1
00:00:28,396 --> 00:00:30,140
เอาล่ะ ให้ฉันเพียงแค่
รับสิ่งนี้ตรงๆ

2
00:00:30,164 --> 00:00:32,776
คุณกำลังบอกฉันว่าวันนี้เป็นวัน
วันเดียวที่เราจะมีการประชุมนี้ได้

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,111
ซึ่งเกิดขึ้นกับ
เป็นวันคริสต์มาสอีฟ

4
00:00:34,135 --> 00:00:35,579
และลูกสาวของฉันด้วย
วันเกิด ขอบคุณมากนะ

5
00:00:35,603 --> 00:00:37,481
มาเล่นภูมิศาสตร์กันเถอะ
แคลิฟอร์เนีย.

6
00:00:37,505 --> 00:00:39,549
อาร์คันซอ อาร์คันซอ?

7
00:00:39,573 --> 00:00:41,251
มันลงท้ายด้วย.
"A" หรือ "W"?

8
00:00:41,275 --> 00:00:42,310
ตัว "ส"

9
00:00:43,144 --> 00:00:44,754
ทะเลทรายซาอุดีอาระเบีย

10
00:00:44,778 --> 00:00:46,823
คุณใช้ซาอุดีอาระเบียแล้ว

11
00:00:46,847 --> 00:00:48,382
ไม่ใช่ทะเลทราย

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,235
เกิดอะไรขึ้น?

13
00:00:58,259 --> 00:01:01,571
ทิมบักตู. โอเคคุณ
เพิ่งสร้างมันขึ้นมา

14
00:01:01,595 --> 00:01:03,173
ฉันไม่ได้. มันเป็นสถานที่จริง

15
00:01:03,197 --> 00:01:04,341
ดี.

16
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
“คุณ” “คุณ...” อะไรนะ
ขึ้นต้นด้วย "U"?

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,247
ขึ้น. ขึ้น? อัพไม่ใช่สถานที่

18
00:01:10,271 --> 00:01:11,305
ใช่มันเป็น

19
00:01:12,473 --> 00:01:13,974
มันอยู่บนนั้น

20
00:01:14,975 --> 00:01:16,410
คุณมันช่างโง่เขลา

21
00:01:28,589 --> 00:01:29,723
นั่นดีกว่า

22
00:01:54,648 --> 00:01:56,693
เรื่องราวของพวกเขาคืออะไร?

23
00:01:56,717 --> 00:01:58,928
เด็กยากจนเหล่านั้น

24
00:01:58,952 --> 00:02:01,064
ผู้หญิงคนนั้น แอนนี่ บินโคว

25
00:02:01,088 --> 00:02:04,734
เป็นเจ้าของการเดินทาง
ละครสัตว์ที่เด็กผู้ชายทำงาน

26
00:02:04,758 --> 00:02:06,870
แม่ของพวกเขาเป็นผู้หญิงอ้วน

27
00:02:06,894 --> 00:02:10,106
และพ่อของพวกเขากลืนน้ำลาย
ดาบและสิงโตเชื่อง

28
00:02:10,130 --> 00:02:13,977
ชื่อคณะละครสัตว์เหรอ? ของแอนนี่
บิ๊กท็อปตระการตา

29
00:02:14,001 --> 00:02:16,103
และงาน Lion Extravaganza

30
00:02:17,538 --> 00:02:21,218
นักแสดงถูกบังคับ
เพื่อสร้างความบันเทิงให้เด็กต่างด้าว

31
00:02:21,242 --> 00:02:25,822
ผู้มีสามหัว
และหกฟุต

32
00:02:25,846 --> 00:02:28,425
และมนุษย์ต่างดาวไม่ปรบมือ
เหมือนพวกเรานะรู้ไหม

33
00:02:28,449 --> 00:02:30,418
พวกเขาทำอะไรแทน?
พวกเขาเต้นแท็ป

34
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
เรื่องราวที่เจ๋งที่สุดที่เคยมีมา

35
00:02:40,628 --> 00:02:44,441
นั่นคือก
เสียเวลาทั้งหมด

36
00:02:44,465 --> 00:02:48,312
จริงๆ แล้วพวกเขาต้องการให้ฉันขี่รถ
ละครเพลงเกี่ยวกับแวมไพร์วัยรุ่น

37
00:02:48,336 --> 00:02:51,715
ฉันหมายถึงใครที่มีจิตใจที่ถูกต้อง
อยากไปโรงละคร

38
00:02:51,739 --> 00:02:53,241
และดูมากมาย
ร้องเพลงแวมไพร์เหรอ?

39
00:02:53,941 --> 00:02:55,652
(หัวเราะทั้งคู่)

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,121
นั่นก็ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
คงจะอร่อยมาก

41
00:02:58,145 --> 00:02:59,723
ฉันไม่ได้กินมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

42
00:02:59,747 --> 00:03:01,891
เราแบ่งปันมัน

43
00:03:01,915 --> 00:03:05,128
ที่รัก ฉันคิดว่าบางที
คุณมีเพียงพอแล้ว ถึงเวลาไป.

44
00:03:05,152 --> 00:03:07,255
แต่เรากำลังฉลองวันเกิดของฉัน
ขอบคุณ

45
00:03:08,589 --> 00:03:11,325
รีบหน่อย. เรามีอย่างแน่นอน
ใช้เวลาอยู่ที่นี่มากพอ

46
00:03:14,728 --> 00:03:16,440
คุณสบายดีไหม?

47
00:03:16,464 --> 00:03:18,675
นึกถึงตอนเด็กๆ.

48
00:03:18,699 --> 00:03:22,069
และฉันคิดว่าถ้าฉันปิดของฉัน
ดวงตาที่ไม่มีใครมองเห็นฉัน?

49
00:03:22,570 --> 00:03:23,637
ใช่.

50
00:03:24,605 --> 00:03:25,839
ฉันหวังว่าฉันยังคงเชื่ออย่างนั้น

51
00:03:31,279 --> 00:03:34,715
อย่าเพิ่งมองตอนนี้ แต่ฉันเห็นสวยที่สุด
สาวน้อยที่ฉันเคยเห็นมาทั้งชีวิต

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,060
ที่ไหน?

53
00:03:37,084 --> 00:03:39,529
ไปทางซ้ายของคุณแต่
อย่ามองเร็วเกินไป

54
00:03:39,553 --> 00:03:42,155
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเบื่อผู้คนมาก
จ้องมองเธอตลอดเวลา

55
00:03:42,656 --> 00:03:43,757
อีกเล็กน้อย

56
00:03:46,394 --> 00:03:47,928
อีกเล็กน้อย

57
00:04:01,375 --> 00:04:04,754
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงได้รับวันเกิดของคุณ
อยู่ที่ทิฟฟานี่ทุกปีเหรอ?

58
00:04:04,778 --> 00:04:06,189
เพราะเป็นร้านโปรดของเรา

59
00:04:06,213 --> 00:04:09,959
และผู้หญิงก็ไม่ควรพึ่งพาอาศัยกัน
กับผู้ชายที่จะซื้อเครื่องประดับของเธอ

60
00:04:09,983 --> 00:04:13,530
ค่อนข้างถูกต้อง คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
คุณสามารถวางใจได้ในโลกนี้

61
00:04:13,554 --> 00:04:17,301
สิ่งที่คนเรียกว่ารักแท้มีเพียงเท่านั้น
สำหรับเทพนิยายและการ์ดอวยพร

62
00:04:17,325 --> 00:04:18,968
เธอผิด.

63
00:04:18,992 --> 00:04:22,772
รักแท้ รักแท้คงอยู่ตลอดไป
และตลอดไป มันไม่เคยหายไป

64
00:04:22,796 --> 00:04:25,032
เอาล่ะไปรับกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่งดงาม

65
00:04:39,012 --> 00:04:41,048
มันสวยงามมาก ฉันรู้.

66
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
ดูเพชรนั่นสิ

67
00:04:47,521 --> 00:04:49,390
มันเปล่งประกายมาก

68
00:04:50,758 --> 00:04:52,502
ดูอันใหญ่นั่นสิ

69
00:04:52,526 --> 00:04:54,738
ขอโทษครับท่าน
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

70
00:04:54,762 --> 00:04:58,274
ฉันกำลังมองหาสิ่งที่สวยงามที่สุด
เครื่องประดับทั้งร้าน

71
00:04:58,298 --> 00:05:02,111
คุณช่วยฉันได้ไหม? โอเค เยี่ยมมาก
แสดงให้ฉันเห็นทุกสิ่งที่คุณมี

72
00:05:02,135 --> 00:05:04,472
เอาล่ะ เราไปดูที่นี่กันดีกว่า

73
00:05:05,839 --> 00:05:07,917
ดูนั่นสิ ดูสิ
ตอนนั้นไมเคิล

74
00:05:07,941 --> 00:05:09,252
เหลืองจังเลย

75
00:05:09,276 --> 00:05:11,821
ฉันก็เหมือนกัน คุณจะ
ชอบที่จะลองอะไรบางอย่างใช่ไหม?

76
00:05:11,845 --> 00:05:15,859
ใช่โปรด ฉันต้องการอันนั้น

77
00:05:15,883 --> 00:05:17,084
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

78
00:05:18,118 --> 00:05:19,219
ตกลง.

79
00:05:23,757 --> 00:05:25,225
ไปแล้ว.

80
00:05:27,194 --> 00:05:28,896
มันสวยงามมาก

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,644
เธอจะรักสิ่งนี้

82
00:05:34,668 --> 00:05:38,948
ใช่ ฉันรักมัน. ใช่ไหม ไมเคิล?
มันสวยงามมาก

83
00:05:38,972 --> 00:05:40,950
ลูกสาวของคุณมีจินตนาการมาก

84
00:05:40,974 --> 00:05:44,177
เราเป็นครอบครัวที่มีการแสดงละครมาก
มันเหลืองและสวยมาก

85
00:05:45,413 --> 00:05:46,856
ฉันจะห่อมันให้คุณไหม?

86
00:05:46,880 --> 00:05:47,948
ฉันหวังว่า.

87
00:05:51,284 --> 00:05:54,263
เมื่อคุณโตขึ้นและแต่งงาน
นั่นจะเป็นแหวนแต่งงานของคุณ

88
00:05:54,287 --> 00:05:56,927
มันเป็นสีเหลือง คุณควรจะสวมใส่
เพชรเมื่อคุณแต่งงาน

89
00:05:56,951 --> 00:06:00,404
นั่นคือกฎ กฎเกณฑ์บางประการ
ถูกสร้างขึ้นมาให้แตกหัก

90
00:06:00,428 --> 00:06:04,508
คุณควรจะมีแหวนที่บ่งบอกความเป็น
โลกคุณคือเจน คุณเป็นคนพิเศษ

91
00:06:04,532 --> 00:06:06,333
นั่นคือเพชรสีเหลือง
มันพิเศษมาก

92
00:06:08,135 --> 00:06:11,204
สมบูรณ์แบบ. ในกรณีนั้น
มันคือแหวนของคุณจริงๆ

93
00:06:15,409 --> 00:06:18,755
เกือบ 5:15 น. ฉันจะ
เป็นเลขสองหลัก

94
00:06:18,779 --> 00:06:22,058
อายุสิบปี. ที่
อายุของการรับรู้

95
00:06:22,082 --> 00:06:26,930
ปีที่คุณเริ่มสร้างของคุณ
การตัดสินใจของตัวเอง ปีที่คุณ...

96
00:06:26,954 --> 00:06:29,198
ปีที่คุณเริ่มที่จะปล่อยให้
ไปในวัยเด็กของคุณ

97
00:06:29,222 --> 00:06:31,768
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

98
00:06:31,792 --> 00:06:35,071
คุณพร้อมที่จะยืนแล้ว
ด้วยสองเท้าของคุณเอง

99
00:06:35,095 --> 00:06:37,273
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

100
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
ไปไหน?

101
00:06:40,333 --> 00:06:44,481
ฉันจะต้องออกไปที่
5:15 วินาทีที่คุณเกิด

102
00:06:44,505 --> 00:06:45,639
อะไร

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,308
ทำไม นานแค่ไหน?

104
00:06:50,744 --> 00:06:51,979
ตลอดไป.

105
00:06:54,147 --> 00:06:56,359
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

106
00:06:56,383 --> 00:06:59,295
เราได้รับอนุญาตให้อยู่เท่านั้น
จนกว่าลูกเราจะอายุครบ 10 ขวบ

107
00:06:59,319 --> 00:07:02,766
หลังจากนั้นจินตนาการทั้งหมด
เพื่อนก็ต้องจากไป

108
00:07:02,790 --> 00:07:04,634
นั่นไม่ยุติธรรม

109
00:07:04,658 --> 00:07:09,172
คุณจะไม่เป็นไร คุณฉลาด
และสร้างสรรค์และแข็งแกร่ง

110
00:07:09,196 --> 00:07:11,240
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

111
00:07:11,264 --> 00:07:17,280
ฉันพยายาม. ฉันมองหาช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
มันดูเหมือนไม่เคยเป็นเวลาที่เหมาะสมเลย

112
00:07:17,304 --> 00:07:20,450
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณออกไป
ฉันห้ามมัน

113
00:07:20,474 --> 00:07:22,752
ฉันไม่มีทางเลือก
มันเป็นกฎ

114
00:07:22,776 --> 00:07:24,588
คุณบอกว่ากฎคือ
ทำให้ต้องแตกหัก

115
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
ไม่ใช่อันนี้

116
00:07:25,846 --> 00:07:27,156
ฉันอยากจะมากับคุณ

117
00:07:27,180 --> 00:07:29,025
คุณไม่สามารถ.

118
00:07:29,049 --> 00:07:33,196
นี่เป็นสถานที่แรกที่เราพบกันจึงเป็นเช่นนี้
คือสถานที่ที่เราต้องบอกลา

119
00:07:33,220 --> 00:07:34,831
แต่ฉันจะคิดถึงคุณมากเกินไป

120
00:07:34,855 --> 00:07:37,066
หลังจากที่ฉันไปคุณ
จะจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

121
00:07:37,090 --> 00:07:40,403
แต่คุณเป็นคนเดียวที่
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

122
00:07:40,427 --> 00:07:43,230
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ในโลกทั้งใบ

123
00:07:45,999 --> 00:07:47,367
ฉันรักคุณ.

124
00:07:49,136 --> 00:07:50,647
ฉันก็รักคุณ.

125
00:07:50,671 --> 00:07:52,849
คุณกำลังร้องไห้

126
00:07:52,873 --> 00:07:54,107
ฉันไม่เคยเห็นคุณร้องไห้เลย

127
00:07:55,408 --> 00:07:56,510
ฉัน?

128
00:08:11,424 --> 00:08:14,995
คุณอยู่ในใจของฉัน ความรัก
ไม่เคยแยกจากกัน

129
00:08:16,496 --> 00:08:19,299
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!
ไมเคิล!

130
00:08:20,267 --> 00:08:21,501
ไมเคิล!

131
00:08:23,804 --> 00:08:25,615
รอ! เปิด! เฮ้ มันคืออะไร?

132
00:08:25,639 --> 00:08:26,850
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย! ฉัน
ต้องได้อะไรบางอย่าง!

133
00:08:26,874 --> 00:08:28,718
เกิดอะไรขึ้น?
ไมเคิลอยู่ในนั้น!

134
00:08:28,742 --> 00:08:30,920
ลูกชายของคุณ? ไม่ ไม่ ไม่ มัน
ไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

135
00:08:30,944 --> 00:08:32,321
มันเป็นเพียงเพื่อนในจินตนาการของเธอ

136
00:08:32,345 --> 00:08:35,182
เลขที่! เขาเป็นจริง! เขาอยู่ในนั้น!

137
00:08:35,949 --> 00:08:37,426
ดู.

138
00:08:37,450 --> 00:08:41,798
เขาอยู่ที่นั่น นั่นเพื่อนตัวน้อยของคุณ
สวัสดีไมเคิล

139
00:08:41,822 --> 00:08:45,025
เขาไปแล้ว และเขาก็ไปแล้ว
ไม่เคยกลับมา

140
00:08:46,927 --> 00:08:48,905
ดูสิ่งที่ฉันได้รับคุณ

141
00:08:48,929 --> 00:08:52,776
ฉันได้สร้อยคอที่สวยงามนี้มาให้คุณ
ที่คุณสามารถสวมใส่ได้ตลอดไป

142
00:08:52,800 --> 00:08:56,880
ตอนนี้บางทีนี่อาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

143
00:08:56,904 --> 00:08:59,306
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
ต้องการเขาอีกต่อไป

144
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
ฉันต้องการคุณ ไมเคิล

145
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
เจน!

146
00:09:37,010 --> 00:09:38,855
ฉันรู้.

147
00:09:38,879 --> 00:09:41,414
เจน คุณเป็นอะไร
ทำที่นั่นเหรอ?

148
00:09:42,382 --> 00:09:43,851
มาที่นี่

149
00:09:47,187 --> 00:09:48,798
มันเป็นวินเทจ ฉันรักมัน.

150
00:09:48,822 --> 00:09:50,299
คุณต้องการยืม
ชุดแต่งงานของฉันเหรอ?

151
00:09:50,323 --> 00:09:52,403
มันหวานมากแต่ฉันก็มี
มีสิ่งอยู่ภายใต้การควบคุม

152
00:09:52,427 --> 00:09:54,107
จริงหรือ นั่นไม่ใช่สิ่งที่
คุณพูดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

153
00:09:54,995 --> 00:09:57,340
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะแต่งงานกับดร.
เซลส์.

154
00:09:57,364 --> 00:09:59,075
เขาไม่ใช่ ดร.เซลลาร์ส อีกต่อไป

155
00:09:59,099 --> 00:10:01,044
เขาจะเป็นหมอตลอดไป
ผู้ขายให้ฉัน

156
00:10:01,068 --> 00:10:04,881
ทุกคืนวันอังคาร
09.00 น. คุณหมอเข้ามา

157
00:10:04,905 --> 00:10:09,076
เหล่านี้เป็นของขวัญสำหรับฉัน
เพื่อนเจ้าสาวที่สวยงาม

158
00:10:10,911 --> 00:10:14,023
ฉันหวังว่าคุณจะชอบพวกเขา
มันสวยงามมาก

159
00:10:14,047 --> 00:10:16,884
ตกลง. มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า
ทำมัน.

160
00:10:17,685 --> 00:10:18,919
เตกีล่า

161
00:10:20,854 --> 00:10:22,866
ถึงเจน. ทั้งหมด: ถึงเจน

162
00:10:22,890 --> 00:10:24,524
และฮิวจ์ ทั้งหมด: และฮิวจ์

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
(เสียงโทรศัพท์)

164
00:10:36,603 --> 00:10:38,281
(เสียงเครื่องตอบรับ)

165
00:10:38,305 --> 00:10:40,705
เฮ้ เจน อย่าลืมดูนะ
ฉันในรายการ Good Morning, New York

166
00:10:40,729 --> 00:10:44,566
ฉันไปตอน 9.30 น. หรืออะไรประมาณนั้น
ฉันจะพบคุณหลังจากนั้น รักคุณ.

