1
00:00:05,628 --> 00:00:07,998
Finalmente tuviste una familia
y estabas construyendo algo.
2
00:00:08,498 --> 00:00:09,988
Y es lo más cercano a la felicidad...
3
00:00:10,367 --> 00:00:11,767
como alguna vez he visto a un cazador.
4
00:00:12,135 --> 00:00:14,385
- ¿Decano?
- Ben, quédate ahí.
5
00:00:14,871 --> 00:00:16,241
- Creí haberte oído...
- ¡Dije que te quedes atrás!
6
00:00:19,275 --> 00:00:20,705
Ben ni siquiera quiere hablar de eso.
7
00:00:21,077 --> 00:00:24,357
Este es el peor momento del universo.
para hablar. ¿Podemos hacer esto más tarde?
8
00:00:24,981 --> 00:00:27,321
Empujaste a mi hijo, Dean.
¿Qué tal si hacemos esto ahora?
9
00:00:27,817 --> 00:00:29,987
- Tú y Ben...
- Ben y yo no podemos estar en esto contigo.
10
00:00:31,821 --> 00:00:32,721
La jaula de Lucifer.
11
00:00:33,023 --> 00:00:34,513
El alma de Sam está atrapada en esa caja.
12
00:00:34,891 --> 00:00:36,321
Qué desagradables esos recuerdos.
13
00:00:37,660 --> 00:00:39,470
No quieres saber
lo que le harán.
14
00:00:39,896 --> 00:00:42,236
- No hagas esto.
- No rayes la pared.
15
00:00:45,335 --> 00:00:47,295
La muerte no solo empujó tu alma aquí.
16
00:00:47,737 --> 00:00:49,637
Levantó la Gran Muralla de Sam.
entre ustedes...
17
00:00:50,073 --> 00:00:51,803
y las cosas que no recuerdas.
18
00:00:52,208 --> 00:00:54,548
Y confía en mí,
Las cosas que no sabes podrían matarte.
19
00:00:56,813 --> 00:00:58,773
¿Sammy? Sam.
20
00:01:00,417 --> 00:01:01,377
Sammy, habla conmigo.
21
00:01:12,829 --> 00:01:14,379
Sam.
22
00:01:16,833 --> 00:01:18,353
Sam.
23
00:01:19,135 --> 00:01:20,945
Sam?
24
00:01:27,710 --> 00:01:28,610
¡Sammy!
25
00:01:30,747 --> 00:01:32,207
Vamos.
26
00:01:35,485 --> 00:01:36,445
Vamos, maldita sea.
27
00:01:45,628 --> 00:01:47,968
- Oye, oye, oye. ¿Estás conmigo?
- Puaj.
28
00:01:50,467 --> 00:01:53,687
Bueno. Vamos. Vamos.
Tenemos que salir corriendo de esquivar.
29
00:02:57,734 --> 00:02:59,604
¿Qué...?
30
00:03:10,013 --> 00:03:10,913
¿Quién está ahí?
31
00:03:55,124 --> 00:03:56,674
Entiendo.
32
00:04:01,664 --> 00:04:03,094
¿Cómo te sientes?
33
00:04:04,500 --> 00:04:07,160
Como si me hubiera golpeado un planeta.
34
00:04:07,704 --> 00:04:12,304
Bueno, por suerte para ti, soy médico.
Tengo a Joe, comida y:
35
00:04:15,011 --> 00:04:16,881
- ¿Cuáles son?
- Eficaz.
36
00:04:19,249 --> 00:04:20,239
Estoy bien. Gracias.
37
00:04:21,150 --> 00:04:22,080
Haz lo que quieras.
38
00:04:24,921 --> 00:04:26,651
Entonces, ¿cuánto tiempo estuve fuera otra vez?
39
00:04:27,056 --> 00:04:28,896
te lo digo,
como dos o tres minutos.
40
00:04:29,325 --> 00:04:30,695
¿Cómo te sentiste?
41
00:04:31,394 --> 00:04:33,614
Aproximadamente una semana. Dar o recibir.
42
00:04:36,599 --> 00:04:38,239
¿Quieres hablar de eso?
43
00:04:40,637 --> 00:04:42,337
- ¿Él?
- Sí, lo que sea que haya sido eso.
44
00:04:42,739 --> 00:04:44,879
Quiero decir, fue como
Estabas terriblemente electrocutado.
45
00:04:51,581 --> 00:04:56,411
Mira, quiero decir, no fue divertido,
pero estoy bien.
46
00:04:58,321 --> 00:05:00,021
Bien.
47
00:05:02,058 --> 00:05:03,758
Fue un infierno, ¿no?
48
00:05:04,160 --> 00:05:05,770
Tienes una cara grande y gorda llena de infierno.
49
00:05:06,562 --> 00:05:08,262
Alguna vez se te pasó por la cabeza
¿pudiste haber muerto?
50
00:05:08,665 --> 00:05:10,155
- Ah, vamos.
- Lo digo en serio.
51
00:05:10,566 --> 00:05:12,496
Nada de esto
Mierda de "es sólo una herida superficial".
52
00:05:12,935 --> 00:05:14,865
Lo hicimos a tu manera
te dejamos explorar...
53
00:05:15,305 --> 00:05:17,765
y todo lo malo
Lo que dije que sucedería, sucedió.
54
00:05:18,274 --> 00:05:21,734
Entonces, ¿adivinen qué? El pasado permanece pasado.
No volveremos a patear ese muro.
55
00:05:22,378 --> 00:05:24,868
- ¿Entonces se supone que debo ignorarlo?
- Sí.
56
00:05:25,948 --> 00:05:29,228
Dean, podría haberlo hecho...
57
00:05:30,219 --> 00:05:33,059
quién sabe qué.
