 --> 00:25:26,441
मैं बोलना चाहूँगा
यदि यह ठीक है तो मेरे ग्राहक को।
375
00:25:27,901 --> 00:25:28,735
निजी तौर पर?
376
00:25:29,528 --> 00:25:31,279
[यंग-इन] हाँ, यदि आप बुरा न मानें।
377
00:25:32,113 --> 00:25:33,782
यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता होगी तो मैं बाहर रहूँगा।
378
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
मैं इसकी सराहना करता हूं।
379
00:25:42,707 --> 00:25:46,169
यदि आप छोड़ना चाहते थे,
आप सुबह तक इंतजार कर सकते थे.
380
00:25:46,753 --> 00:25:48,922
अगर मैं ईमानदार रहूं तो मैंने इसके बारे में सोचा।
381
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
आप मुझे क्यों नहीं बताएंगे?
382
00:25:56,638 --> 00:25:58,056
मैंने तुमसे बहुत कुछ छुपाया है।
383
00:26:01,977 --> 00:26:04,062
एक युन-सु ने एक अनुरोध किया है
उसके वकील के माध्यम से.
384
00:26:04,896 --> 00:26:06,815
कुछ तो है
वह चाहती है कि आप पुष्टि करें।
385
00:26:08,066 --> 00:26:11,444
उसने कहा कि आप जानते हैं
कि उसने को से-हुन की हत्या नहीं की।
386
00:26:11,528 --> 00:26:14,489
और ये तो आप भी जानते थे
387
00:26:14,573 --> 00:26:17,284
से-हुन किसी और के मरने से पहले ही मर चुका था।
388
00:26:19,244 --> 00:26:22,581
क्या आप मुझे बताएंगे
यदि आप कुछ ऐसा जानते थे जो हम नहीं जानते थे?
389
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
जाहिर है, उसके वकील
390
00:26:29,421 --> 00:26:31,339
सुश्री एन को अस्पताल में देखा।
391
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
उसी दिन को से-हुन का शव मिला।
392
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
आप उससे मिले?
393
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
अगर तुम्हें कुछ पता हो तो बताओ.
394
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
यदि एन युन-सु निर्दोष है,
395
00:26:46,855 --> 00:26:48,398
किसी को उसकी मदद करनी चाहिए.
396
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
सुश्री मो.
397
00:26:52,694 --> 00:26:53,612
मो यूं.
398
00:26:56,948 --> 00:26:59,117
407. 407!
399
00:27:24,184 --> 00:27:25,894
[डॉक्टर] मेरे पास मरीज़ के बारे में नवीनतम जानकारी है।
400
00:27:25,977 --> 00:27:27,646
मैं प्यासा था।
401
00:27:29,356 --> 00:27:30,190
मो यूं.
402
00:27:30,273 --> 00:27:31,608
सुश्री एन, मुझे लगता है कि आप ग़लत हैं।
403
00:27:32,359 --> 00:27:33,360
हुंह?
404
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
बस उससे यही कहो.
405
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
अभी-अभी सर्जरी के बारे में सुना है.
406
00:27:47,290 --> 00:27:49,417
उन्होंने कहा कि प्रारंभिक प्रतिक्रिया
उसकी जान बचाई.
407
00:27:50,877 --> 00:27:53,963
407, यह आपकी वजह से है।
408
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
मान लीजिए कि यह उसका समय नहीं था।
409
00:28:00,512 --> 00:28:02,263
क्या आपकी उससे बात हो गई?
410
00:28:02,889 --> 00:28:03,723
हाँ।
411
00:28:04,808 --> 00:28:06,559
[एमएस। ईओएम] फिर हमें वापस जाना चाहिए।
412
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
उह, सुश्री ईओएम?
413
00:28:09,771 --> 00:28:11,815
क्या मैं पहले धो सकता हूँ?
414
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
जुंगडोंग सामान्य अस्पताल
415
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
आप भी शॉवर में जा रहे हैं?
416
00:28:23,743 --> 00:28:24,703
अंदर आ जाओ.
417
00:28:35,463 --> 00:28:36,715
बस उन्हें लगाओ.
418
00:28:43,054 --> 00:28:44,097
[दरवाजा बंद हो जाता है]
419
00:28:45,265 --> 00:28:46,349
[दरवाजा लॉक क्लिक]
420
00:29:02,866 --> 00:29:04,743
[यूँ] मैं नहीं जानता
अगर मैं तुम्हें लापरवाह कहूं
421
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
या प्रभावशाली.
