1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
Narator:
Sebelumnya di Supernatural:

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
MARIA:
Sammy.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
Bawa adikmu keluar
secepat yang Anda bisa. Sekarang, Dekan. Pergi!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
Ayah sedang dalam perjalanan berburu.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
Dia belum pulang
dalam beberapa hari.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
-Aku bersumpah aku sudah selesai berburu.
-Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
TIDAK! Jess!

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
Kurasa Ayah ingin kita menjemputnya
di mana dia tinggalkan.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
Anda tahu, menyelamatkan orang,
hal berburu.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
Tidak. Aku harus menemukan pembunuh Jessica.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[PEREMPUAN WANITA]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
PRIA 1 [DI WALKlE-TALKIE]:
Terimalah itu.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[LEDAKAN]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
PRIA 1 :
Maklum, kami menemukan korbannya.

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
Dia masih hidup.

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
WANITA:
Di sana. Di sana. Di sana.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
PRIA 1 :
Tim Choke, ayo berangkat.

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
-Membekukan! Jangan bergerak!
PRIA 2: Jatuhkan pisaunya.

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
-Jaga tanganmu di tempat aku melihatnya!
PRIA 1 : Jatuhkan.

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
-Tahan di sana! Ayo ayo!
PRIA 2: Sekarang.

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
PRIA 3:
Bagus dan mudah.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
PRIA 1 :
Lakukan itu.

24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
Baiklah. Kurasa kita sudah mencapai Tucumcari
setelah makan siang, lalu menuju ke selatan...

25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
...lalu Bisbee pada tengah malam.

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
Sam memakai pakaian dalam wanita.

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
-Aku sudah mendengarkan, aku hanya sibuk.
-Sibuk melakukan apa?

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
Membaca email.

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
-Email dari siapa?
-Dari teman-temanku di Stanford.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
Anda bercanda. Anda masih tetap berhubungan
dengan teman kuliahmu?

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
-Mengapa tidak?
-Yah...

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
...apa sebenarnya yang kamu katakan pada mereka?

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
Kamu tahu? Tentang tempat yang pernah kamu datangi,
apa yang telah kamu lakukan.

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
Kubilang pada mereka aku sedang dalam perjalanan
dengan kakak laki-lakiku.

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
Sudah kubilang pada mereka, aku membutuhkannya
beberapa waktu istirahat setelah Jesse.

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
-Oh, jadi kamu berbohong kepada mereka.
-TIDAK. Aku hanya tidak menceritakan semuanya pada mereka.

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
Ya, itu namanya berbohong.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
Saya mengerti. Mengatakan yang sebenarnya kepada mereka
jauh lebih buruk.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Singkirkan semua orang dari hidupku?

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
-Kamu serius?
-Dengar, itu menyebalkan, tapi...

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
...pekerjaan seperti ini, kamu tidak bisa
mendekati orang-orang.

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
Anda agak antisosial,
kamu tahu itu?

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Ya, terserah.

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
Sulit dipercaya.

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
-Tuhan.
-Apa?

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
Email ini dari gadis ini Rebecca
Warren, salah satu teman saya.

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
Dia seksi?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
Aku pergi ke sekolah bersamanya
dan kakaknya Zach.

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
Dia bilang Zach sudah pergi
dituduh melakukan pembunuhan.

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Ditangkap karena membunuh pacarnya.

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
Rebecca bilang dia tidak melakukannya...

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
...tapi sepertinya polisi
punya kasus yang cukup bagus.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
Bung, orang macam apa
kamu bergaul dengan?

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Tidak, aku kenal Zach. Dia bukan pembunuh.

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
Ya, mungkin Anda kenal Zach
sama seperti dia mengenalmu.

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
Mereka di St. Louis. Kami berangkat.

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
Dengar, maaf soal temanmu, oke?

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
Kedengarannya tidak seperti ini
jenis masalah kita.

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
Dia. Mereka adalah temanku.

