1 00:00:06,740 --> 00:00:09,169 What's all this? 2 00:00:09,579 --> 00:00:10,720 Get with it! 3 00:00:12,479 --> 00:00:16,789 It's not our choice to lay around like this. 4 00:00:18,389 --> 00:00:24,189 It's the coach he insists we take it easy. 5 00:00:25,760 --> 00:00:29,539 Maybe he thinks it's pointless to train you. 6 00:00:32,630 --> 00:00:34,439 Get up, Haruo. 7 00:00:47,780 --> 00:00:51,499 Lunch, boys. Masako's special feast. 8 00:00:58,900 --> 00:00:59,200 Where's Tanaka? 9 00:00:59,590 --> 00:01:02,519 He snuck earlier. 10 00:01:29,990 --> 00:01:33,900 I don't want to be a burden. 11 00:01:33,829 --> 00:01:35,499 I need to train. 12 00:01:36,530 --> 00:01:39,220 Remember once I said 13 00:01:39,669 --> 00:01:42,769 power doesn't always win in sumo. 14 00:01:44,269 --> 00:01:48,309 But bulk is a definite factor. 15 00:01:49,709 --> 00:01:52,579 A kilo in weight is a kilo in strength. 16 00:01:53,910 --> 00:01:55,490 That's sumo. 17 00:01:56,479 --> 00:02:00,289 I know you all didn't want to get fat. 18 00:02:01,389 --> 00:02:02,999 So I brought you here. 19 00:02:03,660 --> 00:02:05,769 It's cool, with clean air 20 00:02:06,130 --> 00:02:08,999 all you can possibly eat and no training. 21 00:02:09,459 --> 00:02:12,680 You'll soon put on 5-6 kg. 22 00:02:13,829 --> 00:02:16,849 Earlier you were over-training. 23 00:02:18,110 --> 00:02:20,829 Relax and build your strength. 24 00:02:21,309 --> 00:02:23,619 It's not good to over-train. 25 00:02:25,790 --> 00:02:28,919 Everyone's depressed to see Hokuto guys training. 26 00:02:30,450 --> 00:02:33,590 The training in Tokyo seems wasted. 27 00:02:34,900 --> 00:02:37,660 We were just getting confident. 28 00:02:40,590 --> 00:02:42,289 I want to be strong. 29 00:02:45,669 --> 00:02:48,950 You're like dead fish! 30 00:02:50,990 --> 00:02:54,200 No more food here for you boys. 31 00:02:58,180 --> 00:03:00,110 It was delicious. 32 00:03:02,479 --> 00:03:05,849 You're all out of condition. 33 00:03:06,919 --> 00:03:08,439 You need competition? 34 00:03:08,919 --> 00:03:10,910 The Hokuto team are here. 35 00:03:14,959 --> 00:03:16,479 Are you kidding? 36 00:03:16,829 --> 00:03:17,939 No, I'm not. 37 00:03:18,570 --> 00:03:20,349 You've built your strength up. 38 00:03:20,769 --> 00:03:22,410 Now get confident. 39 00:03:37,119 --> 00:03:39,519 You're enthusiastic. 40 00:03:39,950 --> 00:03:41,439 It doesn't become you. 41 00:03:41,860 --> 00:03:43,289 Shut up. 42 00:03:43,860 --> 00:03:45,610 I'm frightened. 43 00:03:53,630 --> 00:03:55,709 You're keen. 44 00:04:10,450 --> 00:04:12,760 Here they come. 45 00:04:21,360 --> 00:04:24,400 Hokuto refused my offer. 46 00:04:25,169 --> 00:04:27,309 They don't like your attitude. 47 00:04:28,639 --> 00:04:31,360 So I asked the local schoolboy's club. 48 00:04:32,369 --> 00:04:34,209 Damn Hokuto! 