1
00:01:25,419 --> 00:01:27,837
(يضرب الباب)

2
00:01:51,028 --> 00:01:53,905
(لوسيل) لقد بدأ الأمر بعاصفة في يونيو.

3
00:01:55,491 --> 00:01:57,825
'في الأيام التي سبقت،
سقطت القنابل الألمانية

4
00:01:57,951 --> 00:02:00,953
"في ضواحي باريس."
لأول مرة.

5
00:02:02,331 --> 00:02:05,625
"كان الناس المذعورون يفرون من المدينة
بأي طريقة ممكنة.

6
00:02:07,336 --> 00:02:11,088
ولكن في عمق الريف
الحرب لا تزال تبدو بعيدة

7
00:02:11,215 --> 00:02:12,715
"وبقيت في انشغالي

8
00:02:12,841 --> 00:02:16,677
"مع الشخص الذي كنت أقاتله بالفعل."
أقرب بكثير إلى المنزل.

9
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
هل لم ترتدي ملابسك بعد؟

10
00:02:20,307 --> 00:02:21,641
سوف نتأخر.

11
00:02:23,352 --> 00:02:25,353
هل تعتقد حقا
يجب أن نخرج اليوم؟

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
لماذا لا؟

13
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
(تدق أجراس الكنيسة)

14
00:02:47,376 --> 00:02:50,086
'حماتي،
مدام أنجيلير،

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,547
"رفض القبول."
احتمال الهزيمة،

16
00:02:53,382 --> 00:02:57,385
"حتى كأول اللاجئين من باريس."
بدأت في الوصول.

17
00:03:02,307 --> 00:03:05,685
"قبل ثلاث سنوات من زواجي
ابنها الغالي بإصرار والدي

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
"وانتقل إلى بوسي.

19
00:03:09,565 --> 00:03:14,735
شعرت بأن جاستون يقاتل بعيدًا
يجب أن أتعلم كيفية إدارة ممتلكاته.

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,363
"لذلك كنا نقوم كل شهر بزيارة المستأجرين لدينا،

21
00:03:17,489 --> 00:03:20,741
"يوم الأحد لأن المدام عرفت."
سيكون المزارعون في المنزل.

22
00:03:20,868 --> 00:03:25,204
(مدام أنجيلير) لا تصدري أي ضجيج.
بهذه الطريقة ترى كيف يعيشون حقا.

23
00:03:25,330 --> 00:03:27,498
لقد كانت تحب الإمساك بهم.

24
00:03:29,710 --> 00:03:31,836
"لقد كرهت كل دقيقة منه."

25
00:03:44,600 --> 00:03:46,517
هل سمعت أي شيء
من ابنك؟

26
00:03:46,643 --> 00:03:50,730
لا، ليس لأكثر من أسبوع.
وأنت؟

27
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
لا، لا شيء من أي من أولادنا.

28
00:03:53,233 --> 00:03:57,361
- يقول الناس أن باريس سوف تسقط.
- الناس يقولون الكثير من الأشياء.

29
00:03:59,448 --> 00:04:00,948
(مدام أنجيلييه) لوسيل؟

30
00:04:02,951 --> 00:04:04,201
سيدتي إنه...

31
00:04:04,328 --> 00:04:06,120
إنها مزرعة كبيرة.

32
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
وكان الأمر صعبًا
بدون إخوتي

33
00:04:09,458 --> 00:04:11,959
سنضع ما يدينون به لنا
وصولا الى الشهر المقبل.

34
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
إذا قمت بأي استثناءات،

35
00:04:13,712 --> 00:04:16,464
ثم لن يكون لدى جاستون
منزل خاص به ليعود إليه،

36
00:04:17,049 --> 00:04:20,217
وبعد ذلك ماذا سيكون
لقد كان يقاتل من أجل؟

37
00:04:22,304 --> 00:04:24,764
تعال معنا، لوسيل.

38
00:04:24,890 --> 00:04:26,223
صباح الخير.

39
00:04:28,477 --> 00:04:30,186
لا يريدون دفع الإيجار
لكنهم لا يفكرون مرتين

40
00:04:30,312 --> 00:04:32,813
حول شراء جوارب الحرير
لتلك الابنة لهم.

41
00:04:32,940 --> 00:04:34,649
هل رأيت؟

42
00:04:35,567 --> 00:04:38,069
أعلم أن الأمر يبدو قاسيًا،
ولكن إذا أظهرت لهم أي ضعف،

43
00:04:38,195 --> 00:04:39,612
سوف ينزفونك جافًا.

44
00:04:41,031 --> 00:04:43,199
عندما يعود جاستون إلى المنزل،
سيرى أن لديه زوجة

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,159
من يعرف ما هو عليه
أن تكون أرضا...

46
00:04:45,285 --> 00:04:47,828
توقف! أوقف السيارة!

47
00:04:52,084 --> 00:04:53,668
(بوق صاخب)

48
00:04:56,505 --> 00:04:58,923
- يجب أن نعود إلى الوراء.
- لا.

49
00:04:59,049 --> 00:05:01,217
(بوق صاخب)

50
00:05:02,469 --> 00:05:05,221
لدينا البطاطس لنشتريها
وأربعة إيجارات أخرى لتحصيلها.

51
00:05:06,473 --> 00:05:07,974
مجنون.

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,983
الكيس يبدو ثقيلا.

53
00:05:17,109 --> 00:05:19,110
يمكنه إدارة.

54
00:05:19,945 --> 00:05:23,155
- كم نحن مدينون لك؟
- أربعة فرنكات.

55
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
(الهمهمات)

56
00:05:29,746 --> 00:05:32,123
شكرا لك.

57
00:05:32,249 --> 00:05:36,544
هناك المزيد من السيارات على الطريق،
من باريس.

58
00:05:37,504 --> 00:05:39,463
وكان والدي يقول دائمًا:

59
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
"إذا كنت تريد أن ترى ما الناس
مصنوعة حقًا، تبدأ الحرب."

60
00:05:41,967 --> 00:05:43,300
(بوق بوق)

61
00:05:58,942 --> 00:06:01,277
(مدام أنجيلييه) أوه، ما هذا؟

62
00:06:02,154 --> 00:06:03,571
(لهث)

63
00:06:12,998 --> 00:06:14,665
(الأبواق مدوية)

64
00:06:14,833 --> 00:06:18,044
(حوار غير واضح)

65
00:06:33,685 --> 00:06:35,686
اذهب وانظر كم من الوقت سيستمر.

66
00:06:37,189 --> 00:06:39,190
(رجل) استمر.

67
00:06:41,318 --> 00:06:42,735
ابق كما أنت.

68
00:06:45,489 --> 00:06:46,822
عفوا، سيدتي.

69
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
لن أطلب مني،
ولكن زوجتي متعبة جدا.

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,453
لقد مشينا على طول الطريق من باريس.
هل يمكنها أن تستريح في سيارتك؟

71
00:06:52,579 --> 00:06:54,914
نعم. نعم، نعم، بالطبع.

72
00:06:55,040 --> 00:06:56,207
شكرًا.

73
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
(القطار يقترب)

74
00:06:58,418 --> 00:06:59,960
يا رب.

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,880
(الطائرات المقاتلة تقترب)

76
00:07:04,925 --> 00:07:07,635
- هل تلك لنا؟
- لهم، دائما لهم.

77
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
(المرأة تلهث)

78
00:07:28,031 --> 00:07:29,115
(رجل) انزل!

79
00:07:29,241 --> 00:07:31,075
(صراخ)

80
00:07:37,374 --> 00:07:38,666
آنا!

81
00:07:58,520 --> 00:08:02,356
(صراخ مكتوم)

82
00:08:12,659 --> 00:08:15,077
آنا؟ آنا؟

83
00:08:24,754 --> 00:08:27,673
- شكرًا لك.
- لوسيل.

84
00:08:27,799 --> 00:08:30,551
نحن بحاجة إلى الخروج من الطريق.
هل يمكنك أن تأخذنا إلى أقرب مدينة؟

85
00:08:37,684 --> 00:08:39,685
يا هذا!

86
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
ابتعد عن سيارتي!

87
00:08:45,025 --> 00:08:49,320
(يستمر البكاء والصراخ المكتوم)

88
00:08:50,113 --> 00:08:52,615
لوسيل! اركب السيارة!

89
00:08:59,956 --> 00:09:03,375
عندما أقول لك أن تفعل شيئا،
أنت تفعل ذلك بشكل جيد.

90
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
(بوق بوق)

91
00:09:11,468 --> 00:09:12,509
(امرأة) أطفال.

92
00:09:19,935 --> 00:09:22,436
"لذلك كانت هذه الحرب."

93
00:09:22,562 --> 00:09:25,981
لقد نزلت باريس فجأة على بوسي.

94
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
(رجل) لقد تم تنظيف المدينة بأكملها.

95
00:09:28,902 --> 00:09:32,738
"نساء وأطفال يفرون من القنابل،
أبحث عن الطعام والمأوى.

96
00:09:32,864 --> 00:09:34,031
(رجل) هل يمكنني أن أحضر لك بعض الماء؟

97
00:09:34,157 --> 00:09:35,824
«لكن العدو تبعهم إلى هنا».

98
00:09:36,451 --> 00:09:38,160
تحرك، تحرك!

99
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
مدام بيرين
إنها لوسيل أنجيلير، زوجة جاستون.

100
00:09:41,289 --> 00:09:45,751
اخرج من الطريق اللعين.
عليك أن تغادر، إنهم قادمون.