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
St Louis berjarak 400 mil
di belakang kita, Sam.

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
-Astaga. Sam.
-Yah, kalau bukan Becky kecil.

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
Dan Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan
dengan omong kosong "Becky kecil" itu.

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
-Aku menerima emailmu.
-Aku tidak menyangka kamu akan datang.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
Dekan. Kakak.

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
-Hai.
-Hai.

66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
Kami di sini untuk membantu.
Apapun yang bisa kita lakukan.

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Masuk.

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
DEAN: Tempat yang bagus.
BECKY: Itu milik orang tuaku.

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
Aku terjatuh di sini untuk waktu yang lama
akhir pekan ketika semuanya terjadi.

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
Aku memutuskan untuk mengambil cuti semester.
Aku akan tinggal sampai Zach bebas.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
-Dimana teman-temanmu?
-Mereka tinggal di Paris selama setengah tahun...

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
... jadi mereka sedang dalam perjalanan
pulang sekarang untuk sidang.

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
Kalian ingin bir?

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
-Hai.
-Tidak, terima kasih.

75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
Jadi beritahu kami apa yang terjadi.

76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
Yah.... Zach, dia pulang,
dan dia menemukan Emily terikat di kursi.

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
Dan dia dipukuli dan berdarah-darah,
dan dia tidak bernapas, jadi dia--

78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
Dia menelepon 911 dan polisi,
mereka muncul dan--

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
Dan mereka menangkapnya.

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
Tapi masalahnya, satu-satunya cara
bahwa Zach bisa saja membunuh Emily...

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
...adalah jika dia berada di dua tempat
pada saat yang sama.

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
Polisi, mereka punya video. itu dari
rekaman keamanan dari seberang jalan.

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
Dan itu menunjukkan Zach
pulang jam 10.30.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Sekarang, Emily terbunuh setelah itu.

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
Tapi aku bersumpah, dia ada di sini bersamaku
beberapa gelas bir sampai setidaknya setelah tengah malam.

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
Anda tahu, mungkin kita bisa
melihat TKP.

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
-Rumah Zach.
-Kita bisa.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
Maksudku, kenapa?
Maksudku, apa yang bisa kamu lakukan?

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
Ya, menurutku, tidak banyak. Tapi Dean seorang polisi.

90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[Terkekeh]

91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
-Seorang detektif, sebenarnya.
-Benar-benar? Di mana?

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Bisbee, Arizona.

93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
Tapi aku sedang tidak bertugas sekarang.

94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
Kalian, senang sekali menawarkannya,
tapi aku hanya-- aku tidak tahu.

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
Beck, dengar, aku tahu Zach tidak melakukan ini.

96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
Sekarang, kita harus menemukan caranya
untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah.

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
Oke.

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
Aku akan pergi mengambil kuncinya.

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[PELUIT DEKAN]

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
Anda benar-benar penembak jitu
dengan teman-temanmu.

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
-Dengar, Zach dan Becky membutuhkan bantuan kita.
-Menurutku ini bukan masalah kita.

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
Dua tempat sekaligus?
Kami telah memeriksa lebih sedikit.

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
Anda yakin ini baik-baik saja?

104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
Ya. Aku seorang petugas hukum.

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
Beck, kamu mau menunggu di luar?

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
Tidak, aku ingin membantu.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
Beritahu kami apa lagi yang dikatakan polisi.

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
Yah, tidak ada tanda-tanda pembobolan.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
Mereka bilang Emily membiarkan penyerangnya masuk.

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
Para pengacara, mereka sudah melakukannya
berbicara tentang tawar-menawar pembelaan.

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
Ya Tuhan.

112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
Dengar, Beck, jika Zach tidak melakukan ini,
itu berarti orang lain melakukannya.

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
Tahu siapa?

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
Ada sesuatu. Sekitar seminggu
sebelumnya, seseorang mendobrak masuk ke sini.