49 00:04:35,790 --> 00:04:37,419 Train with the kids. 50 00:04:37,910 --> 00:04:39,459 This is pathetic. 51 00:04:42,349 --> 00:04:44,570 Regard us with favor! 52 00:04:45,450 --> 00:04:46,970 Shall we start with Smiley? 53 00:04:47,320 --> 00:04:49,500 Come together! 54 00:05:02,390 --> 00:05:03,180 Magic. 55 00:05:04,200 --> 00:05:05,160 It wasn't magic. 56 00:05:05,510 --> 00:05:09,869 When you pushed, you put the strain on your legs. 57 00:05:10,840 --> 00:05:12,590 You lifted your leg. 58 00:05:13,450 --> 00:05:15,970 And he used his right hand on your left leg 59 00:05:16,380 --> 00:05:19,539 and your momentum to flip you over. 60 00:05:21,190 --> 00:05:23,419 What was that technique? 61 00:05:24,289 --> 00:05:25,519 Inside leg-trip. 62 00:05:26,130 --> 00:05:28,740 Power doesn't always win in sumo. 63 00:05:29,660 --> 00:05:31,150 Remember that, Smiley. 64 00:05:31,570 --> 00:05:33,209 As Jean Cocteau said 65 00:05:33,630 --> 00:05:36,180 The balance in sumo is miraculous. 66 00:05:36,939 --> 00:05:40,510 In sumo upsetting your opponents balance is all. 67 00:05:44,790 --> 00:05:45,570 Right, Tanaka. 68 00:05:52,500 --> 00:05:53,390 Shuhei. 69 00:06:05,970 --> 00:06:07,790 Damn it! 70 00:06:09,700 --> 00:06:10,660 Aoki. 71 00:06:12,539 --> 00:06:14,729 Yoshiwara American Cheergirls. 72 00:06:24,519 --> 00:06:26,599 Even kids frighten him. 73 00:06:26,950 --> 00:06:27,820 Haruo. 74 00:06:32,260 --> 00:06:33,160 A win! 75 00:06:34,300 --> 00:06:35,500 Once more! 76 00:06:39,499 --> 00:06:40,959 What's with him? 77 00:06:45,309 --> 00:06:46,389 I'm sorry. 78 00:06:46,610 --> 00:06:47,459 Are you alright? 79 00:06:47,639 --> 00:06:48,950 He's crazy! 80 00:06:49,240 --> 00:06:50,639 Haruo, come here. 81 00:06:52,410 --> 00:06:54,519 Your spirit is admirable. 82 00:06:55,220 --> 00:06:57,590 But your power doesn't match your spirit. 83 00:06:58,220 --> 00:07:00,329 Do as I tell you. 84 00:07:16,599 --> 00:07:17,860 I did it. 85 00:07:21,880 --> 00:07:23,110 The Tricky Cat. 86 00:07:23,340 --> 00:07:25,950 Startle him with a sharp clap. 87 00:07:26,380 --> 00:07:27,990 They always flinch. 88 00:07:28,380 --> 00:07:30,400 Even a grand champion lost when 89 00:07:30,749 --> 00:07:32,939 someone used it on him. 90 00:07:33,849 --> 00:07:34,490 What was that? 91 00:07:34,660 --> 00:07:35,740 Special technique. 92 00:07:35,990 --> 00:07:38,160 He combined it with a head attack. 93 00:07:39,459 --> 00:07:41,599 That's my speciality. 94 00:07:42,599 --> 00:07:46,110 Along with my fabled inside leg-trip. 95 00:07:50,240 --> 00:07:51,910 Don't lift your legs. 96 00:07:52,240 --> 00:07:54,700 Remember the basics and you'll win. 97 00:07:55,240 --> 00:07:57,990 Don't go easy because they're kids. 98 00:08:04,790 --> 00:08:05,889 You're scared of boys? 99 00:08:06,349 --> 00:08:09,280 Take these off and you won't be. 100 00:08:10,590 --> 00:08:11,729 Close your eyes. 101 00:08:19,400 --> 00:08:21,390 Grab his sash! 102 00:08:21,400 --> 00:08:23,709 Lower your head. 103 00:08:24,499 --> 00:08:27,749 Don't try to throw him. You'll lose your balance. 