1 00:00:01,509 --> 00:00:03,544 ♪ 2 00:00:25,569 --> 00:00:27,370 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 3 00:00:27,404 --> 00:00:28,304 Saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan ini. 4 00:00:28,338 --> 00:00:30,506 Maka kamu harus mengacungkan pedang kepadaku, 5 00:00:30,540 --> 00:00:33,809 dan itu, ayahku akan membunuhmu karenanya. 6 00:00:40,083 --> 00:00:41,350 Anda datang. 7 00:00:41,385 --> 00:00:43,319 saya di sini. 8 00:00:43,353 --> 00:00:44,720 Aku mencintaimu. 9 00:00:44,755 --> 00:00:45,821 Aku cinta kamu. 10 00:00:48,422 --> 00:00:51,057 Aku yakin sebagai gadis pelayan, itu pasti menggetarkan Anda tanpa akhir 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,859 untuk melihat aturan masyarakat Veronan 12 00:00:52,894 --> 00:00:54,504 dicemooh di depan matamu. 13 00:00:54,539 --> 00:00:58,131 Kebetulan, Tuhanku, itulah aku keduanya seorang pelayan dan seorang Capulet. 14 00:00:58,166 --> 00:00:59,666 Anda tidak menyetujui persatuan ini? 15 00:00:59,700 --> 00:01:01,568 - Aku tidak melakukannya. - Aku juga tidak. 16 00:01:01,602 --> 00:01:03,345 Montague Benvolio. 17 00:01:04,398 --> 00:01:05,872 Rosaline Capulet. 18 00:01:06,592 --> 00:01:08,975 Friar Lawrence: Bagaimana kalau kita mulai? 19 00:01:10,244 --> 00:01:11,745 Ini gila, Saudara. 20 00:01:11,779 --> 00:01:13,480 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan pernikahan 21 00:01:13,514 --> 00:01:15,138 - antara Capulet dan Montague. - Rosalin. 22 00:01:15,172 --> 00:01:17,250 Karena saya telah tampil terlalu banyak pemakaman 23 00:01:17,285 --> 00:01:19,186 untuk kedua keluarga Anda musim panas ini. 24 00:01:19,220 --> 00:01:21,321 Dan siapa bilang cinta tidak akan berhasil 25 00:01:21,355 --> 00:01:22,556 di mana kekerasan telah gagal? 26 00:01:22,921 --> 00:01:24,558 - [Mengejek] - Ayo, Romeo, Juliet. 27 00:01:24,592 --> 00:01:28,328 Bergandengan tangan di hadapan Tuhan dan saksi-saksimu. 28 00:01:43,411 --> 00:01:46,346 [Percakapan tidak jelas, tawa] 29 00:01:46,380 --> 00:01:47,781 Aku akan memberitahu ayahku. 30 00:01:47,815 --> 00:01:49,649 Dan aku akan memberitahu milikku. 31 00:01:59,827 --> 00:02:01,695 Pergi sekarang. Katakan padanya itu sudah selesai. 32 00:02:06,734 --> 00:02:10,716 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 33 00:02:10,771 --> 00:02:12,772 ♪ 34 00:02:37,665 --> 00:02:41,401 K-Kamu yang membuat proklamasi? Seperti yang saya instruksikan? 35 00:02:41,435 --> 00:02:43,737 Siapa pun yang dituduh... 36 00:02:43,771 --> 00:02:45,805 Dituduh melakukan pembunuhan di kota Verona 37 00:02:45,840 --> 00:02:47,774 akan dieksekusi tanpa pengadilan. 38 00:02:47,808 --> 00:02:49,531 - Aku berhasil. Sudah selesai. - [Mengerang] - [Pintu terbuka] 39 00:02:49,565 --> 00:02:51,745 Ayah. 40 00:02:51,779 --> 00:02:54,180 Escalus, anakku. 41 00:02:54,215 --> 00:02:57,911 Saya datang segera setelah saya mendengarnya. Saya sangat menyesal. 42 00:02:58,786 --> 00:03:00,186 Untuk apa? 43 00:03:00,221 --> 00:03:01,988 Kematian menghampiri kita semua. 44 00:03:05,359 --> 00:03:06,860 Isabella. 45 00:03:06,894 --> 00:03:09,006 Saat kamu menikah... 46 00:03:09,497 --> 00:03:11,431 Anda akan memperkuat Verona 47 00:03:11,465 --> 00:03:15,135 dalam menghadapi semua musuhnya. 48 00:03:15,169 --> 00:03:16,136 Ayah... 49 00:03:16,170 --> 00:03:18,305 Dengarkan aku, anakku. 50 00:03:18,339 --> 00:03:20,840 Ini adalah musim panas yang penuh darah. 51 00:03:20,875 --> 00:03:22,876 Lebih buruk dari apapun yang kuingat. 52 00:03:22,910 --> 00:03:25,812 Jangan pernah lupa... 53 00:03:25,846 --> 00:03:28,317 bahwa jika salah satu rumah... 54 00:03:28,816 --> 00:03:31,987 diizinkan untuk mendapatkan keunggulan, 55 00:03:32,593 --> 00:03:35,561 target mereka berikutnya adalah Mahkota. 56 00:03:35,586 --> 00:03:40,860 Anda harus selalu mengutamakan Verona. 57 00:03:42,730 --> 00:03:44,097 Ya, Ayah. 58 00:03:54,909 --> 00:03:57,010 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 59 00:04:02,450 --> 00:04:04,484 ♪ 60 00:04:26,774 --> 00:04:28,875 Tybalt membencimu lebih dari itu kita semua berkumpul. 61 00:04:28,909 --> 00:04:30,410 Aku memang membunuh sepupunya. 62 00:04:30,444 --> 00:04:31,711 Karena mencuri kudanya. 63 00:04:31,746 --> 00:04:33,380 Mungkin aku seharusnya membunuh Tybalt juga. 64 00:04:33,414 --> 00:04:34,748 Oh, ayolah, Mercutio. 65 00:04:34,782 --> 00:04:36,750 Apakah setiap Capulet benar-benar pantas mati? 66 00:04:36,784 --> 00:04:38,011 Mercutio: Tuan Montague. 67 00:04:39,120 --> 00:04:39,919 Ah, Ayah. 68 00:04:39,954 --> 00:04:41,154 Romeo. 69 00:04:42,323 --> 00:04:43,289 Larut malam? 70 00:04:43,324 --> 00:04:45,792 Suatu malam bersama teman-teman memang merupakan hal yang dihabiskan dengan baik. 71 00:04:45,826 --> 00:04:48,628 Ada sarapan di lantai atas. 72 00:04:48,662 --> 00:04:50,930 Cukup untukmu juga, Mercutio. 73 00:04:50,965 --> 00:04:51,965 Terima kasih, Tuhanku. 74 00:04:51,999 --> 00:04:53,733 Dan untukmu, keponakan, 75 00:04:53,768 --> 00:04:55,635 kamu memutuskan pertunanganmu kepada putri Minola. 76 00:04:55,669 --> 00:04:56,903 Karena aku tidak mencintainya. 77 00:04:58,005 --> 00:05:00,240 [Menghela napas] Cinta? 78 00:05:00,274 --> 00:05:02,142 Keluarga Minola kaya dan berkuasa, 79 00:05:02,176 --> 00:05:04,911 dan kamu seharusnya membawa darah mereka ke dalam rumah kita. 80 00:05:04,945 --> 00:05:06,546 Tapi kamu malah mempermalukan nama keluarga kami 81 00:05:06,580 --> 00:05:07,914 dengan minuman kerasmu dan pelacuranmu. 82 00:05:07,948 --> 00:05:09,549 Jika kau membayar apa pun untuk pertunangan itu, 83 00:05:09,583 --> 00:05:10,784 Aku akan mencari cara untuk membalas budimu. 84 00:05:10,818 --> 00:05:13,053 Kamu tidak memiliki apa pun yang bukan milikku! 85 00:05:13,087 --> 00:05:14,821 Mauricio: Tuanku. 86 00:05:14,855 --> 00:05:15,889 Ya, Mauricio? 87 00:05:15,923 --> 00:05:17,384 Berita dari istana... 88 00:05:18,025 --> 00:05:19,459 Pangeran Cosimo sudah meninggal. 89 00:05:29,128 --> 00:05:31,648 Jadi Escalus akan memerintah Verona... 90 00:05:32,540 --> 00:05:35,241 seorang pria muda, belum teruji, 91 00:05:35,276 --> 00:05:37,210 masih mempelajari tempatnya di atas takhta. 