00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:24,560 --> 00:00:26,642
PENGEMUDI [ DALAM BAHASA ARAB ]:

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,291
[ DALAM BAHASA ARAB ]

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,802
[Rintih PENGEMUDI]

4
00:00:56,400 --> 00:00:57,561
[TERIAK PENGEMUDI]

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,601
JEMBATAN BATU [PADA MESIN]:
Anda telah mencapai Michael Stonebridge.

6
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
Tinggalkan pesan. Aku akan meneleponmu kembali.

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,687
Rosie, bagaimana kabarmu?

8
00:01:35,400 --> 00:01:38,244
Itu Rachel.

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,368
Itu tidak berubah sejak kita bertemu.

10
00:01:40,520 --> 00:01:43,729
Apa itu tadi? Dua jam yang lalu?

11
00:01:43,880 --> 00:01:45,689
Ya.

12
00:01:45,840 --> 00:01:48,127
Jadi apa saja?

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,725
Tidak.

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,161
aku hanya penasaran...

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,482
...bagaimana bisa mereka
mengizinkan orang Amerika untuk--

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,642
Bekerja untuk orang Inggris?

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,410
Ceritanya panjang.

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,005
Tapi apakah itu cerita yang bagus?

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,844
Tidak. Hanya panjang.

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,402
Baiklah, pria misterius.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,686
Anggap saja, Anda mengerti
kesempatan kedua, ambillah.

22
00:02:11,640 --> 00:02:13,165
Saya akan mengingatnya.

23
00:02:13,360 --> 00:02:14,725
Ya.

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,650
Dan akhirnya.

25
00:02:23,360 --> 00:02:25,249
Kurasa itu dia.

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,809
Jadi dia orang penting, ya?

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,923
Aku meragukannya, kecuali bagiku.

28
00:02:31,560 --> 00:02:34,450
Dia adalah aset pertama yang saya kunjungi
diberi tanggung jawab...

29
00:02:34,600 --> 00:02:38,605
...sejak aku datang ke sini, jadi tangkap dia
dengan cepat dan diam-diam ke komisi tinggi...

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,848
...akan membuatku terlihat baik.

31
00:02:41,760 --> 00:02:43,125
Kamu sudah terlihat baik bagiku, Rosie.

32
00:02:43,280 --> 00:02:45,567
[Terkekeh]

33
00:02:46,840 --> 00:02:47,966
Tawa yang bagus.

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,129
Saya kira itu adalah sewa.

35
00:03:10,200 --> 00:03:12,726
Tuan Keemal, ini Patrick Burton...

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,570
...wakil kepala misi kami.

37
00:03:14,720 --> 00:03:16,404
Terima kasih.

38
00:03:16,560 --> 00:03:18,449
Apakah Anda ingin memeriksa laptop?

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
Baiklah, maafkan sikap sinis saya, Nona McMillan...

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,803
...tapi mengasuh pegawai kantor Libya...

41
00:03:24,960 --> 00:03:27,247
...siapa yang menginginkan gedung dewan
di pantai selatan...

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,768
...bukanlah baptisan api bagimu.

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,047
[BURTON menghela nafas]

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,204
Atau ucapan selamat tinggal yang mulia untukku.

45
00:03:47,640 --> 00:03:49,085
[BIP]

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,522
[MESIN DIMULAI]

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,362
RICHMOND [LEBIH RADIO]:
Bravo, kami punya visual tentang Anda.

48
00:04:20,520 --> 00:04:23,683
Hei, apakah itu malaikat pelindungku
memandang rendahku dari atas?

49
00:04:23,840 --> 00:04:25,922
Apa yang kamu kenakan hari ini?

50
00:04:26,160 --> 00:04:27,605
Konsentrat.

51
00:04:27,800 --> 00:04:28,961
[Terkekeh]

52
00:04:37,120 --> 00:04:38,770
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,884
WANITA:
Tolong berhenti.

54
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
[Klakson Mobil membunyikan klakson]

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,131
Sial.

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
[BIP]

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,965
[API]

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,091
[Mendengus]

59
00:05:25,400 --> 00:05:27,243
Tetap di sana!

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,170
[Keduanya berteriak]

61
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
Dia terjatuh.

62
00:05:41,880 --> 00:05:43,803
SINCLAIR:
Kita perlu mengeluarkan Scott dari sana.

63
00:05:43,960 --> 00:05:45,291
Keluarkan mereka!

64
00:05:45,480 --> 00:05:46,527
PEMBERONTAK 1:
Mundur!

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,727
Mereka menyandera.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,644
[BERTERIAK PEMBERONTAK
DALAM BAHASA ASING]

67
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
PEMBERONTAK 2:
Ayo, ayo, ayo!

68
00:06:08,880 --> 00:06:10,882
[SIREN POLISI MERUPAKAN JARAK JAUH]

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,562
[Mendengus]

70
00:06:20,920 --> 00:06:22,001
CARLA:
Masuk!

71
00:06:22,960 --> 00:06:24,007
Siapa kamu?

72
00:06:24,160 --> 00:06:27,050
Saya dari Konsulat Inggris. Masuk.

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,206
[SEMBUNYI YANG DIHAPUS]

74
00:08:08,680 --> 00:08:10,808
[Mendengus]

75
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
PRIA:
Kamu sudah mati, Stonebridge.

76
00:08:15,280 --> 00:08:16,930
STONEBRIDGE: Anda membersihkan di belakang sana?
- Tidak.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,286
Lalu kenapa kamu masuk?

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,004
Apakah Anda melakukan kesalahan itu di Helmand?

79
00:08:21,160 --> 00:08:23,003
JAKE: Tidak.
STONEBRIDGE: Kalau begitu jangan lakukan itu di sini.

80
00:08:23,160 --> 00:08:26,687
Aku akan membuat semua anak buahku melewati ini.

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,490
Anda mengerti?

82
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
HANSON:
Itu artinya kamu, Jake.

83
00:08:52,560 --> 00:08:54,961
HANSON: Hei.
- Hai.

84
00:08:55,120 --> 00:08:57,009
HANSON:
Duduklah.

85
00:08:58,360 --> 00:09:01,807
jembatan batu. Saya kenal dia.
Berdiri bersamanya di daerah tanjung berpasir.

