1
00:00:36,775 --> 00:00:38,907
<i>මම බයිබල් තොගයක් මත දිවුරමි,</i>

2
00:00:39,038 --> 00:00:40,692
<i>මම මගේ සැමියාට ආදරය කරන්න පටන් ගත්තා,</i>

3
00:00:40,822 --> 00:00:42,694
<i>සහ මම දන්නවා ඔහු පටන් ගත්තා
මට ආදරෙයි.</i>

4
00:00:44,652 --> 00:00:46,741
<i>නමුත් දේවල් වෙනස් වේ,
මිනිසුන් වෙනස් වේ.</i>

5
00:00:46,872 --> 00:00:48,439
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වෙමු.</i>

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,789
<i>සමහර පිරිමින්ට නපුරු ඉරි ඇත.</i>

7
00:00:51,790 --> 00:00:52,921
ලෝරා?

8
00:00:53,879 --> 00:00:54,967
හේයි, ටෝනි.

9
00:00:55,620 --> 00:00:56,795
ම්...

10
00:01:01,452 --> 00:01:02,888
ඊයේ රෑ ගැන මට සමාවෙන්න.

11
00:01:03,671 --> 00:01:05,412
මම බීමත්ව සිටි අතර ...

12
00:01:05,586 --> 00:01:08,241
අපි හැමදාම යන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒ භයානක ස්ථානයට, ඔබ දන්නවාද?

13
00:01:09,373 --> 00:01:10,765
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

14
00:01:11,462 --> 00:01:13,855
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා,
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා...

15
00:01:16,510 --> 00:01:19,034
අපි නවත්වන්න ඕනේ...

16
00:01:20,253 --> 00:01:22,908
මම දන්නවා මම නවතින්න ඕනේ කියලා,
මම ඒක දන්නවා සහ ...

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,047
ඒක ආයේ කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.

18
00:01:33,310 --> 00:01:34,746
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

19
00:01:35,616 --> 00:01:37,227
බයිබල් තොගයක් මත දිවුරන්න.

20
00:01:37,836 --> 00:01:40,621
ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නෑ,
මම කියන්නේ මේ පාර ඒක, මම කරනවා.

21
00:01:41,709 --> 00:01:44,364
මම කිව්වේ, ලෝරා.

22
00:01:46,410 --> 00:01:47,802
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

23
00:01:50,283 --> 00:01:51,545
අපි රෑ කෑමට යමු.

24
00:01:52,111 --> 00:01:54,418
- හහ්? කොහේ හරි ලස්සනයි.
- නැහැ.

25
00:01:54,983 --> 00:01:57,508
ඇයි අපි ගෙදර ඉන්නේ නැත්තේ?

26
00:01:58,987 --> 00:02:01,120
මම, ම්ම්,
මම දැකපු දෙයක් උයලා දෙන්නම්

27
00:02:01,207 --> 00:02:02,774
අර මෝඩ ඉවුම් පිහුම් සංදර්ශනයේ.

28
00:02:03,427 --> 00:02:06,212
ඕ ඇත්ත? එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

29
00:02:06,647 --> 00:02:09,172
"සිත්සිල ටබකා"?
ඒ වගේ දෙයක්?

30
00:02:12,218 --> 00:02:13,176
ස්වීටි?

31
00:02:17,049 --> 00:02:19,051
දොර අගුලු දමා ඇත්තේ ඇයි?

32
00:02:21,358 --> 00:02:22,750
දොර අරින්න, ලෝරා!

33
00:02:23,142 --> 00:02:24,839
මොන මගුලක්ද
ඔබ එහි කරනවාද?

34
00:02:24,926 --> 00:02:26,493
දෙයියනේ මට උදව් කරන්න...

35
00:02:44,729 --> 00:02:45,860
මී පැණි?

36
00:02:48,515 --> 00:02:50,038
දොර අරින්න, ලෝරා!

37
00:02:50,952 --> 00:02:52,127
ඇයි ඒ...

38
00:02:52,737 --> 00:02:54,260
ලෝරා, ඔබ එහි හොඳින්ද?

39
00:02:57,916 --> 00:03:01,441
අපොයි! මගුලක්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

40
00:03:01,920 --> 00:03:02,964
මගේ කොක්සික්ස්.

41
00:03:03,487 --> 00:03:06,446
ඔයා මොකද හිනා වෙන්නේ-- මොකක්ද?

42
00:03:06,968 --> 00:03:09,232
මොකක්ද -- ඔයා මොකක්ද...
ඔයා මොකක්ද --

43
00:03:09,319 --> 00:03:11,495
ඇයි තාම හිනා වෙන්නේ?
මොන විහිලුවක්ද?

44
00:03:11,582 --> 00:03:12,626
හහ්? කුමක් ද?

45
00:03:12,931 --> 00:03:15,847
- මිනිසුන් බිම වැටීම විහිළුවක්.
- හරි, ඔව්. එය...

46
00:03:17,631 --> 00:03:19,285
ඒක ටිකක් විහිලුවක්, හරි.

47
00:03:19,807 --> 00:03:21,287
ඒයි, ඇයි දොර අගුලු දමා තිබුණේ?

48
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
මම දන්නේ නැහැ,
මම පොඩි බොත්තමට ගහන්න ඇති

49
00:03:23,768 --> 00:03:26,640
මම හසුරුව වසා දැමූ විට.
මම නිකන් නිදාගෙන හිටියා.

50
00:03:35,736 --> 00:03:37,042
මට කණගාටුයි...

51
00:03:37,390 --> 00:03:40,437
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
- මම ඔයාට සමාව දෙනවා, ටෝනි.

52
00:03:42,047 --> 00:03:44,832
- මම ඔබට සැමවිටම සමාව දෙමි.
- මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

53
00:03:48,227 --> 00:03:49,228
මම ඔයාට ආදරෙයි.

54
00:04:14,558 --> 00:04:16,777
- හේයි, දිමිත්‍රි!
- හායි, ලෝරා මෙනවිය.

55
00:04:19,954 --> 00:04:22,870
- මම ඔබට උණුසුම් කොකෝවා මිලදී ගත්තා.
- ඔහ්, ඔබ සැමවිටම කරුණාවන්තයි.

56
00:04:22,957 --> 00:04:24,524
මම පුරුදු වෙනවා

57
00:04:24,611 --> 00:04:27,092
මෙම හිම කුණාටු.
ඒක සැන් ඩියාගෝ වගේ නෙවෙයි.

58
00:04:34,708 --> 00:04:37,015
හේයි.
හේයි, හේයි!

59
00:04:37,494 --> 00:04:38,843
ඔයා දන්නවද මට අපි වෙනුවෙන් මොනවද ලැබුණේ කියලා?

60
00:04:39,104 --> 00:04:41,628
- කුමක් ද?
- කුඩා කෑම වර්ග
ඔබේ ප්රියතම රසයෙන්.

61
00:04:42,107 --> 00:04:44,501
- ඔබ ඉතා කල්පනාකාරීයි!
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම!

62
00:04:44,805 --> 00:04:46,677
ඔබ සිතන්න
මම මෙහි පොඩි කළ අර්තාපල් ද?

63
00:04:58,645 --> 00:04:59,777
"මුලින්ම ඔයා බොන්න."

64
00:04:59,907 --> 00:05:00,995
"එහෙනම්, බීම පානයක් ගනී."

65
00:05:01,169 --> 00:05:05,217
"එහෙනම් බීම ඔබව රැගෙන යයි."
F. Scott Fitzgerald.

66
00:05:06,218 --> 00:05:08,046
හරි, "ලිංගික ඇබ්බැහි වීම..." රිචඩ්: මේ බලන්න.
මේ බලන්න.

67
00:05:08,133 --> 00:05:11,702
මි.මී. "... පාලනය කළ යුතුයි
සහ අවසානයේ ජය ගන්නා ලදී

68
00:05:11,789 --> 00:05:13,225
නැතහොත් එය අපව පහතට ගෙන යයි
භයානක මාර්ග

69
00:05:13,312 --> 00:05:14,705
සහ සියල්ල විනාශ කරයි."

70
00:05:14,792 --> 00:05:16,489
හොඳයි, ඒක හැම ඇබ්බැහියක්ම.

71
00:05:16,576 --> 00:05:17,708
එහෙම නේද මගේ රත්තරනේ?

72
00:05:18,056 --> 00:05:19,753
අපි දෙන්නම දන්න විදියට.

73
00:05:19,884 --> 00:05:22,495
එය හානි වූ භාණ්ඩ,
ඒක තමයි අපි.

74
00:05:22,930 --> 00:05:24,932
පිපිරවීම, තැළීම සහ පහර දීම.

75
00:05:25,063 --> 00:05:27,848
කවදාවත් පහර දුන්නේ නැහැ, ආදරණීය!
කවදාවත් ගැහුවේ නෑ.

76
00:05:27,935 --> 00:05:30,024
මට පරක්කු වැඩියි
මගේ සියලු පව් සඳහා සමාව දීමට,

77
00:05:30,111 --> 00:05:31,591
නමුත් ඔබට සෑම විටම ලැබී ඇත
ලෝකයේ.

78
00:05:31,983 --> 00:05:33,027
ඒ වගේම තෑග්ගක්.

79
00:05:33,288 --> 00:05:35,029
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
මම හෙට ඇහැරෙනවා කියලා

80
00:05:35,116 --> 00:05:36,161
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

81
00:05:37,075 --> 00:05:39,773
"එය මගේ ආශාවයි
මම කවුරු වෙන්න ඇතිද..."

82
00:05:39,860 --> 00:05:43,386
ම්ම්.."...එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
සහ මට වධ දෙනවා."

83
00:05:43,821 --> 00:05:44,865
WHO?

84
00:05:46,998 --> 00:05:48,303
- WHO?
- බ්‍රිට්නි ස්පියර්ස්.

85
00:05:48,478 --> 00:05:50,044
ම්ම්...

86
00:05:50,218 --> 00:05:52,786
ප්‍රනාන්දු පෙසෝවා.

87
00:05:54,135 --> 00:05:55,876
<i>නොසන්සුන් පොත.</i> ම්ම්-හ්ම්.

88
00:05:56,007 --> 00:05:58,966
- ඔබ එය කියවා ඇත්නම්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.
- ඔබ මට දෙන සියල්ල මම ගිල දමමි.

89
00:05:59,358 --> 00:06:01,186
එකම සැබෑ මිතුරා ඔබයි
මට තියෙනවා.

90
00:06:03,449 --> 00:06:04,494
කුමක් ද?

91
00:06:04,624 --> 00:06:07,235
ඔයාගේ ඇස් මට මතක් වෙනවා
මගේ දුවගේ.

92
00:06:09,847 --> 00:06:11,326
ඇය හරිම ලස්සනයි.

93
00:06:12,589 --> 00:06:13,981
මගේ බලවත් කණගාටුව...

94
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
බොහෝ අය අතර.

95
00:06:20,118 --> 00:06:22,816
ඒක තමයි මේකප් ගොඩක්
ඒ දකුණු ඇස මත.

96
00:06:23,513 --> 00:06:26,037
- මම ඒ ගැන අහන්නද?
- ඔයා දැන් කළා.

97
00:06:27,255 --> 00:06:29,214
ඔහුගේ ව්‍යාකූලත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

98
00:06:29,736 --> 00:06:31,259
සහ සමහර විට එය මගේ වරදක් විය හැකිය,

99
00:06:31,346 --> 00:06:34,219
ඔහු එසේ නොවූ නිසා
අපි විවාහ වූ විට.

100
00:06:34,611 --> 00:06:36,787
හොඳයි, ජීවිතය එහි හානියක් කරයි
අපි හැමෝම මත.

101
00:06:38,092 --> 00:06:40,530
නමුත් එය නිදහසට කරුණක් නොවේ
ඔබට රිදවීමට, එය පිළිගත නොහැකි ය.

102
00:06:40,834 --> 00:06:42,967
මිනිසෙක් බියගුල්ලෙකි
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න.

103
00:06:43,446 --> 00:06:44,534
මම ටිකක් දුර්වලයි,

104
00:06:44,621 --> 00:06:46,927
නමුත් මම තරුණ වියේදී,
මට මාංශ පේශි ටිකක් තිබුණා.

105
00:06:47,014 --> 00:06:48,755
ඒ වගේම මම නැඹුරු වෙන්න තිබුණා
එතනට යන්න

106
00:06:48,842 --> 00:06:50,844
සහ අවජාතකයාට මුහුණ දෙන්න,
මම ඔයාට කියනවා.

107
00:06:50,931 --> 00:06:54,500
හේයි, එන්න!
ඔයා දන්නවා ද.

108
00:06:54,674 --> 00:06:56,937
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
එතකොට මට ලොකු අවුලක් කරන්න තිබුනා

109
00:06:57,068 --> 00:07:00,506
- ඔබ දන්නවා, දැන් වඩා නරකයි.
- ඔබ දන්නවා, මම දකින්න කැමතියි.

110
00:07:00,985 --> 00:07:03,944
ඔව්, හොඳයි... ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති
සමහර හද කම්පා කරන්නා.

111
00:07:04,554 --> 00:07:08,122
මට ත්‍යාගයක් නොවීය.
මම විශ්වාස කළ නොහැකි මිනිසෙක් විය.

112
00:07:08,209 --> 00:07:10,690
විශ්වාස කළ නොහැකි මිනිසුන්
මගේ විශේෂත්වයක් බව පෙනේ.

113
00:07:11,038 --> 00:07:14,259
ඔව්. අපි AA හි මුණගැසුණු දෙවියන්ට ස්තූතියි.

114
00:07:14,346 --> 00:07:16,304
ඔබගේ පැමිණීම්
මගේ එකම සතුට.

115
00:07:18,219 --> 00:07:19,525
මගේ ආදරණීය...

116
00:07:22,920 --> 00:07:24,922
හරි.

117
00:07:26,314 --> 00:07:28,491
ඔයා දන්නවනේ, මම...

118
00:07:29,535 --> 00:07:32,016
අවංකවම, පුදුමයි

119
00:07:32,451 --> 00:07:34,627
ඒ වයසක ටෝනි
මට ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

120
00:07:35,976 --> 00:07:38,718
ඔයා දන්නවනේ ටෝනි.
ඔහු කියනවා, මම උපුටා දක්වන්නේ,

121
00:07:38,805 --> 00:07:40,938
"රිචඩ්ට එහෙම වෙලා නැතුව ඇති
දශකයක් තුළ දුෂ්කර,

122
00:07:41,025 --> 00:07:42,940
ඔහු එසේ කළේ නම්, ඔහු දන්නේ නැත
ඒකට මොනවා කරන්නද."

123
00:07:43,636 --> 00:07:45,420
- හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- නෑ?

124
00:07:46,378 --> 00:07:48,641
මට අමාරුවක් ලැබුනොත්,
මම දන්නවා ඒකට කරන්න ඕන දේ.

125
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
අහ්, කොල්ලා! මේක හොඳද?

126
00:07:54,212 --> 00:07:56,344
ටෝනි ගැන වැඩි කතා ඕන නෑ.

127
00:07:56,431 --> 00:07:57,694
- නැහැ!
- හරි හරී?

128
00:07:57,824 --> 00:07:59,522
- මම ටෝනි ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
- මි.මී.

129
00:08:00,131 --> 00:08:01,306
අප කතා කළ යුත්තේ කුමක් ගැනද?

130
00:08:03,656 --> 00:08:04,744
ඔබ.

131
00:08:04,918 --> 00:08:06,006
මම සමත් වෙනවා.

132
00:08:06,572 --> 00:08:08,443
- අපි ඔබ ගැන කතා කරමු, බබා.
- මි.මී.

133
00:08:08,618 --> 00:08:10,358
නැහැ, ඔබ සියල්ල දන්නවා
මම ගැන.

134
00:08:10,445 --> 00:08:11,534
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
මම ගැන දැනගන්න.

135
00:08:11,621 --> 00:08:12,709
මම ඔබව දැන සිටියේ කුමක් සඳහාද,
අවුරුදු දෙකක්?

136
00:08:12,883 --> 00:08:15,755
මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
රිචඩ් එවන්ස් යනු කවුද?

137
00:08:16,103 --> 00:08:17,365
ඔබේ දෙමාපියන් මොන වගේද?

138
00:08:18,149 --> 00:08:20,804
ඔබට උයන්න ඉගැන්නුවේ කවුද?
ඔබ සොෆියා වෙත ගියේ ඇයි?

139
00:08:22,109 --> 00:08:24,242
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත් පිටව යන්නේ නැහැ
මෙම බලකොටුව තවදුරටත්.

140
00:08:24,329 --> 00:08:26,679
AA හි සිටින සෑම කෙනෙකුටම ඔබව මග හැරේ.

141
00:08:27,245 --> 00:08:30,074
- ඇයි සියලු අභිරහස?
- කිසිම අභිරහසක් නැහැ, ආදරණීය.

142
00:08:30,683 --> 00:08:31,945
මම වයසක මනුස්සයෙක් විතරයි...

143
00:08:33,251 --> 00:08:34,295
කවුද, ආහ්...

144
00:08:35,035 --> 00:08:37,734
ඔහුගේ ආත්මය විකුණනු ඇත
යකාට ආයෙත් 40 වෙන්න.

145
00:08:39,257 --> 00:08:42,086
හේයි, ඉතින් ඔයා කොහොමද හිටියේ
ඔබට වයස අවුරුදු 40 දී?

146
00:08:43,391 --> 00:08:44,828
- ඔයාට දැනගන්න ඕනද?
- ඔව්.

147
00:08:45,655 --> 00:08:46,830
හරි හරී.

148
00:08:48,483 --> 00:08:50,616
මම නිෂ්ඵල හා ආත්මාර්ථකාමී මිනිසෙක් විය ...

149
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
ඇසුරු කළ
වැරදි මිනිසුන් සමඟ,

150
00:08:54,881 --> 00:08:58,232
සහ සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කළේය
යුක්ති සහගත නොවන හැසිරීම.

151
00:08:59,886 --> 00:09:02,280
මම කැමතියි ඔබ පසුව මට කියන්න
මට ඒකේ විනිශ්චයකරු වෙන්න පුළුවන්.

152
00:09:03,629 --> 00:09:07,894
බලන්න, මම හැමදේටම සුදුසුයි
ඒක මට වෙලා තියෙන්නේ,

153
00:09:08,416 --> 00:09:10,462
සහ ඕනෑම දෙයක්
පාරට එනවා කියලා.

154
00:09:14,118 --> 00:09:15,293
ඒක කොහොමද?

155
00:09:18,731 --> 00:09:20,603
- සීනුව මගින් සුරැකිණි.
- මි.මී.

156
00:09:20,864 --> 00:09:22,692
ඔබ බහින්නේ නැහැ
ඒ පහසුයි.

157
00:09:24,128 --> 00:09:25,477
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ.

158
00:09:26,347 --> 00:09:28,872
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ!
මට විස්තර අවශ්‍යයි!

159
00:09:35,748 --> 00:09:38,403
- ඇයි මචන් මේක තාම ලෑස්ති ​​නැත්තෙ?
- මට ඔබේ කලකිරීම තේරෙනවා.

160
00:09:38,490 --> 00:09:40,013
ඔබට ඒ සඳහා ගෙවීමට සිදු නොවනු ඇත.
මෙය මා මත ය.

161
00:09:40,100 --> 00:09:41,188
එබැවින් කරුණාකර හුදෙක් - සේවාදායකයා: ඔබ මතද?

162
00:09:41,362 --> 00:09:43,234
මා මත, කරුණාකර,
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

163
00:09:43,408 --> 00:09:46,367
මට ඒක එතනින් විසඳගන්න දෙන්න.
සමාව ඉල්ලනවා.

164
00:09:46,716 --> 00:09:48,587
කෝපි කෝප්පයක් ගන්න
ඔබ බලා සිටින අතරතුර.

165
00:10:08,476 --> 00:10:12,567
[විලාප, කෙඳිරිලි]

166
00:10:12,698 --> 00:10:14,308
අනේ දෙවියනේ! ටෝනි!

167
00:10:34,589 --> 00:10:38,419
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ...

168
00:10:48,429 --> 00:10:49,909
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න, ලෝරා.

169
00:10:50,214 --> 00:10:52,956
මම දිගටම ආසා කරනවා
හැම දෙයක්ම ගැන

170
00:10:53,347 --> 00:10:55,915
මත්පැන් සහ මත්ද්රව්ය
මගෙන් ඉවතට ගෙන ඇත.

171
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
නිකම්...

172
00:10:58,135 --> 00:11:00,833
... නිරන්තර පසුතැවීම
අතීතය ගැන!

173
00:11:01,791 --> 00:11:04,402
සියලුම මෝඩ වැරදි!

174
00:11:05,708 --> 00:11:07,144
මගේ යාලුවෙක් කිව්වා...

175
00:11:09,059 --> 00:11:13,890
"එය මගේ ආශාවයි
මම විය හැකි දේ සඳහා

176
00:11:14,020 --> 00:11:16,719
එය මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කර වධ හිංසා කරයි."