92 00:05:38,704 --> 00:05:41,748 Jika Anda punya satu pemikiran kepalamu yang basah kuyup itu 93 00:05:41,782 --> 00:05:43,516 untuk politik, hal itu mungkin terlintas di benak Anda 94 00:05:43,551 --> 00:05:45,919 betapa besar peluang ini untuk Rumah Montague. 95 00:05:45,953 --> 00:05:48,154 [Tarik napas dalam-dalam] Tapi kamu tidak melakukannya. 96 00:05:49,890 --> 00:05:51,491 Ayo, Benvolio. 97 00:05:51,525 --> 00:05:53,760 Bersihkan bau malam darimu. 98 00:05:58,666 --> 00:05:59,966 Lord Capulet: Escalus dan saudara perempuannya... 99 00:06:00,000 --> 00:06:02,135 Mereka akan membiarkan kita pergi. 100 00:06:02,169 --> 00:06:04,637 Mereka tidak akan pernah membiarkan kita pergi. 101 00:06:04,672 --> 00:06:06,106 Giuliana:...untuk membawanya ke bola adalah... 102 00:06:06,140 --> 00:06:08,141 Tuan Capulet : Apa, Giuliana? Penuh kasih? 103 00:06:08,175 --> 00:06:09,375 Mereka adalah keponakan kami. 104 00:06:09,410 --> 00:06:11,678 Anak-anak saudaraku, istirahatkan jiwanya! 105 00:06:11,712 --> 00:06:14,481 Dan setelah orang tua mereka meninggal, kami menerima mereka. 106 00:06:14,515 --> 00:06:15,582 Sebagai pelayan! 107 00:06:15,616 --> 00:06:17,884 Sebuah keputusan yang telah membebani jiwaku sejak saat itu. 108 00:06:17,918 --> 00:06:19,552 Saya nyonya rumah ini. 109 00:06:19,587 --> 00:06:21,154 Itu bukanlah keputusan yang Anda ambil. 110 00:06:21,188 --> 00:06:23,523 Apakah kamu mendengarnya? Dia membenci kita. 111 00:06:23,557 --> 00:06:25,225 Dia lebih baik mati daripada membawa kita. 112 00:06:25,259 --> 00:06:26,493 Oh, kita bisa berharap. 113 00:06:26,527 --> 00:06:28,328 [Menghela nafas] Aku senang kamu selalu bisa berharap. 114 00:06:28,362 --> 00:06:30,063 Giuliana: ...kalau bukan atas belas kasihan kami. 115 00:06:30,097 --> 00:06:32,165 Escalus dan saudara perempuannya adalah teman-teman mereka 116 00:06:32,199 --> 00:06:33,700 - ketika gadis-gadis itu berada di Pengadilan. - Dan? 117 00:06:33,734 --> 00:06:35,902 Seorang pangeran muda baru, yang dikelola dengan baik, 118 00:06:35,936 --> 00:06:37,403 bisa memperbaiki nasib kita 119 00:06:37,438 --> 00:06:39,472 dan hilangkan orang-orang Montague! 120 00:06:39,883 --> 00:06:41,474 Itu hanya sebuah bola. 121 00:06:41,509 --> 00:06:43,243 Hanya sebuah bola? 122 00:06:43,277 --> 00:06:44,210 Mm. 123 00:06:44,245 --> 00:06:46,012 Itu adalah bola pangeran. 124 00:06:46,046 --> 00:06:46,980 Saya membutuhkan suami yang kaya, 125 00:06:47,014 --> 00:06:49,415 dan aku tidak akan pernah menemukannya terjebak di sini. 126 00:06:50,143 --> 00:06:51,417 Dan jika saya tidak menemukan suami 127 00:06:51,452 --> 00:06:53,586 siapa yang akan membayar mahar pengantinmu dan milikku, 128 00:06:53,621 --> 00:06:55,555 kamu tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu dengan biarawati tercintamu. 129 00:06:55,589 --> 00:06:57,157 Saya tidak akan menyebut mereka sayang. 130 00:06:57,191 --> 00:06:59,359 [Terkikik] Lalu kenapa? apakah kamu ingin bergabung dengan mereka? 131 00:06:59,393 --> 00:07:02,996 Berdoa sepanjang hari dan tidak pernah bersenang-senang lagi. 132 00:07:03,030 --> 00:07:04,898 Doa di sana-sini. 133 00:07:04,932 --> 00:07:07,901 Tapi Anda tidak melihat kesenangannya menjadi simpananmu sendiri? 134 00:07:07,935 --> 00:07:11,371 Membaca buku Anda sendiri, dari tidur di tempat tidurmu sendiri. 135 00:07:11,405 --> 00:07:13,006 Tidak pernah sesuka hati dari pria mana pun 136 00:07:13,040 --> 00:07:14,574 kebetulan bertanggung jawab atas Anda. 137 00:07:14,608 --> 00:07:16,509 Seorang pria yang mungkin mencintaimu, 138 00:07:16,544 --> 00:07:18,745 siapa yang mungkin ingin kamu bahagia. 139 00:07:18,779 --> 00:07:19,579 [Pintu terbuka] 140 00:07:19,613 --> 00:07:22,515 Yang Mulia ingin bertemu kalian berdua. 141 00:07:22,550 --> 00:07:25,118 ♪ 142 00:07:25,152 --> 00:07:26,753 [Terkekeh] 143 00:07:29,390 --> 00:07:31,191 Anda meminta kami, Tuhanku? 144 00:07:32,467 --> 00:07:33,726 [Pintu tertutup] 145 00:07:33,761 --> 00:07:36,963 Ini adalah kebaikan yang luar biasa kami tunjukkan malam ini 146 00:07:36,997 --> 00:07:39,432 untuk mengizinkanmu untuk menghadiri pesta Pangeran. 147 00:07:39,466 --> 00:07:40,900 Benar-benar? 148 00:07:40,935 --> 00:07:43,937 Ibu, Ayah. 149 00:07:43,971 --> 00:07:45,592 Rosaline, Livia. 150 00:07:45,626 --> 00:07:47,826 Sayang, kenapa kamu tidak berpakaian? untuk bolanya? 151 00:07:50,778 --> 00:07:52,078 Anda terlihat lelah. 152 00:07:52,112 --> 00:07:53,980 Saya... lelah. 153 00:07:54,014 --> 00:07:55,815 [Cairan mengalir] 154 00:07:55,850 --> 00:07:57,150 sakit. 155 00:07:57,184 --> 00:07:59,552 Saya pikir saya akan beristirahat. 156 00:07:59,587 --> 00:08:01,721 Sayang sekali. 157 00:08:01,755 --> 00:08:04,090 Baiklah. Kami akan merindukanmu. 158 00:08:04,124 --> 00:08:05,592 Apakah Anda memerlukan bantuan, Nona? 159 00:08:05,626 --> 00:08:07,594 Tidak, terima kasih, Rosaline. Saya baik-baik saja. 160 00:08:07,628 --> 00:08:10,196 Lelah... tapi baiklah. 161 00:08:15,336 --> 00:08:16,869 [Berbisik] Aku akan memberitahu mereka nanti. 162 00:08:19,306 --> 00:08:22,308 ♪ 163 00:08:25,446 --> 00:08:29,082 [Kembang api meledak] 164 00:08:32,519 --> 00:08:35,588 ♪ 165 00:08:58,045 --> 00:09:00,780 [Obrolan seru] 166 00:09:12,493 --> 00:09:14,260 Tuan Capulet. 167 00:09:16,096 --> 00:09:18,131 Tuan Montague. 168 00:09:18,165 --> 00:09:19,899 [Terkekeh] Jadi, itu benar. 169 00:09:19,933 --> 00:09:23,296 Pangeran benar-benar mengundang semua orang. 170 00:09:25,521 --> 00:09:27,507 Ini lebih buruk dari sebelumnya. 171 00:09:27,541 --> 00:09:30,512 Montague dan Capulet selalu berjuang. 172 00:09:31,031 --> 00:09:32,665 Bukan seperti ini, Saudaraku. 173 00:09:32,690 --> 00:09:34,525 Tidak pernah seperti ini. 174 00:09:34,605 --> 00:09:36,739 Ladang Capulet dibakar pada bulan Juni. 175 00:09:36,774 --> 00:09:39,409 Tentu saja tidak ada bukti, tapi itu adalah karya Montague. 176 00:09:39,443 --> 00:09:40,810 Ini berlanjut dari sana. 177 00:09:40,844 --> 00:09:43,546 Capulet menusuk Montague di jalanan, 178 00:09:43,581 --> 00:09:46,382 seorang Montague memukul Capulet di perbukitan. 179 00:09:46,417 --> 00:09:47,684 Sampai ayah kami memproklamirkan... 180 00:09:47,718 --> 00:09:51,154 Bahwa siapa pun yang melakukan pembunuhan akan dieksekusi tanpa pengadilan. 