86
00:09:01,960 --> 00:09:03,371
Dia akan membantumu melewati ini.

87
00:09:04,240 --> 00:09:05,730
[JAKE menghela napas]

88
00:09:05,920 --> 00:09:09,970
Jake, kamu dilahirkan untuk resimen,
seperti aku, seperti Ayah.

89
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Aku tahu.

90
00:09:11,440 --> 00:09:12,601
Itu yang saya inginkan.

91
00:09:13,400 --> 00:09:15,687
aku hanya...

92
00:09:15,840 --> 00:09:18,241
Saya tidak tahu.

93
00:09:18,400 --> 00:09:21,244
Mungkin kita harus istirahat, lho.

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,289
Kembalilah, coba lagi.

95
00:09:24,440 --> 00:09:29,241
Mendengarkan. Anda dan saya, orang-orang seperti kita,
kita harus berjuang untuk segalanya.

96
00:09:29,400 --> 00:09:31,084
Setiap hal terakhir.

97
00:09:32,840 --> 00:09:34,330
Mereka ingin Anda meragukan diri sendiri.

98
00:09:34,480 --> 00:09:37,245
Mereka ingin Anda menyerah,
tapi kami tidak akan membiarkan mereka.

99
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
Kami tidak akan membiarkan mereka.

100
00:09:43,960 --> 00:09:46,691
- Apa kita ini?
- Saudara dan tentara.

101
00:09:46,840 --> 00:09:49,241
Kami saudara dan tentara.

102
00:09:51,240 --> 00:09:53,004
Mendengarkan.

103
00:09:54,480 --> 00:09:56,608
Aku akan-- Aku akan bicara dengannya, oke?

104
00:09:56,760 --> 00:10:00,207
Jangan khawatir tentang itu, oke?

105
00:10:01,480 --> 00:10:03,482
Anda tetap fokus saja.

106
00:10:03,640 --> 00:10:04,766
Ya.

107
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
Anak baik.

108
00:10:18,360 --> 00:10:19,407
[STONEBRIDGE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

109
00:10:20,640 --> 00:10:23,564
- Hehe. Craig Hanson.
- Hai. Itu dia.

110
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
- Apa kabarmu?
- Bagus. Anda?

111
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Bagus sekali.

112
00:10:28,600 --> 00:10:31,285
Michael Stonebridge, joki meja.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,767
- Siapa yang percaya?
- Hehe, heh.

114
00:10:33,920 --> 00:10:36,571
Orang dengan bakat Anda di sirkuit bisa jadi
menyapunya.

115
00:10:36,720 --> 00:10:37,767
Saya senang di sini.

116
00:10:37,920 --> 00:10:41,402
Tentu saja.
Kesetiaan selalu menjadi milik Anda.

117
00:10:41,560 --> 00:10:44,484
Tapi sektor swasta-- Saya beritahu Anda,
di situlah letaknya.

118
00:10:44,640 --> 00:10:46,688
Itukah yang kamu katakan pada Jake?

119
00:10:47,320 --> 00:10:49,288
Aku tidak memberitahunya apa pun.

120
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
Dia, eh...

121
00:10:53,760 --> 00:10:56,286
Dia membuat kesalahan, Craig.

122
00:10:57,360 --> 00:11:00,762
HANSON: Apa, latihan latihan?
- Ini resimennya.

123
00:11:00,920 --> 00:11:04,208
- Batasan di jam tanganku tidak diturunkan.
- Jadi jangan turunkan, Michael.

124
00:11:04,360 --> 00:11:06,283
Ayo. Dia melakukan tiga tur di Helmand...

125
00:11:06,440 --> 00:11:09,125
... saling berhadapan
Terry Taliban setiap hari...

126
00:11:09,280 --> 00:11:13,285
...dan dia sudah terlihat, Tuhan tahu, berapa banyak
teman-temannya dikurung kembali ke rumah.

127
00:11:13,480 --> 00:11:17,451
Dia adalah batu, sama seperti Anda dan saya.

128
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
Hanya-- Suruh dia melewatinya, oke?

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,043
Apa pun yang diperlukan.

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
Aku pernah mendukungmu, Michael.

131
00:11:33,320 --> 00:11:35,641
- Basrah.
- Kandahar.

132
00:11:35,840 --> 00:11:38,411
- Kamu ingat.
- Ya, tentu saja.

133
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
Saya yakin Anda pasti melewatkannya, di lapangan?

134
00:11:43,320 --> 00:11:45,243
Siapa yang tidak mau?

135
00:11:45,440 --> 00:11:47,249
Senang bertemu denganmu.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,129
- Apa yang aku lakukan di sini?
SINCLAIR [LEBIH TELEPON]: Gunakan kepalamu.

137
00:12:03,320 --> 00:12:06,244
Kami tidak dapat merespons jika Anda berada di Kenya
kantor polisi selama 48 jam ke depan.

138
00:12:06,400 --> 00:12:09,563
Ayolah, Sinclair.
Kita tidak bisa membiarkan hal ini dibiarkan begitu saja.

139
00:12:09,720 --> 00:12:12,451
Anda pikir saya ingin keributan seperti ini
pada catatan Bagian 20?

140
00:12:12,600 --> 00:12:15,251
Saat ini, saya sedang mengerjakannya.

141
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Jenderal Bennett. Kolonel Hodge.

142
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
PEMBERONTAK:
Ayolah! Ayo!

143
00:12:33,880 --> 00:12:35,803
[REBELS BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

144
00:12:41,440 --> 00:12:43,807
Hei, hei. Hai!

145
00:12:46,320 --> 00:12:49,529
Abdulabri Keemal, lahir di Tripoli pada tahun 1953.

146
00:12:49,680 --> 00:12:52,331
Dia menawarkan informasi
tentang stok senjata Libya...

147
00:12:52,480 --> 00:12:53,641
...sebagai imbalan atas suaka.

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,768
Bukan dia yang menyebabkan konvoi itu diserang.

149
00:12:55,960 --> 00:12:58,247
Patrick Burton, spesialis Afrika Timur.

150
00:12:58,400 --> 00:13:01,290
Dia telah bekerja di wilayah tersebut
selama lebih dari 30 tahun.

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,886
Hari ini adalah hari terakhirnya
bekerja sebelum dipulangkan.