101
00:09:45,877 --> 00:09:48,295
(طائرة تحوم)

102
00:10:28,795 --> 00:10:30,129
(مسؤول فرنسي في الإذاعة)

103
00:11:02,996 --> 00:11:05,664
لقد سيطر الخوف على المدينة.

104
00:11:05,790 --> 00:11:08,792
'انتشرت الشائعات أن الفوج
كان متجهاً إلى بوسي.

105
00:11:08,918 --> 00:11:12,546
"لقد تركت فقط الضروريات العارية
في مكتب جاستون.

106
00:11:12,672 --> 00:11:15,174
"مدام أنجيلييه تفضل ذلك."
رؤية أشياءه تحترق

107
00:11:15,300 --> 00:11:17,593
'من في اليدين
لأحد جنودهم».

108
00:11:19,054 --> 00:11:20,929
(قرع الجرس)

109
00:11:25,560 --> 00:11:28,187
إخوة بوسي،

110
00:11:28,313 --> 00:11:31,815
مأساة عظيمة
لقد أصاب أمتنا.

111
00:11:31,941 --> 00:11:36,862
وفر الملايين من منازلهم
وقد فقد آلاف عديدة حياتهم،

112
00:11:37,030 --> 00:11:40,949
ومصير جيل كامل
من الشباب الشجعان

113
00:11:41,076 --> 00:11:43,535
لا يزال مجهولا.

114
00:11:45,372 --> 00:11:49,124
الله وحده يعلم
ما يخبئه لنا جميعا

115
00:11:49,250 --> 00:11:54,004
والبلد
أننا لم يعد بإمكاننا أن نسميها بأنفسنا.

116
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
- يجب علينا أن نتماسك معًا.
- (المركبات تقترب)

117
00:11:56,758 --> 00:12:01,261
يجب علينا أن نضع أي شيء جانبا
الذي سوف يفرقنا عن جيراننا.

118
00:12:01,388 --> 00:12:07,267
يجب أن نتحد في كيان واحد
عائلة واحدة في ظل الله.

119
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
إنهم هنا بالفعل.

120
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
دعونا نصلي.

121
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
- آنا، قف.
- أبانا الذي في السموات،

122
00:12:18,238 --> 00:12:19,446
ليتقدس اسمك.

123
00:12:19,572 --> 00:12:23,492
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،
في الأرض كما في السماء.

124
00:12:23,618 --> 00:12:26,870
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم
واغفر لنا ذنوبنا

125
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

126
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
ولا تدخلنا في تجربة
ونجنا من الشرير.

127
00:12:33,670 --> 00:12:35,504
آمين.

128
00:13:20,049 --> 00:13:23,385
(أوامر غير واضحة باللغة الألمانية)

129
00:13:32,395 --> 00:13:37,399
تحت السلطة
وتوقيع المارشال بيتان،

130
00:13:37,525 --> 00:13:40,569
دستور جديد
الدولة الفرنسية تم التوقيع عليها،

131
00:13:41,321 --> 00:13:47,659
ضمان حقوق العمل،
من الأسرة والوطن.

132
00:13:47,785 --> 00:13:51,538
لقد هزمت
ونحن الآن مسؤولون.

133
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
ويجب تسليم جميع الأسلحة النارية

134
00:13:54,834 --> 00:13:57,794
إلى المقر الألماني
صباح الغد.

135
00:13:58,588 --> 00:14:00,756
كما كتب الفوهرر لدينا،

136
00:14:00,924 --> 00:14:04,468
"سيصبح السيف محراثنا
ومن دموع الحرب..."

137
00:14:04,594 --> 00:14:06,345
- كم من الوقت سوف يكونون هنا؟
- لا أعرف.

138
00:14:06,471 --> 00:14:08,680
"...الخبز اليومي
الأجيال القادمة سوف تنمو."

139
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
لكني ملعون
إذا كنت أعيش بالتوقيت الألماني.

140
00:14:11,351 --> 00:14:14,770
أولئك الذين تم تعيينهم ضابطا

141
00:14:14,896 --> 00:14:19,691
يجب أن يعود إلى المنزل
والاستعداد لوصولهم.

142
00:14:32,997 --> 00:14:36,083
(خطوات تقترب)

143
00:14:36,209 --> 00:14:38,835
(مدام أنجيلييه) نحن لا ننظر إليه.
نحن لا نتحدث معه.

144
00:14:39,963 --> 00:14:41,797
(يطرق الباب)

145
00:14:47,053 --> 00:14:48,554
(برونو) جوتن تاج.

146
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
سيدتي.

147
00:14:59,190 --> 00:15:04,236
مدام أنجيلير،
أنا Oberleutnant برونو فون فالك.

148
00:15:04,362 --> 00:15:06,947
لقد قيل لك أن تتوقع مني؟

149
00:15:10,660 --> 00:15:12,411
سيدتي.

150
00:15:12,537 --> 00:15:14,788
سأحاول عدم إزعاجك.

151
00:15:14,914 --> 00:15:18,333
أنا فقط أحتاج إلى غرفة
ومكان للعمل.

152
00:15:20,128 --> 00:15:22,546
اعذرني.

153
00:15:22,672 --> 00:15:25,841
آمل أنك لا تمانع،
ولكن لا أستطيع أن أتأخر.

154
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
إيه...

155
00:15:37,437 --> 00:15:39,938
ولم يقولوا شيئًا عن الكلب.

156
00:15:49,240 --> 00:15:52,284
(الإعلان باللغة الألمانية)

157
00:15:52,410 --> 00:15:54,578
(مدام أنجيلييه) ليبارك الرب
هذه الهدايا التي نحن على وشك الحصول عليها.

158
00:15:54,704 --> 00:15:58,457
وأن يبارك فيمن لا يستطيع
ليشاركنا فضله.

159
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
(صفارات الإنذار تعوي)

160
00:16:00,251 --> 00:16:04,546
أرشدهم من الخطر،
ابقهم آمنين.

161
00:16:04,672 --> 00:16:06,506
- آمين.
- آمين.

162
00:16:13,014 --> 00:16:14,931
(جلطات مكتومة)

163
00:16:20,813 --> 00:16:22,648
(الباب يغلق)

164
00:16:23,733 --> 00:16:25,567
(خطوات تقترب)

165
00:16:32,659 --> 00:16:33,700
(يطرق)

166
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
(برونو) مدام.

167
00:16:36,204 --> 00:16:41,625
هل لي أن أطلب المفتاح
إلى البيانو والمكتب؟

168
00:16:44,045 --> 00:16:47,756
أعطيك كلمتي بأنه سيتم علاجهم
مع أقصى قدر من الرعاية.

169
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
سوف تعطيك مارثا المفتاح.

170
00:16:53,304 --> 00:16:54,721
مساء الخير.

171
00:17:00,478 --> 00:17:03,689
سوف يلعب دور "Deutschland Über Alles"
قبل أن نعرف ذلك.

172
00:17:16,202 --> 00:17:19,871
(♪ بيانو)

173
00:17:46,816 --> 00:17:48,859
(حوار غير واضح باللغة الألمانية)

174
00:17:50,445 --> 00:17:52,779
هل وجدت مكانا للبقاء؟

175
00:17:52,947 --> 00:17:55,782
نعم شكرا لك.

176
00:18:01,038 --> 00:18:03,081
(مادلين) هل رأيت هذا؟

177
00:18:11,382 --> 00:18:15,385
علينا أن نأخذ الأموال الألمانية.
لا يمكننا الخروج بعد الساعة التاسعة.

178
00:18:16,596 --> 00:18:19,598
والله يعينك اذا وجدت
الاستماع إلى ديغول على الراديو.

179
00:18:23,770 --> 00:18:26,062
هل لديك أي شخص؟

180
00:18:26,189 --> 00:18:28,648
- ضابط.
- أوه.

181
00:18:28,775 --> 00:18:32,611
هذا هو الثمن الذي تدفعه مقابل الحصول عليه
أفضل منزل في القرية، على ما أعتقد.

182
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
وأنت؟

183
00:18:35,740 --> 00:18:38,074
حسنًا... لا أحد.

184
00:18:38,826 --> 00:18:41,369
الفائدة الوحيدة من وجود الأسوأ.

185
00:18:50,129 --> 00:18:53,423
لماذا تنظر لي هكذا؟

186
00:18:53,508 --> 00:18:55,008
أنت لا تعرف؟

187
00:18:56,469 --> 00:19:00,972
لقد نقلتها حماتك
ووالديها في الحظيرة.

188
00:19:01,098 --> 00:19:06,436
ثم وضعت لاجئا من باريس
إلى منزلهم ومضاعفة الإيجار.

189
00:19:15,655 --> 00:19:17,030
(كاتب) ناشست.

190
00:19:20,910 --> 00:19:22,494
الاسم، المهنة، العنوان؟

191
00:19:22,620 --> 00:19:27,290
بينوا لاباري، مزارع،
ملكية مونتمورت.

192
00:19:32,755 --> 00:19:33,797
في الحقيقة.

193
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
الاسم، المهنة، العنوان؟

194
00:19:46,644 --> 00:19:48,687
- اللزوجة.
- بينوا.

195
00:19:48,813 --> 00:19:50,021
- الفيكونت.
- اعذرني.

196
00:19:50,147 --> 00:19:53,066
كانت زوجتك وأطفالك
في الكنيسة أمس. أين كنت؟

197
00:19:53,192 --> 00:19:57,487
العمل، ليس هذا ما تعرفه
أي شيء عن ذلك.

198
00:20:00,700 --> 00:20:03,451
بينوا، يرجى توخي الحذر
ماذا تقول لهم.

