1 00:00:40,749 --> 00:00:46,630 ΗΛΙΑΝΘΟΣ 2 00:02:24,978 --> 00:02:28,023 Μέλη της οικογένειας 3 00:02:28,106 --> 00:02:33,987 και όσοι είναι εδώ για να ρωτήσουν σχετικά με τους αγνοούμενους στο ρωσικό μέτωπο 4 00:02:34,071 --> 00:02:38,367 από το 1942 έως το 1944 5 00:02:38,450 --> 00:02:41,578 παρακαλώ ευθυγραμμιστείτε στα δεξιά 6 00:02:41,662 --> 00:02:44,956 στον αριθμό γκισέ 14. 7 00:02:45,582 --> 00:02:47,626 Στα δεξιά. 8 00:02:48,710 --> 00:02:50,337 Επαναλαμβάνω: 9 00:02:50,420 --> 00:02:53,757 Μετρητής αριθμός 14. 10 00:02:57,719 --> 00:03:02,265 Κυρία, αν δεν έχετε λάβει ανακοίνωση του Υπουργείου Πολέμου... 11 00:03:02,349 --> 00:03:05,310 σημαίνει ότι ο θάνατος του συζύγου σου δεν έχει επαληθευτεί. 12 00:03:05,394 --> 00:03:06,478 Οπότε είναι ζωντανός. 13 00:03:08,188 --> 00:03:10,649 Λοιπόν, θα μπορούσε σίγουρα να είναι ζωντανός. 14 00:03:10,732 --> 00:03:11,692 Τον θεωρούμε αγνοούμενο. 15 00:03:11,775 --> 00:03:15,445 Τι σημαίνει αυτό; Απών; 16 00:03:15,529 --> 00:03:17,197 Αυτό σημαίνει ότι είναι ζωντανός; 17 00:03:17,280 --> 00:03:20,575 Θα μπορούσε να είναι ζωντανός. Αλλά δεν ξέρουμε απολύτως τίποτα. 18 00:03:20,659 --> 00:03:23,495 Ούτε εγώ! Ούτε η μητέρα του! 19 00:03:23,578 --> 00:03:25,330 Πώς είναι δυνατόν; 20 00:03:25,414 --> 00:03:28,458 Κυρία, επίσημα, δεν είναι νεκρός, όπως εξήγησα. 21 00:03:28,542 --> 00:03:32,295 Τότε είναι ζωντανός! Θέλω να μάθω αν είναι ζωντανός! 22 00:03:32,379 --> 00:03:34,047 Πρέπει να μου πεις! Καταλαβαίνετε; 23 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 Είναι ζωντανός; 24 00:03:36,299 --> 00:03:39,636 Απλά πες μου! Είναι ζωντανός! 25 00:04:03,577 --> 00:04:05,495 Θα τον βρω, κυρία. 26 00:04:05,579 --> 00:04:07,497 Θα σταματήσεις να φοράς μαύρα. 27 00:04:07,581 --> 00:04:09,916 Θα φέρω πίσω τον γιο σου. Θα τον φέρω σπίτι. 28 00:04:10,000 --> 00:04:13,295 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Ακόμα κι αν πρέπει να ψάξω σε όλη τη Ρωσία. 29 00:04:13,378 --> 00:04:14,880 θα. 30 00:05:30,705 --> 00:05:32,874 Άντο, Άντο! 31 00:05:33,875 --> 00:05:36,127 Άντο είσαι καλά; 32 00:05:36,211 --> 00:05:37,671 Είσαι καλά; 33 00:05:37,754 --> 00:05:39,673 Πού είναι το σκουλαρίκι μου; 34 00:05:39,756 --> 00:05:41,424 Το κατάπιες; 35 00:05:41,508 --> 00:05:43,343 Τι θα κάνω; Ήταν χρυσός! 36 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 Τι γίνεται με εμένα; Θα πάθω έλκος! 37 00:05:45,512 --> 00:05:47,013 Πάρτε ένα ποτό. 38 00:05:48,181 --> 00:05:49,683 Ποτό! 39 00:05:53,186 --> 00:05:54,938 Που θα βρω νερό; 40 00:05:55,021 --> 00:05:57,524 Εκεί πέρα. Υπάρχει μια ολόκληρη θάλασσα με νερό. Ποτό. 41 00:06:28,054 --> 00:06:30,974 - Είναι πολύ αλμυρό. - Η θάλασσα είναι αλμυρή. 42 00:06:31,057 --> 00:06:34,728 Εντάξει, νιώθω καλύτερα. Ας ελπίσουμε ότι μπορώ να το χωνέψω, και μετά... 43 00:06:34,811 --> 00:06:37,063 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 44 00:06:57,834 --> 00:07:00,754 Τι είναι αυτό, αραβικά; Δεν καταλαβαίνω λέξη. Μεταφράζω. 45 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 Από πού είστε; 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,050 Είμαι από τη βόρεια Ιταλία, 400 μίλια από εδώ. 47 00:07:05,133 --> 00:07:07,093 Ναι, αλλά πού ακριβώς; 48 00:07:07,177 --> 00:07:09,179 Από το Sguardo, ένα μικροσκοπικό χωριό. 49 00:07:09,262 --> 00:07:11,097 Άρα είσαι από την επαρχία. 50 00:07:11,181 --> 00:07:13,808 Είσαι αγρότης; Πες μου την αλήθεια. 51 00:07:13,892 --> 00:07:16,061 Ένας αγρότης; Είμαι ηλεκτρολόγος. 52 00:07:16,144 --> 00:07:19,105 Αν δεν ήταν ο πόλεμος, Θα είχα το πτυχίο μου στον ηλεκτρολόγο μηχανικό. 53 00:07:19,189 --> 00:07:21,775 Αυτά μοιάζουν με τα χέρια ενός αγρότη; Νιώστε πόσο απαλά είναι. 54 00:07:21,858 --> 00:07:22,943 Πραγματικά. 55 00:07:23,026 --> 00:07:25,528 Τι συμβαίνει με τους αγρότες; Ο πατέρας σου δεν ήταν αγρότης; 56 00:07:25,612 --> 00:07:27,906 Όχι, ήταν κουρέας. Αυτό είναι κάτι άλλο. 57 00:07:28,531 --> 00:07:30,241 Δεν θα ήξερες. 58 00:07:31,076 --> 00:07:32,994 Όσο ζούσε τα πράγματα ήταν καλά. 59 00:07:33,078 --> 00:07:35,080 Η ζωή μας ήταν αρκετά καλή. 60 00:07:35,163 --> 00:07:38,291 Τώρα μένω με την αδερφή μου. Παντρεύτηκε έναν άντρα που είναι ευκατάστατος. 61 00:07:38,375 --> 00:07:41,711 Αλλά πληρώνω τον τρόπο μου. Έχω μια ραπτομηχανή. 62 00:07:41,795 --> 00:07:42,837 Καλός. 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,552 Η άμμος είναι τόσο καυτή. 64 00:07:49,636 --> 00:07:52,013 - Ποιος ξέρει πόσο καυτή είναι η άμμος στην Αφρική; -Σίγουρα. 65 00:07:52,097 --> 00:07:54,224 Πότε στέλνετε έξω; 66 00:07:55,225 --> 00:07:58,895 Μεθαύριο. Μην με κάνεις να το σκεφτώ ή... 67 00:08:23,336 --> 00:08:26,339 Λοιπόν, θα πας στην Αφρική; Δεν θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις από αυτό; 68 00:08:26,423 --> 00:08:28,383 Τι πρέπει να κάνω; 69 00:08:28,466 --> 00:08:30,635 Υπάρχει τρόπος. 70 00:08:33,972 --> 00:08:36,141 Το σκεφτόμουν όλη μέρα. 71 00:08:36,224 --> 00:08:38,351 Α, αλήθεια; Με ποιον τρόπο; 72 00:08:43,982 --> 00:08:46,985 -Μη γελάς όταν σου λέω. - Δεν θα γελάσω. 73 00:08:47,569 --> 00:08:49,070 Ας παντρευτούμε. 74 00:08:51,573 --> 00:08:55,702 Δεν χρειάζεται να είμαι εγώ. Παντρευτείτε κάποιον, όποιον σας αρέσει. 75 00:08:55,785 --> 00:08:58,288 Έτσι σου δίνουν 12 ημέρες γαμήλια άδεια. 76 00:08:58,371 --> 00:09:01,041 Σε 12 μέρες, ο πόλεμος θα μπορούσε να τελειώσει. Ποιος ξέρει; 77 00:09:01,124 --> 00:09:03,752 Ή ίσως δεν θα σε στείλουν στην Αφρική και μπορείτε να μείνετε εδώ στην Ιταλία. 78 00:09:03,835 --> 00:09:06,838 Απλά παντρευτείτε. Για το καλό σου το λέω. 79 00:09:06,921 --> 00:09:08,923 Όλοι το κάνουν εδώ στη Νάπολη. 80 00:09:10,425 --> 00:09:12,844 Κοίτα, δεν παντρευτήκαμε ήδη; 81 00:09:12,927 --> 00:09:14,137 Οταν; 82 00:09:14,220 --> 00:09:16,890 - Πριν από μισή ώρα, εδώ. - Μην είσαι ανόητος. 