104 00:08:34,100 --> 00:08:36,119 He did it! He did it! 105 00:08:38,249 --> 00:08:41,789 Look at the kid-killer champs gloating. 106 00:08:42,590 --> 00:08:46,570 They could win the little boy's league. 107 00:08:47,329 --> 00:08:49,139 They're just bullies. 108 00:08:52,130 --> 00:08:55,559 This is a ''comeback?'' 109 00:08:56,200 --> 00:08:58,479 Give sumo some honor! 110 00:09:14,820 --> 00:09:16,369 What the hell! 111 00:09:20,530 --> 00:09:24,570 Stop it - please! 112 00:09:38,510 --> 00:09:40,910 Don't insult sumo! 113 00:09:45,220 --> 00:09:47,650 One month to the tournament. 114 00:09:48,490 --> 00:09:50,220 Your hell begins today. 115 00:09:50,519 --> 00:09:51,919 But don't be afraid. 116 00:09:52,959 --> 00:09:55,389 You have the will to win. 117 00:09:56,160 --> 00:10:00,789 Together we'll restore the honor of Kyoritsu sumo. 118 00:10:17,749 --> 00:10:19,999 When pushed - push! Pulled - push! 119 00:10:20,389 --> 00:10:22,200 Sumo is all pushing. 120 00:10:28,430 --> 00:10:30,209 Don't lift your legs! 121 00:10:30,530 --> 00:10:32,110 Slide! 122 00:10:33,200 --> 00:10:34,720 Don't look away. 123 00:10:34,999 --> 00:10:36,729 Close your eyes instead. 124 00:12:03,220 --> 00:12:07,300 East Japan Student's Sumo Tournament 125 00:12:31,889 --> 00:12:33,439 What's with the mawashi? 126 00:12:33,849 --> 00:12:35,459 A present from the TV station. 127 00:12:36,590 --> 00:12:39,220 But say they're from the old boys. 128 00:12:40,959 --> 00:12:42,800 Sorry about the flashy mawashi. 129 00:12:43,329 --> 00:12:45,300 Any color is allowable. 130 00:12:45,329 --> 00:12:46,590 Whose idea? 131 00:12:46,229 --> 00:12:47,930 Skinny. The director. 132 00:12:48,229 --> 00:12:49,959 Oh, him. 133 00:12:50,639 --> 00:12:54,119 What's with the mawashi? 134 00:12:54,669 --> 00:12:55,780 Shame upon shame. 135 00:12:56,100 --> 00:12:58,410 Hello everyone. 136 00:12:59,280 --> 00:13:01,470 A pretty little bum. 137 00:13:15,630 --> 00:13:19,669 There's no problem with the colored mawashi. 138 00:13:21,269 --> 00:13:24,869 But Smiley, the tights have to go. 139 00:13:26,139 --> 00:13:28,630 No exceptions for foreign customs. 140 00:13:29,410 --> 00:13:30,959 Would you mind? 141 00:13:32,510 --> 00:13:34,789 I can't do it. 142 00:13:38,280 --> 00:13:39,510 Why not? 143 00:13:45,130 --> 00:13:48,669 From the east Honjitsu Medical University. 144 00:13:49,630 --> 00:13:52,880 From the west, Kyoritsu University. 145 00:13:53,430 --> 00:13:56,360 If they beat you, you're finished. 146 00:13:56,840 --> 00:13:57,800 Let's go! 147 00:14:06,500 --> 00:14:11,439 When summer comes to the ringside 148 00:14:13,900 --> 00:14:17,479 The sun shines on all within 149 00:14:18,729 --> 00:14:19,930 Ain't it great! 