152
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
[GUN COCKS]

153
00:13:05,600 --> 00:13:06,965
Apa yang kita ketahui tentang perempuan?

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
- Namanya Rachel.
- Siapa ini?

155
00:13:09,520 --> 00:13:10,885
Ini Damien Scott, Pak.

156
00:13:11,040 --> 00:13:13,850
Penculikan ini terjadi
tepat di bawah hidungmu?

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,526
Sayangnya. Berikan kata-katanya
dan aku akan mendapatkan orang-orang itu kembali.

158
00:13:16,680 --> 00:13:18,045
[BENNETT MENGECEWAKAN]

159
00:13:18,200 --> 00:13:22,205
Rachel McMillan, atase junior
di komisi tinggi.

160
00:13:22,400 --> 00:13:24,721
Dia baru mengambil jabatannya minggu ini.

161
00:13:25,520 --> 00:13:27,170
[GUN BERKLIK]

162
00:13:28,680 --> 00:13:32,685
Ketiganya ditahan
di daerah yang dikuasai pemberontak di Mogadishu, Somalia.

163
00:13:32,840 --> 00:13:35,605
Sekarang, uang tebusan telah diminta
untuk warga Inggris...

164
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
...dari pria ini, Huseyin Waabri.

165
00:13:41,040 --> 00:13:44,249
RICHMOND: Dia datang ke Eropa
dari kamp pengungsi ketika dia berusia 16 tahun...

166
00:13:44,400 --> 00:13:46,562
...berkeliaran sampai dia terlibat...

167
00:13:46,760 --> 00:13:49,923
...dalam pembunuhan seorang pemimpin komunitas Somalia
di barat laut London.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,241
Usul?

169
00:13:51,400 --> 00:13:54,370
Misi ekstraksi dimungkinkan
tapi sangat berbahaya.

170
00:13:54,560 --> 00:13:56,767
Tuan Scott, apakah Anda siap masuk sekarang?

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
Ya, benar, Pak.

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,570
Ini adalah misi bunuh diri.

173
00:14:00,720 --> 00:14:03,963
Prioritas Anda adalah pemulihan
warga negara Inggris...

174
00:14:04,120 --> 00:14:07,203
...dan semua materi yang berkaitan dengan Libya.

175
00:14:07,360 --> 00:14:10,489
Oh, dan, Tuan Scott, Anda orang pertama
kami mengirimkan...

176
00:14:11,960 --> 00:14:15,123
...dan sudah jelas
kamu juga akan menjadi yang terakhir.

177
00:14:15,720 --> 00:14:17,210
Salin itu.

178
00:14:24,800 --> 00:14:27,485
SINCLAIR: Saya ingin Anda mengetahuinya
segala sesuatu yang Anda bisa tentang Libya.

179
00:14:27,640 --> 00:14:31,122
Kita perlu tahu persis apa itu
mereka tidak memberitahu kita.

180
00:14:31,280 --> 00:14:33,328
HODGE:
Saya pikir Anda memiliki keyakinan yang besar.

181
00:14:33,480 --> 00:14:35,528
Satu orang, betapapun baiknya?

182
00:14:35,680 --> 00:14:38,365
Kami tidak mampu
untuk membuat ini terlihat jauh lebih besar.

183
00:14:38,920 --> 00:14:40,968
Jika mereka berhasil melakukannya...

184
00:14:41,120 --> 00:14:46,490
Jika tidak, Anda bisa menguburnya
Bagian 20 sekali dan untuk selamanya.

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,125
Aku menyesal kamu terjebak
dalam hal ini, Nona McMillan.

186
00:14:50,320 --> 00:14:52,129
Itu sesuai dengan wilayahnya.

187
00:14:53,440 --> 00:14:55,090
Orang-orang yang rusak.

188
00:14:55,240 --> 00:14:59,290
Brutal di luar pemahaman kita.
Sebuah tragedi.

189
00:15:00,680 --> 00:15:04,048
Tahukah Anda, pertama kali saya datang ke Somalia,
Saya mendapat teman.

190
00:15:04,200 --> 00:15:07,807
Dia tahu apa yang akan terjadi pada negara ini.
Dia bisa melihat kengerian sepenuhnya.

191
00:15:07,960 --> 00:15:10,884
Kemiskinan, kelaparan, perang saudara.

192
00:15:12,480 --> 00:15:19,489
Namun dia berkata, "Betapapun buruknya hal itu,
di hari tergelap...

193
00:15:19,640 --> 00:15:26,000
...maalin nooga madoow,
bara harapan...

194
00:15:26,160 --> 00:15:29,767
...masih bersinar di hati anak-anak kita."

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,845
Saya seharusnya berada di sana.

196
00:15:38,040 --> 00:15:41,010
Saya bisa saja memerlukan bantuan,
tapi itu bukan masalahmu.

197
00:15:41,160 --> 00:15:43,162
Pasti menyenangkan jika Anda ada di sana.

198
00:15:43,320 --> 00:15:46,005
Ada perbedaan besar
antara kamu dan aku, itulah Kerry.

199
00:15:46,160 --> 00:15:47,685
Sampaikan salam padanya untukku. Harus pergi.

200
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
Scott, hati-hatilah, sobat.

201
00:15:54,160 --> 00:15:57,482
Saya menemukan Anda seorang rasul,
seseorang yang bisa membawamu masuk.

202
00:15:58,680 --> 00:16:00,170
Kita bisa berangkat satu jam lagi.

203
00:16:00,880 --> 00:16:03,247
SCOTT:
Maksudmu kita punya waktu satu jam penuh?

204
00:16:15,680 --> 00:16:17,682
[CARLA mengerang]

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,362
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB]

206
00:16:35,560 --> 00:16:37,483
[DOA AXMALI DALAM BAHASA ARAB]

207
00:16:41,640 --> 00:16:43,529
[WAABRI BERBICARA DALAM BAHASA ARAB]

208
00:16:43,680 --> 00:16:45,682
[AXMALI BERBICARA DALAM BAHASA ARAB]

209
00:16:53,280 --> 00:16:56,011
Semoga usaha anda terus berkembang...

210
00:16:56,200 --> 00:17:00,364
...dan aku menantikan hari itu
Anda bergabung dengan kami lagi dalam ibadah.