83 00:09:20,560 --> 00:09:23,563 Κοίτα, είμαι 32. Δεν έχω παντρευτεί ποτέ... 84 00:09:23,646 --> 00:09:25,315 και δεν θα το κάνω ποτέ. 85 00:09:25,398 --> 00:09:27,901 Δεν έχεις βρει γυναίκα ποιος θα σε ήθελε. 86 00:09:28,568 --> 00:09:30,904 Έχω ήδη βρει δεκάδες κορίτσια. 87 00:09:30,987 --> 00:09:32,822 Όμορφες, άσχημες, ξανθιές, κοκκινομάλλες. 88 00:09:32,906 --> 00:09:34,407 Πλούσιοι και φτωχοί. 89 00:09:34,491 --> 00:09:37,118 Αλλά τη στιγμή που προσπαθούν να με σύρουν σε μια εκκλησία, απογειώνομαι. 90 00:09:37,202 --> 00:09:40,413 Πλάκα κάνεις; Να παντρευτώ έναν Ναπολιτάνο; 91 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Μετά πήγαινε στην Αφρική, στον πόλεμο, η ζέστη και οι σκορπιοί! 92 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Ξέρεις, εκείνα τα κίτρινα που δαγκώνουν. Αντίο! 93 00:09:46,086 --> 00:09:48,004 Να σου πω κάτι. 94 00:09:48,088 --> 00:09:50,423 Θα πάρω τους σκορπιούς για τον γάμο. 95 00:09:50,507 --> 00:09:52,175 Ποιος στο διάολο θα σε παντρευόταν; 96 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 Ω, τι ανόητος είμαι! 97 00:10:19,702 --> 00:10:21,496 Ξέχασα να σου δώσω το δώρο σου. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,248 - Για μένα; - Ναι. 99 00:10:23,331 --> 00:10:25,250 Είναι τόσο ωραίοι. 100 00:10:28,378 --> 00:10:30,880 - Σου αρέσουν; - Πάρα πολύ. 101 00:10:33,341 --> 00:10:35,009 Ευχαριστώ. 102 00:10:37,178 --> 00:10:39,639 Η μητέρα σου θα μπορούσε να έχει έλα στο γάμο. 103 00:10:39,722 --> 00:10:41,391 Δεν κάνεις τέτοια πράγματα. 104 00:10:41,474 --> 00:10:43,977 Με ενοχλεί περισσότερο στον λογαριασμό σας παρά στον δικό μου. 105 00:10:44,060 --> 00:10:47,564 Μην ανησυχείτε για αυτό. Η μητέρα μου είναι μεγάλη και πεισματάρα. 106 00:10:48,273 --> 00:10:51,401 Στην πραγματικότητα, η μαμά πήρε την ιδέα με παντρεύτηκες για χρήματα. 107 00:10:51,484 --> 00:10:53,153 Χρήματα; Τι λεφτά; 108 00:10:53,236 --> 00:10:55,697 Πες της ότι δεν τα κατάφερα πολύ καλά. 109 00:10:56,698 --> 00:10:58,158 Κάντε λίγη υπομονή. 110 00:10:58,241 --> 00:11:00,577 Όταν έχουμε ένα μωρό, θα λατρέψει το μωρό... 111 00:11:00,660 --> 00:11:02,328 και εσυ θα δεις. 112 00:11:02,412 --> 00:11:04,706 Θέλω περισσότερα από ένα μωρά. 113 00:11:04,789 --> 00:11:06,749 Θέλω να κάνω μια μεγάλη οικογένεια. 114 00:11:08,585 --> 00:11:11,671 Που με πας; Τόσα κουνούπια! 115 00:11:11,754 --> 00:11:12,922 Μαμά μια! 116 00:11:17,260 --> 00:11:19,387 Εσύ άτακτο κορίτσι! 117 00:11:19,470 --> 00:11:21,639 Τι κάνεις, με δέρνεις; 118 00:11:44,954 --> 00:11:46,831 Άντο; 119 00:11:48,333 --> 00:11:50,752 Γιατί χτυπούν όλες αυτές οι καμπάνες; 120 00:11:51,753 --> 00:11:53,421 Anto. 121 00:12:00,595 --> 00:12:02,889 Γιατί χτυπούν όλες οι καμπάνες; 122 00:12:02,972 --> 00:12:04,807 Τι ώρα είναι; 123 00:12:05,558 --> 00:12:06,809 6:00. 124 00:12:06,893 --> 00:12:09,062 6:00 π.μ. ή μ.μ.; 125 00:12:09,145 --> 00:12:11,064 Ποιος μπορεί να πει; 126 00:12:20,490 --> 00:12:21,574 Βρέχει. 127 00:12:21,658 --> 00:12:23,451 Είναι καλό για τα κουνούπια. 128 00:12:24,786 --> 00:12:26,246 Βρέχει δυνατά. 129 00:12:26,329 --> 00:12:28,248 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι πρωί ή βράδυ. 130 00:12:28,331 --> 00:12:31,292 Ο κόσμος φεύγει από την εκκλησία. Πρέπει να είναι Κυριακή. 131 00:12:31,376 --> 00:12:34,671 Τι μας νοιάζει τι μέρα είναι; 132 00:12:34,754 --> 00:12:37,423 Τι μας νοιάζει; Δεν φτάσαμε εδώ την Πέμπτη; 133 00:12:38,424 --> 00:12:41,261 Έτσι είναι Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή, Δευτέρα. 134 00:12:41,344 --> 00:12:42,804 Η Κυριακή ήταν χθες. 135 00:12:42,887 --> 00:12:44,555 Σήμερα Δευτέρα λοιπόν. 136 00:12:45,056 --> 00:12:46,724 Αύριο Τρίτη. 137 00:12:47,892 --> 00:12:49,811 Μόνο οκτώ μέρες έμειναν. 138 00:12:58,861 --> 00:12:59,821 Τι είναι αυτό; 139 00:12:59,904 --> 00:13:03,491 Είναι γάμος, και ο γαμπρός φοράει στολή. 140 00:13:04,284 --> 00:13:06,619 Καλέ Θεέ! ξέχασα! 141 00:13:06,703 --> 00:13:08,788 Αυτός είναι ο Αλφρέντο, ένας τύπος που δουλεύει μαζί μου! 142 00:13:08,871 --> 00:13:10,707 Μας κάλεσε στο γάμο. 143 00:13:10,790 --> 00:13:13,251 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Ποιος ξέρει πόσα χρήματα ξόδεψε. 144 00:13:13,334 --> 00:13:16,671 Παντρεύτηκε αυτός ο Αλφρέντο και για την 12ήμερη άδεια; 145 00:13:16,754 --> 00:13:18,256 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι. 146 00:13:18,339 --> 00:13:19,799 Πες μου την αλήθεια. 147 00:13:19,882 --> 00:13:22,802 Δεν με παντρεύτηκες μόνο για αυτό, εσύ; 148 00:13:22,885 --> 00:13:25,221 Ανόητος! Σε παντρεύτηκα γιατί σε αγαπώ. 149 00:13:25,305 --> 00:13:27,515 Αλλά δεν ήσουν σίγουρος. Φοβόσασταν. 150 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Είπες την ιδέα του ο γάμος σε τρόμαξε. 151 00:13:30,935 --> 00:13:32,854 - Ναι. - Και το κάνει ακόμα. 152 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Το κάνει ακόμα! 153 00:13:42,864 --> 00:13:45,533 Giovanna, πρέπει να βάλουμε χαρτί συσκότισης στα παράθυρα. 154 00:13:45,616 --> 00:13:47,118 Διαφορετικά θα βγάλουμε εισιτήριο. 155 00:13:47,201 --> 00:13:49,370 Λένε ότι υπήρχε αεροπορική επιδρομή εδώ γύρω. 156 00:13:54,459 --> 00:13:56,127 Ακόμα 6:00; 157 00:13:56,210 --> 00:13:58,921 Έχει σταματήσει. Είναι νύχτα, το φεγγάρι είναι έξω. 158 00:14:00,089 --> 00:14:02,425 Τέλος πάντων, έχουμε άδεια, θυμάσαι; 159 00:14:04,927 --> 00:14:07,221 Ξέρεις, πεινάω. Πάω να φτιάξω ζυμαρικά. 160 00:14:07,305 --> 00:14:09,974 Μην κουνηθείς. Ήδη άναψα τη φωτιά. θα μαγειρέψω. 161 00:14:10,058 --> 00:14:11,684 - Ξέρεις να μαγειρεύεις; - Κανείς δεν σου είπε; 162 00:14:11,768 --> 00:14:13,603 - Είμαι μάγος στην κουζίνα! - Έλα. 163 00:14:13,686 --> 00:14:16,022 Η σούπα έγινε Η σούπα έγινε 164 00:14:16,105 --> 00:14:17,774 Ελάτε να φάτε 165 00:14:17,857 --> 00:14:20,109 Η σούπα έγινε Η σούπα έγινε 166 00:14:20,193 --> 00:14:22,403 Ελάτε να φάτε 167 00:14:51,974 --> 00:14:54,435 Ε, τι φτιάχνεις με όλα αυτά; 168 00:14:54,519 --> 00:14:56,687 - Μια φριτάτα. - Με πόσα αυγά; 169 00:14:56,771 --> 00:14:58,272 Είκοσι τέσσερα. 