177
00:11:17,807 --> 00:11:18,982
ඔබ දන්නවා, එය පුදුම සහගතයි

178
00:11:19,069 --> 00:11:20,331
ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් ලබා ගන්නේද යන්න
ඒ පාරට,

179
00:11:20,418 --> 00:11:22,637
සහ කොතරම් කළ නොහැකිද
එය එයින් ඉවත් වීමට ය,

180
00:11:22,725 --> 00:11:26,729
ඒ මත්ද්‍රව්‍ය සහ මත්පැන් ය
ඔබව එහි තබා ගන්නා බව

181
00:11:26,816 --> 00:11:29,514
මීදුමක සහ මීදුමක...

182
00:11:30,907 --> 00:11:33,910
ඔබට අඩි තුනක් නොපෙනේ
ඔබේ මුහුණ ඉදිරිපිට.

183
00:11:36,651 --> 00:11:40,743
ඒ වගේම මම සන්සුන් වුණා
දින 372 සඳහා.

184
00:11:43,833 --> 00:11:47,314
සහ මීදුම ඉවත් වී ඇත.

185
00:11:50,100 --> 00:11:52,842
ඒත් මම තාම
ඒ ජරා පාරේ!

186
00:11:53,668 --> 00:11:57,890
සමහර වෙලාවට අපිට අවබෝධ වෙනවා
නරක මාවතක ඇති එකම මාර්ගය බව

187
00:11:58,195 --> 00:12:00,284
හැරීම අප විසින්ම කර ගැනීමයි.

188
00:12:01,241 --> 00:12:03,722
ඒත් රෝදය කරකවන්න අමාරුයි

189
00:12:04,244 --> 00:12:06,246
ඔබ එසේ නොවේ නම්
රියදුරු අසුනේ.

190
00:12:10,511 --> 00:12:13,732
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මම AA රැස්වීමට ආවා.

191
00:12:13,993 --> 00:12:15,865
ඔහ්, ඔයා ආවා
නියම තැනට.

192
00:12:15,952 --> 00:12:17,518
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

193
00:12:18,955 --> 00:12:21,827
දැන්, පියවර 12
පරිපූර්ණත්වය ගැන නොවේ.

194
00:12:22,567 --> 00:12:24,656
- එය ප්රගතිය ගැන.
- හායි.

195
00:12:25,352 --> 00:12:27,615
පළමු පියවර තැබීමට

196
00:12:27,702 --> 00:12:29,966
ඔබ පිළිගත යුතුයි...

197
00:12:30,096 --> 00:12:31,489
... සරලව පිළිගන්න,

198
00:12:31,576 --> 00:12:33,796
ඔබට ඇති බව
අපිට විසඳන්න බැරි ප්‍රශ්නයක්.

199
00:12:34,884 --> 00:12:36,233
මොකද අපිට බැරි නිසා.

200
00:12:46,765 --> 00:12:50,682
- ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ. අපි හමුවෙලා තියෙනවද?
- නැහැ, අපි හිටියා නම් මට මතකයි.

201
00:12:51,291 --> 00:12:52,945
සමහර විට එය අතීත ජීවිතයක් විය හැකිය.

202
00:12:53,032 --> 00:12:55,861
ඔබ අතීත ජීවිත විශ්වාස කරනවාද,
පුනරුත්පත්තිය, ඒ සියල්ල කුණු?

203
00:12:56,731 --> 00:12:58,951
- මම කරනවා.
- ඔව්, මමත් අමුතුයි.

204
00:12:59,082 --> 00:13:00,387
ඉතින්, සමහර විට එය විය
වෙනස් කාලයක්,

205
00:13:00,474 --> 00:13:01,867
වෙනස් තැනක්,
මේ සියල්ල පෙනෙන්නේ එබැවිනි

206
00:13:01,954 --> 00:13:04,522
එතරම් හුරුපුරුදුය.
මම අහස්.

207
00:13:05,131 --> 00:13:07,568
- ඒක නියම නමක්!
- ඔව්. එය <i>Guys and Dolls.</i> වෙතින්

208
00:13:07,699 --> 00:13:09,396
මගේ අම්මා ටිකක් ආදරෙන් හිටියා
මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ සමඟ.

209
00:13:09,483 --> 00:13:13,618
ඔහ්, මම ලෝරා.
රසවත් පසුබිම් කතාවක් නැත.

210
00:13:14,097 --> 00:13:15,794
හොඳයි,
අපිට තියෙන්නේ එකක් හදාගන්න විතරයි.

211
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
ඔහ්.

212
00:13:54,702 --> 00:13:56,182
<i>Zdraveite. Zdraveite.</i>

213
00:13:57,575 --> 00:13:59,664
මම බල්ගේරියානු Gyuvech ටිකක් හැදුවා,

214
00:14:00,404 --> 00:14:03,755
- බැටළු පැටවෙකු සමඟ. බැටළු පැටවා!
- රසවත් සුවඳක්!

215
00:14:04,669 --> 00:14:07,802
ඔයාට පොඩි පිප් එකක් තියෙනවා
අද ඔබේ පියවරේ.

216
00:14:07,890 --> 00:14:10,544
ඉතින්...

217
00:14:11,719 --> 00:14:14,200
මට රසවත් කෙනෙක් මුණගැසුණා.

218
00:14:14,287 --> 00:14:16,942
- ඔහ්.
- ඊයේ AA හිදී.

219
00:14:17,290 --> 00:14:20,337
අපි එයාට මිස්ටර් බ්ලූ අයිස් කියමු.

220
00:14:21,338 --> 00:14:23,340
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ෆ්රෑන්ක් සිනාත්රා මිය ගියේය.

221
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
ඔහ්, ඔහු සිනාත්‍රාට වඩා හොඳයි.

222
00:14:25,429 --> 00:14:27,170
කවුරුත් වඩා හොඳ නැහැ
සිනාත්‍රාට වඩා, ආදරණීය.

223
00:14:27,257 --> 00:14:29,085
ඔබ මෙම පුද්ගලයා දැකිය යුතුය.

224
00:14:29,172 --> 00:14:31,000
- ඔහ්?
- ඔව්.

225
00:14:32,088 --> 00:14:36,919
අහ්. සහ ඔහු ගැන යමක්
අමුතු හුරුපුරුදු බවක් දැනුනි. කැමති...

226
00:14:37,006 --> 00:14:38,659
සමහර විට එය අතීත ජීවිතයක් විය හැකිය.

227
00:14:39,051 --> 00:14:42,315
- ඒක තමයි කිව්වේ!
- ඔහ්, මේ මිනිහා හොඳයි.

228
00:14:43,012 --> 00:14:44,796
ඊයේ රෑ මට අදහසක් ආවා.

229
00:14:46,319 --> 00:14:50,715
ඔබ ඔබේ පියාට කතා කළ යුතුයි.
ඔහු සමඟ සමාදාන වන්න.

230
00:14:51,063 --> 00:14:53,326
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
ඔහු සිරගෙදර.

231
00:14:53,413 --> 00:14:54,632
සියල්ලටම වඩා හේතුව.

232
00:14:54,980 --> 00:14:56,939
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
හිරේ ඉන්න කියලා.

233
00:14:57,069 --> 00:14:59,289
එය රන්වන් කූඩුවක් වුවද
ඔබ විසින්ම සාදන ලද,

234
00:14:59,680 --> 00:15:03,032
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් අවශ්‍යයි
සහ සමාව දීමට අවස්ථාවක්.

235
00:15:06,165 --> 00:15:09,299
ඔබ දන්නවා විවෘත ආසන තියෙනවා
කාමරය පුරා,

236
00:15:09,429 --> 00:15:13,172
ඔහු මා අසලම වාඩි වී සිටියි.
ඒක හරියට උසස් පෙළ කළා වගේ.

237
00:15:13,477 --> 00:15:16,654
කඩවසම් ආගන්තුකයා
ඔබට යම් අවධානයක් ලබා දෙයි.

238
00:15:17,002 --> 00:15:19,570
එය පුදුමයක් නොවේ, ආදරණීය,
ඔබ ලස්සන කාන්තාවක්.

239
00:15:19,744 --> 00:15:22,355
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු එසේ ...

240
00:15:22,921 --> 00:15:27,099
... විශ්වාසයි සහ කරුණාවන්තයි.
එයා මට ඔයාව මතක් කරනවා.

241
00:15:27,230 --> 00:15:29,797
නැත්නම් සමහර විට ඔහු ඔබට මතක් කර දෙයි
බාල ටෝනිගේ.

242
00:15:30,189 --> 00:15:31,625
ඒ පටියට පහළින්.

243
00:15:31,930 --> 00:15:33,323
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
වර්ගයේ කොල්ලෙක්

244
00:15:33,410 --> 00:15:35,803
ඔබ ආකර්ෂණය වී ඇත.
මෙය ඉන් එකක් විය හැක.

245
00:15:36,239 --> 00:15:37,457
ඒ නිසා, එය සෙමින් ගන්න.

246
00:15:37,588 --> 00:15:39,546
එච්චරයි මම කියන්නේ,
ඔබට එය ලැබුණා.

247
00:15:43,072 --> 00:15:45,596
කොහොමද මගේ විවාහය
එවැනි සිදුරකින් අවසන් වේද?

248
00:15:46,553 --> 00:15:48,294
- හ්ම්?
- මම දන්නේ නැහැ.

249
00:15:48,686 --> 00:15:52,342
සමහර විට ඔබ කැණීම් නතර කළ යුතුය
සහ දික්කසාද වෙනවා.

250
00:15:52,472 --> 00:15:56,215
මම ඔබට කිව්වා, අපි දැනටමත් උත්සාහ කළා
නැවත ජනපදයේ බව.

251
00:15:57,086 --> 00:15:58,435
ඒක හරි ගියේ නෑ.

252
00:15:58,565 --> 00:16:00,828
ඔහු කීවේය
එයා මුලින්ම මාව මරයි

253
00:16:01,003 --> 00:16:02,874
ඊට පස්සේ උණ්ඩයක් දැම්මා
ඔහුගේම හිස තුළ, එසේ ...

254
00:16:02,961 --> 00:16:05,529
හොඳයි, එහෙනම් අපිට හිතන්න වෙනවා
විකල්පයක්, අපි නේද?

255
00:16:05,659 --> 00:16:08,271
ඒත් මට ඕන නෑ
<i>Midnight Express</i> වෙත මා,

256
00:16:08,358 --> 00:16:10,969
සහ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න
සමහර බල්ගේරියානු බන්ධනාගාරයක.

257
00:16:11,056 --> 00:16:12,710
නිකම්ම හේතුව
මම මෝඩ දෙයක් කළා,

258
00:16:12,797 --> 00:16:14,103
වැරදි මිනිහෙක්ව බැන්දා.

259
00:16:14,451 --> 00:16:17,062
මට ජෝඩුවක් ගන්න පුළුවන්
කොල්ලන්ගේ සහ ඔහුගේ කකුල් කඩන්න.

260
00:16:17,323 --> 00:16:20,065
- ඔබට සුළු කාලයක් මිලදී ගන්න.
- ඔහ්, ඒක පැණිරසයි.

261
00:16:21,110 --> 00:16:22,154
නැත.

262
00:16:22,720 --> 00:16:24,504
කෙසේ හෝ,
ඒක එයාට කේන්ති යනවා විතරයි.

263
00:16:24,591 --> 00:16:27,899
නැහැ, ඔයාට එයාව මරන්න වෙනවා.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඒ ගැන හිතුවා.

264
00:16:28,682 --> 00:16:30,684
ඔව්, ඔබ සහ මම
මිනීමැරුම් වර්ගයක් නොවේ.

265
00:16:33,383 --> 00:16:36,951
අපි කාලා ඉවර වෙන්න කලින්,
අපි කරන්න යන දේ ඔබ දන්නවාද?

266
00:16:38,997 --> 00:16:42,435
නිහඬව වාඩි වෙන්න,
අපගේ කනගාටුව ගැන මෙනෙහි කරන්න.

267
00:16:42,783 --> 00:16:43,784
නැත.

268
00:16:45,873 --> 00:16:48,050
මම ඔයාට වෝල්ට්ස් ඉගෙන ගන්නම්.

269
00:16:49,486 --> 00:16:52,358
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
ජොහාන් ස්ට්‍රවුස් ජූනියර්ගේ?

270
00:16:52,532 --> 00:16:53,620
කනිෂ්ඨ?

271
00:16:54,534 --> 00:16:55,753
මෙතනින් යන්න.

272
00:16:56,449 --> 00:17:00,323
අද මිනිස්සු හිතන්නේ නැටුම් කියලා
දෙදෙනෙක් වෙව්ලයි

273
00:17:00,410 --> 00:17:02,325
එකිනෙකා ඉදිරියෙහි,
ඔබ දන්නවාද?

274
00:17:02,455 --> 00:17:05,545
නමුත් මම ඔබට උගන්වමි
නැටුමක්, වෝල්ට්ස්,

275
00:17:06,024 --> 00:17:09,506
එහිදී පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ගමන් කරයි
එකක් ලෙස, හරිද?

276
00:17:09,767 --> 00:17:11,899
හරි දැන් මගේ පාද බලන්න.

277
00:17:12,161 --> 00:17:14,989
හරි, මම ගන්නම්
මගේ වම් පාදය සමඟ පියවරක්.

278
00:17:15,120 --> 00:17:18,428
එකක් සහ පසුව දෙකක්, තුනක්.

279
00:17:18,602 --> 00:17:20,952
ආපසු, එක, දෙක, තුන.

280
00:17:21,257 --> 00:17:23,302
එක, දෙක, තුන, ආපසු.

281
00:17:23,433 --> 00:17:25,174
එකයි දෙකයි තුනයි.

282
00:17:25,478 --> 00:17:27,828
දැන් මම ඔයාගේ ඉනෙන් අල්ලගන්නම්..

283
00:17:28,046 --> 00:17:30,831
ඔබ අත තැබුවේය
මගේ උරහිස මත, එපමණයි.

284
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
එකයි දෙකයි තුනයි.
එකයි දෙකයි තුනයි.

285
00:17:35,358 --> 00:17:38,056
හේයි! හරි,
දැන් ඔබ නටනවා, ඔබට පෙනෙනවාද?

286
00:17:38,187 --> 00:17:41,973
ඔහ්, ඔබ ස්වභාවිකයි!
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්. අපොයි! මගේ දෙයියනේ!

287
00:17:42,060 --> 00:17:44,715
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි. හරි...

288
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
දැන් අහන්න මගේ මැණික...

289
00:17:47,848 --> 00:17:50,416
ඔබට ලැබෙන්නේ එක් භ්‍රමණයක් පමණි
මෙම විනෝද ගමනේදී,

290
00:17:50,895 --> 00:17:52,549
එය කෙටි එකක් බව දෙවියන් දනී.

291
00:17:52,766 --> 00:17:55,813
ටෝනිට මේක හදන්න දෙන්න එපා
තව දුරටත් කාලකන්නි එකක්.

292
00:17:55,987 --> 00:17:58,424
තවත් පසුතැවීමක් නැත.
- තවත් පසුතැවීමක් නැත, එය කියන්න.
- මි.මී.

293
00:17:58,511 --> 00:18:00,296
"තව දුකක් නෑ රිචඩ්."

294
00:18:00,383 --> 00:18:04,082
- තවත් පසුතැවිලි වෙන්න එපා, රිචඩ්.
- හරි, එතන! දැන් අපි නටන්නෙමු.

295
00:18:25,451 --> 00:18:27,497
බබා,
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා?

296
00:18:30,282 --> 00:18:31,762
ඔබ වැඩට පැමිණිය යුතුයි
කඩේ.

297
00:18:31,849 --> 00:18:34,460
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
කාර් ගැන.

298
00:18:34,982 --> 00:18:36,854
හරියට, ඔයා දන්නවා මට වැඩ කරන්න ඕන කියලා
පොත් සාප්පුවක.

299
00:18:36,941 --> 00:18:40,466
හොඳයි, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
පොත් ගැන. ඔබ යන්තම් කියෙව්වා.

300
00:18:41,032 --> 00:18:42,599
මට කෝපි කඩේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

301
00:18:42,773 --> 00:18:44,166
ඔහ්, ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්යයි
කෝපි කඩේද?

302
00:18:44,253 --> 00:18:46,516
ඔබේ බල්ගේරියානු කොහොමද?
කඩේ වැඩට එන්න.

303
00:18:49,171 --> 00:18:51,782
මට සමාවෙන්න බබා.

304
00:18:54,785 --> 00:18:56,439
ඔහ්, මගුලක්! බබා, මට සමාවෙන්න.

305
00:18:58,484 --> 00:18:59,703
මට කණගාටුයි.

306
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

307
00:19:15,240 --> 00:19:17,199
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ඒක රිදෙනවා.

308
00:19:27,470 --> 00:19:30,473
හෙලෝ, මගේ නම ස්කයි.

309
00:19:32,344 --> 00:19:35,478
ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා
මට පාපොච්චාරණය කරන්න ඕනේ, ම්ම්...

310
00:19:36,566 --> 00:19:40,091
අන්තිම වතාවට මම මෙහෙට ආවා,
මම බීලා හිටියා.

311
00:19:41,658 --> 00:19:44,791
ඔව්,
මම AA රැස්වීමකට ආවේ ඝෝෂාකාරීවය.

312
00:19:45,836 --> 00:19:49,318
මම කිව්වේ, මම සන්සුන් වෙන්න ඕනේ.
මම සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරමි.

313
00:19:50,580 --> 00:19:51,842
ඒත් මට මගුල්, බොන්න ආතල්.

314
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
මම බොන්න කැමතියි,

315
00:19:53,931 --> 00:19:56,281
ඔයා දන්නවද, මම ගොඩක් සංචාරය කරනවා ...

316
00:19:57,978 --> 00:20:00,285
ව්‍යාපාරයේ සහ එය හුදකලා වේ.

317
00:20:01,068 --> 00:20:05,116
ඒ වගේම බාර් එකක් තියෙනවා ඔයා බොන්න.
මම කිව්වේ, මම මටම කියනවා,

318
00:20:05,203 --> 00:20:07,031
"එකක් විතරයි
ඊට පස්සේ ආපහු කාමරේට."

319
00:20:07,945 --> 00:20:10,687
එතකොට තව එකක් විතරයි,
සහ තවත් එකක්.

320
00:20:11,992 --> 00:20:14,081
මම කියන්නේ, මම පිරිසිදු වූ විට,
එය විශිෂ්ටයි.

321
00:20:16,170 --> 00:20:19,739
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා,
නමුත් මට එය දරාගත නොහැක.

322
00:20:20,827 --> 00:20:23,917
ඒක මාව ආපහු ඇදගන්නවා වගේ
සයිරන් ඇමතුමක්, සහ...

323
00:20:24,091 --> 00:20:26,137
සහ ඉතා ඉක්මනින්
මම ආයෙත් ගල් උඩ.

324
00:20:28,661 --> 00:20:31,098
ඉතින්, ආහ්, පුලුන් කෙටියි
මගේ කන් ඉටි සමග

325
00:20:31,185 --> 00:20:32,578
සහ මාවම බැඳගෙන
කුඹගසට,

326
00:20:32,709 --> 00:20:34,928
මම ඇත්තට සමුගත්තා
හැමදාම රණ්ඩුවක් වෙයි කියලා.

327
00:20:35,059 --> 00:20:36,495
ඒ වගේම මම ඒකට සටන් කරනවා. මම...

328
00:20:37,714 --> 00:20:39,019
මම ආශාව සමඟ සටන් කරමි.

329
00:20:41,239 --> 00:20:42,588
එක එක දවසක්.

330
00:20:43,415 --> 00:20:46,288
- එක දවසක්.
- එක දවසක්!

331
00:20:51,205 --> 00:20:53,730
මම නෝන්ඩි එකකින්
ලන්ඩනයෙන් පිටත කුඩා නගරය,

332
00:20:53,860 --> 00:20:55,645
නමුත් මම ගොඩක් ගමන් කරනවා
ලොව පුරා.

333
00:20:55,862 --> 00:20:57,081
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

334
00:20:57,386 --> 00:20:59,039
මම ව්‍යවසායකයෙක්,
මම අනුමාන කරනවා.

335
00:20:59,126 --> 00:21:02,478
මම මගේ පැරණි මිනිසා අනුගමනය කරමි
- අඩිපාර.
- ඒ වගේම ඔහු තවමත් ...

336
00:21:02,608 --> 00:21:04,349
ආහ් නෑ. අභාවප්‍රාප්ත විය.

337
00:21:05,045 --> 00:21:07,439
- සමාවෙන්න.
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

338
00:21:08,266 --> 00:21:10,703
- ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ම්...

339
00:21:10,834 --> 00:21:13,967
මගේ අම්මා මැරුණා
මට වයස අවුරුදු දාහතරේදී සහ ...

340
00:21:14,664 --> 00:21:17,101
මගේ තාත්තා කාලය ගත කරනවා
සැන් ක්වෙන්ටින් හි.

341
00:21:18,232 --> 00:21:20,496
- මට කණගාටුයි.
- වෙන්න එපා.

342
00:21:20,670 --> 00:21:22,889
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාගේ වරදක් නැත්නම්.

343
00:21:23,455 --> 00:21:26,328
නැහැ, මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
සංශෝධන කරන්න

344
00:21:26,632 --> 00:21:27,981
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

345
00:21:28,895 --> 00:21:30,636
අපි හැමෝටම සමාව ලැබිය යුතුයි.

346
00:21:32,203 --> 00:21:33,596
ඒක නේද ඇත්ත.

