1
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Lá. Seus pais estarão em casa em breve,

2
00:01:01,604 --> 00:01:04,023
e eles vão me pegar
se eles virem que você ainda está acordado.

3
00:01:04,523 --> 00:01:06,984
Fique quieto, fique quieto.
Temos que secar você.

4
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Aí está.

5
00:01:12,031 --> 00:01:13,407
Deixe-me colocar sua cabeça aqui.

6
00:01:15,159 --> 00:01:16,410
Tem alguém na porta?

7
00:01:17,703 --> 00:01:18,913
Quem poderia ser?

8
00:01:25,002 --> 00:01:27,981
Agora, você brinca com seu trem.
Já volto, ok?

9
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
- Sim. Volte logo.
- Tudo bem.

10
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Boa noite, senhora. Frank ou Jean estão em casa?

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,233
Não, eles não são.
Eles estarão de volta em breve.

12
00:01:47,650 --> 00:01:48,901
Você deve ser a senhorita.

13
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
Perdoe-me por não me apresentar,
Senhorita.

14
00:01:51,946 --> 00:01:54,990
Eu sou Tom Bellingham,
um velho amigo de Jean de Denver.

15
00:01:55,407 --> 00:01:57,701
Eu disse a ela na semana passada
Eu pararia e diria olá.

16
00:01:58,452 --> 00:01:59,912
Quando você disse que eles voltariam?

17
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
Talvez 30 minutos.

18
00:02:09,964 --> 00:02:11,799
Droga. Vou sentir falta deles.

19
00:02:12,174 --> 00:02:13,717
Meu avião sai em uma hora.

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Você poderia dizer a eles que acabei de passar por aqui
dar uma espiada no pequeno Andy?

21
00:02:17,888 --> 00:02:20,367
Minha esposa me mataria
se eu viesse de Denver

22
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
e não disse olá.

23
00:02:22,601 --> 00:02:25,479
Sinto muito, Sr. Bellingham.
Eles estarão em casa em breve.

24
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
Eu entendo.

25
00:02:27,690 --> 00:02:28,857
Não se preocupe.

26
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
Andy?

27
00:06:20,088 --> 00:06:24,009
"Jack McGinnis para xerife.
É hora de uma mudança."

28
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Meu Deus, aquele menino pode sorrir.

29
00:06:35,270 --> 00:06:36,396
Bom dia, xerife.

30
00:06:53,830 --> 00:06:57,292
Aumento da taxa de criminalidade e estes horríveis
assassinatos ocorridos na véspera das eleições.

31
00:06:57,459 --> 00:06:59,229
Os moradores de Amarillo certamente...

32
00:06:59,253 --> 00:07:00,573
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia, xerife.

33
00:07:01,004 --> 00:07:03,090
- Bom dia, senhor.
- Obrigado, Carlinhos.

34
00:07:09,263 --> 00:07:11,449
- Ei, xerife.
- Olá, Bud. Como está seu pai?

35
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
Ele está... ele está melhor.
Direi a ele que você perguntou.

36
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
- Diga-lhe para ficar longe dessa perna. Ei.
- Xerife.

37
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
- Buck.
- Sim.

38
00:07:22,568 --> 00:07:23,735
Você quer me contar sobre isso?

39
00:07:23,944 --> 00:07:25,153
Não é tão ruim.

40
00:07:27,823 --> 00:07:31,034
Macho teve um corte
artéria femoral na região da virilha.

41
00:07:31,660 --> 00:07:32,911
Mulher teve a garganta cortada.

42
00:07:33,370 --> 00:07:36,039
Ambas as feridas, incisões únicas,
cortes quase cirúrgicos.

43
00:07:36,206 --> 00:07:37,926
Quem fez isso sabia
o que eles estavam fazendo.

44
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
Nada provisório sobre isso.

45
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
Eu posso te dar mais
quando os tirarmos daqui.

46
00:07:45,340 --> 00:07:46,508
Como você está se comportando?

47
00:07:47,759 --> 00:07:50,429
Quando você me conheceu
se preocupar com uma eleição?

48
00:07:50,846 --> 00:07:51,846
Nunca.

49
00:07:51,888 --> 00:07:54,368
Então, novamente, eu nunca conheci ninguém
quem poderia vencer você antes.

50
00:07:54,600 --> 00:07:55,642
Você ainda não sabe.

51
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
Nate, conte-me sobre isso.

52
00:08:01,148 --> 00:08:04,502
Esse cara se registrou como Bill Sutherland.

53
00:08:04,526 --> 00:08:07,654
Casa, Fort Worth.
Fiz check-in sozinho, mas paguei por dois.

54
00:08:08,196 --> 00:08:10,866
O proprietário disse que pagou
de um maço grosso de notas,

55
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
gostaria de sufocar um cavalo.

56
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
Agora, não temos dinheiro, não temos carteira.

57
00:08:14,953 --> 00:08:16,222
As chaves e o carro sumiram.

58
00:08:16,246 --> 00:08:18,081
Vamos conseguir uma identificação do carro
a qualquer minuto.

59
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
E a garota?

60
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Ela era empregada aqui no motel.

61
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
É um lugar familiar.

62
00:08:26,840 --> 00:08:27,883
Aqui está.

63
00:08:29,051 --> 00:08:32,405
Agora ele está no banheiro.
Ele terminou com Sutherland.

64
00:08:32,429 --> 00:08:35,241
Ela bate na porta. Não há resposta.

65
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Ela entra.

66
00:08:36,892 --> 00:08:41,104
Ele a agarra, a corta,
para o sangue com a toalha,

67
00:08:41,271 --> 00:08:43,440
e então a leva para o banheiro.

68
00:08:44,775 --> 00:08:45,775
Por que?

69
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Vai entender.

70
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
E o outro cara?

71
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Não, ninguém viu outra pessoa.

72
00:08:58,497 --> 00:09:00,308
Ambas as camas foram dormidas.

73
00:09:00,332 --> 00:09:03,102
Encontramos amostras de cabelo nesta cama
corresponde ao de Sutherland.

74
00:09:03,126 --> 00:09:06,088
Agora, esta cama foi dormida,
mas está limpo.

75
00:09:06,505 --> 00:09:08,382
Limpar? Isso é um fato?

76
00:09:13,553 --> 00:09:14,846
Iremos verificar novamente.

77
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
Estamos puxando as quatro horas
em torno da época dos assassinatos.

78
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
Fanfarrão

79
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
não sabemos se ele entrou aqui.

80
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Ou quem procuramos.

81
00:09:39,079 --> 00:09:41,581
Assim que puder, Nate,
traga as garçonetes.

82
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Descubra quem eles conhecem.

83
00:09:45,752 --> 00:09:48,588
Clientes regulares primeiro,
então trabalhe de volta a partir daí.

84
00:09:51,174 --> 00:09:53,969
- Sua irmã vai votar em mim?
- Bem, ela com certeza gosta dos seus outdoors.

85
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Caramba. McGinnis.

86
00:10:02,310 --> 00:10:03,979
Ei, Jack, como você está?

87
00:10:04,438 --> 00:10:05,814
Parece ruim, Buck.

88
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
Pensei em passar para ver
se você precisasse de alguma ajuda.

89
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Bem, isso é muito gentil da sua parte
para oferecer, Jack.

90
00:10:11,611 --> 00:10:14,656
Talvez você e seus meninos
pode lidar com o trânsito na rua.

91
00:10:17,325 --> 00:10:19,470
Muita gente vai ficar preocupada
sobre este

92
00:10:19,494 --> 00:10:20,694
quando souberem disso, Buck.

93
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Se esse assassino aparecer
na minha jurisdição

94
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
não espere uma ligação de cortesia.

95
00:10:29,171 --> 00:10:32,591
Se ele estiver na sua jurisdição, Jack,
ele está seguro como um rato de igreja.

96
00:10:37,929 --> 00:10:39,514
Então, e esse carro desaparecido?

97
00:10:40,182 --> 00:10:43,703
Ford Explorer 1996, vermelho, placas do Texas.

98
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
- A Patrulha Estadual divulgou isso.
- Encontre.

99
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Chegando no nosso desvio.

100
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
Tem certeza que não vai subir, passar a noite?

101
00:10:59,367 --> 00:11:03,079
Obrigado. eu preciso conseguir
um pouco mais adiante na estrada antes de escurecer.

102
00:11:03,497 --> 00:11:07,292
Bem, só não fique preso aqui
se esta tempestade chegar.

103
00:12:26,454 --> 00:12:27,581
Obrigado por parar.

104
00:12:36,965 --> 00:12:40,135
Bem, entre, garoto. Eu não posso aquecer este carro
e todo o deserto do Novo México também.

105
00:13:01,948 --> 00:13:05,660
Dirijo sempre com as portas trancadas,
cintos de segurança colocados.

106
00:13:06,912 --> 00:13:07,913
Hábito.

107
00:13:08,663 --> 00:13:09,873
Sou uma criatura de hábitos.

108
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
- Alguma coleção?
- Sim.

109
00:13:20,675 --> 00:13:23,553
Você deveria ter visto meu primeiro.
'82 Sevilha.

110
00:13:24,054 --> 00:13:26,782
Tinha minhas garotas todas laqueadas
com selador líquido.

111
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
Cara, foi uma beleza.

112
00:13:28,350 --> 00:13:30,685
Mas depois de um tempo,
você sabe, seus gostos mudam,

113
00:13:30,852 --> 00:13:33,188
você se cansa de olhar
para os mesmos velhos rostos e tudo.

114
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
Quando fiquei sem espaço
para colocar novos

115
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
Eu tive que vendê-la.

116
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Cara, eu tive um grande momento
tentando se livrar dela.

117
00:13:42,948 --> 00:13:44,991
- Aposto.
- Esse querido aqui

118
00:13:46,242 --> 00:13:48,036
este bebê é um estado da arte.

119
00:13:48,328 --> 00:13:51,623
Agora, se você se cansar de um dos meus açúcares,
Eu apenas

120
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
deslize-a para fora

121
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
jogue ela,

122
00:13:58,964 --> 00:14:00,340
e me coloque um novo.

123
00:14:06,721 --> 00:14:08,640
Não se preocupe, Trudy, querida.

124
00:14:09,808 --> 00:14:12,352
Eu não ia te jogar fora ainda.

125
00:14:14,646 --> 00:14:17,774
Sim. Muito mais barato
do que comprar um carro novo.

126
00:14:18,358 --> 00:14:19,358
Sim.

127
00:14:21,319 --> 00:14:23,405
Estou brincando com você. Não é meu carro.

128
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
É de um amigo.
Estou apenas devolvendo para ele.

129
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
Você tinha ido, não foi?

130
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Meu nome é Goodall.

131
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
Bob Goodall.

132
00:14:33,832 --> 00:14:34,874
Lane Dixon.

133
00:14:36,292 --> 00:14:38,670
- Para onde você vai, Lane?
- Utah.

134
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
Lugar grande, Utah.

135
00:14:42,215 --> 00:14:45,260
- Cidade de Lago Salgado.
- Eu também. Agora, que tal dar sorte?

136
00:14:45,802 --> 00:14:47,470
Primeiro, eu te salvo de morrer congelado,

137
00:14:48,179 --> 00:14:50,432
agora você tem uma carona grátis para a terra Mórmon.

138
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
- Deve ser meu dia de sorte.
- Deve ser.

139
00:14:53,643 --> 00:14:54,853
Quase não parei.

140
00:14:55,603 --> 00:14:58,398
Antigamente, eu nunca pensaria duas vezes
sobre pegar um piloto.

141
00:14:58,940 --> 00:15:01,526
Hoje em dia, você não pode ter muito cuidado
quem você deixou entrar em seu carro.

142
00:15:01,943 --> 00:15:04,797
Você sabe, se você apenas me deixasse sair
neste lugar que estamos chegando,

143
00:15:04,821 --> 00:15:06,281
- isso seria ótimo.
- Eu não acho.

144
00:15:06,948 --> 00:15:09,552
Há outro lugar
cerca de 20 milhas acima da estrada.

145
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
- Olha, eu disse que quero sair daqui.
- Desculpe, amigo.

146
00:15:12,245 --> 00:15:13,639
Este é um país mineiro.

147
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
Eu posso cuidar de mim mesmo.

148
00:15:16,166 --> 00:15:19,210
Eu acredito que você pode estar
tolo o suficiente para tentar.

149
00:15:27,469 --> 00:15:28,553
Obrigado pela carona.

150
00:15:33,600 --> 00:15:36,311
Inferno, deixar um monte de mulheres nuas
assustar você.

151
00:15:45,153 --> 00:15:46,237
Como você está?

152
00:15:47,322 --> 00:15:48,364
Vou tomar uma cerveja.

153
00:15:54,329 --> 00:15:55,329
Não tome cerveja.

154
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
Ok

155
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
eu vou ter
o que quer que esteja em uma dessas garrafas.

156
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
Eu estava esperando poder pegar uma carona
para Raton.

157
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
Bem, você pode estar esperando aqui
muito tempo então.

158
00:16:19,604 --> 00:16:21,815
Bem, eu vou dar uma volta em qualquer lugar
nessa direção.

159
00:16:25,235 --> 00:16:26,319
Aposto que você faria isso.

160
00:16:31,199 --> 00:16:32,519
Você tem algum problema com alguma coisa?

161
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Você diz que esse é o cara, Ben?

162
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Ele é um deles, tudo bem.

163
00:16:38,123 --> 00:16:39,415
Meu amigo Ben aqui

164
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
estive em Raton na noite de sexta-feira passada.

165
00:16:42,460 --> 00:16:45,630
Afirma que você e alguns
de seus amigos pularam nele.

166
00:16:47,632 --> 00:16:49,759
Bem, ele está enganado.

167
00:16:50,218 --> 00:16:51,719
E você é um maldito mentiroso!

168
00:16:58,518 --> 00:17:00,103
Eles não estão indo em sua direção.

169
00:17:01,896 --> 00:17:02,981
Curso agora,

170
00:17:04,065 --> 00:17:06,460
Eu acho que você provavelmente pegaria uma carona
em qualquer direção.

171
00:17:06,484 --> 00:17:10,196
Olha, não vou ligar para seu amigo
ou qualquer outra pessoa um mentiroso.

172
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
Tudo o que estou dizendo é que eu não teria feito
isso para qualquer um.

173
00:17:20,790 --> 00:17:22,500
Você cometeu um grande erro ao entrar aqui.

174
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
Agora, vendo que Ben
ele mesmo não pode fazer isso com você

175
00:17:28,840 --> 00:17:30,175
Vou te ensinar uma lição.

176
00:17:31,759 --> 00:17:33,595
Olá, Rick. Faça de novo. Vamos!

177
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Sua memória está ficando mais clara?

178
00:17:36,973 --> 00:17:38,850
- Eu nunca o vi antes.
- Não?

179
00:17:48,610 --> 00:17:49,694
Pegue as malditas pernas dele.

180
00:17:56,284 --> 00:17:58,703
- Quer outro pedaço dele?
- Não, eu tenho que mijar.

181
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
Lucas!

182
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Você o mantém aquecido até eu voltar?

183
00:18:20,475 --> 00:18:24,395
Olá, Lucas! Eu disse para não matar o bastardo!
Já volto!

184
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
Experimente e é história.

185
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
Lucas! Ele tem uma faca em mim!

186
00:18:46,709 --> 00:18:49,003
Traga o cara aqui, sozinho, cara!

187
00:19:02,183 --> 00:19:03,268
Deixe-o ir.

188
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Vou explodir a cabeça do seu amigo.

189
00:19:07,647 --> 00:19:08,982
Alguns amigos que você tem.

190
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
Eu não vim para negociar, amigo.

191
00:19:18,825 --> 00:19:22,078
Não negocie com ele, seu idiota!
Ele vai cortar meu pau!

192
00:19:28,751 --> 00:19:30,586
Agora deslize a peça aqui.

193
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
E deixe-o ir.

194
00:19:47,395 --> 00:19:48,395
Você está bem?

195
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Sim.

196
00:19:51,941 --> 00:19:55,069
Pegue a arma
e tire as chaves do meu bolso.