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Mereka mencuri beberapa pakaian. pakaian Zach.

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
Polisi,
menurut mereka itu bukan apa-apa.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
Maksudku, kita tidak terlalu jauh
dari pusat kota.

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
Terkadang orang dirampok.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[Anjing Menggonggong]

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
Anda tahu, itu dulunya
anjing yang paling manis.

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
DEKAN: Apa yang terjadi?
BECKY: Dia baru saja berubah.

122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
DEKAN:
Apakah kamu ingat kapan dia berubah?

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
Saya kira sekitar waktu pembunuhan itu.

124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
Jadi anjing tetangga jadi gila...

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
... tepat pada waktunya
Pacar Zach terbunuh.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
Hewan bisa merasakan hal-hal paranormal.

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
Ya, mungkin Fido melihat sesuatu.

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
Jadi menurut Anda mungkin
ini masalah kita?

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
Tidak, mungkin tidak. Tapi kita harus melihat
rekaman keamanan hanya untuk memastikan.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
-Ya.
-Ya.

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
Jadi rekamannya, rekaman keamanannya?

132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
Apakah pengacara Anda bisa mendapatkannya?
Saya tidak memiliki yurisdiksi itu.

133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Saya sudah mendapatkannya. aku tidak ingin mengatakannya
sesuatu di depan polisi.

134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
Aku mencurinya dari meja pengacara.
Saya hanya harus melihatnya sendiri.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
Baiklah.

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
Llndsay:
aku akan merindukanmu.

137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
-Mengapa mereka harus selalu mengirimmu?
-Karena aku yang terbaik.

138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
Ya, aku tahu. Itu sebabnya
Aku ingin kamu tetap di rumah.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
Itu hanya Kota Kansas.

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
Sampai di rumah besok malam
dan menebusnya untukmu.

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
Llndsay:
Anda sebaiknya.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
Ini dia datang.

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204, itu hanya setelah 1 0.

144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
Anda mengatakan waktu kematian
sekitar jam 10.30.

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
Pengacara kami disewa
semacam pakar video.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
Dia bilang rekaman itu asli.

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
Itu tidak dirusak.

148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-Beck, bisakah kita minum bir itu sekarang?
-Oh, tentu saja.

149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
Hei.... Mungkin sandwich juga?

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
Menurutmu ini apa, Hooters?

151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
-Aku berharap. Apa itu?
-Periksa ini.

152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
DEAN: Mungkin itu hanya suar kamera.
-Itu tidak seperti suar yang pernah kulihat.

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
Banyak budaya mempercayai foto
dapat melihat sekilas jiwa.

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
-Benar.
-Ingat anjing itu? Mungkin dia melihat ini.

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
Mungkin ini adalah kembaran gelap dari Zach,
sesuatu yang tampak seperti dia tetapi sebenarnya bukan.

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
-Seperti doppelgänger.
SAM: Ya.

157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
Itu pasti akan menjelaskan caranya
dia berada di dua tempat sekaligus.

158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
Sayang? Ini aku.

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
Klien membatalkan pada menit terakhir.

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
saya menelepon. Kenapa kamu tidak menjawab?

161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
Lindsay?

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
Tidak apa-apa, Lindsay. Ini aku.

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
Tolong jangan sakiti aku lagi.

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
Tinggalkan aku sendiri.

165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
Baiklah. Jadi, apa yang kita lakukan
di sini jam 5:30 pagi?

166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
Saya menyadari sesuatu.

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
Rekaman video menunjukkan si pembunuh
masuk, tapi tidak keluar.

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
-Jadi dia keluar dari pintu belakang?
SAM: Benar.

169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
Jadi harus ada jejak yang harus diikuti.
Jejak yang tidak akan pernah dikejar polisi.

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
DEAN: Karena menurut mereka pembunuhnya tidak pernah
kiri. Mereka menangkap temanmu Zach di dalam.