347
00:21:34,031 --> 00:21:35,554
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා
රසවත් කතාවක් තිබේ

348
00:21:35,902 --> 00:21:37,034
ඔබ මෙහි අවසන් වූ ආකාරය.

349
00:21:37,861 --> 00:21:40,603
AA හි?බල්ගේරියාවේ.

350
00:21:40,864 --> 00:21:42,692
ඒ එක්සත් ජනපදයේ සිට බොහෝ දුරයි.

351
00:21:42,996 --> 00:21:45,825
නැහැ, එය කණගාටුදායකයි.
ඉතා රසවත් නොවේ.

352
00:21:47,087 --> 00:21:48,437
හේයි, යාලුවනේ!

353
00:21:48,915 --> 00:21:50,221
අපි නැවත ආරම්භ කරනවා.

354
00:21:50,917 --> 00:21:52,223
ස්තූතියි, සාරා!

355
00:21:54,225 --> 00:21:56,140
ඔබ Pergamino දන්නවාද?

356
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
ඔහ්,
ඒක තමයි ලොකුම කෝපි හවුස් එක

357
00:21:58,142 --> 00:21:59,491
මුළු නැගෙනහිර යුරෝපයේ!

358
00:21:59,622 --> 00:22:01,841
හොඳයි, මම ඔබව මිලදී ගන්නේ කෙසේද?
මේකෙන් පස්සේ ලොකු ලැට් එකක්?

359
00:22:02,102 --> 00:22:03,452
මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.

360
00:22:10,589 --> 00:22:13,462
ටෝනි සහ මම, අපි සැන් ඩියාගෝහිදී හමුවෙමු.
ඔහු, ම්ම්...

361
00:22:14,288 --> 00:22:17,814
ඔහු ඩ්‍රැග් කාර් රේසර් කෙනෙක්.
ඔහු මගුලක් මෙන් සරාගී විය.

362
00:22:18,292 --> 00:22:20,904
ඔහු මට තට්ටු කළා,
අපි විවාහ වුණා...

363
00:22:21,600 --> 00:22:25,474
ඔහු මට වටේට තට්ටු කළා
ඒ වගේම අපිට දරුවා නැති වුණා.

364
00:22:26,475 --> 00:22:29,565
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු කවදා හෝ එය ඉක්මවා ගියේය.

365
00:22:30,479 --> 00:22:31,610
මමත්.

366
00:22:32,089 --> 00:22:35,135
ඉතින් අපි සටන් කරනවා,
ඊට පස්සේ අපි කෙලවෙනවා.

367
00:22:36,223 --> 00:22:37,964
ඊට පස්සේ අපි බොමු
අපි නැති වෙනකම්

368
00:22:38,095 --> 00:22:40,358
ඒ නිසා අපිට මුහුණ දෙන්න වුණේ නැහැ
තවදුරටත් එකිනෙකා. ඔව්.

369
00:22:44,231 --> 00:22:46,103
වැඩිහිටියන්ට අනුකම්පාවක් නැත.

370
00:22:46,582 --> 00:22:48,018
අපි කොහේ ගියත් අන්තිමට...

371
00:22:49,628 --> 00:22:51,195
අපි එහි තැබුවෙමු.

372
00:22:53,197 --> 00:22:54,416
මම එයට කැමතියි.

373
00:22:55,547 --> 00:22:57,157
ඉතින් ඇයි බල්ගේරියාව?

374
00:22:58,637 --> 00:23:00,160
හොඳයි, අපට මුදල් තිබුණා
ඔහු තරඟ කරන විට,

375
00:23:00,334 --> 00:23:02,815
නමුත් අපි එය අපගේ නහය මත තබමු,
බොහෝ දුරට,

376
00:23:02,902 --> 00:23:04,774
සහ එය විය
ඔහුගේ රිය පැදවීමේ අවසානය, ඉතින් ...

377
00:23:05,383 --> 00:23:06,515
අපි කැඩිලා ගියා

378
00:23:06,602 --> 00:23:08,342
සහ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා
මෙතැන් සිට විය,

379
00:23:08,430 --> 00:23:09,779
ඔහුගේ රියදුරු මිතුරා.

380
00:23:10,388 --> 00:23:13,173
ඔහු අපට කඹයක් විසි කළා, ටෝනිට දුන්නා
ඔහුගේ වාහන සාප්පුවේ රැකියාවක්.

381
00:23:13,260 --> 00:23:15,437
මම කිව්වේ ටෝනිගේ...
ඔහුට මෝටර් රථයක් ගැන මිහිරි කතා කළ හැකිය.

382
00:23:17,308 --> 00:23:20,093
ඒ වගේම මම දේවල් හිතුවා
මෙහි වඩා හොඳ වනු ඇත.

383
00:23:21,051 --> 00:23:22,705
මේ දේවල් කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

384
00:23:24,446 --> 00:23:28,667
නමුත් ඔහු AA වලින් ඉවත් වූ නිසා,
දේවල් නරක අතට හැරී ඇත.

385
00:23:29,233 --> 00:23:32,366
ඔහු එය නිවැරදි කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් දරයි,
නමුත් පසුව මම -

386
00:23:33,150 --> 00:23:34,717
ඔයා දන්නවනේ, මම කාර් එකක් නෙවෙයි,

387
00:23:34,804 --> 00:23:37,328
ඔහුට නිකම්ම පරාජය කළ නොහැක
සිදුරු ඉවත්,

388
00:23:37,459 --> 00:23:38,721
ඔබ දන්නවා, සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.

389
00:23:43,769 --> 00:23:46,163
මම කාන්තාවක් දැන සිටියා
මෙය වරක් හරහා ගිය.

390
00:23:47,033 --> 00:23:49,862
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ,
ඔබ තවමත් අත්විඳින දේ.

391
00:23:50,689 --> 00:23:51,951
සිදුවුයේ කුමක් ද?

392
00:23:52,212 --> 00:23:53,344
ඇය මැර කල්ලියක් කුලියට ගත්තාය

393
00:23:53,431 --> 00:23:55,346
කවුද එයාව දුවන්න ගත්තේ
සොරකම් කරන ලද SUV රථයක.

394
00:23:55,564 --> 00:23:59,437
ඔහු මිය ගියාද?

395
00:23:59,524 --> 00:24:01,700
රේන්ජ් රෝවර් යනවා
පැයට සැතපුම් 50ක වේගයෙන්, ඉතින්...

396
00:24:07,227 --> 00:24:08,533
ඇය එයින් ගැලවී ගියාද?

397
00:24:08,751 --> 00:24:10,187
ජීවිතයට පහළොවක්.

398
00:24:11,362 --> 00:24:12,842
ඔබ සැලසුම් කළ යුතුයි
මේ දේවල් ඉස්සරහට

399
00:24:12,972 --> 00:24:14,017
ඔබ දැනගත යුතුයි...

400
00:24:14,887 --> 00:24:16,193
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

401
00:24:22,416 --> 00:24:23,417
මම කළ යුතුයි, ම්ම්...

402
00:24:26,725 --> 00:24:29,380
මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා ...

403
00:24:30,729 --> 00:24:32,470
ඔබ දන්නවා, මම බොහෝ විට කරන්නම්
ඔහුට දිගටම පෝෂණය කරන්න,

404
00:24:32,557 --> 00:24:35,081
මේද ආහාර වැනි,
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති බව බලාපොරොත්තු වෙනවා

405
00:24:35,168 --> 00:24:37,170
ඊට පස්සේ මම හොඳින් ඉන්නම්.

406
00:24:37,301 --> 00:24:39,912
සමහරවිට ඔබ ක්රමයක් ගැන සිතනු ඇත
ක්රියාවලිය වේගවත් කිරීම සඳහා.

407
00:24:41,784 --> 00:24:44,743
- ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
- මෙතන. ග්රෑන්ඩ් හෝටලය.

408
00:24:45,831 --> 00:24:47,659
කාමරය 1216.

409
00:24:49,531 --> 00:24:53,491
කොපමණ කාලයක් සඳහාද?
- ටික වේලාවකට.

410
00:24:54,013 --> 00:24:57,277
මට ඔබව නැවත දකින්න පුළුවන්ද?
සමහර විට හෙට දිවා ආහාරය?

411
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
මම නොකළ යුතුයි. මට බැහැ.

412
00:25:01,455 --> 00:25:05,068
මම සඳුදා හමුවෙමු
රැස්වීමේදී?

413
00:25:05,982 --> 00:25:07,331
සාධාරණයි, සඳුදා තමයි.

414
00:25:10,508 --> 00:25:12,205
ඔයා හරිම ලස්සනයි,
මාර්ගයෙන්.

415
00:25:36,186 --> 00:25:37,274
හේයි!

416
00:25:38,536 --> 00:25:39,581
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

417
00:25:39,842 --> 00:25:44,194
ඔහ්, ඔබ දන්නවා.
මට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කිරීමට සිදු විය.

418
00:25:44,281 --> 00:25:46,413
-අහ්-හහ්.
- හේයි.

419
00:25:47,197 --> 00:25:49,634
ඔබ දන්නවා
අර පොඩි කොන කඩේ?

420
00:25:50,243 --> 00:25:51,418
හොඳයි, බලන්න.

421
00:25:51,593 --> 00:25:53,333
ඔවුන්ට තිබුණා
ඔබේ ප්රියතම චොකලට්!

422
00:25:53,420 --> 00:25:54,596
වාව්!

423
00:25:57,294 --> 00:25:59,339
- ස්තූතියි, බබා.
- ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

424
00:26:07,957 --> 00:26:10,742
ඒවා හරි පුදුමයි.

425
00:26:51,043 --> 00:26:53,089
ඉතින්, මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

426
00:26:55,221 --> 00:26:58,398
මම ඔයාට කිව්වා වගේ,
මට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කිරීමට සිදු විය.

427
00:26:58,485 --> 00:27:00,749
ඔබ දන්නවා, අපේ සමහරක්
යන්න ධෛර්යය ඇති බව

428
00:27:00,879 --> 00:27:02,359
පසුව පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්න.

429
00:27:02,664 --> 00:27:04,404
වාව්, හරි.

430
00:27:05,623 --> 00:27:06,711
මම කිව්වේ, ඔබ කැමති නම්,

431
00:27:06,842 --> 00:27:09,235
මට යන්න පුළුවන්
මගේ මුළු දවසම ඔබ සමඟ.

432
00:27:09,322 --> 00:27:11,760
ඔබට සාරා අමතන්න පුළුවන්
මම ගියේ කීයටද කියලා ඇගෙන් අහන්න.

433
00:27:12,761 --> 00:27:15,111
බබා, ඔබේ ව්‍යාකූලත්වය
වෙහෙසකරයි.

434
00:27:16,547 --> 00:27:18,027
දෙයියනේ ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

435
00:27:18,114 --> 00:27:20,507
මට සමාවෙන්න,
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

436
00:27:21,726 --> 00:27:24,686
- හරි, මට රෑ කෑම හදන්න පුළුවන්.
-නෑ, නෑ. හේයි.

437
00:27:26,731 --> 00:27:29,560
ඒකට මගුලක්.
අපි අවන්හලකට යමු.

438
00:27:30,953 --> 00:27:32,476
- හ්ම්?
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

439
00:27:32,606 --> 00:27:36,306
- හ්ම්.
- මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

440
00:27:36,828 --> 00:27:39,309
ඔබට විහිලු මාර්ගයක් තිබේ
එය පෙන්වීමෙන්.

441
00:27:39,396 --> 00:27:40,832
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

442
00:27:41,050 --> 00:27:43,095
ඔබ පිටතට ගෙන එන්න
මගේ නරකම, ඉතින් ...

443
00:27:44,009 --> 00:27:45,010
ඔබ දන්නවා.

444
00:27:47,056 --> 00:27:50,363
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න සහ... මොකක්ද?

445
00:27:51,016 --> 00:27:53,584
ඔයාට පුළුවන්ද... ඒක කියන්න පුළුවන්ද?

446
00:27:53,758 --> 00:27:55,194
ඔබ එය තවදුරටත් නොකියයි,

447
00:27:55,281 --> 00:27:57,719
ඔබට එය පැවසිය හැකිද,
එක් වරක් පමණක්?

448
00:27:58,197 --> 00:28:00,243
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද, "මම ඔයාට ආදරෙයි, ටෝනි.
දෙවියනේ මම ඔයාට ආදරෙයි"?

449
00:28:00,765 --> 00:28:02,593
මම ඔයාට ආදරෙයි, ටෝනි.
දෙවියනි, මම ඔබට ආදරෙයි.

450
00:28:02,724 --> 00:28:06,031
හැඟීමෙන්, මම කිව්වේ... ඔයාට පුළුවන්ද?

451
00:28:07,641 --> 00:28:08,947
හේයි ටෝනි...

452
00:28:10,209 --> 00:28:13,909
මම ඔයාට ආදරෙයි! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

453
00:28:16,650 --> 00:28:18,957
මම ඒක විශ්වාස කරන්නම්.
ඒකයි... ඒක හොඳයි.

454
00:28:19,131 --> 00:28:20,916
ඔයාට ස්තූතියි.

455
00:28:22,352 --> 00:28:25,094
මට චූ යන්න පුළුවන්ද?
හා එහෙනම් අපි යන්නම්.

456
00:28:25,616 --> 00:28:26,617
ඇත්ත වශයෙන්.

457
00:28:28,967 --> 00:28:30,055
යන්න.

458
00:28:33,885 --> 00:28:34,930
හේයි ලෝරා...

459
00:28:36,366 --> 00:28:38,977
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ
අර AA ජරාවට තව දුරටත්.

460
00:28:39,108 --> 00:28:41,240
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ
ඒ වයසක මනුස්සයා එක්ක කාලය ගත කරනවා.

461
00:28:42,241 --> 00:28:43,677
ඔහු නරක බලපෑමක් ඇති කරයි.

462
00:28:44,417 --> 00:28:46,158
- හරි හරී?
- හරි හරී.

463
00:28:47,681 --> 00:28:48,813
හේයි.

464
00:28:50,206 --> 00:28:51,642
හේයි, චොකලට් වලට ස්තූතියි.

465
00:29:23,152 --> 00:29:24,631
මම නිකං අසල්වැසියා.

466
00:29:25,676 --> 00:29:28,810
මම නිකං අසල්වැසියා.

467
00:29:31,682 --> 00:29:33,989
ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්.

468
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
ඔබ තට්ටු කිරීමට සූදානම් වූවාද?

469
00:29:35,512 --> 00:29:39,777
හොඳයි, ඔව්, මම, යන්නේ නැහැ
ඔබේ සාක්කු චතුරශ්‍රයට තට්ටු කරන්න.

470
00:29:41,997 --> 00:29:43,128
ඇතුලට එන්න.

471
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

472
00:30:00,537 --> 00:30:03,279
වතුර? මට තැඹිලි යුෂ තියෙනවා.

473
00:30:03,409 --> 00:30:07,892
නැත.
මම නිකං අසල්වැසියා.

474
00:30:08,414 --> 00:30:10,112
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
අසල්වැසි?

475
00:30:11,504 --> 00:30:13,028
ඇවිදිනවා.
නිකම්...

476
00:30:14,333 --> 00:30:16,640
- ඇවිදීම.
- සහ...

477
00:30:17,946 --> 00:30:20,644
ඔබ කොහෙද ඇවිදගෙන ගියේ?

478
00:30:20,862 --> 00:30:23,690
අම්මෝ යාළුවෙක් බලන්න විතරයි.

479
00:30:29,871 --> 00:30:33,004
සහ ඔබ ඔබේ මිතුරා සොයා ගත්තාද?

480
00:30:34,658 --> 00:30:35,702
ඔව්.

481
00:30:37,269 --> 00:30:39,445
ඔව්, මට මගේ මිතුරා හමු විය.

482
00:30:50,761 --> 00:30:52,850
ඔයා මොනවද කළේ
ඇත්තටම මෙහෙ ආවද ලෝරා?

483
00:30:55,592 --> 00:30:59,726
හරි, මොකද...

484
00:31:00,205 --> 00:31:04,949
මට සිතීම නවත්වා ගත නොහැකි විය
එය මොන වගේ වේවිද යන්න ගැන

485
00:31:05,210 --> 00:31:08,126
ඔබ සමඟ සිටීමට, මම එසේ සිතුවෙමි
මට පුළුවන් නම් නිකම්ම කියලා...

486
00:31:09,562 --> 00:31:10,650
ඔබ සමඟ සිටින්න,

487
00:31:11,434 --> 00:31:15,133
එවිට මට සිතීම නතර කළ හැකිය
ඔබ සමඟ සිටීම ගැන.

488
00:31:16,918 --> 00:31:17,962
කමක් නැද්ද?

489
00:31:34,718 --> 00:31:36,024
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේ!

490
00:31:38,548 --> 00:31:39,853
ඇයි ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙන්නේ?

491
00:31:43,901 --> 00:31:45,511
ඔබේ තුවක්කුවෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මොකක්ද--

492
00:31:47,992 --> 00:31:49,820
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?
- නැහැ.

493
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
මම කිව්වේ,
ඔයා ආරක්‍ෂාවේ නෑ ඉතින්...

494
00:31:55,173 --> 00:31:56,261
නැත.

495
00:31:57,915 --> 00:32:00,744
ඉතින්, ඔබ සතුව තුවක්කුවක් ඇත්තේ ඇයි?

496
00:32:10,406 --> 00:32:14,018
ඔබේ තුවක්කුවෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

497
00:32:16,281 --> 00:32:18,153
ඔබ ප්‍රශ්න වැඩියි.

498
00:32:47,225 --> 00:32:48,922
ඉන්න.
ඔයා මාව ජරාව කරනවා.

499
00:32:49,010 --> 00:32:51,186
ඉන්න, නැවත ආරම්භ කරන්න. ඔබ --

500
00:32:51,403 --> 00:32:53,144
- හරි.
- ඔයා මැරයෙක්ද?

501
00:32:54,232 --> 00:32:55,277
මම ඔයාට කිව්වා.

502
00:32:55,755 --> 00:32:57,931
මම කිව්වේ, පෘථිවියේ කවුද හදන්නේ
ඒ වගේ දෙයක් ද?

503
00:32:58,715 --> 00:33:00,021
ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

504
00:33:00,108 --> 00:33:01,370
රැකියාව මත රඳා පවතී.

505
00:33:03,676 --> 00:33:05,287
මම ව්‍යාකූලයි, මට සමාවෙන්න.

506
00:33:05,983 --> 00:33:07,680
හොඳයි, එය ඇත්තටම නොවේ
මුදල් ගැන.

507
00:33:08,333 --> 00:33:09,987
මම කිව්වේ,
මම උදව් කරන අය ගොදුරු වෙනවා.

508
00:33:10,814 --> 00:33:14,383
මුදල් ඇති වින්දිතයන්,
නමුත් වින්දිතයින්, කෙසේ වෙතත්.

509
00:33:15,819 --> 00:33:17,603
ඉතින් අධිකරණ පද්ධතිය විට
ටිකක් අඩු වෙනවා,

510
00:33:17,690 --> 00:33:18,865
මම පරතරය අඩු කරමි.

511
00:33:20,171 --> 00:33:22,130
මා ගැන සිතන්න
නිදහස් ගැටළු විසඳන්නෙකු ලෙස.

512
00:33:23,870 --> 00:33:29,833
- ඉතින් ඔයා බැට්මෑන් වගේද?
- නැහැ, බැට්මෑන් වගේ දෙයක් නැහැ.

513
00:33:32,618 --> 00:33:34,011
ඔබ මිනිසුන්ට රිදවනවාද?

514
00:33:36,187 --> 00:33:37,536
මිනිස්සු මරනවද?

515
00:33:51,028 --> 00:33:53,465
ජනතාව බව ඔබ දන්නේ කෙසේද
ඔබට ගෙවන ඒවා

516
00:33:53,596 --> 00:33:56,077
- ඇත්ත කියන්නේ?
- මම මගේ ගෙදර වැඩ කරනවා.

517
00:33:57,295 --> 00:34:00,037
මම සති, සමහර විට මාස කරනවා''
වටිනා පර්යේෂණ,

518
00:34:00,124 --> 00:34:02,344
මම ගොනුවක් ගොඩනඟනවා,
සහ විශ්වාස කළත් නැතත්,

519
00:34:02,474 --> 00:34:04,259
සමහර විට,
මම සමහර රැකියා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

520
00:34:04,998 --> 00:34:07,479
මම අතිශයින්ම සදාචාර සම්පන්නයි
මම කරන දේ ගැන.

521
00:34:15,531 --> 00:34:17,054
ඔබ මෙහි රැකියාවක සිටිනවාද?

522
00:34:20,318 --> 00:34:22,625
මට බැහැ... ලෝරා: එන්න!

523
00:34:24,105 --> 00:34:25,323
හරි, ඔව්.

524
00:34:25,845 --> 00:34:28,544
යුරෝපීය යුවලක් ලන්ඩනයේ පිහිටා ඇත.
ඔවුන්ගේ දියණිය මෙහි වාසය කරයි

525
00:34:28,631 --> 00:34:30,111
ඇගේ සැමියා සමඟ
සහ ඇගේ කුඩා පිරිමි ළමයා.

526
00:34:30,546 --> 00:34:31,634
යන්න.

527
00:34:32,504 --> 00:34:34,376
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ කටයුතු කිරීමට කුලියට ගත්තා.