181 00:09:51,188 --> 00:09:54,157 Saya sangat sadar dari apa yang Ayah nyatakan. 182 00:09:54,191 --> 00:09:58,094 Tapi Ayah sudah meninggal, dan aku sudah pulang. 183 00:09:58,128 --> 00:09:59,395 [Keriuhan diputar] 184 00:09:59,430 --> 00:10:01,831 Herald: Yang berdaulat dari Verona kami yang adil, 185 00:10:01,865 --> 00:10:03,132 Yang Mulia, Pangeran Escalus 186 00:10:03,167 --> 00:10:06,669 dan saudara perempuannya, Yang Mulia, Putri Isabella! 187 00:10:06,704 --> 00:10:08,571 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 188 00:10:18,048 --> 00:10:20,984 Terima kasih, Yang Mulia, untuk malam yang indah ini. 189 00:10:21,018 --> 00:10:22,752 Sama-sama, Livia. 190 00:10:22,786 --> 00:10:23,953 Menikmati. 191 00:10:27,157 --> 00:10:30,426 Salam, Putriku. 192 00:10:30,461 --> 00:10:33,363 Anda tahu Anda tidak harus terlalu formal. 193 00:10:33,397 --> 00:10:34,464 Benar-benar? 194 00:10:34,498 --> 00:10:35,965 Saya memikirkan segalanya di pengadilan ini 195 00:10:36,000 --> 00:10:36,799 adalah tentang mengikuti aturan. 196 00:10:36,834 --> 00:10:39,135 - Rosalin... - Terima kasih, Yang Mulia, 197 00:10:39,169 --> 00:10:41,971 untuk memberikan subyek setia Anda bola ini. 198 00:10:47,077 --> 00:10:49,646 Senang bertemu denganmu kembali ke Verona, Yang Mulia. 199 00:10:50,357 --> 00:10:51,843 Rosaline. 200 00:10:54,318 --> 00:10:56,185 Pangeran Escalus. 201 00:10:56,220 --> 00:10:58,821 Ini pasti sangat membingungkan. 202 00:10:58,856 --> 00:11:02,724 Kapan terakhir kali kamu melihat keponakanku, Rosaline, dia adalah rekanmu. 203 00:11:02,749 --> 00:11:04,950 Dia adalah tamuku, 204 00:11:04,975 --> 00:11:07,066 dan sambutan selamat datang di sini, di istana. 205 00:11:10,834 --> 00:11:14,203 Saya sangat menyesal mendengarnya kematian orang tuamu. 206 00:11:15,074 --> 00:11:16,706 Terima kasih, Yang Mulia. 207 00:11:24,348 --> 00:11:27,417 Livia: Bukankah kamu genap sedikit bersemangat 208 00:11:27,451 --> 00:11:30,486 untuk menari dan minum dan melakukan sesuka kita? 209 00:11:30,521 --> 00:11:32,221 Rosaline: Tidak sesuai keinginan kami. 210 00:11:32,256 --> 00:11:36,192 Berbeda denganmu, saudariku yang manis, gagasan untuk mencari suami 211 00:11:36,226 --> 00:11:38,161 sebenarnya tidak membuatku tidak senang. 212 00:11:38,195 --> 00:11:42,477 Di suatu tempat di sini adalah satu-satunya cinta sejatiku. 213 00:11:43,267 --> 00:11:44,100 Bagaimana jika kita bertemu dengan seorang pria 214 00:11:44,134 --> 00:11:46,932 - siapa yang malah jatuh cinta padamu? - [Mengejek] 215 00:11:46,966 --> 00:11:49,405 Maukah kamu menikah seperti itu kita berdua bisa bebas? 216 00:11:49,440 --> 00:11:52,675 Itu bukanlah sebuah pertanyaan yang harus kujawab. 217 00:11:52,710 --> 00:11:54,239 Dan mengapa tidak? 218 00:11:55,412 --> 00:11:58,214 Karena jika pilihannya berada di antara kita berdua, 219 00:11:58,248 --> 00:12:00,583 adik manis, tidak ada seorang pria di bumi ini 220 00:12:00,617 --> 00:12:02,652 siapa yang cukup bodoh untuk memilih saya. 221 00:12:09,560 --> 00:12:12,528 Saya pikir kita akan memulainya kedai minuman di Via Fratta. 222 00:12:12,563 --> 00:12:15,231 Setelah itu, ada gadis baru di Angioletta's. 223 00:12:15,265 --> 00:12:17,200 Itu jika ayahmu tidak akan membunuhku terlebih dahulu 224 00:12:17,234 --> 00:12:18,968 karena membawamu ke rumah bordil. 225 00:12:19,002 --> 00:12:21,641 Pria yang mencintai istrinya jangan pergi ke rumah bordil. 226 00:12:22,272 --> 00:12:24,640 Dan begitu saja, kamu menghancurkan hidupmu. 227 00:12:24,675 --> 00:12:25,708 Bagaimana? 228 00:12:25,743 --> 00:12:27,210 Dengan menikahi wanita yang kucintai 229 00:12:27,244 --> 00:12:29,112 bukan siapa pun ayahku memaksaku? 230 00:12:29,146 --> 00:12:30,733 Lihat apa yang saya temukan. 231 00:12:31,148 --> 00:12:32,882 Sepasang Montague. 232 00:12:32,916 --> 00:12:35,118 Tybalt, kami tidak ingin ada masalah denganmu. 233 00:12:35,152 --> 00:12:37,120 Masalahnya adalah satu-satunya yang dimiliki Verona 234 00:12:37,154 --> 00:12:39,155 ketika Montague membakar ladang kami 235 00:12:39,189 --> 00:12:41,924 dan mencoba dan mengubah diri mereka sendiri menjadi keluarga terhormat. 236 00:12:41,959 --> 00:12:43,059 Anda pikir tidak ada yang ingat 237 00:12:43,093 --> 00:12:46,295 bahwa bangsamu berasal dari ketiadaan? 238 00:12:46,330 --> 00:12:48,197 [Pedang terhunus] 239 00:13:01,278 --> 00:13:02,779 Aku tidak akan melawanmu, Tybalt. 240 00:13:02,813 --> 00:13:04,247 Montague adalah banyak hal, 241 00:13:04,281 --> 00:13:05,782 tapi aku tidak pernah menganggap mereka pengecut! 242 00:13:05,816 --> 00:13:08,584 Saya bukan pengecut. saya keluarga. 243 00:13:08,619 --> 00:13:11,154 Mulai malam ini, kami adalah keluarga. 244 00:13:11,188 --> 00:13:12,522 Aku tidak akan melawan darahku sendiri. 245 00:13:12,556 --> 00:13:15,024 Darahmu bukanlah keluargaku! 246 00:13:15,058 --> 00:13:16,159 Romeo! 247 00:13:16,193 --> 00:13:18,361 Mercutio! 248 00:13:18,395 --> 00:13:21,197 [Mendengus] 249 00:13:21,231 --> 00:13:23,232 - Mercutio! - TIDAK! 250 00:13:26,403 --> 00:13:27,670 Anda akan mati untuk ini. 251 00:13:27,704 --> 00:13:30,606 Saya pikir kamu bilang kamu tidak bisa melawanku. 252 00:13:30,641 --> 00:13:34,377 Aah! 253 00:13:34,411 --> 00:13:37,447 [Mendengus] 254 00:13:37,481 --> 00:13:39,282 Saya berubah pikiran. 255 00:13:42,386 --> 00:13:44,987 Mercutio. 256 00:13:45,022 --> 00:13:47,290 Mercutio, tetaplah bersama kami. Tetaplah bersama kami. 257 00:13:47,324 --> 00:13:50,313 Wabah di kedua rumah Anda. 258 00:13:51,428 --> 00:13:53,983 Tanyakan padaku besok... 259 00:13:55,432 --> 00:13:58,668 dan kamu akan menemukanku seorang pria yang serius. 260 00:14:04,908 --> 00:14:06,709 Romeo. 261 00:14:06,743 --> 00:14:09,312 Apa yang telah kamu lakukan? 262 00:14:13,175 --> 00:14:14,606 Tuan Capulet: Capulets telah memiliki tanah ini 263 00:14:14,631 --> 00:14:17,199 sejak sebelumnya ada catatan yang harus disimpan. 264 00:14:17,233 --> 00:14:18,834 Dan kakek Montague bukanlah siapa-siapa 265 00:14:18,868 --> 00:14:21,070 tapi seorang gembala di perbukitan keluargaku. 266 00:14:21,104 --> 00:14:23,939 Ya, seorang gembala yang cerdas untuk menabung untuk kawanannya sendiri. 