167
00:11:07,500 --> 00:11:10,914
ฉันไปดูละครของคุณ
Barrymore พูดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

168
00:11:10,938 --> 00:11:13,649
และฉันต้องบอกว่าฉัน
สนุกกับมันอย่างทั่วถึง

169
00:11:13,673 --> 00:11:18,154
ขอบคุณ ใช่แล้ว โรงละคร
เป็นสื่อใหม่สำหรับฉันและ...

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,156
แต่ฉันมีที่ดี
วัสดุที่จะใช้งาน

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,160
และได้ใกล้ชิดกับผู้ชมเป็นอย่างมากและ
รู้สึกถึงการตอบสนองทันที

172
00:11:24,184 --> 00:11:26,095
มันทำให้มึนเมา

173
00:11:26,119 --> 00:11:30,233
ตอนนี้หลายๆคนยังคิดถึงคุณอยู่
ในฐานะศัลยแพทย์หัวใจ ดร. มาร์ค เซลลาร์ส

174
00:11:30,257 --> 00:11:33,569
จากช่วงไพรม์ไทม์ยอดนิยม
ซีรีส์ความสูงฉุกเฉิน

175
00:11:33,593 --> 00:11:36,305
(เสียงปรบมือ) ขอบคุณ
ขอบคุณ ว้าว.

176
00:11:36,329 --> 00:11:41,277
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?
มันทำได้อย่างไร?

177
00:11:41,301 --> 00:11:45,815
มันเป็นบทบาทที่ยิ่งใหญ่ในการเล่นและ
มีการฉายซ้ำทั่วโลก

178
00:11:45,839 --> 00:11:47,116
(เสียงเครื่องตอบรับ)

179
00:11:47,140 --> 00:11:50,519
สวัสดีที่รัก มันเป็นแม่ของคุณ
เป็นเพียงคำเตือนอันอ่อนโยน

180
00:11:50,543 --> 00:11:54,223
ฉันแค่คิดว่ามันน่าแปลกใจที่คุณ
ยังไม่เสร็จสิ้นการวางแผนงานแต่งงานของคุณ

181
00:11:54,247 --> 00:11:57,861
งานแต่งงานฉันอาจเพิ่มนั่นจะ
เกิดขึ้นภายในเวลาไม่ถึง 30 วัน

182
00:11:57,885 --> 00:12:01,164
มีเซอร์ไพรส์ในหน้าหกสำหรับ
คุณเช้านี้ ด้วยความยินดี.

183
00:12:01,188 --> 00:12:03,032
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร
โทรไปฮ่องกงเหรอ?

184
00:12:03,056 --> 00:12:05,568
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

185
00:12:05,592 --> 00:12:07,636
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
ผู้สัมภาษณ์: ไม่

186
00:12:07,660 --> 00:12:11,107
แปลว่า “มาก.
คุณหมอสุดหล่อ”

187
00:12:11,131 --> 00:12:13,476
นี่คือเจน แคลร์มอนต์อีกครั้ง

188
00:12:13,500 --> 00:12:17,446
ฝักบัวของฉันยังคงใช้งานไม่ได้
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

189
00:12:17,470 --> 00:12:20,283
ถ้าคุณสามารถแวะมาและ
ลองดูสิ โอเค?

190
00:12:20,307 --> 00:12:22,585
และถ้าฉันไม่ได้ยิน
จากคุณในครั้งนี้

191
00:12:22,609 --> 00:12:28,624
ฉันจะถูกบังคับให้ยื่นคำร้อง
ร้องเรียนกับสหภาพช่างประปา

192
00:12:28,648 --> 00:12:32,395
หรือสำนักธุรกิจที่ดีขึ้น
โอเค ขอบคุณมาก ลาก่อน.

193
00:12:32,419 --> 00:12:36,032
สวัสดีที่รัก สวัสดีคุณนาง
กรีนเบิร์ก. สวัสดีโคโค่

194
00:12:36,056 --> 00:12:38,567
ฉันจะไปรับขนม
สำหรับคุณระหว่างทางกลับบ้าน

195
00:12:38,591 --> 00:12:40,403
มันหวานมากนะที่รัก

196
00:12:40,427 --> 00:12:43,139
หากไม่มีพวกเขาเขาก็ได้รับ
กังวลและสิ้นหวัง

197
00:12:43,163 --> 00:12:46,433
ฉันรู้ว่าเขาทำ โอเค ขอให้มีวันที่ดี
คุณด้วย.

198
00:12:49,469 --> 00:12:52,315
สวัสดีตอนเช้า
เพื่อนบ้านที่สวยงาม

199
00:12:52,339 --> 00:12:54,017
ขอบคุณ

200
00:12:54,041 --> 00:12:58,554
สิบห้า, 17, 19, 21, 28.

201
00:12:58,578 --> 00:13:01,457
หมายเลขโบนัสคือ 24
คุณจำได้.

202
00:13:01,481 --> 00:13:04,660
คุณเล่นหมายเลขเดียวกันทุกสัปดาห์
วันเกิดภรรยาของคุณทุกคน

203
00:13:04,684 --> 00:13:07,520
และฉันก็โชคดี
กับพวกเขาทั้งหมด

204
00:13:09,556 --> 00:13:11,734
คุณได้เขียนอัตชีวประวัติ
ใช่.

205
00:13:11,758 --> 00:13:13,702
มันกำลังจะออกแล้ว

206
00:13:13,726 --> 00:13:15,604
ตอนนี้คุณยังเด็กมาก

207
00:13:15,628 --> 00:13:19,666
อะไรทำให้คุณตัดสินใจเขียน
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ ณ จุดนี้?

208
00:13:21,835 --> 00:13:25,148
ฉันรู้สึกเหมือนมีหลายอย่าง
บทต่างๆ ในชีวิตของฉันตอนนี้

209
00:13:25,172 --> 00:13:30,153
และฉันก็อยากจะใส่ลงไป
เขียนจดหมายถึงฉันที่ฉันเคยเป็น

210
00:13:30,177 --> 00:13:33,156
บนเส้นทางสู่การเป็น
ฉัน ฉันจะเป็น

211
00:13:33,180 --> 00:13:35,983
สิ่งสุดท้ายก่อนที่ฉันจะปล่อยคุณไป
ตกลง.

212
00:13:36,850 --> 00:13:38,294
คุณหมั้นแล้ว ใช่.

213
00:13:38,318 --> 00:13:41,931
คุณเสนอให้คู่หมั้นของคุณ
เจน แคลร์มอนต์ ถ่ายทอดสด

214
00:13:41,955 --> 00:13:45,334
ในรายการทูไนท์โชว์
หกเดือนก่อน

215
00:13:45,358 --> 00:13:49,038
มีการวางแผนไว้หรือไม่? มันเป็นก
เดือยของช่วงเวลา?

216
00:13:49,062 --> 00:13:52,842
เมเรดิธ ถ้ากำลังมีความรักอยู่ล่ะก็
สิ่งที่สามารถวางแผนได้

217
00:13:52,866 --> 00:13:55,068
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
เดือยของช่วงเวลา

218
00:14:12,752 --> 00:14:15,598
สวัสดีตอนเช้า คุณนายมอร์ริสัน
ก็พร้อมแล้ว

219
00:14:15,622 --> 00:14:17,925
ฉันยังไม่ใช่คุณนายมอริสัน

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,605
มันสวยงามมาก

221
00:14:22,629 --> 00:14:24,607
ขอบคุณมากสำหรับ
ทำให้มันเสร็จเร็วมาก

222
00:14:24,631 --> 00:14:26,266
ด้วยความยินดี.

223
00:14:27,300 --> 00:14:30,046
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง? ขออนุญาต?

224
00:14:30,070 --> 00:14:32,581
มันเป็นอย่างไร
หมั้นกับฮิวจ์ มอร์ริสันเหรอ?

225
00:14:32,605 --> 00:14:35,184
เขาเหมือนกับดร.เซลลาร์สหรือเปล่า
บนความสูงฉุกเฉิน?

226
00:14:35,208 --> 00:14:38,687
โรแมนติกจังเลย เขาเป็นของคุณ
เนื้อคู่ไม่ใช่เหรอ?

227
00:14:38,711 --> 00:14:41,224
รักแท้ของคุณคนเดียวเหรอ? ที่
ผู้ชายที่เติมเต็มคุณเหรอ?

228
00:14:41,248 --> 00:14:44,811
ใช่แล้ว ฉันหมายถึงฉัน
เดาถ้ามีเช่นนั้น

229
00:14:44,823 --> 00:14:48,397
สิ่งที่เป็นคู่ชีวิต
เขาจะเป็นของฉัน

230
00:14:48,421 --> 00:14:50,924
ขอบคุณมาก.
ด้วยความยินดี.

231
00:15:32,499 --> 00:15:33,943
(เสียงรถร้องและบีบแตร)

232
00:15:33,967 --> 00:15:35,778
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

233
00:15:35,802 --> 00:15:37,046
(บีบแตรรถ)

234
00:15:37,070 --> 00:15:38,514
มาเลย!

235
00:15:38,538 --> 00:15:40,583
ออกไปจากถนน!

236
00:15:40,607 --> 00:15:42,485
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

237
00:15:42,509 --> 00:15:44,253
Yeah, I'm talking to you! ฉันไม่
เห็นว่ามีใครยืนอยู่ตรงนั้นอีก!

238
00:15:44,277 --> 00:15:45,388
คุณเห็นฉันไหม?

239
00:15:45,412 --> 00:15:47,023
ใช่แล้ว ฉันเจอคุณนะ เจ้าถั่วจ๊อบ!

240
00:15:47,047 --> 00:15:49,558
มาเร็ว! ไปให้พ้นทาง!
ย้ายมัน!

241
00:15:49,582 --> 00:15:51,684
ร็อคกี้เฟลเลอร์ เซ็นเตอร์ ครับ

242
00:16:06,933 --> 00:16:10,046
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง ฉันเป็นยังไงบ้าง?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

243
00:16:10,070 --> 00:16:13,649
ฉันคิดว่าเมเรดิธจะ
กระโดดข้ามไปนั่งบนตักของคุณ

244
00:16:13,673 --> 00:16:15,518
คุณยอดเยี่ยมมาก

245
00:16:15,542 --> 00:16:18,654
ดร.เซลลาร์ส. ทำไมพวกเขาถึงทำเสมอ
หยิบยกประวัติศาสตร์อันเก่าแก่ขึ้นมา?

246
00:16:18,678 --> 00:16:20,856
ทำไมพวกเขาทำไม่ได้เพียงแค่
มุ่งเน้นไปที่งานใหม่ของฉันเหรอ?

247
00:16:20,880 --> 00:16:22,658
เธอพูดคุยเกี่ยวกับ
หนังสือและการเล่น

248
00:16:22,682 --> 00:16:23,759
ใช่ ฉันรู้ แต่...

249
00:16:23,783 --> 00:16:25,152
ดู. ว้าว.

250
00:16:25,818 --> 00:16:26,962
ฉันได้ขนาดมัน.

251
00:16:26,986 --> 00:16:28,531
นั่นเป็นแหวนที่สวยงาม ใช่.

252
00:16:28,555 --> 00:16:30,890
ต้องมีใครสักคนรักคุณมาก

253
00:16:34,394 --> 00:16:38,007
พบกับเราในหน้าหก? ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.

254
00:16:38,031 --> 00:16:41,077
แม่ของฉันชอบใช้คุณเพื่อ
ประชาสัมพันธ์โรงละคร

255
00:16:41,101 --> 00:16:42,845
ไม่ ฉันคิดว่ามันน่ารัก

256
00:16:42,869 --> 00:16:44,947
พูดถึงหนังสือของฉัน ลิตเติ้ล
สำนักพิมพ์บราวน์เรียกว่า

257
00:16:44,971 --> 00:16:48,117
พวกเขาต้องการให้ฉันอ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากเรื่องนี้
ก่อนเซ็นสัญญาที่บาร์นส์ แอนด์ โนเบิล

258
00:16:48,141 --> 00:16:49,909
ที่น่าตื่นเต้นมาก
ฉันรู้ใช่ไหม?

259
00:16:50,510 --> 00:16:52,155
(ตัวสั่น)

260
00:16:52,179 --> 00:16:54,659
ที่รัก ฉันบอกให้คุณสวมเสื้อโค้ทที่หนากว่านี้
คุณจะป่วย.

261
00:16:54,683 --> 00:16:55,984
ฉันรู้. ฉันรู้.

262
00:16:56,816 --> 00:16:58,627
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
ไปที่โรงละคร

263
00:16:58,651 --> 00:17:00,863
แผนการแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?
เกือบเสร็จแล้ว

264
00:17:00,887 --> 00:17:05,101
ดี. ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ.
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะทำให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

265
00:17:05,125 --> 00:17:06,759
ฉันรักคุณ. ลาก่อน. รักคุณมากขึ้น

266
00:17:12,465 --> 00:17:15,178
คุณทำสิ่งนี้? ด้วยความยินดี.

267
00:17:15,202 --> 00:17:17,446
ฉันยังมีอยู่บ้าง
การเชื่อมต่อกับสื่อ

268
00:17:17,470 --> 00:17:20,049
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน.
อยากได้รูปฉันกับฮิวจ์

269
00:17:20,073 --> 00:17:21,350
จูบกันในหนังสือพิมพ์เหรอ?

270
00:17:21,374 --> 00:17:23,152
เราต้องการทั้งหมด
การประชาสัมพันธ์ที่เราสามารถทำได้

271
00:17:23,176 --> 00:17:25,188
ของหมดจนถึงวันที่.
สิ้นสุดการวิ่ง ฉันรู้.

272
00:17:25,212 --> 00:17:26,955
มันไม่วิเศษเหรอ?

273
00:17:26,979 --> 00:17:30,826
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่าบางทีอาจจะเป็นเรา
ควรขยายออกไปอีกหกสัปดาห์

274
00:17:30,850 --> 00:17:33,696
หยุดพักเพื่อจัดงานแต่งงาน
และฮันนีมูนและทั้งหมดนั้น

275
00:17:33,720 --> 00:17:36,165
แล้วกลับมาในเดือนมกราคม
เพื่อการวิ่งที่จำกัดจริงๆ

276
00:17:36,189 --> 00:17:40,002
ฉันคิดว่าฮิวจ์ทำให้มันชัดเจนมาก
ว่าเขาอยากจะมีไว้ดูหนัง

277
00:17:40,026 --> 00:17:41,604
เราก็จะได้แต่
เพื่อรับความเสี่ยงนั้น

278
00:17:41,628 --> 00:17:44,273
ฉันหมายถึง ถ้าเขาได้ดูหนัง
เราจะจ้างคนอื่น

279
00:17:44,297 --> 00:17:47,700
George Clooney ขึ้นเวทีหรือไม่?
โอ้พระเจ้า!

280
00:17:48,735 --> 00:17:50,370
คุณได้แหวนแล้ว.

281
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
มันน่าทึ่งมาก

282
00:17:54,407 --> 00:17:58,121
บอกฉันว่าคุณพบชุดแล้ว
ฉันเจอชุดแล้ว

283
00:17:58,145 --> 00:18:02,825
ฉันคิดจริงๆว่า
Vera Wang สมบูรณ์แบบ

284
00:18:02,849 --> 00:18:07,563
ความจริงแล้ว Cameron Diaz ได้ลองสวมมันจริงๆ
ได้ข่าวว่าเธอหมั้นแล้ว

285
00:18:07,587 --> 00:18:11,224
คำถาม ฉันได้ยินมาว่าเธอออกเดท
Hugh Morrison สองสามปีที่แล้ว

286
00:18:12,325 --> 00:18:14,270
ฉันจะถามเขาและ
กลับไปหาคุณ

287
00:18:14,294 --> 00:18:18,141
คำชี้แจง แม่ของฉันและฉันรักเขา คุณ
โชคดีมากที่ได้แต่งงานกับเขา

288
00:18:18,165 --> 00:18:21,210
ฉันชอบมัน. ก็แค่มีอยู่
สิ่งที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

289
00:18:21,234 --> 00:18:22,645
และมันจะต้องสมบูรณ์แบบ

290
00:18:22,669 --> 00:18:26,582
ฉันรู้. คุณได้ลองชุดทุกชุดแล้ว
ในร้านทำผมสามครั้ง

291
00:18:26,606 --> 00:18:28,851
ฉันรู้. ฉันเสียใจ. ฉันแค่...
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

292
00:18:28,875 --> 00:18:31,387
ไม่ ฉันขอโทษ อาหารกลางวันของฉัน
ชั่วโมงเท่านั้นที่ยาวมาก

293
00:18:31,411 --> 00:18:34,723
และคนไข้รายต่อไปของฉันคือ 15 และ
ยังคงแต่งตัวเหมือนสไปเดอร์แมน

294
00:18:34,747 --> 00:18:36,459
ฉันต้องไป. ขอให้โชคดี.

295
00:18:36,483 --> 00:18:38,117
ขอบคุณ. คุณด้วย.

296
00:18:53,866 --> 00:18:55,144
สวัสดี. เจน?

297
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
ใช่.

298
00:18:57,437 --> 00:18:59,582
ฉันเสียใจ. เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

299
00:18:59,606 --> 00:19:03,051
ไม่เคยมีใครจำได้.
ฉันหลังจากที่ฉันจากไป

300
00:19:03,075 --> 00:19:05,388
รอสักครู่. มันอยู่ที่...
เรื่องเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

301
00:19:05,412 --> 00:19:07,523
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเมื่อ
คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

302
00:19:07,547 --> 00:19:11,460
แล้วเราก็ไปโรงเรียนด้วยกันเหรอ?
ใช่ ฉันไปกับคุณทุกวัน

303
00:19:11,484 --> 00:19:13,362
ฉันช่วยคุณเรียน เรา...

304
00:19:13,386 --> 00:19:17,733
การแบ่งยาวเป็นฝันร้ายสำหรับฉัน
เสมอแต่คุณก็จะได้มันทันที

305
00:19:17,757 --> 00:19:20,403
โอเค เราทำภูเขาไฟแล้ว
ออกจากดินเหนียวครั้งหนึ่ง

306
00:19:20,427 --> 00:19:22,238
และเราใส่น้ำแข็งแห้ง

307
00:19:22,262 --> 00:19:25,608
และเราก็ใส่ Pop Rocks เข้าไปข้างใน และ
มันระเบิดไปทั่วทั้งห้องเรียน

308
00:19:25,632 --> 00:19:31,247
และคุณลี เขาสำลักกาแฟของเขา
และมันก็พุ่งออกมาจากจมูกของเขา

309
00:19:31,271 --> 00:19:33,105
ว้าว มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

310
00:19:34,841 --> 00:19:38,144
ใช่มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

311
00:19:42,849 --> 00:19:45,027
แจ็กเกอลีน ฉันกำลังบอกอยู่
คุณ ฉันเคยเห็นเขาสองครั้ง

312
00:19:45,051 --> 00:19:47,396
ในส่วนต่างๆ ของ
เมืองและตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

313
00:19:47,420 --> 00:19:49,232
ผู้ชายคนนั้นแน่นอน
สะกดรอยตามฉัน

314
00:19:49,256 --> 00:19:53,802
สะกดรอยตามคุณ? คุณแน่ใจเหรอ? มัน
อาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

315
00:19:53,826 --> 00:19:54,894
เขาน่ารักไหม?