¿Y quieres que lo olvide?
58
00:05:33,623 --> 00:05:35,613
Lo empujas hacia abajo
y lo dejas salir...
59
00:05:36,092 --> 00:05:38,342
en estallidos de violencia
y alcoholismo.
60
00:05:38,828 --> 00:05:41,868
- Eso suena saludable.
- Bueno, a mí me funciona.
61
00:05:43,199 --> 00:05:45,039
Esto no es una broma.
62
00:05:46,469 --> 00:05:47,989
Tu vida está en juego aquí, Sam.
63
00:05:49,238 --> 00:05:50,548
Esto no es un debate.
64
00:05:51,507 --> 00:05:54,847
Quiero decir, primero fuiste
un imbécil sin alma, y ahora ya no lo eres.
65
00:05:57,113 --> 00:05:58,043
¿Entonces estamos bien?
66
00:06:01,651 --> 00:06:02,991
Sí. Seguro.
67
00:06:05,254 --> 00:06:06,454
Bien.
68
00:06:09,192 --> 00:06:11,062
Bueno, dejemos de pensar en eso.
¿Vamos?
69
00:06:11,494 --> 00:06:14,364
¿Estás preparado para un trabajo?
70
00:06:15,698 --> 00:06:16,778
¿Por qué, qué tienes?
71
00:06:17,133 --> 00:06:19,003
Conserje asesinado en un laboratorio universitario
anoche.
72
00:06:19,435 --> 00:06:21,895
Las puertas estaban cerradas.
Nadie más dentro o fuera del edificio.
73
00:06:22,405 --> 00:06:23,605
Excelente. ¿Adonde?
74
00:06:24,574 --> 00:06:28,144
Paterson, Nueva Jersey. Oye, tal vez
Tendremos un avistamiento de Snooki, ja, ja.
75
00:06:29,078 --> 00:06:30,948
¿Qué es un snooki?
76
00:06:31,381 --> 00:06:32,841
Ésa es una buena pregunta.
77
00:06:36,853 --> 00:06:39,923
Échale un vistazo.
Estas cosas son jodidamente increíbles.
78
00:06:45,228 --> 00:06:47,598
- ¿Ser mi San Valentín?
- Amigo, estamos trabajando. Vuelve a ponerlo.
79
00:06:48,097 --> 00:06:48,997
- Ten corazón.
- Decano.
80
00:06:50,566 --> 00:06:51,936
Buzzkill. Je.
81
00:06:52,301 --> 00:06:54,261
¿Hueles azufre?
82
00:06:54,737 --> 00:06:56,487
Sí, estamos en un laboratorio de ciencias.
83
00:06:56,906 --> 00:06:57,806
Bien.
84
00:07:03,079 --> 00:07:04,599
¿Quién es?
85
00:07:09,886 --> 00:07:11,726
Entonces, ¿Lisa?
86
00:07:12,188 --> 00:07:14,848
- Métete en tus propios asuntos.
- ¿Qué tiene de malo hablar con ella?
87
00:07:15,391 --> 00:07:18,931
Gracias, Dra. Laura, eso es muy revelador.
Mira eso, se nos acabó el tiempo.
88
00:07:22,131 --> 00:07:23,441
Ey.
89
00:07:25,301 --> 00:07:26,701
Fantasmas enloquecidos.
90
00:07:27,236 --> 00:07:28,256
Algo pasa aquí.
91
00:07:32,475 --> 00:07:33,585
La pregunta es, ¿qué?
92
00:07:37,947 --> 00:07:40,137
Sam, buenas noticias.
93
00:07:40,616 --> 00:07:42,076
El Gran Hermano está mirando.
94
00:08:18,488 --> 00:08:21,528
Ey. Ejem, entonces, ¿qué descubriste?
¿De la novia del mop jockey?
95
00:08:22,124 --> 00:08:26,104
Nada. Qué genial era.
Fui a la iglesia. Donado a la caridad.
96
00:08:26,829 --> 00:08:29,319
- Se frotó los pies durante Glee.
- Acabo de vomitar en la boca.
97
00:08:29,832 --> 00:08:30,852
Lo siento.
98
00:08:31,167 --> 00:08:34,387
De todos modos, revisé su historial, impecable.
¿Qué pasa con el edificio de ciencias?
99
00:08:35,004 --> 00:08:36,784
Construido en 2005.
No hay nada extraño en la tierra.
100
00:08:37,206 --> 00:08:39,286
Uh, antes de esto, el mayor percance
fue un genio...
101
00:08:39,775 --> 00:08:41,965
ácido sulfúrico derramado accidentalmente
en su entrepierna.
102
00:08:42,545 --> 00:08:44,535
Ni siquiera diseccionan
algo bueno ahí dentro.
103
00:08:44,981 --> 00:08:46,501
Quiero decir, más grande que Kermit,
Usan un iPad.
104
00:08:48,551 --> 00:08:51,741
- ¿Entonces no tenemos nada?
- Sí, un montón humeante.
105
00:09:31,060 --> 00:09:32,810
¿Hola?
106
00:09:33,529 --> 00:09:34,459
¿Quién está ahí?
107
00:09:40,603 --> 00:09:41,503
¿Jonny?
108
00:09:43,839 --> 00:09:45,649
¿Eres tu?
109
00:09:54,150 --> 00:09:56,900
Vale, ja, ja, muy gracioso.
110
00:10:06,462 --> 00:10:07,362
¿Qué demonios?
111
00:10:55,878 --> 00:10:57,218
- ¿Entiendo?
- Sí.
112
00:11:04,420 --> 00:11:05,850
Está bien.
113
00:11:06,522 --> 00:11:07,602
Estamos retrocediendo.