267 00:14:23,973 --> 00:14:27,242 Atau kakekku tuan yang bodoh mengizinkannya? 268 00:14:27,277 --> 00:14:28,944 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, 269 00:14:28,978 --> 00:14:30,612 meskipun sebenarnya itu tampak kejam 270 00:14:30,647 --> 00:14:32,548 bahwa begitu banyak orang yang harus mati untuk pertengkaran kecil kita. 271 00:14:32,582 --> 00:14:34,516 Apakah uang dan kekuasaan begitu remeh? 272 00:14:35,885 --> 00:14:38,287 Kata laki-laki yang datang memberiku uang 273 00:14:38,321 --> 00:14:41,492 jadi dia bisa menambah kekuatan dari keluargaku ke keluarganya sendiri. 274 00:14:42,178 --> 00:14:45,060 Ayahku adalah Pangeran Mantua, Tuanku. 275 00:14:45,095 --> 00:14:46,095 Saya pewarisnya. 276 00:14:46,129 --> 00:14:47,563 Dan nama Capulet lebih tua 277 00:14:47,597 --> 00:14:51,233 bahkan dari itu dari rumah kerajaan Anda, Paris. 278 00:14:51,267 --> 00:14:54,236 Anda pikir saya tidak tahu berapa nilai darahku sendiri? 279 00:14:54,270 --> 00:14:57,272 Juliet akan dirawat dengan baik di Mantua. 280 00:15:00,076 --> 00:15:01,926 Saya memberikan persetujuan saya. 281 00:15:02,512 --> 00:15:04,313 Juliet: Selamat pagi, Bu. 282 00:15:04,347 --> 00:15:07,116 - Ayah. - Aku senang suasana hatimu sedang bagus. 283 00:15:07,150 --> 00:15:08,417 Ini pagi yang indah. 284 00:15:08,451 --> 00:15:10,152 Dan satu kebahagiaan untukmu, putriku. 285 00:15:10,186 --> 00:15:12,221 Ayahmu telah mengaturnya bagimu untuk menikah. 286 00:15:12,255 --> 00:15:13,555 [Piring berbunyi] 287 00:15:15,525 --> 00:15:17,066 Maaf. 288 00:15:18,194 --> 00:15:19,402 Menikahi? 289 00:15:20,196 --> 00:15:22,064 Untuk Menghitung Paris dari Mantua... pertandingan yang bagus. 290 00:15:22,098 --> 00:15:23,665 Saya tidak bisa menikah dengan pria yang belum pernah saya temui. 291 00:15:23,700 --> 00:15:25,961 Gadis manis, aku tahu tentang masa muda dan kurangnya pengalaman. 292 00:15:25,995 --> 00:15:27,636 Ini bisa menakutkan memikirkan untuk mempunyai suami. 293 00:15:27,670 --> 00:15:28,570 Itu... 294 00:15:28,605 --> 00:15:31,106 Tapi pernikahannya tidak akan terjadi sampai musim semi. 295 00:15:31,141 --> 00:15:34,417 Itu banyak waktu untuk mempelajari cara kerjanya. 296 00:15:36,146 --> 00:15:38,247 Saya melihat seorang utusan meninggalkan rumah lebih awal. 297 00:15:38,281 --> 00:15:39,047 Berita apa? 298 00:15:39,082 --> 00:15:40,682 Aku tidak ingin merusak pagi itu. 299 00:15:40,717 --> 00:15:43,352 Tampaknya putra Montague, Romeo, telah menusuk salah satu dari kita 300 00:15:43,386 --> 00:15:44,820 di jalanan tadi malam. 301 00:15:44,854 --> 00:15:45,754 Apa?! 302 00:15:45,789 --> 00:15:47,756 Capulet lain mati di tangan Montague? 303 00:15:47,791 --> 00:15:50,692 Keadilan akan ditegakkan. Hukumnya jelas. 304 00:15:50,727 --> 00:15:52,861 Montague Romeo Muda akan dihukum mati... 305 00:15:52,896 --> 00:15:54,562 ketika mereka menangkapnya. 306 00:16:01,171 --> 00:16:03,172 [Kuda meringkik] 307 00:16:03,206 --> 00:16:04,339 Temukan dia! 308 00:16:04,374 --> 00:16:07,976 Escalus: Romeo dan Mercutio praktis bersaudara. 309 00:16:08,011 --> 00:16:09,178 Ini seharusnya bukan kejahatan 310 00:16:09,212 --> 00:16:11,013 bagi yang satu untuk membalas kematian yang lain. 311 00:16:11,047 --> 00:16:12,314 Isabella: Tapi itu adalah kejahatan, 312 00:16:12,348 --> 00:16:14,616 dan menjadikannya satu telah memberi kita kedamaian. 313 00:16:14,651 --> 00:16:17,953 Jika Romeo Montague melakukan pembunuhan di tanah kami, 314 00:16:17,987 --> 00:16:20,322 maka dia harus dihukum mati di tangan Mahkota. 315 00:16:20,356 --> 00:16:22,491 Man: There he is! 316 00:16:22,525 --> 00:16:24,159 [Orang-orang berteriak] 317 00:16:24,194 --> 00:16:27,229 Kami memiliki terlalu banyak musuh di luar tembok kota kami 318 00:16:27,263 --> 00:16:30,732 untuk mengubah keluarga di dalam diri mereka melawan kita. 319 00:16:30,767 --> 00:16:34,002 Saya tidak bisa mengeksekusi begitu saja Putra satu-satunya Lord Montague. 320 00:16:34,037 --> 00:16:36,238 Lalu apa arti hukum kita saudara, 321 00:16:36,272 --> 00:16:38,207 jika kita tidak menegakkannya? 322 00:16:38,241 --> 00:16:41,343 [Wanita berseru] 323 00:16:42,178 --> 00:16:44,213 Berapa lama waktu yang dibutuhkan di depan kepala kita sendiri 324 00:16:44,247 --> 00:16:46,315 duduk di atas paku di luar tembok istana? 325 00:16:46,349 --> 00:16:50,886 ♪ 326 00:16:50,920 --> 00:16:54,122 Temukan aku Romeo Montague. 327 00:16:56,359 --> 00:16:57,259 [Mendengus] 328 00:16:57,293 --> 00:16:59,027 Pria: Lewat sini! 329 00:17:00,964 --> 00:17:03,699 Anda bisa melihatnya kita tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja. 330 00:17:04,567 --> 00:17:07,769 Apakah kamu benar-benar terjebak dalam keinginanmu sendiri 331 00:17:07,804 --> 00:17:09,271 bahwa kamu tidak begitu peduli untuk kebahagiaanku? 332 00:17:09,305 --> 00:17:10,239 Keinginanku sendiri? 333 00:17:10,273 --> 00:17:12,374 Untuk menikahkan Livia. 334 00:17:12,408 --> 00:17:16,378 Untuk bergabung dengan biara, untuk mengubah kembali ke rumah sendirimu. 335 00:17:16,412 --> 00:17:17,613 Dia suamiku! 336 00:17:17,647 --> 00:17:21,023 Sebuah rahasia yang hanya diketahui oleh orang-orang yang tidak mungkin mengungkapkannya. 337 00:17:22,285 --> 00:17:23,785 Paris dikatakan sebagai pria yang tampan. 338 00:17:23,820 --> 00:17:27,356 Romeo adalah pria yang tampan. 339 00:17:27,390 --> 00:17:29,591 Dan menikah dengan dua pria sekaligus akan menjadi dosa. 340 00:17:29,626 --> 00:17:34,463 Tidak ada dosa menjadi seorang janda, dan seorang janda perawan pada saat itu. 341 00:17:34,497 --> 00:17:36,265 Aku tidak... 342 00:17:36,914 --> 00:17:39,034 seorang perawan. 343 00:17:43,973 --> 00:17:45,707 Apakah kamu menganggapku bodoh? 344 00:17:49,178 --> 00:17:52,981 Menurutku kamu masih muda. 345 00:17:53,016 --> 00:17:55,349 Dan begitu juga suamimu. 346 00:17:57,587 --> 00:18:01,757 Sebenarnya, hanya ada satu orang Saya menyalahkan hal ini. 347 00:18:10,833 --> 00:18:13,034 Ambil ramuan ini, Nak, 348 00:18:13,436 --> 00:18:17,572 dan tubuhmu akan menjadi dingin dan tenang 349 00:18:17,607 --> 00:18:20,509 dan kamu akan tampak seperti mati sampai kamu bangun 350 00:18:20,543 --> 00:18:23,445 di makam Capulet seolah-olah dari tidur yang menyenangkan. 