528
00:34:35,551 --> 00:34:39,120
සමහර විට මට මේක අහන්න ඕන නෑ.
ඔබ බොහෝ විට මට නොකිය යුතුය.

529
00:34:39,685 --> 00:34:40,817
යන්න.

530
00:34:41,948 --> 00:34:44,255
ඔහු ඇයට පහර දුන්නා,
ඇයව මරන බවට තර්ජනය කළා,

531
00:34:44,342 --> 00:34:47,258
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි ඔවුහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියහ
ඔවුන්ගේ මුනුපුරාට යමක්

532
00:34:47,345 --> 00:34:48,346
නැත්නම් ඔහු සමඟ යන්න,

533
00:34:48,564 --> 00:34:50,174
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වී ඇත
අනෙක් සෑම විකල්පයක්.

534
00:34:52,481 --> 00:34:55,397
ඔබ AA හි සිටින්නේ ඒ නිසාද?SKY: ඇය AA හි සිටී.

535
00:34:55,875 --> 00:34:57,660
ඇගේ කතාව මට ඇසිය යුතු යැයි මට හැඟුණි.

536
00:34:58,008 --> 00:34:59,357
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත
මම ගැන.

537
00:34:59,575 --> 00:35:03,405
- ඇය කව් ද? ඉදිරියට එන්න.
- මට බෑ සමහරවිට --

538
00:35:04,754 --> 00:35:06,756
- හරි, සාරා.
- කුමක් ද?

539
00:35:07,365 --> 00:35:09,933
- ඔව්.
- ඇය මට කිව්වා ඇය තනිකඩයි කියලා. කව්--

540
00:35:10,716 --> 00:35:13,328
AA වල බොරු කියන්න බෑ!

541
00:35:13,980 --> 00:35:17,941
මම ඇයට සියල්ල කීවෙමි. මම - අහන්න, ලෝරා. මම ඔයාට කැමතියි.

542
00:35:18,724 --> 00:35:19,769
කිසියම් හේතුවක් නිසා එයින් අදහස් වේ

543
00:35:19,856 --> 00:35:20,857
මම ඔබට කියනවා
මේ සියලු දේ.

544
00:35:21,074 --> 00:35:22,467
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.

545
00:35:22,554 --> 00:35:25,818
ඔබ මාව කුතුහලයට පත් කරයි.
මම සාමාන්‍යයෙන් ගොඩක් පරිස්සම් වෙනවා,

546
00:35:25,905 --> 00:35:27,516
ඉතා පරිස්සමින්
මම විශ්වාස කරන කෙනා ගැන,

547
00:35:27,690 --> 00:35:28,865
මා කෙරෙහි විශ්වාසය යනු සියල්ලයි.

548
00:35:29,692 --> 00:35:32,782
නමුත් ඔබ යමක් ගෙනෙන්න
මා තුළ පිටතට

549
00:35:32,869 --> 00:35:34,784
සහ එහි තේරුම
මට ඔයාට කියන්න ඕන කියලා

550
00:35:34,914 --> 00:35:36,568
නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම.

551
00:35:36,655 --> 00:35:39,092
අපොයි! මම මොනාද කියන්නේ?
මම මෙතනට ආවා...

552
00:35:39,397 --> 00:35:41,443
... රැකියාවක් කිරීමට,
කෙනෙකු හමුවීමට නොවේ.

553
00:35:42,052 --> 00:35:43,271
ඔබත් බොන කෙනෙක්ද?

554
00:35:44,359 --> 00:35:46,491
බීම ඇත්තටම නොවේ
මගේ දුර්වලකම.

555
00:35:48,058 --> 00:35:49,364
ඔබ ඔහුට කුමක් කරන්නද?

556
00:35:49,886 --> 00:35:53,194
මේක පිස්සුවක්!
අපි මොනවද හිතන්නේ, මම ...

557
00:35:54,456 --> 00:35:56,545
මම ඔබේ ගාස්තු අනුමාන කරමි
තරමක් ඉහළ ය.

558
00:35:58,503 --> 00:36:00,679
ඔබ කවදා හෝ pro bono වැඩ කරන්නේද?
නිකම්...

559
00:36:00,853 --> 00:36:03,378
- ඔබ දන්නා කෙනෙකුට උදව් කරන්න.
- කවදාවත්.

560
00:36:03,465 --> 00:36:05,858
- එය ලිස්සා යාමට පමණක් තුඩු දෙනු ඇත.
- ඇත්තටම?

561
00:36:06,729 --> 00:36:09,384
මම කිව්වේ,
මට ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිද?

562
00:36:11,037 --> 00:36:12,474
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

563
00:36:53,079 --> 00:36:57,040
එය මරා දමන්න!

564
00:37:09,008 --> 00:37:11,402
ඔව්? මේ ටෝනි.

565
00:37:13,230 --> 00:37:14,275
ආයුබෝවන්?

566
00:37:14,449 --> 00:37:15,885
<i>මම ඔබට කියන්නට යන දේ,</i>

567
00:37:15,972 --> 00:37:18,366
<i>මම ගිය නිසා කියන්නම්
එකම ගොන් කතා</i> හරහා

568
00:37:18,453 --> 00:37:19,454
<i>මගේ බිරිඳ සමඟ.</i>

569
00:37:19,628 --> 00:37:21,282
- මේ කවුද?
-<i>අපි කියමු</i>

570
00:37:21,369 --> 00:37:22,544
<i>සැලකිලිමත් මිතුරෙක්.</i>

571
00:37:22,805 --> 00:37:25,373
<i>ඔබ හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මම කියන්න යන දේ,</i>

572
00:37:25,547 --> 00:37:27,766
<i>නමුත් මම යෝජනා කරමි
විවාහ උපදේශකයෙක්</i>

573
00:37:27,853 --> 00:37:29,507
<i>තවත් ක්‍රියා කිරීමට පෙර
ප්රචණ්ඩත්වය.</i>

574
00:37:29,812 --> 00:37:30,987
මේ කවුද?

575
00:37:31,335 --> 00:37:33,381
ආයුබෝවන්?

576
00:38:01,626 --> 00:38:02,627
හේයි.

577
00:38:10,069 --> 00:38:11,810
ගෙදර මොකද කරන්නේ
මෙච්චර කලින්?

578
00:38:15,640 --> 00:38:17,468
ආයේ එහෙම කරන්න එපා කියලා මම ඉල්ලුවා..
ලෝරා.

579
00:38:19,078 --> 00:38:21,342
මම ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි, ඔබ පොරොන්දු විය.

580
00:38:21,951 --> 00:38:23,605
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

581
00:38:23,996 --> 00:38:25,171
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

582
00:38:26,651 --> 00:38:27,826
ඔයා බීලා.

583
00:38:32,396 --> 00:38:35,094
හේයි, ෂ්...

584
00:38:35,704 --> 00:38:38,663
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

585
00:38:39,490 --> 00:38:40,622
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

586
00:38:40,709 --> 00:38:42,928
අනික ඔයා මට බොරු කියන්න එපා
මොකද මම දන්නවා මගුල්.

587
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
ඔයා මාව මේකට හැරෙව්වා මැණික.

588
00:38:57,682 --> 00:38:58,988
එය ඔබේ වරදකි!

589
00:38:59,292 --> 00:39:01,164
නැහැ, මගුල දිගටම කරගෙන යන්න--ලෝරා:

590
00:39:01,251 --> 00:39:02,513
නවත්වන්න.

591
00:39:04,036 --> 00:39:07,344
නවත්වන්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න.

592
00:39:07,605 --> 00:39:08,824
කරුණාකර නවත්වන්න.

593
00:39:16,701 --> 00:39:17,963
ඔයා මට මේක කළා!

594
00:39:32,500 --> 00:39:34,545
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ?
- ඇයි?
-

595
00:39:59,527 --> 00:40:02,443
<i>මම පොතක ඡේදයක් කියෙව්වා
හොඳ මිතුරෙක් වරක් මට දුන්නා.</i>

596
00:40:04,357 --> 00:40:06,272
<i>""මාර්ගය දිගු සහ දුෂ්කර ය</i>

597
00:40:06,403 --> 00:40:08,492
<i>නිරයෙන් පිටතට යන බව
ආලෝකයට.""</i>

598
00:40:12,757 --> 00:40:13,976
<i>Grand Hotel Sofia.</i>

599
00:40:14,150 --> 00:40:17,370
කාමරය... කාමරය 1216, කරුණාකර.

600
00:40:19,024 --> 00:40:22,898
<i>ආයුබෝවන්?</i> හායි, අහස්...

601
00:40:30,471 --> 00:40:32,124
ඔබ දන්නවා, ජීවිතය කෙටියි.

602
00:40:32,255 --> 00:40:34,083
ජීවිතය ගත වී ඇත
මගුල් දුම්රිය අනතුරක්

603
00:40:34,170 --> 00:40:35,345
සදහටම.

604
00:40:36,651 --> 00:40:39,044
මම - මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
තවදුරටත් මේ වගේ.

605
00:40:40,393 --> 00:40:42,700
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
කොකා අදින්න. මම නිකම්...

606
00:40:43,614 --> 00:40:47,270
තුවක්කුව පටවන ආකාරය මට පෙන්වන්න
සහ එය පෙන්වා දිය යුතු ස්ථානය.

607
00:40:48,924 --> 00:40:50,491
තවත් පසුතැවීමක් නැත.

608
00:41:02,241 --> 00:41:04,200
ඔබ එය පෙනුම ඇති කළ යුතුයි
සියදිවි නසා ගැනීමක් වගේ.

609
00:41:05,810 --> 00:41:08,857
<i>ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පටියක් පමණි
සහ දොර බොත්තමක් හෝ ඇඳ රාමුවක්,</i>

610
00:41:08,987 --> 00:41:10,641
<i>එය ගැටගැසීමට කොහේ හරි ඝනයි.</i>

611
00:41:11,599 --> 00:41:13,296
<i>ඒ මිනිස්සුන්ගේ හැටි
මේ දවස්වල එල්ලිලා මැරෙනවා,</i>

612
00:41:13,426 --> 00:41:15,211
<i>අඩුම තරමින් එය සිදු වන්නේ එලෙස ය
සිරගෙදර</i>

613
00:41:17,082 --> 00:41:18,736
<i>අපට යකඩ ඇඳ රාමුවක් ඇත.</i>

614
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
<i>පරිපූර්ණයි.</i>

615
00:41:21,783 --> 00:41:23,567
<i>ඔහුට තිබේද?
ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පුවක්?</i>

616
00:41:23,698 --> 00:41:25,961
<i>ටෝනි? දෙවියනි, නැහැ.</i>

617
00:41:26,309 --> 00:41:28,920
<i>හොඳයි.
ඔහුගේ මරණය ඔබට කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත.</i>

618
00:41:30,052 --> 00:41:32,533
<i>සිතේ සාමය, සමහරවිට.
නමුත් මුදල් නැත.</i>

619
00:41:34,099 --> 00:41:36,885
මෙය මිලිග්‍රෑම් දහයකි
ඩිගොක්සින් හි.

620
00:41:37,146 --> 00:41:38,451
මෙය ඇතුල් වීමට නම්
කෙනෙකුගේ පද්ධතිය,

621
00:41:38,669 --> 00:41:40,453
එය ඔවුන්ගේ පස්සට තට්ටු කරනු ඇත
පැය භාගයකින් පමණ.

622
00:41:40,584 --> 00:41:42,717
ඒක හරියට පාස් වෙනවා වගේ
ඕනෑවට වඩා මත්පැන් වලින්.

623
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
ඉතින් ඔබ සැමවිටම
රැගෙන යාමට සිදුවේ

624
00:41:45,502 --> 00:41:46,764
ටිකක් Digoxin අවට
ඔබ සමඟ?

625
00:41:46,895 --> 00:41:48,810
ප්‍රයෝජනවත් වේ
මගේ වැඩ රේඛාවේ.

626
00:41:49,027 --> 00:41:50,681
මම කොහොමද එයාව ඒක අරන් යන්නෙ?

627
00:41:50,768 --> 00:41:52,509
<i>ඔබට එය තැබිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුගේ දත් බුරුසුව මත.</i>

628
00:41:52,596 --> 00:41:54,163
<i>එය ඇත්තටම වැදගත් නැත.</i>

629
00:41:56,165 --> 00:41:57,253
ස්වීටි?

630
00:41:57,688 --> 00:41:59,647
කෝ බන්
මගේ දුඹුරු සපත්තුද?

631
00:42:00,604 --> 00:42:02,388
අහ්. අල්මාරියේ.

632
00:42:04,695 --> 00:42:06,567
ඔවුන් අල්මාරියේ සිටියා, සමාවෙන්න.

633
00:42:06,871 --> 00:42:09,613
හේයි! ඔහ්, වාව්.

634
00:42:09,700 --> 00:42:10,919
උදෑසන ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

635
00:42:11,006 --> 00:42:13,878
බේකන්, බිත්තර සහ හැෂ් දුඹුරු.

636
00:42:14,444 --> 00:42:16,315
හැපෙනසුළු,
ඔබ කැමති ආකාරයටම.

637
00:42:16,577 --> 00:42:17,795
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

638
00:42:20,711 --> 00:42:22,321
මි.මී. මි.මී.

639
00:42:25,890 --> 00:42:27,936
ඔහු එය ශරීරගත කළ පසු,
ඔබ නිදහසට කරුණක් කියන්න,

640
00:42:28,066 --> 00:42:29,546
ඔබ නිවසින් පිටව යන්න.

641
00:42:33,506 --> 00:42:34,856
හේයි මම කඩේට යන්නම්..

642
00:42:35,334 --> 00:42:36,945
යුවලක් ගන්න
අද රාත්‍රිය සඳහා ස්ටීක්ස්.

643
00:42:37,032 --> 00:42:38,860
ඔයා, ම්ම්...
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍යද?

644
00:42:39,077 --> 00:42:40,644
අපට පෙප්ටෝ-බිස්මෝල් තිබේද?

645
00:42:40,992 --> 00:42:46,041
- ආහ් නෑ. මම ටිකක් ගන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

646
00:42:55,703 --> 00:42:57,139
හමුවෙමු පැටියෝ.

647
00:43:05,277 --> 00:43:06,714
- සුභ උදෑසනක්!
- හේයි.

648
00:43:18,726 --> 00:43:20,858
<i>ඔබ වෙළඳපොළට යන්න,
කොතැනක හෝ ඔබට දැකිය හැක.</i>

649
00:43:21,337 --> 00:43:22,468
<i>Zdraveite.</i>

650
00:43:23,644 --> 00:43:27,343
හායි, ම්ම්, ඔබට රෝස්මරී තිබේද?

651
00:43:27,691 --> 00:43:29,214
මම එසේ සිතනවා. මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

652
00:43:29,519 --> 00:43:31,695
ඔයා පොඩි දෙයක් කරන්න
ඔබ වෙත අවධානය යොමු කිරීමට.

653
00:43:31,782 --> 00:43:33,436
මම දන්නේ නැහැ, යමක් මිලදී ගන්න.
කෙසේ වෙතත්, රිසිට්පත තබා ගන්න.

654
00:43:34,829 --> 00:43:38,789
- ඔබට වෙනත් දෙයක් අවශ්‍යද?
- නෑ. මට රිසිට්පතක් ගන්න පුළුවන්ද?

655
00:43:39,007 --> 00:43:41,531
එවිට ඔබ විනාඩි 30 ක් ඉන්න
ඔබ ආපසු ගෙදර යන්න.

656
00:43:44,795 --> 00:43:45,840
<i>හා මාව විශ්වාස කරන්න,</i>

657
00:43:45,927 --> 00:43:47,885
<i>ඔහු පුට්ටි වගේ වෙයි
ඔබේ අතේ.</i>

658
00:43:47,972 --> 00:43:51,628
මොන මගුලක්ද?

659
00:43:53,325 --> 00:43:55,763
<i>ඊට පස්සේ ඔයා කරන්න
කළ යුතු දේ.</i>

660
00:43:55,937 --> 00:43:58,461
- එතකොට මොකක්ද?
- ඔබ දින කිහිපයක් ඉන්න.

661
00:43:59,418 --> 00:44:01,507
අර හාවා සිදුරෙන් ගොඩ එන්න
ඔබ කතා කළේ,

662
00:44:01,594 --> 00:44:03,422
ඇවිත් මාව බලන්න.

663
00:44:06,556 --> 00:44:07,992
එය පහසු විය යුතුය.

664
00:44:08,340 --> 00:44:10,386
- නිව්යෝක්?
-සුන්දර නිවස.

665
00:44:13,345 --> 00:44:15,913
මට බයයි.
- හේයි.

666
00:44:16,000 --> 00:44:19,874
මොනවා නම්... SKY: නෑ නෑ. ඔයාට සනීප වෙයි.

667
00:44:20,396 --> 00:44:22,485
මෙය අවස්ථාවක්
බොහෝ දෙනෙකුට නොලැබෙන බව.

668
00:44:25,140 --> 00:44:27,142
ඔබ දන්නවා, සමහර විට,
අපට තේරීමක් නැත

669
00:44:27,446 --> 00:44:29,448
නමුත් යුක්තිය ඉටු කිරීමට
අපේම අතට.

670
00:44:46,901 --> 00:44:47,945
ටෝනි?

671
00:45:13,797 --> 00:45:15,016
ටෝනි?

672
00:45:40,737 --> 00:45:41,999
හේයි, ටෝනි.

673
00:46:08,721 --> 00:46:11,681
දෙවියනි, මට සමාව දෙන්න!

674
00:46:59,772 --> 00:47:01,252
එය ඔබේ ප්‍රියතම චිත්‍රයයි.

675
00:47:02,514 --> 00:47:04,299
ඒක අපි හැමෝගෙම පින්තූරයක්.

676
00:47:05,256 --> 00:47:08,303
අපි හැමෝටම තර්ජනයක් තියෙනවා
විශාල රළ මගින්

677
00:47:08,433 --> 00:47:11,262
පසුතැවීම් සහ ගැටළු,
සහ සාකච්ඡා කිරීමට අපෙන් ඉල්ලා සිටිනවා

678
00:47:11,349 --> 00:47:12,307
පුංචි ශිල්පයක...

679
00:47:12,873 --> 00:47:14,091
ඒ සියල්ල හරහා.

680
00:47:16,354 --> 00:47:17,486
ඒක මුද්‍රණයක් විතරයි.

681
00:47:18,356 --> 00:47:20,489
මම සොරකම් කරන්න තිබුණා
මුල් පිටපත ඔබ වෙනුවෙන්,

682
00:47:20,576 --> 00:47:23,405
නමුත් යම් ආරක්ෂාවක් තිබුණා
කෞතුකාගාරයේ.

683
00:47:24,014 --> 00:47:26,147
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
- ඔව්.

684
00:47:26,277 --> 00:47:28,497
හොඳයි, අපි සමුගන්නේ නැහැ,
අපි කියමු, ඔබ දන්නවා ...

685
00:47:29,498 --> 00:47:30,760
බලන්න.

686
00:47:33,415 --> 00:47:36,722
මම තිගැස්සුණා
ඔබේ සැමියා ගැන.

687
00:47:38,072 --> 00:47:41,553
මම කවදාවත් ටෝනිව ගත්තේ නැහැ
සියදිවි නසා ගන්නෙකු සඳහා.

688
00:47:42,337 --> 00:47:44,774
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
කෙනෙකුගේ හැකියාව කුමක්ද.

689
00:47:48,082 --> 00:47:49,822
මම දැන් උයන්නේ කාටද?

690
00:47:55,611 --> 00:47:58,309
"මිතුරෙක් නැත
පරණ යාළුවෙක් වගේ

691
00:47:58,396 --> 00:48:00,355
කවුද බෙදාගෙන තියෙන්නේ
අපේ උදේ දවස්."

692
00:48:00,790 --> 00:48:05,664
"ඔහුගේ පිළිගැනීම වැනි සුබ පැතුම් නැත,
ඔහුගේ ප්‍රශංසාවට සමාන ගෞරවයක් නැත."

693
00:48:05,926 --> 00:48:08,276
- ඔලිවර් වෙන්ඩෙල් හෝම්ස්.
- ඔලිවර් වෙන්ඩෙල් හෝම්ස්.

694
00:48:08,624 --> 00:48:10,017
- මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.
- ඔව්.

695
00:48:10,104 --> 00:48:14,978
ඔව්.
හොඳයි, දැන්, මම ඔබට යන්න දෙන්න ඕනේ.

696
00:48:16,153 --> 00:48:19,548
මම අහන්නේ තව එක කැරකීමක් විතරයි.

697
00:48:27,034 --> 00:48:30,211
ඔහ්.

698
00:49:10,338 --> 00:49:11,556
මට සමාවෙන්න.

699
00:49:51,161 --> 00:49:54,860
<i>ආයුබෝවන්?</i> හෙලෝ, සර්. මගේ නම ලෝරා.

700
00:49:54,947 --> 00:49:56,688
ඔබ කැමති කෙසේද
නිරපේක්ෂ සහතිකයක්

701
00:49:56,775 --> 00:49:57,820
ගැලවීම ගැන?

702
00:50:00,823 --> 00:50:04,392
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ
මම තවත් කැමතියි, ලෝරා.

703
00:50:23,541 --> 00:50:25,543
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එළියට යනවා කියලා
අර හාවා කුහරයෙන්.