170 00:14:59,941 --> 00:15:02,068 Ποιος μπορεί να φάει 24 αυγά; 171 00:15:02,151 --> 00:15:03,653 Ο παππούς μου. 172 00:15:03,736 --> 00:15:07,115 Αυτό έτρωγε αυτός και η γιαγιά μου το πρωί μετά τη νύχτα του γάμου τους. 173 00:15:07,198 --> 00:15:08,533 Κατάλαβες; 174 00:15:08,616 --> 00:15:10,118 Βούτυρο. 175 00:15:10,827 --> 00:15:13,496 Κανείς δεν έχει βούτυρο αυτές τις μέρες. 176 00:15:13,579 --> 00:15:15,748 Άλλωστε για φριτάτα χρησιμοποιείς λάδι. 177 00:15:15,832 --> 00:15:19,335 - Η μαμά μου τα φτιάχνει με βούτυρο. - Κάνει λάθος. Πίσω στο σπίτι, χρησιμοποιούμε λάδι. 178 00:15:19,419 --> 00:15:21,337 Παρεμπιπτόντως, είναι άρρωστη. 179 00:15:21,421 --> 00:15:23,464 Είναι στο κρεβάτι με βρογχίτιδα. 180 00:15:23,548 --> 00:15:25,883 Το πήρε επίτηδες για να μην χρειαστεί να με συναντήσει. 181 00:15:25,967 --> 00:15:27,427 Μην το λες αυτό. 182 00:15:27,510 --> 00:15:29,137 - Τι χρειάζεσαι; - Αλάτι. 183 00:15:30,638 --> 00:15:32,348 Αυτό είναι κενό. Πού είναι το αλάτι; 184 00:15:32,432 --> 00:15:34,350 -Εκεί. - Αλάτι. 185 00:15:37,645 --> 00:15:39,147 - Πιπέρι. - Πιπέρι. 186 00:15:42,024 --> 00:15:43,526 Ομορφος. 187 00:15:44,444 --> 00:15:45,695 Στρώσε το τραπέζι. 188 00:15:47,363 --> 00:15:48,865 Ορίστε. 189 00:15:59,459 --> 00:16:03,129 Δεν έχω φτιάξει φριτάτα από τότε που είμαι στο στρατό. 190 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Δείτε το! Καθαρός χρυσός! 191 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 Ο καημένος ο μπαμπάς μου ήταν ο καλύτερος από όλους μας. 192 00:16:13,723 --> 00:16:15,975 Ένας παγκόσμιος πρωταθλητής κατασκευαστής φριτάτας. 193 00:16:19,395 --> 00:16:21,898 Σου φτιάχνω μια λιχουδιά, Τζιοβάννα. 194 00:16:21,981 --> 00:16:24,317 Ένα πιάτο για σένα. Ένα για μένα. 195 00:16:24,400 --> 00:16:26,652 Αυτό είναι για τη φριτάτα. 196 00:16:26,736 --> 00:16:29,280 Αυτά είναι για σένα. Αυτά είναι για μένα. 197 00:16:29,780 --> 00:16:31,282 Και ψωμί. 198 00:16:31,949 --> 00:16:34,785 Ένα κομμάτι για σένα. 199 00:16:34,869 --> 00:16:36,621 Ένα κομμάτι για μένα. 200 00:16:36,704 --> 00:16:39,540 Και ένα ωραίο μπουκάλι κρασί. 201 00:16:40,583 --> 00:16:41,584 τελείωσα. 202 00:16:41,667 --> 00:16:43,336 Κι εγώ επίσης. 203 00:16:43,419 --> 00:16:45,087 Εδώ είμαστε. 204 00:16:50,426 --> 00:16:52,136 Τα γυαλιά. 205 00:17:04,815 --> 00:17:06,651 Ζυγίζει έναν τόνο. 206 00:17:08,945 --> 00:17:10,905 Είναι όμορφο! 207 00:17:10,988 --> 00:17:12,657 - Σου αρέσει; - Ναι. 208 00:17:17,954 --> 00:17:19,455 Εδώ. 209 00:17:24,961 --> 00:17:26,629 Μυρίζει καλά. 210 00:17:27,880 --> 00:17:29,549 Σε μας! 211 00:17:30,216 --> 00:17:32,468 Γευτείτε το. 212 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 Όχι τώρα. Όχι τώρα. 213 00:17:37,974 --> 00:17:39,141 Μεταφράζω. 214 00:17:39,225 --> 00:17:41,561 Όχι τώρα! 215 00:17:41,644 --> 00:17:43,312 Λοιπόν, εντάξει. 216 00:17:43,980 --> 00:17:45,815 Μόνο επειδή σε αγαπώ. 217 00:17:58,369 --> 00:17:59,870 Τι ζέστη. 218 00:17:59,954 --> 00:18:01,622 Είναι ασφυκτικά εδώ μέσα. 219 00:18:02,623 --> 00:18:04,542 Χρειάζομαι αέρα. 220 00:18:04,625 --> 00:18:07,295 Ο παππούς μου με αρρωσταίνει. 221 00:18:13,509 --> 00:18:15,595 Πώς το έκανε ο παππούς μου; 222 00:18:15,678 --> 00:18:18,139 Δεν θέλω να δω άλλο αυγό για ένα μήνα. 223 00:18:18,222 --> 00:18:19,890 Για ένα χρόνο. 224 00:18:21,058 --> 00:18:23,561 Είναι πολύ καλό πράγμα Δεν έβαλα κρεμμύδι μέσα. 225 00:18:26,856 --> 00:18:28,691 Άκου, θα το πετάξω. 226 00:18:28,774 --> 00:18:31,110 Ναι, φύγε από τα μάτια μου. 227 00:18:35,364 --> 00:18:37,325 Από πού προήλθαν αυτά τα αυγά; 228 00:18:37,408 --> 00:18:39,076 Από τη μητέρα μου. 229 00:18:39,160 --> 00:18:40,870 Μάλλον χτύπησε, αλλά δεν την ακούσαμε. 230 00:18:40,953 --> 00:18:42,955 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 231 00:18:43,039 --> 00:18:45,458 Δεν τους αφήνεις έξω, έτσι; 232 00:18:45,541 --> 00:18:47,293 Είναι αυγά της μαμάς μου. 233 00:18:57,637 --> 00:19:01,057 Δεν θέλω να δω άλλο αυγό για όσο ζω! 234 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 Ας βγούμε έξω. 235 00:19:07,855 --> 00:19:09,315 Πού θα πάμε; 236 00:19:09,398 --> 00:19:11,484 Χρειαζόμαστε λίγο αέρα. 237 00:19:18,991 --> 00:19:20,993 Ω, κοίτα. Ξημερώνει. 238 00:19:21,077 --> 00:19:23,621 Αυτή την ώρα, πατέρα μου θα ήταν ήδη στα χωράφια. 239 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να σταθείς στα πόδια σου; 240 00:19:26,248 --> 00:19:28,167 τι λες; Είμαι πιο δυνατός από σένα. 241 00:19:28,250 --> 00:19:30,920 Θέλετε να σας δείξω; 242 00:19:31,003 --> 00:19:33,339 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 243 00:19:33,422 --> 00:19:35,091 Τι κάνεις; 244 00:19:39,428 --> 00:19:40,888 Άσε με να φύγω! 245 00:19:40,971 --> 00:19:42,973 Δεκάρα. 246 00:19:43,057 --> 00:19:45,559 Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο δυνατός. 247 00:19:53,943 --> 00:19:55,736 -Τι γελάς; - Αυτά τα αυγά. 248 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 Μη με κάνεις να γελάω, το στομάχι μου θα εκραγεί. 249 00:19:57,822 --> 00:20:01,325 - Όταν κλείνω τα μάτια μου, βλέπω μόνο αυγά. - Μην τα κλείνεις λοιπόν. 250 00:20:02,910 --> 00:20:05,413 Ακόμα κι αν ανοίξω τα μάτια μου, πάλι βλέπω αυγά. 251 00:20:10,793 --> 00:20:12,503 Ρίχνουν φωτοβολίδες. 252 00:20:12,586 --> 00:20:14,296 Θα βομβαρδίσουν τη γέφυρα! 253 00:20:57,339 --> 00:20:58,841 Είναι εντάξει. 254 00:20:59,508 --> 00:21:01,010 Όλα τελείωσαν. 255 00:21:02,511 --> 00:21:03,971 δεν φοβήθηκα. 256 00:21:04,054 --> 00:21:08,642 Με έκανες να καταλάβω τόσα πράγματα, Αντώ. 257 00:21:09,351 --> 00:21:12,021 Αντόνιο, σε αγαπώ. Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. 258 00:21:12,104 --> 00:21:14,023 Σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω. 259 00:21:19,862 --> 00:21:21,864 Πόσες μέρες πέρασαν Αντώ; 260 00:21:22,615 --> 00:21:24,116 Οκτώ. 261 00:21:24,200 --> 00:21:25,701 Όχι, 10. 