114
00:11:07,923 --> 00:11:09,353
Sí.
115
00:11:34,850 --> 00:11:36,490
Decano.
116
00:11:38,921 --> 00:11:41,231
- ¿Sí?
- Esta cosa está zumbando.
117
00:11:41,724 --> 00:11:42,924
Mmm.
118
00:11:44,193 --> 00:11:47,733
Esperar. Ese muñeco de anatomía
Estabas abusando sexualmente en el laboratorio.
119
00:11:48,397 --> 00:11:51,207
- ¿Disculpe?
- ¿Y si de eso se trata?
120
00:11:52,535 --> 00:11:53,875
¿De qué me estás acusando?
121
00:11:54,236 --> 00:11:58,776
No me refiero a eso. Quiero decir, hubo
un muñeco de anatomía allí. Y aquí...
122
00:12:01,577 --> 00:12:03,007
Estás bromeando.
123
00:12:03,746 --> 00:12:05,326
No estás bromeando.
124
00:12:05,715 --> 00:12:10,755
Vale, eh, ¿y qué? Tenemos
¿Un montón de muñecos asesinos como Chucky?
125
00:12:11,620 --> 00:12:13,490
Quiero decir, vamos, eso es sólo...
126
00:12:15,725 --> 00:12:17,685
- jodidamente espeluznante.
- Eh.
127
00:12:18,360 --> 00:12:20,670
Quiero decir, si los fantasmas pueden poseer a los humanos
y mover objetos...
128
00:12:21,163 --> 00:12:22,593
¿Por qué no pueden poseer esto?
129
00:12:25,568 --> 00:12:27,498
Supongo, pero adivina esto, Batboy...
130
00:12:27,937 --> 00:12:31,417
los fantasmas no se conocen exactamente
para saltar las fronteras del condado, ¿verdad?
131
00:12:32,141 --> 00:12:34,221
- Verdadero.
- Este llega a una universidad...
132
00:12:34,677 --> 00:12:36,577
y ahora una fábrica,
¿Qué, tres ciudades más?
133
00:12:37,012 --> 00:12:38,032
No cuadra.
134
00:12:40,015 --> 00:12:41,855
Entonces cavamos.
135
00:12:43,686 --> 00:12:45,676
Allí.
136
00:12:48,591 --> 00:12:51,081
no me gusta la forma
Kim Cattrall me está mirando.
137
00:12:58,667 --> 00:13:01,597
Bueno, este tipo muerto está absolutamente limpio.
como el último muerto.
138
00:13:02,171 --> 00:13:04,341
No puedo encontrar ni una mota de suciedad en él.
¿Tú?
139
00:13:04,807 --> 00:13:06,557
Nada.
140
00:13:09,311 --> 00:13:10,211
Mmm.
141
00:13:10,513 --> 00:13:12,653
Bueno, aquí hay una mota.
142
00:13:13,315 --> 00:13:16,885
Una costurera llamada Rose Brown
desapareció hace más de un año.
143
00:13:17,553 --> 00:13:18,783
Uh, los policías simplemente se dieron por vencidos con ella.
144
00:13:19,522 --> 00:13:21,982
Visto por última vez en la fábrica,
dado por muerto...
145
00:13:23,325 --> 00:13:24,785
le sobrevive su hermana Isabel.
146
00:13:26,162 --> 00:13:27,892
Cincuenta dólares, espíritu vengativo.
147
00:13:28,864 --> 00:13:30,354
¿Hacerle una visita a mi hermana?
148
00:13:31,634 --> 00:13:32,534
Está bien.
149
00:13:39,975 --> 00:13:41,815
Contéstalo.
150
00:13:51,220 --> 00:13:52,740
-Lisa.
- Finalmente.
151
00:13:53,355 --> 00:13:54,345
He estado llamando.
152
00:13:55,391 --> 00:13:57,471
- ¿Ben? Qué vas a...?
- Algo le pasa a mamá.
153
00:14:01,463 --> 00:14:03,683
- ¿De qué estás hablando?
- Es malo, Dean.
154
00:14:04,166 --> 00:14:06,976
- Defina "malo".
- No lo sé, ella no quiere hablar conmigo.
155
00:14:07,536 --> 00:14:10,636
- Ponla al teléfono.
- Ella no atiende el teléfono.
156
00:14:12,508 --> 00:14:14,058
Consigue a tu mamá
y ponla al teléfono.
157
00:14:14,476 --> 00:14:17,576
No puedo, su puerta está cerrada.
Apenas se levanta de la cama.
158
00:14:18,180 --> 00:14:19,290
No estoy bromeando.
159
00:14:19,615 --> 00:14:23,395
Por favor, sólo... Sólo ven a ayudarme.
No sé qué hacer.
160
00:14:24,086 --> 00:14:25,376
- Déjame devolverte la llamada.
- Decano.
161
00:14:25,721 --> 00:14:26,741
Cinco minutos.
162
00:14:30,426 --> 00:14:33,086
- Oh, vamos, hombre. No puedo simplemente irme.
- Amigo, tienes que irte.
163
00:14:33,629 --> 00:14:37,289
- Pero aquí estamos hablando de vida o muerte.
- Bien, puedo manejarlo durante 24 horas.
164
00:14:38,100 --> 00:14:40,730
Entiendo que quieras enterrarlo
pero tuve que lidiar con mi año pasado...
165
00:14:41,270 --> 00:14:43,990
- Tienes que lidiar con el tuyo.
- Eso funcionó muy bien para ti.
166
00:14:44,540 --> 00:14:46,270
Vamos.
167
00:14:50,880 --> 00:14:53,130
- Entonces tú y Rose eran cercanas, ¿eh?
- Muy.