199
00:20:03,578 --> 00:20:07,664
لقد كنا مستأجرين لهم لأجيال.
إنهم لا يعطوننا أي شيء سوى الحزن.

200
00:20:17,466 --> 00:20:19,634
(يتحدث الألمانية)

201
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
الانتهاء.

202
00:20:44,160 --> 00:20:46,161
- بايت.
- دانكي.

203
00:21:34,126 --> 00:21:36,086
ادخلوا يا بنات

204
00:21:38,214 --> 00:21:42,300
علينا أن نعتاد على ذلك، كما أخشى،
جنبا إلى جنب مع كل شيء آخر.

205
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
"لم يكن هناك رجال."
في مدينتنا لفترة طويلة.

206
00:21:45,304 --> 00:21:47,639
"أمهات الجنود الفرنسيين."
نظرت باشمئزاز

207
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
"وتوسلوا إلى الله أن يلعنهم".

208
00:21:49,517 --> 00:21:50,558
(الجندي) هل يمكنني مساعدتك؟

209
00:21:50,685 --> 00:21:52,352
"لكن الشابات نظرن للتو."

210
00:21:52,478 --> 00:21:54,229
أنت جميل.
ما اسمك؟

211
00:21:54,355 --> 00:21:56,356
سيلين.

212
00:21:56,482 --> 00:21:58,024
C-E-L-I-N-E.

213
00:21:58,150 --> 00:22:02,696
سيلين، هل يمكنني ذلك؟
كلمة معك من فضلك؟

214
00:22:02,822 --> 00:22:05,782
(صافرة الذئب للجنود)

215
00:22:05,908 --> 00:22:08,118
هل أستطيع أن أحمل تلك الحقائب نيابةً عنك؟

216
00:22:09,453 --> 00:22:11,287
أنا ذاهب بهذه الطريقة على أي حال.

217
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
يمكنك أن تقول: "لا، شكرًا لك".

218
00:22:26,303 --> 00:22:29,305
أوه، هذا ليس هنا.

219
00:22:31,350 --> 00:22:33,184
(مارث) لن يعجبك هذا.

220
00:22:36,105 --> 00:22:39,941
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
كل من يستطيع أن يفعل ذلك.

221
00:22:44,572 --> 00:22:48,074
"تظاهرت حماتي."
كنا متحدين في الحرب

222
00:22:48,200 --> 00:22:50,368
لكن الأثرياء استمروا
ليحصدوا القمح بأنفسهم

223
00:22:50,494 --> 00:22:54,164
"ويحسبون أموالهم."
وإلى الجحيم مع الجميع.

224
00:22:54,290 --> 00:22:57,042
"آخرون، مثل بينوا ومادلين،
لن يكون اكتنز

225
00:22:57,168 --> 00:22:58,668
"حتى لو أتيحت لهم الفرصة."

226
00:23:02,506 --> 00:23:04,215
هذا لك.

227
00:23:04,341 --> 00:23:06,634
الأمر فقط أن لدينا طعامًا إضافيًا.

228
00:23:07,970 --> 00:23:09,596
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

229
00:23:19,106 --> 00:23:22,609
يجب أن تفتقد جاستون،
افتقد وجود شخص آخر للتحدث معه.

230
00:23:22,735 --> 00:23:23,985
مم.

231
00:23:24,111 --> 00:23:25,320
نعم أفعل.

232
00:23:27,198 --> 00:23:29,032
هل تكتب له؟

233
00:23:29,909 --> 00:23:31,493
نحن لا نعرف أين هو.

234
00:23:31,619 --> 00:23:35,914
حسنا، يجب أن تكتب على أي حال.
تجعلك تشعر بتحسن.

235
00:23:36,040 --> 00:23:38,458
بينوا سيفعل أي شيء
لتبادل الأماكن مع غاستون،

236
00:23:39,043 --> 00:23:41,044
ليقاتل مثل الرجل.

237
00:23:41,212 --> 00:23:42,420
حقًا؟

238
00:23:42,546 --> 00:23:44,380
نعم. إذا كنت لا تصدقني،
يمكنك أن تسأله بنفسك.

239
00:23:44,507 --> 00:23:47,175
- (طفل يبكي)
- أوه.

240
00:23:47,885 --> 00:23:48,968
صش...

241
00:23:54,517 --> 00:23:56,017
(تذمر)

242
00:24:05,069 --> 00:24:08,696
- (طفل يبكي)
- ششش... أوه.

243
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
- هل يمكننا مساعدتك؟
- سيداتي.

244
00:24:15,496 --> 00:24:20,750
لقد حدث تغيير في الخطة.
لقد تم تواجدي معك.

245
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
أعتذر عن الإزعاج.

246
00:24:23,671 --> 00:24:26,756
لكنهم قالوا إننا بعيدون جدًا
من القرية أن يكون هناك أي شخص.

247
00:24:26,882 --> 00:24:30,301
لقد فوجئت بنفسي.
كنت أقيم في القصر.

248
00:24:30,427 --> 00:24:33,805
- أنت ضابط؟
- ملازم .

249
00:24:33,931 --> 00:24:36,599
لكن هذه مجرد مزرعة.
الغرف لن تكون جيدة بما فيه الكفاية.

250
00:24:36,725 --> 00:24:39,644
- ليس لدينا حتى أي مياه جارية.
- سش-سش-سش.

251
00:24:39,770 --> 00:24:41,771
لا داعي للقلق بشأني.

252
00:24:44,817 --> 00:24:46,776
هذا سوف يفعل بشكل جيد.

253
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
هنا. صش...

254
00:25:02,042 --> 00:25:07,005
"هذا الضابط الشاب استمتع بسلطته."
لتعطيل حياة بينوا ومادلين،

255
00:25:07,131 --> 00:25:10,550
'كما لو كانت حياتهم
لم تكن صعبة بما فيه الكفاية بالفعل.

256
00:25:13,846 --> 00:25:15,805
"وماذا عن جندينا؟"

257
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
(♪ بيانو)

258
00:25:17,558 --> 00:25:20,059
"كل ليلة كنت أسمعه.

259
00:25:20,853 --> 00:25:24,272
"دائما نفس الموسيقى غير المألوفة."

260
00:25:25,357 --> 00:25:26,399
"كان من المفترض أن أستاء منه،

261
00:25:26,525 --> 00:25:30,111
ومع ذلك كان هناك ارتياح في حضوره
بعد أشهر من الصمت.

262
00:25:31,739 --> 00:25:33,364
(الإعلان باللغة الألمانية)

263
00:25:45,502 --> 00:25:48,004
(تدق أجراس الكنيسة)

264
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
(برونو) بوبي.

265
00:26:14,031 --> 00:26:15,615
آسف لإزعاجك.

266
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
الكلب ليس لي.
وجدناه في قرية مهجورة.

267
00:26:23,582 --> 00:26:26,584
على الأقل هو فرنسي.

268
00:26:32,758 --> 00:26:34,300
ربما أنا؟

269
00:26:42,184 --> 00:26:44,519
منزلك جميل يا سيدتي.

270
00:26:46,230 --> 00:26:49,399
انها ليست لي.
إنها حماتي.

271
00:26:50,276 --> 00:26:52,026
البيانو لك، على ما أعتقد.

272
00:26:54,363 --> 00:26:55,863
وما الذي يجعلك تقول ذلك؟

273
00:26:56,782 --> 00:26:59,325
لا أعتقد
حماتك من محبي الموسيقى.

274
00:27:01,912 --> 00:27:04,747
لقد أعطاني والدي هذا البيانو.

275
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
هل تلعب؟

276
00:27:06,750 --> 00:27:08,251
أفعل.

277
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
لكن المدام لا تريد
أي موسيقى في المنزل

278
00:27:13,132 --> 00:27:15,550
حتى منزل زوجي لسماع ذلك.

279
00:27:23,809 --> 00:27:25,059
هل تمانع إذا جلست؟

280
00:27:28,063 --> 00:27:30,398
القطعة التي تستمر في العزف عليها...

281
00:27:32,067 --> 00:27:35,570
- أنا لا أعرف ذلك.
- لن تفعل ذلك.

282
00:27:35,696 --> 00:27:38,197
- لقد درست الموسيقى، كما تعلم.
- ليس هذا.

283
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
لقد كتبت ذلك.

284
00:27:44,079 --> 00:27:48,041
لقد كنت ملحناً قبل الحرب،
عندما تزوجت لأول مرة.

285
00:27:48,917 --> 00:27:51,627
- أنت متزوج؟
- لقد تزوجت منذ أربع سنوات.

286
00:27:52,212 --> 00:27:54,589
وجندي أربع سنوات.

287
00:27:57,217 --> 00:27:59,218
يجب أن تفتقدك.

288
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
لا، ليس حقا، ليس بعد الآن.

289
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
(اضغط على النافذة)

290
00:28:24,703 --> 00:28:26,120
مرحبا؟

291
00:28:57,277 --> 00:28:59,529
(بوبي ينبح)

292
00:28:59,655 --> 00:29:03,241
شاتزشن، تعال إلى هنا.

293
00:29:24,263 --> 00:29:25,721
بوبي، هنا.

294
00:29:31,270 --> 00:29:35,106
- ما الذي تفعله هنا؟
- اعتقدت أنني تركت شيئا.

295
00:29:35,232 --> 00:29:37,400
إذن تدخل دون أن تسأل؟

296
00:29:39,236 --> 00:29:40,736
لا أستطيع أن أسمعك.