150 00:14:20,260 --> 00:14:24,599 Kyoritsu, Kyoritsu, Kyoritsu, boys! 151 00:14:25,369 --> 00:14:29,789 So dandy, so dashing in their colorful jockstraps 152 00:14:30,840 --> 00:14:33,329 Victory to Kyoritsu! 153 00:14:33,740 --> 00:14:34,729 What's that? 154 00:14:34,970 --> 00:14:37,660 It's spelt wrong. 155 00:14:38,450 --> 00:14:41,169 Can't you even spell? 156 00:14:41,749 --> 00:14:43,389 It's a mistake! 157 00:14:43,720 --> 00:14:45,100 No, it's a joke! 158 00:14:45,450 --> 00:14:47,349 Kids today haven't got a clue. 159 00:14:47,689 --> 00:14:49,650 From the east, Tadokoro. 160 00:14:50,689 --> 00:14:52,939 From the west, Yamamoto. 161 00:14:54,590 --> 00:14:56,309 Go, go, Haruo! 162 00:14:56,729 --> 00:14:58,630 Why is Haruo first up? 163 00:14:58,970 --> 00:15:00,840 He's enthusiastic. 164 00:15:01,599 --> 00:15:02,999 I don't know why 165 00:15:03,269 --> 00:15:06,729 but lately he's been very agitated. 166 00:15:31,559 --> 00:15:33,169 West wins! 167 00:15:36,300 --> 00:15:38,880 A win by leg-sweep. 168 00:15:39,470 --> 00:15:43,450 Yamamoto of the west by a leg-sweep. 169 00:15:46,349 --> 00:15:48,249 Do it, Tanaka! 170 00:15:48,579 --> 00:15:50,130 Do your best! 171 00:15:50,419 --> 00:15:51,820 Go, go, Tanaka! 172 00:15:57,660 --> 00:15:58,680 A win! 173 00:15:58,889 --> 00:15:59,939 He stepped out! 174 00:16:00,160 --> 00:16:01,240 Step out! 175 00:16:14,900 --> 00:16:15,790 A win to the west. 176 00:16:19,150 --> 00:16:21,429 Unintentional step-out. 177 00:16:22,450 --> 00:16:24,000 That's great. 178 00:16:24,620 --> 00:16:26,809 Close your eyes if you're afraid. 179 00:16:27,219 --> 00:16:29,210 Attack with your head. 180 00:16:29,790 --> 00:16:31,309 Just try it. 181 00:16:31,790 --> 00:16:34,309 From the east, Ashitsuka. 182 00:16:34,790 --> 00:16:37,450 From the west, Smiley. 183 00:16:43,370 --> 00:16:45,240 East wins. 184 00:16:45,570 --> 00:16:48,849 East wins by default. 185 00:16:51,400 --> 00:16:53,179 From the east, Nonaka. 186 00:16:54,309 --> 00:16:56,799 From the west, Aoki. 187 00:16:58,120 --> 00:16:59,790 Brace up, Aoki! 188 00:17:00,890 --> 00:17:02,190 Relax, Aoki! 189 00:17:04,820 --> 00:17:06,599 I hope he'll be alright. 190 00:17:07,189 --> 00:17:09,740 The pressure is off him now. 191 00:17:10,900 --> 00:17:13,269 Go, go, Aoki! 192 00:17:15,969 --> 00:17:16,960 Shut-up! 193 00:17:17,339 --> 00:17:20,769 Yoshiwara American Cheergirl. 194 00:17:42,590 --> 00:17:42,849 A win! 195 00:17:45,769 --> 00:17:47,729 From the east, Hashi. 196 00:17:48,299 --> 00:17:50,549 From the west, Yamamoto. 197 00:17:50,939 --> 00:17:52,780 Is Shuhei team captain? 198 00:17:53,509 --> 00:17:55,620 Yes, he's got the spirit. 