197
00:19:58,448 --> 00:19:59,824
Puxe o carro na frente,

198
00:20:00,325 --> 00:20:01,492
e quando estiver pronto, buzine.

199
00:20:04,495 --> 00:20:05,663
E você?

200
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Eu sairei diretamente.

201
00:20:17,675 --> 00:20:22,138
Ei, cara, ele deixou o cara ir.
Por que... por que você não faz o mesmo?

202
00:20:22,472 --> 00:20:24,390
Quero dizer, esse era o acordo.

203
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Negócio?

204
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Quem disse alguma coisa sobre um acordo?

205
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
O que?

206
00:20:31,939 --> 00:20:34,776
O que... o que você vai fazer?

207
00:20:37,278 --> 00:20:39,781
Não, não, não. Não, por favor.

208
00:20:46,954 --> 00:20:50,917
- Graças a Deus. Obrigado.
- Ainda está ansioso por uma briga, amigo?

209
00:20:53,961 --> 00:20:55,463
Venha e pegue um pouco disso.

210
00:20:59,884 --> 00:21:01,094
Está tudo bem, Bob!

211
00:21:09,977 --> 00:21:13,356
Caramba! Nada como um pouco de emoção
para fazer o sangue velho bombar!

212
00:21:14,440 --> 00:21:18,027
- Ei, o que você está procurando?
- Procurando por eles.

213
00:21:19,112 --> 00:21:21,364
- Alguém nos seguindo?
- Ainda não.

214
00:21:22,281 --> 00:21:25,159
Sim, isso é porque leva tempo
para trocar um pneu furado.

215
00:21:25,451 --> 00:21:26,786
Você cortou os pneus deles?

216
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
Sim.

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,416
Inferno, não. Eu teria ficado lá a noite toda.

218
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
Como você está se sentindo?

219
00:21:35,711 --> 00:21:38,756
- Deve ter trabalhado muito bem.
- Eu vou viver.

220
00:21:41,968 --> 00:21:43,010
Obrigado.

221
00:21:43,803 --> 00:21:45,972
Sim, o sentimento é mútuo, parceiro.

222
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Ei

223
00:22:02,238 --> 00:22:03,614
Ouvi dizer que você chegou cedo.

224
00:22:05,950 --> 00:22:08,929
A perícia encontrou um fio de cabelo
naquela segunda cama.

225
00:22:08,953 --> 00:22:10,079
Eles estão forçando isso.

226
00:22:10,496 --> 00:22:13,541
E isolamos 20 incógnitas
nas fitas de vídeo.

227
00:22:22,091 --> 00:22:24,010
Encontrei Billy Coogan ontem à noite.

228
00:22:25,261 --> 00:22:28,014
Ele disse que estamos liderando McGinnis
dois para um em seu caminho.

229
00:22:31,058 --> 00:22:34,830
Você acabou ligando para os garotos federais
naqueles assassinatos em motéis?

230
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
Não. Por quê?

231
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
Porque parece que temos companhia.

232
00:23:11,432 --> 00:23:12,992
Você já viu algo assim antes?

233
00:23:16,395 --> 00:23:17,438
Sim.

234
00:23:18,940 --> 00:23:21,001
Vejo você, Buck.
Boa sorte aí hoje.

235
00:23:21,025 --> 00:23:23,986
Tenha um bom dia, Jim.
Certifique-se de passar pelas urnas.

236
00:23:26,531 --> 00:23:27,907
- Isso é seu.
- Obrigado.

237
00:23:28,157 --> 00:23:29,325
Xerife Olmstead.

238
00:23:29,951 --> 00:23:32,620
- Sally.
- Está chegando, xerife.

239
00:23:35,456 --> 00:23:37,291
Quer um café da manhã, Sr. LaCrosse?

240
00:23:38,501 --> 00:23:39,502
Não, obrigado.

241
00:23:40,378 --> 00:23:41,379
Então

242
00:23:42,004 --> 00:23:44,131
o que podemos fazer pelo FBI hoje?

243
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
Você tem dois corpos no necrotério.

244
00:23:47,093 --> 00:23:49,178
Eu preciso do carro
que foi levado do motel.

245
00:23:50,054 --> 00:23:51,054
Pegue um número.

246
00:23:52,098 --> 00:23:53,307
O tempo é crítico, xerife.

247
00:23:54,892 --> 00:23:57,144
O tempo é sempre crítico, Sr. LaCrosse.

248
00:23:59,564 --> 00:24:02,567
O que faz você ter tanta certeza de que estamos conversando
sobre o mesmo assassino aqui?

249
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
Com licença.

250
00:24:06,654 --> 00:24:10,551
Artéria femoral cortada, incisões únicas,
cinco a dezoito centímetros de comprimento,

251
00:24:10,575 --> 00:24:11,826
polegada, polegada e meia de profundidade.

252
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Você viu os corpos.

253
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
<i>Sem impressões digitais, sem arma, sem testemunhas.</i>

254
00:24:16,831 --> 00:24:19,685
Eu conheço esse assassino, Xerife,
e quando ele mata, ele se move rápido,

255
00:24:19,709 --> 00:24:21,603
e a única chance que você tem
de pegá-lo

256
00:24:21,627 --> 00:24:24,338
é descobrir o que ele está dirigindo
ou ter uma sorte incrível.

257
00:24:25,298 --> 00:24:27,466
Você se importa se eu ligar para você
pelo seu primeiro nome, Frank?

258
00:24:28,509 --> 00:24:30,177
Agora, você diz que conhece esse assassino.

259
00:24:30,845 --> 00:24:33,931
Você tem uma descrição física?
Altura? Peso? Cor do cabelo?

260
00:24:35,641 --> 00:24:37,786
Homem entre 20 e 50 anos,

261
00:24:37,810 --> 00:24:40,146
construção de médio a grande porte,
de um estado ocidental.

262
00:24:40,605 --> 00:24:42,356
Provavelmente passou muito tempo no leste.

263
00:24:44,483 --> 00:24:47,570
Bem, isso realmente restringe o campo,
não é, Frank?

264
00:24:47,862 --> 00:24:49,530
Ele é um serial killer, xerife.

265
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
Bem, os serial killers com quem lidamos

266
00:24:52,617 --> 00:24:54,785
não parecia querer ter
suas vítimas encontradas.

267
00:24:55,953 --> 00:24:57,038
Este sim.

268
00:25:00,750 --> 00:25:01,792
Sally

269
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
- traga-me uma xícara para viagem, por favor.
- Certo, Buck.

270
00:25:07,340 --> 00:25:08,883
Bem, quem sabe, Frank?

271
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
Talvez ambos tenhamos sorte hoje.

272
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
- Olá, Óscar.
- Olá, Buck.

273
00:25:25,399 --> 00:25:28,235
Bem, a polícia da cidade
avistou o carro por volta das 4h.

274
00:25:28,486 --> 00:25:32,132
Os oficiais seguiram até aqui,
e então, em vez de esperar pelo backup,

275
00:25:32,156 --> 00:25:33,866
um dos policiais o seguiu para dentro.

276
00:25:34,450 --> 00:25:36,370
Claro, foi aí que o suspeito
começou a atirar.

277
00:25:37,620 --> 00:25:38,930
Simplesmente lindo.

278
00:25:38,954 --> 00:25:40,998
Sim, bem, ele está escondido
em algum lugar atrás.

279
00:25:41,374 --> 00:25:43,685
Claro, McGinnis tem
toda a sua equipe SWAT aqui agora,

280
00:25:43,709 --> 00:25:45,937
e ele não permitirá que nenhum dos nossos deputados
perto do local.

281
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
Claro que não.

282
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
Inferno, os caminhões de TV
pode aparecer a qualquer minuto.

283
00:25:49,882 --> 00:25:51,008
Fale do diabo.

284
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
Johnny, leve seu pessoal para o outro lado.

285
00:26:09,193 --> 00:26:10,673
Poderia me dar sua lanterna, por favor?

286
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
- Droga.
- Todo arrumado.

287
00:26:16,492 --> 00:26:18,994
Bem, Buck, venha ver
como é feita uma operação real?

288
00:26:21,580 --> 00:26:23,934
Eu declaro, Jack, você deve ter calos

289
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
de dar tantos tapinhas nas costas.

290
00:26:26,419 --> 00:26:28,921
Por que você simplesmente não me dá os fatos aqui?

291
00:26:34,260 --> 00:26:35,720
- Segure isso, por favor.
- Sim, senhor.

292
00:26:56,866 --> 00:26:58,200
Oh meu Deus.

293
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
O que diabos está acontecendo aí?

294
00:27:02,913 --> 00:27:05,350
- Conta!
- Cristo. Allen está caído.

295
00:27:05,374 --> 00:27:09,062
- Não podemos alcançá-lo. Estamos recuando.
- Conta. Conta!

296
00:27:09,086 --> 00:27:10,671
<i>Acerto de Allen. Ele está na sala.</i>

297
00:27:11,046 --> 00:27:12,673
Eu preciso de instruções. Sobre.

298
00:27:17,219 --> 00:27:18,721
Tire-o daí, Jack.

299
00:27:20,306 --> 00:27:21,348
Ele está sozinho?

300
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
Quem diabos é esse?

301
00:27:23,851 --> 00:27:26,604
Jack, este é Frank LaCrosse, do FBI.

302
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Pergunte a ele.

303
00:27:28,606 --> 00:27:30,366
-Escute, senhor, eu acertei um homem...
-Pergunte a ele!

304
00:27:32,067 --> 00:27:34,195
- Bill, ele está sozinho?
- Não posso dizer.

305
00:27:35,362 --> 00:27:37,281
Ele diz que está segurando uma faca
em um deles.

306
00:27:37,740 --> 00:27:39,509
Bill, onde você está
em relação ao quarto?

307
00:27:39,533 --> 00:27:41,660
Estamos no final do corredor, escadaria noroeste.

308
00:27:42,536 --> 00:27:43,537
Ei! Ei!

309
00:27:45,623 --> 00:27:47,666
Bill, você está prestes a ter companhia.
Pare ele!

310
00:27:51,295 --> 00:27:52,922
Tenho uma família aqui!

311
00:27:53,464 --> 00:27:55,132
Dê-me uma via de mão dupla aqui agora mesmo!

312
00:27:55,841 --> 00:27:57,176
Eu quero um rádio!

313
00:27:59,470 --> 00:28:00,971
- Apenas um a menos?
- Sim.

314
00:28:01,180 --> 00:28:02,991
Senhor, o Chefe McGinnis disse que...

315
00:28:03,015 --> 00:28:05,726
- Cale a boca desse garoto!
- Merda. Ele está entrando na sala.

316
00:28:05,935 --> 00:28:07,287
Feche essa porta!

317
00:28:07,311 --> 00:28:08,854
Se ele matar um dos meus homens...

318
00:28:09,897 --> 00:28:12,316
Bem, isso faria você parecer muito mal,
não é, Jack?

319
00:28:12,900 --> 00:28:16,111
Toda essa cobertura de TV, você está no comando.

320
00:28:21,742 --> 00:28:22,993
O que está acontecendo lá fora?

321
00:28:24,954 --> 00:28:27,331
Eu juro por Deus,
Vou começar a cortar aqui!

322
00:28:29,291 --> 00:28:30,501
Quem diabos é você?

323
00:28:31,710 --> 00:28:34,380
Eu disse que negocio apenas por rádio.

324
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
Responda-me!

325
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
Você é cego, cara?

326
00:28:39,927 --> 00:28:41,053
Eu tenho uma faca!

327
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
Eu vejo isso.

328
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Vamos.

329
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
Eles não vão a lugar nenhum, ou eu o corto.

330
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Eles não têm escolha.

331
00:28:55,150 --> 00:28:58,737
Cara, eu não sei quem você é,
mas vou fazer você pagar.

332
00:29:02,867 --> 00:29:04,076
Antes de você fazer

333
00:29:07,371 --> 00:29:09,915
- Eu só quero te fazer uma pergunta.
- Pergunta?

334
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
Você é louco.

335
00:29:12,001 --> 00:29:13,294
Onde você conseguiu o carro?

336
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
Não estou respondendo nenhuma de suas perguntas...

337
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
Quem disparou aquele tiro?

338
00:29:18,257 --> 00:29:19,717
Veio de dentro do apartamento.

339
00:29:24,179 --> 00:29:27,182
Agora, onde você conseguiu o carro?

340
00:29:28,267 --> 00:29:29,267
Carro...

341
00:29:30,895 --> 00:29:31,937
O carro

342
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
do motel.

343
00:29:34,398 --> 00:29:35,876
Entre lá. Agora!

344
00:29:35,900 --> 00:29:37,818
Não sei nada sobre motel.

345
00:29:38,569 --> 00:29:41,906
- Eu aumentei algumas horas atrás.
- Onde?

346
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
Onde?

347
00:29:57,212 --> 00:29:58,255
De Sutherland.

348
00:29:58,881 --> 00:30:00,090
De onde veio isso?

349
00:30:00,466 --> 00:30:01,466
No carro

350
00:30:02,092 --> 00:30:03,302
junto com o corpo.

351
00:30:05,638 --> 00:30:07,598
Bem, muito obrigado, Frank.

352
00:30:08,557 --> 00:30:11,477
Trinta e dois anos
de serviço público dedicado,

353
00:30:11,894 --> 00:30:15,773
e você acabou de limpar a lousa
com um golpe rápido e fácil.

354
00:30:16,732 --> 00:30:17,816
O que você está falando?

355
00:30:20,778 --> 00:30:22,196
Inferno. Deixa para lá.

356
00:30:23,322 --> 00:30:24,657
Estou feliz que você pegou o assassino.

357
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
Ele não é o Assassino.

358
00:30:39,588 --> 00:30:40,631
Bom dia.

359
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Caramba!

360
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
Sua chamada de despertar às ♪:00 da manhã.

361
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
Você sabe, você poderia ter
apenas me deu uma sacudida.

362
00:31:37,396 --> 00:31:38,689
Acordo facilmente.

363
00:31:47,573 --> 00:31:48,741
Meu Deus.

364
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
Com fome?

365
00:32:07,843 --> 00:32:09,511
Héctor Saldez,

366
00:32:09,887 --> 00:32:12,723
oito anteriores, dois assaltos com faca

367
00:32:13,515 --> 00:32:17,328
assalto à mão armada, condenação
de assassinato em segundo grau em Oklahoma,

368
00:32:17,352 --> 00:32:20,898
e agora pego em posse
da carteira e do carro de uma vítima de homicídio.

369
00:32:21,190 --> 00:32:23,776
Tudo o que você tem sobre ele é posse
de um veículo roubado.

370
00:32:24,359 --> 00:32:26,862
Ele não sabia sobre a carteira
até que eu mostrei para ele.

371
00:32:27,362 --> 00:32:29,883
Aposto que ele nem sabia
havia um corpo no carro.

372
00:32:29,907 --> 00:32:32,218
Diz você.
A balística já combinou com a arma

373
00:32:32,242 --> 00:32:35,913
ele usou em meus homens como aquele
costumava cobrir aquele John Doe no carro.

374
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
Mais alguma teoria?

375
00:32:39,583 --> 00:32:43,188
Jack, acho que Frank está tentando
para dizer aqui

376
00:32:43,212 --> 00:32:46,465
- é que precisamos manter nossas opções abertas.
- Não há nós nisso, Buck.

377
00:32:50,844 --> 00:32:52,530
Tenho o suspeito sob custódia.

378
00:32:52,554 --> 00:32:55,241
e assim que eu receber luz verde
da promotoria,

379
00:32:55,265 --> 00:32:57,285
eu vou anunciar
que Saldez está sendo acusado

380
00:32:57,309 --> 00:32:59,603
- com os assassinatos dessas três pessoas.
- Não faça isso.

381
00:33:00,479 --> 00:33:01,563
Ele está armando para você.

382
00:33:02,272 --> 00:33:05,168
Você faz esse anúncio,
ele vai matar de novo só para envergonhar você.

383
00:33:05,192 --> 00:33:06,192
Me envergonhar?

384
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Suponho que isso tenha acontecido com você
para você antes, Sr. LaCrosse?

385
00:33:10,114 --> 00:33:11,114
Sim.

386
00:33:15,661 --> 00:33:16,703
Entendo.

