1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[शुरुआती थीम संगीत बज रहा है]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[संगीत फीका पड़ जाता है]
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
-[अशुभ संगीत बज रहा है]
-[कैमरा शटर क्लिक]
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[कैमरा शटर क्लिक करना]
5
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
-[कैमरा शटर क्लिक करना]
-[अशुभ संगीत जारी है]
6
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
[अशुभ संगीत गूंजता है]
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
[कार का हॉर्न बज रहा है]
8
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
डांग इट.
9
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
पहले से? मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
10
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
[आह]
11
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
[हांफते हुए]
13
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
[फोन लाइन बज रही है]
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
[स्वचालित आवाज] व्यक्ति
आप जिस तक पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं वह फिलहाल नहीं है...
15
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
एन युन-सु (गृह)
16
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
-[व्यस्त सिग्नल]
-[कराहते हुए]
17
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
सचमुच?
18
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
[कार का हॉर्न बज रहा है]
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
आराम करो, मैं जा रहा हूँ.
20
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
[उत्तेजित संगीत जारी है]
21
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
[जोर से साँस लेना]
22
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
[ट्रक का हॉर्न बज रहा है]
23
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
[यूं-सु कराहता है]
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
[आदमी] जो लाल बत्ती चलाता है
उनकी बाइक पर इस तरह?
25
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
क्या तुम पागल हो?
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
-और आपने पूरा काला पहना हुआ है।
-[यूं-सु कराहता है]
27
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
नरक?
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,379
तुम ठीक हो? हाँ?
29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
[यूं-सु घुरघुराता है]
30
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
[आदमी] ओह, प्रिय।
31
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
महोदया. हुंह?
32
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
डटे रहो। आप ऐसे ही नहीं जा सकते! अरे!
33
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो?
34
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
यीशु.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
[दरवाजे की घंटी बजती है]
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
[फोन लाइन बज रही है]
37
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
[फोन लाइन बज रही है]
38
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
-[दरवाजे की घंटी बजती है]
-वह क्या कर रही है?
39
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
सुश्री एन, क्या आप वहां हैं?
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
[उत्तेजित संगीत जारी है]
41
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
[सुन-देओक] एक युन-सु!
42
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
[जोर से साँस लेना]
43
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
[सन-देओक] सुश्री एन!
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
क्या आप वहां हैं?
45
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
हुंह?
46
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
[फ़ोन लाइन बजती रहती है]
47
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
[फ़ोन लाइन बजती रहती है]
48
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
नमस्ते, बे सुन-देओक बोल रहा हूँ।
49
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
उह, मैं सुश्री एन के घर पहुँच गया हूँ।
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
मैं अंदर उसके फ़ोन की घंटी सुन सकता हूँ,
51
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
लेकिन मैं उसे नहीं देखता.
52
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
हाँ।
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
पुलिस को तुरंत बताएं,
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
और मैं उनसे ताला खुलवाऊंगा
जब वे यहां पहुंचेंगे.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
मुझें नहीं पता।
56
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
मुझे ऐसी आशा है
57
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
वह बाहर नहीं निकली या कुछ और।
58
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
[संगीत कम हो जाता है]
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
[आहें भरते हुए] आप यहाँ हैं।
60
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
[उत्तेजित संगीत फिर से शुरू]
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
उह, एन युन-सु वास्तव में यहाँ है।
62
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
वह घर पर है. हाँ, मैं अभी उसके साथ हूँ।
63
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
मुझे लगता है कि आपको पुलिस को बुलाने की ज़रूरत नहीं है।
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
[संगीत फीका पड़ जाता है]
65
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
[यूं-सु] मुझे झपकी आ गई।
66
00:05:11,728 --> 00:05:15,273
मैं ठीक से स्नान नहीं कर पाया था
एंकल मॉनीटर के कारण, आप जानते हैं।
67
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
चूंकि यह टूट गया है,
मुझे लगा कि मैं डुबकी लगा सकता हूँ--
68
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
एन युन-सु, अरे।
69
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
-मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि मैं मर गया।
-एमएस। एक?
70
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
आपके पूरे शरीर से खून बह रहा है।
71
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
तुम ठीक हो?
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
हाँ, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है। [मुस्कुराते हुए]
73
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
तुम्हें पट्टी बांधनी पड़ेगी
तुरंत उस घाव पर.
74
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
मैं सचमुच ठीक हूं।
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
चलो भी। यह दर्दनाक लगता है. जाना।
76
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
मैं बस एक मिनट रुकूंगा।
77
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
[दरवाजा खुलता है]
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-तुम्हें कुछ मदद चाहिए?
79
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
[आह]
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
मैं नहीं!
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
बस एक मिनट चाहिए!
82
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
83
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
[यूं-सु फुसफुसाते हुए]
84
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
[संगीत कम हो जाता है]
85
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
[व्यस्त सिग्नल]
86
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
87
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
-[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
-[हांफते हुए]
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
[उत्तेजित संगीत फिर से शुरू]
89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
[संगीत फीका पड़ जाता है]
90
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
[सन-डेओक आहें भरता है]
91
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
ओह, सोप ने वह स्टिकर लगा दिया।
92
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
उसे उसका दिखने का तरीका पसंद नहीं आया,
मेरे ख़याल से। [मुस्कुराते हुए]
93
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
आप सोचेंगे
94
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
वह वयस्क सामान
ठीक उनके सिर के ऊपर से चला जाता है,
95
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
लेकिन उन्हें यह मिल गया, है ना?