704
00:50:27,110 --> 00:50:29,330
අපි පතමු මම වැටෙන්නේ නැහැ කියලා
තවත් එකකට.

705
00:50:57,140 --> 00:50:58,533
මම කවදාවත් බෝට්ටුවකට නගින්නේ නැහැ
මේ මිනිසා සමඟ.

706
00:50:58,620 --> 00:51:00,535
අපි නැංගුරම ලිස්සා ගියා
මධ්යම රාත්රියේදී.

707
00:51:00,665 --> 00:51:02,014
අපි ඉවරයි...
මෙන්න ඔබ යන්න. බොන්නද?

708
00:51:02,232 --> 00:51:03,277
මෙන්න, ලස්සනයි.

709
00:51:03,364 --> 00:51:05,366
- ඔයාට ස්තූතියි!
- ඔව්.

710
00:51:09,805 --> 00:51:11,154
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ආයුබෝවන්!
- හායි!

711
00:51:11,285 --> 00:51:12,764
- මුවා. මුවා
- මුවා. මුවා

712
00:51:12,938 --> 00:51:14,288
ඔබව දැකීම සතුටක්!

713
00:51:14,375 --> 00:51:17,073
<i>දේවල් වෙනස් වේ.
සමහර විට, හෘද ස්පන්දනයකදී.</i>

714
00:51:17,552 --> 00:51:20,685
- ඔබ වෙන් කරවා ගැනීමක් ලබා ගත්තේ කෙසේද?
- ඔයා දන්නවා ඒක හොඳයි කියලා.

715
00:51:20,772 --> 00:51:22,948
- එය පුදුම විය.
- සම්බන්ධතා, බබා.

716
00:51:24,211 --> 00:51:25,516
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

717
00:51:26,952 --> 00:51:29,085
<i>මෙය මගේම විය
පුද්ගලික කැම්ලොට්.</i>

718
00:51:30,434 --> 00:51:32,654
මම ලෝරාව ණයට ගත්තට ඔයාට කමක් නැහැ
විනාඩියකට නේද?

719
00:51:33,872 --> 00:51:35,309
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලෝරා!

720
00:51:36,658 --> 00:51:40,792
<i>ඒ සියල්ල එතරම් සතුටක්,
සහ එසේ මුළුමනින්ම අධියථාර්ථය,</i>

721
00:51:40,923 --> 00:51:43,665
ටෝනි සමඟ මගේ ජීවිතය බව
කිසිදාක පවතින බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.</i>

722
00:51:45,319 --> 00:51:49,975
<i>වසරකට පසු පළමු වතාවට,
මට බියක් හෝ තිත්තකමක් දැනුණේ නැත,</i>

723
00:51:50,062 --> 00:51:51,934
<i>වෛරය හෝ කාංසාව.</i>

724
00:51:53,631 --> 00:51:54,980
<i>මට අමතක වෙලා තිබුනා
එය දැනුණේ කුමක්ද</i>

725
00:51:55,067 --> 00:51:58,201
<i>ඇත්තටම සතුටින් සිටීමට.</i>

726
00:53:27,159 --> 00:53:29,205
- වෙඩි තිබ්බා.
- බෝල.

727
00:53:29,292 --> 00:53:30,989
ටෙකීලා. ටෙකීලා.

728
00:53:34,558 --> 00:53:37,344
<i>Alien vs. Predator.</i> ඔව්!

729
00:54:22,432 --> 00:54:24,042
අනේ දැන් පරිස්සමෙන්.

730
00:54:24,347 --> 00:54:27,611
- ඔබ මීට පෙර එක් අයෙකු වෙඩි තබා තිබේද?
- ඔව්, මගේ, ම්ම් ...

731
00:54:29,352 --> 00:54:31,659
මගේ තාත්තා මාව එක්කගෙන ගියා
මම පොඩි කාලේ දඩයම් කළා.

732
00:54:32,747 --> 00:54:35,706
මම එයට වෛර කළා.
මම උණ්ඩ නොමැතිව ඒවාට කැමතියි.

733
00:54:35,967 --> 00:54:37,926
එය ලෝහ ගුලියක් පමණි
උණ්ඩ නොමැතිව.

734
00:54:47,457 --> 00:54:50,721
ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ
ඔබේ බැට්මෑන්ට රොබින් වගේ වෙන්නද?

735
00:54:50,852 --> 00:54:52,244
ඔබට රොබින් වීමට අවශ්‍යද?

736
00:54:53,681 --> 00:54:54,986
මගේ බැට්මෑන්ට?

737
00:54:58,947 --> 00:55:03,081
කුමක් ද?
මම කරනවා, නමුත් මම... මම නැහැ.

738
00:55:03,647 --> 00:55:05,475
හොඳයි, සමහර විට
අපට තේරීමක් නැත.

739
00:55:06,128 --> 00:55:09,261
සමහර විට අපට තිබේ - අපට යුක්තිය ඉටු කළ යුතුය

740
00:55:09,349 --> 00:55:11,220
අපේම අතේ.
ඔව්, මම මන්ත්‍රය දන්නවා.

741
00:55:11,916 --> 00:55:15,485
ඔබ ගොනු කියවන තෙක් ඔබ බලා සිටින්න
මේ ජරා මිනිස්සු මත.

742
00:55:15,746 --> 00:55:17,139
ඔබ සතුව ලිපිගොනු තිබේද?

743
00:55:18,270 --> 00:55:19,663
<i>ඔහ්, ඔව්.</i>

744
00:55:22,187 --> 00:55:25,103
ඒ වගේම ඔබ පුදුම වේවි
ඒ සියල්ල කෙතරම් සරලද ...

745
00:55:26,366 --> 00:55:28,019
ඔබ දන්නා විට
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද.

746
00:55:42,947 --> 00:55:44,253
ඔයා මට කියන මගුල?

747
00:55:44,340 --> 00:55:46,560
මගුල එලියට ගන්න
දැන් කාර් එකේ!

748
00:55:46,951 --> 00:55:49,824
- මගුල කාර් එකෙන් එලියට ගන්න!
- මාව අල්ලන්න එපා!

749
00:55:50,085 --> 00:55:51,652
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
ඒකෙන් අයින් වෙන්න, හාහ්?

750
00:55:51,739 --> 00:55:53,044
මාව අල්ලන්න එපා!

751
00:55:53,523 --> 00:55:55,307
ඔබ සිතන්න
ඔබට මට නැවත කතා කළ හැකිද?

752
00:55:55,743 --> 00:55:56,787
අපොයි!

753
00:55:56,874 --> 00:55:58,180
කට වහගන්න!

754
00:55:58,354 --> 00:56:00,530
හරි, මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.

755
00:56:03,315 --> 00:56:04,404
හරි හරී.

756
00:56:06,362 --> 00:56:08,059
<i>මෙම අවස්ථාවේදී,
බිරිඳගේ සහෝදරිය</i>

757
00:56:08,190 --> 00:56:09,365
<i>ස්කයිගේ උදව් ඉල්ලා තිබුණි.</i>

758
00:56:12,586 --> 00:56:14,718
<i>මම කවදාවත් කවුරුවත් හිතුවේ නැහැ
ටෝනි</i>ට වඩා නරක විය හැක

759
00:56:14,805 --> 00:56:17,329
<i>නමුත් මේ පුද්ගලයා ඔහුගේ බිරිඳට පහර දුන්නා
ඔහුගේ දියණිය ඉදිරිපිට.</i>

760
00:56:19,027 --> 00:56:20,724
<i>ඒත් කාටද කියන්න පුළුවන්
ඔහු එතරම් දුර නොයනු ඇත</i>

761
00:56:20,811 --> 00:56:22,770
<i>ඔහුගේ දුවට පහර දීම ලෙස
ඔහුගේ බිරිඳ ඉදිරියේ.</i>

762
00:56:25,468 --> 00:56:27,992
- ඔයාට මට සිගරට් එකක් තියෙනවද?
- ඔහ් ...

763
00:56:28,123 --> 00:56:31,039
- මම ඔබට තවත් කුමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද, පැටියෝ?
- ඔබ සතුව තවත් මොනවාද? හහ්?

764
00:56:31,126 --> 00:56:33,345
- හැම දෙයක්ම.
- හායි, ජෙරී.

765
00:56:33,563 --> 00:56:34,956
ඔහ්, මගුලක්!

766
00:57:08,206 --> 00:57:11,079
ඔයා දන්නවනේ... ඔයා දන්නවනේ, මම...

767
00:57:11,819 --> 00:57:14,691
මම හදිසියේම ... මම නිකම්ම නොවේ ...
මට මේ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.

768
00:57:14,778 --> 00:57:16,737
මා නැවත නැවත පැවසීමේ අවදානම මත,

769
00:57:16,867 --> 00:57:19,391
ඔබ... ඔබ ගොනුව කියවා ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

770
00:57:19,522 --> 00:57:20,610
ඔයාලා දැකලා ඇතිනේ මේ මිනිහගේ කියලා

771
00:57:20,741 --> 00:57:21,916
වැඩ කොටසක්,
ඔහු ජරාවක්.

772
00:57:22,046 --> 00:57:24,788
මම දන්නවා, හරිද?
ඔව්, ඔහු අපතයෙක්.

773
00:57:24,875 --> 00:57:26,573
ඔහු සුදුසුයි
ඔහුට එන දේ.

774
00:57:26,703 --> 00:57:28,183
ඒ වගේම ඔයාට නැහැ
කොකා අදින්න.

775
00:57:28,444 --> 00:57:29,576
ඔබ ඇමක්.

776
00:57:29,924 --> 00:57:32,056
ඔබ නිකම්ම හක්ක ලබා ගන්න
මුඛය අසල,

777
00:57:32,361 --> 00:57:34,189
ඊට පස්සේ මම එයාව ඇතුලට දානවා.
ඒක තමයි සැලැස්ම.

778
00:57:34,276 --> 00:57:36,017
ඔබ බාර් එකට යන්න, ඔබ අත වනන්න,
ඔබ ඔහුට පානයක් මිලදී ගන්න.

779
00:57:36,104 --> 00:57:37,584
මම දන්නවා, හරිද?

780
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
මම සැලැස්ම දන්නවා,
අපි සැලැස්ම ඉවරයි.

781
00:57:40,369 --> 00:57:42,240
- සැලැස්ම ඉතා හොඳයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

782
00:57:42,371 --> 00:57:44,678
- ඔබ ඉතා සවිස්තරාත්මකයි.
- මම ආඩම්බර වෙනවා... මම ආඩම්බර වෙනවා

783
00:57:44,765 --> 00:57:46,027
මගේ වෘත්තීයභාවය මත.

784
00:57:46,549 --> 00:57:49,291
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම මිස,

785
00:57:49,726 --> 00:57:53,295
ඔබ සැක කරන්න පටන් ගන්නවා
මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

786
00:57:54,688 --> 00:57:55,906
ඔයා මිනිස්සු මරනවා.

787
00:57:56,428 --> 00:57:58,518
නෑ මම... මම කැරපොත්තන්ව මරනවා.

788
00:57:59,519 --> 00:58:02,043
මම කැරපොත්තන්, පණුවන් මරනවා.

789
00:58:02,522 --> 00:58:03,827
හරි හරී. හරි, මට තේරෙනවා.

790
00:58:04,524 --> 00:58:07,831
මම ඔබෙන් නවත්වන්න කියන්නේ නැහැ,
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

791
00:58:08,528 --> 00:58:10,486
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
අපි හමු වුණේ නැත්නම්?

792
00:58:16,927 --> 00:58:20,496
හරි, ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා ...
මට... මට උදව් කරන්න ඕන.

793
00:58:22,542 --> 00:58:24,587
ඒත් මම, ම්ම්...

794
00:58:29,331 --> 00:58:31,072
මට දැනගන්න ඕන
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

795
00:58:31,942 --> 00:58:33,814
මට දැනගන්න ඕන
අපි හවුල්කාරයෝ කියලා.

796
00:58:35,250 --> 00:58:37,948
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා
මම ගැන. මම ඒ අවදානම ගත්තා.

797
00:58:40,081 --> 00:58:41,430
නමුත් දැන් එය ඔබගේ වාරයයි.

798
00:58:52,876 --> 00:58:55,096
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

799
00:58:57,098 --> 00:59:00,536
- ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
- ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

800
00:59:02,973 --> 00:59:04,018
හොඳයි.

801
00:59:05,889 --> 00:59:07,108
එහෙනම් අපි යමු.

802
00:59:33,656 --> 00:59:35,353
- හායි!
- හේයි.

803
00:59:35,789 --> 00:59:38,487
-මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

804
00:59:39,183 --> 00:59:40,837
- කිර්ක්.
- ලීසා.

805
00:59:41,577 --> 00:59:45,668
- ලා-ලා-ලීසා.
-

806
00:59:46,364 --> 00:59:49,237
ඔයා විහිලුවක්.

807
00:59:53,894 --> 00:59:57,811
ඕනෑම මිනිසෙකුට කෙසේ විය හැකිද
මේ තරම් ලස්සන ගැහැනියක් දාලා යන්නද?

808
00:59:58,028 --> 01:00:02,032
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
එය කම්පනයක් විය.

809
01:00:02,250 --> 01:00:05,209
නමුත් හේයි, ඔහු මට උදව් කළා.
මොකද දැන් මට කරන්න පුළුවන්

810
01:00:05,340 --> 01:00:06,733
මට කරන්න ඕන දෙයක්

811
01:00:06,820 --> 01:00:10,171
කවුරු එක්ක වුණත්
මට ඒක කරන්න හිතෙනවා.

812
01:00:10,606 --> 01:00:11,738
එය කරන්නේ?

813
01:00:12,042 --> 01:00:13,740
මම කිව්වේ,
ඔබට ප්‍රදර්ශනයක් අවශ්‍ය නම්,

814
01:00:14,262 --> 01:00:17,265
මම හිතන්නේ නැහැ
මේක තමයි තැන කියලා.

815
01:00:17,352 --> 01:00:19,876
හොඳයි, අපට සැමවිටම හැකිය
මගේ ස්ථානයේ දිගටම යන්න.

816
01:00:19,963 --> 01:00:22,923
ඔයා දන්නවනේ, මට දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ස්ථානයේ සුවපහසුයි.

817
01:00:23,053 --> 01:00:29,190
නමුත් මට පෙම්වතියක් හමුවෙනවා
බීම සඳහා 9:00 ට,

818
01:00:29,625 --> 01:00:31,932
මම 11.00 ට ගෙදර එන්නම්.

819
01:00:38,155 --> 01:00:39,591
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

820
01:01:03,615 --> 01:01:05,574
මම කිව්වේ,
මම හිතන්නේ ඔහු පෙන්වන්නේ නැහැ.

821
01:01:06,009 --> 01:01:07,358
ඔහ්, ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

822
01:01:08,272 --> 01:01:13,060
ඇයි මේ ස්ථානය?
ඒක ගොඩක් පරණයි දුකයි.

823
01:01:13,495 --> 01:01:15,889
කවුරුත් ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ
මෙම අසල්වැසි.

824
01:01:16,759 --> 01:01:18,326
හොඳයි, මට හිතාගන්න පුළුවන් ඇයි කියලා.

825
01:01:19,327 --> 01:01:21,198
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

826
01:01:21,764 --> 01:01:24,680
මේක පිස්සුවක්!
මම පිස්සෙක් වෙන්න ඇති.

827
01:01:24,811 --> 01:01:26,334
ඔහුව ඉදිරිපස දොරෙන් මරා දමන්න!

828
01:01:26,421 --> 01:01:28,989
නෑ නෑ... ඒක වෙන්න ඕන
මහල් නිවාසය ඇතුළත.

829
01:01:29,206 --> 01:01:31,252
මම ඔයාට කියපු විදියටම තමයි. ඔව්.

830
01:01:31,339 --> 01:01:34,124
ඔහු මෙහි පැමිණි පසු, ඔබ පමණක්
දොර අරින්න, ඔහුට ඇතුලට එන්න දෙන්න.

831
01:01:34,211 --> 01:01:35,560
දොර අරින්න, ඔව්.

832
01:01:35,647 --> 01:01:36,779
විනාඩි කිහිපයක් කතා කරන්න... ඔහ්, ඔව්.

833
01:01:36,910 --> 01:01:38,563
...එතකොට ඔයා එයාට කියන්න
තමන්ව ගෙදර හදාගන්න,

834
01:01:38,650 --> 01:01:40,217
ඔබ නැවුම් වන අතරතුර
නාන කාමරය තුළ.

835
01:01:43,351 --> 01:01:44,831
ෂිට්!

836
01:01:44,918 --> 01:01:45,962
හරි හරී.

837
01:01:51,446 --> 01:01:52,752
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

838
01:01:58,192 --> 01:01:59,889
ෂිට්!

839
01:02:01,108 --> 01:02:03,806
මට මේක කරන්න පුළුවන්. මට මේක කරන්න පුළුවන්.

840
01:02:03,893 --> 01:02:05,852
අහ්,
කවුද ඔතන

841
01:02:05,939 --> 01:02:07,592
පරණ යාළුවෙක්.

842
01:02:11,248 --> 01:02:12,728
මේක ඔයා වෙනුවෙන්, Laney.

843
01:02:13,642 --> 01:02:15,731
ලීසා.
ඒක නේද මම කිව්වේ?

844
01:02:16,210 --> 01:02:20,214
නෑ, ඒත් එන්න කීත්. ඒ කිර්ක්.

845
01:02:20,867 --> 01:02:23,173
- ඒක නේද මම කිව්වේ?
- ස්පර්ශ කරන්න.

846
01:02:25,654 --> 01:02:28,048
කියන්න ඕනේ, මම හිතුවා
ඔබ වඩා හොඳ තැනක ජීවත් වනු ඇත.

847
01:02:28,135 --> 01:02:29,266
මම පාහේ ආවේ නැත

848
01:02:29,353 --> 01:02:31,051
මම පිටත දකින විට
මෙම කුණු කන්දෙන්.

849
01:02:31,138 --> 01:02:32,966
හොඳයි, කණගාටුයි,
කාලය දුෂ්කර විය.

850
01:02:33,096 --> 01:02:35,664
මම ඉතිරි කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
වඩා හොඳ තැනක් සඳහා.

851
01:02:35,795 --> 01:02:36,883
හොඳයි...

852
01:02:38,536 --> 01:02:40,800
දේවල් අනුව යනවා නම්
අද රෑ සැලසුම් කිරීමට,

853
01:02:40,930 --> 01:02:43,019
ඔබව ලබා ගැනීම ගැන අපට දැක ගත හැකිය
වඩා හොඳ තැනක්.

854
01:02:43,498 --> 01:02:45,326
ඔබ මිහිරි ය.

855
01:02:45,456 --> 01:02:49,156
ඇයි ඔයාට එපා
ඔයාව ගෙදර හදන්නද?

856
01:02:49,243 --> 01:02:51,375
හා මම යන්නම්
කාන්තා කාමරයට...

857
01:02:51,941 --> 01:02:54,509
නැවුම් වන්න, ඔබ දන්නවාද?

858
01:02:55,118 --> 01:02:56,554
අපාය,
මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ බබා.

859
01:02:56,641 --> 01:02:57,729
නැහැ, ඔබ නොවේ!

860
01:03:16,096 --> 01:03:17,488
ඔබ එහි ඇතුළු වී අවසන්ද?

861
01:03:17,967 --> 01:03:20,013
විනාඩියක්!

862
01:03:23,799 --> 01:03:26,367
- මට එතනට අත දෙන්න පුළුවන්.
- මම හොඳින්.

863
01:03:36,029 --> 01:03:37,857
කොපමණ කාලයක්
ඔබ මෙහි ජීවත් වී තිබේද?

864
01:03:42,774 --> 01:03:45,908
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

865
01:03:49,738 --> 01:03:51,392
ඔච්චර පුදුම වෙලා බලන්න එපා අපතයා.

866
01:03:52,741 --> 01:03:54,134
ඔයා නියමයි, මගේ ආදරණීය.

867
01:03:55,309 --> 01:03:56,745
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

868
01:04:03,491 --> 01:04:06,276
මට සමාවෙන්න තාත්තේ,
මන්ද මම පව් කළෙමි.

869
01:04:06,798 --> 01:04:09,889
මම පාපොච්චාරණයට ගොස් නැත
බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ වසර සඳහා.

870
01:04:10,019 --> 01:04:11,151
යන්න.

871
01:04:11,412 --> 01:04:13,893
මම සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකට වැරදිකරු වෙමි
වැනි කුඩා පව් ...

872
01:04:14,545 --> 01:04:18,898
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය නිෂ්ඵල ලෙස ගැනීම,
ඒ වගේම පෙම්වතෙක් එක්ක පාපයෙන් ජීවත් වෙනවා.

873
01:04:19,986 --> 01:04:22,553
- ඒ වගේ දේවල්.
- තේරුණා.

874
01:04:22,989 --> 01:04:25,208
නමුත් එය යමක් වගේ
වෙනත් දෙයක් ඔබට කරදර කරයි.

875
01:04:25,426 --> 01:04:30,431
ඔව්, මම හරියටම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මේක දාන්න තාත්තේ.

876
01:04:30,518 --> 01:04:33,173
මකුණන් මැරීම පාපයක් ද?

877
01:04:33,564 --> 01:04:35,871
හොඳයි,
එය කපටි එකකි.