387
00:33:18,080 --> 00:33:20,100
Bem, você gostaria de mim
atrasar esse anúncio

388
00:33:20,124 --> 00:33:22,084
até depois da eleição,
não é, Buck?

389
00:33:23,210 --> 00:33:24,253
Foi uma boa tentativa.

390
00:33:24,920 --> 00:33:26,773
Quem diabos é esse cara, afinal?

391
00:33:26,797 --> 00:33:29,633
Quero dizer, quantas vezes você viu
um agente do FBI trabalha sozinho num caso?

392
00:33:30,592 --> 00:33:31,885
Podemos descobrir.

393
00:33:32,928 --> 00:33:36,515
Não tem muita utilidade para nós, estado
e garotos locais, não é, Frank?

394
00:33:37,141 --> 00:33:40,227
É um preconceito que tenho, xerife.
Ninguém provou que estou errado ainda.

395
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Bem, eu também tenho meus problemas com Jack,

396
00:33:43,313 --> 00:33:45,607
mas, você sabe, lá por um breve momento

397
00:33:46,483 --> 00:33:49,903
Eu me peguei pensando que ele estava fazendo
muito mais sentido do que você.

398
00:33:50,571 --> 00:33:52,239
Não me importa o que você pensa, xerife.

399
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
Talvez não,

400
00:33:54,658 --> 00:33:55,909
mas você precisa de mim,

401
00:33:56,201 --> 00:33:57,995
ou você já teria partido há muito tempo.

402
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
Por que acreditar em mim e não nele?

403
00:34:01,206 --> 00:34:04,585
Em primeiro lugar, eu vi
muito mais assassinatos do que ele

404
00:34:05,460 --> 00:34:08,797
e estes simplesmente não parecem se encaixar
aquele homem que ele prendeu.

405
00:34:09,423 --> 00:34:10,424
Em segundo lugar,

406
00:34:10,883 --> 00:34:13,069
talvez você não tenha notado,
mas o chefe McGinnis e eu

407
00:34:13,093 --> 00:34:15,446
estão envolvidos em uma batalha eleitoral
para meu escritório

408
00:34:15,470 --> 00:34:18,724
que ele quer desesperadamente, e que eu

409
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
Estou triste em dizer, estou desesperado para defender.

410
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
Ele?

411
00:34:26,648 --> 00:34:28,358
Bem, vou considerar isso um elogio.

412
00:34:29,109 --> 00:34:32,404
Mas o fato permanece
ele tem um suspeito sob custódia e eu não.

413
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
Mas estou aqui para te dizer, Frank

414
00:34:36,366 --> 00:34:39,095
Eu não vou valer nada para você
nesta investigação

415
00:34:39,119 --> 00:34:41,496
a menos que eu saiba o que você sabe
sobre esse assassino.

416
00:34:49,338 --> 00:34:50,338
OK.

417
00:34:53,967 --> 00:34:56,720
Quando me virei e vi
aquelas 30h30 olhando para mim,

418
00:34:57,387 --> 00:35:00,641
Eu pensei: “Uau, é isso”.

419
00:35:01,225 --> 00:35:02,893
"Não se junte aos pássaros desta vez."

420
00:35:03,769 --> 00:35:04,853
Juntando-se ao quê?

421
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
Os antigos ferroviários costumavam dizer
que se você estivesse em um trem

422
00:35:08,482 --> 00:35:11,360
que estava prestes a falhar
e você teve a chance de pular

423
00:35:12,152 --> 00:35:13,737
você estava se juntando aos pássaros.

424
00:35:13,946 --> 00:35:16,365
- Você trabalhou na ferrovia.
- Por um tempo.

425
00:35:17,574 --> 00:35:19,743
Minei por um tempo, vaqueirei por um tempo.

426
00:35:21,954 --> 00:35:24,164
Na verdade,
Fiz um pouco de tudo aqui.

427
00:35:24,915 --> 00:35:26,792
Ei, Fae, esse ingresso está certo?

428
00:35:27,125 --> 00:35:28,919
Como vamos superar a tempestade?

429
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
Não vai nos afetar muito.
Está indo para o norte.

430
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
E você, Lane Dixon?

431
00:35:38,512 --> 00:35:39,763
Que tipo de trabalho você faz?

432
00:35:41,014 --> 00:35:42,808
Estou entre empregos agora.

433
00:35:43,934 --> 00:35:44,935
Antes disso.

434
00:35:45,852 --> 00:35:46,937
Antes disso

435
00:35:48,063 --> 00:35:49,314
Eu trabalhei em um hospital.

436
00:35:50,023 --> 00:35:51,525
Ordenado? Enfermeira?

437
00:35:52,276 --> 00:35:53,836
Bom, fiz de tudo um pouco.

438
00:35:56,321 --> 00:35:57,739
Isso é o que há em Utah, um emprego?

439
00:35:58,490 --> 00:36:01,910
Não. Só estive... viajando.

440
00:36:03,954 --> 00:36:05,330
É minha primeira vez no oeste.

441
00:36:05,539 --> 00:36:07,249
- Veio de Alamosa?
- Sim.

442
00:36:07,499 --> 00:36:08,583
Como é lá em cima?

443
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
Não é ruim.

444
00:36:10,127 --> 00:36:11,336
O pior é ir para o norte.

445
00:36:12,045 --> 00:36:15,275
Bem, nós estivemos assistindo
venha aqui durante a última hora ou mais.

446
00:36:15,299 --> 00:36:16,299
Como você sabia?

447
00:36:17,301 --> 00:36:18,635
Meu pai costumava dizer:

448
00:36:19,469 --> 00:36:22,180
"O tempo não faz as regras.
As montanhas sim."

449
00:36:23,598 --> 00:36:24,975
E eu conheço as montanhas.

450
00:36:26,476 --> 00:36:27,686
Como vocês estão?

451
00:36:28,645 --> 00:36:30,564
Estamos indo muito bem aqui.

452
00:36:31,064 --> 00:36:32,704
E você, querido? Conseguiu alguma coisa?

453
00:36:33,442 --> 00:36:34,693
Estou bem, obrigado.

454
00:36:36,611 --> 00:36:38,363
Seu amigo é fofo, mas tímido.

455
00:36:38,655 --> 00:36:40,073
Vou pegar um papel.

456
00:36:44,703 --> 00:36:46,163
Agora, eu o assustei?

457
00:36:46,747 --> 00:36:49,291
Você pode dizer a ele que não vou morder
se ele me olhar nos olhos.

458
00:37:02,429 --> 00:37:03,972
- Ele está bem?
- Ele está sufocando.

459
00:37:05,265 --> 00:37:07,017
Ele não está respirando. Chame uma ambulância.

460
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
Maldição, Fae, chame a ambulância!

461
00:37:11,355 --> 00:37:14,083
- Ele vai morrer?
- Deixe-me olhar para ele. Eu sou médico.

462
00:37:14,107 --> 00:37:15,817
Volte. Deixe-o olhar para ele.

463
00:37:23,492 --> 00:37:25,702
Ele tem algo realmente preso aí.

464
00:37:26,328 --> 00:37:27,680
Deus, ele está ficando azul.

465
00:37:27,704 --> 00:37:29,915
Entre na cozinha, Fae.
Maldição, vá em frente!

466
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Coloque-o no balcão.

467
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
Vou precisar de um kit de primeiros socorros.

468
00:37:45,597 --> 00:37:48,016
Eu preciso de um pouco de álcool.
E me dê isso aí mesmo.

469
00:37:49,768 --> 00:37:50,768
Abra a camisa dele.

470
00:37:57,818 --> 00:37:58,860
Ok, abra a garrafa.

471
00:37:59,945 --> 00:38:00,945
Agora despeje.

472
00:38:14,251 --> 00:38:17,587
- Oh meu Deus.
- Caramba, Fae, entre...

473
00:38:22,717 --> 00:38:25,303
Caramba! Dr.

474
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
- Não me chame assim.
- Ei

475
00:38:28,765 --> 00:38:30,809
Eu não inventei isso.
Você se autodenominou um.

476
00:38:31,393 --> 00:38:32,769
Isso abre um caminho.

477
00:38:33,186 --> 00:38:34,789
Não me venha com essa besteira.

478
00:38:34,813 --> 00:38:37,875
O que você fez lá não foi algo
você aprendeu em algum livro.

479
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
Você teve treinamento.

480
00:38:39,234 --> 00:38:41,462
Agora, talvez você tenha estado
na faculdade de medicina e desistiu,

481
00:38:41,486 --> 00:38:42,779
ou talvez você tenha estado no exército,

482
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
mas não minta para mim que você não é médico,

483
00:38:45,574 --> 00:38:48,034
porque eu estava apenas
na sala de cirurgia com você.

484
00:38:49,244 --> 00:38:50,579
Eu não quero falar sobre isso.

485
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
Dr.

486
00:39:04,092 --> 00:39:06,470
Ele mata pela sensação de poder.

487
00:39:07,637 --> 00:39:09,824
Ele começou com a vítima desconectada.

488
00:39:09,848 --> 00:39:11,534
Ninguém sentiu falta deles quando eles estavam vivos,

489
00:39:11,558 --> 00:39:14,352
e demorou muito até que alguém
percebeu que eles tinham ido embora.

490
00:39:15,395 --> 00:39:18,315
Ele é creditado
com pelo menos 18 mortes conhecidas.

491
00:39:19,274 --> 00:39:22,035
Não há como saber quantos vieram
antes de ele começar a me contar sobre eles.

492
00:39:22,777 --> 00:39:24,154
Ele fala sobre eles.

493
00:39:24,404 --> 00:39:25,447
O que ele fez, ligou para você?

494
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Ele escreve.

495
00:39:27,574 --> 00:39:28,700
Ele me manda isso.

496
00:39:31,077 --> 00:39:32,454
Por que você, Frank?

497
00:39:33,038 --> 00:39:35,874
Eu chefiei uma força-tarefa
que o acompanhou por 15 meses.

498
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Após a formação da força-tarefa, ele mudou.

499
00:39:39,878 --> 00:39:40,962
Ele ficou mais ousado.

500
00:39:41,630 --> 00:39:43,715
Ele começou a correr mais riscos.

501
00:39:43,882 --> 00:39:47,010
Ele começou a ver os assassinatos
como uma espécie de competição.

502
00:39:47,302 --> 00:39:50,055
- Ele transformou isso em um maldito jogo com você.
- Sim.

503
00:39:51,097 --> 00:39:53,141
E ele levou sua publicidade muito a sério.

504
00:39:53,934 --> 00:39:55,310
Mas ficou mais difícil para ele.

505
00:39:55,977 --> 00:39:57,854
Ele começou a cometer erros. Nós nos aproximamos.

506
00:39:59,773 --> 00:40:01,066
Então, três meses atrás

507
00:40:03,026 --> 00:40:04,152
ele simplesmente parou.

508
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Por que?

509
00:40:07,197 --> 00:40:08,197
Não sei.

510
00:40:10,116 --> 00:40:11,451
Ele está quieto desde então.

511
00:40:14,538 --> 00:40:16,373
- Bom dia.
- Preciso fazer uma ligação.

512
00:40:17,290 --> 00:40:20,001
Vá em frente e use
o telefone do meu escritório, Frank.

513
00:40:28,760 --> 00:40:31,513
Não há dúvida sobre isso.
Ele conhece esse Assassino.

514
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
O que você está pensando, Nate?

515
00:40:41,273 --> 00:40:43,292
Acho que são 8h,
as urnas estão abertas,

516
00:40:43,316 --> 00:40:45,986
e espero em Deus
estamos caçando o homem certo.

517
00:40:46,611 --> 00:40:47,611
Sou eu.

518
00:40:49,948 --> 00:40:50,991
Amarillo.

519
00:40:51,950 --> 00:40:53,493
Desde cerca das quatro da manhã.

520
00:40:57,706 --> 00:40:58,957
Não, cheguei tarde demais de novo.

521
00:41:04,129 --> 00:41:05,130
Eles fizeram?

522
00:41:06,506 --> 00:41:07,549
Quando?

523
00:41:10,677 --> 00:41:11,761
O que você disse a eles?

524
00:41:16,766 --> 00:41:17,809
Não chore, querido.

525
00:41:21,354 --> 00:41:23,440
Não, eu não acho
que eles sabem que estou aqui ainda.

526
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
Nós vamos lidar com isso

527
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
quando chegar.

528
00:41:35,619 --> 00:41:36,703
Eu te amo.

529
00:41:40,457 --> 00:41:41,916
Você é estranho, doutor.

530
00:41:43,001 --> 00:41:45,545
Você é inteligente e tranquilo sob pressão.

531
00:41:46,254 --> 00:41:47,454
No entanto, algo está incomodando você.

532
00:41:49,591 --> 00:41:52,653
Multar. Você não quer falar sobre isso,
isso é problema seu.

533
00:41:52,677 --> 00:41:53,762
Eu desisto.

534
00:41:54,971 --> 00:41:56,514
Eu era estagiário do primeiro ano.

535
00:41:58,183 --> 00:41:59,267
Eu estava bem.

536
00:42:01,478 --> 00:42:03,605
Inferno, eu era arrogante,
Eu pensei que era tão bom.

537
00:42:05,065 --> 00:42:06,232
Quando começou a ficar pesado,

538
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Eu costumava assistir outros pós-graduados
lavar, e eu pensaria...

539
00:42:10,945 --> 00:42:12,280
"Isso nunca vai acontecer comigo."

540
00:42:14,324 --> 00:42:16,868
Bem, aqui estou.

541
00:42:17,035 --> 00:42:18,161
O que aconteceu?

542
00:42:18,328 --> 00:42:20,008
Você tem um paciente que morre em você
ou algo assim?

543
00:42:21,081 --> 00:42:23,500
- Sim.
- Inferno, isso vai acontecer.

544
00:42:24,501 --> 00:42:28,213
Mas você vai para casa, dorme um pouco,
levante-se no dia seguinte e tente novamente.

545
00:42:28,421 --> 00:42:30,965
Sim, eu fiz. É apenas

546
00:42:32,592 --> 00:42:33,968
Eu não conseguia me livrar disso, sabe?

547
00:42:34,219 --> 00:42:35,845
Bem, você parecia curado hoje.

548
00:42:36,971 --> 00:42:38,014
Desta vez.

549
00:42:39,391 --> 00:42:40,743
Mas e da próxima vez?

550
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
O que você quer, garantias?

551
00:42:43,186 --> 00:42:44,437
Não há garantias.

552
00:42:53,405 --> 00:42:54,531
Que desperdício.

553
00:42:56,825 --> 00:42:58,243
Sim. Já ouvi isso antes.

554
00:42:58,785 --> 00:43:00,161
Sim, aposto que sim.

555
00:43:01,621 --> 00:43:04,499
E como qualquer outra pessoa em sua vida,
Não tenho nada investido em você.

556
00:43:05,458 --> 00:43:06,668
Meu pai costumava dizer:

557
00:43:06,960 --> 00:43:08,878
"Nervo consegue."

558
00:43:10,755 --> 00:43:11,965
Você tem coragem, doutor,

559
00:43:13,007 --> 00:43:14,592
e eu vi isso de perto.

560
00:43:16,261 --> 00:43:17,721
Se você realmente fosse um desistente

561
00:43:19,639 --> 00:43:21,766
você teria ficado por perto
como o resto de nós.

562
00:43:27,063 --> 00:43:29,983
A partir de ♪:30 desta manhã,
temos seis pessoas desaparecidas,

563
00:43:30,150 --> 00:43:31,877
três deles são mulheres,
e cinco desabrigados

564
00:43:31,901 --> 00:43:33,570
que não se apresentaram aos abrigos ontem à noite.

565
00:43:34,112 --> 00:43:35,405
Exclua os sem-teto.

566
00:43:36,197 --> 00:43:37,699
Ele precisava de transporte.

567
00:43:38,366 --> 00:43:39,366
Xerife?

568
00:43:39,743 --> 00:43:42,412
O advogado do Sr. Saldez, Sr. Martinez,
está aqui,

569
00:43:42,704 --> 00:43:45,832
e ele está cuspindo fogo
sobre o Sr. LaCrosse atirando em seu cliente.