297
00:29:42,823 --> 00:29:44,323
أنا آسف.

298
00:29:47,202 --> 00:29:49,203
- هل نظرت إلى أي من هذه؟
- لا.

299
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
- لا؟
- لا، أعدك.

300
00:29:51,123 --> 00:29:53,082
قراءة واحدة.

301
00:29:57,004 --> 00:29:58,504
بصوت عال.

302
00:30:00,632 --> 00:30:04,010
"إلى من يهمه الأمر، السيد بلان
متزوج وأب لخمسة أطفال.

303
00:30:04,136 --> 00:30:06,554
"منذ عدة أشهر كان...

304
00:30:11,685 --> 00:30:15,771
"...العلاقات الجنسية
مع امرأة شابة في نصف عمره.

305
00:30:15,898 --> 00:30:18,733
"يجب أن يُتهم
مع الفاحشة العامة."

306
00:30:18,859 --> 00:30:21,277
"السيد دوبوا يتاجر بالطعام
في السوق السوداء.

307
00:30:21,403 --> 00:30:24,322
"السيد أكار شيوعي،
كاذب ومثلي الجنس.

308
00:30:24,448 --> 00:30:27,033
"اللاجئ في القداس
يتظاهر بأنه كاثوليكي

309
00:30:27,159 --> 00:30:29,452
"في حين أنها حقا يهودية قذرة."

310
00:30:29,578 --> 00:30:30,995
ما هم؟

311
00:30:31,622 --> 00:30:33,789
وهم من جيرانك.

312
00:30:33,916 --> 00:30:36,000
كانوا ينتظروننا
في قاعة المدينة عندما وصلنا.

313
00:30:36,126 --> 00:30:38,794
إنهم ثرثرة.

314
00:30:38,921 --> 00:30:42,256
لا شيء أكثر.
إنهم مجرد أشخاص يصفون حسابات قديمة.

315
00:30:42,382 --> 00:30:46,469
- إيه... يجب أن يحرقوا.
- لو كان لي طريقتي، فسيفعلون.

316
00:30:47,346 --> 00:30:49,514
لقد أمرني الرائد.

317
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
ومن وظيفتي أن أقرأهم.
يمكنك الذهاب.

318
00:31:15,958 --> 00:31:17,750
لا أعرف
لماذا تزوجته من أي وقت مضى.

319
00:31:17,876 --> 00:31:20,503
هل كانت الأرض؟

320
00:31:20,629 --> 00:31:24,715
لقد فقد والدك كل ما لديه
لذلك أرسلك للبحث عن شخص آخر.

321
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
لا.

322
00:31:27,219 --> 00:31:29,303
كان والدي يموت.

323
00:31:30,597 --> 00:31:33,432
أراد... أن يجد لي... رجلاً صالحًا.

324
00:31:33,559 --> 00:31:35,226
رجل غني.

325
00:31:37,020 --> 00:31:38,229
ماذا فعلت؟

326
00:31:40,899 --> 00:31:43,609
أرى كل شيء
الذي يجري في هذا المنزل.

327
00:31:45,529 --> 00:31:47,655
من فضلك، سأل فقط
للذهاب إلى الحديقة.

328
00:31:47,781 --> 00:31:49,532
كان يجب أن تقف وتغادر.

329
00:31:49,616 --> 00:31:51,450
هل تتوقع مني
أن يقتصر على غرفة نومي؟

330
00:31:51,618 --> 00:31:55,913
- أتوقع منك أن تكون زوجة مخلصة.
- أنا أكون.

331
00:31:56,039 --> 00:31:57,790
ثم كيف يمكنك التحدث،
كيف يمكنك حتى التنفس،

332
00:31:57,916 --> 00:32:00,459
عندما تعلمين أن زوجك
تم مطاردة

333
00:32:00,586 --> 00:32:01,919
بواسطة هذه الحيوانات؟

334
00:32:02,045 --> 00:32:06,048
عندما أراهم،
أريد أن أقتلع أعينهم.

335
00:32:09,678 --> 00:32:11,178
ماذا حدث؟

336
00:32:13,098 --> 00:32:15,349
لقد سمعنا ذلك للتو...

337
00:32:16,768 --> 00:32:19,770
...وحدة جاستون هي
في معسكر العمل في ألمانيا.

338
00:32:20,564 --> 00:32:24,650
زوجك أسير حرب.

339
00:32:24,776 --> 00:32:30,489
هذا الألماني هو عدونا.
هل تفهم؟

340
00:32:32,659 --> 00:32:33,701
نعم.

341
00:32:39,374 --> 00:32:40,875
سيدتي.

342
00:32:42,127 --> 00:32:43,961
لا أستطيع التحدث معك.

343
00:32:48,133 --> 00:32:50,635
كان يجب أن أصدقك.

344
00:32:50,761 --> 00:32:53,763
أعتقد أن هذا هو السبب
لقد أتيت إلى غرفتي.

345
00:32:56,975 --> 00:32:58,476
أنا آسف.

346
00:33:33,679 --> 00:33:37,098
(حوار غير واضح)

347
00:33:49,653 --> 00:33:52,446
تذكر أنك تفعل
الإيجارات اليوم، لوسيل.

348
00:33:53,198 --> 00:33:55,032
هيا يا مارثا.
سوف نتأخر.

349
00:34:14,761 --> 00:34:18,723
(♪ بيانو)

350
00:34:38,452 --> 00:34:40,369
انا ذاهب للسباحة.

351
00:34:41,163 --> 00:34:42,663
هل يمكنك السباحة؟

352
00:34:44,332 --> 00:34:47,209
الفيكونت لا يسمح للقرويين
السباحة في البحيرة.

353
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
أوه، آسف، لم أقصد...

354
00:34:49,421 --> 00:34:52,089
أقصد مع ضعفك،
هل تستطيع...؟

355
00:34:53,550 --> 00:34:55,259
ماذا حدث؟

356
00:34:56,094 --> 00:35:00,097
سقط حصاني.
كانت ساقي محاصرة.

357
00:35:02,017 --> 00:35:04,977
وإلا كنت قد قاتلت، هاه؟

358
00:35:05,103 --> 00:35:07,688
نعم سأفعل.

359
00:35:07,814 --> 00:35:12,485
قال نيتشه
الرجل خلق ليكون محاربا.

360
00:35:12,611 --> 00:35:14,111
هل قرأت نيتشه؟

361
00:35:17,324 --> 00:35:19,116
وقال أيضا...

362
00:35:20,202 --> 00:35:23,788
.. خلقت المرأة
لإرضاء المحارب.

363
00:35:27,167 --> 00:35:32,338
ساقه، هل حدث ذلك
قبل أو بعد زواجك؟

364
00:35:34,174 --> 00:35:35,216
بعد.

365
00:35:41,014 --> 00:35:43,474
رائحة جميلة.

366
00:35:43,600 --> 00:35:46,852
ربما يمكنني شراء باقة
لغرفة نومي،

367
00:35:46,978 --> 00:35:48,562
ابتهج قليلا.

368
00:35:48,688 --> 00:35:52,107
مادلين...لدينا
لجلب الحيوانات.

369
00:35:52,234 --> 00:35:57,196
يا مزهرية بجانب سريري
إذا لم يكن هذا مشكلة.

370
00:36:32,107 --> 00:36:34,483
كل شيء هناك، مدام أنجيلييه.

371
00:36:34,609 --> 00:36:37,361
سوف تحصل على ضعف هذا البيت المجاور الآن.

372
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
(♪ يتم تشغيل أغنية "Ode to Joy" على جهاز تسجيل)

373
00:36:52,377 --> 00:36:54,628
(لوسيل) لقد تعلمت تلك القطعة
عندما كنت صغيرا.

374
00:36:55,714 --> 00:36:57,965
لقد علمني إياها والدي.

375
00:36:59,342 --> 00:37:03,971
- علمها والد آنا أيضًا.
- أوه! هل هو...؟

376
00:37:04,097 --> 00:37:07,933
هو وابنتي الأخرى
انفصلت عنا.

377
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
ولكن، إيه...

378
00:37:09,436 --> 00:37:12,062
لكنهم سينضمون إلينا قريباً، صحيح؟

379
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
هذه ممارسة كافية لهذا اليوم.

380
00:37:16,776 --> 00:37:19,445
لماذا لا تخرج وتلعب؟

381
00:37:22,407 --> 00:37:25,159
ابقَ قريبًا من المنزل.

382
00:37:27,621 --> 00:37:30,372
- إنها جميلة.
- شكرًا لك.

383
00:37:37,255 --> 00:37:38,297
(يطرق الباب)

384
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
(الباب يفتح)

385
00:37:41,009 --> 00:37:44,178
(باللغة الألمانية)

386
00:38:03,698 --> 00:38:05,199
شكرا شون.

387
00:38:26,805 --> 00:38:28,639
(لوسيل) أنا آسف.

388
00:38:30,809 --> 00:38:33,644
إنه أمر صعب فقط
معهم يعيشون بالقرب منا.

389
00:38:52,664 --> 00:38:55,040
(ضحك ودردشة غير واضحة)

390
00:39:00,922 --> 00:39:04,550
(♪ أوتو ستينزيل تانزورتشستر
تشغيل "Musik Musik Musik"

391
00:39:27,699 --> 00:39:29,033
(جندي)

392
00:39:34,873 --> 00:39:36,707
(بينوا) اللعنة عليك.

393
00:39:41,046 --> 00:39:42,796
اللعنة عليك.

394
00:39:45,133 --> 00:39:46,633
(بونيه) كان؟

395
00:39:48,219 --> 00:39:49,344
(جندي)

396
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
بينوا!