168
00:14:53,616 --> 00:14:56,716
Nuestros padres murieron cuando éramos pequeños,
entonces nos teníamos el uno al otro.
169
00:14:57,786 --> 00:14:58,746
¿Cómo era ella?
170
00:14:59,288 --> 00:15:01,158
Bueno, amable.
171
00:15:01,790 --> 00:15:03,340
Donación.
172
00:15:03,726 --> 00:15:05,866
Ella tenía el corazón más grande.
173
00:15:07,229 --> 00:15:09,279
Pero la gente le hizo pasar un mal rato.
174
00:15:09,732 --> 00:15:11,072
¿Cómo?
175
00:15:11,433 --> 00:15:13,543
Ella era tímida. Un poco incómodo.
176
00:15:14,036 --> 00:15:16,436
Supongo que eso la convirtió en un blanco fácil.
177
00:15:16,939 --> 00:15:20,129
- La he estado defendiendo toda mi vida.
- Estoy seguro de que ella lo apreció.
178
00:15:21,410 --> 00:15:23,520
Bueno, fue en ambos sentidos.
179
00:15:24,313 --> 00:15:26,653
Ella hizo más por mí
que nadie podría jamás.
180
00:15:27,683 --> 00:15:29,673
Simplemente la extraño.
181
00:15:33,122 --> 00:15:36,052
- ¿Puedo?
- Claro, por favor.
182
00:15:42,998 --> 00:15:47,068
Um, esa es la fiesta de Navidad de la empresa.
hace un par de años.
183
00:15:48,270 --> 00:15:50,050
¿También trabajas en Salzman and Sons?
184
00:15:50,773 --> 00:15:53,553
Bueno, todo el mundo trabaja en la fábrica.
Sí.
185
00:15:54,109 --> 00:15:56,189
Y esa es Rosa.
186
00:16:06,388 --> 00:16:09,608
Decano. Oye, toma esto. Ese conserje de la universidad,
Él también trabajó en la fábrica.
187
00:16:10,225 --> 00:16:13,385
Hasta el año pasado. Aparentemente,
Renunció justo después de la desaparición de Rose.
188
00:16:13,996 --> 00:16:16,516
Apuesta justa que algo pasó
a esa chica de la fábrica.
189
00:16:17,032 --> 00:16:18,432
Así que llamemos a esa zona cero.
190
00:16:18,801 --> 00:16:20,001
Pero todavía no explica...
191
00:16:20,336 --> 00:16:23,876
- cómo un fantasma terminó en otro código postal.
- No es que haya saltado la Línea Azul.
192
00:16:24,540 --> 00:16:27,030
Me dirijo a la fábrica.
Llamaré cuando tenga toda la primicia.
193
00:16:45,928 --> 00:16:47,598
¿Cuanto tiempo has estado?
con la empresa?
194
00:16:47,997 --> 00:16:48,897
Hace unos tres años.
195
00:16:52,067 --> 00:16:54,877
Je, lo siento
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
196
00:16:57,373 --> 00:16:59,363
Relajarse. Sólo un interrogatorio de rutina.
197
00:17:00,676 --> 00:17:01,816
Bueno.
198
00:17:02,144 --> 00:17:03,784
Bueno, ¿conocías a Rose Brown?
199
00:17:06,048 --> 00:17:07,628
Eh...
200
00:17:08,017 --> 00:17:09,797
Quizás.
201
00:17:10,219 --> 00:17:13,289
Je, eh,
el nombre suena algo familiar.
202
00:17:16,859 --> 00:17:20,369
Ella era costurera aquí.
Ella desapareció hace aproximadamente un año.
203
00:17:21,363 --> 00:17:22,703
Aquí...
204
00:17:23,065 --> 00:17:24,235
¿te importaría echarle un vistazo?
205
00:17:28,370 --> 00:17:30,010
Uh, sí, la vi por ahí.
206
00:17:34,109 --> 00:17:37,129
Cualquier cosa que puedas contarme sobre ella.
¿Eso podría ayudar?
207
00:17:38,680 --> 00:17:43,340
Je, mira, me encantaría ayudar.
pero no sé nada.
208
00:17:44,186 --> 00:17:46,646
Y, uh, estoy a punto de llegar tarde
regresando del descanso, así que...
209
00:17:47,189 --> 00:17:49,589
Pareces nervioso, Jonny.
210
00:17:52,995 --> 00:17:57,775
Bueno, je, esos tipos que murieron
eran mis amigos.
211
00:17:58,600 --> 00:18:02,000
- Quiero decir, por supuesto que me voy a enojar.
- No dije molesto. - dije nervioso.
212
00:18:07,943 --> 00:18:08,963
Aquí.
213
00:18:11,513 --> 00:18:13,623
Por si recuerdas algo.
214
00:18:38,273 --> 00:18:40,233
Dean, ¿qué estás haciendo aquí?
215
00:18:40,676 --> 00:18:42,726
Bueno, te ves absolutamente bien.
216
00:18:44,246 --> 00:18:45,236
¿Qué está sucediendo?
217
00:18:48,584 --> 00:18:50,074
Hemos sido atrapados por los padres.
218
00:18:50,452 --> 00:18:52,202
- ¿Qué?
- Ben envió un 911.
219
00:18:52,621 --> 00:18:53,671
¿Por qué haría eso?
220
00:18:54,656 --> 00:18:56,736
Vas a tener una cita, ¿eh?
221
00:19:00,062 --> 00:19:01,142
Entra.
222
00:19:11,807 --> 00:19:14,497
- ¿Quieres sentarte?
- No tanto.
223
00:19:17,546 --> 00:19:19,566
Entonces, ¿quién es el chico?
224
00:19:22,818 --> 00:19:24,598
¿Quién es el chico?