570
00:43:46,541 --> 00:43:47,542
Obrigado, Becky.

571
00:43:55,133 --> 00:43:58,136
Nós realmente precisamos desse cara
para cooperar conosco, Frank.

572
00:43:59,804 --> 00:44:01,639
Talvez Nate e eu devêssemos
para falar com ele a sós.

573
00:44:03,558 --> 00:44:04,601
Não.

574
00:44:04,768 --> 00:44:05,810
Eu falarei com ele.

575
00:44:08,730 --> 00:44:09,730
OK.

576
00:44:11,649 --> 00:44:12,692
Senhor LaCrosse?

577
00:44:12,901 --> 00:44:15,695
Os relatórios do laboratório acabaram de chegar
sobre aquele cabelo que encontraram na cama.

578
00:44:16,780 --> 00:44:19,032
Definitivamente não é de Saldez.

579
00:44:22,619 --> 00:44:24,287
Um 36052.

580
00:44:25,830 --> 00:44:26,915
Me desculpe?

581
00:44:29,626 --> 00:44:33,063
Agente especial Frank LaCrosse,
estou feliz em ver você.

582
00:44:33,087 --> 00:44:36,317
- Sr. Martinez, obrigado por ter vindo.
- Eu não sentiria falta.

583
00:44:36,341 --> 00:44:40,029
Eu... eu queria te agradecer pessoalmente
por fazer meu trabalho

584
00:44:40,053 --> 00:44:42,597
de defender Hector Saldez
tão fácil.

585
00:44:43,181 --> 00:44:45,016
Realmente? Como é isso?

586
00:44:45,225 --> 00:44:46,226
Como é isso?

587
00:44:46,601 --> 00:44:50,021
Como está violando três
de seus direitos constitucionais para começar?

588
00:44:50,855 --> 00:44:53,751
Torturá-lo? Questioná-lo ilegalmente?

589
00:44:53,775 --> 00:44:55,318
Falha em aconselhá-lo sobre seus direitos?

590
00:44:56,611 --> 00:44:59,322
- Sr. LaCrosse, você é uma dádiva de Deus.
-Jorge.

591
00:45:00,156 --> 00:45:04,202
Posso lembrá-lo que seu cliente
estava segurando uma faca em um homem inocente?

592
00:45:04,410 --> 00:45:06,579
Você pode me lembrar
tudo o que você quiser, xerife.

593
00:45:06,746 --> 00:45:08,289
Não vai significar nada para um júri.

594
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
Então, presumo que você não deseja
cooperar conosco?

595
00:45:11,835 --> 00:45:12,919
O que, você está brincando?

596
00:45:13,837 --> 00:45:15,731
Vim aqui para agradecer pessoalmente

597
00:45:15,755 --> 00:45:19,235
em nome do meu cliente,
quem eu também estarei representando

598
00:45:19,259 --> 00:45:21,427
em processos civis
contra você e a cidade.

599
00:45:22,762 --> 00:45:23,930
Bom dia, senhores.

600
00:45:24,848 --> 00:45:26,266
Sente-se, Sr. Martinez.

601
00:45:26,683 --> 00:45:28,560
Você não ouviu o que eu disse?
Eu não vou ficar.

602
00:45:28,810 --> 00:45:29,894
Sim, você é.

603
00:45:30,812 --> 00:45:32,292
O que você vai fazer, agente especial?

604
00:45:32,438 --> 00:45:34,107
Você vai colocar uma bala em mim também?

605
00:45:37,443 --> 00:45:39,463
Com licença, senhor.
O relatório do laboratório acabou de chegar.

606
00:45:39,487 --> 00:45:41,614
Era um 36052.

607
00:45:41,948 --> 00:45:42,948
Obrigado, Bud.

608
00:45:46,744 --> 00:45:48,580
Bud, do que diabos você está falando?

609
00:45:52,250 --> 00:45:54,919
Sinto muito, Sr. Martinez.
Eu desperdicei seu tempo.

610
00:45:58,089 --> 00:46:01,217
-O que você quer dizer com isso... aquele 360...
-Esse é um termo de laboratório.

611
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
É sobre um fio de cabelo que encontramos no motel.

612
00:46:03,845 --> 00:46:05,030
Nos veremos no tribunal.

613
00:46:05,054 --> 00:46:06,097
- Um período de laboratório?
- Sim.

614
00:46:06,347 --> 00:46:08,659
Porque, olha, você queria
saber do carro, certo?

615
00:46:08,683 --> 00:46:09,976
Isso não é mais necessário.

616
00:46:12,061 --> 00:46:14,606
Porque eu... eu poderia te contar
se fizéssemos um acordo.

617
00:46:14,772 --> 00:46:15,815
Jorge!

618
00:46:17,859 --> 00:46:18,902
Negócio?

619
00:46:19,110 --> 00:46:21,154
De que tipo de negócio estamos falando aqui?

620
00:46:21,446 --> 00:46:22,840
Abandone as acusações de assassinato,

621
00:46:22,864 --> 00:46:24,664
e eu vou te contar
onde ele encontrou o Explorer.

622
00:46:25,617 --> 00:46:26,618
Esqueça.

623
00:46:30,663 --> 00:46:32,206
Você sabe que não pode provar nada.

624
00:46:32,415 --> 00:46:33,458
Veremos.

625
00:46:36,502 --> 00:46:40,089
Às vezes você ganha,
às vezes você perde, amigo.

626
00:46:45,136 --> 00:46:46,596
Ele impulsionou o carro no aeroporto.

627
00:46:47,263 --> 00:46:48,723
Estacionamento de longa duração, lote C.

628
00:46:50,558 --> 00:46:52,453
- Tudo bem.
- Vamos pegar aquela lista de carros roubados.

629
00:46:52,477 --> 00:46:53,770
Obrigado, Sr.

630
00:46:55,313 --> 00:46:57,357
- E o cabelo?
- Sim.

631
00:46:57,774 --> 00:46:59,817
Pertencia a um homem de 20 e poucos anos.

632
00:47:00,401 --> 00:47:01,611
Marrom.

633
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
Filho da puta.

634
00:47:05,281 --> 00:47:06,532
Filho da puta.

635
00:47:08,743 --> 00:47:10,596
Volte para as garçonetes
no restaurante.

636
00:47:10,620 --> 00:47:12,205
Veja se essa cor de cabelo desperta alguma coisa.

637
00:47:12,372 --> 00:47:14,040
É isso, Sr. LaCrosse.

638
00:47:14,457 --> 00:47:17,394
Eles te ensinam aquela pequena manobra 36052

639
00:47:17,418 --> 00:47:21,130
- lá na academia, não é, Frank?
- Não. Minha esposa fez.

640
00:47:22,298 --> 00:47:24,467
E o que ela é, uma vigarista?

641
00:47:25,718 --> 00:47:28,054
Mais ou menos. Ela é advogada.

642
00:47:28,513 --> 00:47:33,160
A segurança do aeroporto tem fita de vídeo
em todas as placas

643
00:47:33,184 --> 00:47:35,287
indo e vindo do estacionamento de longa duração.

644
00:47:35,311 --> 00:47:39,107
Nós vamos puxar as últimas 24 horas
e verificar isso com veículos roubados.

645
00:47:39,357 --> 00:47:43,444
Bem, Frank, parece que você pode
acabei de ter sua primeira grande chance.

646
00:47:46,155 --> 00:47:47,995
Eu acho que deveríamos
para fazer um anúncio, Buck.

647
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
Anúncio? Não sabemos de nada ainda.

648
00:47:51,619 --> 00:47:53,579
Sabemos que não é Saldez.

649
00:47:54,747 --> 00:47:56,874
Podemos explodir o caso de McGinnis
sair da água.

650
00:47:57,083 --> 00:47:59,895
Não. Você faz isso,
você estaria deixando o verdadeiro assassino

651
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
saiba que estamos atrás dele.

652
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Eu acho que estaríamos fazendo
um grande erro, Buck.

653
00:48:06,676 --> 00:48:09,738
Agora, a maioria das pessoas da cidade aqui
vão votar na hora do almoço.

654
00:48:09,762 --> 00:48:10,805
Ainda temos tempo.

655
00:48:11,305 --> 00:48:12,557
É isso que está acontecendo aqui,

656
00:48:13,266 --> 00:48:14,702
ganhar uma eleição?

657
00:48:14,726 --> 00:48:17,103
Ganhar aquela eleição
é meu maldito sustento.

658
00:48:17,854 --> 00:48:20,023
Agora, eu conheço você
não dê a mínima para isso,

659
00:48:20,189 --> 00:48:22,349
mas tenho trabalhado duro
neste escritório há 15 anos,

660
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
e se Jack McGinnis vencer,

661
00:48:23,860 --> 00:48:26,500
Buck Olmstead não é o único
isso vai perder por aqui.

662
00:48:27,739 --> 00:48:30,843
A única razão pela qual McGinnis
não fez esse anúncio

663
00:48:30,867 --> 00:48:33,036
é porque ele não tem o suficiente
para acusar Saldez.

664
00:48:34,620 --> 00:48:36,122
E até que essa hora chegue

665
00:48:37,123 --> 00:48:38,249
nós apenas ficamos parados.

666
00:48:39,751 --> 00:48:41,294
Xerife, telefone.

667
00:48:50,344 --> 00:48:52,513
Xerife Olmstead. Como posso ajudá-lo?

668
00:48:52,722 --> 00:48:55,826
Xerife, Grant Montgomery,
SAC do FBI aqui em Dallas.

669
00:48:55,850 --> 00:48:57,727
Eu entendo Frank LaCrosse
está sob sua custódia.

670
00:48:57,935 --> 00:49:00,205
Bem, ele está aqui. Ele não está sob minha custódia.

671
00:49:00,229 --> 00:49:03,029
Bem, chegarei em alguns
de horas para tirá-lo de suas mãos.

672
00:49:03,357 --> 00:49:06,086
Bem, Sr. Montgomery,
ele está trabalhando em um caso aqui.

673
00:49:06,110 --> 00:49:09,465
Não deveria ser. Deveria estar na Filadélfia
em outra tarefa,

674
00:49:09,489 --> 00:49:12,492
que ele saiu há 24 horas
sem autorização.

675
00:49:12,867 --> 00:49:14,535
E esta não é a primeira vez, xerife.

676
00:49:14,911 --> 00:49:17,163
Ele deixou postos de serviço três vezes
nos últimos dois meses.

677
00:49:17,413 --> 00:49:18,915
Ele está atualmente em liberdade condicional do Bureau.

678
00:49:19,332 --> 00:49:22,001
- Quer me contar o que ele fez de errado?
- Não é problema seu, xerife,

679
00:49:22,335 --> 00:49:24,616
mas eu apreciaria isso
se você o segurasse até chegarmos lá.

680
00:49:24,796 --> 00:49:27,715
E quanto à sua investigação em andamento
com esse assassino?

681
00:49:28,633 --> 00:49:29,884
Foi isso que ele te contou?

682
00:49:30,885 --> 00:49:34,555
Não há nenhum andamento
Investigação do FBI, xerife.

683
00:49:35,014 --> 00:49:37,391
O caso foi encerrado
por quase três meses.

684
00:49:37,558 --> 00:49:38,558
Isso é impossível.

685
00:49:38,893 --> 00:49:40,853
-Olha, xerife...
-Não. Você olha!

686
00:49:41,395 --> 00:49:43,815
Agora, tenho três pessoas mortas nesta cidade,

687
00:49:44,023 --> 00:49:46,585
e você me diz que está vindo para cá
para pegar o único homem

688
00:49:46,609 --> 00:49:48,736
isso parece saber
o que diabos está acontecendo?

689
00:49:48,945 --> 00:49:50,571
Agora, quero algumas respostas.

690
00:49:50,863 --> 00:49:52,824
Eu não dou a mínima para o que você quer.

691
00:49:53,407 --> 00:49:55,761
Neste momento, a única coisa
com o qual é melhor você lidar

692
00:49:55,785 --> 00:49:58,579
está mantendo aquele homem
à sua vista até eu chegar lá.

693
00:49:58,746 --> 00:50:01,082
Agora, se isso é pedir muito,
Eu posso ter um U.♪. Marechal

694
00:50:01,249 --> 00:50:02,583
em seu escritório em cinco minutos

695
00:50:02,792 --> 00:50:04,561
quem pode lidar
esse tipo de responsabilidade.

696
00:50:04,585 --> 00:50:05,920
Estamos claros, xerife?

697
00:50:13,386 --> 00:50:14,554
Buck, o que está acontecendo?

698
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
Não sei.

699
00:50:20,560 --> 00:50:21,894
O que há de errado com isso?

700
00:50:22,270 --> 00:50:23,771
Não está ajustado para esta elevação.

701
00:50:24,772 --> 00:50:26,607
- Você consertou?
- Não.

702
00:50:28,276 --> 00:50:30,319
Acabei de consertar
até chegarmos à próxima cidade.

703
00:50:30,486 --> 00:50:31,529
E onde é isso?

704
00:50:32,947 --> 00:50:33,990
Não muito longe.

705
00:50:37,785 --> 00:50:40,246
- Achou tudo bem, Frank?
- Sim. Obrigado.

706
00:50:47,587 --> 00:50:49,964
- Esta é sua esposa no cavalo?
- Sim.

707
00:50:50,923 --> 00:50:53,009
- Linda mulher.
- Obrigado, Frank.

708
00:50:53,301 --> 00:50:56,596
Passamos 33 anos maravilhosos juntos.

709
00:50:57,805 --> 00:50:59,056
Ela passou

710
00:51:00,516 --> 00:51:01,559
há dois anos.

711
00:51:02,185 --> 00:51:03,185
Desculpe.

712
00:51:05,730 --> 00:51:08,357
E você, Frank?
Onde você conheceu sua esposa?

713
00:51:09,066 --> 00:51:10,066
Na faculdade de direito.

714
00:51:11,402 --> 00:51:14,280
- Então você também é advogado.
- Eu nunca peguei o bar.

715
00:51:14,864 --> 00:51:18,492
Eu fiz um estágio em um verão
com o Bureau e nunca mais olhou para trás.

716
00:51:19,535 --> 00:51:20,535
Algum filho?

717
00:51:22,663 --> 00:51:23,706
Um.

718
00:51:25,291 --> 00:51:27,352
E o que sua esposa pensa sobre você

719
00:51:27,376 --> 00:51:30,004
perambulando por todo o campo
perseguindo bandidos?

720
00:51:31,130 --> 00:51:32,840
Na verdade, ela é muito compreensiva.

721
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Essa é a chave.

722
00:51:36,594 --> 00:51:37,845
Sente-se e coma.

723
00:51:38,221 --> 00:51:39,931
Muito mais de onde isso veio.

724
00:51:40,181 --> 00:51:41,181
Não, obrigado.

725
00:51:42,141 --> 00:51:43,141
Bobagem.

726
00:51:43,851 --> 00:51:47,271
Eu faço os melhores BLTs
nesta parte do país.

727
00:51:47,772 --> 00:51:49,357
O segredo está no tomate.

728
00:51:50,358 --> 00:51:52,902
-Construí uma estufa nos fundos...
-Ele levou meu filho.

729
00:52:09,377 --> 00:52:10,920
Você me perguntou por que ele parou de matar.

730
00:52:12,380 --> 00:52:14,465
Estávamos chegando perto.
Tivemos vários intervalos.

731
00:52:15,383 --> 00:52:17,277
Fora de Boston,
tínhamos bloqueios de estradas configurados

732
00:52:17,301 --> 00:52:18,821
dentro de 20 minutos depois de um assassinato lá,

733
00:52:19,887 --> 00:52:21,222
e ele passou por eles.

734
00:52:22,765 --> 00:52:24,493
Todo mundo sentiu que era
apenas uma questão de tempo

735
00:52:24,517 --> 00:52:25,557
antes de pegarmos aquele cara.

736
00:52:28,729 --> 00:52:30,064
E então ele levou meu filho.

737
00:52:32,608 --> 00:52:35,528
-E fazendo isso, ele...
-Ele tirou você do caso.

738
00:52:39,824 --> 00:52:43,619
O Bureau deu o sequestro
a maior prioridade.