96
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
हां आप ठीक कह रहे हैं।
97
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
[सन-देओक] वहां बहुत अंधेरा है
पिछले दरवाज़े से,
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
और यह बंद भी नहीं है.
99
00:07:43,504 --> 00:07:44,422
तुम्हें डर नहीं लग रहा?
100
00:07:45,256 --> 00:07:47,758
बाहरी रोशनी
यहां तक कि बल्ब भी नहीं जलता.
101
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
ओह, आपने उस पर ध्यान दिया? [मुस्कुराते हुए]
102
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
वास्तव में इसी कारण मैं बाहर गया था।
103
00:07:51,471 --> 00:07:55,808
लेकिन दुकान से वापस आते समय,
मेरी बाइक दुर्घटनाग्रस्त हो गई क्योंकि बहुत बारिश हो रही थी।
104
00:07:55,892 --> 00:07:56,934
आप कल्पना कर सकते हैं?
105
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
106
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
पागलों की तरह बारिश हो रही है,
और आप अपनी कार नहीं ले गए?
107
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
हाँ। वहां पार्क करना बहुत कठिन है।
108
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
[आह]
109
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
[सन-देओक] सुश्री एन!
110
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
[रहस्यमय संगीत जारी है]
111
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
[दरवाजा बंद हो जाता है]
112
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
[बल्ब टूटना]
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
[सुन-देओक] एक युन-सु!
114
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
सुश्री एन!
115
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
सुश्री एन, क्या आप वहां हैं?
116
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
[संगीत गूंजता है]
117
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
[संगीत कम हो जाता है]
118
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
[यूं-सु] मुझे परेशानी के लिए बहुत खेद है,
खासकर इस मौसम में.
119
00:08:43,689 --> 00:08:46,442
यदि कोई आपातकालीन स्थिति हो,
सुनिश्चित करें कि आप तुरंत हमसे संपर्क करें।
120
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
-ठीक है?
-हाँ। हाँ मैं करूँगा। [मुस्कुराते हुए]
121
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
उस चोट का ख्याल रखना
और थोड़ा आराम करो.
122
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
-मैं तुम्हें देख लूँगा।
-धन्यवाद। मैं करूँगा।
123
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
-बस मुझे जाने दो--
-आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
124
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
-[यूं-सु] ओह, ठीक है, फिर।
-अच्छा।
125
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
ओह।
126
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
-[सन-देओक] तुम्हें वापस अंदर जाना चाहिए।
-कोई बात नहीं।
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
[सन-देओक] नहीं। कृपया वापस अंदर जाएँ।
यह फिसलन भरा है.
128
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
मैं गंभीर हूं। वापस अंदर जाओ, ठीक है?
129
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
-मैं तुम्हें विदा करूंगा और चला जाऊंगा।
-सचमुच, बस वापस अंदर जाओ।
130
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
शुभ रात्रि।
131
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
भगवान, वह बारिश. [कराहते हुए]
132
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
133
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
[रहस्यमय संगीत जारी है]
134
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
[संगीत फीका पड़ जाता है]
135
00:10:59,116 --> 00:11:00,576
प्रोफेसर कार्यालय, विधि विभाग
136
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
वकील जिन यंग-इन को
कृपया इसे मो यून को दे दें
137
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
[फ़ोन बज रहा है]
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
[फोन बजता रहता है]
139
00:11:27,728 --> 00:11:32,441
किम मुन-जून
140
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
मेल में आपके लिए कुछ आया है.
141
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
इसे कल पोस्टमार्क किया गया था.
142
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
मुझे यह आज सुबह मिला
और इसे ठीक से ले आया।
143
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
[अस्थिर संगीत बजना]
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,569
[भयानक संगीत डंक]
145
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
[भयानक स्पंदनशील संगीत डंक]
146
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
क्या आप मुझे चित्र दिखाना चाहेंगे?
147
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
मो यूं.
148
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
क्या आप मुझे झाँकने की इजाज़त देंगे?
149
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
मो यूं!
150
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
151
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
407. आप क्या कर रहे हैं?
152
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।
153
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
-[यूँ गुर्राते हुए]
-तुमने उसे क्या दिया?
154
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
यह क्या है?
155
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
[घुरघुराहट]
156
00:13:01,906 --> 00:13:05,034
[यूं निगल]
157
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[यूं जोर से सांस ले रही है]
158
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
मीटिंग ख़त्म हो गई है.
159
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
[मुन-जून] आप क्यों नहीं हैं
अपने फ़ोन का उत्तर दे रहे हैं?
160
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
सोप कहती है कि वह खाना चाहती है
अपनी माँ के साथ।
161
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
मैं बना रहा हूंjjajangbap,
तो बेहतर होगा कि आप जल्दी करें।
162
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
[रेडियो पर रिपोर्टर]
हालांकि COVID-19 कुछ हद तक स्थिर हो गया है,
163
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
अस्पतालों में मरीजों की भीड़ लगी रहती है।
164
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
गिरते तापमान के साथ,
165
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
तेज वृद्धि हुई है
सांस संबंधी बीमारियों में
166
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
फ्लू और सामान्य सर्दी की तरह,
167
00:13:45,241 --> 00:13:48,494
चिकित्सा सुविधाओं पर दबाव डालना
संक्रमण नियंत्रण उपायों को कड़ा करना।
168
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
इनडोर मास्क अनिवार्यता बनी रहेगी...