878
01:04:36,480 --> 01:04:39,048
එක අතකින් උන් ඔක්කොම
දෙවියන්ගේ ජීවීන්, නමුත් ...

879
01:04:40,006 --> 01:04:41,703
බොහෝ විට එය උදව් කළ නොහැක.

880
01:04:42,269 --> 01:04:44,706
කුමන ආකාරයේ දෝෂ,
හරියටම, අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

881
01:04:45,446 --> 01:04:49,232
බලන්න, මගේ පෙම්වතා,
මම පාපයෙන් ජීවත් වන තැනැත්තා සමඟ,

882
01:04:49,929 --> 01:04:53,497
ඔහු ඉන්නේ, ම්ම්,
විනාශ කිරීමේ ව්‍යාපාරය,

883
01:04:53,628 --> 01:04:57,197
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔහුට උදව් කිරීම වගේ.

884
01:04:57,806 --> 01:04:59,286
ඉතින් අපි කතා කරන්නේ කැරපොත්තන් ගැන,

885
01:04:59,416 --> 01:05:01,679
කුහුඹුවන්, වේයන්,
ඒ වගේ දෙයක්.

886
01:05:01,766 --> 01:05:02,942
ඔව්.

887
01:05:04,465 --> 01:05:06,554
පුංචි කාලකණ්ණි වර්ගය.

888
01:05:07,424 --> 01:05:11,298
සියලු හානි ඇති කරන දෝෂ
සහ සියලු රෝග රැගෙන යන්න.

889
01:05:12,864 --> 01:05:15,824
හොඳයි, පල්ලියේ තිබුණා
පසුගිය කන්නයේ වේයන්

890
01:05:15,911 --> 01:05:17,739
අපි කතා කළා
විනාශ කරන්නෙකු සඳහා.

891
01:05:19,045 --> 01:05:22,135
ආ... මම හිතන්නේ දෙවියන් බලයි කියලා
අනෙක් මාර්ගය,

892
01:05:22,222 --> 01:05:24,964
එය පවතින තාක් කල්
පොදු යහපත සඳහා.

893
01:05:26,835 --> 01:05:27,836
නැත.

894
01:05:28,489 --> 01:05:31,405
මම හිතන්නේ නැහැ ලෝකයෙන් මිදෙන්න
නපුරු පලිබෝධකයන් පාපයකි.

895
01:05:35,104 --> 01:05:36,453
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

896
01:05:37,498 --> 01:05:39,282
නමුත් ඔබ දිනයක් නියම කළ යුතුය
විවාහ මංගල්යයක් සඳහා.

897
01:05:39,717 --> 01:05:41,676
නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය නිෂ්ඵල ය.

898
01:05:42,590 --> 01:05:45,723
ඔබගේ පින්කමට,
හය හේල් මේරිස් කියන්න සහ...

899
01:05:46,072 --> 01:05:47,812
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ යන්න, මගේ ආදරණීය.

900
01:05:57,561 --> 01:06:00,216
ඉතින් කොහොමද පාපොච්චාරණය වුණේ?
හොඳක් දැනෙනවාද?

901
01:06:01,087 --> 01:06:02,479
හොඳින් දැනෙනවා.

902
01:06:03,176 --> 01:06:05,439
ඇත්තෙන්ම එය සාමකාමී විය.
එය අමුතු විය.

903
01:06:05,569 --> 01:06:07,441
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා,
අපි ගැටළු විසඳන්නන්.

904
01:06:07,876 --> 01:06:09,791
මිනීමරුවන්ගේ ගැටළු විසඳීම.

905
01:06:09,878 --> 01:06:11,575
ඔව්, හොඳයි,
අධිකරණ පද්ධතිය නම්

906
01:06:11,662 --> 01:06:13,360
ඒකේ මගුලක් කළා, එහෙනම්, ම්ම්,

907
01:06:13,490 --> 01:06:16,015
කිසිවෙකුට කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැත
අපගේ සේවාවන්, ඔවුන් එසේ කරනවාද?

908
01:06:16,841 --> 01:06:19,061
සර් ඔරිජිනල් එකක්.

909
01:06:19,453 --> 01:06:23,196
සැබවින්ම අද්විතීය නිදර්ශකයක්... SKY: හ්ම්.

910
01:06:23,370 --> 01:06:26,590
...උස සිට...
... හුදු මනුෂ්‍යයන් අතර.

911
01:06:27,113 --> 01:06:30,203
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම ආදරයෙන් බැඳිලා
අභිප්‍රේරණ කථිකයෙකු සමඟ!

912
01:06:46,915 --> 01:06:49,657
<i>අපි වැඩි වැඩියෙන් කළා,
එය වඩාත් පහසු විය.</i>

913
01:06:54,357 --> 01:06:55,402
ඔයා හොඳින්ද?

914
01:06:57,099 --> 01:06:59,797
අනේ ඔයා මොනාහරි දන්නවද
කාර් ගැන?

915
01:07:00,450 --> 01:07:03,975
අහන්න, මම හිතන්නේ මම වැටුණා කියලා
මගේ ජම්පර් කේබල් මෙහි ඇත.

916
01:07:31,612 --> 01:07:34,702
ඔයා එතනම ඉන්න, මට ඕන
සංගීතය වැඩි කිරීමට, හරිද?

917
01:07:49,282 --> 01:07:50,544
<i>ඇත්තටම මම පටන් ගත්තා</i>

918
01:07:50,674 --> 01:07:52,328
හැඟීමක් දැනීමට
සාධනය.</i>

919
01:07:52,894 --> 01:07:54,852
<i>මගේ ජීවිතය වගේ
අවසානයේ තේරුමක් තිබුණා,</i>

920
01:07:54,939 --> 01:07:56,767
<i>ඒ වගේම මම ආඩම්බර වුණා
අපි කරමින් සිටි දේ ගැන.</i>

921
01:07:57,028 --> 01:07:59,727
<i>යුක්තිය ඉටු කිරීම
එයින් ගැලවී ගිය අයට,</i>

922
01:07:59,814 --> 01:08:04,297
<i>සහ ඔවුන්ගේ මරණය නිදහස ගෙන එයි
එය වඩාත් සුදුසු අයට.</i>

923
01:08:29,148 --> 01:08:30,845
<i>ස්කයි පරිපූර්ණවාදියෙක් විය.</i>

924
01:08:31,672 --> 01:08:35,154
<i>ඔහුට මෙය සදහටම කළ හැකිය
සහ අල්ලා නොගන්න.</i>

925
01:08:57,263 --> 01:09:00,048
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ!
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!

926
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

927
01:09:29,904 --> 01:09:32,820
ඔයා හරිම විහිලුයි.
හැමෝම ඔයාට ඒක කියනවද?

928
01:09:38,782 --> 01:09:41,307
- අහස!
- මයික්.

929
01:09:41,524 --> 01:09:42,656
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

930
01:09:42,743 --> 01:09:43,700
රැකියාවක් මත.

931
01:09:43,831 --> 01:09:45,528
ආහ් මම හිතුවා
ඔබ කවදාවත් සිඩ්නි හැර ගියේ නැත.

932
01:09:45,659 --> 01:09:47,530
ඔව්, හොඳයි,
මම මගේ ක්ෂිතිජය පුළුල් කරමි.

933
01:09:48,009 --> 01:09:50,011
ඔයා වැඩ කරනවා කියලා ආරංචියි
මෙහි ප්‍රාන්තවල බොහෝ දේ ඇත.

934
01:09:50,141 --> 01:09:52,535
ලස්සන ගෑණු කෙනෙක් එක්ක එකතු වෙලාද?
ඒක ඔබේ විලාසය නෙවෙයි.

935
01:09:52,622 --> 01:09:54,058
හොඳයි, සමහර විට මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

936
01:09:54,929 --> 01:09:57,105
ඒක භයානකයි. සහ මෝඩ.

937
01:09:58,324 --> 01:10:00,543
අහන්න, ජිමී පුදුම වෙනවා
ඒ රැකියාව ගැන.

938
01:10:00,674 --> 01:10:02,023
හරි හරි ලස්සනයි.

939
01:10:02,153 --> 01:10:03,720
ඉතින් ඔබ මෙහි නැත
රැකියාවක් මත.

940
01:10:03,851 --> 01:10:06,027
එයාට ලැබෙනවා විතරයි
ඒ ගැන ටිකක් කලබලයි
එච්චරයි.

941
01:10:06,114 --> 01:10:08,116
ඔව්? හොඳයි, ඔහුට කියන්න
මගුල නිදහස් කිරීමට.

942
01:10:08,203 --> 01:10:09,726
මම කවදාවත් භාර නොදුන්නේ කවදාද?

943
01:10:09,857 --> 01:10:11,119
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන් ගෙවා,

944
01:10:11,467 --> 01:10:12,512
ඒ පරණ පාත්තයා

945
01:10:12,599 --> 01:10:13,904
රකුසෙකි
මැරෙන්න සුදුසුයි.

946
01:10:13,991 --> 01:10:15,776
මම ඔයාට කියන්නම්, මයික්.
මට උදව්වක් කරන්න.

947
01:10:15,863 --> 01:10:17,604
මට තනියම ඉන්න දෙන්න, ඔව්?

948
01:10:18,169 --> 01:10:19,345
එන්න යාළුවනේ.

949
01:10:19,475 --> 01:10:21,042
අවම වශයෙන්,
මට ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

950
01:10:21,521 --> 01:10:22,913
අපේ පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

951
01:10:26,265 --> 01:10:27,570
එක් පානයක්.

952
01:10:27,962 --> 01:10:29,398
මම ඔබට කියන්නම්,
මට මගහැරෙන්නේ නැති එක දෙයක්

953
01:10:29,572 --> 01:10:31,270
ඔබේ මෝඩ හාස්‍ය හැඟීමයි.

954
01:10:31,531 --> 01:10:34,229
මම වඩා පිරිසිදුයි,
ඔබ නොමැතිව වඩා කාර්යක්ෂමයි.

955
01:10:34,882 --> 01:10:36,971
- ඔයාට මගුල්.
- ඔයා මෝඩයෙක්.

956
01:10:45,501 --> 01:10:47,938
ඔහ්, මාව මගුලන්න! බීම ඔබට භාරයි.

957
01:10:59,733 --> 01:11:00,951
හේයි, මචන්, ඒක බලන්න!

958
01:11:03,389 --> 01:11:05,478
හේයි!
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?

959
01:11:05,608 --> 01:11:07,784
මට ලැබෙනවා
මෙතන හරිම පාළුයි!

960
01:11:08,350 --> 01:11:10,004
තව එක තත්පරයක්!

961
01:11:11,048 --> 01:11:13,616
මේක එහෙම එකක් නෙවෙයි
ගැහැණු ගැටළු, එහෙමද?

962
01:11:20,971 --> 01:11:22,625
අපොයි, කව්බෝයි!

963
01:11:22,930 --> 01:11:25,715
ඇයි අපි දේවල් මන්දගාමී නොකරන්නේ
ටිකක්, හරිද?

964
01:11:25,846 --> 01:11:27,238
දෙයියනේ,
ඔබ ලස්සනයි.

965
01:11:28,544 --> 01:11:30,329
ඔබට අවශ්ය නැත
මාත් එක්ක ලැජ්ජ වෙන්න බබා.

966
01:11:33,723 --> 01:11:36,987
මම ඇත්තටම කැමතියි
පෙර වාදනය ටිකක්

967
01:11:37,074 --> 01:11:38,511
අපි ප්රධාන උත්සවයට පැමිණීමට පෙර.

968
01:11:38,598 --> 01:11:40,382
මම ඒ මගුල අත්හැරියෙමි
උසස් පාසලේ. මෙහේ එන්න.

969
01:11:40,469 --> 01:11:42,993
යන්න දෙන්න!

970
01:11:43,211 --> 01:11:44,343
ඔයා මට රිද්දනවා!

971
01:11:59,793 --> 01:12:02,012
ඔබ මට මෙහි එන්න ආරාධනා කළා
මගුලට.

972
01:12:02,143 --> 01:12:03,405
හා දැන් අපි කෙලවන්නෙමු.

973
01:12:05,842 --> 01:12:07,888
ඔබ ඇත්තටම ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

974
01:12:23,904 --> 01:12:25,645
ජේසුනි!

975
01:12:27,473 --> 01:12:29,953
අපි මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

976
01:12:30,301 --> 01:12:32,216
මොන මගුලක්ද?
හරි හරී.

977
01:12:39,963 --> 01:12:41,443
<i>ඔබ මෙහි නොසිටියේ ඇයි?</i>

978
01:12:41,617 --> 01:12:43,445
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම බාර් එකේ හිර වුණා.

979
01:12:43,793 --> 01:12:45,055
මට නැවතීමට සිදු විය.

980
01:12:45,316 --> 01:12:47,101
මම මෙහි නැවතී සිටියෙමි
මට හැකි තාක් කල්.

981
01:12:47,188 --> 01:12:48,537
මම දන්නවා,
ඔබ පිටව යනවා මම දැක්කේ නැහැ.

982
01:12:48,624 --> 01:12:50,017
ඔයා ඉක්මනට මෙහෙට ආවා.

983
01:12:50,234 --> 01:12:52,498
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ නේද?

984
01:12:52,585 --> 01:12:56,110
- ආයේ එහෙම එකක් වෙන්නේ නැහැ.
-මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

985
01:13:00,941 --> 01:13:02,638
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලෝරා.

986
01:13:03,596 --> 01:13:06,512
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. කරුණාකර.

987
01:13:16,826 --> 01:13:18,219
ඔබ විශිෂ්ට විය.

988
01:13:45,899 --> 01:13:48,467
එක රළු බව මම දනිමි
සහ මට සමාවෙන්න.

989
01:13:48,684 --> 01:13:51,513
ඒත් මේ අන්තිම එක,
ඊට පස්සේ අපි එළියට.

990
01:13:51,600 --> 01:13:55,256
අපි දැන් නවතිමු.
එය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?

991
01:13:55,343 --> 01:13:56,997
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත් මට බැහැ.

992
01:13:57,301 --> 01:13:58,694
මම දැනටමත් මුදල් ගෙන ඇත.

993
01:13:59,173 --> 01:14:00,696
මම දැන් එළියට ගත්තොත්,
ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකු බඳවා ගනු ඇත.

994
01:14:00,783 --> 01:14:02,524
උන් වැඩේ අවුල් කලොත්...

995
01:14:03,699 --> 01:14:05,440
එය අවසානයේ ආපසු ගොඩබසිනු ඇත
මගේ දොර ළඟ,

996
01:14:05,527 --> 01:14:06,963
ඒ නිසා මට ඒක බලන්න වෙනවා.

997
01:14:11,272 --> 01:14:12,578
කවුද මිනිහා?

998
01:14:13,143 --> 01:14:14,493
ඌ නපුරු බැල්ලිගෙ පුතෙක්

999
01:14:14,623 --> 01:14:16,930
කාගේ රෙප් ෂීට් එක
දශක ගණනාවක් ආපස්සට යයි.

1000
01:14:17,278 --> 01:14:20,934
කප්පම් ගැනීම, බැටරි.
ඔහු 85 දී මිනීමැරුම් රැප් එකක් පරාජය කළේය.

1001
01:14:21,108 --> 01:14:22,675
ළමා කාමුක දර්ශන සඳහා කාලය ගත කළා.

1002
01:14:22,762 --> 01:14:24,894
දැන් මේක හොඳ එකක්
පිටතට යාමට, මාව විශ්වාස කරන්න.

1003
01:14:25,155 --> 01:14:28,594
- අපි පසුව නිව් යෝර්ක් හි රැඳී සිටිමුද?
-අපිට හැකියි.

1004
01:14:29,638 --> 01:14:31,771
නැත්නම් ඔබ සහ මම
අලුත් තැනකින් අලුතින් පටන් ගන්න පුළුවන්

1005
01:14:31,858 --> 01:14:35,557
කොහේ හරි ලස්සනයි. නිහඬයි.

1006
01:14:36,340 --> 01:14:39,518
ඔයා දන්නවනේ මට හැමදාම ඕන වෙලා තියෙනවා කියලා
මාලදිවයිනට යන්න කියලා.

1007
01:14:39,692 --> 01:14:41,607
හොඳයි එහෙනම් මාලදිවයින තමයි.

1008
01:14:52,095 --> 01:14:55,142
- ඔබ මගේ පොත දැක තිබේද?
- එය මේසය මත, මම හිතන්නේ.

1009
01:15:18,992 --> 01:15:21,777
ඔයාගේ ඇස් මට මතක් වෙනවා
මගේ දුවගේ.

1010
01:15:31,352 --> 01:15:32,745
මේක අන්තිම වැඩේද?

1011
01:15:33,920 --> 01:15:35,922
- ඔව්, ඒක තමයි.
- මේක හරි නෑ. මම...

1012
01:15:36,009 --> 01:15:38,054
- මම මේ මිනිහව දන්නවා.
- ඔයා එයාව දන්නවද?

1013
01:15:38,141 --> 01:15:41,754
මේ... මේක හරි නෑ.
මේක බෑ-- එයා මගේ යාලුවෙක්.

1014
01:15:41,841 --> 01:15:43,538
අපි ටෝනි සමඟ AA හි හමු විය.

1015
01:15:43,625 --> 01:15:45,192
- මේ මිනිහා? රිචඩ් එවන්ස්?
- ඔව්!

1016
01:15:45,279 --> 01:15:47,107
කවුරුහරි ඔබට දී ඇත
වැරදි තොරතුරු.

1017
01:15:47,194 --> 01:15:49,588
හේතුව, බලන්න... මම කිව්වේ,
මෙය විහිළුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1018
01:15:49,718 --> 01:15:52,547
මම බයයි ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි කියලා.
ගොනුව කියවන්න.

1019
01:15:53,940 --> 01:15:56,551
මම පෞද්ගලිකව හාරා ඇත
අවම වශයෙන් මිනීමැරුම් 37 ක්

1020
01:15:56,638 --> 01:15:57,987
එයා කෙලින්ම කියලා
සඳහා වගකිව යුතු ය.

1021
01:15:58,074 --> 01:15:59,162
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1022
01:15:59,859 --> 01:16:00,816
ඔහු සම්බන්ධ වී ඇත
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමේදී,
මිනිසුන් ජාවාරම්...

1023
01:16:01,861 --> 01:16:03,253
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ!...ළමා ගණිකා වෘත්තිය, තුවක්කු...

1024
01:16:03,253 --> 01:16:04,907
මම ඔහුව දන්නවා! මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1025
01:16:05,908 --> 01:16:08,171
එහෙනම් මට අහන්න තියෙන්නේ,
ඔබ ඔහුව කොතරම් හොඳින් හඳුනනවාද?

1026
01:16:08,258 --> 01:16:09,999
ඔබ කවදා හෝ ඔහු සමඟ කතා කර තිබේද?

1027
01:16:10,130 --> 01:16:13,829
ඔහු ඇත්තටම කරන දේ ගැන,
ඔහු ජීවත් වූ ආකාරය ගැන?

1028
01:16:15,135 --> 01:16:16,266
මම ඔබව දැන සිටියේ කුමක් සඳහාද,
අවුරුදු දෙකක්,

1029
01:16:16,353 --> 01:16:17,659
මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

1030
01:16:19,313 --> 01:16:21,184
මම ඇහුවා... මම ඇහුවා.

1031
01:16:22,925 --> 01:16:26,102
ඔහු කවදාවත් ... ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත,
ඔහු මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

1032
01:16:26,363 --> 01:16:27,538
එයා මට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

1033
01:16:27,843 --> 01:16:29,845
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු රාත්‍රියේ නිදාගන්නා ආකාරය.

1034
01:16:29,976 --> 01:16:31,455
මම කිව්වේ,
ඔහුට 24/7 ආරක්ෂකයෙක් සිටී.

1035
01:16:31,586 --> 01:16:33,980
24/7 ආරක්ෂකයෙකු සිටින්නේ කාටද?
දන්න කෙනෙක්

1036
01:16:34,067 --> 01:16:35,329
කෙනෙක් කියලා
එයාව ගන්න එනවා.

1037
01:16:35,416 --> 01:16:36,547
ඒ කවුද. ඔහු ව්‍යාකූලයෙකි.

1038
01:16:36,678 --> 01:16:38,593
ක්‍රමයක් නැහැ
මෙම සීනි ආලේපනය.

1039
01:16:40,726 --> 01:16:43,032
මම... ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ.
ඇයි ඔහු ...

1040
01:16:44,817 --> 01:16:46,601
මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
කවදාවත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

1041
01:16:46,732 --> 01:16:48,211
යමෙකුට හැකි දේ.

1042
01:16:48,429 --> 01:16:51,171
ඔබටම පහර දෙන්න එපා.
ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

1043
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

1044
01:16:54,522 --> 01:16:55,741
මට කණගාටුයි.

1045
01:17:03,096 --> 01:17:05,881
රිචඩ් එවන්ස් යනු කවුද?
සියලු අභිරහස් ඇයි?</i>

1046
01:17:06,534 --> 01:17:08,841
<i>මම නිෂ්ඵල විය
සහ ආත්මාර්ථකාමී මිනිසා,</i>

1047
01:17:10,059 --> 01:17:12,366
<i>ආශ්‍රිත
වැරදි පුද්ගලයන් සමඟ...</i>

1048
01:17:13,193 --> 01:17:17,066
මම සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
යුක්ති සහගත නොවන හැසිරීම.