199 00:18:24,700 --> 00:18:25,120 A win! 200 00:18:26,740 --> 00:18:27,700 We won! 201 00:18:27,910 --> 00:18:30,339 A great win! 202 00:18:30,740 --> 00:18:32,200 Kyoritsu's first win! 203 00:18:33,950 --> 00:18:36,500 It's getting interesting. 204 00:18:51,460 --> 00:18:53,860 East wins by default. 205 00:19:23,929 --> 00:19:26,710 Bow. East wins by default. 206 00:20:57,590 --> 00:20:59,370 One more round and we win. 207 00:21:00,890 --> 00:21:02,110 We can do it. 208 00:21:03,360 --> 00:21:05,670 Remember your training. 209 00:21:06,700 --> 00:21:07,589 Be confident. 210 00:21:08,799 --> 00:21:11,820 You can win it today. 211 00:21:27,320 --> 00:21:30,599 On the east, Hokuto Gakuin University. 212 00:21:31,290 --> 00:21:34,479 On the west, Kyoritsu University. 213 00:21:40,000 --> 00:21:40,870 Bow. 214 00:21:41,170 --> 00:21:43,660 From the east, Motohashi. 215 00:21:44,639 --> 00:21:47,189 From the west, Yamamoto. 216 00:22:09,500 --> 00:22:10,870 He's broken it! 217 00:22:22,679 --> 00:22:24,170 Fight on! 218 00:22:30,320 --> 00:22:31,250 A win! 219 00:22:59,210 --> 00:23:00,700 East wins. 220 00:23:04,179 --> 00:23:06,460 From the east, Akitayama. 221 00:23:07,320 --> 00:23:09,870 From the west, Tanaka. 222 00:23:19,000 --> 00:23:20,780 Don't be afraid! 223 00:23:36,479 --> 00:23:38,290 There goes the title. 224 00:23:39,950 --> 00:23:41,240 East wins. 225 00:23:44,320 --> 00:23:46,780 From the east, Imai. 226 00:23:48,860 --> 00:23:51,610 From the west, Smiley. 227 00:23:59,670 --> 00:24:00,570 Bow. 228 00:24:02,700 --> 00:24:02,920 East wi... 229 00:24:03,110 --> 00:24:05,129 I'll fight. 230 00:24:13,990 --> 00:24:15,160 Bow. 231 00:24:37,280 --> 00:24:38,830 A win! 232 00:24:41,410 --> 00:24:43,160 West wins. 233 00:24:50,890 --> 00:24:52,780 From the east, Sugimoto. 234 00:24:53,960 --> 00:24:56,990 From the east, Aoki. 235 00:24:56,460 --> 00:24:58,210 Go Aoki! 236 00:24:58,629 --> 00:25:01,210 Just relax! 237 00:25:01,729 --> 00:25:04,339 We were so close. 238 00:25:25,990 --> 00:25:28,990 Not the shits again! 239 00:25:46,379 --> 00:25:47,580 A win! 240 00:25:47,809 --> 00:25:48,629 He did it! 241 00:25:48,910 --> 00:25:50,800 His first win! 242 00:25:50,519 --> 00:25:55,890 Aoki did it! 243 00:25:56,990 --> 00:25:57,950 Bow! 244 00:26:00,759 --> 00:26:02,839 West wins. 245 00:26:08,129 --> 00:26:10,910 Collapse in mid-fight. 246 00:26:11,939 --> 00:26:14,339 Hopeless till the very end! 247 00:26:17,610 --> 00:26:20,360 From the east, Kurataka. 248 00:26:21,950 --> 00:26:24,849 From the west, Yamamoto. 249 00:27:15,700 --> 00:27:17,370 Finish them off! 250 00:27:30,580 --> 00:27:31,950 Go back! 251 00:27:32,620 --> 00:27:33,790 Calm down! 252 00:27:37,990 --> 00:27:39,219 A tactic? 253 00:28:13,360 --> 00:28:14,670 Fortitude! 254 00:28:15,189 --> 00:28:17,000 Perseverance! 255 00:28:17,330 --> 00:28:18,639 Persevere! 