351 00:18:23,479 --> 00:18:24,780 Hanya ambil satu tetes. 352 00:18:24,814 --> 00:18:28,483 Lebih dari itu dan kamu akan mati. 353 00:18:28,518 --> 00:18:32,854 Ilmu hitam apa ini, Saudara? 354 00:18:32,889 --> 00:18:36,558 Lebih baik lagi, anakku, yang tidak kamu tanyakan. 355 00:18:39,462 --> 00:18:42,531 Tunggu bersamaku. 356 00:18:42,565 --> 00:18:44,199 Aku akan menunggu bersamamu. 357 00:18:47,337 --> 00:18:49,371 Rosaline yang adil. 358 00:18:49,405 --> 00:18:50,973 Engkau adalah teman sejati. 359 00:18:54,911 --> 00:18:57,946 ♪ 360 00:19:19,435 --> 00:19:22,471 ♪ 361 00:19:30,680 --> 00:19:34,816 Juliet. 362 00:19:34,851 --> 00:19:36,418 Juliet! 363 00:19:36,452 --> 00:19:39,421 [Vas pecah] 364 00:19:39,455 --> 00:19:42,724 Bantu kami! Tolong, seseorang! 365 00:19:42,759 --> 00:19:44,526 Wanita: Apa?! 366 00:19:44,560 --> 00:19:45,861 [Berteriak] 367 00:19:45,895 --> 00:19:47,662 [Suara klakson] 368 00:19:50,967 --> 00:19:52,434 Benvolio. 369 00:19:52,468 --> 00:19:54,403 Dimana Romeo? 370 00:19:54,437 --> 00:19:56,338 Aku membelikannya seekor kuda, menyuruhnya melarikan diri, 371 00:19:56,372 --> 00:19:57,873 tapi begitu aku bilang istrinya sudah meninggal, 372 00:19:57,907 --> 00:19:59,674 dia pergi menuju malam. 373 00:19:59,709 --> 00:20:03,145 Katakan saja padaku... Kemana perginya Romeo? 374 00:20:06,883 --> 00:20:09,751 [Pintu terbuka, tertutup] 375 00:20:09,786 --> 00:20:12,821 ♪ 376 00:20:36,579 --> 00:20:38,480 Paris: Juliet. 377 00:20:39,013 --> 00:20:40,848 Bunga manis. 378 00:20:41,784 --> 00:20:44,786 [Pintu terbuka, tertutup] 379 00:20:47,690 --> 00:20:49,815 Siapa yang pergi ke sana? 380 00:20:54,664 --> 00:20:56,864 Montague Romeo. 381 00:20:58,434 --> 00:20:59,968 Saya datang untuk meratapi istri saya. 382 00:21:00,576 --> 00:21:02,286 Istrimu? 383 00:21:02,672 --> 00:21:04,706 Dia tunanganku! 384 00:21:06,375 --> 00:21:08,243 Tidak, saya jamin, orang asing, 385 00:21:08,277 --> 00:21:10,979 Juliet bukan milik siapa pun kecuali aku. 386 00:21:11,013 --> 00:21:13,281 Mengapa kamu berbohong tentang keutamaan orang mati? 387 00:21:13,316 --> 00:21:15,083 - Aah! - Itu tidak bohong! 388 00:21:19,021 --> 00:21:22,524 Juliet adalah istriku. 389 00:21:22,558 --> 00:21:24,308 Aah! 390 00:21:25,995 --> 00:21:28,930 ♪ 391 00:21:38,341 --> 00:21:40,909 ♪ 392 00:21:49,064 --> 00:21:51,466 Dan dengan ciuman... 393 00:21:56,392 --> 00:21:58,093 saya mati. 394 00:22:00,563 --> 00:22:02,764 [Terengah-engah] 395 00:22:06,569 --> 00:22:09,804 [Menangis] 396 00:22:26,589 --> 00:22:29,524 [Pintu terbuka, tertutup] 397 00:22:42,905 --> 00:22:44,906 Tidak, tidak! 398 00:22:44,941 --> 00:22:47,042 [Pintu terbuka] 399 00:22:53,282 --> 00:22:54,616 [Terengah-engah] 400 00:22:58,297 --> 00:23:01,291 Bagaimana bisa begitu putriku sendiri sudah meninggal 401 00:23:01,316 --> 00:23:03,829 sementara kamu dan adikmu terus hidup? 402 00:23:05,854 --> 00:23:08,288 Saya sungguh murah hati, bukan, 403 00:23:08,323 --> 00:23:11,290 untuk mengizinkan Anda hadir pemakaman putriku? 404 00:23:12,060 --> 00:23:13,917 Bukankah begitu? 405 00:23:14,627 --> 00:23:17,129 Tidak ada lagi daripada yang diinginkan Juliet. 406 00:23:17,866 --> 00:23:18,999 Nyonya. 407 00:23:19,034 --> 00:23:21,969 Livia sangat ramah. 408 00:23:22,003 --> 00:23:24,671 Tapi kamu... Sepertinya kamu tidak pernah menghargai 409 00:23:24,706 --> 00:23:27,374 apapun yang telah aku lakukan untukmu. 410 00:23:27,409 --> 00:23:29,543 [Menghela nafas] 411 00:23:31,833 --> 00:23:34,267 Dan apa sebenarnya yang telah Anda lakukan untuk kami? 412 00:23:38,267 --> 00:23:40,319 Saya minta maaf? 413 00:23:41,456 --> 00:23:45,325 Anda menahan kami di rumah ini bukan karena kemurahan hati 414 00:23:45,360 --> 00:23:48,996 tapi karena cemburu dari seorang wanita yang meninggal beberapa tahun yang lalu. 415 00:23:51,433 --> 00:23:54,835 Ibumu adalah batu giok yang tidak berharga. 416 00:23:54,869 --> 00:23:57,337 Karena dia menikah saudara laki-laki yang kamu cintai 417 00:23:57,372 --> 00:24:01,075 tapi tidak mau menyerah untuk menikah karena kamu menginginkan sebuah gelar, 418 00:24:01,109 --> 00:24:02,977 jika bukan pria yang datang bersamanya. 419 00:24:03,012 --> 00:24:06,080 Jika kamu pikir aku tidak bisa membuatmu menderita 420 00:24:06,114 --> 00:24:09,083 seribu kali lebih banyak daripada yang sudah kamu miliki, 421 00:24:09,117 --> 00:24:11,919 imajinasimu kurang dari yang kukira. 422 00:24:11,953 --> 00:24:16,190 Tandai kata-kataku, Rosaline yang manis... 423 00:24:16,224 --> 00:24:18,190 yang terburuk masih akan datang. 424 00:24:20,929 --> 00:24:22,729 Pergi sekarang. 425 00:24:22,764 --> 00:24:24,398 Saya bisa berpakaian sendiri. 426 00:24:41,749 --> 00:24:44,284 [Menangis] 427 00:24:59,968 --> 00:25:01,468 Tuan Montague. 428 00:25:01,503 --> 00:25:04,605 [Lonceng berbunyi] 429 00:25:06,905 --> 00:25:09,950 Maafkan aku, Tuhanku, mengenai putramu. 430 00:25:14,382 --> 00:25:15,914 Ya. 431 00:25:16,551 --> 00:25:21,476 Ya, m... anakku. 432 00:25:23,124 --> 00:25:25,993 Bayangkan kegembiraan saya ketika saya mengetahui Romeo itu 433 00:25:26,027 --> 00:25:29,553 dan putri Capulet telah menemukan satu sama lain. 434 00:25:30,637 --> 00:25:34,501 Itu adalah sesuatu yang saya harapkan ketika mereka sudah dewasa, 435 00:25:34,536 --> 00:25:36,203 bahkan didorong. 436 00:25:36,237 --> 00:25:37,538 Tentu saja secara diam-diam. 437 00:25:37,572 --> 00:25:41,842 Cinta muda tumbuh subur di tempat terlarang, 438 00:25:41,876 --> 00:25:43,610 bukankah kamu setuju? 439 00:25:44,579 --> 00:25:46,820 Mencoba menanam benih. 440 00:25:47,613 --> 00:25:49,883 Tapi saya tidak pernah yakin itu akan tumbuh. 441 00:25:49,918 --> 00:25:53,987 Tapi itu tumbuh, dan seterusnya Saya membayar kamu untuk menyarankan pernikahan 442 00:25:54,022 --> 00:25:59,026 dan untuk melakukan pernikahan itu ketika anakku memintanya. 443 00:25:59,060 --> 00:26:03,163 Tapi sekarang rumahku diperkuat dengan darah Capulet? 444 00:26:03,198 --> 00:26:06,833 Putri Will Capulet melahirkan Romeo Montague sebagai pewaris 445 00:26:06,868 --> 00:26:09,570 mewakili serikat pekerja dari dua keluarga besar 446 00:26:09,604 --> 00:26:11,772 atas nama rumahku? 