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
Aku masih tidak tahu kita ini apa
lakukan di sini pada jam 5:30 pagi.

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
Darah. Seseorang datang ke sini.

173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Mungkin jejaknya sudah berakhir.
Saya tidak melihat apa pun di sini.

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[DINDING SIRENS]

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
-Apa yang telah terjadi?
-Dia mencoba membunuh istrinya.

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
-Ikat dia dan pukul dia.
-Benar-benar?

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
Aku sering melihatnya pergi bekerja
di pagi hari. Dia akan melambai, menyapa.

178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
Dia tampak seperti pria yang baik.

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
Hai. Ingat saat aku bilang...

180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-...ini bukan masalah kita?
-Ya.

181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
-Pastinya masalah kita.
-Apa yang kamu temukan?

182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
Saya baru saja berbicara dengan petugas patroli
yang mendengar cerita Alex orang ini.

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
Pria itu sedang dalam perjalanan pulang dari perjalanan
ketika istrinya diserang.

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
-Jadi dia ada di dua tempat sekaligus?
-Tepat.

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
Kemudian dia melihat dirinya di dalam rumah.
Polisi bilang dia orang gila.

186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
Dua pemain ganda gelap menyerang
orang yang dicintai dengan cara yang persis sama.

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
Bisa jadi hal yang sama juga dilakukannya.

188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
Pengubah wujud? Sesuatu itu
dapat membuat dirinya terlihat seperti orang lain?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
Setiap budaya memiliki pengetahuan yang bisa berubah bentuk.

190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
Legenda makhluk yang berubah
diri mereka menjadi binatang atau manusia lain.

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
Benar. Skinwalker, manusia serigala.

192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
Kami mendapat dua serangan
dalam blok satu sama lain.

193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
Saya rasa kita dapat
masalah pengubah bentuk.

194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda:

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
Dalam semua pengetahuan pengubah bentuk ini,
apakah ada di antara mereka yang bisa terbang?

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
-Tidak setahuku.
SAM: Aku menemukan jejak di sini.

197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
Seseorang berlari keluar dari belakang ini
bangunan, berangkat ke sini.

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
-Sama seperti rumah temanmu.
-Ya. Dan seperti di rumah Zach...

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...jejaknya tiba-tiba berakhir.

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
Maksudku, apapun itu hilang begitu saja.

201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
Nah, ada cara lain untuk pergi.

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
Turun.

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
Aku yakin ini juga ada di dekat rumah Zach.

204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
Pengubah bentuk mungkin menggunakan
sistem saluran pembuangan untuk berkeliling.

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
DEKAN:
Saya pikir kamu benar.

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
Lihat ini.

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
SAM:
Apakah ini dari korbannya?

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
DEKAN:
Aku hanya punya pemikiran yang buruk.

209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
Saat berubah bentuk
berubah bentuk, mungkin luruh.

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
Itu sakit.

211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
Satu hal yang saya pelajari dari Ayah:

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
Tidak peduli apa jenis pengubah bentuk itu
ya, ada satu cara pasti untuk membunuhnya.

213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
-Peluru perak tepat di jantung.
-Itu benar.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[RlNG PONSEL]

215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
Ini Sam.

216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
Kamu ada di mana?

217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
SAM:
Dekat Zach's, memeriksa beberapa hal.

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
Sam, hentikan saja, karena aku benar-benar...

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-...tidak membutuhkan bantuanmu lagi.
-Apa?

220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
Saya mengatakan hal itu kepada pengacara
kami pergi ke TKP.

221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
-Mengapa kamu melakukan itu?
-Aku bilang kita bersama seorang polisi...

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
...dan mereka memeriksanya dan berkata
tidak ada Detektif Dean Winchester.

223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
-Beck--
-Aku tidak mengerti kenapa kamu berbohong padaku.

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
-Kami mencoba membantu.
-Oh, mencoba membantu?

225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
Sadarkah Anda bahwa itu tadi
TKP yang tersegel?