739
00:52:45,705 --> 00:52:47,665
Duas semanas depois, eles encontraram este homem

740
00:52:48,582 --> 00:52:50,501
em um motel em Wisconsin.

741
00:52:51,210 --> 00:52:54,130
Suas impressões digitais correspondiam às encontradas na minha porta

742
00:52:54,922 --> 00:52:57,633
e com seu corpo,
encontramos notas detalhadas sobre as vítimas.

743
00:52:58,092 --> 00:53:00,988
Datas, lugares,
coisas que só o assassino saberia.

744
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
Obviamente, você não acha que o cara está morto.

745
00:53:04,098 --> 00:53:05,349
Foi muito fácil.

746
00:53:06,851 --> 00:53:09,312
Acompanhei este homem durante 18 meses.

747
00:53:10,229 --> 00:53:11,229
Eu o conheço.

748
00:53:11,772 --> 00:53:13,899
Ele usou aquele cara para encerrar a perseguição.

749
00:53:14,942 --> 00:53:16,235
Entre as notas

750
00:53:18,529 --> 00:53:19,697
eles encontraram isso.

751
00:53:24,327 --> 00:53:25,453
Esse é meu garotinho.

752
00:53:32,460 --> 00:53:33,627
"Acreditar."

753
00:53:35,087 --> 00:53:36,172
Acredite em quê?

754
00:53:36,922 --> 00:53:38,049
Não sei.

755
00:53:40,426 --> 00:53:41,469
<i>"2-18"?</i>

756
00:53:42,803 --> 00:53:45,014
Dezoito vítimas, 18 de fevereiro...

757
00:53:45,806 --> 00:53:46,891
Depois de amanhã.

758
00:53:48,142 --> 00:53:50,579
Presumo que seu povo
verificou tudo isso?

759
00:53:50,603 --> 00:53:52,521
Sim. Eles não encontraram nada.

760
00:53:56,650 --> 00:53:58,569
E o seu filho, Frank?

761
00:54:00,446 --> 00:54:02,323
Você realmente acha que ele ainda está vivo?

762
00:54:02,823 --> 00:54:04,033
Eu não tenho escolha.

763
00:54:05,368 --> 00:54:11,540
Placa Texas, 234-4S3.

764
00:54:23,969 --> 00:54:25,304
"James Ruskin."

765
00:54:26,847 --> 00:54:28,808
Ruskin. James.

766
00:54:29,892 --> 00:54:33,830
Isso é um sucesso. James Ruskin, perdendo
de Midland há dois dias.

767
00:54:33,854 --> 00:54:37,417
- O que ele está dirigindo?
- Cadillac Eldorado '77, branco.

768
00:54:37,441 --> 00:54:38,901
Nós entendemos. Divulgue a palavra.

769
00:54:39,944 --> 00:54:42,905
Esse sujeito e eu,
fomos para a escola juntos,

770
00:54:43,114 --> 00:54:46,200
fomos trabalhar juntos,
ele foi o padrinho do meu casamento.

771
00:54:47,201 --> 00:54:49,120
Eu quebrei minha coluna há dois anos.

772
00:54:49,620 --> 00:54:51,997
Você quer adivinhar
quem alimentou meus filhos enquanto eu estava de cama?

773
00:54:52,581 --> 00:54:54,708
Vamos, baixinho.
Faça-me parecer um santo.

774
00:54:56,252 --> 00:54:57,545
Isso está quebrado, Bob.

775
00:54:58,921 --> 00:55:00,673
Você poderia me passar
uma daquelas velas de ignição?

776
00:55:03,217 --> 00:55:04,802
- Aí está.
- Obrigado.

777
00:55:06,554 --> 00:55:08,013
Que tipo de trabalho vocês fizeram?

778
00:55:08,973 --> 00:55:11,142
Liberamos passagens para o Rio Grande.

779
00:55:11,809 --> 00:55:13,602
Você sabe, uma tempestade como essa pode cair

780
00:55:14,520 --> 00:55:16,439
um pé e meio,
dois pés nessas passagens.

781
00:55:16,772 --> 00:55:19,292
Alguém tem que esclarecê-los
para que o frete possa passar.

782
00:55:19,316 --> 00:55:21,861
- Esse era o nosso trabalho.
- E quando você começou a fazer isso?

783
00:55:22,319 --> 00:55:24,613
Bem, eu estive no serviço por um tempo

784
00:55:25,739 --> 00:55:27,926
Me casei, tive uma família.

785
00:55:27,950 --> 00:55:29,994
Eu acho que imaginei
É melhor não desafiar o destino.

786
00:55:33,664 --> 00:55:36,250
Você está ouvindo o Country King.

787
00:55:36,459 --> 00:55:39,587
620 no seu mostrador. E agora, as novidades.

788
00:55:40,463 --> 00:55:43,483
- A polícia da cidade de Amarillo confirmou...
- Ei, Bob, aumente o volume, sim?

789
00:55:43,507 --> 00:55:45,652
suspeito sob custódia em conexão
com o tiroteio

790
00:55:45,676 --> 00:55:48,137
em um complexo de apartamentos local
esta manhã.

791
00:55:48,554 --> 00:55:50,240
Fontes próximas à investigação

792
00:55:50,264 --> 00:55:52,868
dizer que o suspeito
pode ter alguma conexão

793
00:55:52,892 --> 00:55:55,245
com os dois assassinatos brutais
em um motel local

794
00:55:55,269 --> 00:55:58,230
e um terceiro corpo descoberto
no complexo de apartamentos.

795
00:55:58,689 --> 00:56:01,108
Vocês estão acompanhando esses assassinatos
em Amarillo?

796
00:56:03,736 --> 00:56:04,904
É um mau negócio.

797
00:56:05,362 --> 00:56:07,114
Nos últimos dois dias,
Eu tenho carregado isso.

798
00:56:08,782 --> 00:56:10,117
Tenha cuidado com isso.

799
00:56:10,701 --> 00:56:12,495
Não posso ser muito cuidadoso, é o que eu digo.

800
00:56:16,749 --> 00:56:19,001
- Você vai a algum lugar?
- Esticando as pernas.

801
00:56:19,168 --> 00:56:20,979
Quanto tempo falta para sairmos daqui, Shorty?

802
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
Cerca de dez minutos,
mas você não vai a lugar nenhum.

803
00:56:23,464 --> 00:56:26,091
- Você vai ficar conosco esta noite.
- Da próxima vez.

804
00:56:31,222 --> 00:56:32,264
Guloso.

805
00:56:32,681 --> 00:56:33,682
O que?

806
00:56:34,433 --> 00:56:37,520
Bob não iria te contar,
mas ele adora doces.

807
00:56:52,826 --> 00:56:54,513
Bonito quando acontece assim.

808
00:56:54,537 --> 00:56:57,623
Sim. E se ficar mais bonito,
Vou passar a noite aqui.

809
00:56:59,333 --> 00:57:00,751
Só quero comprar alguns doces.

810
00:57:01,001 --> 00:57:02,001
Claro.

811
00:57:06,549 --> 00:57:08,842
- Bem quieto.
- Silêncio não é a palavra certa.

812
00:57:09,426 --> 00:57:11,571
Eu quebrei meu rabo para entrar no trabalho hoje,

813
00:57:11,595 --> 00:57:13,806
quase saí da estrada duas vezes,
e para quê?

814
00:57:14,598 --> 00:57:16,392
Você é a primeira pessoa que vejo hoje.

815
00:57:16,684 --> 00:57:18,018
E o seu chefe?

816
00:57:19,895 --> 00:57:22,123
Bem, ele liga e me diz
ele não consegue entrar.

817
00:57:22,147 --> 00:57:24,834
Eu disse a ele, até mesmo o de Braddock
do outro lado da rua está fechado,

818
00:57:24,858 --> 00:57:27,611
mas ele me diz para trancar
e ir para casa antes que eu fique preso?

819
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Claro que não.

820
00:57:29,947 --> 00:57:32,717
- O que posso trazer para você?
- Milho doce. Bolsa pequena.

821
00:57:32,741 --> 00:57:33,742
OK.

822
00:57:34,743 --> 00:57:37,329
Por que você simplesmente não tranca a loja
e não contar a ele?

823
00:57:38,539 --> 00:57:41,142
Eu faria, mas ele vai ligar
e verifique como estou.

824
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
Caso contrário, acredite, eu estaria fora daqui.

825
00:57:47,548 --> 00:57:50,092
Ei, escute, eu não quis dizer
dobrar seu ouvido com isso.

826
00:57:51,093 --> 00:57:52,511
São 2,75.

827
00:57:57,099 --> 00:57:58,100
É ele.

828
00:58:22,791 --> 00:58:23,876
É melhor contar a Bob.

829
00:58:24,418 --> 00:58:26,503
- Ei, baixinho.
- Olá, João.

830
00:58:27,004 --> 00:58:28,881
- Que tal um pouco de gasolina?
- Já vou subir.

831
00:58:29,632 --> 00:58:31,425
- Terminou o dia?
- Apenas começando.

832
00:58:32,426 --> 00:58:34,011
'77 Eldorado.

833
00:58:34,261 --> 00:58:35,304
Seu?

834
00:58:36,889 --> 00:58:38,974
Não. É um amigo meu.

835
00:58:42,728 --> 00:58:43,896
Ela é uma beleza.

836
00:58:44,063 --> 00:58:45,439
Espere até ver o interior.

837
00:58:48,817 --> 00:58:50,277
Uau, querido!

838
00:58:52,321 --> 00:58:55,115
Sim, isso mesmo, Larry.
Nem uma alma durante toda a manhã.

839
00:59:05,793 --> 00:59:08,833
Sim, bem, eu queria que você estivesse me pagando
o que você está gastando para aquecer o local.

840
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
Sim.

841
00:59:23,519 --> 00:59:24,561
Sim.

842
00:59:37,825 --> 00:59:38,867
Vejo você amanhã.

843
00:59:40,369 --> 00:59:42,371
- Você não pegou meu dinheiro.
- Esqueça.

844
00:59:43,372 --> 00:59:45,749
Se eu ligasse,
ele veria isso amanhã e me daria o inferno.

845
00:59:45,916 --> 00:59:48,043
Bem, pelo menos deixe-me
comprar uma xícara de café para você.

846
00:59:48,877 --> 00:59:52,506
Obrigado, mas é melhor eu pegar a estrada
enquanto eu tive a chance.

847
00:59:57,886 --> 01:00:01,348
Ei, odeio perguntar, mas posso precisar
uma mão tirando meu carro.

848
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Se você não se importasse de me ajudar,
e então

849
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
talvez.

850
01:00:08,439 --> 01:00:09,439
Talvez?

851
01:00:10,399 --> 01:00:12,067
Você não estaria me enganando,
você faria?

852
01:00:20,451 --> 01:00:21,452
Prumo?

853
01:00:30,836 --> 01:00:32,254
Shorty terminou com o carro.

854
01:00:32,880 --> 01:00:34,548
Obrigado por vir e me contar.

855
01:00:38,051 --> 01:00:39,344
Desculpe, não posso ajudá-lo.

856
01:00:39,887 --> 01:00:40,887
Talvez na próxima vez.

857
01:00:49,646 --> 01:00:51,398
O vento deve ter mudado tudo.

858
01:00:55,527 --> 01:00:57,797
Desculpe se eu interrompi
alguma coisa lá atrás.

859
01:00:57,821 --> 01:00:59,114
Você me lisonjeia, doutor.

860
01:01:06,955 --> 01:01:09,082
- Algo errado?
- Não.

861
01:01:12,252 --> 01:01:13,462
Belo chapéu, doutor.

862
01:01:19,384 --> 01:01:20,944
Gostaria que vocês mudassem de ideia.

863
01:01:21,094 --> 01:01:22,094
Da próxima vez, Baixinho.

864
01:01:30,771 --> 01:01:31,855
Espere, doutor.

865
01:01:32,439 --> 01:01:34,566
Eu esqueci uma coisa. Já volto.

866
01:01:45,661 --> 01:01:49,289
- Baixinho?
- Ei! Aqui atrás, Bob!

867
01:01:50,290 --> 01:01:51,500
Você esqueceu alguma coisa?

868
01:01:53,168 --> 01:01:54,211
Sim.

869
01:02:13,063 --> 01:02:15,083
Se você vai tentar me forçar a receber dinheiro,

870
01:02:15,107 --> 01:02:17,901
você deveria saber melhor,
porque não estou aceitando.

871
01:02:30,414 --> 01:02:31,498
Qual é o problema, amigo?

872
01:02:39,882 --> 01:02:41,067
Quando ele percebeu isso?

873
01:02:41,091 --> 01:02:43,778
Vinte minutos atrás
em um posto de gasolina em Martinsberg.

874
01:02:43,802 --> 01:02:45,888
O policial não sabia que o carro estava quente.

875
01:02:46,096 --> 01:02:47,736
Ele vai voltar agora para investigar.

876
01:02:47,931 --> 01:02:49,808
Temos uma descrição do driver?

877
01:02:50,183 --> 01:02:54,497
Sim. Homem branco, 20 e poucos anos, cabelos castanhos.

878
01:02:54,521 --> 01:02:56,773
Corresponde a uma de nossas incógnitas
do motel.

879
01:02:58,400 --> 01:03:00,027
E outra coisa, Buck

880
01:03:02,362 --> 01:03:03,572
eles estão aqui para ele.

881
01:03:06,283 --> 01:03:07,284
OK.

882
01:03:17,544 --> 01:03:18,544
A luz mudou.

883
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
Sim. Eu vejo isso.

884
01:03:27,888 --> 01:03:29,848
- Eles estão aqui.
- Graças a Deus.

885
01:03:31,016 --> 01:03:32,184
Espere um minuto, Frank.

886
01:03:33,268 --> 01:03:34,394
Feche a porta.

887
01:03:36,563 --> 01:03:38,565
Oh, meu Deus, eles estão indo embora!

888
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
Qual é a história, delegado?

889
01:03:48,825 --> 01:03:50,327
Você disse que ele estaria aqui há 15 minutos.

890
01:03:52,162 --> 01:03:54,247
Bem, você sabe,
Buck está tendo problemas com o carro.

891
01:03:55,290 --> 01:03:57,376
Ele tem um solenóide ruim naquele motor de partida.

892
01:03:58,418 --> 01:04:00,337
Eu vou ligar para ele. Vou ligar para ele agora mesmo.

893
01:04:06,593 --> 01:04:07,987
Buck, o que diabos você está fazendo?

894
01:04:08,011 --> 01:04:10,639
Não faça perguntas
se você não quer ouvir a resposta.

895
01:04:11,640 --> 01:04:12,992
Buck, você está louco?

896
01:04:13,016 --> 01:04:14,953
Você está bagunçando
com uma investigação federal aqui.

897
01:04:14,977 --> 01:04:16,457
Isso se chama obstrução da justiça.

898
01:04:16,520 --> 01:04:18,522
Eu sei exatamente como se chama.

899
01:04:18,772 --> 01:04:20,124
Pegue o telefone para o aeroporto.

900
01:04:20,148 --> 01:04:22,859
Diga-lhes para ficarem com o helicóptero
aguardando em dez minutos.

901
01:04:23,652 --> 01:04:25,254
Um helicóptero do departamento?

902
01:04:25,278 --> 01:04:27,656
E eu quero um carro esperando por ele
em Martinsberg.

903
01:04:28,782 --> 01:04:31,803
Buck, McGinnis vai ter
um dia de campo com isso.

904
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
Mesmo se você vencer,
ele fará com que você seja acusado.

905
01:04:33,870 --> 01:04:37,290
Bem, acho que podemos apenas considerar
este é meu último ato oficial.

906
01:04:43,338 --> 01:04:46,025
Patrulha Estadual do Colorado
diz que eles têm obstáculos

907
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
instalado em um raio de 200 milhas.

908
01:04:48,927 --> 01:04:50,554
Muita neve lá em cima agora.

909
01:04:50,846 --> 01:04:51,847
Indo devagar.

910
01:04:52,681 --> 01:04:54,016
Talvez você tenha sorte.

911
01:04:57,436 --> 01:04:58,520
Obrigado.

912
01:05:05,777 --> 01:05:06,777
Fanfarrão?

913
01:05:07,779 --> 01:05:08,905
Vá procurá-lo, Frank.