316
00:19:57,764 --> 00:19:59,975
ก็ใช่ แต่อะไรนะ
นั่นทำให้ความแตกต่างเหรอ?

317
00:19:59,999 --> 00:20:02,535
ฉันหมายถึงเท็ด บันดี้เคยเป็น
น่ารักใช่มั้ยล่ะ?

318
00:20:05,037 --> 00:20:07,983
โอเค เขาไปแล้ว เอาล่ะ.

319
00:20:08,007 --> 00:20:10,377
ใช่ฉันรู้ มันแปลกมาก

320
00:20:11,878 --> 00:20:15,824
เจน...ต้องไปแล้ว ทำไม
คุณกำลังติดตามฉันอยู่ใช่ไหม?

321
00:20:15,848 --> 00:20:17,660
ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้
หรือฉันจะคทาคุณ

322
00:20:17,684 --> 00:20:20,062
นั่นคือเครื่องจ่าย PEZ
คุณยังคงรักขนม

323
00:20:20,086 --> 00:20:22,798
คุณจำการแช่แข็ง Milk Duds ได้ไหม
และละลายมันด้วยนมร้อนเหรอ?

324
00:20:22,822 --> 00:20:25,167
มันดีที่สุดแล้ว ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

325
00:20:25,191 --> 00:20:27,970
ฉันไม่รู้. ฉันสามารถสันนิษฐานได้เท่านั้น
มันเป็นเพราะคุณต้องการฉัน

326
00:20:27,994 --> 00:20:29,938
แล้วมีอะไรผิดปกติ? อย่างไร
ฉันช่วยคุณได้ไหมเจน?

327
00:20:29,962 --> 00:20:33,476
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสามารถรับรองคุณได้
ว่าฉันไม่ต้องการคุณ

328
00:20:33,500 --> 00:20:35,711
และถ้าคุณไม่ทิ้งฉัน
อยู่คนเดียว ฉันกำลังโทรหา 911

329
00:20:35,735 --> 00:20:39,615
คุณจำตอนที่เราโทรหา 911 ได้ไหม
เพราะปลาทองของคุณชาร์ลีตายเหรอ?

330
00:20:39,639 --> 00:20:42,851
พยาบาลก็ไม่สบายใจ
คุณรู้ได้อย่างไร?

331
00:20:42,875 --> 00:20:44,553
ฉัน... ไม่

332
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
อย่าตอบแบบนั้นเพราะฉัน...
ต้องการให้คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

333
00:20:45,978 --> 00:20:48,257
คุณเติบโตเป็น
ผู้หญิงสวย เจน

334
00:20:48,281 --> 00:20:50,092
แค่นั้นแหละ. ฉัน
โทรหาตำรวจ

335
00:20:50,116 --> 00:20:53,396
เจน เจน ฉันเอง

336
00:20:53,420 --> 00:20:57,165
เพื่อนในจินตนาการของคุณจากวัย
ห้าและสามในสี่ถึง 10

337
00:20:57,189 --> 00:21:01,003
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังพังค์หรือเปล่า?
เพราะนี่เป็นเรื่องแปลก

338
00:21:01,027 --> 00:21:03,171
มีกล้องวงจรปิดซ่อนอยู่มั้ย?
นี่คือรายการเรียลลิตี้โชว์ใช่ไหม?

339
00:21:03,195 --> 00:21:06,208
ฟังนะ ม้าหมุนในเซ็นทรัลปาร์ค
คุณต้องมีม้าสีชมพูเสมอ

340
00:21:06,232 --> 00:21:07,912
สาวน้อยคนไหนไม่ได้ทำ
อยากได้ม้าสีชมพูเหรอ?

341
00:21:07,936 --> 00:21:09,571
ฉันมักจะขี่หลังคุณเสมอ

342
00:21:13,540 --> 00:21:14,641
อยู่!

343
00:21:18,077 --> 00:21:20,155
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

344
00:21:20,179 --> 00:21:22,224
ฉันไม่แน่ใจ. คุณ?

345
00:21:22,248 --> 00:21:26,562
แม่ของฉันบอกว่าฉันเป็น
หดหู่และหลงผิด

346
00:21:26,586 --> 00:21:28,921
แม่เคยเล่าให้ฟัง
ฉันก็เหมือนกัน

347
00:21:29,822 --> 00:21:31,090
ทั้งคู่: มารดา

348
00:21:34,327 --> 00:21:36,271
ฉันจะเป็นเพียงวินาทีเดียว

349
00:21:36,295 --> 00:21:37,664
ตกลง. ตกลง.

350
00:21:40,965 --> 00:21:42,445
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณสบายดีไหม?

351
00:21:42,469 --> 00:21:43,770
ฉันกำลังมีอาการทางจิต

352
00:21:46,138 --> 00:21:48,884
เพียงเลือกชุดแต่งงาน
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

353
00:21:48,908 --> 00:21:52,388
ฉันกำลังถูกตามโดยก
จินตนาการของฉัน

354
00:21:52,412 --> 00:21:54,222
นั่นสะกดรอยตามคุณนะ
โทรหาฉันเกี่ยวกับ?

355
00:21:54,246 --> 00:21:57,125
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนในจินตนาการของฉัน
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

356
00:21:57,149 --> 00:22:01,597
ความจริงก็คือฉันมี
เพื่อนในจินตนาการเมื่อฉันยังเด็ก

357
00:22:01,621 --> 00:22:05,324
และมีเรื่องเกี่ยวกับวัยเด็กของฉัน
สิ่งที่ไม่มีทางที่เขาจะสามารถรู้ได้

358
00:22:06,826 --> 00:22:09,204
เขาคงจะพบแล้ว
คุณบน Facebook

359
00:22:09,228 --> 00:22:12,164
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นนักแสดง เขาแค่
ต้องการมีส่วนร่วมในการเล่นใหม่ของคุณ

360
00:22:13,733 --> 00:22:16,335
คุณรู้อะไรไหม? คุณคือ
อาจจะถูกต้อง

361
00:22:18,438 --> 00:22:19,539
ตกลง.

362
00:22:20,673 --> 00:22:22,685
แล้วเป็นอย่างไรบ้าง
แผนแต่งงานจะไปไหม?

363
00:22:22,709 --> 00:22:26,088
ดูเหมือนฉันไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

364
00:22:26,112 --> 00:22:28,156
นั่นเป็นเพราะว่า
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

365
00:22:28,180 --> 00:22:31,226
คุณเพียงแค่ต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
คุณชอบและซื้อมัน

366
00:22:31,250 --> 00:22:34,029
ฉันทำไม่ได้ มันยากเกินไป

367
00:22:34,053 --> 00:22:37,032
คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้คน
ที่ไม่สามารถตัดสินใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้

368
00:22:37,056 --> 00:22:39,067
นำไปสู่การตัดสินใจครั้งใหญ่?

369
00:22:39,091 --> 00:22:42,571
โปรดอย่าเริ่มเรื่องนี้อีก
ฮิวจ์สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

370
00:22:42,595 --> 00:22:44,607
คุณรู้จักเขาแค่ปีเดียวเท่านั้น

371
00:22:44,631 --> 00:22:47,111
เขาขอคุณแต่งงานทางโทรทัศน์ตอนดึก
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

372
00:22:47,135 --> 00:22:49,878
ฉันไม่อยากจะบอกว่าไม่มี
ฉันรักเขา.

373
00:22:49,902 --> 00:22:52,247
โอเค โอเค

374
00:22:52,271 --> 00:22:55,451
ฉันต้องไปพบคนไข้รายต่อไป
คุณต้องการเขา

375
00:22:55,475 --> 00:22:58,320
เขามาถึงพร้อมกับสิ่งที่มองไม่เห็น
กระต่ายสูงสี่ฟุตชื่อพอล

376
00:22:58,344 --> 00:23:00,547
ตลกมาก. ตลกมาก.

377
00:23:09,522 --> 00:23:11,090
ลาก่อน. ลาก่อน.

378
00:23:19,732 --> 00:23:21,076
เจน.

379
00:23:21,100 --> 00:23:24,079
โอ้พระเจ้า คุณได้
เพื่อหยุดติดตามฉัน

380
00:23:24,103 --> 00:23:27,883
หากคุณเป็นนักแสดงและต้องการออดิชั่น
ให้ตัวแทนของคุณโทรไปที่โรงละคร

381
00:23:27,907 --> 00:23:29,747
ฉันไม่มีตัวแทน
คุณควรได้รับอันหนึ่ง

382
00:23:29,771 --> 00:23:31,119
เพราะคุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

383
00:23:31,143 --> 00:23:32,688
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน โอเคไหม?

384
00:23:32,712 --> 00:23:34,993
ฉันไม่เคยหวั่นไหวเลย
เมื่อก่อนลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันดูสิ

385
00:23:35,017 --> 00:23:36,857
เจน เจน ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันคิดออก...

386
00:23:36,881 --> 00:23:41,329
พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว
คุณต้องหยุดติดตามฉัน

387
00:23:41,353 --> 00:23:46,334
ฉันทิ้งคุณไปในวันเกิดปีที่ 10 ของคุณ
เวลา 05:15 น. ช่วงเวลาที่คุณเกิด

388
00:23:46,358 --> 00:23:49,038
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องไปแล้วและคุณ
ร้องไห้เมื่อฉันเข้าไปในลิฟต์

389
00:23:53,866 --> 00:23:55,167
คุณรู้ได้อย่างไร?

390
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
ฉันชื่อไมเคิล

391
00:24:00,940 --> 00:24:02,008
ไมเคิล?

392
00:24:03,242 --> 00:24:04,443
ใช่.

393
00:24:12,284 --> 00:24:13,352
อะไร...

394
00:24:21,260 --> 00:24:23,171
มันเจ็บไหม?

395
00:24:23,195 --> 00:24:27,810
ถ้า “เจ็บ” แปลว่าหน้าฉันไหม้แล้วฉัน.
น้ำตาไหล ใช่แล้ว มันเจ็บ

396
00:24:27,834 --> 00:24:29,745
ฉันขอโทษจริงๆ

397
00:24:29,769 --> 00:24:34,216
แค่คุณเลี้ยงดูมา
ความทรงจำที่เจ็บปวดสำหรับฉัน

398
00:24:34,240 --> 00:24:38,878
ไมเคิลทำลายหัวใจของฉัน ฉัน
ร้องไห้หลายสัปดาห์เมื่อเขาจากไป

399
00:24:43,516 --> 00:24:45,293
คุณเป็นไมเคิลได้อย่างไร?

400
00:24:45,317 --> 00:24:47,996
ฉันไม่รู้. ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
ว่าฉันอยู่ที่นี่เหมือนคุณ

401
00:24:48,020 --> 00:24:49,297
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

402
00:24:49,321 --> 00:24:50,599
ฉันรู้.

403
00:24:50,623 --> 00:24:52,467
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

404
00:24:52,491 --> 00:24:54,703
ฉันเหงาและฉันต้องการ
เพื่อนในจินตนาการ

405
00:24:54,727 --> 00:24:59,041
แต่ตอนนี้ชีวิตของฉันสมบูรณ์แบบ

406
00:24:59,065 --> 00:25:02,377
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสิ่งที่ดี
งาน อพาร์ทเมนต์ที่ยอดเยี่ยม

407
00:25:02,401 --> 00:25:05,672
ฉันหมั้นหมายกับผู้ชายคนหนึ่งมากที่สุด
ผู้หญิงจะตายเพื่อแต่งงาน

408
00:25:09,175 --> 00:25:13,079
และเพื่อนในจินตนาการก็คือจินตนาการ
ฉันจึงต้องไปทำงาน

409
00:25:20,286 --> 00:25:23,532
อะไรวะ.

410
00:25:23,556 --> 00:25:27,927
เอาล่ะ จับฉันไว้ บอกฉันทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับคุณตั้งแต่คุณอายุ 10 ขวบ

411
00:25:29,028 --> 00:25:31,263
ก็เท่ากับอายุ 28 ปี

412
00:25:32,298 --> 00:25:34,701
ฉันไม่รู้. ฉันโตขึ้น

413
00:25:35,835 --> 00:25:37,436
นี่มันน่าทึ่งมาก

414
00:25:38,170 --> 00:25:39,606
มันเป็นโดนัท

415
00:25:42,508 --> 00:25:43,643
เฮ้.

416
00:25:45,645 --> 00:25:47,623
เรื่องราวของสองคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

417
00:25:47,647 --> 00:25:51,694
พวกเขากำลังทำเกล็ดหิมะ
สำหรับการแสดงวันหยุด

418
00:25:51,718 --> 00:25:54,120
ไม่ ฉันหมายถึง ชีวิตลับๆ ของพวกเขา

419
00:25:54,921 --> 00:25:57,265
ฉันไม่รู้จักพวกเขาจริงๆ

420
00:25:57,289 --> 00:25:59,892
คุณไม่เล่นเ
เกมเนื้อเรื่องอีกต่อไป?

421
00:26:01,694 --> 00:26:07,610
ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันไม่
เล่นเกมอีกต่อไปจริงๆ

422
00:26:07,634 --> 00:26:11,814
คุณรู้ไหมว่าฉันมีงานและชีวิต
และสถานที่ที่ฉันต้องไป

423
00:26:11,838 --> 00:26:14,983
มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

424
00:26:15,007 --> 00:26:20,079
ยิ่งใหญ่ในความหลงผิด ออกไปจากใจฉัน
"หวังว่าจะตื่นเร็วๆ นี้" แบบประมาณนั้น

425
00:26:21,113 --> 00:26:23,449
ฉันคิดถึงอารมณ์ขันของคุณแล้ว

426
00:26:25,084 --> 00:26:26,364
คุณรู้อะไรไหม? หนึ่ง
คำถามเพิ่มเติม

427
00:26:28,020 --> 00:26:31,166
ทำไมคุณไม่มาเป็น
พ่อครัวขนมเหรอ?

428
00:26:31,190 --> 00:26:33,902
หรือนักเขียน? ฉันเลือก
เพื่อจัดการโรงละคร

429
00:26:33,926 --> 00:26:36,271
โรงละครของคุณแม่. ใช่.

430
00:26:36,295 --> 00:26:39,474
นั่นไม่ใช่ความฝันในชีวิตของคุณ
ฉันอายุ 10 ขวบ

431
00:26:39,498 --> 00:26:41,818
ผู้คนไม่ได้กลายเป็นสิ่งที่พวกเขา
อยากได้เมื่อตอนเด็กๆ

432
00:26:41,842 --> 00:26:45,580
ไม่อย่างนั้นเด็กน้อยทุกคนก็คงเป็นอย่างนั้น
พนักงานดับเพลิงหรือคนขับรถบรรทุก

433
00:26:45,604 --> 00:26:47,244
และสาวน้อยทุกคน
จะกลายเป็นมาดอนน่า

434
00:26:47,974 --> 00:26:49,084
ฉันรู้ แต่มัน...

435
00:26:49,108 --> 00:26:50,476
ฉันโตขึ้น

436
00:26:53,980 --> 00:26:56,348
ฉันกำลังปกป้อง
ตัวฉันเองไปสู่ปาฏิหาริย์

437
00:26:58,818 --> 00:27:01,830
ฉันบอกคุณแล้ว ปีเตอร์ มันเหมือนกับ
เธอไม่เชื่อในตัวฉันอีกต่อไป

438
00:27:01,854 --> 00:27:03,966
เธอทำเหมือนเธอกลัว
ของฉันหรืออะไรบางอย่าง

439
00:27:03,990 --> 00:27:08,303
คุณโทษเธอเหรอ? คุณทำให้ฉันกลัว
ก็ปรากฏตัวขึ้นทั้งใหญ่และเป็นมนุษย์ด้วย

440
00:27:08,327 --> 00:27:11,106
มันยังคงทำให้ฉันประหลาดใจเล็กน้อย
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

441
00:27:11,130 --> 00:27:14,109
ฉันก็เช่นกัน คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
ฉันก้าวไปสู่โลกทั้งสอง

442
00:27:14,133 --> 00:27:16,235
คุณเห็นฉัน. พวกเขาเห็นฉัน

443
00:27:18,805 --> 00:27:19,948
ฉันเก่งเรื่องนี้จริงๆ

444
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
แน่นอนคุณสบายดี
คุณสูงประมาณ 10 ฟุต

445
00:27:23,175 --> 00:27:25,187
แล้วฉันจะทำอย่างไร? ฉันไม่รู้.

446
00:27:25,211 --> 00:27:29,591
ฉันเดาว่าคุณจะต้องขี่
ออกและรอการมอบหมายใหม่

447
00:27:29,615 --> 00:27:33,285
มันไม่ควรยาว ทางโลก
ตอนนี้เราผอมลงมาก

448
00:27:34,420 --> 00:27:36,765
แล้ววันเกิดของเธอคือเมื่อไหร่?

449
00:27:36,789 --> 00:27:39,668
นั่นอาจเป็นวันที่คุณออก
คุณคิดว่า?

450
00:27:39,692 --> 00:27:43,939
คุณอาจเป็นมนุษย์ชั่วคราว
แต่กฎก็คือกฎ

451
00:27:43,963 --> 00:27:47,009
เรามาเมื่อพวกเขาต้องการเรา และ
เราออกเดินทางในวันเกิดของพวกเขา

452
00:27:47,033 --> 00:27:48,877
วันเกิดของเธอคือวันที่ 24 ธันวาคม

453
00:27:48,901 --> 00:27:52,647
คุณควรจะรู้ว่าเธอต้องการอะไร
เพื่อให้คุณสามารถกลับมาเป็นปกติได้

454
00:27:52,671 --> 00:27:54,316
ขวา.

455
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
ฉันต้องไป. ตกลง.

456
00:28:00,179 --> 00:28:03,158
เขาปรากฏตัวและยุติธรรม
คาดหวังให้ฉันยอมรับ

457
00:28:03,182 --> 00:28:06,862
ว่าเขาเป็นเหมือนผีในจินตนาการนี้
จากวัยเด็กของฉันหรืออะไรบางอย่าง

458
00:28:06,886 --> 00:28:08,797
ฉันหมายความว่ามันบ้าใช่มั้ย?