447 00:26:13,575 --> 00:26:15,075 T-Tidak, Tuanku. 448 00:26:15,109 --> 00:26:17,559 [Berbisik] Mengapa demikian, Saudara? 449 00:26:18,936 --> 00:26:21,021 Karena Romeo... 450 00:26:21,549 --> 00:26:25,419 Putramu sudah mati, Tuanku. 451 00:26:25,453 --> 00:26:26,653 Ya. 452 00:26:27,855 --> 00:26:30,557 Ya, anakku sudah meninggal 453 00:26:30,592 --> 00:26:34,461 karena ramuan kamu memberikan pelacur Capulet itu. 454 00:26:39,634 --> 00:26:42,402 [Pintu terbuka] 455 00:26:44,606 --> 00:26:47,441 [Lonceng berbunyi] 456 00:26:47,475 --> 00:26:49,643 [Drum dimainkan] 457 00:27:04,959 --> 00:27:06,693 Escalus : Kami mohon kepada-Mu ya Tuhan, 458 00:27:06,728 --> 00:27:09,129 dalam rahmat-Mu yang tak terbatas, 459 00:27:09,163 --> 00:27:13,233 untuk mengasihani jiwa-jiwa dari anak-anak Verona ini, 460 00:27:13,268 --> 00:27:16,994 Romeo Montague dan Juliet Capulet. 461 00:27:18,453 --> 00:27:22,643 Apakah Engkau yang telah memerdekakan mereka dari bahaya kehidupan fana 462 00:27:22,677 --> 00:27:26,113 kembalikan ke porsinya kebebasan abadi. 463 00:27:33,051 --> 00:27:35,756 Saya sadar bahwa warga kota kita yang adil 464 00:27:35,790 --> 00:27:38,759 berutang kesetiaan kepada satu keluarga atau keluarga lainnya. 465 00:27:38,793 --> 00:27:41,795 Saya sadar bahwa memang demikian Montague atau Capulet 466 00:27:41,829 --> 00:27:44,731 yang memberikan pekerjaan, melindungi bisnis, 467 00:27:44,766 --> 00:27:47,134 menawarkan bantuan pada saat dibutuhkan. 468 00:27:47,168 --> 00:27:49,803 Namun harapanku hari ini adalah kita bisa melakukannya 469 00:27:49,837 --> 00:27:53,573 meletakkan tangan kita dengan harapan serta kesedihan. 470 00:27:53,608 --> 00:27:57,311 Maka, untuk menandai makam Juliet, 471 00:27:57,345 --> 00:28:00,681 bunga tercantik dari pemuda kota kita, 472 00:28:00,715 --> 00:28:04,918 Lord Montague punya dengan murah hati menugaskan sebuah patung 473 00:28:04,952 --> 00:28:08,522 sebagai hadiah dari keluarganya ke Capulet... 474 00:28:08,556 --> 00:28:11,258 Ya, untuk membuat rumahnya tampak penting. 475 00:28:11,292 --> 00:28:13,593 ...dalam harapan tulusnya bahwa cinta 476 00:28:13,628 --> 00:28:16,096 antara putra dan putri mereka 477 00:28:16,130 --> 00:28:19,566 akan mengantarkan era perdamaian baru. 478 00:28:31,179 --> 00:28:34,047 Kutukan di rumah Montague! 479 00:28:34,082 --> 00:28:36,450 [Teriakan tidak jelas] 480 00:28:36,484 --> 00:28:38,585 [Jeritan] 481 00:28:40,355 --> 00:28:42,389 Rosaline: [Berseru] 482 00:28:42,423 --> 00:28:43,123 Tidak, Livia! 483 00:28:43,157 --> 00:28:46,159 -Livia! - TIDAK! 484 00:28:46,194 --> 00:28:47,928 Livia! 485 00:28:49,063 --> 00:28:50,597 Livia! 486 00:28:55,570 --> 00:28:57,371 Livia! 487 00:29:10,017 --> 00:29:11,551 Aah! 488 00:29:17,725 --> 00:29:19,259 Tetaplah bersamaku, Rosaline. 489 00:29:19,293 --> 00:29:20,360 Orang-orangku akan menemukan kita. 490 00:29:20,395 --> 00:29:21,161 saya tidak bisa. Adikku... 491 00:29:21,195 --> 00:29:23,663 Sendirian, dimanapun dia berada. 492 00:29:23,698 --> 00:29:25,766 Tapi kamu, saat ini, aman. 493 00:29:25,800 --> 00:29:28,668 - Aku tidak bisa. - Tetap di sini, Rosaline. 494 00:29:28,703 --> 00:29:33,407 ♪ 495 00:29:43,860 --> 00:29:46,027 [Orang-orang berteriak] 496 00:29:46,062 --> 00:29:47,562 Isabella: Montague kehilangan pewaris tunggalnya, 497 00:29:47,597 --> 00:29:49,364 Capulet, putrinya 498 00:29:49,398 --> 00:29:51,833 dan kesempatannya untuk mendapatkan kekayaan Count Paris. 499 00:29:51,868 --> 00:29:53,368 Saya tahu kamu khawatir 500 00:29:53,402 --> 00:29:55,837 tentang ancaman dari luar tembok kota, Saudara. 501 00:29:55,872 --> 00:29:59,011 Tapi aku mohon kamu tetap menyimpannya fokus Anda dekat dengan rumah. 502 00:29:59,045 --> 00:30:00,712 Saya khawatir tentang ancaman di luar kota 503 00:30:00,747 --> 00:30:02,547 karena saya sudah berada di luar kota. 504 00:30:02,582 --> 00:30:05,545 Bukan salahku, aku tidak pernah melakukannya telah diizinkan untuk pergi. 505 00:30:05,580 --> 00:30:08,587 Tidak. Tapi izinkan saya memberi tahu Anda apa Anda akan melihat jika Anda melakukannya. 506 00:30:08,621 --> 00:30:10,756 Milan di sebelah barat dan Venesia di timur, 507 00:30:10,790 --> 00:30:13,358 dan di antara mereka, kota kami yang indah, Verona... 508 00:30:13,393 --> 00:30:15,260 sebuah permata yang menunggu untuk diambil 509 00:30:15,294 --> 00:30:18,530 oleh siapa pun yang memiliki tentara cukup kuat untuk mengalahkan kita. 510 00:30:18,564 --> 00:30:21,400 Dan percayalah padaku saat aku memberitahumu itu jika kita diserang 511 00:30:21,434 --> 00:30:24,169 oleh Medici atau Negara Kepausan atau siapa pun, 512 00:30:24,203 --> 00:30:28,185 pertengkaran keluarga setempat sama sekali tidak akan berarti apa-apa. 513 00:30:28,875 --> 00:30:32,544 Kita harus memiliki perdamaian, apa pun risikonya. 514 00:30:33,880 --> 00:30:37,015 Escalus, Verona terbakar. 515 00:30:40,987 --> 00:30:42,788 Livia: Kamu melihat mereka menikah?! 516 00:30:42,822 --> 00:30:43,955 [Menghela nafas] Apakah kamu tidak melihat 517 00:30:43,990 --> 00:30:45,924 bahwa Lady Capulet sudah kehilangan akal sehatnya? 518 00:30:45,958 --> 00:30:47,526 Kita harus pergi dari sini. 519 00:30:47,560 --> 00:30:49,194 Dia memberitahuku bahwa dia berencana untuk mensejahterakan hidup kami 520 00:30:49,228 --> 00:30:50,762 bahkan lebih menyedihkan daripada yang sudah ada. 521 00:30:50,797 --> 00:30:53,432 Hidup kami atau hanya hidupmu? 522 00:30:53,466 --> 00:30:55,634 Dunia mempercayai Romeo dan Juliet 523 00:30:55,668 --> 00:30:58,303 adalah sepasang pemuda terjebak dalam nafsu terlarang, 524 00:30:58,337 --> 00:31:00,939 tapi sekarang kamu bilang mereka adalah suami-istri, 525 00:31:00,973 --> 00:31:04,309 terikat oleh Tuhan, dengan kamu sebagai saksinya? 526 00:31:04,343 --> 00:31:07,713 Karena kamu memperhatikan sepupu kami menikah dengan seorang Montague 527 00:31:07,747 --> 00:31:10,415 dan tidak pernah berpikir untuk mengatakan sepatah kata pun kepadaku? 528 00:31:10,450 --> 00:31:12,918 Apakah kamu pernah menceritakan rahasiamu kepadaku? 529 00:31:12,952 --> 00:31:14,319 Saudari? 530 00:31:14,353 --> 00:31:15,721 Seandainya mereka masih hidup, Anda pasti sudah mengetahuinya. 