256 00:28:34,280 --> 00:28:36,150 He won! 257 00:28:53,269 --> 00:28:55,190 West wins. 258 00:29:14,549 --> 00:29:15,889 We won? 259 00:29:16,160 --> 00:29:16,620 Did we? 260 00:29:16,759 --> 00:29:17,990 So what! 261 00:29:26,900 --> 00:29:29,710 The 40th, East Japan Student's Sumo Tournament 262 00:29:30,170 --> 00:29:32,400 Third division has been won by the 263 00:29:32,370 --> 00:29:34,799 Kyoritsu University Sumo Club! 264 00:30:28,689 --> 00:30:30,120 How's Haruo? 265 00:30:31,530 --> 00:30:35,689 The break is not so bad but he's very upset. 266 00:30:36,939 --> 00:30:40,129 They'll keep him in overnight. 267 00:30:41,400 --> 00:30:44,320 So there goes tomorrow's contest. 268 00:30:45,740 --> 00:30:46,849 Tomorrow? 269 00:30:51,820 --> 00:30:54,189 Divisional promotion bouts. 270 00:30:54,790 --> 00:30:56,719 Winners of the 3rd Division get a chance to 271 00:30:57,590 --> 00:30:59,929 advance to the 2nd Division. 272 00:31:00,889 --> 00:31:03,610 Yes, that's right. 273 00:31:05,460 --> 00:31:07,420 I'll refuse the offer. 274 00:31:08,729 --> 00:31:10,920 Shuhei sprained his ankle. 275 00:31:11,299 --> 00:31:12,790 Haruo's arm is broken. 276 00:31:14,210 --> 00:31:16,729 They'll field 7 men. 277 00:31:17,240 --> 00:31:19,519 Three is not a majority. 278 00:31:20,349 --> 00:31:24,330 Impossible to win. 279 00:31:33,830 --> 00:31:35,969 I'll fight! 280 00:31:40,629 --> 00:31:43,259 You can't, you're a woman. 281 00:31:44,400 --> 00:31:46,700 I want revenge for Haruo. 282 00:31:47,210 --> 00:31:50,519 But women aren't even allowed in the ring. 283 00:31:51,910 --> 00:31:53,870 It's not even funny. 284 00:31:55,379 --> 00:31:57,189 I can enter. 285 00:31:57,580 --> 00:32:02,300 I'm not kidding, I'm serious! 286 00:32:02,719 --> 00:32:04,420 Alongside you all. 287 00:32:04,719 --> 00:32:06,559 In place of Haruo! 288 00:32:06,960 --> 00:32:09,479 Please, let me. 289 00:32:16,400 --> 00:32:17,189 Alright. 290 00:32:17,570 --> 00:32:20,179 She'll have to go naked. 291 00:32:23,800 --> 00:32:26,299 So what? She's a club member, too. 292 00:32:26,809 --> 00:32:28,799 I'll join in, too. 293 00:32:29,950 --> 00:32:30,910 You don't mind? 294 00:32:31,120 --> 00:32:33,190 Good, that makes six. 295 00:32:35,349 --> 00:32:41,439 It may bring shame on you but humor us. 296 00:32:43,660 --> 00:32:47,300 You're the coach. It's your decision. 297 00:33:11,389 --> 00:33:13,259 Are you serious? 298 00:33:18,400 --> 00:33:20,240 If they know you're a woman, 299 00:33:20,570 --> 00:33:22,240 you'll be barred. 300 00:33:29,240 --> 00:33:32,519 You'll be naked except for a sash. 301 00:33:36,250 --> 00:33:37,420 I'll fight. 302 00:33:54,299 --> 00:33:56,379 win, win! Daitoa will win! 303 00:33:56,740 --> 00:33:58,670 If we fall to 3rd Division we'll never get back up! 304 00:33:59,439 --> 00:34:01,250 They're on a run. 305 00:34:01,570 --> 00:34:03,679 Don't let them fool you. 306 00:34:05,110 --> 00:34:09,890 If you let these wimps beat ya, I'll kill ya! 307 00:34:09,719 --> 00:34:11,360 Fight to the death! 