459
00:28:08,821 --> 00:28:11,433
ฉันเป็นคนมีเหตุผลและมีเหตุผล

460
00:28:11,457 --> 00:28:15,670
ฉันหมายถึงฉันไม่ดื่มมากเกินไป ฉัน
อย่าเสพยา ฉันจ่ายภาษีตรงเวลา

461
00:28:15,694 --> 00:28:19,942
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการรีไซเคิล

462
00:28:19,966 --> 00:28:24,079
และส่วนหนึ่งของฉันอยากจะเชื่อ
ว่าเป็นไมเคิลจริงๆ

463
00:28:24,103 --> 00:28:28,174
แล้วก็มีส่วนหนึ่งของฉันแค่นั้น
คิดว่าฉันควรจะมุ่งมั่น

464
00:28:30,209 --> 00:28:31,577
คุณคิดว่าฉันกำลังเสียสติหรือเปล่า?

465
00:28:36,315 --> 00:28:39,561
โปรดิวเซอร์ชอบการแสดงคืนนี้
โมรี่โทรมา

466
00:28:39,585 --> 00:28:41,396
เขาคิดว่าฉันกำลังเป็น
ถือว่าเป็นผู้นำ

467
00:28:41,408 --> 00:28:43,231
บทบาทในภาพยนตร์สารคดี
หนังโรแมนติกคอมเมดี้

468
00:28:43,255 --> 00:28:45,233
ฉันรู้อะไรบางอย่างอยู่เสมอ
เช่นนี้จะเกิดขึ้น

469
00:28:45,257 --> 00:28:47,257
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม
สิ่งนี้จะมีความหมายสำหรับฉันอย่างไร?

470
00:28:47,281 --> 00:28:50,317
คุณได้รับบทบาทนำหนึ่งบทบาท ที่เหลือ
แค่ตามมาฉันก็กลับมาแล้ว!

471
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
คุณเห็นไหมนั่นคือฮิวจ์ มอร์ริสัน?
เจน.

472
00:28:56,535 --> 00:28:57,815
คุณดูเหมือนอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

473
00:29:00,106 --> 00:29:01,340
ไม่ ฉันเพิ่งมีวันแปลกๆ

474
00:29:02,674 --> 00:29:04,086
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

475
00:29:04,110 --> 00:29:07,689
ใช่. ใช่แล้ว ฉันวิ่ง
เข้าสู่ใครบางคนในวันนี้

476
00:29:07,713 --> 00:29:10,049
จริงหรือ WHO? พบคุณ. ใช่.

477
00:29:14,386 --> 00:29:16,198
คุณต้องเป็นเพื่อนของเจน

478
00:29:16,222 --> 00:29:17,599
สวัสดี.

479
00:29:17,623 --> 00:29:22,871
ฮิวจ์ นี่คือไมเคิล ของฉัน
เพื่อนตั้งแต่วัยเด็ก

480
00:29:22,895 --> 00:29:25,607
และวันนี้เราก็ได้เจอกันแล้ว
ที่ยอดเยี่ยมมาก

481
00:29:25,631 --> 00:29:27,366
สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ เฮ้.

482
00:29:28,100 --> 00:29:29,635
ฉันนั่งลงได้ไหม?

483
00:29:32,204 --> 00:29:34,974
ใช่แน่นอน แน่นอน ได้โปรด
ใช่โปรดทำ

484
00:29:36,442 --> 00:29:39,487
ไมเคิล นี่ล่ะ
ฮิวจ์ คู่หมั้นของฉัน

485
00:29:39,511 --> 00:29:41,689
ดังนั้นที่รัก เราควร
อาจจะดูที่เมนู

486
00:29:41,713 --> 00:29:43,473
เพราะคุณรู้ไหมว่าถ้า
พนักงานเสิร์ฟมา

487
00:29:43,497 --> 00:29:45,708
และฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
นั่นจะส่งเธอไป

488
00:29:45,732 --> 00:29:49,155
จากนั้นเธอต้องใช้เวลา 20 นาที
กลับมาแล้ว นานมากแล้ว...

489
00:29:51,858 --> 00:29:55,103
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

490
00:29:55,127 --> 00:29:58,273
ฉันเป็นเพื่อนสำหรับเด็ก
ที่ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

491
00:29:58,297 --> 00:30:00,008
ครู. เขาเป็นครู

492
00:30:00,032 --> 00:30:02,077
ครู. แม่ของฉัน
เคยเป็นครู

493
00:30:02,101 --> 00:30:04,813
นั่นเป็นอาชีพที่สูงส่งมาก

494
00:30:04,837 --> 00:30:08,540
เธอเคยพูดว่า “การสอน”
หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของเด็ก”

495
00:30:10,843 --> 00:30:13,889
ครั้งหนึ่งฉันมีครูคนหนึ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันทำ
อ่านผลงานของตอลสตอยและกามู...

496
00:30:13,913 --> 00:30:17,549
เจน. เจนเคยอ่านหนังสือ
ผลงานของความลึกลับของ Nancy Drew

497
00:30:23,489 --> 00:30:27,002
ไมเคิล. ไมเคิล ฉันไม่ทำ
จำไว้ว่าคุณพูดถึง...

498
00:30:27,026 --> 00:30:28,636
นามสกุลของคุณคืออะไร?

499
00:30:28,660 --> 00:30:29,896
เพื่อน.

500
00:30:30,596 --> 00:30:31,697
ไมเคิลเพื่อน.

501
00:30:32,331 --> 00:30:34,076
ไมเคิลเพื่อน.

502
00:30:34,100 --> 00:30:37,445
คุณรู้ไหม เราเคยทำ
เรียกเขาว่าเฟรนด์สเตอร์

503
00:30:37,469 --> 00:30:40,015
ไมเคิล เฟรนด์ เป็น
ชื่อที่ดีสำหรับฉัน

504
00:30:40,039 --> 00:30:42,985
มันเป็นชื่อที่ดี ใช่.

505
00:30:43,009 --> 00:30:46,121
ในที่สุด. เราทั้งคู่จะ
มีมาร์ซาลาไก่

506
00:30:46,145 --> 00:30:48,556
กับผัก
แทนมันฝรั่ง

507
00:30:48,580 --> 00:30:50,220
คุณสามารถขอให้พวกเขา
ช่วยเร่งมันด้วยได้ไหม?

508
00:30:50,244 --> 00:30:52,460
นั่นไม่มาเหรอ
กับเห็ดเหรอ?

509
00:30:52,484 --> 00:30:55,898
ฉันหมายถึงแค่ตรวจสอบเพราะฉันรู้
คุณ... เห็ดทำให้คุณอ้วก

510
00:30:55,922 --> 00:30:58,524
ใช่แล้ว ฉันเป็นภูมิแพ้ คุณคือ?

511
00:30:59,691 --> 00:31:02,270
ใช่. ฉันไม่รู้ว่า

512
00:31:02,294 --> 00:31:04,039
ใช้ได้. ฉันจะเพียงแค่
กินรอบๆ พวกเขา

513
00:31:04,063 --> 00:31:08,043
แล้วทำไมไม่รับอะไรล่ะ.
แตกต่าง นั่นจะไม่ทำให้คุณป่วยเหรอ?

514
00:31:08,067 --> 00:31:12,771
โอเค ใช่ ฉันจะมี
สปาเก็ตตี้โบโลเนส

515
00:31:14,773 --> 00:31:18,220
นั่นฟังดูดีมาก ฉันจะทำอย่างนั้นด้วย
ฮิวจ์ คุณอยากเปลี่ยนลำดับของคุณด้วยเหรอ?

516
00:31:18,244 --> 00:31:21,323
ไม่ พาสต้าดึกขนาดนี้เหรอ?
ไม่ ขอบคุณ

517
00:31:21,347 --> 00:31:24,893
มาเร็ว. มันให้พลังงานแก่คุณในภายหลัง
เมื่อพวกคุณปล้ำกันบนเตียง

518
00:31:24,917 --> 00:31:27,795
เธอเป็นคุกกี้ที่ยากลำบาก am
ฉันพูดถูกหรือฉันพูดถูก?

519
00:31:27,819 --> 00:31:28,988
ขวา.

520
00:31:33,392 --> 00:31:37,572
ฮิวจ์ คุณจะแต่งงานกับเจน

521
00:31:37,596 --> 00:31:41,733
ว้าว คุณโชคดีมาก บอก
ฉันสิ่งที่คุณรักเกี่ยวกับเธอ

522
00:31:47,073 --> 00:31:48,374
ฉันรัก...

523
00:31:49,475 --> 00:31:51,353
เธอเป็นระเบียบมาก

524
00:31:51,377 --> 00:31:54,356
คุณรู้ไหม เธอใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉันในเส้นทาง
เธอมีฉันตามตารางงาน

525
00:31:54,380 --> 00:31:55,757
มันได้ผลจริงๆด้วย

526
00:31:55,781 --> 00:31:58,860
ฉันหมายถึงเธอคือเหตุผลที่ฉัน
ทำหนังสือของฉันเสร็จทันเวลา

527
00:31:58,884 --> 00:32:02,321
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้
พร้อมกับสมุดบันทึกและนาฬิกา

528
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
คุณรักอะไรเกี่ยวกับเธอ?

529
00:32:09,228 --> 00:32:11,197
ไมเคิล ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
เข้าใจคำถามของคุณ

530
00:32:13,032 --> 00:32:15,867
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
เธอตลกสุดๆ

531
00:32:16,802 --> 00:32:18,280
เธอไม่ใช่เหรอ?

532
00:32:18,304 --> 00:32:21,116
มาเร็ว. เธอ
สร้างสรรค์อย่างไม่น่าเชื่อ

533
00:32:21,140 --> 00:32:25,587
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบเวลาที่เธอวิ่งและเธอ
ผมหางม้าเพียงแค่แกว่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

534
00:32:25,611 --> 00:32:28,490
มันเยี่ยมมาก

535
00:32:28,514 --> 00:32:30,993
และคุณต้องรักวิธีการ
เธอร้องเพลงขณะหลับ

536
00:32:31,017 --> 00:32:33,257
นอนด้วยกันเหรอ? เธอ
ไม่ชอบนอนคนเดียว

537
00:32:33,281 --> 00:32:36,084
เรางีบหลับด้วยกันใน
โรงเรียนอนุบาลบนเสื่อ

538
00:32:38,790 --> 00:32:40,635
ไมเคิล... ไร้เดียงสาจริงๆ

539
00:32:40,659 --> 00:32:42,670
แล้วคุณล่ะ แต่งงานหรือยัง?

540
00:32:42,694 --> 00:32:46,108
ไม่ ไม่ คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
สถานเดียวนานมาก

541
00:32:46,132 --> 00:32:48,460
งานของฉันต้องใช้เวลา
ฉันทั่วโลก

542
00:32:48,472 --> 00:32:50,812
ฉันก็เลยไม่แน่ใจว่าที่ไหน
ฉันจะไปส่ง.

543
00:32:50,836 --> 00:32:54,116
ดร.เซลลาร์ส ใช่ไหม
คุณช่วยเซ็นเมนูของเราได้ไหม?

544
00:32:54,140 --> 00:32:55,374
แน่นอน.

545
00:32:56,475 --> 00:32:57,919
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นหมอเหรอ?

546
00:32:57,943 --> 00:32:59,487
ไม่ เขาเป็นนักแสดง

547
00:32:59,511 --> 00:33:01,323
นักแสดงเหรอ?

548
00:33:01,347 --> 00:33:04,516
เราต้องเคยเห็นเขาในรายการหนึ่ง
หนังล้านเรื่องที่เราดูด้วยกัน?

549
00:33:31,377 --> 00:33:35,323
ไมเคิล ยินดีที่ได้รู้จัก
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งบางครั้ง

550
00:33:35,347 --> 00:33:39,094
คุณด้วย. ขอบคุณสำหรับการจ่ายเงินสำหรับ
ยังไงก็ตาม ฉันไม่มีเงิน

551
00:33:39,118 --> 00:33:41,196
ฉันรู้. ครูเป็น
ประเมินค่าต่ำเกินไป

552
00:33:41,220 --> 00:33:43,965
ฉันหมายถึงเมื่อคุณเปรียบเทียบพวกเขา
เงินเดือนของสิ่งที่นักแสดงทำ มัน...

553
00:33:43,989 --> 00:33:45,400
ฉันไม่เคยจำเป็น
มันจนถึงวันนี้

554
00:33:45,424 --> 00:33:47,635
ใช่แล้ว มันเป็นก
โลกที่แตกต่าง

555
00:33:47,659 --> 00:33:50,172
ไม่ โลกก็ยังเหมือนเดิม
ฉันคือคนที่เปลี่ยนไป

556
00:33:50,196 --> 00:33:51,330
ใช่.

557
00:33:54,633 --> 00:33:56,102
เจอคุณเป็นคนสุดท้าย

558
00:33:57,803 --> 00:33:59,114
ใช่แล้ว ดูแล.

559
00:33:59,138 --> 00:34:00,906
เอาล่ะคุณก็เช่นกัน

560
00:34:02,608 --> 00:34:04,110
แล้วพบกันใหม่

561
00:34:22,294 --> 00:34:24,029
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อ

562
00:34:26,465 --> 00:34:27,799
เป็นกันเอง.

563
00:34:28,600 --> 00:34:30,545
แปลกเล็กน้อย

564
00:34:30,569 --> 00:34:34,616
คงจะดีมากเลยที่ได้เชื่อมต่อใหม่
กับเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

565
00:34:34,640 --> 00:34:38,110
คุณจะได้เจอเขาอีกครั้งเหรอ?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

566
00:34:42,013 --> 00:34:43,882
รู้เรื่องคุณมาก

567
00:34:45,484 --> 00:34:46,585
ใช่.

568
00:34:48,120 --> 00:34:50,021
ฉันเดาว่าเขาทำเสมอ

569
00:35:02,768 --> 00:35:03,878
ขอบคุณ

570
00:35:03,902 --> 00:35:06,238
ฉันเข้าใจแล้ว. สุขสันต์วันหยุดนะคุณ

571
00:35:08,307 --> 00:35:12,820
มันเป็นอาคารที่ยอดเยี่ยม ยินดีที่ได้
อยู่ใกล้สวนสาธารณะมากใช่ไหม?

572
00:35:12,844 --> 00:35:14,756
ไมเคิล? คุณอยู่ที่นี่?

573
00:35:14,780 --> 00:35:15,981
ฉันรู้.

574
00:35:23,622 --> 00:35:26,768
โอเค ดูสิ ฟังนะ ถ้าคุณอยากจะเข้าไป
ติดต่อกับฉัน นี่คือนามบัตรของฉัน

575
00:35:26,792 --> 00:35:28,203
คุณสามารถโทรหาฉันได้ โอเค?

576
00:35:28,227 --> 00:35:30,338
ราตรีสวัสดิ์. ยอดเยี่ยม.

577
00:35:30,362 --> 00:35:32,540
ฮิวจ์ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

578
00:35:32,564 --> 00:35:34,509
ไม่ ฮิวจ์ต้องการพักผ่อน
เมื่อเขาแสดงละคร

579
00:35:34,533 --> 00:35:36,878
และฉันตื่นเช้า
นั่นทำให้เขาตื่น

580
00:35:36,902 --> 00:35:40,215
และหลังจากที่เราแต่งงานกันฉันก็เป็น
จะย้ายมาอยู่แทนเขา

581
00:35:40,239 --> 00:35:42,784
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้
ราตรีสวัสดิ์.

582
00:35:42,808 --> 00:35:45,611
ราตรีสวัสดิ์. ฝันดี.
คุณด้วย.

583
00:35:52,150 --> 00:35:54,162
คุณนอนที่นี่เหรอ?

584
00:35:54,186 --> 00:35:56,130
ใช่ ฉันจะสบายดี

585
00:35:56,154 --> 00:35:58,023
มันจะเหมือนเมื่อไร.
เราไปตั้งแคมป์

586
00:35:59,024 --> 00:36:00,502
เราไม่เคยไปตั้งแคมป์

587
00:36:00,526 --> 00:36:03,238
ใช่เราทำ เราทำเต็นท์
หมดผ้าปูที่นอนที่ระเบียง

588
00:36:03,262 --> 00:36:05,431
และมาร์ชแมลโลว์ย่าง
ในเตาอบ EasyBake ของคุณ

589
00:36:06,064 --> 00:36:07,766
ใช่แล้ว มันสนุกดี

590
00:36:10,502 --> 00:36:13,348
ฉันชอบฮิวจ์ เขาวิเศษมาก

591
00:36:13,372 --> 00:36:17,409
ฉันรู้. ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงรักเขา
เขาเป็นนักแสดงที่มีฟันขาวจริงๆ

592
00:36:19,044 --> 00:36:21,680
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรักเขา
ราตรีสวัสดิ์.

593
00:36:22,714 --> 00:36:24,082
ราตรีสวัสดิ์.

594
00:36:37,863 --> 00:36:40,342
โอเค คุณสามารถพักหนึ่งคืนได้

595
00:36:40,366 --> 00:36:45,046
เขาทำแบบนี้เสมอ สุดยอดมาก เขา
ทิ้งข้อความไว้ให้ฉัน เขามีกุญแจ

596
00:36:45,070 --> 00:36:47,181
เขาทำได้แค่ปล่อยให้ตัวเอง
เข้าไปซ่อมฝักบัว

597
00:36:47,205 --> 00:36:49,584
แต่เขาทิ้งข้อความไว้ให้ฉันแทน

598
00:36:49,608 --> 00:36:53,087
แต่ฉันว่าฉันใหญ่กว่านะ
ปัญหายิ่งกว่าฝักบัวแตก

599
00:36:53,111 --> 00:36:56,291
สามารถใช้สถานที่ทั้งหมดได้
งานทาสีนะรู้ไหม?

600
00:36:56,315 --> 00:37:00,194
ขออภัยที่วุ่นวาย. ฮิวจ์เก็บไว้
สัญญาว่าจะช่วยฉัน แต่...

601
00:37:00,218 --> 00:37:04,299
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเดาว่ามัน
ไม่สำคัญจริงๆ

602
00:37:04,323 --> 00:37:07,435
คงไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว

603
00:37:07,459 --> 00:37:11,096
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณนอนหลับได้
ข้างนอกใช่ไหม? มันหนาวเกินไป

604
00:37:12,531 --> 00:37:14,141
ตกลง.

605
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
คุณสามารถนอนบนโซฟาได้

606
00:37:17,569 --> 00:37:19,080
ตกลง.

607
00:37:19,104 --> 00:37:21,015
ไมเคิล ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

608
00:37:21,039 --> 00:37:24,652
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ
ว่าฉันจะต้องอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

609
00:37:24,676 --> 00:37:25,987
แล้วมีอะไรผิดปกติเจน?

610
00:37:26,011 --> 00:37:30,458
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

611
00:37:30,482 --> 00:37:33,295
เยี่ยมมาก แล้วฉันก็พูดถูก
เกี่ยวกับอะไร?