225
00:19:26,822 --> 00:19:27,932
Su nombre es Matt.
226
00:19:28,290 --> 00:19:31,190
- Es médico.
- Ah, doctor Matt.
227
00:19:31,793 --> 00:19:34,663
- Qué respetable.
- ¿En realidad? ¿Así será esto?
228
00:19:39,034 --> 00:19:40,994
- Mira, yo...
- Te llamé seis veces, Dean.
229
00:19:41,436 --> 00:19:43,626
- Casi llamé alrededor de cien.
- Es bueno saberlo.
230
00:19:44,106 --> 00:19:45,096
Lis, Ben me llamó.
231
00:19:45,407 --> 00:19:48,567
Dejé todo y corrí.
¿Si quieres saber si me importa...?
232
00:19:49,178 --> 00:19:51,138
- No me ayuda.
- ¿Qué quieres de mí?
233
00:19:51,580 --> 00:19:54,770
- No estoy pidiendo nada.
- Bueno, entonces pide algo.
234
00:19:57,186 --> 00:19:58,086
Eh...
235
00:19:58,387 --> 00:20:00,287
Ve a tu habitación.
236
00:20:13,035 --> 00:20:16,845
Sabes, yo...
No puedo pedir algo.
237
00:20:20,342 --> 00:20:22,272
Sé lo que quiero...
238
00:20:23,045 --> 00:20:26,265
pero no puedo tenerlo, no como vives.
239
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
Mi teléfono suena,
Creo que hay pocas posibilidades de que seas tú.
240
00:20:31,787 --> 00:20:33,957
Hay muchas posibilidades de que sea Sam llamando.
para decirme que estás muerto.
241
00:20:34,423 --> 00:20:36,203
- Lis...
- No, no lo hagas.
242
00:20:37,893 --> 00:20:40,763
No te disculpes ni nada.
243
00:20:42,497 --> 00:20:43,757
Es solo...
244
00:20:44,099 --> 00:20:47,169
Llego a este lugar donde estoy bien
y luego apareces en nuestra puerta.
245
00:20:48,170 --> 00:20:51,950
Sigue haciendo eso. Cada vez que pienso
Nunca te volveré a ver.
246
00:20:53,442 --> 00:20:55,172
Estoy tratando de olvidarte.
247
00:20:57,379 --> 00:20:59,519
¿Qué estás intentando hacer?
248
00:21:00,482 --> 00:21:02,412
¿Qué quieres de nosotros, Dean?
249
00:21:21,770 --> 00:21:23,440
¿Por qué me estoy volviendo loco?
250
00:21:23,839 --> 00:21:25,589
no lo sé,
tal vez por culpa de los federales...
251
00:21:26,008 --> 00:21:28,878
y porque Dave y Steve
están jodidamente muertos.
252
00:21:29,778 --> 00:21:32,558
Mira, uf, no. No.
253
00:21:33,115 --> 00:21:35,255
Llámame más tarde.
254
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
Vamos.
255
00:22:10,085 --> 00:22:11,955
¿Qué está sucediendo?
256
00:22:15,123 --> 00:22:17,403
eso era un fantasma
Intentando matarte por ser un idiota.
257
00:22:17,893 --> 00:22:19,473
¿Qué?
258
00:22:20,562 --> 00:22:21,582
¿Sabes que?
259
00:22:21,897 --> 00:22:24,937
Tienes suerte de haberlo sido
La entrevista más sospechosa de todos los tiempos.
260
00:22:26,034 --> 00:22:27,934
Me imaginé algo como esto
sucedería.
261
00:22:28,370 --> 00:22:29,770
¿Algo como qué pasaría?
262
00:22:30,138 --> 00:22:32,538
No tengo tiempo para el gran discurso.
¿Está bien?
263
00:22:33,308 --> 00:22:35,448
Entonces, tachuelas: Rose ha vuelto.
264
00:22:36,411 --> 00:22:37,371
Eso es una locura.
265
00:22:38,046 --> 00:22:41,526
Vas a terminar como tus amigos
a menos que me digas qué le hiciste a Rose.
266
00:22:46,154 --> 00:22:47,674
¿Quieres que te ayude o no?
267
00:22:53,729 --> 00:22:57,159
Fue sólo una broma estúpida.
Ya sabes, quiero decir, haces bromas.
268
00:22:58,066 --> 00:22:59,556
no pensamos
fue un gran problema.
269
00:23:02,938 --> 00:23:04,778
¿Qué hiciste?
270
00:23:07,943 --> 00:23:09,813
Hicimos pensar a Rose
Tenía un admirador secreto.
271
00:23:22,858 --> 00:23:25,348
No creo que la chica
alguna vez en su vida la habían invitado a salir.
272
00:23:26,428 --> 00:23:29,798
Honestamente, ella fue un poco patética.
273
00:23:36,671 --> 00:23:38,101
Así que sabíamos que ella mordería el anzuelo.
274
00:23:51,987 --> 00:23:54,037
Estaba muy emocionada.
275
00:24:00,228 --> 00:24:01,868
La pobre niña nunca lo vio venir.
276
00:24:18,613 --> 00:24:20,423
Mira, Rose, creo que le gustas.
277
00:24:21,883 --> 00:24:24,843
Fue cruel. Pero sabes como es
cuando un grupo de chicos se junta.
278
00:24:25,420 --> 00:24:26,940
Actúan como idiotas.
279
00:24:29,224 --> 00:24:30,514
Oh, no seas así.
280
00:24:30,859 --> 00:24:33,229
Vamos, Rosey, es sólo una broma.
281
00:24:37,732 --> 00:24:39,312
Vete al diablo.
282
00:24:39,701 --> 00:24:41,311
Sucedió tan rápido.