422
00:29:14,210 --> 00:29:16,588
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
423
00:29:24,304 --> 00:29:26,097
अगर तुम्हें कुछ पता हो तो बताओ.
424
00:29:27,474 --> 00:29:29,392
यदि एन युन-सु निर्दोष है,
425
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
किसी को उसकी मदद करनी चाहिए.
426
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
407!
427
00:29:45,533 --> 00:29:47,076
[तनावपूर्ण संगीत का डंक]
428
00:29:49,204 --> 00:29:51,831
[रहस्यमय संगीत जारी है]
429
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
[दरवाजा खुलता है]
430
00:29:57,587 --> 00:29:58,505
[दरवाजा बंद हो जाता है]
431
00:30:00,799 --> 00:30:01,883
[संगीत फीका पड़ जाता है]
432
00:30:01,966 --> 00:30:03,593
मैं फिर से हत्यारा बन गया हूं.
433
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
क्या यह आपका धन्यवाद है?
434
00:30:08,306 --> 00:30:11,476
आप जानना चाहेंगे कि क्या कोई और भी शामिल है।
435
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
अच्छा नहीं।
436
00:30:12,560 --> 00:30:14,729
मुझे सबसे अधिक सम्भावना है
इसे किसी पर नहीं छोड़ा होता
437
00:30:14,813 --> 00:30:17,732
तुम्हारी तरह दयनीय रूप से कोमल
अगर मेरे पास कोई विकल्प होता.
438
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
यह देखते हुए कि आप सोप की कितनी परवाह करते हैं,
439
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
मैंने कल्पना की थी कि आपके पास होगा
से-हुन को मारने में कोई समस्या नहीं।
440
00:30:25,657 --> 00:30:27,867
शायद किसी को मार रहा हो
आपके लिए इसका कोई मतलब नहीं है.
441
00:30:28,660 --> 00:30:30,203
मैं ऐसा नहीं हूं, तो मुझे बताएं कि मैं ऐसा क्यों हूं--
442
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
क्या आपका काम हो गया?
443
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
यह बिल्कुल फिर से जेल की तरह है।
444
00:30:37,252 --> 00:30:39,587
ये नखरे तो बस बेमतलब हैं.
445
00:30:45,552 --> 00:30:47,011
ऐसा क्या है जो आप जानते हैं?
446
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
आपने कहा कि आपने एक चित्र देखा।
447
00:30:51,015 --> 00:30:53,768
को से-हुन पहले ही मर चुका था,
और आप जानते थे कि मैंने ऐसा नहीं किया।
448
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
आप शुरू क्यों नहीं करते
मुझे उसके बारे में बताकर?
449
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
को से-हूँ मिल गया
450
00:31:15,206 --> 00:31:17,542
वह निधन जिसके वह वास्तव में हकदार थे।
451
00:31:18,251 --> 00:31:22,839
और मैंने यह सुनिश्चित किया कि वह छवि बनी रहे
हमेशा मेरे साथ.
452
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
453
00:31:24,424 --> 00:31:25,300
उस फोटो में,
454
00:31:25,383 --> 00:31:27,635
वह पूरी तरह से बेजान है,
455
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
भूरे चमड़े के सोफे पर लेटा हुआ।
456
00:31:31,764 --> 00:31:34,309
उसका सिर बाईं ओर झुका हुआ है,
457
00:31:34,392 --> 00:31:37,228
और वहां एक चाकू फंसा हुआ है
उसकी गर्दन के दाहिने हिस्से में।
458
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
काला हैंडल ठीक बाहर चिपका हुआ है
459
00:31:41,441 --> 00:31:43,651
मानो कोई सींग वहां से बढ़ने में कामयाब हो गया हो।
460
00:31:45,069 --> 00:31:46,779
उसके पीछे एक लंबी खिड़की है।
461
00:31:47,697 --> 00:31:50,825
एक स्ट्रीट लैंप
बाहर से पीला चमक रहा है।
462
00:31:53,870 --> 00:31:55,872
[श्रीमान. Ko] किसी ने मुझे यह भेजा है।
463
00:32:01,586 --> 00:32:03,421
क्या आप जानते हैं कि तस्वीर किसने भेजी है?