397
00:40:16,206 --> 00:40:17,456
لو سمحت.

398
00:40:18,833 --> 00:40:21,126
اعتقدت أنك سلمت بندقيتك.

399
00:40:21,252 --> 00:40:24,838
فعلت، الذي تم تسجيله.

400
00:40:24,964 --> 00:40:28,634
- (مارثا) لقد قُتل الناس من أجل أقل من ذلك.
- أنا في حاجة إليه.

401
00:40:28,802 --> 00:40:31,178
لماذا لا تخبرها
لماذا أنت هنا؟

402
00:40:31,304 --> 00:40:34,556
الألماني... في منزلي،

403
00:40:34,682 --> 00:40:36,767
إنه يطارد مادلين.

404
00:40:39,896 --> 00:40:42,231
الضابط الذي يعيش هنا
يمكن أن تضغط عليه.

405
00:40:42,357 --> 00:40:44,775
- أنا لا أتحدث معه.
- ليس هذا ما سمعته.

406
00:40:47,487 --> 00:40:51,657
أنا لست هنا لانتقادك.
أريد فقط أن ينتقل.

407
00:40:53,576 --> 00:40:55,077
لو سمحت.

408
00:41:03,002 --> 00:41:05,295
لديك شكوى
عن جندي ألماني؟

409
00:41:05,380 --> 00:41:08,465
- أعتذر.
- إذًا ستفعل شيئًا؟

410
00:41:09,551 --> 00:41:13,053
ليس لدي أي تأثير عليه.
نحن متساوون في الرتبة.

411
00:41:13,179 --> 00:41:14,680
لذلك فهي قاعدة واحدة بالنسبة لنا
وآخر لهم؟

412
00:41:14,806 --> 00:41:16,807
هذا ليس ما قلته.

413
00:41:17,600 --> 00:41:20,018
لقد خسرنا الحرب. ليس لدينا
أن نفقد نسائنا أيضًا.

414
00:41:20,145 --> 00:41:24,815
ثم ربما كان عليك أن تفكر
لحمايتهم في وقت سابق، يا صديقي.

415
00:41:27,986 --> 00:41:29,027
لو سمحت.

416
00:41:32,866 --> 00:41:34,283
سأحاول.

417
00:41:36,161 --> 00:41:38,078
لكن هذا قد يزيد الأمر سوءًا.

418
00:41:38,204 --> 00:41:40,747
قل له أن يتركها بسلام.

419
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
لن أسأل مرة أخرى.

420
00:42:00,894 --> 00:42:02,728
يمكن أن يغادر فوجنا في أي وقت.

421
00:42:04,814 --> 00:42:09,484
لم أستطع أن أتحمل التفكير...
أنك كرهتني.

422
00:42:09,611 --> 00:42:12,112
(تتنهد) أنا لا أكرهك.

423
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
ثم ادعوني لتناول الشاي.

424
00:42:17,452 --> 00:42:21,538
بالكاد يتبقى أي شيء.
لقد أخذ رجالك كل شيء.

425
00:42:21,664 --> 00:42:24,041
أو النبيذ.

426
00:42:24,167 --> 00:42:26,335
سأتحدث مع بونيه،

427
00:42:26,461 --> 00:42:30,797
ولكن في المقابل أطلب فقط
أن نكون لائقين لبعضنا البعض.

428
00:42:33,176 --> 00:42:35,302
أين الضرر في ذلك؟

429
00:42:35,428 --> 00:42:38,680
حماتي
سوف يطردني.

430
00:42:38,806 --> 00:42:40,474
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

431
00:42:40,600 --> 00:42:44,603
لديها كنيسة الليلة.
وقالت انها سوف تكون نصف ساعة أخرى.

432
00:42:46,314 --> 00:42:48,065
مشروب واحد فقط.

433
00:42:58,576 --> 00:43:00,661
كيف أصبحت جنديا؟

434
00:43:01,996 --> 00:43:05,540
أنا من عائلة عسكرية.
لقد كان متوقعا منا.

435
00:43:06,709 --> 00:43:09,753
لقد قمت بالتسجيل انا واخواني
في نفس اليوم.

436
00:43:09,879 --> 00:43:13,465
إخوانك أين هم؟

437
00:43:13,591 --> 00:43:15,759
قتل واحد في بولندا.

438
00:43:17,053 --> 00:43:18,971
واحد آخر في نورماندي.

439
00:43:19,097 --> 00:43:23,433
لقد غادر الأصغر للتو إلى أفريقيا.

440
00:43:23,559 --> 00:43:26,561
لا ينبغي التضحية بالناس بهذه الطريقة.

441
00:43:28,314 --> 00:43:31,483
- أقصد لا أحد منا.
- لا أستطيع أن أفكر بهذه الطريقة.

442
00:43:33,444 --> 00:43:37,114
السؤال يجعل الأشياء فقط
أكثر صعوبة.

443
00:43:37,240 --> 00:43:38,740
هل تؤمن بالحرب؟

444
00:43:40,410 --> 00:43:43,245
لنفترض أنني أؤمن
بالروح الجماعية.

445
00:43:44,122 --> 00:43:46,123
ولا أحد منا يحب أن يعترف بذلك،

446
00:43:46,291 --> 00:43:50,294
ولكن تصرفات واحدة من تلقاء نفسها
لا تعني شيئا.

447
00:43:50,837 --> 00:43:53,964
فلماذا كلما رأيتك
هل أنت دائما لوحدك؟

448
00:43:55,675 --> 00:43:57,426
متى تراني؟

449
00:44:18,531 --> 00:44:22,534
(♪ "Parlez-moi d'amour" للوسيان بوير
اللعب)

450
00:44:24,912 --> 00:44:29,166
ننسى كل هذا لمدة دقيقتين.
تعال.

451
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
(مارث) لوسيل.

452
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
السيدة في طريق عودتها.
اذهب إلى الحديقة.

453
00:45:18,341 --> 00:45:19,591
بسرعة!

454
00:45:30,603 --> 00:45:34,648
(برونو يضحك) من المفترض
أن تكون الشخص الذي يخاف منه الجميع

455
00:45:34,774 --> 00:45:37,234
لكنها يمكن أن تخيف بسهولة
الطاعون بعيدا.

456
00:45:37,360 --> 00:45:39,861
(مدام أنجيلييه) لماذا كل هذه الأضواء
تركت على؟

457
00:45:39,987 --> 00:45:45,158
أردت فقط أن أشكرك.
لقد كنت لطيفا جدا.

458
00:45:45,243 --> 00:45:49,121
لقد مضى وقت طويل
منذ أن تحدثت مع أي شخص مثل هذا.

459
00:45:50,623 --> 00:45:52,124
أشكرك.

460
00:45:59,340 --> 00:46:01,174
جوت ناخت.

461
00:46:48,181 --> 00:46:51,183
(يلهث ويئن)

462
00:47:24,050 --> 00:47:25,550
لوسيل!

463
00:47:25,676 --> 00:47:28,178
حسنا، أعتقد
ستخبر الجميع الآن.

464
00:47:28,304 --> 00:47:32,224
أوه، كل شيء على ما يرام بالنسبة لك.
كل ما أفعله هو العمل.

465
00:47:32,350 --> 00:47:34,518
إذا لم يكن لدي حب، فأنا...

466
00:47:34,644 --> 00:47:36,811
لا يهمني أين ولد.

467
00:47:36,938 --> 00:47:38,855
إنهم بشر، مثلنا تمامًا.

468
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
ولم يرميوا عائلتي
خارج منزلهم. لقد فعلت ذلك.

469
00:47:42,735 --> 00:47:46,488
تلك كانت حماتي.
هذا ليس أنا.

470
00:47:46,614 --> 00:47:49,115
افتحي عينيك يا لوسيل.

471
00:47:49,242 --> 00:47:52,786
ورجالنا ليسوا أفضل منهم.
وبعضهم أسوأ بكثير.

472
00:47:52,912 --> 00:47:55,247
اسأل ضابطك. هو يعلم.

473
00:47:55,373 --> 00:47:58,625
اسأله عما قرأه
في تلك الحروف.

474
00:47:58,751 --> 00:48:02,087
اسأله عما قرأه
عن زوجك.

475
00:48:02,213 --> 00:48:04,881
عليك أن تعرف.
الجميع يفعل.

476
00:48:33,119 --> 00:48:37,122
(♪ "Das ist Berlin" لأوركسترا أوسكار جوست
اللعب)

477
00:48:37,248 --> 00:48:40,417
(حوار غير واضح باللغة الألمانية)

478
00:48:54,599 --> 00:48:56,099
دانكي.

479
00:50:00,456 --> 00:50:01,498
(يسخر)

480
00:50:03,626 --> 00:50:06,294
- منذ متى وأنت تعرف؟
- (خطوات تقترب)

481
00:50:06,420 --> 00:50:08,922
لم أشعر أنه يحق لي أن أخبرك.

482
00:50:09,048 --> 00:50:10,882
(مدام أنجيلييه) لوسيل؟

483
00:50:13,094 --> 00:50:14,761
كنت تعلم، أليس كذلك؟

484
00:50:14,887 --> 00:50:17,389
أن ابنك المثالي
كان على علاقة غرامية

485
00:50:17,515 --> 00:50:19,349
كان ذلك يحدث
حتى قبل أن نلتقي.

486
00:50:21,394 --> 00:50:23,478
يجب أن ترى
كم من هؤلاء عنك.