262 00:21:26,202 --> 00:21:27,828 Δύο μέρες. 263 00:21:27,912 --> 00:21:30,539 Μόνο δύο μέρες ακόμα. 264 00:21:32,041 --> 00:21:34,210 - Άντο, όχι! - Θα σε σκοτώσω! 265 00:21:37,588 --> 00:21:39,089 Βοήθεια! 266 00:21:49,809 --> 00:21:53,103 Κλείσε την πόρτα! Βοήθησέ με, ο Αντόνιο τρελάθηκε! 267 00:21:53,187 --> 00:21:54,188 Καημένη. 268 00:21:56,732 --> 00:21:58,943 Θα τους σκοτώσω όλους. 269 00:22:00,277 --> 00:22:02,279 Anto. Μείνε εκεί! 270 00:22:22,591 --> 00:22:25,344 - Τι έγινε; - Τίποτα, τίποτα. 271 00:22:25,427 --> 00:22:27,054 Τι εννοείς; 272 00:22:27,137 --> 00:22:28,848 Τίποτα. 273 00:22:28,931 --> 00:22:29,932 Τίποτα. 274 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 Δεν ξέρω τι του έχει πιάσει. 275 00:22:32,268 --> 00:22:34,353 Φαινόταν εντάξει σήμερα το πρωί. 276 00:22:34,436 --> 00:22:37,857 Μετά χλόμιασε και τα μάτια του άρχισαν να φουσκώνουν. 277 00:22:37,940 --> 00:22:41,277 Χθες με άρπαξε γύρω από το λαιμό έτσι. 278 00:22:41,360 --> 00:22:43,195 Πονούσε τόσο πολύ. 279 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 Πρέπει να λιποθύμησα. Έπεσα στο έδαφος. 280 00:22:45,364 --> 00:22:49,451 Οι γείτονες πέταξαν ένας κουβάς κρύο νερό πάνω μου. 281 00:22:50,286 --> 00:22:52,955 Είχε κλειδωθεί στην κουζίνα και αρνήθηκε να βγει. 282 00:22:54,290 --> 00:22:57,793 Φώναξε, «Φτου τη μέρα που σε παντρεύτηκα! 283 00:22:57,877 --> 00:23:00,045 Γιατί είπε τέτοια πράγματα; 284 00:23:00,129 --> 00:23:02,172 Ήταν απαίσιο. 285 00:23:18,480 --> 00:23:21,025 Ταξιάρχη, είναι εδώ! 286 00:23:39,001 --> 00:23:40,961 Περιμένετε! 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,548 Περιμένετε! 288 00:23:44,632 --> 00:23:46,258 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 289 00:23:46,342 --> 00:23:50,846 Θα τον βγάλω έξω. Περίμενε, θα τον βγάλω έξω. 290 00:23:58,020 --> 00:24:02,191 Όχι, θα τον πάρω. Περίμενε ένα λεπτό. Δεν θα μου κάνει κακό. 291 00:24:03,692 --> 00:24:07,363 Μείνε εδώ. Να είσαι καλά. Μην τον πληγώσεις. 292 00:24:11,033 --> 00:24:12,493 Αντόνιο, έλα έξω. 293 00:24:12,576 --> 00:24:14,912 Δεν θα σου κάνουν τίποτα, το ορκίζομαι. 294 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Άντο, βγες έξω. 295 00:24:19,541 --> 00:24:21,377 Αντόνιο, με ακούς; 296 00:24:35,891 --> 00:24:38,060 Άσε με να φύγω! 297 00:24:38,143 --> 00:24:39,937 Μην τον πληγώσεις! 298 00:24:40,020 --> 00:24:42,064 Μην τον πληγώσεις! 299 00:24:44,400 --> 00:24:46,235 Μην τον πληγώσεις! 300 00:25:11,093 --> 00:25:13,846 Θέλω να μάθω γιατί! 301 00:26:03,562 --> 00:26:06,398 - Και εσύ! - Πάρε τον σκηνοθέτη εδώ κάτω! 302 00:26:06,482 --> 00:26:09,109 Θέλω να μάθω γιατί είμαι εδώ μέσα! 303 00:26:09,193 --> 00:26:11,695 Αυτός ο ηλίθιος δεν ξέρει ότι είμαι ο Άγιος Ιωσήφ; 304 00:26:11,779 --> 00:26:15,282 Ναι, είναι ο Άγιος Ιωσήφ. Το εγγυώμαι. 305 00:27:13,423 --> 00:27:15,926 Ελάτε εδώ, κυρία. 306 00:27:38,740 --> 00:27:41,076 -Είσαι τόσο «τρελή» όσο κι εγώ. - Γιατρέ. 307 00:27:41,160 --> 00:27:42,661 Η επιλογή είναι στο χέρι του. 308 00:27:42,744 --> 00:27:46,707 Είναι είτε στρατοδικείο, ή εθελοντής για το ρωσικό μέτωπο. 309 00:28:30,500 --> 00:28:34,421 Η πρώτη διμοιρία μπαίνει στο αυτοκίνητο στα δεξιά. 310 00:28:34,504 --> 00:28:38,342 Δεύτερη διμοιρία στο ένα αριστερά. 311 00:28:38,425 --> 00:28:41,053 Έχετε 15 λεπτά. 312 00:28:41,136 --> 00:28:43,096 Σπάστε τις τάξεις! 313 00:28:43,931 --> 00:28:47,267 Giovanna, έχουμε 15 λεπτά. Έλα, έλα. 314 00:29:52,833 --> 00:29:55,002 -Γιοβάννα. - Ναι; 315 00:30:11,226 --> 00:30:14,438 - Θα επιστρέψω πολύ σύντομα. Θα δεις. - Ναι. 316 00:30:14,521 --> 00:30:16,148 Θα σου φέρω μια ωραία γούνα. 317 00:30:16,231 --> 00:30:17,441 Ναί. 318 00:30:43,759 --> 00:30:46,053 Ο πόλεμος τελείωσε! 319 00:30:47,721 --> 00:30:49,931 Τελείωσε! 320 00:30:51,475 --> 00:30:53,268 Έλα, έλα εδώ! 321 00:30:53,352 --> 00:30:55,812 Τι είπατε; Τι τελείωσε; 322 00:30:55,896 --> 00:30:57,564 Ο πόλεμος! 323 00:31:00,192 --> 00:31:02,861 Το ΜΙΛΑΝΟ ΧΑΙΡΕΤΕΙ ΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΑ 324 00:31:29,471 --> 00:31:31,681 - Μαμά! - Γιάννη! 325 00:32:09,719 --> 00:32:11,471 Μαρία! 326 00:32:13,598 --> 00:32:15,267 Μαρία! 327 00:32:36,037 --> 00:32:38,206 Τον ξέρεις; 328 00:32:38,290 --> 00:32:40,125 Αυτός είναι ο Αντόνιο. 329 00:32:40,208 --> 00:32:41,543 Τότε είναι ζωντανός; 330 00:32:42,544 --> 00:32:43,879 Παλέψαμε μαζί. 331 00:32:44,463 --> 00:32:45,964 Είναι ζωντανός; 332 00:32:46,465 --> 00:32:48,425 Ισως. Δεν ξέρω. 333 00:32:48,508 --> 00:32:50,177 Πώς να μην ξέρεις; 334 00:33:03,190 --> 00:33:04,900 Στάση. 335 00:33:05,567 --> 00:33:07,903 Μετά βίας μπορώ να περπατήσω. 336 00:33:07,986 --> 00:33:10,697 Περίμενα τόσα χρόνια για αυτή τη στιγμή. 337 00:33:10,780 --> 00:33:12,949 Περιμένω να βρω κάποιον που μπορεί να μου πει κάτι για τον Αντόνιο. 338 00:33:13,033 --> 00:33:15,118 Κάποιος που τον έχει δει, που τον ξέρει. 339 00:33:15,202 --> 00:33:16,328 Κάτσε κάτω. 340 00:33:16,411 --> 00:33:19,247 Δεν αντέχω άλλο. Έλα εδώ, κάτσε. 341 00:33:19,331 --> 00:33:21,333 Είναι ζωντανός; 342 00:33:21,416 --> 00:33:23,043 Του μίλησες; 343 00:33:23,126 --> 00:33:24,794 Που τον είδες; 344 00:33:24,878 --> 00:33:27,130 Πού τον είδες τελευταία φορά; 345 00:33:27,214 --> 00:33:29,049 Πες μου πού ήταν. 346 00:33:29,883 --> 00:33:32,886 - Ήμασταν μαζί. - Πού; 347 00:33:34,221 --> 00:33:36,056 Ήμασταν στον ποταμό Ντον. 348 00:33:37,599 --> 00:33:41,269 Ήταν Ιανουάριος, ένας κακός μήνας. 349 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 Οι Ρώσοι μας είχαν περικυκλώσει. 350 00:33:44,814 --> 00:33:47,442 Μας διέταξαν να σπάσει με κάθε κόστος. 351 00:33:49,611 --> 00:33:53,031 Δεν μπορείτε καν να αρχίσετε να φαντάζεστε τι χιόνι είναι... 352 00:33:53,114 --> 00:33:55,951 στο διάολο- αν δεν έχεις πάει ποτέ στη Ρωσία. 