531 00:31:15,755 --> 00:31:17,122 Bukan itu intinya! 532 00:31:17,156 --> 00:31:18,777 [Menghela nafas] 533 00:31:19,826 --> 00:31:21,059 Anda benar. 534 00:31:21,446 --> 00:31:23,114 Seharusnya aku memberitahumu. 535 00:31:23,796 --> 00:31:26,631 Dan untuk itu, saya minta maaf. 536 00:31:26,666 --> 00:31:28,900 Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa kita harus tinggalkan. 537 00:31:28,935 --> 00:31:30,836 Dan kemana sebenarnya kita akan pergi? 538 00:31:30,870 --> 00:31:31,903 Padua? 539 00:31:31,938 --> 00:31:32,938 Mantua? 540 00:31:32,972 --> 00:31:34,239 Itu tidak penting. 541 00:31:34,273 --> 00:31:35,974 Jika kita beruntung, mereka akan berpikir kami telah terbunuh dalam kerusuhan. 542 00:31:36,008 --> 00:31:38,744 Dan ketika Verona berpikir kita sudah mati, lalu apa? 543 00:31:38,778 --> 00:31:39,978 Aku tidak tahu, tapi kita tidak bisa tinggal di sini. 544 00:31:40,012 --> 00:31:41,980 Saya bisa! 545 00:31:42,014 --> 00:31:44,082 Tetap di sini. 546 00:31:44,117 --> 00:31:48,086 Saya tidak ingin memulai dari awal di Padua atau Mantua. 547 00:31:48,121 --> 00:31:52,519 Apa yang aku inginkan adalah apa yang selalu kamu lakukan mengaku menginginkanku... 548 00:31:53,025 --> 00:31:56,106 pernikahan yang baik dengan pria yang baik 549 00:31:57,230 --> 00:31:59,651 siapa yang akan menjaga kita berdua. 550 00:32:01,033 --> 00:32:03,769 Aku ingin menjadi seorang istri, Rosaline... 551 00:32:03,803 --> 00:32:09,661 seorang istri dan seorang ibu dan Capulet di sini di Verona. 552 00:32:10,412 --> 00:32:11,977 Rumahku. 553 00:32:15,907 --> 00:32:17,408 Jika kamu ingin melarikan diri, 554 00:32:17,433 --> 00:32:19,963 Aku akan memberitahu mereka kebohongan apa pun yang kamu inginkan, 555 00:32:21,020 --> 00:32:22,821 tapi kamu akan berlari sendirian. 556 00:32:24,690 --> 00:32:26,124 [Ketuk pintu] 557 00:32:31,230 --> 00:32:34,800 Seorang utusan datang dari istana. 558 00:32:43,042 --> 00:32:45,477 Dikatakan kamu harus segera pergi ke sana. 559 00:32:47,880 --> 00:32:50,448 ♪ 560 00:32:53,119 --> 00:32:54,386 Beri jalan! 561 00:32:54,420 --> 00:32:55,887 Pria: Mantap, teman-teman. 562 00:32:55,922 --> 00:32:58,723 Penjepit. Anda harus mempersiapkan diri. 563 00:32:59,859 --> 00:33:01,493 [Teriakan tidak jelas] 564 00:33:14,407 --> 00:33:16,007 [Jeritan] 565 00:33:16,042 --> 00:33:18,376 Nyonya! Aku bisa membawamu ke tempat yang aman. 566 00:33:18,411 --> 00:33:20,078 Datang. Datang. 567 00:33:20,112 --> 00:33:23,181 Buru-buru. Buru-buru. 568 00:33:23,216 --> 00:33:24,916 Rosalin : Kita mau kemana? 569 00:33:24,951 --> 00:33:26,384 - Cepat, ini. - TIDAK! 570 00:33:49,475 --> 00:33:51,576 [Menghela napas] Kamu! 571 00:33:51,611 --> 00:33:53,645 Bukankah kamu sedikit pun bersyukur, Capulet? 572 00:33:53,679 --> 00:33:55,647 Aku baru saja menyelamatkanmu. Saya hendak menyelamatkan diri. 573 00:33:55,681 --> 00:33:57,048 Anda akan mati di jalan. 574 00:33:57,083 --> 00:33:58,416 Aku baru saja mempertaruhkan hidupku untukmu. 575 00:33:58,451 --> 00:34:00,819 - Mengapa? - Karena kamu membutuhkan bantuanku. 576 00:34:00,853 --> 00:34:03,255 Saya tidak membutuhkan bantuan siapa pun, paling tidak milikmu. 577 00:34:03,289 --> 00:34:05,156 Semua ini salahmu. 578 00:34:05,191 --> 00:34:06,992 Bagaimana kamu menyalahkanku? 579 00:34:07,026 --> 00:34:09,895 Jika Anda menenangkan Tybalt alih-alih mengipasi api, 580 00:34:09,929 --> 00:34:12,797 atau jika Anda sendiri yang membunuhnya alih-alih membiarkan Romeo melakukannya, 581 00:34:12,832 --> 00:34:14,299 semua ini tidak akan terjadi. 582 00:34:14,333 --> 00:34:16,501 Kota kita tidak akan hancur. 583 00:34:16,535 --> 00:34:18,637 Tak satu pun dari keluarga kami akan kehilangan ahli warisnya. 584 00:34:18,671 --> 00:34:20,805 Tentu saja ini salahku Montague dan Capulet 585 00:34:20,840 --> 00:34:23,008 hanya berhasil memeras masing-masing satu anak. 586 00:34:23,042 --> 00:34:25,610 Dan jika saja aku berpikir demikian mengorbankan hidupku sendiri. 587 00:34:25,645 --> 00:34:27,279 Apakah kamu tidak pernah memikirkan kamu bisa saja mempertahankan Juliet 588 00:34:27,313 --> 00:34:29,147 dari menikah sepupuku? 589 00:34:29,181 --> 00:34:31,016 Mungkin semua ini ada pada kamu. 590 00:34:31,050 --> 00:34:32,484 Mungkin. 591 00:34:32,518 --> 00:34:35,587 Jadi aku tidak akan membebanimu dengan kehadiranku. 592 00:34:35,621 --> 00:34:38,189 Terima kasih telah menyelamatkan saya. Selamat tinggal. 593 00:34:38,224 --> 00:34:39,891 Terima kasih kembali! 594 00:34:47,391 --> 00:34:48,858 [erangan teredam] 595 00:34:50,627 --> 00:34:52,061 [Teriakan teredam] 596 00:34:57,707 --> 00:35:00,142 [Pria berteriak] 597 00:35:10,814 --> 00:35:13,482 [Pintu berderit] 598 00:35:16,086 --> 00:35:20,623 [Pria berteriak] 599 00:35:20,657 --> 00:35:21,724 Wanita: Berbaringlah dengan tenang. 600 00:35:21,758 --> 00:35:23,626 Pria: Sakit. 601 00:35:23,660 --> 00:35:24,727 Ya Tuhan. Itu menyakitkan. 602 00:35:24,761 --> 00:35:26,295 Anda memperburuk keadaan. 603 00:35:26,330 --> 00:35:29,699 [Terengah-engah] Tidak. Tidak lagi. 604 00:35:32,069 --> 00:35:33,636 Romeo. 605 00:35:33,670 --> 00:35:34,704 Romeo. 606 00:35:34,738 --> 00:35:36,706 Juliet adalah istriku. 607 00:35:38,742 --> 00:35:40,710 Nyonya Capulet : Sst. Dia sudah mati. 608 00:35:40,744 --> 00:35:43,500 Dia tidak bisa menyakitimu. 609 00:35:45,816 --> 00:35:46,983 Keluar! 610 00:35:47,017 --> 00:35:49,431 Livia, kamu tidak bisa berada di sini. 611 00:35:49,465 --> 00:35:51,554 Siapa dia? 612 00:35:51,588 --> 00:35:53,422 Bukan urusanmu. 613 00:35:53,457 --> 00:35:54,824 Dia sekarat. 614 00:35:54,858 --> 00:35:56,726 Dia akan baik-baik saja. 615 00:35:56,760 --> 00:35:58,227 Dia tidak akan melakukannya. 616 00:35:58,261 --> 00:36:01,063 Saya merawat ibu saya di hari-hari terakhirnya, Nyonya. 617 00:36:01,098 --> 00:36:03,899 Aku... tahu wajah kematian. 618 00:36:03,934 --> 00:36:06,102 Dan saya tahu cara merawat orang sakit. 619 00:36:06,136 --> 00:36:07,737 Anda memerlukan sepasang tangan lainnya 620 00:36:07,771 --> 00:36:09,639 jika dia ingin tetap hidup. 621 00:36:09,673 --> 00:36:12,475 [Paris mengerang] 622 00:36:12,509 --> 00:36:14,113 Baiklah. 623 00:36:15,698 --> 00:36:17,380 Jika Anda bisa menyimpan rahasia. 