487
00:50:30,111 --> 00:50:33,613
أنت تقول دائما
كم تريد حفيد.

488
00:50:33,781 --> 00:50:36,783
الآن لديك واحدة.
اسمها سيمون.

489
00:50:42,415 --> 00:50:47,085
يمكنك الاحتفاظ بأسرارك الصغيرة الغبية.
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

490
00:50:47,211 --> 00:50:48,253
(يقرع الباب)

491
00:51:41,307 --> 00:51:45,059
(خطوات تقترب)

492
00:51:49,440 --> 00:51:51,441
هل يمكنني أن ألعب لك شيئا؟

493
00:52:32,566 --> 00:52:34,609
انها جميلة جدا.

494
00:52:40,825 --> 00:52:42,325
ما هذا؟

495
00:52:44,495 --> 00:52:47,997
تزوجت من رجل لم أقابله إلا مرتين.

496
00:52:48,123 --> 00:52:51,793
حاولت أن أقنع نفسي
أننا كنا في الحب.

497
00:52:55,381 --> 00:52:57,966
ربما كنت ميتًا أيضًا.

498
00:53:15,526 --> 00:53:17,360
هذا غير ممكن.

499
00:53:29,206 --> 00:53:30,373
(يطرق)

500
00:53:30,499 --> 00:53:31,833
لوسيل؟

501
00:53:32,543 --> 00:53:33,960
أنا قادم.

502
00:53:38,716 --> 00:53:41,134
مدام تريد رؤيتك
على الفور.

503
00:53:41,719 --> 00:53:43,553
هل تتذكر مدام بيرين؟

504
00:53:45,681 --> 00:53:46,931
نعم بالطبع.

505
00:53:50,227 --> 00:53:53,229
ما الذي يعيدك
من المنطقة الحرة يا سيدتي؟

506
00:53:53,355 --> 00:53:56,649
لقد مات ابني في نورماندي
كما تقدم الألمان.

507
00:53:56,734 --> 00:53:59,444
لقد حصلت للتو على إذن
لزيارة قبره.

508
00:53:59,570 --> 00:54:00,904
أنا آسف لسماع ذلك.

509
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
(مدام أنجيلييه) كيف تسير الأمور في ليون؟

510
00:54:03,032 --> 00:54:04,073
(مدام بيرين) سيئة.

511
00:54:04,199 --> 00:54:06,242
على الأقل ليس لديك ألماني
الذين يعيشون في منزلك.

512
00:54:06,744 --> 00:54:08,328
نعم.

513
00:54:08,454 --> 00:54:11,289
سمعت عن الضابط الخاص بك.
انه ودود؟

514
00:54:11,457 --> 00:54:14,709
(يسخر) حسنًا، ليس لدي ما أفعله
معه، لكن لوسيل تفعل ذلك، أليس كذلك؟

515
00:54:15,669 --> 00:54:17,503
(مدام بيرين) أوه، لكن هذا جيد.

516
00:54:17,630 --> 00:54:21,799
كان علينا أن نغادر بهذه السرعة
أن أشياء معينة تركت وراءها.

517
00:54:21,926 --> 00:54:24,177
الألمان يستخدمون منزلنا الآن.

518
00:54:24,303 --> 00:54:26,679
هل يمكنك الذهاب إلى هناك
واستعادتهم؟

519
00:54:38,025 --> 00:54:41,527
(ضحك وثرثرة باللغة الألمانية)

520
00:55:13,852 --> 00:55:17,230
وهذا هو ما يعنيه
أن تكون محمية من قبل الجيش الألماني؟

521
00:55:24,405 --> 00:55:25,822
لوسيل.

522
00:55:27,241 --> 00:55:28,658
انتظر.

523
00:55:28,784 --> 00:55:30,201
انظر إليَّ.

524
00:55:34,748 --> 00:55:38,042
ماذا يحدث هناك
لا يمكن الدفاع عنه.

525
00:55:38,168 --> 00:55:40,503
ليس لدي أي شيء مشترك
مع هؤلاء الناس.

526
00:55:51,640 --> 00:55:55,309
الشخص الوحيد
لدي شيء مشترك مع...

527
00:55:58,105 --> 00:55:59,147
...هل أنت.

528
00:55:59,773 --> 00:56:01,399
لا.

529
00:56:28,886 --> 00:56:32,638
(لوسيل) "مجموعة من الأسنان الصناعية،
خدمة العشاء الصيني,

530
00:56:32,765 --> 00:56:37,185
'الأدوات المنزلية
ذات قيمة عاطفية بحتة.

531
00:56:37,311 --> 00:56:41,314
لقد استردت ما استطعت من الفتات
من العدو.

532
00:56:45,027 --> 00:56:47,445
كان الهواء مليئًا بالهمسات.

533
00:56:47,571 --> 00:56:50,364
لقد رآني البعض كمتعاون.

534
00:56:50,491 --> 00:56:53,117
"أعجب الآخرون بشجاعتي.

535
00:56:53,243 --> 00:56:56,871
ولكن لا أحد يعرف
ما كنت أشعر به حقًا.

536
00:56:56,955 --> 00:56:58,956
معظمها هنا.

537
00:56:59,875 --> 00:57:02,794
أعتذر عن أي أضرار.

538
00:57:12,346 --> 00:57:13,846
أحسنت.

539
00:57:13,972 --> 00:57:17,975
على الأقل كنت قد حصلت على العصب
للوقوف في وجه هؤلاء الحثالة.

540
00:58:42,895 --> 00:58:44,061
(فتح الباب)

541
00:58:59,411 --> 00:59:01,495
مارثا، هل يمكنك أن تأخذي
هذه الحقائب في الطابق العلوي، من فضلك؟

542
00:59:01,622 --> 00:59:04,582
(همسًا) يوم الخميس
انها ذاهبة لزيارة أختها.

543
00:59:04,750 --> 00:59:08,002
- سيكون لدينا منزل لأنفسنا.
- حسنًا.

544
00:59:49,628 --> 00:59:51,462
(الباب يفتح)

545
01:00:19,658 --> 01:00:22,243
(فيكونتيس) عودي إلى هنا.
أعود هنا!

546
01:00:24,413 --> 01:00:25,705
بينوا لاباري!

547
01:00:25,831 --> 01:00:29,083
لذلك أنت واحد
الذي كان يسرق منا.

548
01:00:29,167 --> 01:00:30,376
أيها اللص.

549
01:00:31,336 --> 01:00:36,132
ماذا تتوقع منا أن نفعل؟
أيها الخونة سوف تشاهدوننا نتضور جوعا.

550
01:00:36,258 --> 01:00:38,092
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟

551
01:00:38,176 --> 01:00:40,886
سأتحدث إليك كما يحلو لي.

552
01:00:44,433 --> 01:00:46,100
أنا لست الوحيد الذي يأتي إلى هنا.

553
01:00:46,184 --> 01:00:50,313
كلنا نفعل،
وسوف يزداد الأمر سوءًا.

554
01:00:50,439 --> 01:00:53,441
- اخرج من هنا.
- دجاج.

555
01:00:56,820 --> 01:01:00,031
- أعطني دجاجاتي اللعينة!
- من فضلك...

556
01:01:01,658 --> 01:01:04,660
من الأفضل أن تصلي
أصدقاؤك الألمان يبقون لفترة طويلة،

557
01:01:04,786 --> 01:01:07,038
لأنه يوم رحيلهم..

558
01:01:10,751 --> 01:01:12,585
لقد أمسكت به.

559
01:01:12,711 --> 01:01:14,170
إنها لاباري.

560
01:01:14,296 --> 01:01:17,798
- قلت لك أن تدع الأمر يكذب.
- لا يزال لديه بندقية.

561
01:01:17,924 --> 01:01:21,635
وكذلك نصف المدينة،
بما في ذلك نفسي.

562
01:01:25,557 --> 01:01:27,975
لقد حاول إطلاق النار عليّ بها.

563
01:01:33,899 --> 01:01:35,733
عليك أن تفعل شيئا.

564
01:02:22,656 --> 01:02:24,824
أوفيزير بونيه؟

565
01:02:53,437 --> 01:02:56,939
'لمدة ثلاثة أشهر
لقد عشنا جنبًا إلى جنب.

566
01:02:57,065 --> 01:03:00,317
"الآن سيكون هناك."
لا مزيد من التراجع.

567
01:03:01,319 --> 01:03:04,947
"دع الجميع يقاتلون بعضهم البعض،
يكرهون بعضهم البعض.

568
01:03:05,073 --> 01:03:07,324
"فقط اتركونا بسلام."

569
01:03:30,807 --> 01:03:33,851
اعتقدت أنك قلت أنك ذاهب
لتأخذ الحصان في نفسك.

570
01:03:35,312 --> 01:03:36,645
ماذا فعلت؟

571
01:03:36,771 --> 01:03:40,024
يذهب. سوف يصرف لهم.

572
01:03:42,903 --> 01:03:45,738
يا أولاد، بسرعة. الآن!

573
01:03:50,452 --> 01:03:52,995
(يصرخ باللغة الألمانية)

574
01:03:57,250 --> 01:04:00,878
لدي أمر بالاعتقال
بينوا لاباري. أين هو؟

575
01:04:02,172 --> 01:04:04,173
إنه في الميدان.

576
01:04:14,768 --> 01:04:17,561
لا أعرف ما هو الخطأ
معكم المزارعين.

577
01:04:17,646 --> 01:04:20,564
قم دائمًا بإخفاء بنادقك
في نفس الأماكن.

578
01:04:21,525 --> 01:04:22,608
إهدأ.