169
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
[चिल्लाती है, गुर्राती है]
170
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[अस्थिर संगीत बजना]
171
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
-[विद्युत कड़कड़ाहट]
-[चिल्लाते हुए]
172
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
[दोनों गुर्राते हैं]
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
[अस्थिर संगीत जारी है]
174
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[हांफते हुए]
175
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
आपको…
176
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
[यूं-सु] हमें जीने के लिए, तुम्हें मरना होगा।
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
[उच्च स्वर]
178
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
[संगीत फीका पड़ जाता है]
179
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
[हँसी]
180
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
[मुन-जून] ओह! यह गर्म हे!
181
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
[आदमी] ठीक है, चलो खाना खाते हैं।
ठीक है। ठीक है।
182
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
[हँसी]
183
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
[मुन-जून] इसे इस तरह आगे बढ़ाएं।
चलो भी!
184
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
[आदमी] वाह, यह बहुत अच्छा लग रहा है।
185
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
186
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
[स्वचालित आवाज]
दरवाजे बंद होना. नीचे जा रहा हूँ.
187
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
[रक्षक] हथियार बाहर।
188
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
हथियार नीचे.
189
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
[संगीत कम हो जाता है]
190
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
[कैदी कोरियाई में गा रहे हैं]
♪बहुत बुरा, बारह बज चुके हैं ♪
191
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
♪क्या करें?
बारह बज चुके हैं ♪
192
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
[अंग्रेजी में] यह वहां अनुष्ठान का समय है।
193
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
[कोरियाई में] ♪ मैं तुम्हें जाने नहीं देना चाहता ♪
194
00:15:33,474 --> 00:15:38,228
♪ मैं तुमसे अपने प्यार का इजहार करना चाहता हूं
संगीत के अनुरूप ♪
195
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
[गाना अचानक बंद हो जाता है]
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
[अंग्रेजी में] यह नई लड़की है
पुग्गी की जगह कौन लेगा?
197
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
सुनिश्चित करें कि आप नमस्ते कहें।
वह यहाँ असली अल्फ़ा है।
198
00:15:48,530 --> 00:15:49,448
मम.
199
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
नमस्ते।
200
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
मेरा नाम हुई-योंग है.
201
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
[हंसते हुए] वह कहती है कि जूवी का पेट भर गया था,
इसलिए उन्होंने उसे यहां भेजा।
202
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
-किस लिए? एक ऑनलाइन जुआ वेबसाइट.
-[कैदी 2 हांफते हुए]
203
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
[कैदी 1] मुझे पता है!
204
00:16:00,417 --> 00:16:03,879
वह अभी एक बच्ची है, लेकिन वह पहले से ही है
उस तरह की प्रतिभाशाली कौशल प्राप्त की।
205
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
-[हँसते हुए] मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही है।
-यह सच नहीं है. केवल मैं…
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
क्यों? तुम क्यों रुक गए? जाता रहना।
207
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
[कैदी 1] ठीक है।
208
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
चलो भी।
तुम्हें गाने से कोई आपत्ति तो नहीं है?
209
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
यह आपको या किसी भी चीज़ को परेशान नहीं कर रहा है, है ना?
210
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
-कोई बात नहीं। वह शान्त है। ये रहा।
-एक दो तीन शुरु!
211
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
[कोरियाई में]
♪बहुत बुरा, बारह बज चुके हैं ♪
212
00:16:24,191 --> 00:16:27,945
♪क्या करें?
बारह बज चुके हैं ♪
213
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
♪मैं तुम्हें जाने नहीं देना चाहता ♪
214
00:16:32,658 --> 00:16:36,745
♪ मुझे पता है, आप इसे कैसा महसूस करते हैं ♪
215
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
[उच्च स्वर]
216
00:16:38,372 --> 00:16:44,420
♪ मैं तुमसे अपने प्यार का इजहार करना चाहता हूं
संगीत के अनुरूप ♪
217
00:16:45,087 --> 00:16:47,881
♪ मुझे पता है कि हम दोनों एक जैसा महसूस कर रहे हैं... ♪
218
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
-[भयानक संगीत स्टिंग]
-[कैदी 2 अंग्रेजी में] वह अच्छी है।
219
00:16:50,884 --> 00:16:53,387
[कैदी चिल्लाते हुए] वाह!
220
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
ठीक है।
221
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
तुम सच में मर चुके हो.
222
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
मुझे पता है! वो लड़की बहुत कातिलाना है.
223
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
[कराहते हुए]
224
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
बकवास के लिए.
नई लड़की ने वहां अपनी गांड फाड़ ली.
225
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
दुख नहीं होगा
उसे थोड़ी सी सराहना देने के लिए.
226
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
वह शर्मिंदा हो रही है.
227
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
उह...
228
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
मुझे सचमुच पसंद नहीं है
229
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
उस उम्र के बच्चे.
230
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
ओह, तुम नहीं करते? काफी उचित। यहाँ आओ।
231
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
हाँ?
232
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
[येओंग-सुन] अपनी गांड नीचे करके बैठो।
233
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
अब बकवास सुनो. आपने अपना सर्वश्रेष्ठ किया,
तो मैं तुम्हें कुछ सलाह दूँगा। ठीक है?
234
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
तो अब से,
235
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
तुम ठीक उस लड़की के बगल में रहो.
236
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
ऐसा करो, और कोई नहीं
तुम पर हाथ उठाने की हिम्मत करेगा.
237
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
-समझ गया।
-अब उठो.
238
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
ऐसा करो, डमी।
239
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
अब जाओ! [हँसते हुए]
240
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
[घबराहट से सांस लेते हुए]
241
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
मैं जा रहा हूँ
अगर तुम मुझे ढूंढोगे तो मैं वापस नहीं आऊंगा
242
00:17:57,868 --> 00:18:01,038
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
वह यूं ही भाग नहीं गया?