211
00:17:00,960 --> 00:17:05,010
Segalanya berubah pada seorang pria
kecuali detak jantungnya...

212
00:17:05,600 --> 00:17:09,161
...dan Allah pernah berkembang dalam detak jantung itu.

213
00:17:12,120 --> 00:17:14,566
[DOA DALAM BAHASA ARAB]

214
00:17:18,920 --> 00:17:21,207
Anda terus memberi penghormatan
ke Al-Shabaab...

215
00:17:21,360 --> 00:17:24,523
...dan suatu hari dia akan menghancurkanmu.

216
00:17:28,840 --> 00:17:31,002
Anda tidak mengerti.

217
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
Saya telah meminta biaya untuk pengembalian Anda yang aman.

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,285
BURTON:
Dia rekanku.

219
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
Saya menuntut perawatan yang tepat darinya,
seperti yang diperintahkan Islam.

220
00:17:49,400 --> 00:17:50,526
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

221
00:17:51,760 --> 00:17:52,886
Anda tidak takut.

222
00:17:54,480 --> 00:17:56,482
Itu bagus.

223
00:18:01,320 --> 00:18:04,767
Dan bagaimana denganmu, Arab?

224
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
Nilai apa yang Anda miliki?

225
00:18:07,760 --> 00:18:10,081
Siapa yang akan membayar pembebasan Anda?

226
00:18:10,240 --> 00:18:16,327
Mayat asing selalu menghasilkan keajaiban
demi moral rakyatku.

227
00:18:16,480 --> 00:18:17,686
maksimal!

228
00:18:24,600 --> 00:18:25,681
Membunuh.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,967
[DALAM BAHASA INGGRIS] Tidak.
- Kamu ingin menjadi tentara, bunuh dia!

230
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
BURTON:
Demi Tuhan! Dia hanyalah seorang anak kecil.

231
00:18:33,240 --> 00:18:35,288
WAABRI:
Ini Somalia.

232
00:18:36,320 --> 00:18:39,164
Masa kecil itu singkat.

233
00:18:40,520 --> 00:18:42,329
- Sekarang bunuh dia.
KEEMAL: Tidak. Dengarkan aku.

234
00:18:42,480 --> 00:18:43,891
- Bunuh dia sekarang!
KEEMAL: Dengarkan aku!

235
00:18:44,040 --> 00:18:45,565
Tidak tidak tidak! Tidak, tolong. Tunggu!

236
00:18:45,720 --> 00:18:49,884
Saya punya tawaran untuk Anda.
Ini akan sangat menguntungkan Anda.

237
00:18:56,760 --> 00:19:00,765
Di suatu tempat yang lebih pribadi?

238
00:19:03,480 --> 00:19:05,448
kalai.

239
00:19:28,120 --> 00:19:30,043
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

240
00:19:30,880 --> 00:19:33,281
Dia ingin tahu
jika Anda pernah ke sana sebelumnya.

241
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
Ke Somalia? Tidak.

242
00:19:34,880 --> 00:19:38,009
Tapi saya dilatih oleh beberapa orang yang memang demikian.

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,891
Lalu kamu, dari semua orang,
harus tahu apa yang diharapkan.

244
00:19:41,680 --> 00:19:42,920
Saya bersedia.

245
00:19:43,560 --> 00:19:45,642
Bagus. Datang.

246
00:19:45,800 --> 00:19:47,609
SCOTT:
Terima kasih.

247
00:19:47,760 --> 00:19:49,046
CARLA:
Terima kasih.

248
00:19:49,200 --> 00:19:52,602
Oh, uh... Dua detik.

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,683
Apakah aku akan bisa bertemu denganmu lagi?

250
00:19:54,880 --> 00:19:57,167
Tidak jika kamu pergi
ke Mogadishu sendirian.

251
00:19:58,040 --> 00:20:00,247
Apakah kamu tidak tahu simpati?
kapan kamu sudah memilikinya?

252
00:20:00,440 --> 00:20:01,487
[CARLA TERKECIL]

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,404
saya melakukannya sekarang.

254
00:20:04,400 --> 00:20:05,606
CARLA:
Semoga berhasil.

255
00:20:11,000 --> 00:20:12,445
[KOMPUTER TIDUR]

256
00:20:17,520 --> 00:20:19,329
Anda punya perahu. Anda bisa mencegat.

257
00:20:21,520 --> 00:20:25,923
Itu adalah barang yang sangat istimewa, sangat berharga.

258
00:20:26,120 --> 00:20:29,363
Saya menukarnya dengan Anda untuk kebebasan saya.

259
00:20:32,360 --> 00:20:33,964
Dan para sandera lainnya?

260
00:20:34,120 --> 00:20:38,569
Saya tidak ikut campur dalam urusan orang lain.

261
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Besar.

262
00:21:04,000 --> 00:21:05,047
Datang.

263
00:21:06,440 --> 00:21:08,249
Dua puluh, aku di sini.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,846
SINCLAIR [LEBIH RADIO]:
Saya ingin Anda pindah ke sektor Waabri.

265
00:21:11,040 --> 00:21:12,451
Kami sedang mengumpulkan informasi mengenai Libya.

266
00:21:12,600 --> 00:21:14,648
Dia mungkin kunci untuk menemukan para sandera.

267
00:21:15,840 --> 00:21:18,525
Pasukan Waabri ada di depan.

268
00:21:18,680 --> 00:21:24,403
Selama dia hidup, tentara Uni Afrika
tidak berdaya untuk menguasai wilayah tersebut.

269
00:21:25,280 --> 00:21:28,762
- Apa yang kamu dapatkan dari ini?
- Selalu ada urusan bagiku di sini.

270
00:21:28,920 --> 00:21:31,491
SCOTT: Ya? Bisnis apa itu?
- Aku menguburkan orang mati.

271
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
Kafani mereka untuk perjalanan pulang.

272
00:21:33,600 --> 00:21:35,090
[API]

273
00:21:35,240 --> 00:21:36,924
[REBELS BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

274
00:21:42,480 --> 00:21:45,529
Soalnya, itulah harganya
untuk melintasi Waabri.

275
00:21:47,040 --> 00:21:50,169
Anda punya kain kafan untuk Waabri?