353 00:33:56,952 --> 00:34:00,121 Σταματήστε να κινείστε για τρία λεπτά και παγώνεις. 354 00:34:00,205 --> 00:34:02,999 Οι Ρώσοι έρχονταν κατά πάνω μας από κάθε πλευρά. 355 00:34:03,083 --> 00:34:04,876 Ήταν κόλαση. 356 00:34:04,960 --> 00:34:07,087 Ήμασταν στην κόλαση. 357 00:34:07,170 --> 00:34:10,799 Το χιόνι, ο πάγος, ο άνεμος χτύπησε τα πρόσωπά μας, 358 00:34:10,882 --> 00:34:12,801 δίψα, πείνα 359 00:34:12,884 --> 00:34:15,512 και ποτέ ύπνο, μέρα ή νύχτα. 360 00:34:15,595 --> 00:34:17,514 Ήταν μια κόλαση. 361 00:37:05,724 --> 00:37:07,851 Δεν νιώθω τα χέρια μου. 362 00:37:08,351 --> 00:37:10,520 Δεν νιώθω πια τα χέρια μου. 363 00:37:17,152 --> 00:37:20,238 Γεια σου! Δώσε μου ένα χέρι! 364 00:37:29,330 --> 00:37:32,751 Όλα έχουν καεί. Πού μπορούμε να πάμε; 365 00:37:32,834 --> 00:37:34,335 Ματιά! 366 00:38:32,560 --> 00:38:34,729 Κλείσε την πόρτα, για χάρη του Χριστού. 367 00:38:37,232 --> 00:38:40,735 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ άλλο. 368 00:38:40,819 --> 00:38:42,320 Έλα, σήκω. 369 00:38:43,571 --> 00:38:46,032 Πάμε. Βόλτα. 370 00:38:47,367 --> 00:38:50,870 Αφού φύγαμε από την καμπίνα, 371 00:38:51,621 --> 00:38:55,792 Έπρεπε ακόμα να περπατήσουμε πολλά μίλια στο χιόνι. 372 00:39:53,975 --> 00:39:55,560 Αντόνιο. 373 00:39:55,643 --> 00:39:57,145 Έλα, σήκω. 374 00:39:59,147 --> 00:40:00,815 Να είσαι δυνατός. 375 00:40:11,993 --> 00:40:15,163 Άντο, έλα, περπάτα. 376 00:40:17,999 --> 00:40:19,667 Τα πόδια μου. 377 00:40:21,419 --> 00:40:23,171 Αφήστε με εδώ. 378 00:40:23,254 --> 00:40:25,840 Άντο, πρέπει να περπατήσεις αλλιώς θα παγώσεις. 379 00:41:34,951 --> 00:41:37,578 Όταν γύρισα προς το μέρος του, μου έγνεψε να συνεχίσω, 380 00:41:37,662 --> 00:41:39,539 μην ανησυχείτε για αυτόν. 381 00:41:39,622 --> 00:41:41,249 Δεν τον ξαναείδα. 382 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 Δεν τον ξαναείδες; 383 00:41:44,585 --> 00:41:46,337 Τον άφησες εκεί στο χιόνι; 384 00:41:46,421 --> 00:41:48,172 Χωρίς να του δώσω ένα χέρι; 385 00:41:48,256 --> 00:41:49,924 Σε αυτό το κρύο; Αναίσθητος; 386 00:41:51,759 --> 00:41:55,221 - Τι θα μπορούσα να κάνω; - Δεν υπήρχε κάποιος να σε βοηθήσει; 387 00:41:55,304 --> 00:41:57,223 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 388 00:41:58,224 --> 00:41:59,851 Δεν ξέρω. 389 00:41:59,934 --> 00:42:03,604 Ίσως κάποιος τον βοήθησε. 390 00:42:08,735 --> 00:42:10,236 Ακούω... 391 00:43:08,336 --> 00:43:12,173 Έλα μέσα. Θα φτιάξω έναν καφέ. 392 00:43:12,256 --> 00:43:13,341 Όχι. 393 00:43:14,383 --> 00:43:16,928 Ο καφές μου κάνει κακό. 394 00:43:17,011 --> 00:43:19,055 Δεν μπορώ να το πιω. 395 00:43:26,020 --> 00:43:28,523 Χαίρομαι που σε βλέπω. 396 00:43:36,030 --> 00:43:38,116 Θέλετε ένα ποτήρι γάλα; 397 00:43:38,199 --> 00:43:40,701 Όχι, ευχαριστώ. 398 00:43:46,958 --> 00:43:51,129 - Θα ήθελες μερικά κεράσια; - Όχι, ευχαριστώ. 399 00:43:51,212 --> 00:43:53,589 Κάτσε. 400 00:43:56,759 --> 00:43:58,427 Είναι ζωντανός. 401 00:43:58,511 --> 00:44:00,930 Ξέρω ότι είναι ζωντανός. Μπορώ να το νιώσω. 402 00:44:01,597 --> 00:44:05,268 Αλλά αν είναι ζωντανός, γιατί δεν έγραψε; 403 00:44:05,351 --> 00:44:07,353 Ούτε σε μένα, ούτε σε σένα; 404 00:44:09,856 --> 00:44:13,526 Γιατί όχι ο Αντόνιο επιστροφή με τους άλλους; 405 00:44:14,694 --> 00:44:17,488 Θέλω να πάω εκεί. θα προσπαθήσω. 406 00:44:17,572 --> 00:44:19,907 Όλα τα χαρτιά λένε τα πράγματα έχουν αλλάξει στη Ρωσία. 407 00:44:19,991 --> 00:44:22,201 Ο Στάλιν είναι νεκρός και θαμμένος. 408 00:44:22,285 --> 00:44:24,954 Δεν μπορεί να είναι εντελώς αδύνατο να μπω. Θα προσπαθήσω. 409 00:44:25,037 --> 00:44:27,331 Ακόμα κι αν είναι αδύνατο, θα προσπαθήσω! 410 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 - Θα πας στη Ρωσία; - Ναι, Ρωσία. 411 00:44:31,586 --> 00:44:33,921 Πέρασαν τόσα χρόνια. 412 00:44:38,926 --> 00:44:40,428 Αυτό ήταν... 413 00:44:41,762 --> 00:44:45,099 η τελευταία φωτογραφία που μου έστειλε. 414 00:44:48,936 --> 00:44:50,938 Κοίτα, κυρία. 415 00:44:51,022 --> 00:44:53,816 Πρέπει να ήταν ζεστός με όλα αυτά τα ρούχα. 416 00:44:54,984 --> 00:44:56,736 Τι πιστεύεις; 417 00:44:58,070 --> 00:45:01,908 Ένας στρατιώτης που είναι μαζεμένος έτσι δεν θα πεθάνει. 418 00:45:02,575 --> 00:45:04,076 Είναι ζωντανός. 419 00:47:17,376 --> 00:47:19,837 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ 420 00:47:27,053 --> 00:47:28,554 «Σπασίμπο». Έτσι το λες; 421 00:49:31,302 --> 00:49:35,973 Υπήρχαν Ιταλοί στρατιώτες και άμαχους Ρώσους αιχμαλώτους. 422 00:49:36,056 --> 00:49:40,728 Οι Γερμανοί τους έβαλαν να σκάψουν τους τάφους τους. 423 00:49:41,896 --> 00:49:43,689 Βλέπετε, κυρία. 424 00:49:43,772 --> 00:49:45,566 Κάθε ηλίανθος, 425 00:49:45,649 --> 00:49:47,234 κάθε δέντρο, 426 00:49:47,318 --> 00:49:49,320 κάθε χωράφι με σιτάρι 427 00:49:49,403 --> 00:49:52,531 καλύπτει τα σώματα Ιταλών στρατιωτών, 428 00:49:53,032 --> 00:49:55,326 Ρώσοι στρατιώτες, Γερμανοί στρατιώτες, 429 00:49:55,409 --> 00:49:59,038 ακόμα και τα σώματα πολλών Ρώσων αγροτών, 430 00:49:59,538 --> 00:50:03,042 ηλικιωμένοι, γυναίκες και παιδιά. 431 00:50:05,544 --> 00:50:07,880 Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας μου δεν είναι εδώ. 432 00:50:08,756 --> 00:50:10,424 Ο Αντόνιο είναι ζωντανός. 433 00:51:36,260 --> 00:51:39,263 Πρέπει να συμβιβαστείτε με αυτό. 434 00:51:39,346 --> 00:51:41,473 Δεν υπάρχουν Ιταλοί ζωντανοί στη Ρωσία. 435 00:51:41,557 --> 00:51:43,225 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 436 00:51:44,018 --> 00:51:45,728 Εδώ έχουν μείνει ζωντανοί Ιταλοί. 437 00:51:45,811 --> 00:51:49,023 Οι τραυματίες. Αυτοί που δεν θυμούνται τίποτα. 438 00:51:49,857 --> 00:51:51,817 Γιατί όχι; Συμβαίνει. 439 00:51:53,861 --> 00:51:57,323 Ξέρω έναν άνθρωπο που πήγε στη Μόσχα για έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 440 00:51:57,406 --> 00:52:00,242 Συνάντησε και μίλησε με έναν από αυτούς τους Ιταλούς. 