243
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
मेरे पोते ने वह संदेश नहीं भेजा।
244
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
इसके बारे में कुछ भी मेल नहीं खाता
वह व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं.
245
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
यह उसके जैसा नहीं लगता.
246
00:18:14,009 --> 00:18:16,512
क्या आप उनके दोस्तों तक पहुंचे?
उसके पुराने स्कूल से?
247
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
शायद वे एक साथ हो गये
और यात्रा पर चला गया.
248
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
वे भागने के लिए कहीं जा सकते थे--
249
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
वह अब इन लोगों के संपर्क में नहीं है.
250
00:18:23,727 --> 00:18:24,853
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
251
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
एक और बात.
252
00:18:27,314 --> 00:18:32,152
क्या आपने पुराने घर की जाँच की है?
वह कहाँ रहता था?
253
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
वह स्थान जहाँ उन्हें उसके मृत माता-पिता मिले थे?
254
00:18:35,572 --> 00:18:37,449
वह इसके आसपास भी नहीं पहुंच सका.
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
उसके वहाँ रहने का कोई रास्ता नहीं है।
256
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
[छात्र 1] मुझे से-हुन नहीं लगता
कोई घनिष्ठ मित्र था.
257
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
वह दोपहर का खाना अकेले ही खाते थे
और कक्षा के दौरान अधिकतर सोता रहता था
258
00:18:48,877 --> 00:18:51,505
जब तक तुम उसे लेने नहीं आओगे
दिन के अंत में.
259
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
-हम्म। समझ गया। धन्यवाद।
-ज़रूर।
260
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
[छात्र 2] वह शायद ही कभी
कक्षा में दिखाया गया।
261
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
वह पहले कुछ बार आया,
262
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
लेकिन हाल ही में, वह सिर्फ चेक इन करेगा
और तुरंत बाहर चलें।
263
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
उन्हें पता चलने के बाद
उसके माता-पिता को उस चुड़ैल ने मार डाला था,
264
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
दूसरे बच्चों ने उससे बात करना बंद कर दिया।
265
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
उनका अंतिम पाठ भेजा गया था
एक बड़े सुपरमार्केट के पास
266
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
गोयांग के देवगी-डोंग पड़ोस में।
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,618
इसके बाद उनका फोन बंद हो गया
सियोल के मापो-गु जिले में।
268
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
तो वह निश्चित रूप से इल्सान से बाहर है।
269
00:19:24,496 --> 00:19:28,959
साथ ही, यह उसके दादा का भी लगता है
उस पर कड़ी नजर रख रहा हूं।
270
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
परिस्थितियों को देखते हुए,
271
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
मैं कहूंगा कि यह बहुत सीधा है
भगोड़ा मामला.
272
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
को से-हुन पर जानकारी एकत्र करें।
273
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
क्या उसका कोई दोस्त है?
वह अपना समय कैसे व्यतीत करता है?
274
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
और पता लगाओ
अगर वह किसी से ऑनलाइन बात करता है।
275
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
वह कौन से खेल खेलता है, सब कुछ।
276
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
तो आप लापता व्यक्ति सिद्धांत पर सहमत हैं।
277
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
मैं इस पर गौर करूंगा और आपसे संपर्क करूंगा।
278
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
[डोंग-हुन] ठीक है।
279
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[रहस्यमय संगीत जारी है]
280
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
क्या मैं
281
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
तुम्हारे साथ बैठो?
282
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[संगीत फीका पड़ जाता है]
283
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
[स्क्यूअर्स] मैंने सुना
हमारे यहाँ एक छोटा बच्चा था।
284
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
-वहां आप हैं।
-नमस्ते मैडम।
285
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
-मैं गु हुई-योंग हूं।
- सुखों को काटो. [उपहास]
286
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
उस लड़की के साथ घूमते रहो,
287
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
और आप डेज़ीज़ को धकेलना समाप्त कर देंगे।
288
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
क्या?
289
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
[कराहते हुए] वह तुम्हें जिंदा खा जाएगी।
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
शायद एक रात सो जाओ
291
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
और फिर कभी न उठें.
292
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
उसे ले लो?
293
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
हाँ।
294
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
चल दर।
295
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
आह, तुम प्यारे छोटे बकवास हो।
296
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
बहुत अच्छा लगता है.
297
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
[गला साफ़ करता है]
298
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
[गला साफ़ करता है]
299
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
क्षमा करें. मैं बे सन-देओक को देखना चाहूँगा।
300
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
[महिला] एक क्षण। ओह, मैडम.
301
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
वह है...
302
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
-हैलो.
-[सन-देओक] नमस्ते।
303
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
एन युन-सु कैसा चल रहा है?
304
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
हुंह?
305
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
कोई बात नहीं। मैं मछली नहीं पकड़ रहा हूँ
विशेषाधिकार प्राप्त जानकारी के लिए.
306
00:21:37,129 --> 00:21:39,589
सत्र कैसे चल रहे हैं?
307
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
उह,
308
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
वह पूरे सत्र से गुजरी
बिना बोले.
309
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
निश्चित नहीं कि यह रवैया कैसा है
सचमुच, उस पर कोई उपकार करूंगा।
310
00:21:48,932 --> 00:21:50,100
मैंने उससे यही कहा था.