276
00:21:51,480 --> 00:21:54,927
- Aku punya kain kafan untuk semua orang.
- Bagus.

277
00:21:57,760 --> 00:21:59,808
Nama aslinya adalah Tafiq Elgabhri.

278
00:22:00,000 --> 00:22:03,402
Orang dalam Gaddafi yang tertutup.
Tahu di mana semua mayat dikuburkan.

279
00:22:03,560 --> 00:22:06,848
Dinas rahasia Kenya telah menandainya
seperti berada di negara itu selama dua minggu.

280
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
Kami meretas pengawasan mereka.

281
00:22:08,680 --> 00:22:11,604
Ini dia di kantor pengiriman
di Mombasa kemarin pagi.

282
00:22:11,760 --> 00:22:15,242
Dia menggunakan identitas palsu untuk mengonfirmasi pengiriman
menuju ke Mozambik selatan...

283
00:22:15,400 --> 00:22:19,166
- ...di atas kapal bernama Morning Star.
- Ada lagi?

284
00:22:19,320 --> 00:22:22,005
Morning Star dibajak oleh bajak laut Somalia.

285
00:22:22,160 --> 00:22:24,401
Satelit mengarahkannya menuju Mogadishu.

286
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- ETA: Tentang sekarang.
- Aku ingin melihat perahu itu...

287
00:22:26,880 --> 00:22:28,928
...dan siapa pun
yang bersentuhan dengannya.

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,844
Tentu.

289
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
PRIA [ DALAM MEMORI JAKE ]:
Masuk!

290
00:22:48,120 --> 00:22:51,329
[GUNFIRE DAN PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS
DALAM MEMORI JAKE]

291
00:23:04,040 --> 00:23:05,963
[GUNTUR GUNTUR]

292
00:23:13,160 --> 00:23:16,960
Sebuah pengingat bahwa malam ini
Anda akan menggunakan putaran langsung.

293
00:23:17,160 --> 00:23:20,448
Sebagai seorang prajurit elit, Anda akan beroperasi
di lingkungan yang tidak terkendali...

294
00:23:20,600 --> 00:23:25,128
...dimana Anda mempunyai waktu sepersekian detik untuk membedakannya
yang tidak bersalah dari yang bermusuhan.

295
00:23:26,960 --> 00:23:29,281
[GUNFIRE DAN PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS
DALAM MEMORI]

296
00:23:30,400 --> 00:23:32,084
[DIALOG TAK TERDENGAR]

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,401
[TEMBAK DAN LEDAKAN DALAM MEMORI]

298
00:23:36,280 --> 00:23:41,127
Satu kesalahan, dan Anda memiliki bekas luka
pada hati nuranimu selamanya.

299
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
Atau kamu sudah mati.

300
00:23:45,120 --> 00:23:46,804
Pertanyaan?

301
00:23:46,960 --> 00:23:48,564
Tidak, Sersan!

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,131
Lalu susun!

303
00:24:52,360 --> 00:24:54,089
JEMBATAN BATU:
Hanson, apa yang kamu lakukan?

304
00:24:54,280 --> 00:24:55,611
[MAN 1 BERTERIAK TIDAK ADA
DALAM MEMORI]

305
00:24:55,800 --> 00:24:56,847
[MAN 2 TERIAK DALAM MEMORI]

306
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
PRIA 3 [DALAM MEMORI]:
Hanson, keluar!

307
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
[MAN 3 BERTERIAK TIDAK ADA
DALAM MEMORI]

308
00:25:05,000 --> 00:25:07,241
Ayolah, Hanson.

309
00:25:07,480 --> 00:25:09,642
PRIA 1 [DALAM MEMORI]:
Hubungi! Berlari!

310
00:25:13,240 --> 00:25:14,241
Bergerak, bergerak, bergerak!

311
00:25:14,400 --> 00:25:15,845
[SEMBUNYI YANG DIHAPUS]

312
00:25:16,760 --> 00:25:19,525
PRIA 2 [ DALAM MEMORI ] : Hanson!
PRIA 3: Turun!

313
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
PRIA 1:
Hanson! Gunakan senjatamu!

314
00:25:30,000 --> 00:25:31,490
Musuh, 50 meter!

315
00:25:34,920 --> 00:25:36,843
PRIA 2:
Masuk!

316
00:25:39,080 --> 00:25:40,969
PRIA 1:
Itu perintah!

317
00:25:41,120 --> 00:25:43,282
Gunakan senjatamu!

318
00:25:43,440 --> 00:25:45,363
REKRUT 1:
aku terjatuh!

319
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
Kotoran!

320
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
[TEMBAKAN DAN REKRUT 2 TERIAK]

321
00:25:57,400 --> 00:25:58,890
[TERIAK]

322
00:25:59,240 --> 00:26:01,368
Sial!

323
00:26:03,400 --> 00:26:04,890
Apa yang telah kamu lakukan?

324
00:26:13,520 --> 00:26:15,648
[TEMBAKAN LALU MENENGAH]

325
00:26:20,560 --> 00:26:22,847
Hanson!

326
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
jaka!

327
00:26:57,200 --> 00:26:58,565
Hanson!

328
00:27:01,240 --> 00:27:03,527
Hanson! Kotoran!

329
00:27:04,200 --> 00:27:05,770
Hanson!

330
00:27:16,840 --> 00:27:19,002
Hanson!

331
00:27:28,040 --> 00:27:30,008
[DIALOG TAK TERDENGAR]

332
00:27:35,240 --> 00:27:38,084
Mayor, aku punya rekaman CCTV dari dermaga.

333
00:27:43,200 --> 00:27:45,965
Keemal. Dia sedang membongkar sesuatu.

334
00:27:49,080 --> 00:27:51,731
Jangan kehilangan kendaraan itu dengan cara apa pun.

335
00:27:53,240 --> 00:27:54,446
JEMBATAN BATU:
jaka!

336
00:27:59,840 --> 00:28:02,127
Mereka baru saja menelepon dan memberitahuku.

337
00:28:04,160 --> 00:28:05,525
Apakah kamu baik-baik saja?

338
00:28:06,760 --> 00:28:08,967
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

339
00:28:09,160 --> 00:28:11,322
Aku tidak setuju dengan semua itu.