308 00:34:14,950 --> 00:34:16,410 What's wrong? 309 00:34:17,990 --> 00:34:20,700 Where's Masako? 310 00:34:21,189 --> 00:34:23,000 She was gone this morning. 311 00:34:23,559 --> 00:34:24,610 And Kawamura? 312 00:34:24,860 --> 00:34:25,910 Same thing. 313 00:34:47,790 --> 00:34:50,900 From the east, Nogami. 314 00:34:50,920 --> 00:34:53,229 From the west, Mamiya. 315 00:34:57,530 --> 00:34:58,929 Bow. 316 00:36:57,420 --> 00:36:58,969 Masako ! (female name) 317 00:37:20,309 --> 00:37:22,299 I'm so sorry. 318 00:37:29,900 --> 00:37:30,320 Masao ! (male name) 319 00:37:32,679 --> 00:37:35,670 Masao ! 320 00:37:40,990 --> 00:37:43,400 We won't fail! 321 00:37:54,900 --> 00:37:56,500 From the east, Kitahara. 322 00:37:57,379 --> 00:37:59,929 From the west, Smiley. 323 00:38:43,389 --> 00:38:44,379 Damnit! 324 00:38:45,420 --> 00:38:48,110 From the east, Higashiyama. 325 00:38:49,360 --> 00:38:51,700 From the west, Tanaka. 326 00:39:07,780 --> 00:39:08,740 Stop that! 327 00:39:08,950 --> 00:39:10,500 Freedom of religion! 328 00:39:45,800 --> 00:39:48,330 Belly him out! 329 00:40:08,469 --> 00:40:09,990 A win! 330 00:40:15,879 --> 00:40:20,900 God, oh god, I won. 331 00:40:23,320 --> 00:40:26,400 You won! All by yourself! 332 00:40:26,589 --> 00:40:28,990 Leave the rest to me. 333 00:40:50,920 --> 00:40:52,179 A win! 334 00:40:54,490 --> 00:40:56,420 He did an inside leg trip! 335 00:40:56,889 --> 00:40:59,700 Diarrhea or not, a win's a win! 336 00:41:00,290 --> 00:41:01,929 Show some spirit! 337 00:41:04,830 --> 00:41:06,439 He's strong. 338 00:41:07,990 --> 00:41:09,210 Far stronger than you. 339 00:41:10,139 --> 00:41:11,950 So that's your opening. 340 00:41:12,839 --> 00:41:14,799 He expects to win. 341 00:41:15,809 --> 00:41:17,860 He'll try for a slap-down. 342 00:41:18,240 --> 00:41:20,759 He won't want to get in close. 343 00:41:21,410 --> 00:41:24,689 Hang on to him and don't let go. 344 00:41:26,689 --> 00:41:29,620 I didn't want to lecture you. 345 00:41:30,890 --> 00:41:32,800 But you have a real chance. 346 00:41:32,519 --> 00:41:37,000 Under no circumstances let go of his sash. 347 00:41:38,000 --> 00:41:42,189 Anyway, I'm satisfied to have come this far. 348 00:41:42,830 --> 00:41:45,849 The thing is, will you be satisfied? 349 00:41:46,670 --> 00:41:48,629 From the east, Nakada. 350 00:41:49,469 --> 00:41:51,639 From the west, Yamamoto. 351 00:42:05,620 --> 00:42:07,460 Do your best. 352 00:42:24,410 --> 00:42:25,490 Bow. 353 00:42:57,139 --> 00:43:03,179 The players are pink giants. 