311
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
मैंने पूछा कि क्या वह इच्छुक होगी
ताकि मैं इसे अदालत तक पहुंचा सकूं,
312
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
और वह इस पर सहमत हो गई।
313
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
[डोंग-हुन] हम्म।
314
00:21:57,065 --> 00:21:58,150
हालाँकि
315
00:21:58,650 --> 00:22:01,069
मैं ध्यान दिए बिना नहीं रह सका
316
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
कि वह थोड़ी चिंतित लग रही है,
317
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
चाहे वह यहाँ हो या उसके घर पर,
जब भी हम मिलते हैं.
318
00:22:11,872 --> 00:22:15,500
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि एन युन-सु क्या है
पिछले तीन दिनों तक था?
319
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
[हँसते हुए]
320
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
[दोनों हँसते हैं]
321
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
उह,
322
00:22:23,633 --> 00:22:26,303
मुझे लगता है मैं आपको अपनी राय दे सकता हूँ,
323
00:22:26,386 --> 00:22:29,723
लेकिन मैं आपको उसके रिकॉर्ड नहीं दिखा सकता
प्रक्रिया का पालन किए बिना, मुझे डर है।
324
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
लेकिन आप यह जानते हैं, है ना?
325
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
हा करता हु।
326
00:22:35,645 --> 00:22:39,483
मुझे समय बर्बाद करने से भी नफरत है,
और प्रक्रिया बहुत धीमी है.
327
00:22:42,944 --> 00:22:47,657
क्या किसी प्रकार की कोई समस्या है
एन युन-सु के साथ? क्या इसीलिए?
328
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
उसे पैरोल दी जा रही है
सबसे पहले समस्या थी.
329
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
अच्छा ऐसा है।
330
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
[मुस्कुराते हुए]
331
00:22:57,125 --> 00:23:02,047
ग्योंगगी बुक्बु परिवीक्षा कार्यालय
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
हे भगवान! बहुत खूब!
333
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
हालाँकि यह एक लड़की है।
334
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
कोशिश करने के लिए धन्यवाद।
335
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
[आह]
336
00:23:34,454 --> 00:23:35,414
दस?
337
00:23:38,208 --> 00:23:41,920
एंकल मॉनिटर खराबी रिपोर्ट
प्राप्त हुआ
338
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
कुछ भी ग़लत नहीं है.
339
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
कोई बात नहीं।
340
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
जो कुछ नहीं।
341
00:23:51,263 --> 00:23:54,015
[असहज संगीत बज रहा है]
342
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
[असहज संगीत जारी है]
343
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
[असहज संगीत जारी है]
344
00:24:35,474 --> 00:24:36,308
[कराहते हुए]
345
00:24:52,824 --> 00:24:55,785
दादाजी, मैं थोड़ी देर के लिए दूर जा रहा हूँ
346
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
[कराहते हुए]
347
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
आपको मुझे ड्राइव करने की ज़रूरत नहीं है
हैग्वॉन अब और
348
00:25:01,416 --> 00:25:03,126
अगर तुम मुझे ढूंढोगे तो मैं घर नहीं आऊंगा
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
[असहज संगीत जारी है]
350
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[घबराहट]
351
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
[असहज संगीत जारी है]
352
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
[संगीत कम हो जाता है]
353
00:25:48,922 --> 00:25:50,382
-[बिल्ली म्याऊं]
-[हांफते हुए]
354
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
-[कदम थपथपाते हुए]
-[बिल्ली म्याऊं]
355
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
[तेजी से साँस छोड़ता है]
356
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
[बिल्ली म्याऊं]
357
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
[अस्थिर संगीत बजना]
358
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
[संगीत फीका पड़ जाता है]
359
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
एक लापता किशोर की तलाश है!
360
00:26:42,559 --> 00:26:45,562
[अस्थिर संगीत बजना]
361
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
[यूं-सु] आपको... करना होगा
362
00:26:57,699 --> 00:26:58,575
[हांफते हुए]
363
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
मुझे खेद है.
364
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
365
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
[टीवी पर रिपोर्टर]
आज, एक किशोर के लापता होने की सूचना मिली थी
366
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
ग्योंग्गी बुकबू पुलिस विभाग को।
367
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
निष्कर्ष निकाला कि मामला बहुत गंभीर था
368
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
इलाज किया जाना है
एक साधारण भगोड़ा परिदृश्य के रूप में,
369
00:27:13,506 --> 00:27:17,385
अधिकारियों को आवश्यकता है
इसे सार्वजनिक करने में मीडिया की मदद।
370
00:27:17,469 --> 00:27:21,348
लापता किशोर
को से-हुन के रूप में पहचाना गया है,
371
00:27:21,431 --> 00:27:25,685
दंतचिकित्सक दंपत्ति का बेटा
जिसकी चार महीने पहले बेरहमी से हत्या कर दी गई थी.
372
00:27:25,769 --> 00:27:28,647
इस बात पर जोर देते हुए कि वे अच्छी तरह से जानते हैं
मामले की गंभीरता के कारण,
373
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
पुलिस ने वादा किया है
कि वे कोई संसाधन नहीं छोड़ेंगे
374
00:27:32,067 --> 00:27:36,279
और सीसीटीवी फुटेज की समीक्षा कर रहे हैं
उस क्षेत्र से जहां को आखिरी बार देखा गया था।
375
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
को से-हुन का यह फ़ुटेज रिकॉर्ड किया गया था
376
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
एक ट्यूशन सेंटर के पास
लगभग शाम 5:00 बजे पिछले शुक्रवार.