340
00:28:26,120 --> 00:28:27,849
RICHMOND:
Scott, kami sedang melacak Keemal.

341
00:28:28,000 --> 00:28:29,729
Dia memasuki kembali zona Waabri.

342
00:28:29,880 --> 00:28:31,041
SCOTT [LEBIH RADIO]:
Salin itu.

343
00:28:31,200 --> 00:28:34,921
SINCLAIR: Kami adalah mata Anda.
Ikuti petunjuk kami untuk mencegat.

344
00:28:59,920 --> 00:29:01,524
[Mendengus]

345
00:29:07,400 --> 00:29:08,970
RICHMOND:
Sasaran mendekat.

346
00:29:23,880 --> 00:29:25,564
MATLOCK:
Sesuai keinginan saya.

347
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
Pergi.

348
00:29:44,880 --> 00:29:45,927
KEEMAL:
Hati-hati.

349
00:29:46,920 --> 00:29:49,526
SCOTT:
Saya melihat Waabri dan orang Libya.

350
00:29:49,760 --> 00:29:51,250
Mereka melakukan semacam perdagangan.

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
Anda dapat menyebutkan harga Anda.

352
00:30:04,440 --> 00:30:05,930
Anda menepati janji Anda, ya?

353
00:30:06,080 --> 00:30:08,162
Kapan saya mendapatkan identitas pembeli?

354
00:30:08,320 --> 00:30:09,731
MATLOCK:
Sekarang.

355
00:30:11,120 --> 00:30:12,451
Sial!

356
00:30:12,600 --> 00:30:14,204
- Persetan.
MATLOCK: Tembakan yang bagus.

357
00:30:14,360 --> 00:30:16,362
[REBEL BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

358
00:30:18,440 --> 00:30:19,566
Scott, laporkan.

359
00:30:19,720 --> 00:30:20,767
SCOTT:
Kami punya penembak jitu.

360
00:30:25,360 --> 00:30:27,249
[BERTERIAK PEMBERONTAK
DALAM BAHASA ASING]

361
00:30:27,440 --> 00:30:29,442
[API]

362
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
Ayo, ayo, ayo!

363
00:30:50,360 --> 00:30:52,408
Kotoran. Persetan denganku.

364
00:31:02,520 --> 00:31:05,524
- Nol. Orang Libya itu dibawa keluar.
- Oleh siapa?

365
00:31:05,680 --> 00:31:08,490
Tidak tahu. Itu adalah pukulan yang sangat bagus.

366
00:31:11,640 --> 00:31:13,688
[BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

367
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
SCOTT:
Sial.

368
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
WAABRI:
Mereka datang.

369
00:31:33,040 --> 00:31:34,121
Memastikan.

370
00:31:34,280 --> 00:31:35,520
[WAABRI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

371
00:31:35,680 --> 00:31:37,489
Lakukan sekarang.

372
00:32:07,920 --> 00:32:09,206
[Dentang POT]

373
00:32:12,240 --> 00:32:13,287
SCOTT:
Hei.

374
00:32:13,480 --> 00:32:15,244
[POT BERDENTANG]

375
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
Mundur!

376
00:32:18,520 --> 00:32:19,760
Mundur!

377
00:32:19,920 --> 00:32:22,764
SINCLAIR: Mereka tidak boleh mengetahui bahwa Anda seorang militer.
Kehilangan komunikasi. Kehilangan komunikasi.

378
00:32:22,960 --> 00:32:25,645
Sialan. Sial!

379
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
Berlangsung.

380
00:32:30,520 --> 00:32:32,522
[Crowd berceloteh]

381
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
SCOTT:
Oke, oke, oke.

382
00:32:35,640 --> 00:32:36,766
Oke oke oke.

383
00:32:36,920 --> 00:32:40,163
Meletakkannya. Itu turun. Itu turun.

384
00:32:40,320 --> 00:32:41,526
Itu turun!

385
00:32:43,840 --> 00:32:45,330
[BERTERIAK MASYARAKAT]

386
00:32:51,160 --> 00:32:52,286
[API]

387
00:32:55,040 --> 00:32:56,929
[ DALAM BAHASA ASING ]

388
00:33:00,840 --> 00:33:03,844
Dia masih hidup. Besar.

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,604
Besar.

390
00:33:10,320 --> 00:33:13,642
Anda mendengar apa yang dikatakan jenderal itu.
Dia orang terakhir yang masuk.

391
00:33:13,840 --> 00:33:17,049
- Bagian 20--
SINCLAIR: Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

392
00:33:32,360 --> 00:33:34,283
[PELEPON BERDering]

393
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
Halo.

394
00:34:05,040 --> 00:34:06,485
Siapa yang mengirimmu?

395
00:34:06,640 --> 00:34:10,850
Pertanyaan bagus. aku akan menendang
pantat agen perjalanan saya.

396
00:34:11,560 --> 00:34:14,040
WAABRI:
Anda mencoba mencuri kasus ini dari saya?

397
00:34:14,200 --> 00:34:16,487
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

398
00:34:16,640 --> 00:34:19,291
WAABRI:
Siapa yang mengirimmu?!

399
00:34:19,440 --> 00:34:22,091
Saya merujuk Anda ke jawaban terakhir saya.

400
00:34:24,080 --> 00:34:25,241
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

401
00:34:26,120 --> 00:34:29,124
Orang-orang mengatakan itu
Mogadishu adalah tempat yang berbahaya.

402
00:34:30,440 --> 00:34:32,488
Tapi itu lucu.

403
00:34:32,640 --> 00:34:36,167
Di London tempat saya belajar
bagaimana menjaga diriku sendiri.

404
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
Anda tahu Harlesden?

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
Tidak.

406
00:34:41,240 --> 00:34:45,643
Itu adalah tempat yang menakutkan.

407
00:34:46,680 --> 00:34:49,001
Saya bergabung dengan gym

408
00:34:49,160 --> 00:34:53,643
...secara resmi merupakan "kelas ringan yang menjanjikan"...

409
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
...sebelum aku harus pergi.

410
00:35:00,200 --> 00:35:04,125
Ketika saya biasa mengerjakan tas,
seolah-olah dunia menyusut.

411
00:35:05,080 --> 00:35:08,129
Gerakan, ritme...