914
01:05:10,198 --> 01:05:11,198
O tempo está sendo desperdiçado.

915
01:06:03,293 --> 01:06:04,293
Droga.

916
01:06:06,797 --> 01:06:07,798
Está frio.

917
01:06:08,298 --> 01:06:09,299
Eu sei.

918
01:06:10,467 --> 01:06:12,511
O aquecedor não está funcionando. Rádio também.

919
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
Shorty deve ter queimado um fusível
quando ele estava trabalhando.

920
01:06:18,308 --> 01:06:20,560
- Onde estamos?
- Meu atalho.

921
01:06:21,353 --> 01:06:22,646
Contornaremos a tempestade desta forma.

922
01:06:23,313 --> 01:06:24,981
Corte duas horas do nosso tempo.

923
01:06:31,029 --> 01:06:33,156
- Se chegarmos lá.
- Confie em mim, doutor.

924
01:06:33,406 --> 01:06:34,407
Confie em mim.

925
01:06:38,411 --> 01:06:40,831
Doutor, enquanto você dormia,
Eu estava pensando,

926
01:06:42,332 --> 01:06:45,669
e eu decidi
Eu tenho que te pedir um grande favor.

927
01:06:48,088 --> 01:06:49,297
Eu tenho um filho.

928
01:06:50,549 --> 01:06:52,485
Eu não sou o melhor velho
ele poderia ter tido,

929
01:06:52,509 --> 01:06:53,677
mas eu faço o meu melhor.

930
01:06:54,302 --> 01:06:55,762
Eu tenho alguém para mantê-lo para mim.

931
01:06:57,639 --> 01:06:59,891
- Onde está a mãe dele?
- Ela está morta.

932
01:07:01,184 --> 01:07:02,352
Minha irmã fica com ele.

933
01:07:04,688 --> 01:07:05,897
Por que você está me contando isso?

934
01:07:06,439 --> 01:07:09,001
Eu estive pensando
sobre se algo acontecesse comigo,

935
01:07:09,025 --> 01:07:10,485
ele não tem ninguém para admirar.

936
01:07:11,444 --> 01:07:12,821
Nada vai acontecer com você.

937
01:07:13,446 --> 01:07:15,115
Não preciso que você cuide dele.

938
01:07:15,323 --> 01:07:19,077
Ele precisa de alguém
para ser uma espécie de padrinho para ele.

939
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Seja um exemplo.

940
01:07:21,121 --> 01:07:23,373
- O que, eu?
- Você é inteligente, doutor.

941
01:07:23,707 --> 01:07:25,041
Difícil. Responsável.

942
01:07:25,876 --> 01:07:28,044
Qualidades difíceis de encontrar hoje em dia.

943
01:07:28,545 --> 01:07:31,923
Se algo acontecesse comigo,
Eu apreciaria se você fizesse isso por mim.

944
01:07:33,592 --> 01:07:34,592
Claro.

945
01:07:35,468 --> 01:07:37,429
Obrigado. Ele mora em Oakland.

946
01:07:37,846 --> 01:07:40,473
Rua Todd, 8899.

947
01:07:41,349 --> 01:07:42,475
Perto da baía.

948
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Você se lembra daquele endereço?

949
01:07:45,854 --> 01:07:49,065
-8899Todd.
- Sim. Obrigado, doutor.

950
01:07:50,901 --> 01:07:52,277
Já me sinto melhor.

951
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
Sim.

952
01:08:04,497 --> 01:08:05,665
Bem na hora?

953
01:08:09,127 --> 01:08:10,128
Espere, doutor!

954
01:08:11,296 --> 01:08:12,631
Maldição, saia!

955
01:08:52,712 --> 01:08:53,755
Prumo?

956
01:08:59,469 --> 01:09:00,470
Prumo?

957
01:09:02,806 --> 01:09:04,015
Ei, Bob!

958
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
Sim, estou aqui!

959
01:09:08,186 --> 01:09:11,189
Não desça aqui, doutor!
É muito perigoso!

960
01:09:14,401 --> 01:09:15,568
Meu Deus.

961
01:09:16,236 --> 01:09:17,236
Você pode sair?

962
01:09:18,863 --> 01:09:20,073
Não, está congestionado!

963
01:09:20,407 --> 01:09:21,616
Então eu vou descer!

964
01:09:22,242 --> 01:09:24,512
Fique aí! Um movimento errado,

965
01:09:24,536 --> 01:09:27,056
e eles estarão cavando
ambos saímos em julho.

966
01:09:27,080 --> 01:09:28,164
Espere!

967
01:09:29,749 --> 01:09:32,919
Caramba, seu surdo filho da puta,
Eu disse para ficar aí em cima!

968
01:09:33,837 --> 01:09:35,213
É um pouco tarde para isso.

969
01:09:39,259 --> 01:09:42,345
Se sairmos dessa coisa, eu vou
bater em você com certeza.

970
01:09:43,430 --> 01:09:44,431
Isso não é tão ruim.

971
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
Não, Sr. Água gelada nas veias?

972
01:09:52,647 --> 01:09:55,525
Mas agora, já que você está aqui embaixo,
você também pode me tirar dessa.

973
01:09:58,028 --> 01:09:59,028
Aqui.

974
01:09:59,821 --> 01:10:01,197
Aqui, tive uma ideia melhor.

975
01:10:08,288 --> 01:10:10,248
E tome cuidado para não cortar minhas pérolas, viu?

976
01:10:13,752 --> 01:10:14,836
Muito fácil.

977
01:10:16,588 --> 01:10:18,298
Não quero que você corte a coisa errada.

978
01:10:20,592 --> 01:10:22,594
Deus, com certeza vou sentir falta de vocês, meninas.

979
01:10:24,721 --> 01:10:28,224
Obrigado, querido. Vejo você mais tarde.
Vamos dar o fora daqui!

980
01:10:33,772 --> 01:10:34,773
Eu tenho você.

981
01:10:37,817 --> 01:10:38,985
Obrigado, doutor.

982
01:10:46,910 --> 01:10:48,370
Eu ainda vou te dar uma surra.

983
01:10:50,330 --> 01:10:51,456
Vamos, vamos lá.

984
01:10:52,624 --> 01:10:55,543
- Espero que você saiba onde estamos.
- Claro que sim, parceiro.

985
01:10:56,169 --> 01:10:57,170
Claro que sim.

986
01:10:57,796 --> 01:11:00,548
Apenas um pequeno passeio,
depois uma bela cama quente.

987
01:11:02,592 --> 01:11:05,178
Posso sentir o cheiro daquele café sendo preparado agora.

988
01:11:21,903 --> 01:11:25,907
Sim, e alguns grãos, bacon,
e alguns biscoitos e mel.

989
01:11:26,366 --> 01:11:27,366
Sim.

990
01:11:28,118 --> 01:11:30,370
Eu estou te dizendo,
você vai gostar deste lugar, doutor.

991
01:11:35,917 --> 01:11:36,960
Que diabos...

992
01:11:46,094 --> 01:11:48,680
Que diabos, você acha que tem
nove vidas ou algo assim?

993
01:12:17,542 --> 01:12:18,793
Suba aqui!

994
01:12:20,003 --> 01:12:21,337
Você acha isso engraçado?

995
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
<i>Doutor!</i>

996
01:12:34,851 --> 01:12:35,894
Bob!

997
01:12:37,645 --> 01:12:38,645
Prumo!

998
01:12:49,949 --> 01:12:51,242
Eu tenho você, doutor.

999
01:12:53,369 --> 01:12:56,331
Nem pense em tentar puxar
algumas cordas locais aqui, xerife.

1000
01:12:57,290 --> 01:13:00,126
Eu considero o que você fez
constituir uma grave obstrução à justiça,

1001
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
e eu vou ter certeza
você se lembra deste dia.

1002
01:13:06,299 --> 01:13:10,678
Droga, Grant,
você me fez tremer nas botas.

1003
01:13:23,942 --> 01:13:25,836
- Sr. LaCrosse?
- Sim.

1004
01:13:25,860 --> 01:13:27,796
Capitão Heber da Patrulha Estadual do Colorado.

1005
01:13:27,820 --> 01:13:31,282
Eu deveria te abraçar
até que seu pessoal chegue aqui amanhã.

1006
01:13:32,158 --> 01:13:33,910
Importa-se que eu dê uma olhada, capitão?

1007
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
Fique à vontade.

1008
01:13:39,582 --> 01:13:42,669
O nome da vítima era Clyde “Shorty” Callahan.

1009
01:13:44,379 --> 01:13:46,172
Nenhuma arma do crime foi encontrada.

1010
01:13:53,179 --> 01:13:54,764
Nunca tentei puxá-lo.

1011
01:13:55,139 --> 01:13:57,058
Achamos que era um ataque relâmpago.

1012
01:13:57,934 --> 01:14:01,229
De que outra forma você pode fazer isso
para um homem com uma .38 carregada?

1013
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
Talvez ele confiasse nele.

1014
01:14:12,657 --> 01:14:17,662
Ainda temos obstáculos
nas rotas dez, 160 e saída na 350.

1015
01:14:17,829 --> 01:14:20,975
Se ele quisesse sair deste vale,
ele teria que passar por um deles.

1016
01:14:20,999 --> 01:14:22,685
E garanto que nenhum Cadillac o fez.

1017
01:14:22,709 --> 01:14:24,395
E as estradas
pelas montanhas,

1018
01:14:24,419 --> 01:14:25,962
- eles foram verificados?
- Não há necessidade.

1019
01:14:26,254 --> 01:14:28,399
Eu posso te dizer agora
eles são completamente intransponíveis.

1020
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
Nada entrando ou saindo.

1021
01:14:30,675 --> 01:14:32,570
Você não acha que ele conseguiu
além dos bloqueios de estradas.

1022
01:14:32,594 --> 01:14:33,886
Ele não está nas montanhas.

1023
01:14:34,971 --> 01:14:36,657
- Onde ele está?
- eu não disse

1024
01:14:36,681 --> 01:14:40,018
ele não passou pelos bloqueios.
Eu disse que nenhum Cadillac assim tem.

1025
01:14:41,269 --> 01:14:44,856
Eu tenho um relatório que diz
há mais de 200 veículos encalhados

1026
01:14:45,023 --> 01:14:46,816
apenas na I-25.

1027
01:14:48,109 --> 01:14:51,571
E isso é só entre aqui e Pueblo.
Se ele estivesse indo para...

1028
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
Alamosa, o tempo está pior.

1029
01:14:56,284 --> 01:14:58,911
E acho que quando começarmos a cavar
todos aqueles veículos fora,

1030
01:14:59,579 --> 01:15:01,873
vamos encontrar um Cadillac branco para nós.

1031
01:15:06,878 --> 01:15:08,630
Meio que se adiantou, não foi?

1032
01:15:09,631 --> 01:15:11,257
Nem mesmo no dia 17.

1033
01:15:19,265 --> 01:15:21,493
Pedi a Ruth para reservar um quarto para você

1034
01:15:21,517 --> 01:15:24,663
no dormitório de manutenção da ferrovia
pelos trilhos.

1035
01:15:24,687 --> 01:15:26,064
É o único lugar da cidade.

1036
01:15:26,773 --> 01:15:28,524
Eu pensei que você deveria
para me abraçar.

1037
01:15:28,941 --> 01:15:33,780
Bem, são 32 quilómetros até à prisão mais próxima.
e imagino que se o assassino não conseguir sair,

1038
01:15:34,072 --> 01:15:35,198
você também não pode.

1039
01:15:35,490 --> 01:15:36,532
Obrigado, capitão.

1040
01:15:37,116 --> 01:15:39,577
Não me agradeça. Obrigado, Buck Olmstead.

1041
01:15:40,620 --> 01:15:42,288
Que pena essa eleição.

1042
01:15:43,331 --> 01:15:44,832
Não será o mesmo sem ele.

1043
01:15:50,797 --> 01:15:52,733
- Olá.
- Boa noite.

1044
01:15:52,757 --> 01:15:54,759
- Você é o Sr. LaCrosse?
- Sim.

1045
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Faça login aqui, por favor.

1046
01:16:01,182 --> 01:16:02,558
Coisa terrível, aquele assassinato.

1047
01:16:05,395 --> 01:16:09,023
Você sabe, eu costumava ser babá do Shorty
quando ele era apenas um garotinho.

1048
01:16:10,024 --> 01:16:11,150
Eu não posso acreditar.

1049
01:16:17,240 --> 01:16:18,825
- Boa noite, Rute.
- Até mais, Bill.

1050
01:16:19,158 --> 01:16:21,411
- Tenha cuidado aí em cima agora.
- Pode apostar.

1051
01:16:23,246 --> 01:16:24,539
Shorty costumava fazer isso.

1052
01:16:26,541 --> 01:16:28,584
- O que é isso?
- Limpe os passes.

1053
01:16:29,752 --> 01:16:32,797
Sua esposa o fez desistir
porque era muito perigoso.

1054
01:16:33,381 --> 01:16:34,507
Isso é ironia, não é?

1055
01:16:35,633 --> 01:16:38,720
Ele desistiu de limpar os passes
porque era muito perigoso.

1056
01:16:39,137 --> 01:16:41,681
Então ele se mata
em sua própria garagem.

1057
01:16:46,436 --> 01:16:47,645
Bem, aqui está sua chave.

1058
01:16:48,104 --> 01:16:49,897
A sala fica do lado de fora, à direita.

1059
01:16:58,489 --> 01:17:01,826
- Aqui está, Bob.
- Sim. Legal.

1060
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
Sim.

1061
01:17:06,873 --> 01:17:08,249
Onde estão todos, Al?

1062
01:17:08,791 --> 01:17:10,501
Achei que esse lugar estaria lotado.

1063
01:17:11,085 --> 01:17:14,756
Bem, você não pode entrar,
e ninguém vai sair,

1064
01:17:15,298 --> 01:17:16,382
então não está embalado.

1065
01:17:18,509 --> 01:17:21,429
- Como vocês chegaram em La Veta, afinal?
- Nós fizemos isso.

1066
01:17:22,555 --> 01:17:24,275
Tive um pequeno problema com o carro
lá em cima na montanha.

1067
01:17:24,724 --> 01:17:27,101
- Vocês têm muita sorte.
- Sim.

1068
01:17:29,645 --> 01:17:31,397
Não parece que ele aguentou muito bem.

1069
01:17:33,900 --> 01:17:35,318
Ele se saiu melhor do que você pensa.

1070
01:18:17,693 --> 01:18:18,903
Maravilhoso, Robby.

1071
01:18:22,698 --> 01:18:25,493
- Diga à Sally que estava uma delícia.
- Farei isso, xerife.

1072
01:18:25,701 --> 01:18:27,661
E eu trouxe aquele pouco
algo que você pediu.

1073
01:18:29,163 --> 01:18:30,331
Obrigado.

1074
01:18:31,499 --> 01:18:32,708
Vou pegar um copo para você.

1075
01:18:34,418 --> 01:18:35,878
Faça dois, sim, Robbie?

1076
01:18:38,923 --> 01:18:41,509
Bem, vejo que você se adaptou bem
para sua nova situação.

1077
01:18:43,511 --> 01:18:45,972
Cuidado para se juntar aos recentemente desempregados
em uma bebida?

1078
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
Não fique tão triste, Nate.

1079
01:18:53,312 --> 01:18:54,438
Não é sua culpa.

1080
01:18:56,566 --> 01:18:58,401
Você sabe,
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar isso

1081
01:18:59,485 --> 01:19:01,362
talvez devêssemos ter feito
esse anúncio.

1082
01:19:01,654 --> 01:19:02,654
Talvez.

1083
01:19:03,114 --> 01:19:07,410
Ou talvez se ele tivesse matado em Midland
em vez de Amarillo,

1084
01:19:08,619 --> 01:19:12,182
ou se Saldez tivesse
seu pequeno jogo de tiro

1085
01:19:12,206 --> 01:19:14,667
em nossa jurisdição
em vez de McGinnis

1086
01:19:15,167 --> 01:19:16,335
quem sabe?

1087
01:19:16,544 --> 01:19:18,004
Talvez devêssemos tê-lo denunciado.