377
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
वह कथित तौर पर चला गया
कक्षा के बीच में
378
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
और उसके बाद से कहीं भी नहीं देखा गया।
379
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
को के दादा, जिन्होंने रिपोर्ट दर्ज कराई,
380
00:27:49,292 --> 00:27:52,754
mentioned that he received a text from him
यह चरित्र से बाहर लग रहा था।
381
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
Far from Ko's usual calm and concise tone,
382
00:27:55,590 --> 00:27:57,676
संदेश जल्दबाजी भरा और अनिश्चित लगा।
383
00:27:57,759 --> 00:28:01,012
विश्वास है कि यह अधिक जटिल हो सकता है
एक साधारण भगोड़े मामले की तुलना में,
384
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
उसने तुरंत पुलिस से संपर्क किया।
385
00:28:03,473 --> 00:28:04,891
[हुई-योंग] कमबख्त गधे।
386
00:28:05,892 --> 00:28:07,727
मुझे आशा है कि तुम कहीं मृत हो जाओगे।
387
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
[भयानक ईथर संगीत बज रहा है]
388
00:28:14,359 --> 00:28:16,027
एक, दो...
389
00:28:18,238 --> 00:28:19,322
[कैदी 2] क्या यह तीन हैं?
390
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
[कैदी 1] नहीं.
391
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
[संगीत फीका पड़ जाता है]
392
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
393
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
किशोरी के लापता होने का मामला
394
00:29:10,415 --> 00:29:14,127
माता-पिता की हत्या, अब बेटा लापता?
को के गायब होने पर गरमागरम बहस
395
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
[सुश्री. ईओएम] 407, आओ अपनी दवाएं ले लो।
396
00:29:52,624 --> 00:29:53,458
ठीक है।
397
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
आपने खबर देखी?
398
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
399
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
उनका लड़का लापता हो गया.
400
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
क्या आपको सचमुच कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है?
401
00:30:11,392 --> 00:30:13,520
मुझे क्या महसूस करना चाहिए?
402
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
हालाँकि मेरे मन में एक विचार था।
403
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
शायद वह बच्चा
404
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
अब वह अपने माता-पिता से फिर मिल गया है।
405
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
[संगीत तीव्र हो जाता है]
406
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
[संगीत फीका पड़ जाता है]
407
00:30:59,858 --> 00:31:01,150
यदि आप अभी रामयोन पकाते हैं,
408
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
इससे बदबू आने लगेगी
वार्डन के कार्यालय तक पूरे रास्ते।
409
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
[क्रंचिंग]
410
00:31:32,307 --> 00:31:33,391
[निगल]
411
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
[हुई-योंग गूँज] आप जानते हैं,
412
00:31:43,526 --> 00:31:46,029
मैं वास्तव में उन लोगों को जानता हूं जिन्हें आपने मारा है।
413
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
[अस्थिर संगीत बजना]
414
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
[हुई-योंग] ईमानदारी से?
415
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
मुझे लगता है कि उन्हें क्या मिला
ईश्वरीय दंड था।
416
00:32:06,174 --> 00:32:07,091
[यूँ कराहता है]
417
00:32:10,887 --> 00:32:13,932
[यूं] कौन... आप कौन हैं? [कराहना]
418
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
[आह]
419
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
[अलार्म बजाना]
420
00:32:35,453 --> 00:32:37,372
कांग सो-मांग
421
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
[अलार्म जारी है]
422
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
423
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
[दरवाजा बंद हो जाता है]
424
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
[महिला] तो, अरे।
425
00:32:56,808 --> 00:32:57,892
क्या आप करेंगे
426
00:32:59,018 --> 00:33:01,980
अब मैंने जो कहा वह करो?
427
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
[यूं] आप कैसे मरना चाहते हैं?
428
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
429
00:33:11,572 --> 00:33:12,740
[महिला चिल्लाती है]
430
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
[हँसी]
431
00:33:21,457 --> 00:33:23,584
-[बीप की निगरानी]
-[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
432
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
[चिल्लाता है]
433
00:33:27,714 --> 00:33:30,174
[यूं] नहीं, नहीं। मुझे जाना होगा!
434
00:33:30,925 --> 00:33:33,011
-मुझे जाना होगा!
-[महिला] ओह, उन्नी!
435
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
[यूं चिल्लाती है] मुझे जाना है!
436
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
437
00:33:37,348 --> 00:33:39,058
{an8}म्यांमार-थाईलैंड सीमा तक 26 किमी
438
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
[यूं] मुझे क्षमा करें, सो-मैंग।
439
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
मुझे क्षमा करें, सो-मैंग।
440
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
[संगीत कम हो जाता है]
441
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
[टीवी पर रिपोर्टर]
इमारत के ख़राब होने के कारण
442
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
और उपस्थिति
असंख्य ज्वलनशील पदार्थ,
443
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
the fire ended up spreading rapidly.
444
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
The fire department
वर्तमान में सुरक्षा निरीक्षण कर रहा है
445
00:34:18,014 --> 00:34:20,224
किसी और क्षति की जाँच करने के लिए।
446
00:34:20,725 --> 00:34:22,810
We now move on to our next story.
447
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
लगभग शाम 6:00 बजे। कल,
448
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
police were dispatched
to an apartment complex in Incheon
449
00:34:27,815 --> 00:34:31,611
after a dispute broke out
अंतर-मंजिल शोर पर पड़ोसियों के बीच।
450
00:34:31,694 --> 00:34:35,073
ए ने लगातार शोर की शिकायत की थी
ऊपरी मंजिल से
451
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
बस असहनीय हो गया था।
452
00:34:37,366 --> 00:34:41,079
इसके कारण ऊपर वालों के साथ लड़ाई शुरू हो गई
पड़ोसी बी और आगे बढ़े...