412
00:35:10,520 --> 00:35:11,601
...waktu.

413
00:35:13,840 --> 00:35:16,047
Keadaan yang lebih tinggi.

414
00:35:20,440 --> 00:35:21,646
Anda kenal Muhammad Ali?

415
00:35:23,120 --> 00:35:24,167
SCOTT:
Ya.

416
00:35:24,320 --> 00:35:30,441
Hmm. Menarik bahwa petinju terhebat Anda
adalah seorang mualaf.

417
00:35:32,520 --> 00:35:35,000
Itu urusannya, kurasa.

418
00:35:35,960 --> 00:35:40,045
Aku, aku ingin tetap memegang tanganku.

419
00:35:45,120 --> 00:35:47,088
[SCOTT MENGERUT]

420
00:36:00,440 --> 00:36:01,885
[SCOTT BERTERIAK]

421
00:36:04,200 --> 00:36:05,850
Michael?

422
00:36:10,040 --> 00:36:12,042
Saya harus pergi.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,006
Anda tidak bisa serius.

424
00:36:15,120 --> 00:36:18,761
Ada sidang koroner besok
dan penyelidikan.

425
00:36:18,920 --> 00:36:21,969
Itu Damien. Dia dalam masalah.

426
00:36:22,120 --> 00:36:24,851
Damien akan selalu mendapat masalah.

427
00:36:25,000 --> 00:36:28,368
Biarkan aku melakukan satu hal ini.
Lalu aku akan pulang.

428
00:36:28,520 --> 00:36:30,727
Rumah? Ini bukan rumah kami.

429
00:36:30,880 --> 00:36:32,882
Anda bahkan belum membongkar setengah barang Anda.

430
00:36:33,080 --> 00:36:34,809
Masih ada kotak di kamar bayi.

431
00:36:36,240 --> 00:36:41,087
Jika ada bayi di sana,
apakah kamu masih akan pergi?

432
00:36:49,360 --> 00:36:52,204
Atau mungkin Anda merasa lega
Saya mengalami keguguran.

433
00:37:03,120 --> 00:37:05,282
Ya Tuhan.

434
00:37:05,920 --> 00:37:07,365
Saya minta maaf.

435
00:37:07,520 --> 00:37:08,681
[Mendengus]

436
00:37:08,840 --> 00:37:09,966
aku minta maaf.

437
00:37:10,160 --> 00:37:11,571
[pintu dibanting]

438
00:37:14,680 --> 00:37:16,682
[SCOTT MENDENGAR]

439
00:37:36,200 --> 00:37:38,089
[SCOTT MENGERUT]

440
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
Yesus Kristus. Apa-apaan ini
apakah mereka melakukannya padamu?

441
00:37:44,120 --> 00:37:45,201
Rakhel.

442
00:37:47,960 --> 00:37:50,850
Saya ingat kali ini.

443
00:37:51,000 --> 00:37:53,082
RACHEL:
Tolong air dan kain!

444
00:37:53,240 --> 00:37:55,527
[BURTON BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

445
00:37:57,320 --> 00:37:58,810
Anda seharusnya melihat orang lain.

446
00:38:00,680 --> 00:38:02,284
Tidak ada tanda pada dirinya.

447
00:38:02,520 --> 00:38:04,249
[SCOTT TERKECIL]

448
00:38:06,000 --> 00:38:07,604
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

449
00:38:10,880 --> 00:38:13,042
Apakah ini upaya untuk menyelamatkan kita?

450
00:38:13,200 --> 00:38:17,603
Ya. Cobalah.

451
00:38:18,080 --> 00:38:21,766
RACHEL: Itu sangat bodoh.
- Ya.

452
00:38:22,440 --> 00:38:24,807
[SCOTT MENGERUT]

453
00:38:26,560 --> 00:38:28,483
Terima kasih.

454
00:38:36,840 --> 00:38:38,842
[SINCLAIR BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

455
00:38:39,760 --> 00:38:41,728
BAXTER:
Ya, tuan. Yang kedua kita dapatkan...

456
00:38:41,920 --> 00:38:43,365
JEMBATAN BATU:
Kirimkan aku masuk.

457
00:38:46,240 --> 00:38:49,528
Ayo, Mayor. Kirimkan aku masuk. Kirimkan aku masuk.

458
00:38:49,720 --> 00:38:51,370
Michael, kamu diluar kemampuanmu.

459
00:38:51,520 --> 00:38:55,889
Mayor, Anda sama baiknya dengan saya
kita tidak bisa meninggalkan dia di sana.

460
00:38:58,760 --> 00:39:04,051
- Aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke sana sendirian.
- Dia tidak akan sendirian. aku akan pergi bersamanya.

461
00:39:09,680 --> 00:39:12,365
Oke. Selama Anda mengerti.

462
00:39:13,400 --> 00:39:15,448
Ini adalah lemparan dadu yang terbaik.

463
00:39:15,600 --> 00:39:17,841
Berhasil atau gagal...

464
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
... masing-masing dari kita sedang menempatkan
karier kita dipertaruhkan.

465
00:39:29,520 --> 00:39:31,204
Terimalah itu.

466
00:39:43,480 --> 00:39:47,769
SCOTT:
Jadi, eh, teman Libyamu.

467
00:39:49,600 --> 00:39:50,681
RACHEL:
Bagaimana dengan dia?

468
00:39:50,840 --> 00:39:52,569
Dia sudah mati.

469
00:39:53,320 --> 00:39:57,530
Dia ditembak dari jarak jauh tepat setelah dia menyerahkannya
sebuah kasus untuk bajingan itu.

470
00:39:57,680 --> 00:39:59,648
Kotak perak? Persegi?

471
00:40:01,160 --> 00:40:02,491
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

472
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
Aku melihatnya membawanya masuk.

473
00:40:06,360 --> 00:40:07,441
Benar.

474
00:40:10,760 --> 00:40:14,321
Ya, apa pun yang terjadi dalam kasus itu
membuat Waabri cukup bersemangat.

475
00:40:21,720 --> 00:40:23,563
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

476
00:41:04,840 --> 00:41:06,330
[PELEPON BERDering]

477
00:41:11,760 --> 00:41:12,966
[TIDUR]

478
00:41:18,520 --> 00:41:20,249
Pak, ada telepon...