441 00:52:00,326 --> 00:52:01,452 Τι είπε; 442 00:52:01,535 --> 00:52:03,871 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. Πώς πρέπει να ξέρω; 443 00:52:07,833 --> 00:52:09,168 Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 444 00:52:11,587 --> 00:52:12,921 Θεέ μου. 445 00:52:13,005 --> 00:52:16,050 Αυτό είναι ένα μνημόσυνο για τους συμπατριώτες σας. 446 00:52:17,051 --> 00:52:20,929 Το έγραψε ένας Ρώσος ποιητής, Μιχαήλ Σβετλόφ. 447 00:52:21,013 --> 00:52:22,890 «Νέοι γιοι της Νάπολης, 448 00:52:22,973 --> 00:52:26,226 τι σας έφερε στα χωράφια της Ρωσίας; 449 00:52:26,310 --> 00:52:29,104 Δεν ήσουν ευχαριστημένος από τις πατρικές ακτές σας; 450 00:52:29,188 --> 00:52:31,815 Όταν σε συνάντησα κοντά στο Βοστόκ, 451 00:52:31,899 --> 00:52:35,027 Σκέφτηκα τον Βεζούβιο, τόσο μακριά». 452 00:55:14,812 --> 00:55:15,896 Είσαι Ιταλός. 453 00:56:12,995 --> 00:56:14,663 Είσαι Ιταλός. 454 00:56:15,664 --> 00:56:18,792 Μπορώ να καταλάβω από τα μαλλιά σου, τα μάτια σου, τα πάντα. 455 00:56:19,751 --> 00:56:22,087 Γιατί ντρέπεσαι να παραδεχτείς ότι είσαι Ιταλός; 456 00:56:22,170 --> 00:56:24,256 Τι να ντρέπεσαι; 457 00:56:32,014 --> 00:56:33,515 Είστε. 458 00:56:34,516 --> 00:56:37,019 Ήρθα να βρω τον άντρα μου, 459 00:56:37,102 --> 00:56:39,479 αλλά δεν μπορώ να μάθω αν είναι ζωντανός ή νεκρός. 460 00:57:00,542 --> 00:57:02,544 Είσαι Ιταλός. 461 00:57:02,628 --> 00:57:03,629 Από πού είσαι; 462 00:57:05,130 --> 00:57:06,757 Ήμουν Ιταλός. 463 00:57:06,840 --> 00:57:08,008 Τώρα είμαι Ρώσος. 464 00:57:08,842 --> 00:57:09,927 Γιατί; 465 00:57:10,677 --> 00:57:12,304 Διότι. 466 00:57:14,056 --> 00:57:16,099 Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 467 00:57:16,683 --> 00:57:18,769 Εξάλλου, δεν υπάρχει πάντα λόγος. 468 00:57:18,852 --> 00:57:20,562 Μόλις συνέβη. 469 00:57:38,872 --> 00:57:40,791 Όχι, δεν τον ξέρω. 470 00:57:40,874 --> 00:57:44,795 Ήμουν στο αλπικό τμήμα. Αν ήξερα κάτι, ορκίζομαι ότι θα σου έλεγα. 471 00:57:44,878 --> 00:57:46,546 Γιατί δεν γυρνάς σπίτι; 472 00:57:47,756 --> 00:57:49,591 Ποιο σπίτι; 473 00:58:24,626 --> 00:58:26,128 Τον ξέρεις; 474 00:58:29,423 --> 00:58:31,717 Τον ξέρεις; 475 00:58:40,851 --> 00:58:41,977 Τον ξέρεις; 476 01:01:11,459 --> 01:01:13,253 Γειά σου. 477 01:01:16,840 --> 01:01:18,258 Γειά σου. 478 01:02:05,805 --> 01:02:07,641 Μόνο ένα λεπτό. 479 01:02:42,509 --> 01:02:44,844 Κατούσα! 480 01:02:46,554 --> 01:02:49,516 Κατούσα! 481 01:03:02,821 --> 01:03:04,990 Όχι γιαγιά. 482 01:03:06,324 --> 01:03:09,411 Και είναι δύσκολο να μεγαλώσεις ένα παιδί χωρίς γιαγιά. 483 01:03:11,413 --> 01:03:13,248 Είμαι τόσο κουρασμένος. 484 01:04:03,423 --> 01:04:05,508 Ο Αντόνιο ήταν πραγματικά νεκρός. 485 01:04:07,385 --> 01:04:09,596 Σχεδόν νεκρός. 486 01:04:12,932 --> 01:04:14,601 Ήταν... 487 01:04:16,519 --> 01:04:18,021 παγωμένο. 488 01:06:51,716 --> 01:06:55,178 Ο Αντόνιο ξέχασε. 489 01:06:56,054 --> 01:06:59,474 Όλα ξεχασμένα. Όνομα επίσης. Καταλαβαίνω; 490 01:07:01,351 --> 01:07:05,104 Πάντα μαζί του. Πάντα, μέχρι να γίνει καλύτερα. 491 01:10:02,949 --> 01:10:05,076 Περίμενε, άσε με! 492 01:10:53,958 --> 01:10:56,419 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 493 01:10:56,502 --> 01:10:58,671 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 494 01:11:19,317 --> 01:11:23,070 Δεν είναι δίκαιο! 495 01:11:32,830 --> 01:11:34,874 Δεν είναι δίκαιο. 496 01:11:46,511 --> 01:11:48,805 Δεν είναι δίκαιο! 497 01:11:48,888 --> 01:11:51,390 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 498 01:11:54,018 --> 01:11:56,354 Δεν είναι δίκαιο! 499 01:11:57,814 --> 01:12:00,316 Δεν είναι δίκαιο! 500 01:13:08,926 --> 01:13:10,553 Τι είναι αυτό; Φοβάσαι; 501 01:13:10,636 --> 01:13:12,638 Όχι, παγώνω. 502 01:13:13,681 --> 01:13:16,350 - Θέλετε να περάσετε από την πόλη; - Ναι. 503 01:13:17,184 --> 01:13:19,770 Πόσο καιρό ήσουν οδηγώντας μοτοσυκλέτα; 504 01:13:19,854 --> 01:13:21,522 Από τότε που ήμουν παιδί. 505 01:13:21,606 --> 01:13:23,065 Πάμε κατηφόρα; 506 01:13:23,149 --> 01:13:26,485 Όχι, είναι επίπεδο εδώ. Τίποτα να φοβάσαι. Είμαι άσος. 507 01:13:41,083 --> 01:13:42,919 - Θέλετε να πάμε στο ποτάμι; - Ναι, στρίψτε εδώ. 508 01:13:43,002 --> 01:13:44,670 Σαν βέλος. 509 01:14:12,615 --> 01:14:14,492 Ανάθεμα! 510 01:14:17,828 --> 01:14:18,829 Είσαι τρελός; 511 01:14:18,913 --> 01:14:21,332 Το καταραμένο δεν θα σταματούσε. 512 01:14:21,415 --> 01:14:23,751 Έπρεπε να πας και να στοχεύσεις κατευθείαν για το ποτάμι. 513 01:14:23,834 --> 01:14:25,962 Είσαι ανόητος; Που βρισκόμαστε; 514 01:14:26,045 --> 01:14:28,214 Να χαίρεστε που δεν πληγωθήκαμε. 515 01:14:28,297 --> 01:14:30,257 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω ποτέ. 516 01:14:30,341 --> 01:14:32,927 Είπες ότι δεν είχες πάει ποτέ σε μοτοσυκλέτα. 517 01:14:33,010 --> 01:14:34,929 Τι τρόπος να ξεκινήσετε! 518 01:14:35,012 --> 01:14:36,514 Εκεί είναι. 519 01:14:39,976 --> 01:14:41,477 Εδώ. 520 01:14:41,978 --> 01:14:43,813 - Πού πας; - Σπίτι, με τα πόδια. 521 01:14:43,896 --> 01:14:46,399 - Περίμενε! - Για τι, σπασμένο πόδι; 522 01:15:21,684 --> 01:15:23,728 Θέλεις να μπεις; 523 01:15:37,324 --> 01:15:39,076 Θέλεις να καθίσεις; 524 01:15:40,828 --> 01:15:43,497 Εκεί ήταν η εικόνα του Αντόνιο. 525 01:15:45,624 --> 01:15:46,792 Ναί. 526 01:15:48,127 --> 01:15:49,795 Οπότε καλύτερα... 527 01:15:50,379 --> 01:15:51,881 καλύτερα να είναι νεκρός; 528 01:15:51,964 --> 01:15:55,342 Καλύτερα για μένα, για σένα, για όλους. 529 01:16:00,556 --> 01:16:02,058 Είναι ζωντανός. 530 01:16:02,141 --> 01:16:04,477 Έχει σπίτι, γυναίκα... 531 01:16:05,686 --> 01:16:06,812 και ένα παιδί. 532 01:18:33,167 --> 01:18:36,629 Στη Giovanna, με όλη μου την αγάπη. Αντόνιο. 533 01:20:11,223 --> 01:20:14,226 Αντόνιο, είναι αυτός στον τέταρτο όροφο; 534 01:20:38,584 --> 01:20:40,419 Τυρί; 535 01:21:36,475 --> 01:21:38,811 Ούτε καν το ωραίο μας διαμέρισμα... 