1088
01:19:19,839 --> 01:19:22,466
Talvez devêssemos ter feito
muitas coisas de forma diferente.

1089
01:19:26,220 --> 01:19:29,098
Mas entregar Frank nunca foi uma opção.

1090
01:19:31,559 --> 01:19:34,103
- Por que não?
- Porque ele disse a verdade.

1091
01:19:34,812 --> 01:19:38,274
Depois de ouvir a verdade,
todo o resto é apenas uísque barato.

1092
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
Eu poderia ter me contentado com ele.

1093
01:19:57,126 --> 01:19:58,377
Não, você não faria isso.

1094
01:19:59,295 --> 01:20:00,546
Você é um bom policial, Nate.

1095
01:20:01,505 --> 01:20:03,299
Você vai se dar bem com Jack.

1096
01:20:04,258 --> 01:20:06,594
Agora você vai para casa
e abraçar essas crianças.

1097
01:20:07,136 --> 01:20:09,156
Dê um beijo naquela sua linda esposa

1098
01:20:09,180 --> 01:20:11,307
e saiba que o que você fez
foi a coisa certa.

1099
01:20:14,310 --> 01:20:16,479
- E você, Buck?
- Meu?

1100
01:20:17,855 --> 01:20:20,751
Bem, você pode ver
que toda essa experiência

1101
01:20:20,775 --> 01:20:22,485
acabou de me devastar.

1102
01:20:27,114 --> 01:20:28,199
Boa noite, xerife.

1103
01:20:34,789 --> 01:20:37,059
-Bob, que bom ver você.
- Você também, Hank.

1104
01:20:37,083 --> 01:20:39,043
- Olá, Bob.
- Olá, Tate.

1105
01:20:39,710 --> 01:20:40,962
Quais são as novidades, Cubby?

1106
01:20:41,337 --> 01:20:43,422
Alguém foi morto em Martinsberg.

1107
01:20:44,465 --> 01:20:46,425
Eles acham que pode
ser o mesmo cara de Amarillo?

1108
01:20:46,550 --> 01:20:48,010
Se o fizerem, eles não estão dizendo.

1109
01:20:48,511 --> 01:20:50,638
Patrulha Estadual diz
eles estão procurando por um jovem.

1110
01:20:50,930 --> 01:20:52,723
Vocês, rapazes, parecem estar por dentro de todas as notícias.

1111
01:20:53,432 --> 01:20:54,534
Bem, inferno,

1112
01:20:54,558 --> 01:20:56,978
ficamos presos aqui
desde anteontem.

1113
01:20:57,436 --> 01:20:59,563
Não fiz nada além de assistir TV.

1114
01:20:59,939 --> 01:21:01,166
Bem, então,

1115
01:21:01,190 --> 01:21:04,026
é hora de abrirmos esse passe
e siga em frente.

1116
01:21:04,944 --> 01:21:06,838
Bem, eles vão
envie uma equipe esta noite.

1117
01:21:06,862 --> 01:21:08,502
Você é mais que bem-vindo para ir com eles.

1118
01:21:09,115 --> 01:21:13,202
- Seja como nos velhos tempos.
- Na minha juventude, amigo. Na minha juventude.

1119
01:21:15,287 --> 01:21:17,665
- Obrigado, Hank.
- Agora, qual é a sua pressa?

1120
01:21:18,666 --> 01:21:22,878
Bem, você vê,
a falta de clientela feminina me incomoda.

1121
01:21:29,927 --> 01:21:31,137
A propósito, Tate,

1122
01:21:32,013 --> 01:21:33,573
você ouviu alguma coisa sobre 2-18?

1123
01:21:33,597 --> 01:21:35,975
Martinsberg? A última vez que ouvi, está subindo.

1124
01:21:36,434 --> 01:21:38,644
Mas isso não vem aqui. Você sabe disso.

1125
01:21:39,562 --> 01:21:40,688
Só estou perguntando.

1126
01:22:29,278 --> 01:22:31,781
Bem, eles abriram o passe.

1127
01:22:34,825 --> 01:22:37,912
Não se preocupe.
O 2-18 é o único trem até amanhã.

1128
01:26:06,912 --> 01:26:09,873
A passagem está livre, rapazes.
Recebi a notícia de que o passe está limpo.

1129
01:26:10,040 --> 01:26:11,542
Tudo bem. Obrigado.

1130
01:26:23,387 --> 01:26:24,763
Mickey, você está pronto para ir?

1131
01:26:24,972 --> 01:26:26,932
Você está cheio de merda, Joe,
você sabe disso, certo?

1132
01:26:28,100 --> 01:26:31,729
Eu sei do que estou falando.
Um Cadilac. Eu sei o que é um Cadillac.

1133
01:26:32,104 --> 01:26:34,273
Cheio de fotos
de mulheres nuas, certo?

1134
01:26:35,316 --> 01:26:36,650
Isso é o que eu disse.

1135
01:26:41,864 --> 01:26:43,073
Eu ouvi isso no rádio.

1136
01:26:44,158 --> 01:26:45,367
E aquele carro?

1137
01:26:46,702 --> 01:26:49,330
Você também ouviu.
Diga a esse cara que é a verdade, sim?

1138
01:26:49,747 --> 01:26:52,708
É o carro que o assassino em Amarillo
estava dirigindo, não foi?

1139
01:26:53,917 --> 01:26:55,127
Ver? Ele sabe.

1140
01:26:57,963 --> 01:27:00,716
Ei, estranho. Que tal isso por um dia?

1141
01:27:01,133 --> 01:27:03,969
Eles enviaram um arado para a passagem ontem à noite
e tive um pouco de sorte.

1142
01:27:04,803 --> 01:27:06,847
Temos cerca de 30 minutos
antes do trem partir.

1143
01:27:10,976 --> 01:27:12,061
Você está se sentindo bem, doutor?

1144
01:27:12,728 --> 01:27:15,439
Sim, estou bem. Eu só estou...

1145
01:27:16,565 --> 01:27:17,900
Só um pouco cansado aqui.

1146
01:27:18,942 --> 01:27:20,861
- Durma bem?
- Sim.

1147
01:27:22,780 --> 01:27:25,541
Eu pensei que talvez você tivesse ouvido a polícia
estavam procurando um carro como o meu.

1148
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
Um Cadillac branco.

1149
01:27:31,080 --> 01:27:32,081
Sim, eu fiz.

1150
01:27:32,456 --> 01:27:35,334
Bem, aquele carro que eles estão procurando
tinha placas do Texas.

1151
01:27:35,667 --> 01:27:37,378
O meu tinha etiquetas de Oklahoma, lembra?

1152
01:27:38,921 --> 01:27:40,714
Sim. Isso mesmo.

1153
01:27:41,507 --> 01:27:44,134
- Você acredita em mim, não é?
- Sim. É só...

1154
01:27:44,676 --> 01:27:48,097
É uma loucura. Isso... isso só me levou
de surpresa, sabe?

1155
01:27:48,472 --> 01:27:50,224
Você? E eu?

1156
01:27:52,309 --> 01:27:54,978
Bem, vou descer
para pegar o clima.

1157
01:27:55,521 --> 01:27:57,981
Vista suas roupas,
e vamos comer alguma coisa antes de irmos.

1158
01:27:58,148 --> 01:27:59,233
OK.

1159
01:28:04,905 --> 01:28:08,033
As temperaturas frias continuam
soprar do noroeste,

1160
01:28:08,242 --> 01:28:10,887
e parece que nem chegaremos
a marca dos 32 graus

1161
01:28:10,911 --> 01:28:13,890
- até algum momento deste fim de semana.
- Em Cherry Creek Dodge,

1162
01:28:13,914 --> 01:28:16,935
nós temos guiado você corretamente
com ótimas promoções há 16 anos.

1163
01:28:16,959 --> 01:28:19,044
Agora colocamos especial
preços de venda de aniversário

1164
01:28:19,211 --> 01:28:20,522
em todos os carros, caminhões e vans.

1165
01:28:20,546 --> 01:28:23,298
Isso significa caminhões Ram de tamanho normal
estão custando 116 dólares por mês.

1166
01:28:24,091 --> 01:28:25,342
Ei, doutor. Preparar?

1167
01:28:30,848 --> 01:28:32,057
Onde você conseguiu esse carro?

1168
01:28:37,729 --> 01:28:39,815
Olha, doutor,
Eu posso entender suas preocupações,

1169
01:28:40,774 --> 01:28:42,067
mas você já parou para pensar

1170
01:28:42,401 --> 01:28:45,320
quantos caddies brancos provavelmente existem
no grande estado do Texas?

1171
01:28:46,029 --> 01:28:47,029
Provavelmente muito.

1172
01:28:47,573 --> 01:28:48,740
Eu diria mais do que isso.

1173
01:28:49,116 --> 01:28:50,659
Mas não tantos com fotos.

1174
01:28:53,162 --> 01:28:54,455
Onde você conseguiu o carro?

1175
01:28:58,250 --> 01:28:59,251
Bem, eu menti para você.

1176
01:29:01,295 --> 01:29:02,671
Eu não estava levando isso para ninguém.

1177
01:29:03,422 --> 01:29:04,548
É o meu carro.

1178
01:29:05,340 --> 01:29:07,384
Comprei em Tulsa
um dia antes de eu te buscar,

1179
01:29:07,634 --> 01:29:10,220
- mas isso não significa que matei alguém.
- Pare aí.

1180
01:29:12,556 --> 01:29:14,868
Eu te disse que era de um amigo,
porque eu imaginei

1181
01:29:14,892 --> 01:29:17,186
você se sentiria muito desconfortável
se você pensou que era meu.

1182
01:29:18,187 --> 01:29:20,981
E eu estava certo, não estava? Não foi?

1183
01:29:21,940 --> 01:29:24,526
Eu ia jogar fora todas aquelas fotos
quando cheguei a Salt Lake.

1184
01:29:24,943 --> 01:29:27,196
Mas eles eram uma piada, não eram?
Essas fotos?

1185
01:29:30,908 --> 01:29:35,496
Doutor, se eu matasse aquelas pessoas,
por que eu viajaria naquele carro?

1186
01:29:35,704 --> 01:29:37,080
Não chegue mais perto.

1187
01:29:38,999 --> 01:29:40,167
Se eu fosse o assassino,

1188
01:29:40,375 --> 01:29:42,377
eu levaria você
para todos os lugares onde sou conhecido,

1189
01:29:42,586 --> 01:29:45,714
apresentar você aos meus amigos,
inferno, até salvar seu pescoço?

1190
01:29:46,006 --> 01:29:47,758
- Quero dizer!
- Se eu fosse o assassino,

1191
01:29:48,091 --> 01:29:49,301
por que eu não matei você?

1192
01:29:49,885 --> 01:29:50,969
Tive muitas chances.

1193
01:29:53,347 --> 01:29:54,556
Caramba!

1194
01:29:56,934 --> 01:29:58,101
Era meu carro!

1195
01:29:58,268 --> 01:29:59,686
- Prove!
- Com o quê?

1196
01:30:01,313 --> 01:30:04,358
Saí de um trem e comprei
um cara por 500 dólares!

1197
01:30:05,567 --> 01:30:07,903
Eu sabia que não estava em alta
por causa do preço.

1198
01:30:08,529 --> 01:30:11,823
O que você esperava que eu fizesse,
pedir-lhe um recibo?

1199
01:30:13,867 --> 01:30:15,077
Essa é a verdade!

1200
01:30:15,494 --> 01:30:18,539
E se você não pode confiar em mim,
então me entregue

1201
01:30:19,748 --> 01:30:21,542
porque tudo que tenho é a minha palavra.

1202
01:30:23,126 --> 01:30:24,938
Em Amarillo esta manhã,

1203
01:30:24,962 --> 01:30:28,441
oficiais da polícia anunciaram
que o principal suspeito foi autuado

1204
01:30:28,465 --> 01:30:30,968
pelos assassinatos
de três pessoas lá na sexta-feira.

1205
01:30:31,510 --> 01:30:34,155
Chefe de polícia da cidade de Amarillo, Jack McGinnis

1206
01:30:34,179 --> 01:30:37,641
elogiaram os investigadores
pela prisão de Hector Saldez.

1207
01:30:38,058 --> 01:30:39,619
Quero agradecer aos esforços combinados

1208
01:30:39,643 --> 01:30:41,371
da polícia municipal
e departamentos forenses

1209
01:30:41,395 --> 01:30:42,729
pela prisão deste assassino.

1210
01:30:43,647 --> 01:30:45,440
O nome do suspeito é Hector Saldez.

1211
01:30:46,066 --> 01:30:48,920
Sr. Saldez foi procurado
no Novo México e Oklahoma

1212
01:30:48,944 --> 01:30:50,129
sob acusações de agressão.

1213
01:30:50,153 --> 01:30:52,131
Agora, esses dois estados
renunciaram à extradição

1214
01:30:52,155 --> 01:30:53,907
para que possamos prosseguir
com a acusação.

1215
01:30:54,199 --> 01:30:55,199
Chefe, faça esses assassinatos

1216
01:30:55,325 --> 01:30:57,606
tem alguma coisa a ver com o assassinato
no Colorado ontem?

1217
01:30:57,828 --> 01:30:59,588
Bem, não posso comentar
em sua investigação.

1218
01:31:00,414 --> 01:31:03,476
Chefe McGinnis não quis comentar
sobre se havia alguma conexão

1219
01:31:03,500 --> 01:31:06,187
entre os assassinatos
no Texas e um recente assassinato em...

1220
01:31:06,211 --> 01:31:07,504
Foi apenas um acidente, Al.

1221
01:31:07,879 --> 01:31:09,590
Nada para ficar todo animado.

1222
01:31:11,633 --> 01:31:13,427
Deixe-me saber o que lhe devemos por danos.

1223
01:31:24,271 --> 01:31:25,856
- O que?
- Patrulha Estadual do Colorado

1224
01:31:26,023 --> 01:31:29,026
encontrou seu carro em um riacho
perto de um cavalete de ferrovia.

1225
01:31:29,318 --> 01:31:32,070
Parece que ele perdeu o controle
enquanto perseguia um trem.

1226
01:31:32,237 --> 01:31:33,557
Eles estão procurando por seu corpo agora.

1227
01:31:33,864 --> 01:31:38,076
- Um trem?
- Sim, um frete Rio Grande. O 2-18.

1228
01:31:39,536 --> 01:31:40,579
2-18?

1229
01:31:41,872 --> 01:31:43,248
Não foi um encontro.

1230
01:31:44,249 --> 01:31:45,459
Ele armou para ele.

1231
01:31:46,126 --> 01:31:47,979
Precisamos entrar em contato com aquele trem.

1232
01:31:48,003 --> 01:31:50,648
Não pode. Eles estão fora de contato
até chegar ao outro lado.

1233
01:31:50,672 --> 01:31:53,026
A tempestade foi nocauteada
transmissão telefônica.

1234
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
- Quanto tempo?
- Cinco horas.

1235
01:31:56,011 --> 01:31:57,179
Cinco horas.

1236
01:31:57,846 --> 01:31:59,389
Ele sabia que Frank não desistiria,

1237
01:32:00,432 --> 01:32:01,642
então ele o sugou.

1238
01:32:02,684 --> 01:32:05,729
Espere, você está dizendo que o assassino
esperava que ele estivesse lá?

1239
01:32:07,689 --> 01:32:09,066
E eu ajudei a entregá-lo.

1240
01:32:28,752 --> 01:32:31,296
- Quem é você?
-Ray Calabrese.

1241
01:32:32,089 --> 01:32:34,341
Não atire em mim. Por favor.

1242
01:32:38,637 --> 01:32:41,682
- Como você perdeu o sapato?
- Entrando no trem.

1243
01:32:42,599 --> 01:32:43,725
Como você chegou aqui?

1244
01:32:44,434 --> 01:32:47,062
Eu estava com aquela equipe que limpou
La Veta passou ontem à noite.

1245
01:32:47,771 --> 01:32:50,399
Todos os outros desceram
para Martinsberg com o arado.

1246
01:32:50,732 --> 01:32:52,901
Eu moro em Salida,
do outro lado da passagem.

1247
01:32:53,735 --> 01:32:55,654
2-18 me pega aqui e me leva para casa.