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-Ini bisa merusak kasus Zach.
-aku minta maaf, tapi--

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
Tidak. Selamat tinggal, Sam.

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
Aku benci mengatakannya, tapi itulah kenyataannya
apa yang saya bicarakan.

229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
Anda berbohong kepada teman Anda karena jika mereka
tahu dirimu yang sebenarnya, mereka akan ketakutan.

230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
-hanya saja-- Akan lebih mudah jika--
-Jika aku seperti kamu.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
Hei, suka atau tidak,
kita tidak seperti orang lain.

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
Tapi aku akan memberitahumu satu hal,
seluruh pertunjukan ini...

233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
...ini bukannya tanpa keuntungan.

234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
DEAN: Sepertinya kita dekat dengan sarangnya.
-Mengapa kamu mengatakan itu?

235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
Karena ada yang lain
tumpukan pemicu muntah di sebelah wajah Anda.

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
Ya Tuhan.

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
DEAN: Sepertinya itu sudah dijalani
di sini untuk sementara waktu.

238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
Entah berapa banyak pembunuhan
dia lolos.

239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
Dekan!

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
Tangkap bajingan itu!

241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
-Baiklah, mari kita berpisah.
-Baiklah. Aku akan menemuimu di sisi lain.

242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[CHATTERlNG]

243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
-Ya.
-Oh, aku tahu.

244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
DEKAN:
Hei.

245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
-Apa pun?
-Tidak, dia sudah pergi.

246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
Baiklah, ayo kembali ke mobil.

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[TANDA Klakson]

248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
SAM: Anda pikir dia menemukannya
cara lain di bawah tanah?

249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
Ya, mungkin. Anda punya kuncinya?

250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
Hei, bukankah Ayah pernah menghadapi a
pengubah bentuk di San Antonio?

251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
Bukan, itu Austin.

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
Dan ternyata bukan a
pengubah bentuk. Itu adalah sebuah bentuk pemikiran.

253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
Sebuah proyeksi psikis, ingat?

254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Oh benar.

255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
Ini dia.

256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
Jangan bergerak!
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
Bung, santai saja.

258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
-Ini aku, oke?
-Menurutku tidak.

259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
-Di mana saudaraku?
-Kau akan menembaknya.

260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
-Tenang.
-Kamu menangkap kunci itu dengan tangan kirimu.

261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
-Bahumu terluka.
-Ya, itu lebih baik. Kamu ingin aku menangis?

262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
Kamu bukan saudaraku.

263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
Kalau begitu, kenapa kamu tidak menarik pelatuknya saja.
Karena Anda tidak yakin.

264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
Bung, kamu kenal aku.

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
Jangan.

266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
Dimana dia?

267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
Dimana Dekan?

268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
PERUBAHAN BENTUK:
Saya tidak akan mengkhawatirkan dia.

269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
-Aku akan mengkhawatirkanmu.
-Dimana dia?

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
Anda tidak benar-benar ingin tahu.

271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
Aku bersumpah, semakin banyak aku belajar
tentang keluargamu....

272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
Saya pikir saya berasal
latar belakang yang buruk.

273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
Apa maksudmu belajar?

274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[CHATTERlNG lN
KEPALA SHAPESHIFTER]

275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[GERUNTU PERGESERAN BENTUK]

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
Dia pasti punya masalah denganmu.

277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
Kamu harus kuliah.

278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
Dia harus tinggal di rumah.

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
Maksudku, aku harus tinggal di rumah.
Dengan Ayah.

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
Menurutmu aku belum melakukannya
mimpiku sendiri?

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
Tapi Ayah membutuhkanku.

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
-Di mana kamu tadi?
-Di mana...

283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
-...apakah saudaraku?
-Aku saudaramu.

284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
Lihat, jauh di lubuk hati, aku hanya iri.

285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
Anda punya teman. Anda bisa memiliki kehidupan.