283
00:24:42,003 --> 00:24:45,253
Oye, tómate una broma, Rosey, en serio.
284
00:24:54,149 --> 00:24:56,079
No era nuestra intención que esto sucediera.
285
00:24:59,521 --> 00:25:00,691
Y entonces ya era demasiado tarde.
286
00:25:06,394 --> 00:25:08,294
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a llamar a la policía.
287
00:25:08,730 --> 00:25:10,460
- ¿Estás loco?
- Fue un accidente.
288
00:25:10,866 --> 00:25:14,466
La engañamos aquí, la agarré.
Eso es, al menos, homicidio involuntario.
289
00:25:15,170 --> 00:25:17,980
Y eso si nos creen.
¿Tú entiendes?
290
00:25:19,441 --> 00:25:21,141
Steve dijo que sólo había una opción.
291
00:25:27,048 --> 00:25:28,478
Ojalá pudiera retirarlo todo.
292
00:25:29,251 --> 00:25:31,471
- Estoy seguro de que sí.
- Yo no la maté.
293
00:25:31,953 --> 00:25:35,673
Está bien, mírame a los ojos.
y dime que nada de esto es culpa tuya.
294
00:25:40,729 --> 00:25:43,569
Mira, no estoy diciendo que merezcas morir.
295
00:25:46,268 --> 00:25:47,578
Puedo ayudarle.
296
00:25:47,936 --> 00:25:50,396
- ¿Cómo?
- Tienes que decirme dónde está enterrada.
297
00:25:51,907 --> 00:25:54,597
En el bosque.
Un claro en Canyon Run Road.
298
00:25:57,245 --> 00:25:59,235
- No, no, no. No irás a ninguna parte.
- Pero yo...
299
00:25:59,714 --> 00:26:02,404
Debes permanecer dentro de la línea de sal.
hasta que te diga que estás a salvo.
300
00:26:04,252 --> 00:26:06,362
Sólo quieres que me quede aquí
toda la noche?
301
00:26:07,522 --> 00:26:09,772
Considere que será fácil.
302
00:26:27,342 --> 00:26:30,362
Eso es ridículo
Las plantas nunca podrían matar a un zombie.
303
00:26:30,946 --> 00:26:32,496
¿Crees que voy a decir que lo siento?
304
00:26:32,881 --> 00:26:35,311
¿Por qué iba a pensar eso?
¿Porque mentiste para traerme aquí?
305
00:26:35,817 --> 00:26:36,957
Fue una emergencia.
306
00:26:37,285 --> 00:26:39,625
Una cita no es una emergencia, Ben.
307
00:26:40,121 --> 00:26:41,791
Lo es si es el tercero.
308
00:26:42,190 --> 00:26:44,000
Miro televisión, sé lo que eso significa.
309
00:26:59,274 --> 00:27:01,644
Bueno, tu mamá es una adulta...
310
00:27:02,477 --> 00:27:03,847
ella puede salir.
311
00:27:04,212 --> 00:27:05,472
¿Por qué no vienes a casa?
312
00:27:05,814 --> 00:27:08,334
¿No puedes simplemente decir "lo siento"?
y luego volver?
313
00:27:11,052 --> 00:27:12,892
- Lo siento, no puedo.
- ¿No puedes o no quieres?
314
00:27:13,722 --> 00:27:15,452
- Ambos.
- ¿Entonces odias a mamá ahora?
315
00:27:15,857 --> 00:27:16,937
¿Qué? No, vamos.
316
00:27:17,292 --> 00:27:18,992
- Entonces soy yo.
- Ben, basta.
317
00:27:19,394 --> 00:27:22,174
- Lo que sea que hice, lo siento.
- Escúchame.
318
00:27:23,531 --> 00:27:27,011
No hiciste nada.
¿Entiendes eso?
319
00:27:30,572 --> 00:27:32,622
Mira, un día tú...
320
00:27:33,441 --> 00:27:34,901
Obtendrás esto cuando seas mayor.
321
00:27:35,310 --> 00:27:36,860
No me hables como si tuviera 6 años.
322
00:27:39,748 --> 00:27:41,588
Está bien, está bien.
323
00:27:44,085 --> 00:27:46,135
Es así entonces.
324
00:27:47,389 --> 00:27:49,499
Sólo porque amas a alguien...
325
00:27:49,958 --> 00:27:53,358
no significa que debas quedarte
y arruinarles la vida.
326
00:27:54,462 --> 00:27:56,132
Entonces no puedo estar aquí.
327
00:27:57,265 --> 00:27:59,755
piensas algo
¿Te seguirá a casa?
328
00:28:01,036 --> 00:28:02,616
No.
329
00:28:04,339 --> 00:28:07,089
No, no lo hago. Pero creo que mi trabajo
me convierte en alguien...
330
00:28:07,642 --> 00:28:10,072
que no puede sentarse en tu mesa.
331
00:28:10,578 --> 00:28:13,678
Y si me quedara,
Terminarías igual que yo.
332
00:28:15,617 --> 00:28:18,427
¿Por qué lo dices como si fueras tan malo?
333
00:28:18,987 --> 00:28:22,057
Je, créeme, no soy alguien
quieres aspirar a serlo.
334
00:28:22,657 --> 00:28:24,237
- ¿No obtengo un voto?
- No, no lo haces.
335
00:28:26,294 --> 00:28:27,554
Lo siento, Ben.
336
00:28:28,463 --> 00:28:31,803
Pero verás, de esta manera tienes una oportunidad.
a vivir la vida que quieras.
337
00:28:32,434 --> 00:28:34,894
Ya sabes, elige uno. Elige cinco.
338
00:28:35,870 --> 00:28:38,740
Porque conmigo,
sólo existe un camino.