1049
01:17:23,638 --> 01:17:27,250
<i>මම හැමදේටම සුදුසුයි
එය මට සිදුවී ඇත</i>

1050
01:17:27,773 --> 01:17:30,297
සහ ඕනෑම දෙයක්
පාරට එනවා කියලා.

1051
01:17:36,607 --> 01:17:39,698
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- නැහැ, නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

1052
01:17:40,524 --> 01:17:42,091
ඔයා කිව්වා එයාට ගහන්න අමාරුයි කියලා.

1053
01:17:42,570 --> 01:17:44,877
- ඒ වගේම එයා මාව විශ්වාස කරනවා.
- නෑ, නෑ ඒක ගොඩක් පුද්ගලිකයි.

1054
01:17:44,964 --> 01:17:47,880
- ඒක පුද්ගලික වැඩියි. ඔබට බැහැ.
- මම උත්තරයක් ගන්නෙ නෑ.

1055
01:17:47,967 --> 01:17:50,230
මම ඔහුට කතා කරන්නම්,
මම නගරයට එනවා කියන්න

1056
01:17:50,360 --> 01:17:52,928
මට එයාව බලන්න ඕන කියලා.
මට එයාව මුණගැහෙන්න ලෑස්ති ​​කරන්න පුළුවන්.

1057
01:17:53,015 --> 01:17:56,976
මම ඔහුව හෝටල් කාමරයකට ගෙන යන්නම්
සහ ඔබ ... ඔබ ...

1058
01:18:01,720 --> 01:18:03,025
ඔබ එය කරයිද?

1059
01:18:07,856 --> 01:18:09,162
මම...

1060
01:18:15,081 --> 01:18:16,256
තවමත් පිළිතුරක් නැත.

1061
01:18:17,257 --> 01:18:18,998
සමහර විට ඔහු ඔහුගේ අංකය වෙනස් කර ඇත.

1062
01:18:19,128 --> 01:18:21,435
සමහර විට ඔහු ළඟ නැති තරම්
ඔහුගේ දුරකථනය.

1063
01:18:22,305 --> 01:18:26,614
<i>ආයුබෝවන්? හෙලෝ?</i>හේයි! අනුමාන කරන්න කවුද?

1064
01:18:27,006 --> 01:18:28,572
<i>ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!</i>

1065
01:18:28,790 --> 01:18:31,314
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?

1066
01:18:31,401 --> 01:18:33,360
ඒක දිග කතාවක්.

1067
01:18:33,577 --> 01:18:36,406
ඔව්. හොඳයි, ඔබ හොඳින්ද?
හැමදේම හරිද?

1068
01:18:36,537 --> 01:18:37,843
<i>ඔව්, මම හොඳින්!</i>

1069
01:18:38,017 --> 01:18:39,888
දෙයියනේ ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබේ හඬ ඇසීමට.

1070
01:18:39,975 --> 01:18:41,847
<i>ඔව්. ඔබ පොරොන්දු වුණා
සම්බන්ධව සිටීමට,</i>

1071
01:18:41,934 --> 01:18:43,196
<i>මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.</i>

1072
01:18:43,457 --> 01:18:45,502
මම ඔබේ සෛලයට කතා කළා,
එය විසන්ධි වී ඇත.

1073
01:18:45,764 --> 01:18:47,896
<i>මොකද වෙන්නේ?</i> මට අලුත් අංකයක් ලැබුණා.

1074
01:18:48,505 --> 01:18:50,290
නැවුම් ආරම්භයක්, ඔබ දන්නවාද?

1075
01:18:50,420 --> 01:18:53,597
ඉතින්, අහ්, ඔබ දැන් කොහෙද?
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

1076
01:18:54,076 --> 01:18:57,645
මම ඉන්නේ නිව් යෝර්ක්, මෑන්හැටන්වල!

1077
01:18:58,559 --> 01:19:04,347
ම්ම්, ඉතින්, හේ, මම වෙන්නම්
දින කිහිපයකින් සොෆියාවේ.

1078
01:19:04,434 --> 01:19:08,134
ම්ම්... ඒක ගොඩක් හොදයි
ඔබව දැකීමට, දිවා ආහාරය ගන්න.

1079
01:19:08,264 --> 01:19:09,657
<i>හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.</i>

1080
01:19:10,005 --> 01:19:11,833
ඔව්,
ඔබව දැකීම සතුටක් වනු ඇත.

1081
01:19:11,920 --> 01:19:13,530
අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1082
01:19:13,704 --> 01:19:16,142
මම ඔයාව දන්නවා... ඔයා කවදාවත් කැමති නැහැ
පිටතට යාමට, නමුත් ...

1083
01:19:16,838 --> 01:19:18,579
<i>අම්මෝ, අපට හමුවිය හැකිද?
නිල් සඳෙහිද?</i>

1084
01:19:18,709 --> 01:19:19,928
<i>එය විශේෂ අවස්ථාවක්.</i>

1085
01:19:20,059 --> 01:19:21,712
ගියා නම් ගොඩක් හොඳයි
විශේෂ තැනක,

1086
01:19:21,800 --> 01:19:23,279
අපි මුලින්ම හමුවූ තැන.

1087
01:19:23,889 --> 01:19:25,542
ඒක කාර්යබහුල තැනක්.

1088
01:19:25,629 --> 01:19:27,806
මට එතන සුවපහසුවක් දැනෙනවා, හරි.

1089
01:19:28,154 --> 01:19:30,591
<i>පැය එක ගැන කොහොමද?</i> නියමයි, පරිපූර්ණයි.

1090
01:19:31,374 --> 01:19:33,115
මම ඔබව යුවලකින් හමුවෙමු
දවස් වල.

1091
01:19:33,202 --> 01:19:34,464
මගේ හදවත ගැහෙනවා.

1092
01:20:19,161 --> 01:20:20,989
මම කාමරයක් වෙන් කළා
කුඩා හෝටලයක

1093
01:20:21,207 --> 01:20:22,904
ඔබට රිචඩ්ව නැවත ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

1094
01:20:22,991 --> 01:20:25,167
යන්තම් බැහැලා
හුදකලා අතුරු පාරක්.

1095
01:20:25,776 --> 01:20:28,867
117 Stambolijski Boulevard,
කාමර 210.

1096
01:20:28,997 --> 01:20:32,000
ඔවුන්ට නොමිලේ Wi-Fi තිබේද?
සහ පහළම මාලය තුළ උදුනක්?

1097
01:20:32,348 --> 01:20:33,480
ඔබ සිතනවාද, අහ්, ඔබට හැකි වේවි

1098
01:20:33,567 --> 01:20:34,829
ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට
හෝටල් කාමරයට?

1099
01:20:34,916 --> 01:20:37,484
ඔව්,
ඔහුට මා සමඟ කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1100
01:20:38,659 --> 01:20:40,095
ඔයාට හරි ද?

1101
01:20:40,182 --> 01:20:43,577
මට භයානක බවක් දැනෙනවා,
මට බය හිතෙනවා. මම...

1102
01:20:43,794 --> 01:20:45,231
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.

1103
01:20:46,885 --> 01:20:48,321
මම ගොනුව කියෙව්වා.

1104
01:20:51,063 --> 01:20:52,847
අනික ඒක ඉක්මනට ඉවර වෙයි.

1105
01:20:53,804 --> 01:20:56,198
එවිට අපට අතුරුදහන් විය හැකිය
හොල්මන් වගේ.

1106
01:21:28,752 --> 01:21:31,842
වාව්, ඔබ අපූරුයි.
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

1107
01:21:33,192 --> 01:21:34,802
මම අපට සමහර දේවල් ඇණවුම් කළා.

1108
01:21:35,194 --> 01:21:36,978
මම කැමති සියලුම දේවල්.

1109
01:21:37,674 --> 01:21:39,459
ඉතින් මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

1110
01:21:40,851 --> 01:21:42,679
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද? හහ්?

1111
01:21:42,897 --> 01:21:45,421
හරි හරී.  මට ඔයාව ඕන
මට ඉතා හොඳින් සවන් දීමට

1112
01:21:45,813 --> 01:21:49,948
සහ මවාපාන්න, ම්ම්...
අපි පොඩි කතා කරනවා.

1113
01:21:50,339 --> 01:21:51,427
අපොයි!

1114
01:21:52,124 --> 01:21:54,256
මම කැමතිද දන්නේ නැහැ
මේකේ ස්වරය.

1115
01:21:54,387 --> 01:21:55,475
මමත් නැහැ.

1116
01:21:56,824 --> 01:21:58,739
ඇයි කෙනෙකුට අවශ්ය වන්නේ
ඔයාව මරන්නද?

1117
01:22:01,350 --> 01:22:03,222
මම හිතන්නේ මම දැන් යනවා.

1118
01:22:03,570 --> 01:22:05,615
ඔයා දන්නවනේ, මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනවා
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

1119
01:22:06,834 --> 01:22:10,185
ඉතින් ඔයා මට කියන්න ඕන
ඇත්ත සහ බොරු කියන්න එපා.

1120
01:22:10,707 --> 01:22:12,535
ඔබ මැරීමට යමෙකු කැමති වන්නේ ඇයි?

1121
01:22:13,188 --> 01:22:14,276
ඔහ්...

1122
01:22:15,277 --> 01:22:16,844
AA රැස්වීම.

1123
01:22:18,454 --> 01:22:20,500
නිල් ඇස් මහතා.
ඒකද ලෝරා?

1124
01:22:20,587 --> 01:22:22,719
යේසුස්,
ඔබ කළ දේ ඔබට තේරෙනවාද?

1125
01:22:23,807 --> 01:22:25,722
ඔබ අප දෙදෙනාට මරණය ගෙනාවා.

1126
01:22:32,773 --> 01:22:34,731
දැන් මට කියන්න
ඇත්ත, රිචඩ්.

1127
01:22:35,515 --> 01:22:38,300
ඔයා කව්ද? ඔබේ කතාව කුමක්ද?

1128
01:22:40,476 --> 01:22:44,263
ඔව්, ඔබ සුදුසුයි
අවම වශයෙන් එතරම්.

1129
01:22:44,393 --> 01:22:45,525
හරි හරී.

1130
01:22:47,396 --> 01:22:50,747
මම කණ්ඩායමක් සමඟ වැඩ කළා.
70 දශකයේ සිට ආරම්භ වේ.

1131
01:22:51,574 --> 01:22:54,142
- කාර්ය මණ්ඩලයක්?
- මැර කල්ලිය.

1132
01:22:54,751 --> 01:22:56,362
නැත්තම් මොනවද ඉතුරු උනේ.

1133
01:22:56,797 --> 01:22:58,625
නිව් යෝර්ක්, පසුව සිසිලි ...

1134
01:23:00,366 --> 01:23:02,020
ඊට පස්සේ ලන්ඩන්.

1135
01:23:03,717 --> 01:23:06,676
මගේ ලොක්කා කොල්ලෙක්
Frank Boterro නමින්.

1136
01:23:06,807 --> 01:23:09,984
මම කෑදර හා මෝඩ විය,

1137
01:23:10,071 --> 01:23:13,596
ඒ වගේම මම මේ නරක මිනිසුන්ට උදව් කළා
භයානක දේවල් වසන් කරන්න.

1138
01:23:14,380 --> 01:23:18,862
ඒ වගේම මම ලොකු මිලක් ගෙව්වා...
මගේ පව් වෙනුවෙන්.

1139
01:23:19,298 --> 01:23:20,386
යන්න.

1140
01:23:21,343 --> 01:23:23,693
මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියා,

1141
01:23:23,824 --> 01:23:26,218
ඊට පස්සේ මගේ දුව,
ඔබ දන්නා පරිදි,

1142
01:23:26,305 --> 01:23:28,655
සියදිවි නසා ගත්තා
එක් භයානක ඔක්තෝබර් උදෑසන.

1143
01:23:31,658 --> 01:23:33,312
ඒ වගේම මාව කැඩුවා...

1144
01:23:34,835 --> 01:23:36,358
මාව විනාශ කළා.

1145
01:23:37,968 --> 01:23:40,841
ඉතින් මට එලියට යන්න වුනා,
මම බොහෝ කලකට පෙර පිටතට ගියෙමි.

1146
01:23:42,364 --> 01:23:43,887
මම සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

1147
01:23:43,974 --> 01:23:46,368
ඉන්පසු යුරෝපෝල් පෙනී සිටියේය
මගේ දොර ළඟ.

1148
01:23:46,455 --> 01:23:48,240
ඒ වගේම තර්ජනය කළා
මාව පහත් කිරීමට

1149
01:23:48,327 --> 01:23:49,980
ජාවාරම් සහ මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ,

1150
01:23:50,155 --> 01:23:52,200
මුදල් විශුද්ධිකරණය, RICO ගාස්තු,

1151
01:23:52,331 --> 01:23:55,682
මම ඔවුන්ට උදව් නොකළේ නම්
ෆ්‍රැන්කිව වට්ටන්න.

1152
01:23:57,249 --> 01:24:00,904
ඉතින්...
මම කුරුල්ලෙක් වගේ ගායනා කළා.

1153
01:24:02,732 --> 01:24:04,212
දිගු කතාවක් කෙටියෙන්,

1154
01:24:04,647 --> 01:24:07,346
ෆ්රෑන්ක්ට එරෙහි නඩුව
කඩා වැටුණා, හදිසියේම,

1155
01:24:07,694 --> 01:24:11,001
මගේ සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමේ වැඩසටහන
ජනේලයෙන් පිටතට පියාසර කළා,

1156
01:24:11,524 --> 01:24:14,266
ඔවුන් මාව එල්ලා තැබුවා
මැරීමට බැටළුවෙකු මෙන්.

1157
01:24:14,527 --> 01:24:17,530
ඉතින් මම දිව්වා. මම දුවගෙන දිව්වා,

1158
01:24:18,008 --> 01:24:21,403
මම අවසානයේ මෙතනට ආවා.

1159
01:24:22,491 --> 01:24:25,973
මගේ ආච්චිලා සීයලා
මෙහි ජීවත් වීමට පුරුදු විය.

1160
01:24:28,062 --> 01:24:30,325
- ඒකද ඇත්ත?
- ඔව්.

1161
01:24:31,239 --> 01:24:32,980
සම්පූර්ණ දුක්ඛිත සත්යය.

1162
01:24:34,286 --> 01:24:38,159
මේවා අතිශයින්ම
භයානක මිනිසුන්.

1163
01:24:39,421 --> 01:24:41,597
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු ඝාතනය කර තිබේද?
ආපසු 1985 දී?

1164
01:24:42,076 --> 01:24:43,164
හහ්?

1165
01:24:43,251 --> 01:24:45,427
සම්බන්ධ වී ඇත
ළමා කාමුක දර්ශන තුළ?

1166
01:24:45,862 --> 01:24:47,212
ඔහු ඔබට කීවේ එයද?

1167
01:24:48,517 --> 01:24:50,345
එයා ළඟ හැමදාම ෆයිල් එකක් තිබුණා.

1168
01:24:53,392 --> 01:24:56,177
මම ඉතා උසස් කෙනෙක්
ගෙවන ලද ගණකාධිකාරී.

1169
01:24:56,395 --> 01:24:58,875
පොකුරක් සඳහා නීතිමය සවිකරන්නෙක්
ම්ලේච්ඡ මැරයන්.

1170
01:24:58,962 --> 01:25:00,268
ඒ වගේම තමයි මම හිටියේ.

1171
01:25:00,486 --> 01:25:02,705
තවද ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිය.

1172
01:25:04,185 --> 01:25:05,882
නමුත් මට සමාවෙන්න, ලෝරා.

1173
01:25:06,927 --> 01:25:10,148
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
ඔවුන් ඔබව මා වෙත ගෙන ඒමට භාවිතා කළා.

1174
01:25:12,150 --> 01:25:14,369
අපි කොහේ හිටියත්,
අපි අපිව මෙතනට දැම්මා.

1175
01:25:15,240 --> 01:25:17,198
මට ගොඩක් මහන්සියි
මේ වගේ ජීවත් වීම.

1176
01:25:19,374 --> 01:25:20,723
නිරන්තර බිය,

1177
01:25:20,810 --> 01:25:25,163
මම නිකම් ඉන්නේ
මගුල මහන්සියි.

1178
01:25:26,990 --> 01:25:28,166
මටත්.

1179
01:25:29,689 --> 01:25:33,214
හොඳයි, මට මැරෙන්න සිදු වුණොත්,

1180
01:25:34,650 --> 01:25:37,479
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබේ සමාගම තුළ මිය යාමට.

1181
01:25:44,573 --> 01:25:46,836
ඔබට තවමත් තිබේ
එම කාර්යාලය ගැලරියට ඉහළින්ද?

1182
01:25:48,490 --> 01:25:50,971
ඔව්, එකම එක. පස්වන මහල.

1183
01:25:51,580 --> 01:25:53,843
හරි,
ඔයා අද මෙතනින් ගියාට පස්සේ

1184
01:25:54,366 --> 01:25:57,847
යන්න ටිකට් දෙකක් ගන්න
මේ රටෙන් පිට. ඕනෑම තැනක.

1185
01:25:57,978 --> 01:26:02,722
තායිලන්තය, පිලිපීනය වගේ
කොහේ හරි අපිට අතරමං වෙන්න පුළුවන්.

1186
01:26:03,984 --> 01:26:06,682
මම හෙට ඔයාව හම්බවෙන්නම්
ගැලරියේදී, පෙ.ව.

1187
01:26:08,031 --> 01:26:09,685
අපි එකතුවෙලා මේකෙන් ගොඩ යමු.

1188
01:26:11,339 --> 01:26:12,645
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ කොහොමද කියලා...

1189
01:26:13,385 --> 01:26:15,082
ඔබ කෙතරම් ගැඹුරට සම්බන්ධ වී ඇත්ද?
මේ සියල්ල තුළ.

1190
01:26:15,213 --> 01:26:19,042
සෑහෙන්න ගැඹුරුයි.

1191
01:26:21,131 --> 01:26:22,872
"ජීවිතය අඳුරු මංතීරුවකි."

1192
01:26:22,959 --> 01:26:26,702
"ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ අන්තරායන් මොනවාද කියලා
කෙළවරේ බලා සිටින්න."

1193
01:26:28,051 --> 01:26:29,357
මියාගි මහත්තයා?

1194
01:26:31,403 --> 01:26:32,839
රිචඩ් එවන්ස්.

1195
01:26:38,584 --> 01:26:40,629
මට කිස් එකක් දෙන්න
කම්මුල මත සහ පසුව යන්න.

1196
01:26:49,464 --> 01:26:50,857
මම හෙට බලන්නම්.

1197
01:27:26,849 --> 01:27:28,373
මම නිදහස ගත්තා.

1198
01:27:33,508 --> 01:27:36,729
- ඔහු ඔබ වෙත නොසිටි බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම ධනාත්මකයි.

1199
01:27:37,730 --> 01:27:40,210
ඔහු සමාව අයැද සිටියේය. ඔහු නිකමට කීවේ,
ඔබ දන්නවා, ඔහු රැස්වීමක් තිබුණා

1200
01:27:40,341 --> 01:27:42,387
සහ අපට ඇත
හෙට උදේ ආහාරය.

1201
01:27:43,562 --> 01:27:44,998
මට පුදුමයි
ඔහු අවධාරනය නොකරයි

1202
01:27:45,085 --> 01:27:46,521
ඔබව හමුවීමේදී
නිවසේ, එපමණයි.

1203
01:27:46,695 --> 01:27:49,785
ඔහ්, ඔහු පැවසීය
ඔක්කොම අසුරලා කියලා

1204
01:27:49,959 --> 01:27:53,049
සහ, ම්ම්, ඔබ දන්නවා,
ඔහු සදහටම සොෆියාව හැර යයි.

1205
01:27:53,746 --> 01:27:56,923
- ඔහු යන්නේ කොහේද යන්න පිළිබඳ යම් ඉඟියක් තිබේද?
- මම කිව්වේ, මම උත්සාහ කළා.

1206
01:27:58,620 --> 01:28:00,187
හොඳයි, අපට ඔහුව බොහෝ දුරට මග හැරුණි.

1207
01:28:02,798 --> 01:28:04,757
හරි, මම වෙන්කරවා ගන්නම්
ඔබට මෝටර් රථයක්

1208
01:28:04,931 --> 01:28:06,280
උදෑසන සඳහා
ඔබව උදේ ආහාරයට ගෙන යාමට,

1209
01:28:06,367 --> 01:28:08,326
ඊට පස්සේ, ආහ්, ඒක තව එකක්,

1210
01:28:08,761 --> 01:28:11,067
එවිට ඔබ සහ මම ඉවත්ව සිටිමු
සම්පූර්ණයෙන්ම නව වික්‍රමයක.

1211
01:28:12,721 --> 01:28:15,333
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1212
01:28:57,287 --> 01:28:59,638
හේයි! මම මෙතන ඉන්නවා ඉතින්...

1213
01:29:00,029 --> 01:29:02,118
අපිට ගැලරියට යන්න පුළුවන්
ආසන දෙව්මැදුර විසින්.

1214
01:29:02,249 --> 01:29:04,294
හොඳයි, ඔබේ සැමියා කිව්වා
ඔබ උදේ කෑමට යමින් සිටියා.