286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
Aku? aku tahu aku orang aneh.

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
Dan cepat atau lambat,
semua orang akan meninggalkanku.

288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu pergi.

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
Sial, aku melakukan semua yang Ayah minta,
dan dia juga meninggalkanku.

290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
Tidak ada penjelasan, tidak ada apa-apa. Hanya:

291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
Tinggalkan aku dengan pantat maafmu.

292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
Tapi tetap saja, hidup ini...

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
...ini bukan tanpa manfaatnya.

294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
Saya bertemu orang-orang terbaik.

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
Seperti Becky kecil. Anda tahu Dekan
akan memukulnya jika dia punya kesempatan.

296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
Mari kita lihat apa yang terjadi.

297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[KNOCKlNG PADA PINTU]

298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
-Oh, hai.
-Aku tahu apa yang akan kamu katakan.

299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
-Oh, benarkah?
-Yah, tidak, tidak juga.

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
Tapi aku bisa menebaknya:
"Turun dari terasku"?

301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
Itu benar.

302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
Saya akui, kami berbohong.
Kupikir aku akan mencoba menjelaskannya sendiri.

303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
Sam menyuruhku untuk tidak datang,
tapi saya berpikir:

304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
"Apa-apaan ini? Aku harus mencobanya."

305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
Brengsek.

306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[DEAN BATUK]

307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
Sebaiknya kamu seperti itu, Sam,
dan bukan sifat aneh itu.

308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
Ya, ini aku. Dia pergi ke rumah Rebecca,
terlihat seperti kamu.

309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
Yah, dia tidak bodoh.
Dia memilih yang tampan.

310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
Jadi maksudmu
bahwa ada sesuatu...

311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
...di luar sana yang dibuat dengan sendirinya
terlihat seperti saudaraku.

312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
Mm-hmm.

313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
-Kamu menyebutnya apa?
-Seorang pengubah bentuk.

314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
Ya. Mungkin kita gila.

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
Namun bagaimana jika kita tidak melakukannya?

316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
Lihat, kamu sendiri yang mengatakannya
Zach berada di dua tempat sekaligus.

317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
-Katakan padaku bagaimana itu bisa terjadi.
-Oke, jadi hal ini...

318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
...bisa membuat dirinya terlihat seperti orang lain?

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
Itu benar.

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
Nah, apa itu? Seperti orang aneh genetik?

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[Terkekeh]

322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
Mungkin.

323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
Evolusi adalah tentang mutasi, bukan?

324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
Jadi mungkin benda ini terlahir sebagai manusia...

325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
...tapi berbeda.

326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
Mengerikan dan dibenci.

327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
Sampai dia belajar
menjadi orang lain.

328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
SAM:
Ya, itulah masalahnya.

329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
Dia tidak hanya mirip denganmu,
dia adalah kamu...

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-...atau dia menjadi kamu.
-Apa maksudmu?

331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
Sepertinya dia sedang mendownload
pikiran dan kenanganmu.

332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
-Maksudmu seperti Vulcan Mind Meld?
-Ya, sesuatu seperti itu.

333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
Mungkin itu sebabnya
dia tidak hanya membunuh kita.

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
Mungkin dia perlu membuat kita tetap hidup...

335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
-...untuk koneksi psikis.
-Tangan.

336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
Ya. Ayo, kita harus pergi.
Dia mungkin sudah berada di rumah Rebecca.

337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
SAM: Ayolah. Kita harus menemukan telepon,
panggil polisi.

338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
Wah, wah, wah.
Anda akan mengeluarkan APB pada saya.

339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
SAM: Maaf.
DEKAN: Lewat sini.

340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
PERUBAHAN BENTUK:
Itu lucu.

341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
Saya agak memahaminya.

342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
Dia sendirian.

343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
Tidak dekat dengan siapa pun.

344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
Yang dia inginkan hanyalah seseorang yang mencintainya.

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
Dia seperti saya.