339
00:28:39,641 --> 00:28:41,661
- Eres un mentiroso, Dean.
- ¿Disculpe?
340
00:28:42,110 --> 00:28:43,570
Dices que la familia es muy importante.
341
00:28:43,945 --> 00:28:45,905
Pero ¿cómo llamas a la gente?
quien te cuida...
342
00:28:46,381 --> 00:28:48,631
quien te ama
¿Incluso cuando eres un idiota?
343
00:28:49,918 --> 00:28:52,848
Sabes que te vas
en tu familia, ¿verdad?
344
00:29:28,990 --> 00:29:31,740
Está bien. Se acabó, estás a salvo.
345
00:29:32,293 --> 00:29:35,663
Jonny,
Mira esto como un nuevo comienzo.
346
00:29:36,297 --> 00:29:38,847
Muchas posibilidades de no ser un idiota.
347
00:31:17,165 --> 00:31:19,685
¿Jenny? Cariño...
348
00:31:21,102 --> 00:31:23,502
nos vamos. Esta noche.
349
00:31:24,038 --> 00:31:26,728
Así que haz las maletas. Sólo lo esencial.
350
00:31:32,347 --> 00:31:34,777
Todo lo que quiero es para nosotros
para seguir adelante con nuestras vidas.
351
00:31:36,150 --> 00:31:39,050
Te amo. Ya lo sabes.
352
00:31:40,855 --> 00:31:42,525
Ha sido, uf...
353
00:31:42,924 --> 00:31:44,824
Ha sido muy difícil, Jen.
354
00:32:20,628 --> 00:32:22,528
Esta es la otra celda de Dean...
355
00:32:22,964 --> 00:32:24,224
entonces debes saber qué hacer.
356
00:32:24,565 --> 00:32:27,695
Oye, esto no ha terminado.
Quemar los restos no la detuvo.
357
00:32:28,303 --> 00:32:29,943
ella tiene que estar enganchada
a otra cosa.
358
00:32:30,338 --> 00:32:32,918
Voy a ir a casa de la hermana ahora.
Llámame.
359
00:32:40,715 --> 00:32:43,205
Entonces, ¿esto es todo?
360
00:32:44,719 --> 00:32:47,029
Le di la mayor parte de su ropa.
a la Buena Voluntad.
361
00:32:47,522 --> 00:32:49,222
Ella no tenía mucho.
362
00:32:51,726 --> 00:32:53,016
- ¿Esos son tuyos?
- Sí.
363
00:32:53,361 --> 00:32:55,061
- ¿Estás en la escuela?
- Mm-hm, sí.
364
00:32:55,463 --> 00:32:57,043
- ¿Dónde?
- Grandes cataratas.
365
00:33:03,037 --> 00:33:03,937
Así que déjame adivinar.
366
00:33:06,040 --> 00:33:07,030
Eh...
367
00:33:07,342 --> 00:33:09,862
Estabas en el laboratorio de química.
y la fábrica esta semana.
368
00:33:11,546 --> 00:33:12,476
Bueno, sí.
369
00:33:15,216 --> 00:33:18,756
¿Pasaste por un bar?
¿Llamó a McOwen's anoche?
370
00:33:20,588 --> 00:33:22,168
todos de la fabrica
va allí.
371
00:33:22,557 --> 00:33:25,517
Paro tal vez tres veces por semana.
372
00:33:26,761 --> 00:33:28,371
¿Por qué?
373
00:33:31,132 --> 00:33:32,712
Eso es todo. Eh.
374
00:33:33,735 --> 00:33:35,285
Así que todo esto se trata de ti.
375
00:33:35,703 --> 00:33:36,933
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Los asesinatos.
376
00:33:37,271 --> 00:33:39,791
Tus compañeros de trabajo. Tu conserje de la universidad.
377
00:33:40,308 --> 00:33:42,648
¿Qué crees?
¿Podría hacer algo así?
378
00:33:43,144 --> 00:33:45,604
No, no, no.
Pero creo que estás en el centro.
379
00:33:46,647 --> 00:33:48,427
- ¿A mí? ¿Cómo?
- ¿Qué llevas puesto de Rose?
380
00:33:48,850 --> 00:33:51,400
¿Un anillo? ¿Una pulsera?
¿Sus dientes de leche en un relicario? ¿Qué?
381
00:33:51,919 --> 00:33:53,559
- Me estás asustando.
- Piénsalo, por favor.
382
00:33:53,955 --> 00:33:56,615
¿Qué tienes de Rose?
que llevas contigo?
383
00:33:59,761 --> 00:34:01,281
¿Qué?
384
00:34:01,929 --> 00:34:04,479
Bueno, lo único que tengo de ella.
es parte de mi.
385
00:34:06,167 --> 00:34:08,307
Cuando tenía 16 años,
ella me dio uno de sus riñones.
386
00:34:10,271 --> 00:34:11,761
- ¿Su riñón?
- Sí.
387
00:34:12,673 --> 00:34:15,423
- Estás bromeando.
- ¿Me dirás de qué se trata esto?
388
00:34:15,977 --> 00:34:17,207
Sí, um...
389
00:34:18,513 --> 00:34:20,703
Pero te voy a necesitar
para venir conmigo.
390
00:34:38,032 --> 00:34:40,612
- ¿Esa es la chica del riñón embrujado?
- Sí.
391
00:34:41,135 --> 00:34:43,095
Justo cuando crees que lo has visto todo.
392
00:34:43,704 --> 00:34:46,364
¿Qué quieres hacer?
No podemos quemarlo, ella lo necesita.
393
00:34:46,908 --> 00:34:49,098
No puede andar con eso.
El espíritu está apegado.
394
00:34:49,577 --> 00:34:52,567
La usará para vengarse.
No dejará de matar.