536 01:21:41,563 --> 01:21:43,315 σε έκανε να χαμογελάσεις. 537 01:21:47,194 --> 01:21:49,154 Ποτέ δεν λες τίποτα. Ούτε λέξη. 538 01:21:57,996 --> 01:22:00,582 Με θέλεις ακόμα; 539 01:22:08,757 --> 01:22:11,427 Βοήθησέ μας, Βαλεντίνα Ιβάνοβα. 540 01:22:11,510 --> 01:22:13,637 Πρέπει οπωσδήποτε να πάω. πρέπει. 541 01:22:13,720 --> 01:22:17,224 Βλέπεις, η μητέρα του Αντόνιο είναι πολύ ηλικιωμένος και άρρωστος. 542 01:22:17,307 --> 01:22:19,351 Καταλαβαίνω Αντώνη. 543 01:22:19,435 --> 01:22:21,770 Δεν έχουν μείνει άλλες θέσεις, φοβάμαι. 544 01:22:25,357 --> 01:22:27,693 Η λίστα αναμονής για την Ιταλία είναι μεγάλη. 545 01:22:28,360 --> 01:22:32,531 Δύο θέσεις είναι δύσκολο να βρεθούν, σχεδόν αδύνατο. 546 01:22:34,199 --> 01:22:36,702 Όχι, μόνο ένα. Πάω μόνος μου. 547 01:22:40,497 --> 01:22:42,624 Θα ήθελα να πάω. 548 01:22:44,209 --> 01:22:46,128 Αλλά δεν μπορώ γιατί... 549 01:22:46,211 --> 01:22:49,381 Λοιπόν, υπάρχει η Katusha και το νέο διαμέρισμα. 550 01:22:52,843 --> 01:22:54,344 Θα σε περιμένω. 551 01:22:59,308 --> 01:23:01,435 Θα κάνω ότι μπορώ. 552 01:23:04,438 --> 01:23:07,483 Με τύχη, μπορούμε να πάρουμε θέση. 553 01:23:07,566 --> 01:23:09,359 Μια ακύρωση είναι ευκολότερη για μια μόνο θέση. 554 01:23:10,027 --> 01:23:12,279 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι να κρατάς επαφή. 555 01:23:12,362 --> 01:23:14,198 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. 556 01:23:14,281 --> 01:23:17,201 Σας ευχαριστούμε πολύ και οι δύο, Βαλεντίνα Ιβάνοβα. 557 01:23:17,284 --> 01:23:19,411 - Αντίο. - Αντίο. 558 01:24:02,120 --> 01:24:04,456 Νομίζεις Ιταλίδα κυρία θα ήθελε αυτό; 559 01:24:04,957 --> 01:24:07,292 Θα ήταν ευχαριστημένη; 560 01:24:07,376 --> 01:24:09,044 Είναι μια όμορφη γούνα. 561 01:24:15,717 --> 01:24:17,386 Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε. 562 01:24:18,470 --> 01:24:21,139 - Κοστίζει πολύ; - 2.000 ρούβλια. 563 01:24:25,602 --> 01:24:28,063 Κάτι λιγότερο ακριβό; 564 01:24:28,146 --> 01:24:30,816 Το έχω σε πολύ καλή τιμή. 565 01:25:39,468 --> 01:25:42,304 Καλύτερα να σε βάλουν στο τμήμα περουκών. 566 01:25:42,387 --> 01:25:44,765 Διαφορετικά, ποιος ξέρει τι θα κάνεις μετά; 567 01:25:59,571 --> 01:26:00,322 Γειά σου; 568 01:26:00,405 --> 01:26:01,698 Γεια σου Giovanna. 569 01:26:01,782 --> 01:26:03,116 Ποιος είναι αυτός; 570 01:26:03,200 --> 01:26:04,868 Τζιοβάννα, είμαι εγώ. Αντόνιο. 571 01:26:06,787 --> 01:26:08,580 Είναι ο Αντόνιο. 572 01:26:11,083 --> 01:26:12,584 Που είσαι; 573 01:26:12,668 --> 01:26:14,336 Είμαι εδώ στο Μιλάνο. 574 01:26:16,505 --> 01:26:17,839 Ναι, αλλά... 575 01:26:17,923 --> 01:26:19,424 Γιοβάννα. 576 01:26:21,593 --> 01:26:23,762 Ήρθα να σε δω. 577 01:26:24,429 --> 01:26:27,557 Τζιοβάννα, πότε θα σε δω; 578 01:26:28,058 --> 01:26:30,435 Πώς με βρήκες; 579 01:26:30,519 --> 01:26:33,522 Πήγα στο χωριό. They gave me your phone number. 580 01:26:35,107 --> 01:26:36,733 Αντώ, δεν θέλω να σε δω. 581 01:26:36,817 --> 01:26:38,318 Δεν θέλω να σε δω ποτέ. 582 01:26:39,027 --> 01:26:41,196 Όχι, μόνο για μια στιγμή. 583 01:26:41,279 --> 01:26:42,781 Μόνο μια στιγμή. 584 01:26:43,365 --> 01:26:45,283 Έχω έρθει από τόσο μακριά. 585 01:26:46,201 --> 01:26:49,121 Ταξίδεψα επίσης μακριά, μέρα, νύχτα. 586 01:26:49,204 --> 01:26:50,872 Και τι βρήκα; 587 01:26:51,540 --> 01:26:53,458 Ποια είναι η χρήση; 588 01:26:54,459 --> 01:26:55,627 Άντο... 589 01:26:56,461 --> 01:26:58,296 Ούτε εγώ είμαι μόνος πια. 590 01:27:02,050 --> 01:27:03,260 Είσαι με άλλον; 591 01:27:03,927 --> 01:27:04,845 Ναί. 592 01:27:05,345 --> 01:27:07,264 Δουλεύει σε ένα εργοστάσιο. 593 01:27:07,931 --> 01:27:10,142 Αυτή την εβδομάδα τον έβαλαν σε νυχτερινή υπηρεσία. 594 01:27:14,479 --> 01:27:17,733 Δηλαδή δεν θα βρεθούμε; Φεύγω σαν Δεν είχα ξανακούσει νέα σου. 595 01:27:17,816 --> 01:27:18,817 Είναι καλύτερα έτσι; 596 01:27:20,152 --> 01:27:22,612 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας. 597 01:27:22,696 --> 01:27:24,364 Είσαι μαζί της. 598 01:27:25,198 --> 01:27:26,283 Είμαι μαζί του. 599 01:27:26,366 --> 01:27:28,160 Ας το αφήσουμε έτσι. 600 01:27:29,745 --> 01:27:32,330 Λοιπόν, αντίο, Τζιοβάννα. 601 01:27:37,669 --> 01:27:39,129 Αντίο Άντο. 602 01:27:39,212 --> 01:27:40,213 Αντίο. 603 01:28:59,417 --> 01:29:02,546 Συγχωρέστε με. Επηρεάζει η απεργία ακόμα και τα διεθνή τρένα; 604 01:29:03,713 --> 01:29:05,882 - Πού πας; - Βιέννη. 605 01:29:05,966 --> 01:29:09,761 Το επόμενο τρένο φεύγει αύριο περίπου στις 6:00 π.μ. 606 01:29:09,845 --> 01:29:11,179 Διαφορετικά; 607 01:29:11,263 --> 01:29:12,764 Τι εννοείς; 608 01:29:13,431 --> 01:29:16,017 Είδα ότι υπάρχει λεωφορείο. 609 01:29:16,101 --> 01:29:18,353 Ναι, αλλά πηγαίνουν μόνο στο Τορίνο, στη Βερόνα, 610 01:29:18,436 --> 01:29:20,397 Νοβάρα, Μπολόνια. 611 01:29:20,480 --> 01:29:22,482 Δεν αξίζει τον κόπο. 612 01:30:29,132 --> 01:30:31,217 Αυτές οι απεργίες είναι ένας τέτοιος εφιάλτης. 613 01:30:31,718 --> 01:30:35,847 Λοιπόν, υπάρχει υπηρεσία λεωφορείου για μερικά από τα τρένα. Φεύγουν. 614 01:30:35,931 --> 01:30:37,849 Δεν πάω πουθενά. 615 01:30:37,933 --> 01:30:40,185 λυπάμαι. σκέφτηκα- 616 01:30:40,268 --> 01:30:42,646 Σε είδα να αγοράζεις ένα δώρο. 617 01:30:42,729 --> 01:30:44,230 Το μωρό κούκλα; 618 01:30:44,314 --> 01:30:47,192 Όχι, είναι για μένα. Μου αρέσουν. 619 01:30:48,026 --> 01:30:49,694 Όχι; 620 01:30:54,199 --> 01:30:57,661 Άκου, τυχαίνει να ξέρεις ενός μικρού ξενοδοχείου εδώ γύρω; 621 01:30:59,371 --> 01:31:02,540 Υπάρχει η Gallia, αλλά... 622 01:31:03,208 --> 01:31:05,794 No, just a cheap hotel or an inn. 623 01:31:05,877 --> 01:31:06,878 Οχι. 624 01:31:09,881 --> 01:31:12,258 Θα ήθελες να κοιμηθείς μαζί μου; 625 01:31:28,024 --> 01:31:31,027 - Πού; - Είναι πολύ κοντά, στη γωνία. 626 01:31:40,370 --> 01:31:41,871 Από πού είστε; 627 01:31:44,249 --> 01:31:47,127 - Έχεις τηλέφωνο; - Ναι, στην πόρτα. 