346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
Semua orang membutuhkan sedikit
sentuhan manusia sesekali.

347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
-Sangat sulit untuk menjadi berbeda.
-Kamu harus pergi.

348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
Kamu menjijikkan!
Keluar saja dari sini!

349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
-Rebecca, tenang saja.
-Oh, tenanglah.

350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
-Apa yang salah denganmu?
-Ada apa denganku?

351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
-Ada apa denganmu?
BECKY: Saya menelepon polisi.

352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[TERIAK]

353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
PERUBAHAN BENTUK:
Berikan aku tanganmu!

354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
Diam!

355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
Kamu gadis yang baik, Rebecca.

356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Maksudku, aku menyukaimu.

357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
Percayalah, ini membuat segalanya lebih sulit.

358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
Tapi aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.

359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[LEDAKAN]

360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[TERIAK]

361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
PERUBAHAN BENTUK:
Ssst.

362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
PRIA 1 : Bekukan! Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan pisaunya!

363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
Jatuhkan pisaunya!

364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[Tembakan]

365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
PRIA 2:
Ayo ayo!

366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
PRIA 3:
Pergi! Pergi!

367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[Tembakan]

368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[GERUNTlNG]

369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[DI TV]: Seorang anonim
tip membawa polisi ke sebuah rumah...

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
...di Ujung Barat Tengah
di mana tim SWAT menemukan...

371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
...seorang wanita setempat diikat dan disumpal.

372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
Penyerangnya,
laki-laki kulit putih kira-kira...

373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
...24 hingga 30 tahun,
ditemukan bersembunyi di dalam rumah.

374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
-Tembakan dilepaskan....
-Ya ampun, itu bahkan bukan gambar yang bagus.

375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
Itu cukup bagus.

376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
PRIA [DI TV]:
Dia mungkin bersenjata dan berbahaya.

377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
DEKAN:
Bung.

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
Ayo.

379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
Mereka mengatakan percobaan pembunuhan.
Setidaknya kita tahu--

380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
-Aku tidak membunuhnya.
-Aku akan memeriksa Rebecca besok pagi.

381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
Pertama aku akan menemukan iblis tampan itu
dan tendang dia.

382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
Kami tidak punya senjata,
tidak ada peluru perak.

383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
Pria itu berjalan-jalan dengan wajahku.
Itu masalah pribadi. aku ingin menemukannya.

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
-Oke. Di mana kita mencari?
-Kita bisa mulai dengan selokan.

385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
Kami tidak punya senjata.

386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
Dia mencuri senjata kita. Kami membutuhkan lebih banyak.

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
-Mobil?
- Aku yakin dia pergi ke rumah Rebecca.

388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
Kabarnya dia melarikan diri dengan berjalan kaki,
Saya yakin itu masih diparkir di sana.

389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
-Pikiran dia mengendarai mobilku.
-Ayo.

390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
-Itu membunuhku.
SAM: Biarkan saja.

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
DEKAN:
Itu dia.

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
Akhirnya sesuatu berjalan baik malam ini.

393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[SIREN MENUNGGU]

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
Sial.

395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
Lewat sini! Lewat sini!

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
-Ayo, aku akan menahannya.
-Mereka akan menangkapmu.

397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
Mereka tidak bisa menahanku! Pergi saja, jangan keluar
penglihatan. Temui aku di rumah Rebecca.

398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
Dekan! Jauhi selokan sendirian!

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
-Aku bersungguh-sungguh!
DEKAN: Ya, ya.

400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
PRIA: Jangan bergerak! Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
Maafkan aku, Sam.
Kau kenal aku, aku tidak sabar menunggu.

402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
-Becca?
-Jadi katakan ini...

403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
...pengubah bentuk itu nyata.

404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
Ngomong-ngomong, kamu tahu kamu gila.

405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
Tapi katakan itu nyata.

406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
Bagaimana Anda menghentikannya?