579
01:04:22,776 --> 01:04:24,902
لن تكون كذلك
في معسكر العمل لفترة طويلة.

580
01:04:25,028 --> 01:04:28,280
توسل الفيكونت للتساهل.
من المحتمل أن تكون سنة.

581
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
الكثير من الوقت
بالنسبة لي أن يمارس الجنس مع زوجتك

582
01:04:30,534 --> 01:04:33,202
أثناء قيامك بتجريف القرف المجمد
في بوخنفالد.

583
01:04:53,640 --> 01:04:55,641
ابتعد عني!

584
01:05:00,313 --> 01:05:02,314
اللعنة عليك.

585
01:05:02,440 --> 01:05:03,524
(طلق ناري)

586
01:05:04,985 --> 01:05:06,277
ابق هناك. .لا تتحرك

587
01:05:10,282 --> 01:05:12,992
(صيحات غير واضحة باللغة الألمانية)

588
01:05:19,541 --> 01:05:21,250
بينوا!

589
01:05:22,836 --> 01:05:24,795
لا، لا، لا!

590
01:05:31,386 --> 01:05:33,137
رقم بينوا!

591
01:05:40,395 --> 01:05:42,688
تعال الى هنا. سششش...

592
01:05:46,610 --> 01:05:51,405
(♪ "De Temps en Temps" لجوزفين بيكر
اللعب)

593
01:06:01,041 --> 01:06:02,875
(يطرق الباب)

594
01:06:05,003 --> 01:06:06,754
(طرق على النافذة)

595
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
مادلين؟

596
01:06:18,391 --> 01:06:20,726
هل حماتك في المنزل؟

597
01:06:20,852 --> 01:06:24,772
انها بعيدا ليلا.
ماذا حدث؟

598
01:06:26,983 --> 01:06:29,526
كيف تعرف أين هو؟

599
01:06:29,653 --> 01:06:31,487
هناك نزل صيد قديم
في الغابة.

600
01:06:32,614 --> 01:06:34,281
لم يعرض عليه أحد أن يستضيفه؟

601
01:06:36,117 --> 01:06:37,368
لهذا السبب أنا هنا.

602
01:06:39,496 --> 01:06:42,998
لقد سمحوا لي بالذهاب
لكنهم يراقبونني.

603
01:06:44,459 --> 01:06:46,293
اذا كانوا يراقبون...

604
01:06:47,420 --> 01:06:49,254
…لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

605
01:06:49,381 --> 01:06:52,007
انظر، بينوا رجل طيب.

606
01:06:52,133 --> 01:06:55,177
لن يساعده أحد آخر.

607
01:06:55,303 --> 01:06:59,431
لا يستطيع التحرك بسرعة كبيرة
وسوف يطاردونه ويجدونه.

608
01:06:59,557 --> 01:07:03,477
وعندما يفعلون ذلك، سوف يقتلونه.
هل تعرف ذلك؟

609
01:07:03,561 --> 01:07:07,022
أنت الوحيد
التي يمكن أن تساعدني الآن. لو سمحت.

610
01:07:10,694 --> 01:07:12,111
أنا...

611
01:07:20,829 --> 01:07:23,163
آسف، أنا...لا أفعل...

612
01:07:26,584 --> 01:07:29,461
اعتقدت أنك قلت أن السيدة كانت غائبة.

613
01:07:32,716 --> 01:07:34,800
ضابطك لن يأتي، كما تعلم.

614
01:07:36,094 --> 01:07:38,846
مررت به في الساحة.

615
01:07:38,972 --> 01:07:42,224
إنه يقود فريق البحث
لزوجي.

616
01:07:46,187 --> 01:07:47,896
عار عليك!

617
01:07:59,909 --> 01:08:01,744
(يقرع الباب)

618
01:08:06,124 --> 01:08:08,125
ماذا كنت أفكر؟

619
01:08:08,251 --> 01:08:10,836
"أصدقائي وجيراني
تم اصطيادهم مثل الحيوانات

620
01:08:10,962 --> 01:08:12,963
'بينما كنت أعيش خارج الخيال.

621
01:08:14,048 --> 01:08:16,341
"جنون مشين."

622
01:08:41,743 --> 01:08:43,160
(الكلاب تنبح)

623
01:08:43,286 --> 01:08:46,371
(صراخ غير واضح باللغة الألمانية)

624
01:09:31,626 --> 01:09:33,418
- (بينوا) ماذا تفعل هنا؟
- (لوسيل يلهث)

625
01:09:35,213 --> 01:09:38,590
لقد حصلت الكلاب على رائحتك.
ارتدي هذه وتعال معي.

626
01:09:47,392 --> 01:09:50,477
(الطبول)

627
01:10:14,335 --> 01:10:19,089
أمس ضابط
من الفيرماخت الألماني

628
01:10:19,215 --> 01:10:22,676
قُتل على يد بينوا لاباري،

629
01:10:22,760 --> 01:10:25,554
مقيم في عقار مونتمورت.

630
01:10:25,680 --> 01:10:31,435
أي شخص مذنب بتقديمه
بالمأوى أو المعونة أو الحماية

631
01:10:32,270 --> 01:10:36,607
أو من يعرف مكان وجوده
مطلوب للإبلاغ عن هذه المعلومات

632
01:10:36,733 --> 01:10:41,153
إلى المقر الألماني
خلال 48 ساعة من هذا الإشعار

633
01:10:41,279 --> 01:10:47,451
أو سيتعرضون للتنفيذ الفوري
بواسطة فرقة إطلاق النار.

634
01:10:47,577 --> 01:10:49,161
(الكل يلهث ويهمس)

635
01:13:05,465 --> 01:13:07,466
(امرأة تصرخ)

636
01:13:09,552 --> 01:13:11,887
(يصرخ باللغة الألمانية)

637
01:13:25,193 --> 01:13:26,401
أوه.

638
01:13:26,527 --> 01:13:27,569
كم هو رومانسي.

639
01:13:27,695 --> 01:13:29,613
سأضطر إلى التحدث
إلى قائده.

640
01:13:29,739 --> 01:13:31,281
لا، لن تفعل ذلك.

641
01:13:31,866 --> 01:13:33,825
(صراخ)

642
01:13:54,722 --> 01:13:57,140
- من يدري؟
- لا احد.

643
01:13:58,851 --> 01:14:02,270
- ولا حتى زوجته؟
- لم أستطع المخاطرة به.

644
01:14:04,982 --> 01:14:06,775
كان عليك أن تسألني أولاً.

645
01:14:08,194 --> 01:14:10,737
(يصرخ ويصرخ)

646
01:14:18,496 --> 01:14:22,499
جدي وضع هذا هنا
خلال الحرب الأخيرة.

647
01:14:25,878 --> 01:14:27,295
ادخل بسرعة.

648
01:14:28,381 --> 01:14:30,382
لا تصدر صوتا.

649
01:15:07,211 --> 01:15:09,004
لماذا تفعل هذا؟

650
01:15:10,923 --> 01:15:14,926
رؤيته يرتدي ملابس جاستون،
جعلني أفكر...

651
01:15:16,387 --> 01:15:17,888
.. يمكن أن يكون ابني.

652
01:15:18,014 --> 01:15:21,057
(خطوات تقترب)

653
01:15:21,184 --> 01:15:22,684
إنهم هنا.

654
01:15:29,692 --> 01:15:31,193
سيدتي.

655
01:15:31,652 --> 01:15:33,820
نحن نبحث عن بينوا لاباري.

656
01:15:36,866 --> 01:15:39,409
(يصرخ باللغة الألمانية)

657
01:15:55,468 --> 01:15:56,885
لوسيل.

658
01:15:58,221 --> 01:15:59,971
لوسيل، لم أستطع العودة.

659
01:16:04,810 --> 01:16:07,854
- لا!
- سيلين، توقفي!

660
01:16:08,439 --> 01:16:09,773
غوستاف.

661
01:16:12,401 --> 01:16:13,693
(جندي)

662
01:16:21,327 --> 01:16:23,787
لقد كنا نبحث في الغابة طوال الليل

663
01:16:24,372 --> 01:16:25,538
أنا أعرف.

664
01:16:48,896 --> 01:16:51,982
لوسيل، أخبرني.
هناك خطأ ما.

665
01:16:55,903 --> 01:16:57,445
لقد ارتكبت خطأ.

666
01:17:04,161 --> 01:17:06,079
(غوستاف) أين ابنتك؟

667
01:17:08,749 --> 01:17:11,084
- أين ابنتك؟
- إنها مع والدها.

668
01:17:15,506 --> 01:17:17,590
سوف نعود لها.

669
01:17:19,927 --> 01:17:23,096
هل تغيرت مشاعرك؟

670
01:17:24,265 --> 01:17:26,016
نعم.

671
01:17:26,142 --> 01:17:27,892
أنت تكذب.

672
01:17:29,603 --> 01:17:33,064
(جندي)

673
01:18:14,565 --> 01:18:16,816
يتم عقد استيقظ
لـ Offizier Bonnet,

674
01:18:16,984 --> 01:18:20,028
ولكن ليس لدينا ما يكفي من أغطية المائدة،
لذا هل يمكننا استعارة بعضًا منك؟

675
01:18:22,198 --> 01:18:24,199
كانت مملوكة لأمي.

676
01:18:24,325 --> 01:18:28,370
أنا على ثقة أنك سوف تعيده
في حالتها الأصلية.

677
01:18:28,496 --> 01:18:29,537
بالطبع.