612
00:37:33,319 --> 00:37:37,865
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะเติบโตขึ้นและ
กลายเป็นผู้หญิงที่สวยและน่าทึ่ง

613
00:37:37,889 --> 00:37:39,489
ฉันแค่ดีใจที่ได้รับ
ที่จะมาที่นี่เพื่อดูมัน

614
00:37:42,060 --> 00:37:45,673
นั่นคือ... ขอบคุณ

615
00:37:45,697 --> 00:37:51,513
สำหรับการกลับมาตลอดทาง
ที่นี่จากดินแดนมหัศจรรย์ คุณรู้?

616
00:37:51,537 --> 00:37:54,816
ฝันดี. แล้วเจอกัน
ในตอนเช้า

617
00:37:54,840 --> 00:37:56,074
ขอบคุณ.

618
00:38:06,818 --> 00:38:08,219
เจน? ใช่?

619
00:38:08,987 --> 00:38:10,021
ภูมิใจในตัวคุณ.

620
00:38:25,771 --> 00:38:27,138
เลขที่! เลขที่!

621
00:38:31,977 --> 00:38:33,588
คุณมาทำอะไรที่นี่?

622
00:38:33,612 --> 00:38:35,492
ฉันคิดว่าคุณอาจจะยัง
จงกลัวความมืด

623
00:38:37,716 --> 00:38:39,494
กลับเข้าไปในห้องอื่น

624
00:38:39,518 --> 00:38:40,652
ตกลง.

625
00:38:46,992 --> 00:38:49,337
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

626
00:38:49,361 --> 00:38:51,539
คุณมีอาการโป่งพองในสมอง

627
00:38:51,563 --> 00:38:55,510
คุณอยู่ในอาการโคม่าในโรงพยาบาล แต่
จิตใจของคุณกำลังอยู่ในฝันร้ายนี้

628
00:38:55,534 --> 00:38:58,370
และเพียงแค่รอ
คุณต้องตื่น

629
00:39:09,581 --> 00:39:11,926
เจน. สวัสดีที่รัก.

630
00:39:11,950 --> 00:39:14,028
นั่นผู้หญิงของฉัน

631
00:39:14,052 --> 00:39:17,665
คุณรู้ไหมว่าคุณแดนเดอร์ฟอร์ดเล่นเป็น
คลาริเน็ตที่ Blue Note ในช่วงปลายทศวรรษที่ 50

632
00:39:17,689 --> 00:39:20,267
และนางกรีนเบิร์กก็เป็น
พนักงานเสิร์ฟที่นั่นเหรอ?

633
00:39:20,291 --> 00:39:22,691
และพวกเขาก็อาศัยอยู่ข้างห้องโถง
จากกันตลอดมานี้

634
00:39:22,715 --> 00:39:24,326
และพวกเขาไม่เคยใส่
นั่นด้วยกัน

635
00:39:24,350 --> 00:39:25,640
มันน่าทึ่งมาก

636
00:39:25,664 --> 00:39:27,809
เห็นว่าทุกท่านได้เจอกันแล้ว

637
00:39:27,833 --> 00:39:31,979
เอาล่ะ จิบกาแฟเสร็จแล้ว
ฉันต้องไปทำงานแล้ว โอเคไหม?

638
00:39:32,003 --> 00:39:34,677
นี่คือกุญแจ แล้วเมื่อไหร่
คุณทำเสร็จแล้ว แค่

639
00:39:34,689 --> 00:39:37,375
ล็อคและใส่กุญแจ
ใต้เสื่อ ลาก่อน.

640
00:39:45,016 --> 00:39:47,228
แม่คุณจำได้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

641
00:39:47,252 --> 00:39:49,797
และฉันก็มีจินตนาการ
เพื่อนชื่อไมเคิลเหรอ?

642
00:39:49,821 --> 00:39:51,899
ใช่แล้ว ฉันเคยไหม

643
00:39:51,923 --> 00:39:54,702
ฉันส่งคุณไปหาหมอด้วย
Nussbaum เพื่อการบำบัด

644
00:39:54,726 --> 00:39:57,439
และเขาบอกฉันว่าฉันควรปล่อย
คุณเก็บเพื่อนตัวน้อยของคุณไว้

645
00:39:57,463 --> 00:39:59,140
เพราะเขาทำให้คุณมีความสุข

646
00:39:59,164 --> 00:40:03,101
และเขาแน่ใจว่าวันหนึ่งเขา
จะจากไปและขอบคุณพระเจ้าที่เขาทำ

647
00:40:05,871 --> 00:40:06,972
ทำไม

648
00:40:08,139 --> 00:40:11,085
ฉันแค่ไปชนเข้ากับใครคนหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันนึกถึงเขา

649
00:40:11,109 --> 00:40:13,287
โอ้พระเจ้า คุณเป็น
มีความสัมพันธ์

650
00:40:13,311 --> 00:40:17,324
ฮิวจ์รู้ไหม? ไม่ ฉันไม่ได้
มีชู้แล้วแม่

651
00:40:17,348 --> 00:40:20,828
ฉันแค่... รู้ไหม ฉันวิ่งเข้าไป...

652
00:40:20,852 --> 00:40:22,363
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

653
00:40:22,387 --> 00:40:24,666
มันไม่สำคัญ มันเป็นความกระวนกระวายใจในงานแต่งงาน
ความสำนึกผิดของผู้ซื้อ

654
00:40:24,690 --> 00:40:26,568
คุณสองคนสมบูรณ์แบบด้วยกัน
ฉันรู้.

655
00:40:26,592 --> 00:40:29,471
ก็สมบูรณ์แบบเหมือนกันนะ
สามารถเข้ามาอยู่ในโลกนี้ได้

656
00:40:29,495 --> 00:40:31,272
พระเจ้า นั่นดูถูกเหยียดหยามมาก

657
00:40:31,296 --> 00:40:33,140
ไม่มันไม่ใช่

658
00:40:33,164 --> 00:40:36,410
เจน ฉันแค่ไม่ทำ
อยากให้คุณพลาด

659
00:40:36,434 --> 00:40:41,415
ฉันรอมิสเตอร์ไรท์มานานแล้ว
และสิ่งที่ฉันได้คือพ่อของคุณ

660
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
มีเสน่ห์และขี้โกง
ไอ้เวรที่ทิ้งเราไป

661
00:40:45,711 --> 00:40:49,090
ฮิวจ์เป็นที่จับที่ยอดเยี่ยม
และเขาก็รักคุณ

662
00:40:49,114 --> 00:40:51,125
และฉันรักเขา

663
00:40:51,149 --> 00:40:52,818
แน่นอนคุณทำ

664
00:41:11,436 --> 00:41:13,715
ลูกสาวของมาร์ธา สจ๊วตคือ
งานมอบหมายของฉันเป็นเวลาหนึ่งปี

665
00:41:13,739 --> 00:41:17,108
เมื่อบริษัทของแม่เธอไป
สาธารณะและเธอก็ยุ่งมาก

666
00:41:19,745 --> 00:41:20,812
คุณคิดอย่างไร?

667
00:41:23,048 --> 00:41:25,326
มันน่าทึ่งมาก

668
00:41:25,350 --> 00:41:27,753
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
ทำทั้งหมดนี้

669
00:41:28,687 --> 00:41:30,197
มานี่..

670
00:41:30,221 --> 00:41:32,524
มือของคุณกำลังเยือกแข็ง

671
00:41:37,328 --> 00:41:39,531
และคุณยังใส่
ชั้นวางทีวีของฉันด้วยกัน

672
00:41:40,632 --> 00:41:42,668
และนี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

673
00:41:49,407 --> 00:41:51,977
ไม่เคยมีใครทำอะไรเลย
เช่นนี้สำหรับฉันมาก่อน

674
00:41:54,379 --> 00:41:55,581
ทำไมไม่?

675
00:41:57,048 --> 00:41:59,293
ฉันไม่รู้.

676
00:41:59,317 --> 00:42:02,487
ผู้คนมีชีวิตของตัวเอง
พวกเขายุ่ง

677
00:42:09,227 --> 00:42:10,295
กลิ่นนั้นคืออะไร?

678
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
ฉันทำมักกะโรนีและชีสให้คุณ

679
00:42:14,065 --> 00:42:15,934
ฉันชอบมักกะโรนีและชีส

680
00:42:26,712 --> 00:42:29,991
การผจญภัยของ
ไมเคิลและเจน.

681
00:42:30,015 --> 00:42:33,384
ว้าย ฉันไม่ได้ดูเลย
ณ ที่นี้ตลอดไป

682
00:42:35,654 --> 00:42:36,688
ฉันรู้.

683
00:42:37,823 --> 00:42:40,134
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
อะไร

684
00:42:40,158 --> 00:42:43,061
เข้าห้องน้ำเปิดเครื่อง
อาบน้ำแล้วถอดเสื้อผ้าออก

685
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
อะไร

686
00:42:50,101 --> 00:42:52,537
เลขที่! ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

687
00:42:55,040 --> 00:42:57,475
"ถอดเสื้อผ้าของคุณออก"
ฉันซ่อมฝักบัวของคุณแล้ว!

688
00:42:59,144 --> 00:43:02,380
ฉันเป็นเพื่อนกับเด็ก
ซึ่งพ่อของเขาเป็นช่างประปา

689
00:43:04,315 --> 00:43:06,351
ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะ...

690
00:43:08,219 --> 00:43:10,965
ฉันไม่ใช่ดอนฮวนเสมอไป

691
00:43:10,989 --> 00:43:15,870
ฉันไม่ใช่นักแสดงเสมอไปและแฮมเล็ต
ไม่ใช่บทบาทที่ฉันชอบเสมอไป

692
00:43:15,894 --> 00:43:19,731
ฉันเป็นจอห์น ซิดนีย์คนแรก
บลายธ์ แบร์รี่มอร์,

693
00:43:20,966 --> 00:43:23,735
เด็กหนุ่มที่มีความฝันอันยิ่งใหญ่

694
00:43:25,971 --> 00:43:27,581
แม้ว่าจะไม่เสมอไปก็ตาม
มุ่งเน้นไปที่เวที

695
00:43:27,605 --> 00:43:29,174
วิเวียน สวัสดี

696
00:43:30,341 --> 00:43:32,053
ฉันขอโทษที่ฉันตัดสินคุณผิด

697
00:43:32,077 --> 00:43:34,321
เจนบอกว่าคุณได้จริงๆ
เติบโตเป็นแม่ที่ดีขึ้น

698
00:43:34,345 --> 00:43:36,490
ขอบคุณ ใช่.

699
00:43:36,514 --> 00:43:38,225
คุณเป็นใคร?

700
00:43:38,249 --> 00:43:42,463
ไมเคิล. ก็คุณเคยโทรมา
ฉันเป็นคนหลงผิด จำได้ไหม?

701
00:43:42,487 --> 00:43:44,607
คุณอาจจะแค่พยายาม
เพื่อปกป้องเจนจากความรัก

702
00:43:44,631 --> 00:43:46,067
เพราะคุณเจ็บปวดมาก

703
00:43:46,091 --> 00:43:48,736
คุณไม่ได้ใจร้าย คุณ
ถูกเข้าใจผิดเพียงอย่างเดียว

704
00:43:48,760 --> 00:43:51,505
ใช้ได้. ฉันยกโทษให้คุณ

705
00:43:51,529 --> 00:43:55,000
ฉันอาศัยอยู่ระหว่างสุภาพ
สังคมและบอร์เดลโล

706
00:43:56,735 --> 00:44:00,782
จนกระทั่งปี 1903 ฉันก็
ทำให้ฉันเปิดตัวในฐานะนักแสดง

707
00:44:00,806 --> 00:44:02,383
และภายในปี 1905

708
00:44:02,407 --> 00:44:05,419
ฉันถูกปลูกฝังอย่างแน่นหนา
ในเวทีลอนดอน

709
00:44:05,443 --> 00:44:09,757
โรงละครคือความรอดของฉันเมื่อ
โทรทัศน์กลายเป็นสิ่งที่ซ้ำซ้อน คุณรู้ไหม

710
00:44:09,781 --> 00:44:13,527
แต่หนังคือความฝัน มัน
ทำให้ฉันเอื้อมเข้าไปข้างใน

711
00:44:13,551 --> 00:44:15,763
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ขออนุญาต.

712
00:44:15,787 --> 00:44:17,498
สวัสดี. สวัสดี.

713
00:44:17,522 --> 00:44:21,368
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ไมเคิลอยู่ที่นี่
ใช่.

714
00:44:21,392 --> 00:44:24,105
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบให้คุณใช้จ่าย
มีเวลามากกับผู้ชายอีกคน

715
00:44:24,129 --> 00:44:26,507
โอ้หยุด เขาก็แค่
เพื่อนเก่า

716
00:44:26,531 --> 00:44:29,276
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

717
00:44:29,300 --> 00:44:30,635
WHO? คุณ.

718
00:44:34,005 --> 00:44:35,365
ขออภัย ฉันเพิ่งเข้าใจ
อิจฉาเล็กน้อย

719
00:44:36,341 --> 00:44:37,584
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

720
00:44:37,608 --> 00:44:40,021
ขอบคุณเพื่อน คุณคือ
นักแสดงที่น่าทึ่ง

721
00:44:40,045 --> 00:44:42,881
ขอบคุณเพื่อน ฉันจริงๆ
เชื่อว่าคุณเป็นหมอ

722
00:44:44,950 --> 00:44:48,062
จริงๆแล้วเขาไม่ใช่หมอ
เขาไม่ได้เล่นหมอ

723
00:44:48,086 --> 00:44:50,264
คุณก็เคยเป็น
คืนนี้น่าทึ่ง

724
00:44:50,288 --> 00:44:52,133
ขอบคุณวิเวียน

725
00:44:52,157 --> 00:44:54,597
คุณรู้ไหมว่าคุณจะได้รับ
ยืนปรบมือหากผู้ชม

726
00:44:54,621 --> 00:44:57,004
ไม่ได้ถูกตรึงอยู่กับพวกเขา
ที่นั่งตามการแสดงของคุณ

727
00:44:57,028 --> 00:44:59,273
คุณดูดี. ขอบคุณ

728
00:44:59,297 --> 00:45:01,767
ใช่. ของลูกสาวฉัน
ผู้หญิงที่โชคดี

729
00:45:03,034 --> 00:45:05,312
ใช่ไหมที่รัก? ใช่แล้ว.

730
00:45:05,336 --> 00:45:07,806
เอาล่ะ ใครสักคน
ต้องการพบคุณ

731
00:45:10,075 --> 00:45:12,419
ฮิวจ์เก่งจริงๆ ฉันรู้.

732
00:45:12,443 --> 00:45:15,622
คุณแม่คุณก็เหมือนกัน
อย่างที่เธอเคยเป็น

733
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
ฉันรู้.

734
00:45:24,422 --> 00:45:26,267
เช้า.

735
00:45:26,291 --> 00:45:28,426
สวัสดี. ไปทำงานเหรอ?

736
00:45:30,161 --> 00:45:32,539
ไม่, โรงละคร
มืดมนในวันจันทร์

737
00:45:32,563 --> 00:45:35,200
ยอดเยี่ยม. คุณทำอะไร
อยากทำวันนี้ไหม?

738
00:45:37,535 --> 00:45:39,981
อยากไปพิพิธภัณฑ์ไหม?

739
00:45:40,005 --> 00:45:43,842
หรือคุณรู้ไหมบางทีเรา
อยู่บ้านก็ได้เหรอ?

740
00:45:48,914 --> 00:45:52,750
ฉันมีวันเต็มมาก

741
00:45:54,052 --> 00:45:56,621
ฉันมีงานแต่งงานที่ต้องวางแผน

742
00:46:05,363 --> 00:46:06,664
ฉันแค่...

743
00:46:07,632 --> 00:46:09,901
ฉันแค่จะแต่งตัวตอนนี้

744
00:46:11,536 --> 00:46:12,703
ขวา.

745
00:46:16,975 --> 00:46:18,743
คุณต้องการให้ฉัน...

746
00:46:19,710 --> 00:46:21,923
ฉันจะแค่...

747
00:46:21,947 --> 00:46:26,127
นี่ก็ผ่านมาสามเดือนแล้วและคุณก็ทำได้
ให้แคบลงเหลือเพียงเจ็ดสิ่งนี้

748
00:46:26,151 --> 00:46:29,030
เมื่อมีคำสั่งคริสต์มาสเพิ่มขึ้น I
ต้องการให้คุณตัดสินใจจริงๆ

749
00:46:29,054 --> 00:46:31,232
ในทิศทางที่คุณต้องการไป
ฉันรู้. ฉันรู้.

750
00:46:31,256 --> 00:46:33,400
ฉันแค่ไม่คิดว่า
ที่ฉันยังเลือกได้

751
00:46:33,424 --> 00:46:37,138
และพวกเขาก็สวยงามทั้งหมด มัน
เพียงแต่ฮิวจ์มีความเฉพาะเจาะจงมาก

752
00:46:37,162 --> 00:46:38,663
และทุกอย่างมี
ที่จะสมบูรณ์แบบ

753
00:46:40,498 --> 00:46:42,409
คุณต้องการอันนั้น

754
00:46:42,433 --> 00:46:45,212
อันนี้เหรอ? ใช่.

755
00:46:45,236 --> 00:46:47,248
ใช่ค่ะ ชมพูและเขียว
สีที่คุณชื่นชอบ

756
00:46:47,272 --> 00:46:50,184
และดอกกุหลาบก็เตือนคุณ
ของคุณยายโรส

757
00:46:50,208 --> 00:46:53,754
ใช่คุณพูดถูก
ฉันจะเอาอันนี้

758
00:46:53,778 --> 00:46:55,890
มหัศจรรย์.

759
00:46:55,914 --> 00:46:59,093
คุณควรนำคู่หมั้นของคุณมาด้วย
คุณในการนัดหมายทั้งหมดของคุณ

760
00:46:59,117 --> 00:47:00,862
เขาไม่ใช่คู่หมั้นของฉัน

761
00:47:00,886 --> 00:47:02,854
เขาเป็นแค่เพื่อนที่ดี

762
00:47:06,457 --> 00:47:09,560
คุณต้องชอบผู้ชายแน่ๆ ฉันพูดถูกไหม?

763
00:47:10,761 --> 00:47:13,464
ฉันชอบเด็กหญิงและเด็กชาย ใช่.