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
Terima kasih. Peluru perak tepat di jantung.

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
Kamu gila.

409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
Apa yang telah terjadi?

410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
Aku sedang berjalan pulang,
dan semuanya menjadi putih.

411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Seseorang memukul kepalaku
dan aku berakhir di sini...

412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
...pada waktunya untuk melihat benda itu
berubah menjadi aku.

413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
-Bagaimana mungkin?
-Oke, oke. tidak apa-apa.

414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
Ayo. Bisakah kamu berjalan?
Oke, kita harus bergegas.

415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
Sam pergi menemuimu.

416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
Aku tidak akan melakukan apa pun.
Tapi Dean akan melakukannya.

418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
-Mereka tidak akan pernah menangkapnya.
-Oh, itu tidak masalah.

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
Pembunuhan pertama terhadap saudaranya sendiri?

420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
Dia akan diburu seumur hidupnya.

421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
Saya harus mengatakan...

422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
...Aku akan menyesal kehilangan kulit ini.

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
Kakakmu punya banyak
dari kualitas yang baik.

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Anda harus menghargai dia
lebih dari yang Anda lakukan.

425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Bersulang.

426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
Kamu bangsat.

427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
SHAPESHIFTER: Lumayan, adik kecil.
SAM: Kamu bukan dia.

428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
PERUBAHAN BENTUK:
Bahkan saat kita masih kecil...

429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
...Aku selalu menendang pantatmu.

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
DEKAN:
Hei!

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
BECKY:
Sam.

432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
BECKY:
Jadi inilah yang kamu lakukan.

433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
Kamu dan saudaramu,
kamu memburu hal-hal semacam ini?

434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
-Ya, cukup banyak.
-Aku tidak percaya.

435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
Maksudku, aku melihatnya
dengan mataku sendiri, dan....

436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
Maksudku, apakah semua orang di sekolah--?
Tidak ada yang tahu kamu melakukan ini?

437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
Tidak.

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
Tahukah Jessica?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
Tidak, dia tidak melakukannya.

440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
-Pasti kesepian.
-Oh tidak. Tidak, itu tidak terlalu buruk.

441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
Lagi pula, itu-- Apa yang bisa kulakukan?
Ini keluargaku.

442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
Ya, kamu tahu, Zach dan aku dan
semua orang di sekolah, kami sangat merindukanmu.

443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Ya, aku juga.

444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
Baiklah, maukah kamu menelepon kapan-kapan?

445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
Ini mungkin tidak akan berlangsung lama.

446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
DEKAN:
Jadi, bagaimana dengan temanmu Zach?

447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
Polisi menyalahkan Dean Winchester ini
pria yang bertanggung jawab atas pembunuhan Emily.

448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
Mereka menemukan senjata pembunuh
di sarang pria itu...

449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...Pakaian Zach
ternoda oleh darahnya.

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
Sekarang mereka berpikir mungkin
rekaman pengawasan telah dirusak.

451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
Ya, Becca bilang Zach akan seperti itu
segera dirilis.

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
Maaf, kawan.

453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Tentang apa?

454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
Saya benar-benar berharap segalanya bisa berbeda.
Aku harap kamu bisa menjadi...

455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...Joe College.
-Tidak apa-apa.

456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
Anda tahu, sebenarnya, bahkan di Stanford,
jauh di lubuk hati, aku tidak pernah benar-benar cocok.

457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
-Yah, itu karena kamu aneh.
-Ya terima kasih.

458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
Yah, aku juga aneh.

459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
Aku di sana bersamamu sepanjang waktu.

460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
Ya, aku tahu kamu memang begitu.

461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
Anda tahu, saya harus mengatakan,
Maaf aku akan melewatkannya.

462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
Rindu apa?

463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
Berapa banyak peluang yang akan aku punya
untuk melihat pemakamanku sendiri?

464
00:41:49,381 --> 00:41:51,382
[SDH BAHASA INGGRIS]