479
00:41:20,400 --> 00:41:24,689
...ke ponsel orang Libya yang sudah mati.
Lokasi tepatnya kurang dari setengah klik.

480
00:41:32,120 --> 00:41:33,451
WAABRI:
Siapa ini?

481
00:41:33,600 --> 00:41:36,843
MATLOCK:
Pak Waabri, saya ingin berdiskusi...

482
00:41:37,000 --> 00:41:39,924
...kasus yang Anda miliki.

483
00:41:40,080 --> 00:41:42,651
Mungkin kita bisa bertemu langsung.

484
00:41:43,320 --> 00:41:44,924
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

485
00:41:45,080 --> 00:41:47,651
Anda tidak harus percaya padaku.

486
00:41:47,800 --> 00:41:49,564
Anda hanya perlu berbisnis dengan saya.

487
00:41:49,720 --> 00:41:50,881
Di mana?

488
00:41:51,040 --> 00:41:53,407
Pabrik semen, sisi timur.

489
00:41:56,680 --> 00:41:59,206
WAABRI:
Anda membawa telepon orang Libya itu ke sini.

490
00:42:00,440 --> 00:42:04,729
Sudah kubilang padamu untuk menghancurkan semua telepon.

491
00:42:05,880 --> 00:42:07,291
Sekarang...

492
00:42:12,200 --> 00:42:14,282
...Saya dapat ditemukan.

493
00:42:23,480 --> 00:42:25,005
Kita harus bergerak.

494
00:42:39,160 --> 00:42:40,321
WAABRI:
Pindahkan mereka.

495
00:42:40,520 --> 00:42:42,522
[PEMBERONTAK BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

496
00:42:48,320 --> 00:42:49,367
PEMBERONTAK:
Pindah.

497
00:42:49,520 --> 00:42:51,522
[REBEL BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

498
00:42:54,680 --> 00:42:56,569
PEMBERONTAK:
Pindah.

499
00:42:56,800 --> 00:42:59,406
STONEBRIDGE [OVER RADIO]: Kami berada di posisinya.
SINCLAIR: Kami memilikimu.

500
00:42:59,560 --> 00:43:01,369
Masuki gedung, sudut timur laut.

501
00:43:16,800 --> 00:43:18,848
[REBEL BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

502
00:43:26,560 --> 00:43:28,767
Nol, kami punya visual. Mereka sedang bergerak.

503
00:43:29,360 --> 00:43:31,010
SINCLAIR:
Kita punya satu kesempatan untuk melakukan hal ini.

504
00:43:31,160 --> 00:43:33,162
Buatlah dingin dan cepat.

505
00:43:33,320 --> 00:43:34,606
Apakah ada cara lain?

506
00:43:41,440 --> 00:43:43,442
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI TV]

507
00:43:44,960 --> 00:43:46,644
JEMBATAN BATU:
Baiklah.

508
00:43:47,840 --> 00:43:49,251
Bergerak.

509
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
PRIA [DI TV]:
Ini adalah tempat persembunyian harta karun para pencuri.

510
00:43:56,960 --> 00:44:00,681
Segera 40 pencuri
kembali dari dalam gua...

511
00:44:02,040 --> 00:44:03,610
[Mendengus]

512
00:44:06,960 --> 00:44:10,521
PRIA:
--tidak meninggalkan apa pun untuk mengungkap yang tersembunyi...

513
00:44:11,880 --> 00:44:13,928
[REBEL BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

514
00:44:48,320 --> 00:44:50,049
SCOTT:
Anda meluangkan waktu Anda.

515
00:44:50,200 --> 00:44:52,441
Saya pasti telah menyelamatkan Anda lebih banyak kali
daripada kamu menyelamatkanku.

516
00:44:52,600 --> 00:44:53,931
SCOTT: Omong kosong.
- Tunggu sebentar.

517
00:44:55,000 --> 00:44:56,126
Aku jauh di depanmu.

518
00:44:56,280 --> 00:44:58,886
JEMBATAN BATU: Heh. Sepertinya begitu.
- Kamu seharusnya tidak berada di sini, Michael.

519
00:44:59,040 --> 00:45:00,690
- Ya, aku tahu.
BURTON: Teman-teman!

520
00:45:00,880 --> 00:45:02,928
[BURTON BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

521
00:45:03,080 --> 00:45:04,605
RICHMOND:
Hei! Letakkan senjatanya.

522
00:45:04,800 --> 00:45:06,564
Tidak tidak tidak. Kita harus membantu mereka!

523
00:45:06,760 --> 00:45:09,570
STONEBRIDGE: Ini senjatamu.
- Dimana Rachel?

524
00:45:12,200 --> 00:45:13,690
JEMBATAN BATU:
Ayolah. Ayo bergerak.

525
00:45:13,840 --> 00:45:15,649
SCOTT:
Dimana Rachel?

526
00:45:34,120 --> 00:45:35,645
Kotoran.

527
00:45:49,160 --> 00:45:51,766
BURTON [BERBISIK]:
Tetap dekat, kawan. Ayo, ayo, ayo.

528
00:45:54,400 --> 00:45:56,129
JEMBATAN BATU:
Jelas.

529
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
SCOTT:
Keluar dari sana sekarang!

530
00:46:01,360 --> 00:46:03,806
Hei, ramah, ramah, ramah.

531
00:46:03,960 --> 00:46:05,246
rakel?

532
00:46:05,400 --> 00:46:06,970
- Rakhel.
RICHMOND: Hubungi!

533
00:46:07,200 --> 00:46:08,964
[Pemberontak mengerang]

534
00:46:09,160 --> 00:46:10,685
BURTON: Kembali.
SCOTT: Rachel!

535
00:46:10,840 --> 00:46:12,330
Tidak ada kemungkinan seperti itu.

536
00:46:12,480 --> 00:46:15,768
Ini adalah kesempatan terbaik kami. Percayalah kepadaku.

537
00:46:17,520 --> 00:46:21,730
- Kamu ingin mencobanya?
- Ya. Ayo bergerak.

538
00:46:21,960 --> 00:46:23,644
RACHEL:
Ayo pergi!

539
00:46:24,600 --> 00:46:27,524
BURTON:
Tetap dekat, kawan. Ayo. Ayo.