354 00:43:05,120 --> 00:43:08,780 As unique as the frescoes from a famous cathedral 355 00:43:09,790 --> 00:43:12,219 They come together in equilibrium, 356 00:43:12,620 --> 00:43:14,290 their legs intertwined 357 00:43:14,660 --> 00:43:17,729 their fingers grasping each other's sash. 358 00:43:18,759 --> 00:43:20,900 And the fringe standing erect. 359 00:43:21,330 --> 00:43:22,639 Muscles flexing. 360 00:43:23,200 --> 00:43:25,129 Legs rooted to the earth. 361 00:43:25,670 --> 00:43:27,400 Blood coursing through their veins. 362 00:43:27,809 --> 00:43:31,439 And the ring is all a pastel of pink. 363 00:43:38,120 --> 00:43:39,290 A win! 364 00:44:20,660 --> 00:44:22,650 Thank you, Smiley. 365 00:44:24,460 --> 00:44:27,400 I'll be back in two years. 366 00:44:27,530 --> 00:44:30,110 Thanks for the Japanese spirit. 367 00:44:32,799 --> 00:44:34,170 You're wrong, Smiley. 368 00:44:34,439 --> 00:44:36,139 It's one for all and all for one. 369 00:44:37,740 --> 00:44:41,250 I'll see you two in London. 370 00:44:43,780 --> 00:44:46,679 Masako's dad is in London. 371 00:44:47,150 --> 00:44:49,460 She's going there soon. 372 00:44:49,990 --> 00:44:51,920 She asked me to go, too. 373 00:44:52,259 --> 00:44:55,280 I've always wanted to study abroad. 374 00:44:58,599 --> 00:45:01,120 Masako Mamiya. 375 00:45:14,280 --> 00:45:16,740 Farewell, Aoki. 376 00:45:17,280 --> 00:45:18,889 Let's toast. 377 00:45:19,620 --> 00:45:21,870 Good work, Aoki. 378 00:45:28,360 --> 00:45:29,849 By the way, 379 00:45:30,759 --> 00:45:33,990 Tanaka will turn professional. 380 00:45:34,129 --> 00:45:36,240 I made the introduction. 381 00:45:38,269 --> 00:45:41,800 We're sorry to lose him for next year. 382 00:45:41,870 --> 00:45:44,830 In the last fight God spoke to me. 383 00:45:45,410 --> 00:45:47,900 This is only way for you. 384 00:45:49,679 --> 00:45:52,580 Your cheers made me so happy. 385 00:45:53,519 --> 00:45:56,799 I'm so glad I started sumo. 386 00:46:05,460 --> 00:46:05,660 ''Tomio Aoki.'' 387 00:46:05,759 --> 00:46:11,299 May I ask a question? 388 00:46:12,139 --> 00:46:16,330 Did you really ask to fight Hokuto at summer training? 389 00:46:18,879 --> 00:46:21,219 I just wondered. 390 00:46:21,650 --> 00:46:24,639 Maybe you planned those kids all along. 391 00:46:25,219 --> 00:46:28,820 I didn't plan the all-out brawl. 392 00:46:29,389 --> 00:46:30,469 I knew it! 393 00:46:31,620 --> 00:46:36,689 I thought Haruo and Tanaka would stay on. 394 00:46:37,460 --> 00:46:40,799 Next year we start from zero again. 395 00:46:47,139 --> 00:46:49,360 ''Shuhei Yamamoto.'' 396 00:47:20,839 --> 00:47:22,620 What are you doing? 397 00:47:23,309 --> 00:47:25,240 I'm considering staying another year. 398 00:47:25,879 --> 00:47:30,299 I don't want the club to finish. 399 00:47:32,280 --> 00:47:33,710 And your job? 400 00:47:35,290 --> 00:47:38,330 No more easy roads for me. 401 00:47:42,189 --> 00:47:45,700 Will you teach me stamping? 402 00:48:16,689 --> 00:48:19,879 Finally I get to stamp my feet.