464
00:32:03,504 --> 00:32:05,256
मैंने पहले सोचा था कि यह आप ही हैं।
465
00:32:05,340 --> 00:32:06,382
हालाँकि,
466
00:32:06,883 --> 00:32:10,136
मुझे जल्द ही एहसास हुआ
कि कोई आपका प्रतिरूपण कर रहा था।
467
00:32:10,219 --> 00:32:14,349
वह प्रश्न जो मुझे पूछना था
यह नहीं पता कि यह फोटो किसने भेजी, लेकिन क्यों।
468
00:32:15,099 --> 00:32:17,977
उन्होंने मुझे वह तस्वीर क्यों भेजी?
मानो यह आपसे आया हो?
469
00:32:18,061 --> 00:32:19,228
वे क्यों इंतज़ार कर रहे थे?
470
00:32:19,896 --> 00:32:22,690
आपके लिए को से-हुन को मारना?
471
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
और उन्हें कैसे पता चला
472
00:32:24,067 --> 00:32:27,445
आप और मैं योजना बना रहे थे
सबसे पहले उसे मार डालो?
473
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
[दरवाजे पर दस्तक]
474
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
[सुश्री. ईओएम] अब आपको समापन करना होगा।
475
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
[यूं] सावधान रहें।
476
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
किसी पर भरोसा न करें.
477
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
478
00:32:50,969 --> 00:32:52,887
आप यहाँ आने में कामयाब रहे,
479
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
इसलिए मुझे लगता है कि आप बाहर निकल सकते हैं।
480
00:33:03,356 --> 00:33:04,649
अपना ख्याल रखें।
481
00:33:29,465 --> 00:33:32,135
[संगीत बढ़ता है, फीका पड़ता है]
482
00:33:34,178 --> 00:33:35,638
वह क्यों नहीं बदली?
483
00:33:36,764 --> 00:33:37,724
चल दर।
484
00:33:42,520 --> 00:33:44,105
[अशुभ संगीत बज रहा है]
485
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
[तुच्छ] लानत है।
486
00:33:55,283 --> 00:33:57,452
[तनावपूर्ण नाटकीय संगीत बज रहा है]
487
00:33:58,244 --> 00:34:01,039
[सुश्री. ईओएम] 407! वहीं रुकें!
488
00:34:04,333 --> 00:34:05,418
[गार्ड 2] आ रहा है!
489
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
[एमएस। ईओएम] हटो!
490
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
[नर्स चिल्लाती है]
491
00:34:10,256 --> 00:34:11,299
[गार्ड 2] क्या तुम ठीक हो?
492
00:34:12,341 --> 00:34:13,593
उसे ले आओ! उसे ले आओ!
493
00:34:16,554 --> 00:34:17,764
[घबराहट]
494
00:34:17,847 --> 00:34:19,557
-[गार्ड 2] इधर आओ!
-[एमएस। ईओएम] उसे ले आओ!
495
00:34:19,640 --> 00:34:22,143
-[गार्ड 4] उसे दूर मत जाने दो!
-[गार्ड 2] 407!
496
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
-वह दूर जा रही है!
-[गार्ड 4] मैंने उसे पकड़ लिया!
497
00:34:26,898 --> 00:34:28,274
[रक्षक 5] सावधान!
498
00:34:28,357 --> 00:34:29,650
[घबराहट]
499
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
बकवास.
500
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
-बकवास.
-[गार्ड 5] रुको!
501
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
[संगीत गूंजता है]
502
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
[संगीत कम हो जाता है]
503
00:34:40,119 --> 00:34:42,121
[तनावपूर्ण संगीत फिर से शुरू]
504
00:34:43,664 --> 00:34:44,999
[अस्पष्ट बकबक]
505
00:34:55,551 --> 00:34:57,345
[जोर से साँस लेना]
506
00:35:18,366 --> 00:35:19,784
[दूर की खड़खड़ाहट]
507
00:35:19,867 --> 00:35:21,577
[सुश्री. ईओएम जोर से सांस ले रहा है]
508
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
509
00:35:27,708 --> 00:35:30,419
-[रेडियो बीप]
-वह अभी बेसमेंट की रसोई में थी।
510
00:35:30,503 --> 00:35:33,965
मैं चाहता हूं कि आप हर पहुंच बिंदु को अवरुद्ध कर दें
यहाँ और पार्किंग स्थल के बीच।
511
00:35:55,403 --> 00:35:57,405
-[दूर की खड़खड़ाहट]
-[चिल्लाते हुए]
512
00:36:00,741 --> 00:36:02,743
[तनावपूर्ण नाटकीय संगीत बज रहा है]
513
00:36:09,750 --> 00:36:11,043
[हांफते हुए]
514
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
[संगीत फीका पड़ जाता है]
515
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
[पीए पर अस्पष्ट घोषणा]
516
00:36:24,891 --> 00:36:29,353
[पीए पर महिला] मैं दोहराता हूं, कृपया रिपोर्ट करें
तुरंत रेडियोलॉजी विभाग में।
517
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
[अस्थिर संगीत बजना]
518
00:36:38,988 --> 00:36:39,989
[डोंग-हुन] हाँ।
519
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
हाँ।
520
00:36:53,544 --> 00:36:55,546
[अस्थिर संगीत जारी है]
521
00:37:03,846 --> 00:37:05,097
[संगीत गूंजता है]
522
00:37:05,181 --> 00:37:06,557
[संगीत कम हो जाता है]
523
00:37:12,813 --> 00:37:14,815
[डगमगाती साँसें]
524
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह एक गतिरोध होगा।
525
00:37:29,413 --> 00:37:30,957
चुप रहो।
526
00:37:36,212 --> 00:37:38,005
अभी अपने हाथ ऊपर करो.