453
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
ब्रेकिंग न्यूज़:
इल्सान डेंटिस्ट दंपत्ति की हत्या का संदिग्ध
454
00:34:44,415 --> 00:34:47,126
आत्महत्या के प्रयास के बाद अस्पताल में भर्ती
455
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
...लेकिन स्थिति के कारण हुआ
महत्वपूर्ण असुविधा
456
00:34:50,171 --> 00:34:51,130
अन्य निवासियों के लिए।
457
00:34:51,214 --> 00:34:54,258
[यूं] एक बार जब आप उस बच्चे को मार दें,
आओ मुझे ढूंढो।
458
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
[अस्थिर संगीत बजना]
459
00:34:56,260 --> 00:34:58,471
मुझे यह जानना होगा कि उसकी मृत्यु कैसे हुई
460
00:35:00,056 --> 00:35:02,308
और वह कैसा दिखता था
461
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
अपनी अंतिम सांस में.
462
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
एक भी विवरण न छोड़ें.
463
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
वह होगा
464
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
हमारे सौदे का अंतिम खंड।
465
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
[अस्थिर संगीत जारी है]
466
00:35:21,869 --> 00:35:24,413
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]
467
00:35:36,592 --> 00:35:37,760
[संगीत कम हो जाता है]
468
00:35:37,844 --> 00:35:41,389
आप सचमुच तनाव में रहे होंगे.
आप आकर्षित दिखते हैं.
469
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
मैंने नहीं सोचा
आप स्वयं यहां उपस्थित होंगे।
470
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
हमने एक सौदा किया था.
471
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
मुझे इसके माध्यम से चलो.
472
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
मुझे यह जानना होगा कि उसकी मृत्यु कैसे हुई
473
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
और उसकी अभिव्यक्ति क्या थी.
474
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
हर चीज़ का विस्तार से वर्णन करें.
475
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
[भयानक संगीत बज रहा है]
476
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
वह सोफे पर वीडियो गेम खेल रहा था।
477
00:36:11,836 --> 00:36:13,087
वह इससे बहुत प्रभावित हुआ
478
00:36:13,171 --> 00:36:15,840
कि उसने मुझे नोटिस नहीं किया
उसके पीछे आ रहा हूं।
479
00:36:17,633 --> 00:36:20,595
फिर मैंने उस पर टेजर का प्रयोग किया,
और वह एकदम फर्श पर गिर गया।
480
00:36:21,095 --> 00:36:22,597
-[विद्युत कड़कड़ाहट]
-[चिल्लाते हुए]
481
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
482
00:36:24,223 --> 00:36:25,558
[दोनों गुर्राते हैं]
483
00:36:26,225 --> 00:36:29,312
मैंने अपने हाथ उसकी गर्दन के चारों ओर लपेट दिये
और जितना जोर से मैं दबा सकता था उसका गला घोंट दिया,
484
00:36:29,395 --> 00:36:31,439
उसके जीवन को निचोड़ना।
485
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
[से-हुन] ऐसा मत करो।
486
00:36:34,650 --> 00:36:35,818
वह चिल्लाया,
487
00:36:37,612 --> 00:36:39,989
उसने अपने जीवन की भीख मांगते हुए कहा कि उसे खेद है।
488
00:36:43,534 --> 00:36:46,329
मैं जीवन को महसूस कर सका
उसके शरीर से दूर रिसना।
489
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
उसके हाथ और पैर शिथिल हो गए,
490
00:36:52,710 --> 00:36:54,629
{an8}और उसकी आँखें पीछे मुड़ गईं।
491
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
तभी मैंने उसकी गर्दन पर चाकू मार दिया।
492
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
इसे एक सज़ा के रूप में सोचें।
493
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
[यूं-सु चिल्लाती है]
494
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[ब्लेड स्लाइस]
495
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
[मॉनिटर तेजी से बीप कर रहा है]
496
00:37:12,855 --> 00:37:15,650
और क्या तुमने उसकी आँखों में देखा?
इस दौरान?
497
00:37:17,276 --> 00:37:18,152
मम-हम्म.
498
00:37:19,820 --> 00:37:21,989
[भयानक तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
499
00:37:30,748 --> 00:37:32,833
[बीप धीमी हो जाती है]
500
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
आपने ऐसा नहीं किया.
501
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
[संगीत कम हो जाता है]
502
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
[यूं] सुश्री एन।
503
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
आपने नहीं किया
504
00:37:40,633 --> 00:37:42,176
को से-हुन को मार डालो।
505
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
आप क्या कह रहे हैं?
506
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
[भयानक स्पंदनशील संगीत बज रहा है]
507
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
मैंने निश्चित रूप से उसे मार डाला।
508
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
[संगीत तीव्र हो जाता है]
509
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
[संगीत कम हो जाता है]
510
00:37:55,064 --> 00:37:56,148
[अस्थिर संगीत बजना]
511
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
मैंने अपने हाथों से उसका गला घोंट दिया.
आपकी हिम्मत कैसे हुई अन्यथा कहने की!