1248
01:32:58,323 --> 01:33:00,885
- Quando termina o próximo?
- É isso por hoje.

1249
01:33:00,909 --> 01:33:03,537
Não, isso não é possível.
Deve haver outro.

1250
01:33:03,704 --> 01:33:06,599
Não, a menos que você queira subir a colina
para a nota superior em Understanding,

1251
01:33:06,623 --> 01:33:07,623
pegue o 20-10.

1252
01:33:09,376 --> 01:33:10,978
Existem duas linhas no passe.

1253
01:33:11,002 --> 01:33:13,147
A nota superior está do outro lado
do morro.

1254
01:33:13,171 --> 01:33:16,216
- O que é Entendimento, uma cidade?
- Não, cara.

1255
01:33:18,218 --> 01:33:19,428
É um desvio ferroviário.

1256
01:33:27,144 --> 01:33:28,854
- Quando é que isso acontece?
- O 20-10?

1257
01:33:29,104 --> 01:33:30,104
Em cerca de uma hora.

1258
01:33:31,940 --> 01:33:33,483
Você não pode subir lá assim.

1259
01:33:34,735 --> 01:33:35,777
Observe-me.

1260
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
Espere.

1261
01:33:55,046 --> 01:33:56,173
O que devo a você?

1262
01:34:00,051 --> 01:34:01,178
Bill já foi resolvido.

1263
01:34:01,720 --> 01:34:02,720
Bob pagou.

1264
01:34:03,430 --> 01:34:05,891
- Você sabe onde posso encontrá-lo?
- No escritório de carga.

1265
01:34:11,563 --> 01:34:12,689
Desculpe.

1266
01:34:23,158 --> 01:34:25,118
Certo, então. Estou a caminho. Tchau.

1267
01:34:36,755 --> 01:34:38,006
Posso falar com você?

1268
01:34:49,351 --> 01:34:50,477
Me desculpe

1269
01:34:52,187 --> 01:34:53,396
Me desculpe por ter duvidado de você.

1270
01:34:55,857 --> 01:34:59,569
Doutor, se eu estivesse no seu lugar,
ouvindo o que você ouviu,

1271
01:35:00,320 --> 01:35:01,920
Eu provavelmente teria apontado uma arma para mim também.

1272
01:35:06,493 --> 01:35:07,994
Se a oferta ainda estiver aberta

1273
01:35:09,079 --> 01:35:10,330
Eu vou com você.

1274
01:35:16,503 --> 01:35:18,255
Fico feliz em ter você, parceiro.

1275
01:35:20,006 --> 01:35:22,217
-Bobby! Ei!
- Ei!

1276
01:35:23,593 --> 01:35:26,012
- Como você está, amigo?
- Ah, Deus.

1277
01:35:26,179 --> 01:35:28,366
Ei, doutor! Essa coisa velha e crocante aqui...

1278
01:35:28,390 --> 01:35:30,034
- Bem-vindo! Bem-vindo!
- é Tex Monroe.

1279
01:35:30,058 --> 01:35:31,202
Suba a bordo.

1280
01:35:31,226 --> 01:35:33,603
Eu vou te contar, qualquer amigo desse homem
é um amigo meu.

1281
01:35:35,230 --> 01:35:38,024
Vamos. Eu tenho muito para te contar
sobre Bobby. Entre aqui.

1282
01:35:40,151 --> 01:35:43,780
Agora, se você não vai ajudá-lo,
deixe-me sair daqui e eu irei.

1283
01:35:44,239 --> 01:35:46,575
Você já ajudou o FBI o suficiente,
você não acha?

1284
01:35:48,243 --> 01:35:49,619
Meu Deus, cara.

1285
01:35:50,370 --> 01:35:53,415
- Ele está tentando encontrar seu filho.
- É uma quimera, xerife.

1286
01:36:01,047 --> 01:36:02,090
Jack.

1287
01:36:06,052 --> 01:36:07,470
Preciso da sua ajuda aqui, Jack.

1288
01:36:09,180 --> 01:36:10,557
Eu gostaria de poder ajudá-lo, Buck

1289
01:36:12,517 --> 01:36:13,518
mas...

1290
01:36:14,185 --> 01:36:15,246
É uma coisa federal.

1291
01:36:15,270 --> 01:36:17,314
No momento em que isso me levaria
para obter uma audiência

1292
01:36:17,480 --> 01:36:19,983
Eu não preciso de uma audiência.
Preciso que você vire a chave.

1293
01:36:21,651 --> 01:36:22,903
Cristo, Buck.

1294
01:36:25,530 --> 01:36:27,532
Esta é a última coisa
Eu preciso no primeiro dia.

1295
01:36:28,408 --> 01:36:29,534
É sim.

1296
01:36:37,417 --> 01:36:38,585
Abrir a porta.

1297
01:36:40,170 --> 01:36:41,838
Você começou bem, Jack.

1298
01:36:43,381 --> 01:36:44,591
Precisa de mais alguma coisa?

1299
01:36:48,887 --> 01:36:50,889
Bem, na verdade

1300
01:36:51,890 --> 01:36:52,891
existe.

1301
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
Sim, estamos chegando perto da passagem.

1302
01:37:18,208 --> 01:37:21,211
Os trens ainda são arrastados pelos escorregadores
aqui em cima.

1303
01:37:22,963 --> 01:37:24,607
Cuidado com o que você toca aí, doutor.

1304
01:37:24,631 --> 01:37:28,194
Sim, senhor. Essas alavancas os controlam
grandes asas de quatro toneladas lá fora.

1305
01:37:28,218 --> 01:37:29,803
Você envia um por acidente

1306
01:37:31,096 --> 01:37:33,696
tenho apenas um pouco de dificuldade
passando pelo próximo túnel.

1307
01:37:34,349 --> 01:37:35,534
O que lhes dá poder?

1308
01:37:35,558 --> 01:37:37,811
Aqueles grandes tanques de ar
no compartimento principal.

1309
01:37:38,311 --> 01:37:40,456
Este sempre foi o seu trabalho,
trabalhando nisso?

1310
01:37:40,480 --> 01:37:43,692
Não, não. Estou apenas transportando este espalhador
para Alamosa.

1311
01:37:43,900 --> 01:37:45,860
Limpar passes não é um trabalho que eu gostaria.

1312
01:37:46,319 --> 01:37:49,698
Trabalho noturno, principalmente. Frio. Ah, Deus.

1313
01:37:50,490 --> 01:37:52,993
Bobby, ele costumava limpar
esses passes aqui, no entanto.

1314
01:37:53,284 --> 01:37:55,829
Há muito tempo, Tex. Há muito tempo.

1315
01:38:40,790 --> 01:38:42,042
Alguém tem luz?

1316
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
Bem, eu serei amaldiçoado. Este é o lugar.

1317
01:38:57,265 --> 01:38:59,184
Onde ocorreram os assassinatos em Amarillo.

1318
01:39:01,227 --> 01:39:03,438
O motel em Amarillo.
Está no noticiário há dois dias.

1319
01:39:06,566 --> 01:39:07,567
Eu disse alguma coisa?

1320
01:39:09,069 --> 01:39:10,111
Sim, Tex, você fez.

1321
01:39:14,949 --> 01:39:16,326
Espero não ter dito nada de ruim.

1322
01:39:17,118 --> 01:39:18,369
Nada de ruim, Texas.

1323
01:39:18,912 --> 01:39:20,264
É apenas um velho documento ali

1324
01:39:20,288 --> 01:39:22,391
me classificou como um assassino
agora mesmo.

1325
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
O que?

1326
01:39:24,209 --> 01:39:25,895
Onde você conseguiu
um pensamento maluco como esse?

1327
01:39:25,919 --> 01:39:28,338
Ora, eles estão procurando
para um jovem de cabelo castanho.

1328
01:39:28,630 --> 01:39:30,924
Mais ou menos como o seu. Caramba.

1329
01:39:31,674 --> 01:39:34,260
Este homem aqui é o sal da terra.

1330
01:39:35,303 --> 01:39:37,222
O sal da terra.

1331
01:39:39,057 --> 01:39:40,391
Fique aí, doutor.

1332
01:39:42,268 --> 01:39:43,268
Oh meu Deus.

1333
01:39:43,645 --> 01:39:44,729
Deixe-me ajudá-lo.

1334
01:39:45,730 --> 01:39:46,730
É tarde demais.

1335
01:39:47,023 --> 01:39:48,103
Não há nada que você possa fazer.

1336
01:39:57,951 --> 01:39:59,452
Traga esse pacote aqui.

1337
01:40:00,245 --> 01:40:01,245
Eu fico com a arma.

1338
01:40:06,960 --> 01:40:07,961
Relaxe, doutor.

1339
01:40:16,636 --> 01:40:20,014
- Você me seguiu desde o motel.
- Na verdade, da noite anterior.

1340
01:40:21,099 --> 01:40:22,308
Eu vi você fazer check-in.

1341
01:40:22,725 --> 01:40:25,728
O motel estava cheio,
então você dividiu o quarto com aquele cara.

1342
01:40:28,231 --> 01:40:29,231
Eu não fiquei.

1343
01:40:30,775 --> 01:40:32,610
Eu estava comprando um carro naquela noite.

1344
01:40:35,738 --> 01:40:38,116
Mas quando você chegou
para o café da manhã

1345
01:40:38,283 --> 01:40:39,617
na manhã seguinte

1346
01:40:40,410 --> 01:40:41,578
Eu estava de volta.

1347
01:40:43,496 --> 01:40:45,206
Ouvi você pedir uma carona.

1348
01:40:48,835 --> 01:40:51,963
Então paguei ao seu amigo, Sr. Sutherland.
uma visita.

1349
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
Foi uma visita rápida.

1350
01:41:13,860 --> 01:41:16,654
- Eles vão encontrar você.
- Eu não acho.

1351
01:41:17,197 --> 01:41:18,364
Como Tex disse

1352
01:41:19,199 --> 01:41:20,366
eles não estão me procurando.

1353
01:41:26,664 --> 01:41:27,707
Onde está a arma?

1354
01:41:55,610 --> 01:41:56,610
Congelar.

1355
01:41:59,489 --> 01:42:01,616
- Eu não fiz isso.
- Afaste-se dele.

1356
01:42:05,536 --> 01:42:06,746
Olha, foi ele.

1357
01:42:07,330 --> 01:42:09,725
Foi ele quem fez isso.
Foi ele quem o matou.

1358
01:42:09,749 --> 01:42:11,376
- Eu não fiz isso.
- Onde ele está?

1359
01:42:11,584 --> 01:42:13,586
O que? Quem?

1360
01:42:13,836 --> 01:42:15,314
Eu vou matar você para encontrá-lo.

1361
01:42:15,338 --> 01:42:18,216
Não sei do que você está falando.
Olhe!

1362
01:42:33,064 --> 01:42:34,232
Você fez um bom tempo, Frank.

1363
01:42:35,775 --> 01:42:36,835
Eu tenho que admitir,

1364
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
Fiquei preocupado por um tempo
que você conseguiria.

1365
01:42:40,363 --> 01:42:42,448
Largue a arma para que possamos conversar de maneira civilizada.

1366
01:42:42,615 --> 01:42:44,993
A Patrulha Estadual sabe que estou neste trem.

1367
01:42:45,952 --> 01:42:47,245
Eles sabem que você está nisso.

1368
01:42:47,745 --> 01:42:49,330
Eles estarão esperando do outro lado.

1369
01:42:50,665 --> 01:42:52,750
Sempre precisando de ajuda, não é, Frank?

1370
01:42:53,751 --> 01:42:55,169
Você não começou assim.

1371
01:42:57,088 --> 01:42:59,716
No começo,
quando éramos só eu e você,

1372
01:43:00,300 --> 01:43:01,342
foi um desafio.

1373
01:43:02,343 --> 01:43:03,594
Eu faria um movimento,

1374
01:43:04,053 --> 01:43:05,430
então você faria um movimento.

1375
01:43:05,972 --> 01:43:08,141
Então você teve
para começar a jogar o jogo injustamente.

1376
01:43:08,599 --> 01:43:11,144
- Nunca foi um jogo.
- Sim, foi.

1377
01:43:12,312 --> 01:43:13,354
Eu contra você.

1378
01:43:13,813 --> 01:43:15,916
Então fui eu contra você
e 50 outros agentes.

1379
01:43:15,940 --> 01:43:18,985
- Então 200 agentes.
- Você nunca pareceu ter problemas.

1380
01:43:19,152 --> 01:43:21,112
Ei, não me engane, Frank.

1381
01:43:23,031 --> 01:43:24,866
Então eu tive que nivelar o campo de jogo.

1382
01:43:26,743 --> 01:43:28,012
Foi por isso que levei o seu filho.

1383
01:43:28,036 --> 01:43:29,996
- Onde ele está?
- Lembra do acordo?

1384
01:43:30,830 --> 01:43:32,123
Mate-me para encontrá-lo.

1385
01:43:44,260 --> 01:43:46,971
Você teve sua chance, Frank!
Você deveria ter aceitado!

1386
01:43:50,933 --> 01:43:52,018
Tchau, Frank!

1387
01:44:04,447 --> 01:44:05,573
Não fale.

1388
01:44:26,886 --> 01:44:27,970
Descansar.

1389
01:44:56,124 --> 01:44:58,918
Pacífico Sul, aqui é despacho de Denver.
Você me leu?

1390
01:45:07,093 --> 01:45:09,637
Sim. Você teve coragem, doutor.

1391
01:45:11,681 --> 01:45:12,932
É hora de desistir.

1392
01:46:31,010 --> 01:46:32,010
Agora.

1393
01:46:35,848 --> 01:46:37,201
Onde está meu filho?

1394
01:46:37,225 --> 01:46:40,561
Mate-me para encontrá-lo, Frank.
Esse foi o acordo.

1395
01:48:55,363 --> 01:48:58,282
Pacífico Sul vinte e dez,
esta é a Patrulha Estadual do Colorado.

1396
01:48:59,200 --> 01:49:02,119
- Tente novamente.
- Você sabe, Tex é um cara velho.

1397
01:49:02,662 --> 01:49:05,498
Só porque ele não atende o rádio
não significa...

1398
01:49:07,083 --> 01:49:08,167
Você sabe, isso é estranho.

1399
01:49:08,334 --> 01:49:10,753
Não há fumaça
saindo daquela chaminé.

1400
01:49:13,422 --> 01:49:15,633
Sim! Sy, chame o despachante!

1401
01:49:23,099 --> 01:49:24,099
Buck.

1402
01:49:26,560 --> 01:49:28,270
Oh meu Deus. Frank.

1403
01:49:35,528 --> 01:49:36,529
Lá atrás.

1404
01:49:40,199 --> 01:49:41,283
Cuide deste.

1405
01:49:45,746 --> 01:49:46,831
É ele?

1406
01:49:50,418 --> 01:49:51,544
O assassino está morto.

1407
01:49:53,879 --> 01:49:55,089
E o seu garoto?

1408
01:49:59,093 --> 01:50:00,636
Apenas aguente firme, filho.

1409
01:50:01,345 --> 01:50:02,555
Nós levaremos você ao hospital.

1410
01:50:04,223 --> 01:50:05,599
Ele perdeu muito sangue.

1411
01:50:05,975 --> 01:50:07,101
Ele está com hipotermia.

1412
01:50:22,450 --> 01:50:23,492
Ajude-me.

1413
01:50:25,953 --> 01:50:26,993
Senhor, é melhor você vir aqui.

1414
01:51:23,719 --> 01:51:27,431
Ele disse que a cidade condenou este lugar
há cerca de dois meses.

1415
01:51:29,266 --> 01:51:30,893
Ninguém morou aqui desde então.

1416
01:51:39,235 --> 01:51:40,444
Ele está sentindo falta do filho.

1417
01:52:30,786 --> 01:52:32,413
O cara era um assassino, Frank.

1418
01:52:45,217 --> 01:52:46,218
Sim.

1419
01:52:48,679 --> 01:52:50,014
Mas ele não era um mentiroso.

1420
01:53:36,310 --> 01:53:37,310
Andy.

1421
01:53:38,020 --> 01:53:39,521
Papai!