628 01:32:13,319 --> 01:32:15,071 Ναι, άκου. 629 01:32:15,905 --> 01:32:19,117 Υπάρχει απεργία τρένων και δεν μπορώ να φύγω μέχρι αύριο. 630 01:32:21,161 --> 01:32:23,204 Θέλω να σε δω για μια στιγμή. 631 01:32:23,288 --> 01:32:26,124 Πρέπει να σου μιλήσω. Πες μου που είσαι. 632 01:32:29,294 --> 01:32:31,129 42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli. 633 01:32:33,214 --> 01:32:35,925 Μόνο ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το γράψω. 634 01:32:37,052 --> 01:32:39,888 Συγγνώμη, έχεις μολύβι; Θα θέλατε να γράψετε κάτι; 635 01:32:39,971 --> 01:32:41,639 Λοιπόν, έχω ένα μολύβι φρυδιών. 636 01:32:43,433 --> 01:32:45,101 Τι ήταν πάλι; 637 01:32:47,228 --> 01:32:51,024 42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli. 638 01:32:51,107 --> 01:32:54,277 Διαμέρισμα 8, τρίτος όροφος. 639 01:32:54,986 --> 01:32:56,279 Ευχαριστώ. 640 01:33:00,533 --> 01:33:02,744 Πες, πώς μπορώ να πάρω ταξί; 641 01:33:02,827 --> 01:33:05,288 Τι εννοείς ταξί; 642 01:33:05,371 --> 01:33:07,582 Γιατί; Φεύγεις; 643 01:33:07,665 --> 01:33:08,500 Ναί. 644 01:33:09,876 --> 01:33:11,377 Τι; 645 01:33:11,461 --> 01:33:13,129 Γδύθηκα όλος. 646 01:33:13,797 --> 01:33:15,632 Μπέρδεψα ακόμα και τον καθρέφτη. 647 01:33:17,342 --> 01:33:18,635 Πόσα; 648 01:35:52,080 --> 01:35:53,915 Τα φώτα έχουν σβήσει. 649 01:35:53,998 --> 01:35:57,919 Πρέπει να σε συναντήσω στο σκοτάδι μετά από τόσα χρόνια. 650 01:36:05,468 --> 01:36:07,720 Αφήστε με να μπω για ένα λεπτό. Δεν θα αργήσω. 651 01:36:07,804 --> 01:36:09,180 Φυσικά, συγγνώμη. 652 01:36:16,771 --> 01:36:19,607 Θα πάω να βρω ένα κερί. Ποιος ξέρει που τα έβαλα. 653 01:36:20,608 --> 01:36:23,945 - Είσαι όλος υγρός. - Όχι, δεν πειράζει. 654 01:36:37,166 --> 01:36:39,335 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εδώ. 655 01:36:40,003 --> 01:36:41,671 Άκου, Τζιοβάννα. 656 01:36:47,343 --> 01:36:49,971 Πρέπει να σας το εξηγήσω. 657 01:36:50,054 --> 01:36:52,015 Ήθελα να αυτοκτονήσω. 658 01:36:53,016 --> 01:36:56,185 Αλλά βρήκα ότι μπορείς να υπάρξεις χωρίς αγάπη. 659 01:36:57,729 --> 01:36:59,397 Είναι αλήθεια. 660 01:37:00,732 --> 01:37:03,901 Αν ήξερες τι πέρασα. 661 01:37:05,903 --> 01:37:08,573 Είχα χίλια μίλια χιόνι μπροστά μου. 662 01:37:10,241 --> 01:37:12,410 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, 663 01:37:14,203 --> 01:37:16,581 Βρέθηκα σε ένα σπίτι... 664 01:37:19,375 --> 01:37:21,419 που δεν το ήξερα... 665 01:37:22,587 --> 01:37:25,089 με μια γυναίκα που δεν είχα ξαναδεί. 666 01:37:27,091 --> 01:37:29,427 Δεν θυμόμουν τίποτα. 667 01:37:29,510 --> 01:37:32,513 Για πολύ καιρό, Δεν θυμόμουν τίποτα. 668 01:37:32,597 --> 01:37:34,766 Γιατί να μου πεις πράγματα που ξέρω ήδη; 669 01:37:35,600 --> 01:37:37,602 Αυτή η γυναίκα σου έσωσε τη ζωή, 670 01:37:37,685 --> 01:37:40,563 σε φρόντισε, σε τάισε, σου έδωσε ό,τι ήθελες. 671 01:37:41,230 --> 01:37:43,775 Έπρεπε να την ευχαριστήσεις και έφυγε. 672 01:37:45,443 --> 01:37:47,111 Αλλά έμεινες μαζί της. 673 01:37:49,989 --> 01:37:51,991 Και τώρα έχεις ένα κοριτσάκι. 674 01:37:57,789 --> 01:38:00,291 Φαινόταν σαν αυτό το σπίτι... 675 01:38:02,043 --> 01:38:04,879 ήταν το μόνο ασφαλές μέρος στον κόσμο. 676 01:38:13,137 --> 01:38:14,972 Και έμεινες μαζί της. 677 01:38:16,307 --> 01:38:17,767 Επειδή... 678 01:38:21,813 --> 01:38:23,773 ήταν... 679 01:38:26,067 --> 01:38:28,653 σαν να είχα πεθάνει. 680 01:38:30,071 --> 01:38:32,448 Και τότε ήμουν κάποιος άλλος. 681 01:38:34,534 --> 01:38:38,996 Ο θάνατος, που έρχεται τόσο κοντά, αλλάζει τους ανθρώπους. 682 01:38:39,080 --> 01:38:40,998 Αλλάζει... 683 01:38:41,082 --> 01:38:43,459 όπως νιώθουν. 684 01:38:43,543 --> 01:38:46,003 Δεν ξέρω πώς να σας το εξηγήσω. 685 01:38:50,675 --> 01:38:53,594 Μαζί της... 686 01:38:54,720 --> 01:38:56,973 Βρήκα λίγη ησυχία. 687 01:39:01,519 --> 01:39:04,313 Αλλά πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; 688 01:39:04,397 --> 01:39:09,735 Όταν ήρθα εδώ, σκέφτηκα θα ήταν εύκολο να τα ξεκαθαρίσουμε όλα. 689 01:39:10,445 --> 01:39:13,573 Ο πόλεμος είναι σκληρός. 690 01:39:14,657 --> 01:39:16,325 ήταν- 691 01:39:17,702 --> 01:39:22,415 Όλα ήταν τόσο σκληρά, Τζιοβάνα. 692 01:39:26,043 --> 01:39:29,213 Ήταν δύσκολο. 693 01:39:44,061 --> 01:39:46,647 Δεν ξέρω γιατί έγινε. 694 01:40:27,438 --> 01:40:28,606 Λοιπόν- 695 01:40:31,275 --> 01:40:32,944 Το κερί. 696 01:40:54,632 --> 01:40:57,635 Μη με κοιτάς έτσι. Έχω γεράσει. 697 01:41:07,603 --> 01:41:09,605 Και φαίνεσαι και μεγαλύτερος. 698 01:41:10,439 --> 01:41:12,650 Όλες αυτές οι ρυτίδες στο μέτωπό σου... 699 01:41:29,500 --> 01:41:31,460 Τόσες άσπρες τρίχες. 700 01:41:35,840 --> 01:41:38,467 - Αντόνιο- -Ελάτε πίσω μαζί μου. 701 01:41:38,551 --> 01:41:40,469 Σε αγαπώ ακόμα. 702 01:41:40,553 --> 01:41:42,847 Και μπορώ να σας πω να το κάνετε επίσης. 703 01:41:42,930 --> 01:41:44,849 Πώς θα μπορούσα να πάω μαζί σου; 704 01:41:44,932 --> 01:41:47,893 Πώς θα μπορούσα; 705 01:41:48,519 --> 01:41:50,771 Πώς θα μπορούσα; 706 01:42:04,619 --> 01:42:05,953 Η Τζιοβάννα. 707 01:42:23,054 --> 01:42:25,056 Έχω ένα μωρό. 708 01:42:25,890 --> 01:42:27,391 Τώρα κατάλαβες Αντώ; 709 01:42:32,730 --> 01:42:34,899 Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. 710 01:42:35,566 --> 01:42:37,234 Θα σε πάρω μαζί μου. 711 01:42:37,318 --> 01:42:39,779 Κάπου θα έχουμε μια νέα ζωή. 712 01:42:40,780 --> 01:42:44,033 Πού μπορείτε να με πάτε με αυτό το μικροσκοπικό πλάσμα; 713 01:42:44,116 --> 01:42:46,452 Και τι γίνεται με το κοριτσάκι σου; 714 01:42:46,535 --> 01:42:49,330 Υποτίθεται ότι θα τους καταστρέψουμε τη ζωή; 715 01:42:59,423 --> 01:43:01,092 Ωραιότατος. 716 01:43:17,400 --> 01:43:18,734 Πώς τον λένε; 717 01:43:19,235 --> 01:43:20,319 Αντόνιο. 718 01:43:22,113 --> 01:43:23,114 Σαν εμένα; 719 01:43:24,448 --> 01:43:26,158 Όχι, όπως ο Άγιος Αντώνιος. 720 01:43:42,967 --> 01:43:44,885 Σου έφερα ένα... 721 01:43:50,891 --> 01:43:53,144 σου υποσχέθηκα.