764
00:47:19,204 --> 00:47:22,783
ว้าว. ช็อคโกแลตคือ... ไม่ใช่ นั่นสิ
ไม่มีคำพูดสำหรับช็อคโกแลต

765
00:47:22,807 --> 00:47:25,386
จะต้องมีคำศัพท์ใหม่
คิดค้นขึ้นเพื่อประสบการณ์นี้

766
00:47:25,410 --> 00:47:29,090
และสตรอเบอร์รี่ สตรอเบอร์รี่
รสชาติเหมือนช่วงบ่ายฤดูร้อน

767
00:47:29,114 --> 00:47:31,792
เมื่อคุณออกไปข้างนอก
เล่นและว่ายน้ำทั้งวัน

768
00:47:31,816 --> 00:47:34,628
แล้วคุณก็เข้ามาข้างในและ
คุณหิวและกระหายน้ำ

769
00:47:34,652 --> 00:47:36,021
สตรอเบอร์รี่

770
00:47:50,969 --> 00:47:52,803
เมฆาสุดยอดเลย

771
00:47:53,438 --> 00:47:55,040
นี่คือหนึ่ง!

772
00:47:57,542 --> 00:48:00,445
ไปร้านเสื้อผ้ากันต่อเลย ฉันได้
คัดให้เหลือหกชุด

773
00:48:01,246 --> 00:48:03,891
ฉันรู้อันหนึ่งแล้ว

774
00:48:03,915 --> 00:48:06,493
ฉันยังไม่รู้
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

775
00:48:06,517 --> 00:48:08,795
จำได้ไหม.
เล่นครั้งแรกที่เราไป?

776
00:48:08,819 --> 00:48:13,258
แน่นอน. มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ
คืนพิเศษคืนหนึ่ง

777
00:48:18,596 --> 00:48:20,574
นั่นคือชุดของฉัน

778
00:48:20,598 --> 00:48:23,878
คุณบอกว่าคืนแรกที่คุณเห็นมัน
เมื่อนักแสดงก้าวออกมาบนเวทีในนั้น

779
00:48:28,439 --> 00:48:29,674
มาเร็ว.

780
00:48:44,322 --> 00:48:45,556
ว้าว.

781
00:48:46,224 --> 00:48:47,959
คุณดูสวยงาม

782
00:48:48,393 --> 00:48:49,560
ฉันทำ?

783
00:48:52,863 --> 00:48:54,099
ขอบคุณ.

784
00:49:10,681 --> 00:49:11,949
เกิดอะไรขึ้น?

785
00:49:13,418 --> 00:49:16,763
เราจูบกัน ไม่เราไม่ได้ทำ

786
00:49:16,787 --> 00:49:18,865
นั่นก็ไม่ได้เกิดขึ้น
นั่นวิเศษมาก

787
00:49:18,889 --> 00:49:20,729
มันจะวิเศษได้อย่างไร
ถ้ามันไม่เคยเกิดขึ้นล่ะ?

788
00:49:20,753 --> 00:49:22,603
นั่นคือจูบแรกของเรา
มันเป็นจูบสุดท้ายของเรา

789
00:49:22,627 --> 00:49:24,305
พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคย
ลืมจูบแรกของคุณ

790
00:49:24,329 --> 00:49:25,930
ลืมมันซะ โอเคไหม?

791
00:49:28,399 --> 00:49:29,467
โอ้พระเจ้า

792
00:49:32,337 --> 00:49:37,051
มันเกิดขึ้น แต่มันก็น่ากลัวมาก
ผิดพลาด และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

793
00:49:37,075 --> 00:49:38,155
มันเป็นอุบัติเหตุ อย่างแน่นอน.

794
00:49:38,179 --> 00:49:40,321
ฉันเพิ่งสะดุดและ
ตกลงบนริมฝีปากของคุณ

795
00:49:40,345 --> 00:49:43,324
ไมเคิล ฉันจริงจังแล้วตอนนี้
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

796
00:49:43,348 --> 00:49:45,159
ใช่ เราจะหลีกเลี่ยง
มันต้องเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

797
00:49:45,183 --> 00:49:50,097
ฉันกำลังจะแต่งงานกับฮิวจ์ มอร์ริสัน โอเคไหม?
ผู้ชายที่ฉันรักมากมาก

798
00:49:50,121 --> 00:49:51,632
ฉันเชื่อคุณ

799
00:49:51,656 --> 00:49:55,669
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามโน้มน้าวใจ
คุณรู้ไหม? มันเป็นข้อเท็จจริง

800
00:49:55,693 --> 00:49:58,539
แค่ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเท่านั้น
เพราะเราเจอชุดแล้ว

801
00:49:58,563 --> 00:50:03,644
แล้วเรื่องต่างๆ ก็เกิดขึ้น
และมันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

802
00:50:03,668 --> 00:50:05,746
มันเป็นเพียงจูบ
ระหว่างเพื่อนเก่า

803
00:50:05,770 --> 00:50:07,081
ขวา. ขวา.

804
00:50:07,105 --> 00:50:09,983
ดังนั้นเราจึงชัดเจน แค่เพื่อน.
เพื่อนที่ดีที่สุด

805
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
ตกลง. คุณต้อง
หยุดติดตามฉันแล้ว

806
00:50:27,892 --> 00:50:30,395
เฮ้ พอล เป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ

807
00:50:32,697 --> 00:50:34,065
นี่ใครคะ?

808
00:50:37,034 --> 00:50:38,703
สวัสดีนาธาน ฉันชื่อไมเคิล สวัสดี.

809
00:50:39,704 --> 00:50:42,383
เดี๋ยวก่อนคุณเห็นพอลไหม?

810
00:50:42,407 --> 00:50:44,285
แน่นอน. ใช่!

811
00:50:44,309 --> 00:50:45,719
ฉันรู้ว่าเขามีจริง

812
00:50:45,743 --> 00:50:48,021
รอ. คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
พอลคือใคร?

813
00:50:48,045 --> 00:50:49,490
เขาเป็นคนในจินตนาการ

814
00:50:49,514 --> 00:50:51,558
ขวา.

815
00:50:51,582 --> 00:50:54,595
สักพักฉันก็นึกถึงคุณ
กำลังคุยกับเก้าอี้ว่าง ดังนั้น...

816
00:50:54,619 --> 00:50:55,686
ไม่

817
00:50:59,990 --> 00:51:02,803
สวัสดี คุณไม่สามารถเก็บ
ปรากฏตัวเช่นนี้

818
00:51:02,827 --> 00:51:04,371
ฉันมีคนไข้.

819
00:51:04,395 --> 00:51:06,673
นาธานสบายดีนะ เขากำลังนั่งอยู่ข้างนอกนั่น
กับเด็กชายล่องหนชื่อพอล

820
00:51:06,697 --> 00:51:08,242
และจินตนาการของฉัน
เพื่อนไมเคิล

821
00:51:08,266 --> 00:51:09,443
โอเค ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

822
00:51:09,467 --> 00:51:10,968
ถามฉันว่าวันนี้ฉันทำอะไร

823
00:51:12,637 --> 00:51:15,149
ฉันเลือกเค้กของฉัน ฉัน
เลือกดอกไม้ของฉัน

824
00:51:15,173 --> 00:51:18,018
และชุดแต่งงานของฉันทั้งหมด
ภายในสามชั่วโมงที่ผ่านมา

825
00:51:18,042 --> 00:51:20,521
ทำไม เพราะว่าฉันมี
ไมเคิลกับฉัน.

826
00:51:20,545 --> 00:51:23,090
ยอดเยี่ยม. มันบ้าใช่มั้ย?

827
00:51:23,114 --> 00:51:24,758
คือผมไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
มันบ้าหรือเปล่า

828
00:51:24,782 --> 00:51:28,429
แต่ดวงตาของคุณก็สว่างขึ้นทุกครั้ง
เวลาที่คุณพูดถึงไมเคิล

829
00:51:28,453 --> 00:51:29,663
ไม่พวกเขาไม่ได้ ใช่แล้ว พวกเขาทำ

830
00:51:29,687 --> 00:51:32,056
คุณมีแววตาแบบนี้... ไม่
โอเค ฉันจูบเขาแล้ว

831
00:51:34,792 --> 00:51:37,904
ฉันจูบเขาแล้ว ใช่แล้ว ดังนั้น
เขาพบชุดแล้ว

832
00:51:37,928 --> 00:51:41,932
และฉันก็มีความสุขมาก และเขาก็
คิดว่าฉันดูสวยและ...

833
00:51:44,402 --> 00:51:45,646
แล้ว?

834
00:51:45,670 --> 00:51:48,373
และเราก็จูบกันและ
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

835
00:51:50,775 --> 00:51:53,387
งั้นคุณยังอยู่.
ฉันเห็นแล้วว่าบริเวณขอบรกของมนุษย์

836
00:51:53,411 --> 00:51:56,323
มันแปลกมาก ของทุกคน
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

837
00:51:56,347 --> 00:51:59,560
ทุกจินตนาการควร
ทำอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

838
00:51:59,584 --> 00:52:01,828
ความรู้สึกมีมาก
ใหญ่กว่าที่เราคิด

839
00:52:01,852 --> 00:52:05,266
ลูกของคุณถูกเลือกเป็นคนสุดท้ายในการเล่นเบสบอล
และเราบอกเขาว่ามันไม่มีอะไร

840
00:52:05,290 --> 00:52:07,258
มันไม่ใช่อะไรเลย มันเจ็บ.

841
00:52:18,569 --> 00:52:21,982
ผู้ชายที่น่ารักคนนั้นข้างนอกนั่น
ไมเคิลของคุณใช่ไหม?

842
00:52:22,006 --> 00:52:28,121
ไม่ เขาไม่ใช่ไมเคิลของฉัน แต่เขาเป็น
แค่ไมเคิลเป็นเพื่อนที่ดี

843
00:52:28,145 --> 00:52:33,594
เขาอาศัยอยู่กับคุณ เขาเป็นประตูเดียว
ออกไปนอนเปลือยเปล่าบนผ้าขาว

844
00:52:33,618 --> 00:52:35,962
คุณจะยืนหยัดได้อย่างไร? ทำอย่างไร
คุณรู้ไหมว่าเขานอนเปลือยเปล่า?

845
00:52:35,986 --> 00:52:38,265
ฉันนึกภาพเขาแบบนั้น

846
00:52:38,289 --> 00:52:42,135
โอเค หยุด เพียงแค่หยุด

847
00:52:42,159 --> 00:52:48,209
ฉันรักฮิวจ์ ฮิวจ์เป็นผู้ชายที่วิเศษมาก และ
ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก

848
00:52:48,233 --> 00:52:51,278
สิ่งที่ฉันรู้คือถ้าฉันมีผู้ชาย
ที่มองฉันแบบนั้น

849
00:52:51,302 --> 00:52:53,447
ฉันจะไม่มีวันลุกจากเตียง

850
00:52:53,471 --> 00:52:54,948
ฮิวจ์มองฉันแบบนั้น

851
00:52:54,972 --> 00:52:56,407
ฮิวจ์มองตัวเองแบบนั้น

852
00:53:02,480 --> 00:53:05,158
นั่นสนุกมาก แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

853
00:53:05,182 --> 00:53:09,230
ไม่มีอะไร. เราได้รับทุกอย่าง ที่
เค้ก ดอกไม้ ชุดเดรส

854
00:53:09,254 --> 00:53:11,121
ดี. มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

855
00:53:13,291 --> 00:53:16,361
มาร์ตินี่มะกอก สัปดาห์ที่บ้าคลั่ง

856
00:53:16,861 --> 00:53:18,104
สำหรับคุณ?

857
00:53:18,128 --> 00:53:21,198
มาร์ตินี่มะกอก สัปดาห์ที่บ้าคลั่ง

858
00:53:23,268 --> 00:53:25,846
นั่นเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

859
00:53:25,870 --> 00:53:29,006
เจนกับฉันชอบเต้น
ไม่ เราไม่ทำ

860
00:53:30,040 --> 00:53:31,685
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

861
00:53:31,709 --> 00:53:35,021
คุณเคยเต้นรำอยู่ข้างหน้า
ของกระจกตลอดเวลา

862
00:53:35,045 --> 00:53:40,093
เหมือนเวอร์จิ้น ที่
เพลง Like a Virgin.

863
00:53:40,117 --> 00:53:42,296
(เพลงคุณไม่สามารถสัมผัสจุดเริ่มต้นนี้ได้)

864
00:53:42,320 --> 00:53:47,525
ไม่มีทาง. คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
กี่โมงแล้ว?

865
00:53:48,593 --> 00:53:49,703
ฉันไม่รู้.

866
00:53:49,727 --> 00:53:50,995
เจน.

867
00:53:52,630 --> 00:53:54,299
เวลาค้อน. ถึงเวลาแฮมเมอร์!

868
00:54:01,372 --> 00:54:03,040
เขาไม่ได้มาจากแถวนี้

869
00:54:15,152 --> 00:54:16,432
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

870
00:54:38,809 --> 00:54:41,522
นั่นน่าทึ่งมาก สุดยอด.

871
00:54:41,546 --> 00:54:42,547
(เสียงปรบมือ)

872
00:56:33,624 --> 00:56:36,670
ดูพวกเขาสิ อะไร
คู่รักแสนหวาน

873
00:56:36,694 --> 00:56:39,464
อาจจะอยู่ด้วยกันมา 50 ปีแล้ว
ใช่.

874
00:56:40,197 --> 00:56:42,676
มันดูเป็นแบบนั้น

875
00:56:42,700 --> 00:56:46,904
แต่ความจริงก็คือพวกเขาเพิ่งพบกัน
ชั่วโมงที่แล้วในชั้นเรียนโยคะ

876
00:56:47,672 --> 00:56:50,784
จริงหรือ ใช่.

877
00:56:50,808 --> 00:56:53,620
ใช่. ฉันหมายความว่าพวกเขาได้รับ
เจอกันนานหลายปี

878
00:56:53,644 --> 00:56:57,624
แต่คุณรู้มั้ย คลาสโยคะเล็กๆ น้อยๆ
ที่นั่นมีกลุ่มนั่งสมาธิที่นั่น

879
00:56:57,648 --> 00:56:59,984
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขา
เคยคุยกัน.

880
00:57:01,118 --> 00:57:02,429
ทำไมวันนี้?

881
00:57:02,453 --> 00:57:06,223
เพราะวันนี้.
เป็นวันเกิดของเอเวลิน

882
00:57:08,058 --> 00:57:12,930
และเธอกำลังวางแผนที่จะใช้จ่าย
ตลอดสุดสัปดาห์ในอาณานิคมของนักเปลือยกาย

883
00:57:14,732 --> 00:57:18,645
ชื่อ? ของอาณานิคมชีเปลือย?
เดอะแบร์อินน์

884
00:57:18,669 --> 00:57:20,180
ว้าว. ใช่.

885
00:57:20,204 --> 00:57:23,216
คุณคิดว่าเขาจะไปกับเธอไหม?
ฉันทำจริง ฉันทำ.

886
00:57:23,240 --> 00:57:25,919
เพราะว่ามันยังเป็น
วันเกิดของฟิล.

887
00:57:25,943 --> 00:57:30,447
ใช่. และพวกเขาจะตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่า
วิธีที่ดีที่สุดในการใช้วันเกิดของพวกเขา

888
00:57:31,348 --> 00:57:33,450
อยู่ในชุดวันเกิดของพวกเขา

889
00:57:37,387 --> 00:57:38,422
ยอดเยี่ยม.

890
00:57:42,259 --> 00:57:44,471
ฮิวจ์จะเลือกฉัน
สำหรับการลงนามหนังสือ

891
00:57:44,495 --> 00:57:47,107
และฉันไม่รู้ว่า
คุณจะออกไปข้างนอก

892
00:57:47,131 --> 00:57:49,033
แล้วคุณล่ะ?

893
00:57:50,234 --> 00:57:51,969
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า? จะออกไปเหรอ?

894
00:57:52,570 --> 00:57:55,215
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

895
00:57:55,239 --> 00:57:56,999
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้
วางแผนกับมันจริงๆ

896
00:57:57,808 --> 00:58:00,420
ไม่รู้เยอะ
คนที่นี่ ดังนั้น...

897
00:58:00,444 --> 00:58:01,445
ถูกต้อง

898
00:58:02,913 --> 00:58:05,182
คุณจะโอเคไหม? ใช่แน่นอน

899
00:58:06,784 --> 00:58:07,852
เฮ้.

900
00:58:12,189 --> 00:58:14,258
ฉันไม่ต้องการ
ทะเลาะกันเรื่องหมอน

901
00:58:18,328 --> 00:58:20,264
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

902
00:58:25,202 --> 00:58:27,037
ฉันต้องการเสมอ
ศึกชิงหมอน!

903
00:58:34,278 --> 00:58:37,423
สวัสดีที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

904
00:58:37,447 --> 00:58:40,126
ไม่มีอะไร. ฉันเคยเป็น
โทรหาคุณทั้งวัน

905
00:58:40,150 --> 00:58:43,754
ใช่ เราออกไปแล้ว พวกเราเป็น
การวางแผนงานแต่งงานของเรา

906
00:58:46,456 --> 00:58:50,761
งานแต่งงานของเรา ไม่ใช่งานแต่งงานของเรา

907
00:58:51,428 --> 00:58:52,563
ขวา.

908
00:58:54,331 --> 00:58:55,976
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่

909
00:58:56,000 --> 00:58:58,178
เขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว

910
00:58:58,202 --> 00:59:00,781
ฮิวจ์ เขาเป็นแค่เพื่อนกัน คุณ
ไม่มีเหตุผลที่จะอิจฉา

911
00:59:00,805 --> 00:59:02,749
อิจฉา? ไม่ ฉันไม่อิจฉา

912
00:59:02,773 --> 00:59:05,318
ขอโทษนะถ้าฉันไม่ต้องการของฉัน
เมียไปอยู่กับชายอื่น!

913
00:59:05,342 --> 00:59:08,454
ฉันยังไม่ใช่ภรรยาของคุณ และเก็บ
เสียงของคุณลดลง เขาสามารถได้ยินคุณ

914
00:59:08,478 --> 00:59:10,190
เขากำลังใช้คุณอยู่

915
00:59:10,214 --> 00:59:11,858
เขาไม่ได้ใช้ฉัน

916
00:59:11,882 --> 00:59:15,095
จริงหรือ ทำไมเขาถึงปรากฏตัวตอนนี้?

917
00:59:15,119 --> 00:59:19,199
หลังจากหลายปีมานี้ เมื่อไหร่ก็ตาม
คุณกำลังจะแต่งงานกับนักแสดงชื่อดังเหรอ?

918
00:59:19,223 --> 00:59:20,858
เขาต้องการอะไร?

919
00:59:22,660 --> 00:59:24,404
คุณไร้เดียงสามาก

920
00:59:24,428 --> 00:59:27,140
คุณรู้ไหม ผู้คน พวกเขารับ
ประโยชน์ของคุณตลอดเวลา

921
00:59:27,164 --> 00:59:30,210
เหมือนคนแก่ที่ทำให้คุณรู้สึกผิด
ไปทำธุระแทนพวกเขา

922
00:59:30,234 --> 00:59:33,079
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

923
00:59:33,103 --> 00:59:36,149
คุณใส่ใจผู้ชายคนนี้มากขนาดนั้น
คุณจะปล่อยให้เขาเข้ามาอยู่ระหว่างเราเหรอ?