527
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
528
00:38:11,789 --> 00:38:14,375
जब मेरे बेटे और बहू की मृत्यु हो गई,
529
00:38:15,042 --> 00:38:17,003
मैंने इसके साथ समझौता करने की कोशिश की।
530
00:38:18,379 --> 00:38:20,506
क्योंकि मैं जानता था कि उन्होंने क्या किया।
531
00:38:21,674 --> 00:38:25,386
मैंने कल्पना की कि यह था
किसी प्रकार की दैवीय सजा.
532
00:38:27,346 --> 00:38:28,514
उसने कहा,
533
00:38:29,181 --> 00:38:31,767
लड़के को मारने का कोई कारण नहीं था।
534
00:38:33,185 --> 00:38:35,354
उसे पहले ही सज़ा मिल चुकी थी
535
00:38:35,896 --> 00:38:38,316
जब उस दिन उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई।
536
00:38:41,944 --> 00:38:45,906
मैं बस निराश हूं
मैं उसे अपने हाथों से नहीं मार सकता...
537
00:38:48,284 --> 00:38:50,077
उसके माता-पिता के सामने.
538
00:39:00,171 --> 00:39:02,340
[अस्थिर संगीत बजना]
539
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
[तनावपूर्ण स्पंदनशील संगीत बज रहा है]
540
00:39:16,771 --> 00:39:19,607
आपको बच्चे को माफ कर देना चाहिए था.
541
00:39:20,107 --> 00:39:21,359
[खून की बदबू]
542
00:39:26,155 --> 00:39:27,198
[यूँ गुर्राता है]
543
00:39:27,281 --> 00:39:30,117
[संगीत गूंजता है]
544
00:39:30,201 --> 00:39:32,953
[फ़ोन बज रहा है]
545
00:39:34,080 --> 00:39:36,332
[फ़ोन बज रहा है]
546
00:39:39,335 --> 00:39:41,128
[प्रेषक] 112, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
547
00:39:42,296 --> 00:39:43,672
[भारी साँस लेना]
548
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
[प्रेषक] हैलो?
549
00:39:45,549 --> 00:39:47,551
[भयानक संगीत डंक]
550
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
क्या आप इस समय खतरे में हैं?
551
00:39:51,013 --> 00:39:52,098
[महिला] मुझे मदद चाहिए।
552
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
[प्रेषक] क्या आप सक्षम हैं
मुझे अपना स्थान बताएं?
553
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
[अस्थिर संगीत बजना]
554
00:39:58,229 --> 00:39:59,063
हैलो?
555
00:40:00,981 --> 00:40:01,857
क्या आप वहां हैं?
556
00:40:03,818 --> 00:40:05,945
लाइन पर बने रहें
ताकि मैं आपका स्थान ट्रैक कर सकूं।
557
00:40:06,028 --> 00:40:08,030
[कुत्ता भौंक रहा है]
558
00:40:49,321 --> 00:40:51,323
[तनावपूर्ण नाटकीय संगीत बज रहा है]
559
00:40:58,372 --> 00:41:00,374
[संगीत गूंजता है]
560
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
[संगीत कम हो जाता है]
561
00:41:02,293 --> 00:41:04,295
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
562
00:42:27,628 --> 00:42:29,630
[नाटकीय स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]
563
00:43:34,737 --> 00:43:36,739
[संगीत फीका पड़ जाता है]
564
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
[गहरा अलौकिक संगीत बज रहा है]
565
00:44:58,612 --> 00:45:01,365
[संगीत फीका पड़ जाता है]