1215
01:29:04,425 --> 01:29:06,079
- සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.
-හරි හරී.

1216
01:29:35,674 --> 01:29:37,153
ඔහ්, යේසුස්!

1217
01:29:46,249 --> 01:29:49,557
- ඔබට ඔවුන් වටා යා හැකිද?
-නෑ, ඒක තද වැඩියි.

1218
01:29:52,081 --> 01:29:53,387
හරි, මම පයින් යන්නම්.

1219
01:30:24,984 --> 01:30:26,899
<i>ඔබ සැම විටම සිදු වේ</i>

1220
01:30:26,986 --> 01:30:28,944
<i>ඩිගොක්සින් ටිකක් රැගෙන යාමට
ඔබ වටා?</i>

1221
01:30:29,031 --> 01:30:30,555
මම කොහොමද එයාව ඒක අරන් යන්නෙ?

1222
01:30:30,642 --> 01:30:32,034
ඔබට එය තැබිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුගේ දත් බුරුසුව මත,

1223
01:30:32,121 --> 01:30:32,992
එය ඇත්තටම කමක් නැත.

1224
01:30:45,744 --> 01:30:49,095
හායි, එය අහසයි.
ලෝරා කොහෙද?

1225
01:30:52,838 --> 01:30:54,796
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇය දැන් ගියාද?

1226
01:30:56,668 --> 01:30:59,322
හරියටම කොහෙද ඇය එළියට ආවේ
කාර් එකේ?

1227
01:31:40,625 --> 01:31:41,930
ඉදිරියට එන්න.

1228
01:31:47,109 --> 01:31:48,415
රිචඩ්?

1229
01:31:49,024 --> 01:31:50,156
රිචඩ්!

1230
01:31:51,287 --> 01:31:53,072
- ඔහ්, ඔබ බලා සිටි දෙවියන්ට ස්තූතියි!
- ලෝරා!

1231
01:31:53,202 --> 01:31:56,118
- ඔහ්, මම ගොඩක් සතුටුයි ඔබ එය කළා!
-

1232
01:31:56,249 --> 01:31:58,077
මම පොරොන්දු වෙනවා,
මේක නියමයි පැටියෝ.

1233
01:31:58,207 --> 01:31:59,208
- හරි, හරි.
- බලන්න,

1234
01:31:59,557 --> 01:32:01,950
ඔබ එහි ගිය පසු,
එවිට මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරමි.

1235
01:32:02,168 --> 01:32:03,865
ඔබට සෑම විටම ලැබෙනු ඇත
ලෝකයේ.

1236
01:32:03,996 --> 01:32:06,085
සහ තවත් කරදර නැත, කිසිවක් නැත.

1237
01:32:11,438 --> 01:32:14,528
හේයි. හායි, කොහොමද යාලුවනේ?

1238
01:32:14,659 --> 01:32:15,660
අහසද?

1239
01:32:15,747 --> 01:32:19,272
මට ඔයාව අල්ලගත්ත එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

1240
01:32:19,489 --> 01:32:22,014
- ඔබට තුවක්කුව බිම තැබිය හැකිද?
- ඔයා දන්නවද, මම ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ ...

1241
01:32:22,580 --> 01:32:24,320
වඩා හොඳ හැඩය
ඔබේ සැමියාට වඩා.

1242
01:32:24,625 --> 01:32:26,671
ඔයාට ඒක ගන්න තිබුනා
සැලකිල්ලට.

1243
01:32:26,801 --> 01:32:30,196
ඒත් මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි...

1244
01:32:30,370 --> 01:32:31,632
දෙයියනේ මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.

1245
01:32:31,719 --> 01:32:33,329
මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම් - මගුලක්!

1246
01:32:33,416 --> 01:32:34,722
හරි,
අපි මේක කොහේ හරි ගෙනියමු

1247
01:32:34,853 --> 01:32:36,071
තව ටිකක් පෞද්ගලිකත්වය සමඟ,
එන්න.

1248
01:32:36,376 --> 01:32:37,986
- මා වෙනුවෙන් නොවේ, ඇය වෙනුවෙන්.
- හරි, නිකන්...

1249
01:32:38,073 --> 01:32:39,074
ඔබ ඇයට ඇවිදින්න දෙන්න,

1250
01:32:39,161 --> 01:32:40,423
මම ඒක හදන්නම්
ඔබේ කාලය වටිනවා.

1251
01:32:40,554 --> 01:32:41,860
නිකමට අහන්න,
එයා කියන දේ කරන්න, හරිද?

1252
01:32:41,947 --> 01:32:44,297
- අපිට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්, හරිද?
- එතනට එන්න.

1253
01:32:45,037 --> 01:32:47,735
- එතනට යන්න. එතනට ඇතුල් වෙන්න.
- අහන්න! නිකම්...

1254
01:32:48,257 --> 01:32:50,303
අනේ දෙවියනේ! ඔයා දන්නවා ද...

1255
01:32:51,478 --> 01:32:53,698
- යහනට යන්න, ඔබ!
- හරි හරී. ජේසුනි!

1256
01:32:53,828 --> 01:32:56,526
ඔබේ දණින්, මට මුහුණලා.

1257
01:32:56,614 --> 01:32:58,877
මේක කරන්න එපා.
ඇය ඉදිරිපිට නොවේ.

1258
01:32:59,268 --> 01:33:00,879
ඔබේ දණින්!

1259
01:33:01,009 --> 01:33:03,098
අහස්, ඔහුට ඇවිදීමට ඉඩ දෙන්න.

1260
01:33:03,185 --> 01:33:05,927
කරුණාකර, මට. දෙවියනේ!

1261
01:33:06,406 --> 01:33:09,539
මම මෙය නොකරන්නේ නම්,
වෙන කෙනෙක් කරයි.

1262
01:33:19,419 --> 01:33:21,595
කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න.

1263
01:33:21,943 --> 01:33:25,599
ඔහ්. මම කවදාවත් පාවිච්චි කළේ නැහැ
බොහෝ වැරදි කිරීමට.

1264
01:33:26,513 --> 01:33:28,036
ආදරයෙන් බැඳීම භයානකයි...

1265
01:33:28,950 --> 01:33:30,343
මම කම්මැලි වෙනවා.

1266
01:33:30,865 --> 01:33:32,562
කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න!

1267
01:33:32,650 --> 01:33:35,174
අපි හම්බවෙච්ච වෙලාවේ මම කිව්වා
මම කරන දේ.

1268
01:33:35,391 --> 01:33:39,657
මම රාක්ෂයන් හා ජරා මිනිසුන් මරා දමමි.
මම ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරනවා.

1269
01:33:40,266 --> 01:33:42,877
ඔහු යක්ෂයෙක් නොවේ!
ඔහු ගණකාධිකාරීවරයෙක්!

1270
01:33:42,964 --> 01:33:44,009
ඒක නිකන්... ගොන් කතා!

1271
01:33:44,270 --> 01:33:47,316
නැහැ, රිචඩ් හරියටම
මම ඔයාට කියපු දේ එයා.

1272
01:33:47,403 --> 01:33:49,101
ඌ ලෙඩෙක්. ඔවුන් සියල්ලෝම විය.

1273
01:33:49,492 --> 01:33:51,494
එයා ඔයාට කිව්වද
ඔහු කී දෙනෙක් මැරුවාද?

1274
01:33:51,581 --> 01:33:53,540
- මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ.
-කට වහපන්!

1275
01:33:53,714 --> 01:33:55,150
- කට වහගන්න!
- ඔයා තමයි මිනීමරුවා.

1276
01:33:56,282 --> 01:33:58,893
දැන්... දැන් මට තියෙනවා...

1277
01:33:59,894 --> 01:34:02,984
මගේ සාක්කුවේ ගුවන් ටිකට් පත් දෙකක්,
ඒවායින් එකක් ඔබේ නමින් ඇත.

1278
01:34:03,115 --> 01:34:06,858
තවද මෙය සිදු කරන විට,
අපි යනවා සහ ...

1279
01:34:07,989 --> 01:34:10,470
අපි කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ,
හරියට මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

1280
01:34:15,083 --> 01:34:17,259
- දැන් ඉවතට හැරෙන්න.
- නැහැ.

1281
01:34:17,346 --> 01:34:20,349
ඔයාට මේක බලන්න ඕන නෑ,
හැරී යන්න. මි.මී.

1282
01:34:26,747 --> 01:34:28,880
ආපසු එන්න! සැලෙන්න එපා, රිචඩ්.
චලනය නොවන්න.

1283
01:34:29,010 --> 01:34:30,708
මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න!

1284
01:34:30,969 --> 01:34:32,971
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ලෝරා, මට තුවක්කුව දෙන්න.

1285
01:34:33,058 --> 01:34:36,496
නැහැ, එය ඔහුට දෙන්න එපා.
එයා අපි දෙන්නව මරයි. ඔහුට සිදුවේ.

1286
01:34:36,626 --> 01:34:38,237
ෆයිල් එක ඇත්ත, ලෝරා.

1287
01:34:38,324 --> 01:34:40,979
එහි ඇති සියල්ල.
මම දිවුරනවා, ඔහු තිරිසනෙක්.

1288
01:34:41,109 --> 01:34:42,807
ඔහ්, මම තිරිසනෙක්ද?
එතකොට ඔයා මොකක්ද?

1289
01:34:42,981 --> 01:34:45,331
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ!

1290
01:34:45,418 --> 01:34:47,333
මේ මිනිසා කවුදැයි ඔබ දන්නවා!
ඔහු විලෝපිකයෙක්!

1291
01:34:47,420 --> 01:34:50,292
- ඔහුට වෙඩි තියන්න! ඔහුව මරන්න!
- නිකන් කට වහගන්න!

1292
01:34:50,423 --> 01:34:53,208
කට වහපන්!
කට වහගෙන ඉන්න දෙන්නම!

1293
01:34:54,862 --> 01:34:59,258
අපි දිහා බලන්න!
මේ කුමක් ද?

1294
01:34:59,562 --> 01:35:03,305
ඇයි? ඇයි ඒක
මම ආදරය කරන සෑම මිනිසෙකුම බව

1295
01:35:03,436 --> 01:35:06,961
වවුල් ජරාවට පිස්සුද?
ඇයි දන්නවද?

1296
01:35:08,920 --> 01:35:12,140
මොකද මට පිස්සු වගේ.

1297
01:35:12,314 --> 01:35:14,926
මම කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?

1298
01:35:15,013 --> 01:35:16,884
මට ඔය දෙන්නව මරන්න ඕන.

1299
01:35:17,798 --> 01:35:20,496
ඊට පස්සේ මේ දේ ගන්න
මගේ කටේ
සහ කොකා අදින්න.

1300
01:35:20,627 --> 01:35:23,282
- නැහැ, ලෝරා.
- එතකොට...
මුළු දේම ඉවරයි.

1301
01:35:23,369 --> 01:35:25,675
එය විසඳා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මේ මුළු මගුලම කාලකන්නි, හරිද?

1302
01:35:25,763 --> 01:35:27,895
එතකොට ඒක නෑ
මගුල් කාරණය

1303
01:35:27,982 --> 01:35:30,071
කවුද බොරු කියන්නේ
සහ කවුද ඇත්ත කියන්නේ.

1304
01:35:30,158 --> 01:35:31,377
- මාව විශ්වාස කරන්න, ලෝරා.
- අපට දෙවියන් වහන්සේට ඉඩ දිය හැකිය ...

1305
01:35:31,464 --> 01:35:32,944
ඔහු යක්ෂයා!

1306
01:35:33,031 --> 01:35:34,728
...මේ සියල්ල නිරාකරණය කරන්න
කැත, නපුරු ගොන් කතා.

1307
01:35:34,859 --> 01:35:37,600
- රිචඩ්! රිචඩ්, නැහැ, නැහැ!
-
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, ලෝරා.

1308
01:35:37,687 --> 01:35:39,080
- නෑ!
-
ඌ අපි දෙන්නව මරයි!

1309
01:35:39,167 --> 01:35:40,342
ඌ අපි දෙන්නව මරයි!

1310
01:35:45,565 --> 01:35:47,480
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1311
01:35:47,872 --> 01:35:50,875
රිචඩ්!

1312
01:35:57,795 --> 01:35:58,970
අපි AA හි රැස්වීම

1313
01:35:59,057 --> 01:36:01,102
හදිසි අනතුරක් නොවේ
එයද?

1314
01:36:02,190 --> 01:36:04,279
<i>සාරා වෙනුවෙන් ඔබ සිටියේ නැත,
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා!</i>

1315
01:36:05,367 --> 01:36:07,717
මම රිචඩ්ට සමීප බව ඔබ දන්නවා,

1316
01:36:07,805 --> 01:36:09,502
ඔබට මාව අවශ්‍ය විය,

1317
01:36:09,676 --> 01:36:11,460
ඔබට මාව අවශ්‍ය විය
ඔහුට සමීප වීමට.

1318
01:36:11,547 --> 01:36:14,289
ඔබට ඔහුව ගෙන යාමට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ නිවසේ ආරක්ෂාවෙන්.

1319
01:36:14,376 --> 01:36:16,857
ලෝරා, තුවක්කුව පහත් කරන්න.

1320
01:36:17,292 --> 01:36:18,380
නවත්වන්න.

1321
01:36:20,121 --> 01:36:23,385
ඔයා මං දිහා බලාගෙන හිටියා.
ඔබ මට විවෘත කිරීමට ලබා දුන්නා.

1322
01:36:24,125 --> 01:36:26,475
මම කාන්තාවක් දැන සිටියා
වරක් මෙය හරහා ගිය,

1323
01:36:26,998 --> 01:36:28,173
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ.

1324
01:36:28,651 --> 01:36:32,133
ඇය සමඟ පිරිමි ළමයෙකු බඳවා ගත්තා ...
කාඩ්පත් සහිත කල්ලිය.

1325
01:36:32,220 --> 01:36:35,049
ඔබ ඉතා සුපරීක්ෂාකාරීයි!
ඔබයි.

1326
01:36:35,136 --> 01:36:37,530
මම කිව්වේ... ඔයා මට ඉගැන්නුවා නේද?

1327
01:36:38,574 --> 01:36:41,273
- දැන් ඔයාට මාව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ.
- ඒක... ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1328
01:36:41,403 --> 01:36:43,884
මම ඔයාට ආදරෙයි, මට ඔයාව ඕන.

1329
01:36:44,406 --> 01:36:45,755
ඔයා තමයි ටෝනිට කතා කළේ.

1330
01:36:48,715 --> 01:36:50,804
ඔව්.  මේ ටෝනි.

1331
01:36:50,891 --> 01:36:52,153
<i>මම ඔබට කියන්නට යන දේ,</i>

1332
01:36:52,240 --> 01:36:53,720
මම ඔබට කියමි
මම හරහා ගිය නිසා

1333
01:36:53,807 --> 01:36:55,678
මගේ වයිෆ් එක්කත් ඒ ගොන් කතා.

1334
01:36:55,765 --> 01:36:58,638
ඔබ ඔහුට කතා කර ඔබ දැන සිටියා
ටෝනි මට මොනවා කරයිද

1335
01:36:58,725 --> 01:37:01,119
ඊට පස්සේ ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරනවා කියලා
උදව් සඳහා ඔබ වෙත එන්න.

1336
01:37:01,249 --> 01:37:02,729
ඔබ පැහැදිලිව සිතන්නේ නැත.

1337
01:37:02,903 --> 01:37:05,688
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ නිදහස්!

1338
01:37:05,819 --> 01:37:07,560
"ආපසු බඩගාන්න
හාවා සිදුරෙන්,

1339
01:37:07,690 --> 01:37:09,170
එන්න මාව හොයාගෙන..."

1340
01:37:09,605 --> 01:37:11,999
මම හරියටම කළා
ඔබ දැන සිටි දේ මම කරන බව.

1341
01:37:12,086 --> 01:37:14,610
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම ඒ තරම් දක්ෂද, දක්ෂද?

1342
01:37:14,697 --> 01:37:16,308
- ඔව්, ඔබ.
- නිව් යෝර්ක්හි,
ඒ කාලය පුරාම

1343
01:37:16,395 --> 01:37:18,876
මට ඔබව ගෙන ඒමට හැකි විය
මෙම කාර්යය සඳහා නැවත මෙහි සොෆියා වෙත?

1344
01:37:19,006 --> 01:37:20,703
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔබ කළා!

1345
01:37:20,921 --> 01:37:22,880
මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා මතකද?

1346
01:37:23,010 --> 01:37:24,577
ඔව්, නමුත් ඔබ මට ඉඩ දුන්නා.

1347
01:37:24,664 --> 01:37:27,580
- ඔබ එය බල කළා.
- නැහැ, ඔබ ගොනුව මේසය මත තැබුවා

1348
01:37:27,667 --> 01:37:28,886
<i>මට සොයා ගැනීමට!</i>

1349
01:37:30,800 --> 01:37:33,020
මේ සියල්ල ඉතා අවුල් සහගතයි.
ඉතින්, එන්න, ලෝරා.

1350
01:37:33,107 --> 01:37:34,892
මට තුවක්කුව දෙන්න,
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.

1351
01:37:34,979 --> 01:37:36,415
දැනටමත් කෙනෙක් ඉන්නවා
පොලිසියට කතා කළා.

1352
01:37:36,502 --> 01:37:38,330
කවුද මිනිස්සු
අපි මැරුවා කියලා?

1353
01:37:38,417 --> 01:37:40,680
හරියටම මම ඔයාට කිව්වේ කවුද කියලා
ඔවුන් විය!

1354
01:37:43,161 --> 01:37:45,511
මම ඔබට ආදරය කළා, ලෝරා.
ඒක තමයි ඇත්ත.

1355
01:37:46,381 --> 01:37:47,905
මම ඔයාට ආදරෙයි, දැන් ...

1356
01:37:49,384 --> 01:37:51,473
- අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළ යුතුයි.
- මට ටිකට් පත් පෙන්වන්න.

1357
01:37:51,604 --> 01:37:52,822
මට ටිකට් ටික පෙන්වන්න
මාලදිවයිනට.

1358
01:37:52,910 --> 01:37:53,867
මට තුවක්කුව දෙන්න.

1359
01:37:53,954 --> 01:37:55,521
ඔබ කිව්වා අපි කියලා
ආරම්භ කිරීමට නියමිතව තිබුණි

1360
01:37:55,608 --> 01:37:57,262
එකට නව ජීවිතයක්,
ඉතින් මට ටිකට් පෙන්වන්න.

1361
01:37:57,392 --> 01:37:59,525
ඔබට මාව විශ්වාස නම්,
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නම් -

1362
01:38:00,874 --> 01:38:02,136
මොකක්ද...

1363
01:38:08,926 --> 01:38:11,102
රිචඩ්!

1364
01:38:12,581 --> 01:38:15,236
රිචඩ්. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1365
01:38:15,367 --> 01:38:17,151
හේයි, රිචඩ්.

1366
01:38:18,892 --> 01:38:19,937
හේයි.

1367
01:38:21,634 --> 01:38:24,028
- හේයි.
- බලන්න ... බලන්න ...

1368
01:38:34,081 --> 01:38:35,474
ඔබේ මුහුණ...

1369
01:39:01,021 --> 01:39:02,849
අනේ බබා...

1370
01:39:03,023 --> 01:39:05,460
ඔහ්, අහස!

1371
01:40:00,994 --> 01:40:02,648
<i>මිනිස් මනසෙහි ධාරිතාව</i>

1372
01:40:02,778 --> 01:40:05,085
<i>තර්කීකරණය කිරීමට
ඕනෑම දෙයක් ගැන</i>

1373
01:40:05,172 --> 01:40:07,566
<i>අපව භයානක වන්නේ එයයි.</i>

1374
01:40:09,872 --> 01:40:12,223
<i>මම මටම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
අපි දෝෂ</i>ව මරමින් සිටියෙමු

1375
01:40:12,310 --> 01:40:14,573
<i>සහ ගැලවීම ආත්මයන්,
සහ මම කෙලින්ම පැන්නා</i>

1376
01:40:14,703 --> 01:40:16,053
<i>බොහෝ ඒත්තු ගැන්වීමකින් තොරව.</i>

1377
01:40:18,098 --> 01:40:21,058
<i>බරපතල චරිත දෝෂයක්,
මම පිළිගන්නම්.</i>

1378
01:40:25,671 --> 01:40:27,368
<i>"මාර්ගය දිගු සහ දුෂ්කර ය</i>

1379
01:40:27,499 --> 01:40:29,457
<i>නිරයෙන් පිටතට යන බව
ආලෝකයට."</i>

1380
01:40:31,938 --> 01:40:33,635
<i>කවුද කිව්වේ කියලා මට මතක නෑ.</i>

1381
01:40:33,766 --> 01:40:36,377
<i>සමහරවිට මිල්ටන්?
Krusty the Clown?</i>

1382
01:40:36,464 --> 01:40:38,118
<i>එය ඇත්තටම වැදගත් නැත.</i>

1383
01:40:43,254 --> 01:40:47,562
<i>සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
මම වගේ කැරපොත්තන් කරන්න</i>

1384
01:40:47,693 --> 01:40:51,044
<i>ඉවත් මාර්ගයක් ලැබීමට සුදුසුයි
අඳුරෙන් සහ ආලෝකයට?</i>

1385
01:40:55,309 --> 01:40:56,919
දෙවියනි, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.