924
00:59:36,173 --> 00:59:38,652
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

925
00:59:38,676 --> 00:59:40,286
เขาเพิ่งไม่มี
สถานที่อื่นที่จะอยู่

926
00:59:40,310 --> 00:59:43,423
ฉันไม่สนใจ! เขา
ไม่มีงานไม่มีชีวิต

927
00:59:43,447 --> 00:59:47,017
ฉันแค่รู้สึกเสียใจแทนเขา ฉัน
ไม่สนใจเขาเลย

928
00:59:51,021 --> 00:59:53,257
อีกสิบนาทีฉันก็ไปแล้ว

929
01:00:09,006 --> 01:00:10,166
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

930
01:00:12,542 --> 01:00:13,610
แต่?

931
01:00:14,712 --> 01:00:17,257
แต่ฮิวจ์คืออนาคตของฉัน

932
01:00:17,281 --> 01:00:18,749
เขาจะเป็นสามีของฉัน

933
01:00:19,650 --> 01:00:21,594
ขวา.

934
01:00:21,618 --> 01:00:28,001
ฟังนะ ไมเคิล คุณและฉันสนุกด้วยกัน
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

935
01:00:28,025 --> 01:00:32,529
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
สิ่งที่ฉันมีกับฮิวจ์

936
01:00:33,330 --> 01:00:34,765
ฉันทำไม่ได้

937
01:00:35,565 --> 01:00:37,243
เขาคืออนาคตของฉัน

938
01:00:37,267 --> 01:00:39,569
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นแล้ว
ฉันก็พูดอีกครั้งนะ

939
01:00:40,738 --> 01:00:43,249
และทั้งหมดนี้เป็นอย่างมาก
ง่ายสำหรับคุณรู้ไหม?

940
01:00:43,273 --> 01:00:46,019
คุณไม่มีผลกระทบที่นี่

941
01:00:46,043 --> 01:00:48,779
ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

942
01:00:50,815 --> 01:00:52,817
คุณรู้ไหมนี่คือชีวิตของฉัน

943
01:00:53,818 --> 01:00:56,020
ตกลง? ฉันมีความรับผิดชอบ

944
01:00:57,621 --> 01:01:01,091
ฉันไม่ใช่สาวน้อยคนนี้อีกต่อไป
กับเพื่อนในจินตนาการ

945
01:01:06,296 --> 01:01:07,597
ฉันโตขึ้น

946
01:01:10,567 --> 01:01:12,970
ทุกคนก็ต้อง
โตขึ้นนะไมเคิล

947
01:01:14,571 --> 01:01:16,206
ทุกคนยกเว้นคุณ

948
01:01:25,449 --> 01:01:29,429
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสามวันแล้ว
ฉันคิดถึงเธอมาก

949
01:01:29,453 --> 01:01:31,531
เราไม่คิดถึงลูกๆของเรา
เราใส่ใจพวกเขา

950
01:01:31,555 --> 01:01:33,700
ช่วยให้พวกเขาดีที่สุด
ตัวเองแล้วเราก็จากไป

951
01:01:33,724 --> 01:01:35,468
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันแค่
อยากทำให้เธอมีความสุข

952
01:01:35,492 --> 01:01:37,971
มันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อทำให้เธอมีความสุข

953
01:01:37,995 --> 01:01:41,074
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้นะรู้ไหม
และเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเธอ

954
01:01:41,098 --> 01:01:42,508
ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะ
อยู่ในโลกของเธอ

955
01:01:42,532 --> 01:01:44,277
รับผิดชอบ
และเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

956
01:01:44,301 --> 01:01:46,079
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

957
01:01:46,103 --> 01:01:49,249
เลขที่! ฉันมีเวลาจนถึงวันเกิดของเธอเท่านั้น
เพื่อแสดงให้เธอเห็นว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

958
01:01:49,273 --> 01:01:53,653
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ เธอมีความสุข เธอ
กำลังจะแต่งงาน งานของคุณเสร็จแล้ว

959
01:01:53,677 --> 01:01:54,821
เพียงแค่กลับบ้าน

960
01:01:54,845 --> 01:01:56,689
แต่... ไม่มี "แต่" ไมเคิล

961
01:01:56,713 --> 01:02:00,861
ถ้าคุณไม่ปรากฏตัวที่สถานีทางออก
ช่วงเวลาที่คุณควรจะจากไป

962
01:02:00,885 --> 01:02:02,462
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

963
01:02:02,486 --> 01:02:05,389
คุณอาจจะหายไป
หยุดอยู่

964
01:02:06,290 --> 01:02:08,735
อย่าทำอย่างนั้น

965
01:02:08,759 --> 01:02:11,504
ฉันมีประสบการณ์ไม่มาก
แต่ฉันเข้ากับผู้คนได้ดี

966
01:02:11,528 --> 01:02:13,673
ฉันไว้ใจได้ และฉันก็
ที่นั่นเมื่อคุณต้องการฉัน

967
01:02:13,697 --> 01:02:15,508
แล้วทำไมคุณถึงอยากทำงานที่นี่?

968
01:02:15,532 --> 01:02:18,111
ฉันชอบอาหารและมันก็คือ
สิ่งที่ต้องรับผิดชอบ

969
01:02:18,135 --> 01:02:19,880
นั่นเป็นคำตอบที่ดี

970
01:02:19,904 --> 01:02:22,704
นั่นเกินกว่าที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวฉันได้
หัวหน้าเชฟพรีมาดอนน่าที่นั่น เจอราร์ด

971
01:02:22,728 --> 01:02:24,830
มาช้าทัศนคติแย่มาก

972
01:02:25,275 --> 01:02:26,652
(ถอนหายใจ)

973
01:02:26,676 --> 01:02:29,389
ล้างจานได้ไหม? ใช่.

974
01:02:29,413 --> 01:02:32,959
ฉันแค่ดีใจที่คุณในที่สุด
ตระหนักว่าเพื่อนของคุณ

975
01:02:32,983 --> 01:02:34,961
ไมเคิล แค่ใช้คุณ

976
01:02:34,985 --> 01:02:38,164
ฉันไม่คิดว่าเขา
กำลังใช้ฉันอยู่

977
01:02:38,188 --> 01:02:40,433
เอาล่ะอะไรก็ได้

978
01:02:40,457 --> 01:02:43,693
ดูสิ มันดีที่ได้เห็นเขาแต่
ถึงเวลาที่เขาจะต้องกลับบ้านแล้ว

979
01:02:44,528 --> 01:02:45,796
ฉันเห็นด้วย.

980
01:02:47,131 --> 01:02:52,036
เลยคิดว่าอยากเขียนอีก

981
01:02:54,238 --> 01:02:56,082
เขียนอะไร?

982
01:02:56,106 --> 01:02:57,183
ฉันไม่รู้.

983
01:02:57,207 --> 01:02:59,409
อาจจะเป็นของเด็ก
เรื่องราวหรืออะไรบางอย่าง

984
01:03:01,711 --> 01:03:05,058
ที่รัก ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
อะไร

985
01:03:05,082 --> 01:03:08,394
ฉันเกือบจะได้รับการเสนอชื่อแล้ว
เพื่อรับรางวัลโทนี่ อวอร์ด

986
01:03:08,418 --> 01:03:10,931
และฉันจะได้แสดงในภาพยนตร์เรื่องใหญ่

987
01:03:10,955 --> 01:03:13,666
และคุณก็รู้ หนังสือของฉัน
จะเป็นสินค้าขายดี

988
01:03:13,690 --> 01:03:15,601
ไม่เป็นไรสำหรับคุณ
รู้สึกไม่ปลอดภัยเล็กน้อย

989
01:03:15,625 --> 01:03:19,672
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็นเลย ฉัน
แค่อยากเป็นนักเขียนมาโดยตลอด

990
01:03:19,696 --> 01:03:21,774
คุณไม่เคย
กล่าวถึงมันก่อนหน้านี้

991
01:03:21,798 --> 01:03:24,477
เมื่อฉันอายุ 10 ขวบ ฉันตัดสินใจ
ว่าฉันอยากเป็นนักเขียน

992
01:03:24,501 --> 01:03:28,748
แต่แล้วความกลัวและการตัดสินก็เกิดขึ้น
ในแบบที่ฉันโตขึ้น

993
01:03:28,772 --> 01:03:30,783
และตอนนี้... ฉันจำได้แล้ว
ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ

994
01:03:30,807 --> 01:03:32,819
ฉันมีความฝัน

995
01:03:32,843 --> 01:03:35,779
ฉันอยากเป็นประธานของ
สมาคมนักแสดงหน้าจอ

996
01:03:37,314 --> 01:03:39,259
คุณกำลังป่วยเหรอ?

997
01:03:39,283 --> 01:03:42,028
ไม่ แต่ถ้าเป็นผมจะไม่ทำ
คุณอยากดูแลฉันไหม?

998
01:03:42,052 --> 01:03:44,321
และเสี่ยงที่เราทั้งคู่จะป่วย?

999
01:03:48,525 --> 01:03:49,793
คุณเคยคิดถึงผู้หญิงคนหนึ่งไหม?

1000
01:03:50,928 --> 01:03:53,130
ฉันหมายถึงคิดถึงเธอจริงๆ

1001
01:03:54,932 --> 01:03:56,642
ขวา.

1002
01:03:56,666 --> 01:04:02,839
เธอสวยมากแต่.
สวยงามและสนุกสนานและเท่ห์

1003
01:04:07,277 --> 01:04:09,489
แล้วสาวสนุกคนนี้อยู่ที่ไหนฮะ?

1004
01:04:09,513 --> 01:04:12,358
ฉันไม่รู้. ไม่ใช่ก
สาวน้อยอีกต่อไป

1005
01:04:12,382 --> 01:04:15,585
คุณรู้ไหม เธอไปสถานที่ต่างๆ
และเธอก็ทำสิ่งต่างๆ

1006
01:04:18,722 --> 01:04:21,134
ฉันจะมีอีกอันหนึ่ง

1007
01:04:21,158 --> 01:04:22,598
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะมี
เพียงพอแล้วใช่ไหม?

1008
01:04:23,760 --> 01:04:24,861
ตกลง.

1009
01:04:28,865 --> 01:04:30,944
บางทีคุณควรเรียกผู้หญิงคนนี้ว่า

1010
01:04:30,968 --> 01:04:32,436
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1011
01:04:42,146 --> 01:04:45,125
สวัสดีเจน ฉันคือไมเคิล

1012
01:04:45,149 --> 01:04:49,186
ได้งานล้างจานที่
ร้านอาหารและบาร์ Sam's ในโซโห

1013
01:04:51,255 --> 01:04:53,690
ฉันแค่อยากจะ
โทรไปทักทาย

1014
01:04:54,791 --> 01:04:56,693
ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1015
01:04:58,362 --> 01:04:59,729
ฉันคิดถึงคุณ.

1016
01:05:04,101 --> 01:05:06,170
สวัสดีเจน ฉันคือไมเคิล

1017
01:05:13,743 --> 01:05:14,854
นี่คืออะไร?

1018
01:05:14,878 --> 01:05:17,347
มักกะโรนีและชีส และ...

1019
01:05:20,084 --> 01:05:21,794
ข้าวคริสปี้ถือว่า.

1020
01:05:21,818 --> 01:05:22,895
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1021
01:05:22,919 --> 01:05:24,530
ไม่ มันเป็นอาหารที่สะดวกสบาย

1022
01:05:24,554 --> 01:05:26,666
ไม่ นี่คือน้ำตาล
และนี่คือคาร์โบไฮเดรต

1023
01:05:26,690 --> 01:05:29,402
ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้ ฉันได้
เพื่อให้มีรูปร่างที่ดี ฉันรู้.

1024
01:05:29,426 --> 01:05:33,597
ฉันกำลังคัดเลือกภาพยนตร์สารคดี มัน
ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

1025
01:05:34,731 --> 01:05:37,034
และแต่งงานกับคุณ

1026
01:05:42,506 --> 01:05:45,318
คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. ดู.

1027
01:05:45,342 --> 01:05:47,377
อาจส่งผลเสียอะไรได้บ้าง
ทานคาร์โบไฮเดรตทำใช่ไหม?

1028
01:05:49,479 --> 01:05:51,015
ฉันไม่หิวขนาดนั้นอยู่แล้ว

1029
01:05:56,753 --> 01:05:58,553
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก
และสร้างตุ๊กตาหิมะเหรอ?

1030
01:05:59,223 --> 01:06:00,433
อุณหภูมิ 20 องศา

1031
01:06:00,457 --> 01:06:02,468
คุณอยากจะออกไปข้างนอก
และสร้างตุ๊กตาหิมะเหรอ?

1032
01:06:02,492 --> 01:06:04,704
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ไม่

1033
01:06:04,728 --> 01:06:06,973
มันจะสนุก

1034
01:06:06,997 --> 01:06:09,317
นี่คือสิ่งที่คุณ
และไมเคิลก็เคยทำใช่ไหม?

1035
01:06:10,934 --> 01:06:12,069
ฉันแค่อยากจะมีความสุข

1036
01:06:17,441 --> 01:06:18,508
เรามีความสุข

1037
01:06:20,110 --> 01:06:22,512
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

1038
01:06:23,913 --> 01:06:26,116
หน้าตามีความสุขก็ประมาณนี้

1039
01:06:33,757 --> 01:06:36,269
ฉันยังไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อไปรับฮิวจ์ในวันคริสต์มาส

1040
01:06:36,293 --> 01:06:37,670
เขาให้อะไรคุณ?

1041
01:06:37,694 --> 01:06:41,407
สกี เราจะไปโคโลราโด
เล่นสกีเพื่อฮันนีมูนของเรา

1042
01:06:41,431 --> 01:06:43,476
คุณเกลียดการเล่นสกี

1043
01:06:43,500 --> 01:06:45,935
ไม่สมบูรณ์
และโดยสิ้นเชิง

1044
01:06:49,906 --> 01:06:52,818
ไมเคิลจะรักผ้าพันคอนี้

1045
01:06:52,842 --> 01:06:55,362
ฉันจะเอามันมาให้เขา ฉันคิดว่า
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1046
01:06:56,946 --> 01:06:58,915
เขาฝากข้อความถึงฉัน
บอกฉันว่าเขาทำงานที่ไหน

1047
01:07:00,817 --> 01:07:03,129
คุณไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร
ไปรับฮิวจ์ในวันคริสต์มาส

1048
01:07:03,153 --> 01:07:05,565
แต่ไมเคิลก็ไม่มีปัญหา

1049
01:07:05,589 --> 01:07:08,501
คุณควรไปพบเขา
บอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1050
01:07:08,525 --> 01:07:11,604
ไม่ นั่นไม่ยุติธรรมสำหรับฮิวจ์ ฉันจะ
แค่ส่งผ้าพันคอไปให้ไมเคิล

1051
01:07:11,628 --> 01:07:15,799
ยุติธรรม? ฮิวจ์อยู่ในแคลิฟอร์เนีย
รายล้อมไปด้วยดาราสาวสวย

1052
01:07:16,400 --> 01:07:18,311
ดังนั้น?

1053
01:07:18,335 --> 01:07:21,171
ไม่มีอะไรเลย ฉันแค่พูดว่า...

1054
01:07:27,177 --> 01:07:32,825
ขอโทษ. ขออนุญาต. สวัสดี.

1055
01:07:32,849 --> 01:07:34,609
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง

1056
01:07:34,633 --> 01:07:36,096
มันจะเกี่ยวกับ
รอหนึ่งชั่วโมง

1057
01:07:36,120 --> 01:07:40,032
ขออภัย คริสต์มาสพิเศษ เรากำลังให้
ออกคุกกี้ฟรีทุกมื้อ

1058
01:07:40,056 --> 01:07:41,901
ฉันกำลังมองหาจริงๆ
สำหรับใครบางคน

1059
01:07:41,925 --> 01:07:44,804
ชื่อของเขาคือไมเคิล ฉันคิดว่า
เขาเป็นเครื่องล้างจานที่นี่

1060
01:07:44,828 --> 01:07:46,196
คุณหมายถึงไมเคิล เชฟเหรอ?

1061
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
เจน. ใช่.

1062
01:07:52,269 --> 01:07:53,779
คุณคือเจน?

1063
01:07:53,803 --> 01:07:54,938
ใช่.

1064
01:07:55,872 --> 01:07:57,207
เจนนั่นเหรอ?

1065
01:07:59,443 --> 01:08:03,247
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น ขอบคุณ

1066
01:08:04,348 --> 01:08:06,716
เจน เฮ้

1067
01:08:07,217 --> 01:08:08,952
สวัสดี. สวัสดี.

1068
01:08:11,355 --> 01:08:13,899
ฉันแค่อยากจะแวะมา
และดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1069
01:08:13,923 --> 01:08:16,226
ใช่แล้ว เราไปนั่งกันดีกว่า
ตกลง.

1070
01:08:20,096 --> 01:08:23,509
ฉันพาคุณมานิดหน่อย
ของขวัญวันคริสต์มาส

1071
01:08:23,533 --> 01:08:25,169
ขอบคุณ ใช่.

1072
01:08:27,036 --> 01:08:30,483
ฉันรักมัน. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1073
01:08:30,507 --> 01:08:32,576
คุณเป็นอย่างไร? ฉันสบายดี.

1074
01:08:34,911 --> 01:08:36,722
มองคุณ.

1075
01:08:36,746 --> 01:08:38,758
คุณคือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่นี้

1076
01:08:38,782 --> 01:08:41,494
ต้องขอบคุณคุณนะ

1077
01:08:41,518 --> 01:08:43,629
เชฟเลิกงานฉันก็เลย
รับข้อเสนอแนะของคุณ

1078
01:08:43,653 --> 01:08:45,231
ข้อเสนอแนะของฉัน? ใช่.

1079
01:08:45,255 --> 01:08:47,575
คุณบอกว่าคุณอยากกินแม็คมากกว่า
และชีสเหนือสิ่งอื่นใด

1080
01:08:47,599 --> 01:08:51,904
ฉันก็เลยทำมักกะโรนีย่าง
ชีส, ซุปมะเขือเทศ, ทาเทอร์ ทอตส์

1081
01:08:51,928 --> 01:08:53,939
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
อาหารเมื่อฉันยังเด็ก

1082
01:08:53,963 --> 01:08:55,775
ฉันรู้. พวกเขาทุกคน
อาหารโปรดของเด็กๆ

1083
01:08:55,799 --> 01:08:58,668
ปรากฎว่าคนชอบที่จะเป็น
ชวนให้นึกถึงวัยเด็กของพวกเขา

1084
01:09:00,837 --> 01:09:02,882
ไมเคิล สวัสดี เฮ้.