512
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
[संगीत गूंजता है]
513
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
[गहरा स्पंदनशील संगीत बज रहा है]
514
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
[साँस छोड़ता है]
515
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
[यूं-सु चिल्लाती है]
516
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
[यूं-सु हांफता है]
517
00:38:30,558 --> 00:38:33,644
[जोर से साँस लेना]
518
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
[संगीत गूंजता है]
519
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
[संगीत कम हो जाता है]
520
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
521
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
[अस्थिर संगीत बजना]
522
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
[हांफते हुए]
523
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
[संगीत फीका पड़ जाता है]
524
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
[अस्थिर संगीत बजना]
525
00:39:11,557 --> 00:39:13,517
[यूं-सु] वहां कोई है
कौन तुम्हें मरना चाहता है।
526
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
जहां तक यह बात है कि आपने उस व्यक्ति के साथ क्या किया,
527
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं।
528
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
वे आपके पीछे आना कभी बंद नहीं करेंगे।
529
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
अगर मैं तुम्हें नहीं मारूंगा,
वे किसी और को भेजेंगे।
530
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
और यदि वह विफल हो जाता है,
वे दूसरा भेजेंगे।
531
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
आखिरकार, तुम मर जाओगे।
532
00:39:39,210 --> 00:39:40,836
क्या आप समझते हैं?
533
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
अगर तुम जीना चाहते हो तो जैसा मैं कहता हूं वैसा करो।
534
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
कृपया.
535
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
[तनावपूर्ण पियानो संगीत बज रहा है]
536
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
[यूं-सु] कोई नहीं जान सकता कि आप जीवित हैं।
537
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
तुम्हारे दादा नहीं, तुम्हारे दोस्त नहीं।
538
00:40:09,907 --> 00:40:12,451
आपको कोई भी जीवित नहीं देख सकता।
539
00:40:18,082 --> 00:40:19,959
[से-हुन] मेरे दादाजी को नहीं पता
मैं यहाँ आता हूँ।
540
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
वह सोचता है कि मुझे इस जगह से डर लगता है।
541
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
मैं बेसमेंट में रहूंगा।
542
00:40:25,005 --> 00:40:26,799
आप दरवाज़ा बाहर से बंद कर सकते हैं।
543
00:40:34,890 --> 00:40:36,642
[यूं-सु] मुझे एक सप्ताह का समय दें।
544
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
सात दिन.
545
00:40:40,521 --> 00:40:43,941
जब तक मैं वापस न आऊं अपना सिर नीचे रखें।
546
00:40:45,192 --> 00:40:46,944
[नाटकीय स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]
547
00:40:52,324 --> 00:40:55,327
[यूं-सु] मैं सब कुछ वापस रख दूंगा
जिस तरह से यह था.
548
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
[संगीत बढ़ता है, कम हो जाता है]
549
00:41:05,171 --> 00:41:07,298
परेशान मत होइए, सुश्री एन।
550
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
[संगीत फीका पड़ जाता है]
551
00:41:10,718 --> 00:41:13,512
मुझे लगता है कि हमारा सौदा अब अमान्य है।
552
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
[यूं-सु उत्सुकता से सांस ले रहा है]
553
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
[असहज संगीत बज रहा है]
554
00:41:19,226 --> 00:41:22,104
नया सौदा.
मुझे लगता है कि इसके बजाय मुझे तुम्हें मार देना चाहिए।
555
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
मुझे आश्चर्य है कि आप ऐसा कैसे करेंगे
556
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
जब आप लड़के को मारने में असफल रहे।
557
00:41:30,196 --> 00:41:33,782
क्या आप जानते हैं कि किसी को कैसे मारना है?
उस चीज़ के साथ?
558
00:41:38,037 --> 00:41:42,666
आपको सिरिंज में हवा भरनी होगी
इससे पहले कि तुम इसे मेरे दिल में बिठा दो।
559
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
फिर आप इसे अंदर धकेलें.
560
00:41:44,460 --> 00:41:47,588
इससे एम्बोलिज्म पैदा होगा,
561
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
और वह मुझे मार डालेगा.
562
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
आगे बढ़ो।
563
00:42:03,604 --> 00:42:05,105
मैं यह नहीं कर सका.
564
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
चाहे वह मरने का कितना ही योग्य क्यों न हो,
565
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
मैं ऐसा कभी नहीं कर सका.
566
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
आप किसी को कैसे मार सकते हैं?
567
00:42:17,993 --> 00:42:21,080
यदि वे मरने के योग्य हैं,
तो ऐसा होना ही चाहिए.
568
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
वह करता है.
569
00:42:24,041 --> 00:42:25,459
मैं भी करता हूं।
570
00:42:27,378 --> 00:42:29,463
मैं उसके अपराधों के बारे में सबको बताऊंगा.
571
00:42:29,547 --> 00:42:31,298
वह हर चीज़ के लिए भुगतान करेगा.
572
00:42:31,382 --> 00:42:33,634
मैं उसे कष्ट दूँगा
उसके शेष जीवन के लिए. मैं कसम खाता हूँ।
573
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
तो कृपया।
574
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
विनती...
575
00:42:39,014 --> 00:42:40,266
[यूं-सु सिसकियाँ]
576
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
मुझे एक और मौका दो.
577
00:42:45,437 --> 00:42:47,064
-बस एक और.
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
578
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
वह बच्चा...
579
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
[फुसफुसाते हुए] ...मर गया है।
580
00:42:56,407 --> 00:42:58,867
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
581
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
[उत्तेजित संगीत जारी है]
582
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
[बिल्लियाँ म्याऊँ]
583
00:44:56,402 --> 00:44:58,404
[संगीत तीव्र हो जाता है]
584
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
[नाटकीय स्तब्ध कर देने वाला संगीत बज रहा है]
585
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
[संगीत फीका पड़ जाता है]
586
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
[उदास स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]
587
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
[उत्तेजित स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]
588
00:49:35,722 --> 00:49:38,517
[संगीत फीका पड़ जाता है]