678
01:18:31,582 --> 01:18:33,249
(الأوامر الصادرة باللغة الألمانية)

679
01:18:53,896 --> 01:18:55,271
آنا؟

680
01:19:20,589 --> 01:19:21,631
(جندي)

681
01:19:46,699 --> 01:19:50,535
لا تقلق، لا يجب عليك ذلك.
لا يزال هناك وقت.

682
01:19:52,163 --> 01:19:53,955
شخص ما يمكن أن يتخلى عنه.

683
01:19:55,624 --> 01:19:58,168
- كما تعلم، بينوا لم...
- أعرف. أنا أعرف.

684
01:19:58,294 --> 01:20:00,545
لقد فعلت الشيء الصحيح.

685
01:20:01,881 --> 01:20:04,466
الله يستطيع أن يرى في قلوبنا.

686
01:20:27,615 --> 01:20:29,115
أحبك.

687
01:20:33,370 --> 01:20:35,205
أحبك أيضًا.

688
01:21:22,920 --> 01:21:24,003
(دق جرس الكنيسة)

689
01:21:24,129 --> 01:21:25,588
(تدق الساعة ساعة)

690
01:22:08,966 --> 01:22:12,885
(يتحدث باللاتينية)

691
01:22:18,434 --> 01:22:20,852
- آمين.
- آمين.

692
01:22:24,023 --> 01:22:26,774
(همس)

693
01:22:46,253 --> 01:22:47,337
النار!

694
01:23:38,847 --> 01:23:40,556
(طلق ناري)

695
01:23:54,196 --> 01:23:57,740
لقد قلت لنفسي
إنهم مثلنا تمامًا بعد كل شيء،

696
01:23:57,866 --> 01:23:58,908
لكنهم ليسوا كذلك.

697
01:24:01,537 --> 01:24:05,581
'نحن نوع مختلف،
لا يمكن التوفيق بينهما، أعداء إلى الأبد.

698
01:24:06,834 --> 01:24:09,794
(نقرات أخف)

699
01:24:16,218 --> 01:24:18,386
لن أختبئ هنا
حتى تنتهي الحرب.

700
01:24:20,931 --> 01:24:24,934
أنا لست خائفا من الموت.
أريد فقط أن يكون ذلك لسبب ما.

701
01:24:25,561 --> 01:24:29,063
- ماذا يمكنك أن تفعل؟
- أعرف الناس في باريس.

702
01:24:29,189 --> 01:24:30,231
من؟

703
01:24:30,357 --> 01:24:33,484
الأشخاص الذين أصبحوا منظمين،
القتال مرة أخرى.

704
01:24:33,610 --> 01:24:37,613
لن تتمكن أبدًا من تجاوز نقاط التفتيش.
إنهم في كل مكان.

705
01:24:37,740 --> 01:24:39,907
ماذا لو أخذته؟

706
01:24:40,033 --> 01:24:42,118
لوسيل، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

707
01:24:42,244 --> 01:24:43,411
أنا آخذك.

708
01:24:46,123 --> 01:24:48,291
ماذا عن بطاقة السفر؟

709
01:24:59,344 --> 01:25:03,347
أعرف إلى أين أنت ذاهب،
أيتها العاهرة الألمانية اللعينة.

710
01:25:13,734 --> 01:25:15,234
إنه آمن.

711
01:25:36,840 --> 01:25:40,843
(الجنود الألمان يضحكون ويتحدثون)

712
01:25:40,969 --> 01:25:45,056
(♪ عزف "بيل عامي" لروزيتا سيرانو)

713
01:26:27,724 --> 01:26:29,016
ماذا تفعل هنا؟

714
01:26:34,523 --> 01:26:36,357
أحتاج إلى تصريح سفر.

715
01:26:37,568 --> 01:26:39,610
لا بد لي من القيادة إلى باريس.

716
01:26:40,445 --> 01:26:44,824
أحد المستأجرين لدينا يحتاج إلى الدواء.
ابنته مريضة جدا.

717
01:26:48,745 --> 01:26:50,246
هل سمعت عن الفيكونت؟

718
01:26:53,041 --> 01:26:55,042
نعم.

719
01:26:55,210 --> 01:26:57,169
يجب أن تكرهني الآن.

720
01:26:58,505 --> 01:27:00,506
أود لو كنت أنت.

721
01:27:04,595 --> 01:27:05,761
هذا المستأجر...

722
01:27:08,181 --> 01:27:10,433
هل أتى إلى المنزل؟

723
01:27:11,935 --> 01:27:15,021
- لا.
- هذا عار.

724
01:27:19,318 --> 01:27:22,403
يقول منظمي أنه يستطيع أن يشم
تبغ رجل مختلف.

725
01:27:24,781 --> 01:27:27,199
يعتقد أنك تخفي شخصًا ما.

726
01:27:31,204 --> 01:27:32,622
وأنت؟

727
01:27:39,212 --> 01:27:43,382
ولو كان لدي أدنى شك،

728
01:27:44,384 --> 01:27:46,427
سيكون من واجبي أن أتصرف بناءً على ذلك.

729
01:27:50,557 --> 01:27:51,974
وأنا أعلم ذلك.

730
01:27:56,813 --> 01:28:01,442
فقلت إنه لي
هدية من زوجتي.

731
01:28:11,703 --> 01:28:15,039
سأقوم بإرشاد منظمي
لإصدار المرور.

732
01:28:19,795 --> 01:28:21,295
شكرًا لك.

733
01:28:40,691 --> 01:28:44,026
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

734
01:28:46,279 --> 01:28:48,280
ليس كجندي.

735
01:28:51,868 --> 01:28:53,911
لن تتعرف علي حتى.

736
01:29:08,051 --> 01:29:12,722
كن حذرا... مع حياتك.

737
01:29:22,274 --> 01:29:24,525
هل هي ثمينة بالنسبة لك؟

738
01:29:26,153 --> 01:29:27,570
نعم.

739
01:29:31,450 --> 01:29:34,118
انها ثمينة بالنسبة لي.

740
01:30:08,320 --> 01:30:09,361
جاوهل.

741
01:30:58,203 --> 01:30:59,995
(لهث)

742
01:32:03,518 --> 01:32:06,061
(مدام أنجيلييه) هذا كل شيء
سوف تحتاج.

743
01:32:06,855 --> 01:32:11,025
و، إيه... جاستون ترك لنا هذا.

744
01:32:12,402 --> 01:32:14,236
فقط في حالة.

745
01:32:20,493 --> 01:32:22,745
(الباب يفتح)

746
01:32:32,005 --> 01:32:33,422
شكرا لك.

747
01:32:48,605 --> 01:32:50,439
غاستون سوف يعود.

748
01:32:51,691 --> 01:32:53,525
أنا متأكد من ذلك.

749
01:33:42,784 --> 01:33:44,285
شكرًا لك.

750
01:34:03,179 --> 01:34:04,221
هير ليوتنانت.

751
01:35:22,759 --> 01:35:24,885
- علامة جوتن.
- مرحبًا.

752
01:35:25,261 --> 01:35:26,553
ووهين؟

753
01:35:27,722 --> 01:35:30,265
- إلى أين؟
- باريس.

754
01:35:30,433 --> 01:35:32,142
أوراق.

755
01:36:10,014 --> 01:36:11,598
(الجندي يتحدث معها باللغة الألمانية)

756
01:36:13,309 --> 01:36:14,309
خارج.

757
01:36:15,437 --> 01:36:17,271
(بندقية الديوك)

758
01:36:32,620 --> 01:36:34,913
(يستمر باللغة الألمانية)

759
01:36:37,292 --> 01:36:38,792
مفتوح.

760
01:36:48,845 --> 01:36:50,179
شنيلر!

761
01:37:03,568 --> 01:37:05,611
(لهث)

762
01:37:07,614 --> 01:37:09,281
انزل!

763
01:37:12,076 --> 01:37:13,160
(آهات)

764
01:37:15,038 --> 01:37:16,288
بينوا.

765
01:37:20,627 --> 01:37:21,668
تمسك بي.

766
01:38:30,071 --> 01:38:31,113
ساعدني.

767
01:38:34,617 --> 01:38:37,035
(آهات بينوا)

768
01:38:42,834 --> 01:38:44,334
افتحه.

769
01:40:00,411 --> 01:40:04,665
"بالكاد كلمة واحدة عن مشاعرنا الحقيقية."
قد تم التحدث بها من أي وقت مضى.

770
01:40:04,791 --> 01:40:07,459
"ولا كلمة واحدة عن الحب.

771
01:40:11,506 --> 01:40:15,175
'بعد الحرب
سمعت أن برونو قد مات.

772
01:40:15,301 --> 01:40:17,427
"ولكن ربما اختفى للتو،"

773
01:40:18,137 --> 01:40:19,554
"مثلي."

774
01:40:25,269 --> 01:40:29,439
لقد قمت بقيادة بينوا إلى مزرعة
وبعد أسبوع وصلنا إلى باريس.

775
01:40:31,609 --> 01:40:36,488
"لقد ناضلنا من أجل ما نؤمن به
وبعد أربع سنوات أصبحت فرنسا حرة.

776
01:40:38,700 --> 01:40:41,910
"مع مرور الوقت حاولت أن أنسى
الناس الذين فقدتهم،

777
01:40:42,036 --> 01:40:46,164
"ولكن الموسيقى دائما."
يعيدني... إليه.

778
01:40:46,290 --> 01:40:51,461
(♪ "الجناح الفرنسي")

779
01:47:20,643 --> 01:47:25,480
الترجمة بواسطة
حلول الصور المتحركة