1085
01:09:02,906 --> 01:09:05,718
ผู้หญิงจะรักคุณอย่างแน่นอน

1086
01:09:05,742 --> 01:09:07,076
คุณจะเป็นผู้หญิงของฉันตลอดไป

1087
01:09:09,646 --> 01:09:13,226
ฮิวจ์ เป็นยังไง? เขาเก่งมาก
เขาเก่งมาก

1088
01:09:13,250 --> 01:09:16,986
งานแต่งงานกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้ เขา
บินไปแคลิฟอร์เนียเพื่อออดิชั่น

1089
01:09:17,754 --> 01:09:19,232
จริงหรือ

1090
01:09:19,256 --> 01:09:21,234
เขาจะกลับมาทันเวลา
สำหรับงานแต่งงาน

1091
01:09:21,258 --> 01:09:23,536
เอาล่ะ งานแต่งงานยังดำเนินต่อไป

1092
01:09:23,560 --> 01:09:26,606
ไมเคิล คุณจะมาเหรอ
ออกไปดื่มทีหลังไหม?

1093
01:09:26,630 --> 01:09:28,432
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

1094
01:09:29,065 --> 01:09:30,376
สนุก.

1095
01:09:30,400 --> 01:09:33,879
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนไปดื่มกัน
ณ ที่แห่งนี้หลังเลิกงาน

1096
01:09:33,903 --> 01:09:35,372
คุณควรมากับเรา

1097
01:09:39,643 --> 01:09:40,977
มันสายแล้ว

1098
01:09:42,612 --> 01:09:45,081
ฉันควรจะกลับบ้าน ไม่ใช่
ขวา.

1099
01:09:46,082 --> 01:09:48,618
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณ

1100
01:09:51,288 --> 01:09:52,832
คุณด้วย.

1101
01:09:52,856 --> 01:09:54,700
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ

1102
01:09:54,724 --> 01:09:55,759
ขอบคุณ

1103
01:09:57,126 --> 01:09:59,128
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งไหม?

1104
01:10:01,465 --> 01:10:04,901
ฉันไม่รู้. คุณ
รู้ ฉันหวังเช่นนั้น

1105
01:10:09,439 --> 01:10:10,974
สุขสันต์วันคริสต์มาสเจน

1106
01:10:16,079 --> 01:10:17,447
สุขสันต์วันคริสต์มาสไมเคิล

1107
01:10:21,585 --> 01:10:23,052
เจอคุณเป็นคนสุดท้าย

1108
01:10:25,855 --> 01:10:27,324
เจอคุณเป็นคนสุดท้าย

1109
01:11:25,014 --> 01:11:29,586
หลังจากที่คุณจากไปฉันก็เคยใช้จ่าย
ชั่วโมงคิดถึงคุณ

1110
01:11:32,389 --> 01:11:38,328
ฉันแค่มองหาคุณต่อไปและฉัน
หวังว่าคุณจะกลับมา

1111
01:11:40,029 --> 01:11:41,531
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

1112
01:11:42,999 --> 01:11:47,103
มันเจ็บปวดเกินไป
ที่จะคิดถึงคุณอีกต่อไป

1113
01:11:50,106 --> 01:11:53,443
ฉันก็เลยแกล้งทำเป็นว่าคุณ
ไม่สำคัญสำหรับฉัน

1114
01:11:56,880 --> 01:11:58,482
และฉันก็ปิดตัวลง

1115
01:12:01,785 --> 01:12:05,889
มันง่ายกว่าที่จะไม่รู้สึก
อะไรก็ได้เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

1116
01:12:12,562 --> 01:12:15,131
แต่ฉันไม่ต้องการ
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1117
01:12:18,368 --> 01:12:20,870
ฉันอยากจะนอนที่นี่
กับคุณตลอดไป

1118
01:12:24,107 --> 01:12:25,709
ฉันรักคุณเจน

1119
01:12:42,892 --> 01:12:44,127
ไมเคิล?

1120
01:13:15,358 --> 01:13:17,403
สวัสดี. สวัสดี. เฮ้.

1121
01:13:17,427 --> 01:13:19,605
ทานอาหารเช้าให้เราแล้ว

1122
01:13:19,629 --> 01:13:20,964
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

1123
01:13:21,765 --> 01:13:24,000
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

1124
01:13:25,268 --> 01:13:26,979
ภายหลัง.

1125
01:13:27,003 --> 01:13:28,714
มีบางอย่างที่ฉัน
ต้องบอกคุณ

1126
01:13:28,738 --> 01:13:29,939
ฉันรู้แล้ว

1127
01:13:31,107 --> 01:13:32,618
คุณทำ?

1128
01:13:32,642 --> 01:13:34,578
ใช่แล้ว และฉันก็รักคุณเช่นกัน

1129
01:13:36,713 --> 01:13:37,914
มาเร็ว.

1130
01:13:41,818 --> 01:13:44,954
สิ่งเหล่านี้ได้รับมากที่สุด
วันที่สมบูรณ์แบบในชีวิตของฉัน

1131
01:13:46,089 --> 01:13:47,390
ของฉันด้วย

1132
01:13:49,593 --> 01:13:51,895
อะไร มันคืออะไร?

1133
01:13:58,968 --> 01:14:00,937
ฉันต้องกลับแล้วเจน

1134
01:14:02,872 --> 01:14:03,983
คุณกำลังจะไป?

1135
01:14:04,007 --> 01:14:05,117
ฉันไม่ต้องการ

1136
01:14:05,141 --> 01:14:06,185
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1137
01:14:06,209 --> 01:14:07,677
ฉันต้อง. ฉันไม่
มีทางเลือก

1138
01:14:10,179 --> 01:14:12,091
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1139
01:14:12,115 --> 01:14:15,828
ทำไมคุณถึงมาที่นี่และสร้าง?
ชีวิตนี้เพื่อตัวคุณเองที่นี่?

1140
01:14:15,852 --> 01:14:21,024
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันหลงรัก
คุณเมื่อคุณรู้ว่าคุณกำลังจะจากไป?

1141
01:14:22,726 --> 01:14:24,003
ไมเคิล ฉันเชื่อใจคุณ

1142
01:14:24,027 --> 01:14:29,341
เจน หลงรัก
คุณเป็นคนที่ดีที่สุด

1143
01:14:29,365 --> 01:14:31,925
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยสัมผัส
คุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

1144
01:14:31,949 --> 01:14:33,993
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ทำ
กำลังจะทิ้งฉันตอนนี้

1145
01:14:34,017 --> 01:14:35,515
เจน... ไม่.

1146
01:14:35,539 --> 01:14:37,874
ครั้งแรกที่คุณทิ้งฉันไป

1147
01:14:39,576 --> 01:14:42,211
ฉันสาบานว่าฉันจะ
ไม่เคยลืมคุณ

1148
01:14:44,581 --> 01:14:48,327
ครั้งนี้ฉันสัญญากับคุณ

1149
01:14:48,351 --> 01:14:52,889
ฉันจะไม่ใช้เวลาอีกสักครู่
ในชีวิตของฉันที่คิดถึงคุณ

1150
01:14:57,160 --> 01:14:59,629
ฉันไม่ต้องการเลย
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

1151
01:15:12,676 --> 01:15:14,410
พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

1152
01:15:15,545 --> 01:15:19,749
คุณไม่ตาย
มันเป็นหัวใจที่แตกสลาย

1153
01:15:20,584 --> 01:15:22,427
ทำไมมันเจ็บมาก?

1154
01:15:22,451 --> 01:15:25,254
มันแค่หมายความว่าคุณเป็นมนุษย์

1155
01:15:55,051 --> 01:15:57,029
โอเว่น.

1156
01:15:57,053 --> 01:16:00,800
ฉันอยากให้คุณแน่ใจว่าแขกทุกคน
ได้รับหนึ่งในตารางโรงละครเหล่านี้

1157
01:16:00,824 --> 01:16:02,784
ผู้คนมักจะชอบบางสิ่งบางอย่าง
เพื่ออ่านในช่วงอาหารเย็น

1158
01:16:03,426 --> 01:16:07,707
ทำไมคุณมาเร็ว โอ้พระเจ้า

1159
01:16:07,731 --> 01:16:09,474
ฉันเสียใจ. นิตยสารพีเพิล.

1160
01:16:09,498 --> 01:16:12,477
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ ฉัน
วิเวียน แคลร์มอนต์,

1161
01:16:12,501 --> 01:16:14,980
แม่ของเจ้าสาวและเจ้าของ
ของโรงละครแคลร์มอนต์

1162
01:16:15,004 --> 01:16:16,315
ที่เจ้าบ่าว ฮิวจ์ มอร์ริสัน

1163
01:16:16,339 --> 01:16:18,383
กำลังดำเนินการอยู่
ในแบร์รี่มอร์พูด,

1164
01:16:18,407 --> 01:16:22,054
วันอังคารถึงวันเสาร์
และสองรายการในวันอาทิตย์

1165
01:16:22,078 --> 01:16:25,381
ดาร์เรน ให้แน่ใจว่าเขามี
ที่นั่งที่ดีอยู่ข้างหน้า

1166
01:16:26,683 --> 01:16:29,152
ไม่ ไม่ ไม่มีดอกคาร์เนชั่น
กุหลาบเพิ่มเติม

1167
01:16:29,653 --> 01:16:30,830
ขอบคุณ

1168
01:16:30,854 --> 01:16:32,665
คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

1169
01:16:32,689 --> 01:16:34,133
แน่นอน.

1170
01:16:34,157 --> 01:16:37,269
มันไม่สายเกินไปนะรู้ไหม
คุณยังสามารถเดินออกไปได้

1171
01:16:37,293 --> 01:16:40,429
ไม่ นี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

1172
01:16:41,364 --> 01:16:42,942
ฮิวจ์เป็นคนดี

1173
01:16:42,966 --> 01:16:45,344
ที่รัก คุณดูสวยนะ

1174
01:16:45,368 --> 01:16:47,379
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

1175
01:16:47,403 --> 01:16:52,017
ฉันรู้. มันจะสมบูรณ์แบบ
งานแต่งงานในวันคริสต์มาสอีฟในนิวยอร์กซิตี้

1176
01:16:52,041 --> 01:16:54,486
และสถานที่นั้นก็คือ
คลานไปกับปาปารัสซี่

1177
01:16:54,510 --> 01:16:56,612
แจ็กกี้ นั่นสำหรับฉันเหรอ?

1178
01:16:58,581 --> 01:17:01,084
ไชโยทุกคน ทั้งหมด: ไชโย

1179
01:18:01,978 --> 01:18:05,281
ทางเลือกที่ถูกต้องไม่ได้เสมอไป
ทางเลือกที่ดีที่สุดเจน

1180
01:18:36,612 --> 01:18:39,916
คุณสวยมาก.
ขอบคุณ

1181
01:18:46,322 --> 01:18:49,301
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะฮันนีมูนของเรา

1182
01:18:49,325 --> 01:18:52,395
ปีใหม่บนเนินเขา
ฉันตื่นเต้นมาก

1183
01:18:53,496 --> 01:18:54,597
ฉันไม่ชอบเล่นสกี

1184
01:18:57,200 --> 01:19:01,080
แน่นอนคุณทำ ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

1185
01:19:01,104 --> 01:19:02,948
คุณไม่?

1186
01:19:02,972 --> 01:19:04,172
คุณไม่เคยบอกฉันแบบนั้นมาก่อน

1187
01:19:04,196 --> 01:19:07,633
ใช่ฉันทำ คุณ
แค่ไม่ฟัง

1188
01:19:15,919 --> 01:19:18,163
ฉันชอบสีอะไร?

1189
01:19:18,187 --> 01:19:19,989
ตอนนี้? ใช่แล้ว.

1190
01:19:21,090 --> 01:19:22,234
สีฟ้า.

1191
01:19:22,258 --> 01:19:24,069
ไม่ นั่นเป็นสีโปรดของคุณ

1192
01:19:24,093 --> 01:19:26,671
ดอกไม้ที่ฉันชอบคืออะไร?

1193
01:19:26,695 --> 01:19:28,540
กล้วยไม้. ไม่

1194
01:19:28,564 --> 01:19:33,745
คุณส่งกล้วยไม้มาให้ฉันเสมอ แต่จริงๆ แล้ว
นั่นคือดอกไม้โปรดของคุณแม่

1195
01:19:33,769 --> 01:19:38,141
สิ่งที่ฉันชอบคือดอกกุหลาบสีเหลือง
และไมเคิลก็รู้เรื่องนี้

1196
01:19:43,012 --> 01:19:44,756
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

1197
01:19:44,780 --> 01:19:47,359
ฟังนะ ไมเคิลไม่อยู่ที่นี่
ฉัน.

1198
01:19:47,383 --> 01:19:52,297
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับไมเคิล ไมเคิลไปแล้ว
มันเกี่ยวกับคุณและฉัน

1199
01:19:52,321 --> 01:19:56,268
ฟังนะ ฉันยกโทษให้คุณ โอเค?

1200
01:19:56,292 --> 01:19:59,896
สำหรับเรื่องไมเคิลทั้งหมด
ฉันก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเช่นกัน

1201
01:20:03,199 --> 01:20:05,001
เรามาแต่งงานกันเถอะ

1202
01:20:05,869 --> 01:20:07,403
มาแต่งงานกันเถอะ

1203
01:20:08,637 --> 01:20:11,350
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ อะไร

1204
01:20:11,374 --> 01:20:14,153
ฉันเสียใจ. อะไร อะไร

1205
01:20:14,177 --> 01:20:16,521
ฉันรู้ว่าความรักรู้สึกอย่างไร
ชอบและนี่ไม่ใช่มัน

1206
01:20:16,545 --> 01:20:17,823
เจน เจน...

1207
01:20:17,847 --> 01:20:19,647
คุณจะไปไหน? ฉัน
อย่ารักเขานะแม่

1208
01:20:19,671 --> 01:20:21,393
คุณรักเขามากพอแล้ว
มันไม่เพียงพอ

1209
01:20:21,417 --> 01:20:24,696
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อความสุขและความปลอดภัย

1210
01:20:24,720 --> 01:20:25,831
ฉันต้องหาไมเคิลให้เจอ

1211
01:20:25,855 --> 01:20:27,299
เจน.

1212
01:20:27,323 --> 01:20:29,283
ถ้าคุณทำเช่นนี้ คุณจะเป็น
ทำลายวันนี้ไปตลอดกาล

1213
01:20:29,307 --> 01:20:32,911
วันคริสต์มาสอีฟ วันเกิดของคุณ จะคงอยู่ตลอดไป
เป็นวันที่คุณทำลายชีวิตของคุณ

1214
01:20:34,063 --> 01:20:35,740
เจน.

1215
01:20:35,764 --> 01:20:38,434
วันเกิดของฉัน กี่โมงแล้ว?

1216
01:20:40,236 --> 01:20:41,780
ฉันต้องไป.

1217
01:20:41,804 --> 01:20:44,283
อีกสิบห้านาทีถึง
ตอนที่ฉันเกิด!

1218
01:20:44,307 --> 01:20:45,774
แต่ฉันจะเป็นดาราใหญ่

1219
01:21:14,637 --> 01:21:18,307
ที่นี่. สุขสันต์วันคริสต์มาส!
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

1220
01:21:22,912 --> 01:21:25,490
นั่นเป็นทางเลือกที่ดี

1221
01:21:25,514 --> 01:21:28,817
ขอบคุณมาก. ด้วยความยินดี.
สุขสันต์วันหยุด

1222
01:21:34,123 --> 01:21:36,025
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1223
01:21:40,196 --> 01:21:42,298
ไม่ ขอบคุณ

1224
01:21:44,233 --> 01:21:45,701
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

1225
01:21:59,582 --> 01:22:00,816
ไมเคิล!

1226
01:22:07,623 --> 01:22:09,358
ฉันรักคุณมาก.

1227
01:22:10,726 --> 01:22:12,561
ฉันรักคุณเสมอ

1228
01:22:14,797 --> 01:22:18,734
คุณคือคู่ชีวิตของฉัน
รักแท้เพียงหนึ่งเดียวของฉัน

1229
01:22:20,936 --> 01:22:23,983
ฉันก็รักคุณเสมอเช่นกัน

1230
01:22:24,007 --> 01:22:29,345
การรักคุณคือสิ่งที่
ส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1231
01:22:32,215 --> 01:22:34,517
และฉันจะคิดถึงคุณตลอดไป

1232
01:22:36,219 --> 01:22:37,286
อยู่กับฉัน.

1233
01:22:37,820 --> 01:22:38,988
ฉันทำไม่ได้

1234
01:22:41,090 --> 01:22:43,459
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำโดยไม่มีคุณ?

1235
01:24:00,469 --> 01:24:02,771
พวกเขาสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

1236
01:24:08,611 --> 01:24:11,323
ไมเคิล?

1237
01:24:11,347 --> 01:24:14,583
เธอเป็นนักว่ายน้ำโอลิมปิกและ
เขาเป็นผู้เล่นทูบาใต้น้ำ

1238
01:24:16,919 --> 01:24:18,187
ฉันคิดว่าคุณต้องออกไป

1239
01:24:19,422 --> 01:24:20,923
ฉันไปไม่ได้

1240
01:24:22,825 --> 01:24:24,769
ฉันไม่เข้าใจ.

1241
01:24:24,793 --> 01:24:29,064
เมื่อคุณยังเป็นสาวน้อย ฉัน
มาหาคุณเพราะคุณต้องการฉัน

1242
01:24:32,435 --> 01:24:36,715
ฉันกลับมาเพราะฉันต้องการคุณ

1243
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
ฉันไม่อยู่โดยไม่มีคุณ

1244
01:24:43,179 --> 01:24:44,280
แล้วกฎล่ะ?

1245
01:24:46,315 --> 01:24:48,151
มีกฎเกณฑ์บางประการ
ทำให้ต้องแตกหัก

1246
01:24:52,221 --> 01:24:54,433
ฉันอยากได้บางอย่างจากคุณ

1247
01:24:54,457 --> 01:24:58,927
นั่นก็พิเศษเหมือนกันและ
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในแบบที่คุณเป็น

1248
01:25:04,433 --> 01:25:06,034
นั่นคือแหวนของฉัน

1249
01:25:20,683 --> 01:25:22,084
ฉันรักคุณไมเคิล

1250
01:25:24,019 --> 01:25:25,621
ฉันรักคุณเจน

1251
01:25:29,892 --> 01:25:32,528
คุณพูดว่าอัน
เครื่องเล่นทูบาใต้น้ำ?

1252
01:25:34,830 --> 01:25:36,565
ฉันจะชดเชยสิ่งนั้นได้ไหม?

1253
01:25:39,402 --> 01:25:40,812
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1254
01:25:40,836 --> 01:25:44,449
เธอได้พบกับเขาเมื่อเธอ
ตกจากเรือสำราญ

1255
01:25:44,473 --> 01:25:46,885
นั่นคือวิธีที่พวกเขาพบกัน เธอ
กำลังดำน้ำสูง

1256
01:25:46,909 --> 01:25:48,844
และเธอก็ว่ายน้ำเกินสระ