624 00:36:19,116 --> 00:36:22,084 Itu saya bisa, Nyonya. 625 00:36:22,119 --> 00:36:23,452 Itu saya bisa. 626 00:36:33,697 --> 00:36:36,265 ♪ 627 00:36:48,712 --> 00:36:52,193 Apa artinya ini? 628 00:36:55,475 --> 00:36:58,182 Tuan Capulet: Keponakanku, Aku tahu kamu belum melakukannya 629 00:36:58,216 --> 00:37:00,723 selalu diperlakukan dengan baik di bawah atap saya. 630 00:37:00,757 --> 00:37:04,126 Tapi jujurlah padaku sekarang... Apakah Anda setia dengan House Capulet? 631 00:37:04,161 --> 00:37:06,896 Saya, Paman. 632 00:37:06,930 --> 00:37:08,732 Dan apakah Anda setia kepada Verona? 633 00:37:08,766 --> 00:37:10,866 Tentu saja, Tuhanku. 634 00:37:11,212 --> 00:37:12,735 Tentang apa ini? 635 00:37:12,769 --> 00:37:15,738 Musuh kota kita sedang menjulang di gerbang kita, 636 00:37:16,178 --> 00:37:19,642 dan sekarang saatnya untuk mengesampingkannya persaingan lokal 637 00:37:19,676 --> 00:37:21,514 demi kebaikan yang lebih besar. 638 00:37:26,683 --> 00:37:28,268 Apa artinya ini? 639 00:37:28,302 --> 00:37:31,420 Diam! Gadis. 640 00:37:31,455 --> 00:37:35,524 Dengan dekrit kerajaan, Saya, Escalus, Pangeran Kerajaan 641 00:37:35,559 --> 00:37:37,993 dan satu-satunya penguasa kota Verona 642 00:37:38,028 --> 00:37:40,096 lakukanlah karena itu perintahkanlah pernikahan itu 643 00:37:40,130 --> 00:37:43,599 dari Rosaline Capulet dan Benvolio Montague 644 00:37:43,633 --> 00:37:47,770 untuk memperkuat keluargamu sebagai sekutu, bukan saingan. 645 00:37:47,804 --> 00:37:51,941 Jika Montague dan Capulet tidak bisa hidup berdampingan sebagai dua, 646 00:37:52,494 --> 00:37:53,995 mereka harus menjadi satu. 647 00:37:55,912 --> 00:37:58,968 Kelangsungan hidup kota kita bergantung padanya. 648 00:38:00,011 --> 00:38:02,025 Paman, dia? 649 00:38:02,059 --> 00:38:04,787 Anda setuju untuk menikah seorang gadis Capulet. 650 00:38:04,821 --> 00:38:07,623 Seorang gadis, ya, tapi bukan ini... harpy. 651 00:38:07,657 --> 00:38:09,258 Dan saya tidak pernah menyetujuinya sama sekali. 652 00:38:09,292 --> 00:38:10,860 Anda akan melakukan apa yang diperintahkan. 653 00:38:10,894 --> 00:38:12,795 Tidak, Tuhanku. 654 00:38:13,524 --> 00:38:15,193 saya tidak akan melakukannya. 655 00:38:16,527 --> 00:38:17,900 Rosaline! 656 00:38:17,934 --> 00:38:19,364 Kembali ke sini! 657 00:38:21,271 --> 00:38:23,639 Escalus: [Berbisik] Rosaline! 658 00:38:23,673 --> 00:38:25,407 Rosaline Capulet! 659 00:38:25,442 --> 00:38:27,997 Saya pikir kamu tidak akan datang malam ini. 660 00:38:30,458 --> 00:38:32,882 Dan lewatkan kesempatan untuk berharap mimpi indah Rosaline-ku? 661 00:38:32,916 --> 00:38:34,183 [Terkikik] 662 00:38:38,021 --> 00:38:39,588 eskalus! 663 00:38:43,147 --> 00:38:45,248 Tahukah kamu apa yang ayahku akan lakukan padamu 664 00:38:45,273 --> 00:38:46,640 jika dia menangkapmu di kamarku? 665 00:38:49,299 --> 00:38:51,646 Buat aku menikah denganmu. 666 00:38:52,791 --> 00:38:54,292 [Teredam] Tolong! 667 00:38:54,326 --> 00:38:55,626 Apa itu? Apa yang terjadi? 668 00:38:55,661 --> 00:38:57,428 Saya tidak tahu, tapi pergilah. 669 00:38:58,430 --> 00:39:00,064 -Livia? - Itu ayah. 670 00:39:00,098 --> 00:39:01,966 Mereka menikamnya di jalan... 671 00:39:02,000 --> 00:39:03,501 keluarga Montague! 672 00:39:03,535 --> 00:39:05,603 Dia sekarat! 673 00:39:12,010 --> 00:39:14,471 [Menangis] 674 00:39:18,383 --> 00:39:19,632 Escalus: Nyonya. 675 00:39:21,119 --> 00:39:22,753 Rosaline-ku. 676 00:39:22,788 --> 00:39:24,595 Jangan panggil aku seperti itu. 677 00:39:24,990 --> 00:39:27,140 Jangan bicara padaku seolah kamu peduli. 678 00:39:27,726 --> 00:39:29,642 Tentu saja saya peduli. 679 00:39:30,414 --> 00:39:32,082 Anda tahu saya peduli. 680 00:39:32,197 --> 00:39:33,297 Lalu bagaimana Anda bisa melakukan ini? 681 00:39:33,332 --> 00:39:36,267 Karena Medici sedang berkembang pasukan mereka di Florence. 682 00:39:36,301 --> 00:39:38,936 Karena Negara Kepausan berkembang semakin kuat dari hari ke hari. 683 00:39:38,970 --> 00:39:42,139 Karena Venesia pun akan melakukannya taklukkan kami jika diberi setengah kesempatan. 684 00:39:42,174 --> 00:39:44,375 Dan Montague akan melakukannya kepalamu tertancap 685 00:39:44,409 --> 00:39:46,043 diberi kesempatan yang lebih kecil dari itu. 686 00:39:46,078 --> 00:39:47,478 Dan jangan berpikir pamanku lebih baik. 687 00:39:47,512 --> 00:39:49,287 Saya tidak bodoh. 688 00:39:50,015 --> 00:39:53,451 Tapi kita tidak bisa menjadi kota yang terpecah-belah. 689 00:39:56,054 --> 00:39:57,962 Berapapun harganya. 690 00:39:58,990 --> 00:40:01,492 Jadi, kamu akan menjualku pada pria yang aku benci? 691 00:40:01,526 --> 00:40:02,884 Jual kamu? 692 00:40:03,662 --> 00:40:07,331 Apakah kamu terlalu buta untuk melihat bahwa aku mencoba membantumu, 693 00:40:07,366 --> 00:40:10,401 mengembalikan apa yang telah hilang, kembalikan kemuliaanmu, 694 00:40:10,435 --> 00:40:13,337 membiarkanmu menjalani hidupmu dalam kenyamanan tertentu? 695 00:40:13,372 --> 00:40:16,640 Menurutmu itulah yang kuinginkan? 696 00:40:16,675 --> 00:40:18,691 Apa yang hilang dariku 697 00:40:19,277 --> 00:40:23,247 ketika aku masih seorang gadis terlalu muda dan bodoh 698 00:40:23,281 --> 00:40:26,317 untuk melihat jeruji sangkar dia dibesarkan? 699 00:40:26,351 --> 00:40:28,986 Saya tidak ingin kehilangan apa yang saya miliki. 700 00:40:29,020 --> 00:40:31,621 Saya tidak ingin kenyamanan. 701 00:40:33,258 --> 00:40:36,394 Aku bahkan tidak tahu kenyamanan apa lagi. 702 00:40:38,586 --> 00:40:39,897 Apa yang kamu inginkan? 703 00:40:47,572 --> 00:40:50,541 Kamu bahkan tidak pernah mengucapkan selamat tinggal. 704 00:40:53,445 --> 00:40:55,228 aku memohon. 705 00:40:56,448 --> 00:40:59,148 Ayahku tidak memberiku kesempatan. 706 00:41:01,052 --> 00:41:03,587 aku akan memberimu apa pun... 707 00:41:03,622 --> 00:41:06,557 apa pun di dunia ini untuk membuatmu bahagia. 708 00:41:08,560 --> 00:41:10,243 Katakan saja padaku. 709 00:41:11,229 --> 00:41:13,063 Apa yang kamu inginkan? 710 00:41:17,569 --> 00:41:20,604 ♪ 711 00:41:26,011 --> 00:41:28,612 ♪ 712 00:41:43,295 --> 00:41:46,130 ♪ 713 00:42:06,117 --> 00:42:08,652 [Pintu tertutup] 714 00:42:20,533 --> 00:42:27,586 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com