395
00:34:53,147 --> 00:34:55,337
- ¿Estás sugiriendo que se lo quitemos?
- ¿Y luego qué?
396
00:34:55,817 --> 00:34:58,597
Déjala en una tina de hielo
¿Con un teléfono pegado a su mano?
397
00:34:59,153 --> 00:35:00,493
Quizás deberíamos llamar al Dr. Robert.
398
00:35:00,855 --> 00:35:03,375
Podría tener algunas pistas.
en riñones de reemplazo no embrujados.
399
00:35:03,891 --> 00:35:06,991
- Trabaja en una carnicería.
- Está bastante limpio, te sorprendería.
400
00:35:07,595 --> 00:35:09,495
- No. Creo que tenemos que volvernos locos.
- ¿Vudú?
401
00:35:09,931 --> 00:35:11,161
Sí.
402
00:35:11,499 --> 00:35:14,569
- Eso es más una curita, no una cura.
- Nos compra un minuto.
403
00:35:15,169 --> 00:35:17,479
- Está bien. Luisiana lo es.
- ¿Vudú?
404
00:35:18,606 --> 00:35:20,156
¿De qué diablos estás hablando?
405
00:35:20,541 --> 00:35:22,501
En realidad, es vudú.
es un poco diferente.
406
00:35:22,944 --> 00:35:24,464
- Espera, Isabel.
- No son federales.
407
00:35:24,879 --> 00:35:26,109
Sólo déjanos explicarte.
408
00:35:28,349 --> 00:35:30,019
No.
409
00:35:30,551 --> 00:35:32,281
- De ninguna manera.
- Eso es imposible.
410
00:35:33,387 --> 00:35:35,317
No, no, no.
411
00:35:35,756 --> 00:35:37,896
Posee muñecas sexuales.
Esta no es una muñeca sexual.
412
00:35:40,695 --> 00:35:43,505
Oye, deja a mi bebé en paz.
¡Ella no tiene nada que ver con esto!
413
00:35:45,833 --> 00:35:47,943
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
414
00:35:49,704 --> 00:35:50,964
Aquí. Aquí. Aquí. Entra.
415
00:36:05,720 --> 00:36:07,150
¡Hijo de puta!
416
00:36:13,127 --> 00:36:14,737
Lo siento mucho, cariño.
417
00:36:26,374 --> 00:36:28,074
Ey.
418
00:36:29,911 --> 00:36:32,081
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien. ¿Ustedes chicos?
419
00:36:33,381 --> 00:36:34,781
Sí.
420
00:36:35,616 --> 00:36:37,166
Sí, soy...
421
00:36:43,124 --> 00:36:44,554
Isabel.
422
00:36:44,926 --> 00:36:46,596
Oye, oye, oye.
423
00:37:07,348 --> 00:37:09,278
Lo lamento.
424
00:37:10,851 --> 00:37:13,131
No quise decir esto.
425
00:37:46,454 --> 00:37:47,474
¿Cómo se ve?
426
00:37:49,257 --> 00:37:51,807
Bueno, considerando que le robaron el auto.
por poltergeist...
427
00:37:52,326 --> 00:37:54,106
podría ser peor.
428
00:37:56,497 --> 00:37:58,397
¿Qué hicimos exactamente allí?
Sam?
429
00:38:01,269 --> 00:38:03,349
Sí, no lo voy a poner
en la columna de victorias tampoco.
430
00:38:03,804 --> 00:38:07,024
Salvamos algunas pollas
y matamos a una niña inocente.
431
00:38:09,810 --> 00:38:13,180
tengo un niño desconsolado
y una mujer que está tan enojada conmigo...
432
00:38:14,882 --> 00:38:17,602
Veo lo que quieres decir
sobre enfrentar tu pasado. Es, eh, je.
433
00:38:18,152 --> 00:38:19,962
- Es asombroso. Gracias.
- Decano.
434
00:38:20,388 --> 00:38:22,938
- Quiero decir, lo único que hacemos es armar un desastre.
- Eso no es cierto.
435
00:38:24,325 --> 00:38:27,545
Salvamos vidas, de vez en cuando.
436
00:38:31,732 --> 00:38:35,392
Sí, supongo. Solo estoy... solo estoy cansado
De toda la mala suerte, ¿sabes?
437
00:38:36,103 --> 00:38:39,823
Bueno, ya sabes, número uno, mala suerte.
está algo así como en la descripción del trabajo.
438
00:38:40,508 --> 00:38:42,618
Y dos, no todo es malo.
439
00:38:43,110 --> 00:38:46,100
En realidad. Mírame. quiero decir,
al menos Satanás abandonó el edificio.
440
00:38:48,115 --> 00:38:50,225
Sí. Son las pequeñas cosas.
441
00:38:52,553 --> 00:38:55,593
Y tengo alma, gracias a ti.
442
00:38:56,190 --> 00:38:58,650
Nunca te agradecí por eso, ¿verdad?
443
00:38:59,393 --> 00:39:01,233
- Todo eso está bien, hombre.
- Bueno, gracias.
444
00:39:03,531 --> 00:39:05,811
- Habrías hecho lo mismo por mí.
- Lo digo en serio.
445
00:39:08,002 --> 00:39:11,192
Mira, mantenemos la cabeza gacha.
sigue balanceándose.
446
00:39:12,573 --> 00:39:15,293
Perderemos algo
Con suerte, ganaremos más.
447
00:39:15,843 --> 00:39:17,483
Y...
448
00:39:19,146 --> 00:39:22,306
No lo sé.
De todos modos, por lo que vale...
449
00:39:22,917 --> 00:39:24,177
Te cubro la espalda.
450
00:39:26,887 --> 00:39:28,347
Sí, lo sé.